WEBVTT 00:00:00.101 --> 00:00:10.951 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.870 --> 00:00:15.000 !‏کی‌دی تی‌وی 00:00:15.130 --> 00:00:17.250 ،‏درحال تماشای کی‌دی تی‌وی هستید 00:00:17.340 --> 00:00:20.340 "‏نخستین شبکه‌ی کابلی‌ِ "سن‌فرناندو ولی 00:00:41.780 --> 00:00:43.200 الو؟ - اولگا - 00:00:43.210 --> 00:00:44.210 ‏الو 00:00:44.280 --> 00:00:47.410 ‏زویا هستم، دوقلوی همسان تو 00:00:47.580 --> 00:00:49.040 ‏اوه، سلام 00:00:49.160 --> 00:00:51.330 ‏شرمنده که این‌قدر طول ‏کشید تا جواب تلفن رو بدم 00:00:51.410 --> 00:00:54.540 ،‏همین‌طور که می‌دونی ‏پام به‌طرز بدی شکسته‌ 00:00:54.630 --> 00:00:57.920 ‏توسط نوار نقاله ‏در دوران کودکی تکه‌تکه شده 00:00:58.000 --> 00:01:00.670 ‏و هیچ‌وقت کامل خوب نشد 00:01:00.760 --> 00:01:05.180 ‏بله، می‌دونم. تنها فرق قابل تشخیص بین ماست 00:01:05.680 --> 00:01:08.600 ‏فقط الان یه فرق دیگه هم هست 00:01:08.680 --> 00:01:10.720 ‏من یه بچه‌ی کوچک دارم 00:01:10.810 --> 00:01:11.980 ...‏زویا 00:01:12.270 --> 00:01:13.850 ‏بچه زاییدی؟ 00:01:13.940 --> 00:01:15.650 ‏البته که نه 00:01:15.770 --> 00:01:19.530 ‏من مثل یه بیابون بی‌آب‌وعلف سیبریه‌ای نازائم 00:01:21.190 --> 00:01:23.950 ‏بله، یادمه، توی دبیرستانت ‏لقب بی‌رحمانه‌ای بود 00:01:24.070 --> 00:01:25.070 !‏خفه‌شو 00:01:27.410 --> 00:01:30.039 ‏من دختر کوچک 00:01:30.040 --> 00:01:33.300 ‏رقیب امریکایی بزرگم «بل آزادی‌خواه» رو دزدیدم 00:01:33.330 --> 00:01:35.750 ‏و توی قلعه‌ی نظامی نگهش داشتم که 00:01:35.830 --> 00:01:38.210 ‏توسط نوکرهای شیطانی نگهبانی می‌شه 00:01:38.710 --> 00:01:42.300 ‏نقشه اینه که افکار مارکسیستی رو تو کله‌اش فرو کنیم 00:01:42.380 --> 00:01:44.470 ‏و به بالاترین قیمت پیشنهادی بفروشمش 00:01:44.550 --> 00:01:46.510 ‏ اگه کمکم کنی یه خریدار باانگیزه پیدا کنم 00:01:46.760 --> 00:01:49.390 ‏پول رو باهات تقسیم می‌کنم. خدافظ 00:01:54.980 --> 00:01:56.730 ‏خواهرم "زویا" بود 00:01:57.020 --> 00:01:58.610 ‏چی گفت؟ 00:01:59.020 --> 00:02:03.900 ‏بچه‌ی رقیب آمریکایی بزرگش «بل آزادی‌خواه» رو دزدیده 00:02:04.030 --> 00:02:06.070 ‏حالا از من کمک می‌خواد تا بفروشیمش 00:02:06.150 --> 00:02:09.580 ،‏ولی همون‌طور که می‌دونی ‏من دوقلو خوبه‌ام 00:02:11.580 --> 00:02:12.870 ‏تصمیمم رو گرفتم 00:02:13.000 --> 00:02:16.580 ‏به «بل آزای‌خواه» کمک می‌کنم ‏بچه‌ی گمشده‌اش رو پس بگیره 00:02:16.670 --> 00:02:19.460 ‏و نقشه‌ی شیطانی خواهرم رو نقش بر آب کنه 00:02:19.960 --> 00:02:23.630 ‏باید سوار بز بعدی به‌مقصد امریکا بشم 00:02:23.710 --> 00:02:26.760 ‏بز بعدی؟ منطورت «کشتی» نیست؟ 00:02:27.260 --> 00:02:29.260 ‏مگه سر گنج نشستم؟ 00:02:29.850 --> 00:02:32.390 ‏من فقط پول سفر با بز رو دارم 00:02:36.140 --> 00:02:39.610 ،‏از هتل هیورث در لس‌آنجلس، کالیفرنیا 00:02:39.690 --> 00:02:44.070 ،‏در برنامه‌ی «گلو» هستیم ‏خانم‌های خوشگل کشتی‌گیر 00:02:57.160 --> 00:03:00.530 ،‏در «گلو»ی امشب ‏دانش در برابر جادو 00:03:00.540 --> 00:03:03.210 ‏یا بریتانیکا در برابر جادوی سیاه 00:03:04.250 --> 00:03:07.920 ،‏و مسابقه‌ی اصلی ‏«بل آزادی‌خواه» در جستجوی دخترشه 00:03:07.930 --> 00:03:11.850 ‏که مستقیماً هدایت می‌شه ‏به یه مسابقه مرگبار با ویکی وایکنیگ 00:03:11.970 --> 00:03:18.730 ،«‏همه‌ی اینا و بیشتر در «گلو ‏خانم‌های خوشگل کشتی‌گیر 00:03:19.520 --> 00:03:21.270 ‏اینم از بز 00:03:22.270 --> 00:03:24.690 ‏خیلی‌خب 00:03:25.480 --> 00:03:27.690 !‏امریکا یا مرگ در راهش 00:03:35.360 --> 00:03:36.540 !‏واو 00:03:42.210 --> 00:03:43.540 ‏چی؟ 00:03:46.710 --> 00:03:49.800 !‏هالیوود؛ عجب شهری 00:03:51.340 --> 00:03:53.359 ‏بز کوچولو، برای اولین‌بار 00:03:53.360 --> 00:03:56.620 ‏می‌تونی بدون مرتکب‌شدن ‏به هم‌نوع‌خواری همبرگر بخوری 00:03:56.850 --> 00:04:00.310 ‏و بلیط فیلم «گربه‌ها» رو داریم 00:04:02.190 --> 00:04:06.190 ،‏آره، می‌دونم بودجه‌ی صحنه‌ی تور همین‌قدره ‏چه توقعی داری آخه؟ 00:04:07.940 --> 00:04:08.940 ‏چی گفتی؟ 00:04:10.360 --> 00:04:12.530 ‏دارم هدف اصلیم رو اینجا فراموش می‌کنم؟ 00:04:14.370 --> 00:04:15.990 ‏درست می‌گی، بز کوچولو 00:04:17.080 --> 00:04:22.210 ‏باید «بل آزادی‌خواه» رو پیدا کنم ‏و بهش بگم می‌دونم دختر کوچولوش کجاست 00:04:24.040 --> 00:04:27.250 ‏و تو باید فیلم «گربه‌ها» رو تنها ببینی 00:04:29.970 --> 00:04:32.470 ‏- خیلی‌خب توماس، همین باید کارساز باشه [‏- [آزمایشگاه علمی بریتانیکا 00:04:33.120 --> 00:04:35.010 ‏حالا فقط کافیه کلید برق رو روشن کنم 00:04:35.060 --> 00:04:37.850 ‏به‌زودی دیگه صحبت‌های ما ‏این‌قدر یه‌طرفه نیست 00:04:38.060 --> 00:04:39.810 ‏چون‌که تو قراره جون داشته باشی، عزیزم 00:04:40.560 --> 00:04:43.690 ‏جون 00:04:43.770 --> 00:04:46.480 ‏از تکه‌ای از پلاستیک 00:04:46.650 --> 00:04:49.480 ‏به تکه‌ای از انسان 00:04:55.570 --> 00:04:56.580 ‏توماس؟ 00:04:57.080 --> 00:04:58.240 ‏زنده شدی؟ 00:05:00.080 --> 00:05:03.920 ‏اوه! متوجه نمی‌شم 00:05:05.170 --> 00:05:06.710 ‏روی عروسک مرغ که کار کرد 00:05:18.450 --> 00:05:19.450 ‏تو کی هستی؟ 00:05:19.470 --> 00:05:20.930 ‏چه‌جوری اینجا اومدی؟ 00:05:21.020 --> 00:05:23.850 ‏من «جادوی سیاه»ـم 00:05:24.770 --> 00:05:27.060 ‏و اومدم تا کمکت کنم 00:05:27.150 --> 00:05:30.690 ‏من می‌تونم اون رو تبدیل به انسان کنم 00:05:31.440 --> 00:05:34.860 ‏و تو رو با یه مرد خوشتیپ تنهات بذارم 00:05:35.570 --> 00:05:38.780 ‏ولی بهاش یکی از چیزهای عزیزته 00:05:41.370 --> 00:05:42.450 ‏چی؟ 00:05:43.250 --> 00:05:46.250 !‏مغزت 00:05:46.330 --> 00:05:49.340 ‏مغزم؟ ولی من مغزم رو برای کار احتیاج دارم 00:05:49.420 --> 00:05:52.170 ‏نه اگه یه مرد داشته باشی که مواظبت باشه 00:05:53.340 --> 00:05:58.180 ‏بذار من توماس رو واقعی بکنم ‏و تو هم تمام جاه‌طلبی‌هات رو فراموش کنی 00:05:58.850 --> 00:06:02.020 ‏خب، من همیشه خیلی تنها بودم 00:06:03.890 --> 00:06:06.270 ‏می‌تونی بهم یه دقیقه ‏وقت بدی تا درباره‌اش فکر کنم؟ 00:06:07.270 --> 00:06:09.020 ‏خیلی‌خب 00:06:09.150 --> 00:06:13.070 ‏من می‌رم دستشوئی 00:06:13.150 --> 00:06:14.150 ‏خدافظ 00:06:16.260 --> 00:06:19.030 [‏- [دست نگه‌دار، صبر کن ‏- نگران نباش، گلوبات 00:06:19.120 --> 00:06:21.540 ‏من هیچ‌وقت از هوشم دست نمی‌کِشم 00:06:21.790 --> 00:06:23.080 ‏حتی به‌خاطر توماس هم نه 00:06:24.660 --> 00:06:28.000 ‏حداقل نه قبل از این‌که ازش روی فلاپی ‏نسخه‌ی پشتیبان تهیه کنم 00:06:30.880 --> 00:06:34.460 ‏تمومه. فقط یه نخ دور انگشتم می‌بندم 00:06:34.550 --> 00:06:37.050 ‏تا یادم بمونه هوشم رو دوباره نصب کنم 00:06:37.180 --> 00:06:38.550 ‏و این‌طوری دیگه باید آماده باشم 00:06:42.970 --> 00:06:45.430 ‏من از دستشوئی برگشتم 00:06:45.560 --> 00:06:47.480 ‏تصمیمت رو گرفتی؟ 00:06:47.940 --> 00:06:50.560 ‏می‌تونی مغزم رو داشته باشی 00:06:50.650 --> 00:06:51.820 ‏هرکاری واسه عشـق می‌کنم 00:06:52.570 --> 00:06:56.780 ‏اولویت‌بندی درستی کردی، بریتانیکا 00:07:00.910 --> 00:07:05.040 ،‏ای دمِ شیطان ‏بدن این مرد رو گرم کن 00:07:05.160 --> 00:07:09.540 ‏تا احساس کنه که بایستی پول غذاها رو حساب کنه 00:07:09.620 --> 00:07:14.250 ‏درِ شیشه‌ها را باز کنه ‏و به کارهای روزمره کمک کنه 00:07:14.380 --> 00:07:17.970 ‏و تو دیگه هیچ‌وقت مجرد نخواهی ماند 00:07:23.600 --> 00:07:28.940 ‏توماس! اوه، خدای من 00:07:28.970 --> 00:07:29.970 ‏خودتی؟ 00:07:29.980 --> 00:07:33.190 ‏بله، خودمم برای همیشه، عزیزم 00:07:56.880 --> 00:07:59.800 ‏اوه، توماس، تو منو خیلی خوشحال می‌کنی 00:08:00.340 --> 00:08:03.050 ‏دیگه یادم نمیاد زندگی قبل ‏از این‌که پیدات کنم چه شکلی بود 00:08:03.510 --> 00:08:05.760 ‏منم همین‌طور، به معنای واقعی 00:08:05.850 --> 00:08:08.310 ‏هیچی رو قبل از دوساعت پیش یادم نمیاد 00:08:08.390 --> 00:08:11.230 ‏اون چیه روی انگشتت؟ 00:08:11.850 --> 00:08:12.850 ...‏نمی 00:08:13.270 --> 00:08:14.270 ‏نمی‌دونم 00:08:15.570 --> 00:08:17.820 ‏شاید یه نخ نامزدی‌ـه 00:08:18.230 --> 00:08:19.400 ‏شاید تو گذاشتیش 00:08:20.360 --> 00:08:23.870 !‏و جواب «بله»ست 00:08:30.460 --> 00:08:32.250 ‏پنج، شش، هفت، هشت 00:08:32.330 --> 00:08:36.090 ،‏یک، دو، سه، چهار ‏زانوها رو بیارید بالاتر، دخترا 00:08:36.170 --> 00:08:39.050 ‏غم‌های خودتون رو بتِکونید 00:08:40.010 --> 00:08:43.550 ‏عصاره فضائل «گریفرسایز» همه‌ش همینه 00:08:43.640 --> 00:08:47.390 ‏هر چی که داره اذیت‌تون می‌کنه، فقط رهاش کنید 00:08:48.390 --> 00:08:52.190 ‏کفش سایز ۳۹ اولین سایزیه ‏که همیشه به‌فروش می‌ره 00:08:52.810 --> 00:08:55.730 ‏سریال «چارلز متصدی» رو کنسل کردن 00:08:56.610 --> 00:08:58.610 ‏وحشتناکه. وحشتناک 00:08:58.820 --> 00:09:00.740 ‏و منم در غم از دست‌دادنِ دختر گمشده‌ام هستم 00:09:00.820 --> 00:09:05.530 ،‏سونا رز، دخترم ‏دخترِ بیچاره‌ی گمشده‌ام 00:09:05.620 --> 00:09:07.830 ‏«بل آزادی‌خواه» روبه‌راهی؟ 00:09:08.580 --> 00:09:09.580 !‏نه 00:09:10.040 --> 00:09:11.040 ‏آروم باشید 00:09:54.000 --> 00:09:56.370 ‏تو! تو اینجا چکار می‌کنی؟ 00:09:56.460 --> 00:09:58.039 ‏منظورت چیه؟ اومدم توی حموم 00:09:58.040 --> 00:10:00.040 ...‏تا ‏باهات خصوصی صحبت کنم 00:10:00.630 --> 00:10:02.050 !‏اوه 00:10:02.840 --> 00:10:06.130 ‏فهمیدم. فکر کردی من زویائـم 00:10:06.340 --> 00:10:09.220 ‏من اولگائـم، دوقلوی خوبش 00:10:09.470 --> 00:10:12.520 ‏ما همسانیم، فقط به‌جز این‌که ‏من یه ناهنجاری پا دارم. نگاه 00:10:15.440 --> 00:10:16.810 ‏از جونم چی می‌خوای؟ 00:10:16.940 --> 00:10:20.270 ‏می‌خوام کمک کنم بچه‌ت رو نجات بدیم، سونا رز 00:10:20.940 --> 00:10:27.660 ‏زویا اونو توی یه قلعه‌ی نظامی مرتفع ‏که توسط نوکرهاش نگهبانی می‌شه، نگهش داشته 00:10:27.990 --> 00:10:31.330 ‏خیلی مرتفع‌تر از اونه که من با این ‏پام بتونم ازش بالا برم 00:10:31.410 --> 00:10:34.290 ‏ولی تو، تو می‌تونی بری اونجا 00:10:34.790 --> 00:10:38.580 ‏و دختر کوچولوت رو به آغوشت برگردونی 00:10:38.670 --> 00:10:40.040 ‏چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:10:40.790 --> 00:10:46.130 ،‏سال‌ها پیش در اتحاد جماهیر شوروی 00:10:46.220 --> 00:10:49.430 ‏زویا یه فرزند درخشنده بود 00:10:49.840 --> 00:10:53.680 ‏"کامرید برژنف" شخصاً گفت ‏اون بزرگ‌ترین نمونه‌ی 00:10:53.770 --> 00:10:56.980 ‏زن شوروی از زمان "ندژدا چی‌زافا"ست 00:10:57.060 --> 00:10:58.190 ‏مبارکش باشه 00:10:58.270 --> 00:11:00.400 ‏قهرمان بانوان پرتاب گوی المپیک 00:11:04.030 --> 00:11:06.360 ‏تموم زندگیم به‌خاطر این ازش متنفر بودم 00:11:07.740 --> 00:11:10.200 !‏به‌علاوه، عاشق امریکائم 00:11:10.280 --> 00:11:16.960 !‏دموکراسی، کوکاکولا، والتر دیزنی، میکی رورک 00:11:17.370 --> 00:11:19.500 ‏پس انگیزه‌ام هم ایدئولوژیکه 00:11:20.880 --> 00:11:24.630 ‏اولگا، نمی‌دونم با چه زبونی ازت تشکر کنم 00:11:25.050 --> 00:11:27.420 ‏و بعد از این‌که دخترم رو در سلامت ‏به خانه برگردوندم 00:11:27.760 --> 00:11:29.130 ‏میام بهت پاداش می‌دم 00:11:29.220 --> 00:11:31.220 !‏- اوه ...‏- میام بهت 00:11:32.050 --> 00:11:35.060 ‏پول می‌دم، برای عمل‌جراحی ‏برای درست‌کردن پات 00:11:35.140 --> 00:11:39.980 ‏- چی؟ پول. یه همچین چیزی ممکنه؟ ‏- بله 00:11:40.060 --> 00:11:45.070 !‏اوه امریکا، خدا حفظت کنه !‏عجب کشوری! هه هه 00:11:51.700 --> 00:11:54.160 «‏دختران گلو، آهنگ «دوباره بساز «‏از آلبوم «گالم اسلم! جلد ۱ ‏به تهیه‌کنندگی بش هاوارد 00:11:54.780 --> 00:11:56.540 ♪ ‏♪ دوباره بساز 00:11:57.200 --> 00:11:58.290 ♪ ‏♪ خودت رو از نو بساز 00:11:58.370 --> 00:11:59.870 ♪ ‏♪ دوباره بساز 00:12:00.790 --> 00:12:04.340 ♪ ‏♪ خودت رو از نو بساز 00:12:04.420 --> 00:12:07.760 ♪ ‏♪ - خودت رو از نو بساز ♪ ‏♪ - دوباره بساز 00:12:08.010 --> 00:12:10.010 ♪ ‏♪ خودت رو از نو بساز 00:12:10.180 --> 00:12:13.220 ‏♪ داریم می‌ریم به جشن ♪ ‏در جذاب‌ترین کلاب لس‌آنجس 00:12:13.300 --> 00:12:17.060 ♪ ‏♪ قراره کل شب برقصیم ♪ ‏♪ تمام دوست‌هام میان 00:12:17.180 --> 00:12:19.119 ♪ ‏♪ ولی نگهبانی در ورودی 00:12:19.120 --> 00:12:20.849 ♪ ‏♪ یه بی‌شرف تمام عیاره 00:12:20.850 --> 00:12:24.270 ♪ ‏♪ می‌گه هیچ‌کدوم‌تون نمی‌تونید برید داخل ♪ ‏♪ چون قیافه‌هاتون کار لازمه 00:12:24.360 --> 00:12:26.520 ♪ ‏♪ - از نو بساز ♪ ‏♪ - از نو بساز 00:12:26.610 --> 00:12:28.030 ♪ ‏♪ خودت رو از نو بساز 00:12:28.110 --> 00:12:31.110 ♪ ‏♪ - از نو بساز ♪ ‏♪ - از نو بساز 00:12:31.860 --> 00:12:35.580 ♪ ‏♪ اون اسپری مو رو جاری کن ♪ ‏♪ بزن روی موهات 00:12:35.660 --> 00:12:39.410 ♪ ‏♪ از جا بلند شو، دوست من ♪ ‏♪ وقت لباس دامن کوتاهه 00:12:39.790 --> 00:12:42.920 ♪ ‏♪ خط چشم، برق لب ♪ ‏♪ اکلیل روی مو 00:12:43.000 --> 00:12:44.999 ♪ ‏♪ وقتی ما می‌ریم روی صحنه‌ی رقص 00:12:45.000 --> 00:12:47.000 ♪ کل هالیوود برامون می‌ایستن ♪ 00:12:47.090 --> 00:12:49.090 ♪ ‏♪ - از نو بساز ♪ ‏♪ - از نو بساز 00:12:49.170 --> 00:12:50.840 ♪ ‏♪ خودت رو از نو بساز 00:12:50.920 --> 00:12:52.630 ♪ ‏♪ - از نو بساز ♪ ‏♪ - از نو بساز 00:12:52.720 --> 00:12:54.340 ♪ ‏♪ خودت رو از نو بساز 00:12:54.430 --> 00:12:56.550 ♪ ‏♪ - از نو بساز ♪ ‏♪ - از نو بساز 00:12:56.640 --> 00:12:58.260 ♪ ‏♪ خودت رو از نو بساز 00:12:58.350 --> 00:13:00.140 ♪ ‏♪ - از نو بساز ♪ ‏♪ - از نو بساز 00:13:00.230 --> 00:13:01.890 ♪ ‏♪ خودت رو از نو بساز 00:13:01.980 --> 00:13:03.690 ♪ ‏♪ - از نو بساز ♪ ‏♪ - از نو بساز 00:13:03.770 --> 00:13:05.440 ♪ ‏♪ خودت رو از نو بساز 00:13:05.520 --> 00:13:07.820 ♪ ‏♪ - از نو بساز ♪ ‏♪ - از نو بساز 00:13:07.900 --> 00:13:09.610 ♪ ‏♪ خودت رو از نو بساز 00:13:09.780 --> 00:13:13.110 ♪ ‏♪ جشن، جشن، زرق و برق ♪ ‏♪ آرایش، فشن، من‌من کردم؟ 00:13:13.200 --> 00:13:14.990 ♪ ‏♪ دلبری، لوندی 00:13:15.070 --> 00:13:17.056 ♪ ‏♪ اگه نگاهت بکنن ♪ ‏♪ می‌تونی به زانو بکِشی‌شون 00:13:17.080 --> 00:13:18.910 ♪ ‏♪ - از نو بساز ♪ ‏♪ - از نو بساز 00:13:18.990 --> 00:13:22.500 ♪ ‏- ‏♪ خودت رو از نو بساز ♪ ‏- ‏♪ از نو بساز 00:13:28.380 --> 00:13:31.130 ‏سلام؟ بریتانیکا؟ 00:13:32.050 --> 00:13:33.800 ‏- سلام ‏- منم 00:13:33.930 --> 00:13:37.140 ‏لیسا، نوجوونی که خونه بغلی‌ زندگی می‌کنه 00:13:37.470 --> 00:13:40.720 ‏در عجب بودم می‌تونی بهم ‏معادله‌ی درجه دو یاد بدی یا نه 00:13:41.220 --> 00:13:42.230 ‏بذار ببینم 00:13:43.480 --> 00:13:44.480 ‏هومم 00:13:46.400 --> 00:13:47.810 ‏اوه 00:13:48.270 --> 00:13:50.280 ‏تعجبی هم نداره این‌قدر داری اذیت می‌شی 00:13:50.570 --> 00:13:52.650 ‏به‌زور توی این کتاب عکس پیدا می‌شه 00:13:52.740 --> 00:13:54.110 ‏و همه‌ش پره ریاضیه 00:13:55.450 --> 00:13:56.990 ‏حالت خوبه؟ 00:13:57.570 --> 00:13:58.570 ‏اوه، بله 00:13:58.660 --> 00:14:00.950 ،‏هیچ‌وقت از این بهتر نبودم ‏دختر همسایه بغلی 00:14:01.240 --> 00:14:03.000 ‏الان دیگه مرد بالاسرم هست 00:14:03.580 --> 00:14:05.540 ‏نمی‌دونستم منتظر مهمون هستیم 00:14:07.460 --> 00:14:08.460 ‏بریتانیکا 00:14:09.460 --> 00:14:10.710 ‏یه‌ جای کار می‌لنگه 00:14:12.130 --> 00:14:13.510 ‏اون چیه روی انگشتت 00:14:13.670 --> 00:14:15.470 ‏نخ نامزدی‌ـم 00:14:15.550 --> 00:14:17.260 ‏آدم‌ها وقتی نخ می‌بیندن روی انگشت‌شون 00:14:17.340 --> 00:14:19.430 ‏که می‌خوان یه چیزی یادشون بمونه 00:14:20.980 --> 00:14:24.730 ‏بریتانیکا، اون چیه که یادت ‏رفته انجام بدی؟ 00:14:25.560 --> 00:14:27.690 !‏اوه، ببین 00:14:27.770 --> 00:14:29.900 ‏گلوبات سعی داره یه چیزی بهمون بگه 00:14:35.280 --> 00:14:36.900 ...‏«‏مقز 00:14:37.160 --> 00:14:38.660 «‏بریتانیکا 00:14:39.200 --> 00:14:40.200 ‏مغز 00:14:41.120 --> 00:14:42.160 ‏مغز 00:14:43.160 --> 00:14:44.580 ‏مغز بریتانیکا 00:14:45.960 --> 00:14:47.080 ‏مغز 00:14:47.790 --> 00:14:48.790 !‏مغز 00:14:48.840 --> 00:14:51.290 ‏اوه، این بود که باید یادم می‌موند 00:14:51.590 --> 00:14:56.340 ‏اوه، آره، فقط کافیه سر در بیارم ‏که چه‌جوری اینو باید بکنم توی این 00:15:01.890 --> 00:15:04.270 ‏صبر کن. مطمئنی؟ 00:15:10.560 --> 00:15:11.560 ‏غلغلک می‌ده 00:15:12.230 --> 00:15:13.400 ‏حالا یادم اومد 00:15:14.070 --> 00:15:16.240 ...‏معادله‌ی درجه دو 00:15:16.740 --> 00:15:22.530 ‏آ ایکس به توان ۲ به‌علاوه‌ی ‏ب ایکس به‌علاوه س مساوی صفر 00:15:25.160 --> 00:15:26.290 ‏من برگشتم 00:15:30.120 --> 00:15:32.170 !‏نه 00:15:33.880 --> 00:15:36.460 ‏این قرارمون نبود 00:15:36.550 --> 00:15:41.760 ‏تو قرار بود یه چیز گرانبها رو فدا کنی 00:15:41.840 --> 00:15:44.260 ‏روال کار «جادوی سیاه» این‌طوریه 00:15:45.180 --> 00:15:48.600 ‏به‌خاطر همینه دم به دقیقه انجامش نمی‌دن 00:15:48.680 --> 00:15:50.400 ‏خانوما، خانوما، خانوما 00:15:50.480 --> 00:15:52.020 !‏داد و بی‌داد رو تموم کنید 00:15:54.110 --> 00:15:59.530 !‏توماس! نه 00:16:04.870 --> 00:16:08.000 ‏همین‌الان دوباره انسانش کن 00:16:08.080 --> 00:16:12.750 اگه اونو دوباره میخواییش باید با من مبارزه کنی 00:16:15.170 --> 00:16:17.420 همینه، مردم 00:16:17.670 --> 00:16:20.470 دانش در مقابلِ جادو 00:16:20.800 --> 00:16:23.800 بریتانیکا برای مَردی که عاشقشه می‌جنگه 00:16:23.890 --> 00:16:28.890 جادوی سیاه مبارزه میکنه چون اون مخوف و بدذات ـه 00:16:29.020 --> 00:16:31.379 خانم ها، یک مسابقه تر و تمیز انتظار دارم 00:16:31.380 --> 00:16:33.470 ادا و اطفار نباشه، مخصوصا تو، گرفتی؟ 00:16:33.480 --> 00:16:36.190 من جدی‌اَم 00:16:49.580 --> 00:16:51.160 یک شروع با قدرت برای بریتانیکا 00:16:51.250 --> 00:16:54.580 با ظرافتِ دانشِ همیشگی بهش حمله میکنه 00:16:56.460 --> 00:16:57.880 !آوه 00:17:00.260 --> 00:17:02.130 بیایین دوباره نگاه کنیم 00:17:02.930 --> 00:17:04.720 چه کلوزلاینی 00:17:06.180 --> 00:17:09.350 برای بریتانیکای نابغه داره خوب پیش میره 00:17:10.310 --> 00:17:15.270 و انگار اون حرکت گوشه رینگ رو دوبار انجام میده 00:17:16.150 --> 00:17:19.280 بریتانیکا باید واقعاً عاشقِ توماس باشه 00:17:20.110 --> 00:17:23.400 سومین بار فوق العاده س - یک بوسه کوچیک به توماس میده - 00:17:23.490 --> 00:17:24.820 خیلی خب 00:17:24.950 --> 00:17:26.700 اون گوشه نباش 00:17:26.780 --> 00:17:28.120 اُ-اُ 00:17:28.740 --> 00:17:30.080 اُه، ولی صبر کنید 00:17:30.240 --> 00:17:32.750 جادوی سیاه بازوی توماس رو از جا کَند 00:17:32.870 --> 00:17:33.870 !توماس 00:17:34.080 --> 00:17:36.000 و جادوی سیاه از اون به عنوان یک چُماق استفاده میکنه 00:17:36.750 --> 00:17:39.630 در مورد استفاده از دوستانتون علیه ـتون صحبت کنید 00:17:39.710 --> 00:17:43.510 بریتانیکا یک ضربه میخوره - ...تو نمی تونی از اشیاء خارجی استفاده کنی - 00:17:43.590 --> 00:17:47.430 یک دقیقه صبر کنید. اون چیه؟ یک جور پودرِ جادوئه؟ 00:17:47.510 --> 00:17:49.390 بیا، گربه کوچولویِ من 00:17:49.470 --> 00:17:53.350 .فکر کنم اون داور رو سِحر کرد داور فکر میکنه یک بچه گربه ـست 00:17:55.560 --> 00:17:58.440 اوه خدای من! اون واقعا بدذاته. وحشتناکه 00:17:58.650 --> 00:18:00.730 من هرگز چیزی شبیه به این ندیدم 00:18:02.280 --> 00:18:04.150 بازم پودرِ جادویی 00:18:04.240 --> 00:18:07.990 و حالا بریتانیکا به نظر میرسه به نوعی در معرض یک طلسم خواب باشه 00:18:10.330 --> 00:18:11.990 جادوی سیاه وقت با ارزشِ بریتانیکا رو میگیره 00:18:13.120 --> 00:18:16.540 تا یک درس به این دانشمند بده 00:18:17.250 --> 00:18:20.500 جادوی سیاه داره جادویش رو روی بریتانیکا عملی میکنه 00:18:24.470 --> 00:18:27.930 اوه! روی بریتانیکا یک حرکتِ بک بریس میزنه 00:18:28.680 --> 00:18:33.140 !این فقط میتونه به شکل بد تموم بشه. اوه 00:18:35.230 --> 00:18:38.020 بریتانیکا افتاده، ولی کسی نیست که شمارش کنه 00:18:38.100 --> 00:18:41.770 داور هنوز تصور میکنه یک بچه گربه ـست 00:18:42.070 --> 00:18:46.030 .این اندوه آورـه اون واقعاً عاشق توماس بود 00:18:46.700 --> 00:18:48.910 این نشون میده که اون واقعاً عاشقش بود 00:18:48.990 --> 00:18:54.040 یک مانکن خوب که پیدا کردنش سخته 00:19:00.130 --> 00:19:01.919 خانم‌های خوشگل کشتی‌گیر 00:19:01.920 --> 00:19:03.799 توسط غذاهای هاوارد برای شما تقدیم شد 00:19:03.800 --> 00:19:09.340 هاوارد اُز. به‌به بیشتر غر کمتر حالا با یک عطر و طعمِ تازه 00:19:10.010 --> 00:19:11.180 عالی 00:19:16.060 --> 00:19:17.180 سلام 00:19:17.520 --> 00:19:18.980 من لوئیس دیلی هستم 00:19:19.560 --> 00:19:21.230 و من جوئن هانافردهابز هستم 00:19:21.650 --> 00:19:24.150 "و در این هفته ی در "لحاف دوزی ساده 00:19:24.280 --> 00:19:27.950 ما قصد داریم به شما نشون بدیم چطور یک لحاف عروسی درست کنید 00:19:28.030 --> 00:19:31.119 ... یک میراث بدرستی ویژه که شما می توانید 00:19:31.120 --> 00:19:33.420 از نسلی به نسل دیگه بجا بذارید 00:19:33.500 --> 00:19:37.370 پس پنبه، پارچه و رنگ هاتون رو آماده کنید 00:19:37.500 --> 00:19:41.330 و پنج‌شنبه ساعت 4:30 در شبکه کی‌‌دی ‌تی‌وی به ما بپیوندید 00:19:41.670 --> 00:19:47.470 ولی یادتون باشه زندگی ممکنه دشوار باشه ولی "لحاف دوزی ساده‌ست " 00:19:50.590 --> 00:19:53.300 دلتون واسه کتک زدن همه توسط ملکه مرفه توی رینگ تنگ شده؟ 00:19:53.550 --> 00:19:57.220 خب، حالا شما میتونید عروسک ملکه مرفه خودتون رو به خونه‌تون ببرید 00:19:57.310 --> 00:20:00.310 در نسخه های محدود فقط 9.99 دلار 00:20:02.480 --> 00:20:05.570 سلام، قوطی. از سرِ راهم برو کنار 00:20:08.360 --> 00:20:10.360 من به این احمق رحم کردم 00:20:11.860 --> 00:20:14.410 حالا تماس بگیر. ملکه منتظرـه 00:20:14.950 --> 00:20:17.450 من از این خوشم نمیاد - از چی، ماچو؟ - 00:20:17.540 --> 00:20:20.750 اینجا دراز کشیدیم درحالی که بِل آزادی خواه اون بیرون بی‌دخترـه 00:20:20.830 --> 00:20:24.500 خب تو مجبوری که واسه یک حمام آفتاب خوب هر 15دقیقه بچرخی 00:20:25.880 --> 00:20:29.090 .نه، منظورم اون نبود ما باید یه کاری کنیم 00:20:30.260 --> 00:20:32.300 هی صبر کن. میدونم چطور میتونیم کمک کنیم 00:20:42.770 --> 00:20:46.770 ♪دیروز در راه خونه از مدرسه♪ 00:20:47.780 --> 00:20:50.360 ♪یک بچه ناپدید شد♪ 00:20:51.280 --> 00:20:54.320 ♪چیزهایی مثل این اتفاق می افته♪ 00:20:54.450 --> 00:20:57.120 ♪فکر میکنم این واقعاً عجیبه♪ 00:20:57.280 --> 00:21:01.120 ♪این بچه ربایان رو نمی شناسید♪ 00:21:01.330 --> 00:21:03.540 ♪بچه ربایی اشتباهه♪ 00:21:04.040 --> 00:21:05.559 ♪اونا نمیدونن♪ 00:21:05.560 --> 00:21:08.020 ♪اونا باعث ناراحتیِ مردم میشن♪ 00:21:08.090 --> 00:21:12.130 ♪تا کِی میتونه این ادامه داشته باشه؟♪ 00:21:12.220 --> 00:21:14.590 ♪بچه ربایی نکنید♪ 00:21:15.140 --> 00:21:17.850 ♪بچه ربایی اشتباهه♪ 00:21:18.930 --> 00:21:21.350 ♪بچه ربایی نکنید♪ 00:21:21.520 --> 00:21:24.980 ♪بچه ربایان، ما ازتون خواهش میکنیم♪ 00:21:26.110 --> 00:21:28.900 ♪اجازه بدید بچه ها بدو و بازی کنن♪ 00:21:29.860 --> 00:21:32.950 ♪و به اون چیزی که خواستید رسیدید♪ ♪اونا رو آزاد کنید♪ 00:21:34.490 --> 00:21:39.620 ♪بعدش برید چیزِ دیگه واسه انجام دادن پیدا کنید♪ 00:21:40.580 --> 00:21:44.920 ♪هر دفعه تو غلات صبحونه خودم شیر میریزم♪ 00:21:45.000 --> 00:21:47.519 ♪...یه چهره روی کارتنش هست که♪ 00:21:47.520 --> 00:21:48.539 ♪به من نگاه میکنه♪ 00:21:48.540 --> 00:21:51.880 ♪لذت بردن از غلاتم سخته♪ 00:21:52.050 --> 00:21:55.220 ♪در تعجبم که اون بچه♪ ♪بالاخره آزاد میشه♪ 00:21:55.300 --> 00:21:58.599 ♪آرزو دارم این بچه ربایان بفهمن♪ 00:21:58.600 --> 00:22:01.420 ♪که اونا باعث چقدر درد و رنج شدن♪ 00:22:01.770 --> 00:22:04.600 ♪اونا فقط بچه ها رو نمی ربایند♪ 00:22:05.270 --> 00:22:08.280 ♪اونا قوانین و قلب ها رو میشکنن♪ 00:22:08.300 --> 00:22:11.860 ♪بخاطر همینه♪ ♪سیستم رفاقت مهمه♪ 00:22:11.940 --> 00:22:14.700 ♪اگر شما نمیخوایید ربوده بشید♪ 00:22:15.280 --> 00:22:18.620 ♪هنگامی که یک مَردـه غریبه بهتون آبنبات تعارف کرد♪ 00:22:18.740 --> 00:22:21.580 ♪بدونید اون قطعاً یک تله‌ست♪ 00:22:21.660 --> 00:22:23.700 ♪اون یک تله‌ست♪ 00:22:23.790 --> 00:22:25.330 ♪بچه ربایی نکنید♪ 00:22:25.410 --> 00:22:29.210 ♪بچه ربایی اشتباهه♪ 00:22:30.170 --> 00:22:32.300 ♪بچه ربایی نکنید♪ 00:22:32.380 --> 00:22:34.720 ♪بچه ربایان، ما ازتون خواهش میکنیم♪ 00:22:34.800 --> 00:22:37.130 ♪ما باج نمیدیم♪ 00:22:37.220 --> 00:22:40.300 ♪اجازه بدید بچه ها بدو و بازی کنن♪ 00:22:40.680 --> 00:22:44.180 ♪و به اون چیزی که خواستید رسیدید♪ ♪اونا رو آزاد کنید♪ 00:22:45.140 --> 00:22:49.270 ♪بعدش برید چیزِ دیگه واسه انجام دادن پیدا کنید♪ 00:22:49.360 --> 00:22:50.900 ♪با ما بخونید♪ 00:22:51.020 --> 00:22:52.690 ♪بچه ربایی نکنید♪ 00:22:53.070 --> 00:22:55.280 ♪بچه ربایی اشتباهه♪ 00:22:55.360 --> 00:22:57.200 ♪فقط واسه قدم زدن یا چیزی برید♪ 00:22:57.320 --> 00:22:59.320 ♪بچه ربایی نکنید♪ 00:22:59.660 --> 00:23:02.490 ♪بچه ربایان، ما ازتون خواهش میکنیم♪ 00:23:03.870 --> 00:23:07.210 ♪اجازه بدید بچه ها بدو و بازی کنن♪ 00:23:07.620 --> 00:23:10.920 ♪و به اون چیزی که خواستید رسیدید♪ ♪اونا رو آزاد کنید♪ 00:23:12.340 --> 00:23:19.090 ♪بعدش برید چیزِ دیگه واسه انجام دادن پیدا کنید♪ 00:23:19.180 --> 00:23:21.326 ...اگر شما مایلید نسخه "بچه ربایی نکن" خودتون رو داشته باشید 00:23:21.350 --> 00:23:23.890 رایگان تماس بگیرید با شماره ی 1-800-555-0199 00:23:23.970 --> 00:23:26.036 همه ی درآمدها صرف شهروندان میشه علیه بچه ربائی 00:23:26.060 --> 00:23:27.180 متاسفیم، فقط پرداخت کارتی 00:23:27.270 --> 00:23:29.560 خیلی بیشتر از اینا انتظار داشتم 00:23:30.060 --> 00:23:32.310 توی نمایش یک گربه واقعی هم نبود 00:23:33.150 --> 00:23:34.860 فقط آدما با لباس های مبدل بودن 00:23:35.440 --> 00:23:36.440 حق با توئه 00:23:36.490 --> 00:23:38.259 ممکنه سخت باشه تا گربه های واقعی 00:23:38.260 --> 00:23:39.680 همچین آهنگ های عالی بزنن 00:23:40.280 --> 00:23:41.990 تبلیغ هنوز اشتباهه 00:23:45.660 --> 00:23:49.080 اُه، حتما. یک نوشیدنی دیگه میگیرم 00:23:52.880 --> 00:23:54.880 نه، تو آقای مفیستوفل هستی 00:23:56.010 --> 00:24:01.180 من بیشتر از رام تام تاگر هستم. باشه 00:24:02.850 --> 00:24:04.390 راحت باش 00:24:07.560 --> 00:24:09.310 اغلب این کارو انجام نمیدم 00:24:11.980 --> 00:24:13.230 منو باور نداری 00:24:14.270 --> 00:24:17.110 نه، واقعا. من اونطوری نیستم 00:24:21.530 --> 00:24:22.530 ورزش دوست داری؟ 00:24:24.830 --> 00:24:26.990 بیسبال. اُه سلام 00:24:27.870 --> 00:24:29.370 خب، این خیلی جسورانه ـست 00:24:31.370 --> 00:24:34.500 میدونی، این حرکت واسم یه کوچولو سریع ـه 00:24:35.540 --> 00:24:37.590 شاید بهتره قضیه رو تموم کنیم 00:24:40.590 --> 00:24:42.890 آقا، ازتون میخوام برید 00:24:44.550 --> 00:24:46.760 آقا، سُم ـتون رو بکشید 00:24:48.470 --> 00:24:50.390 من شکارچی طبیعی شما هستم 00:24:50.480 --> 00:24:52.940 مجبورم نکنید چیزی رو انجام بدم که جفتمون پشیمون بشیم 00:24:53.980 --> 00:24:55.520 به من دست نزن 00:24:56.150 --> 00:24:57.940 این آخرین هشدار شماست 00:25:04.070 --> 00:25:05.070 بهت هشدار دادم 00:25:08.870 --> 00:25:09.950 بهش هشدار دادم 00:25:16.250 --> 00:25:19.920 [در همین حال] 00:25:21.340 --> 00:25:22.340 !مامان 00:25:22.720 --> 00:25:24.300 !مامان، کمکم کن 00:25:24.390 --> 00:25:27.350 من در قلعه ی شیطانی هستم 00:25:28.220 --> 00:25:31.310 !سوانا رُز، مامان داره میاد 00:25:32.980 --> 00:25:38.320 بهت میگم منظره از قلعه‌ی شیطانی دیدنی ـه 00:25:38.400 --> 00:25:40.650 ما اینجا واسه منظره نیستیم 00:25:40.730 --> 00:25:45.660 ما واسه نگهبانیِ دختربچه امریکایی اینجاییم 00:25:46.280 --> 00:25:48.410 این تنها وظیفه ماست 00:25:48.740 --> 00:25:51.500 من باید برم دستشوئی - باشه - 00:26:00.380 --> 00:26:05.470 هوا قطعاً اینجا در کوهستان ها رقیق تره 00:26:07.470 --> 00:26:11.560 .زیباست من همیشه نمی خواستم یک تروریست باشم 00:26:13.560 --> 00:26:17.810 یک مرتبه میخواستم یک رقاص باشم 00:27:18.710 --> 00:27:20.500 بیروت 00:27:21.130 --> 00:27:22.130 !بیروت 00:27:22.750 --> 00:27:25.420 چی؟ - پلک زدم فقط - 00:27:25.550 --> 00:27:27.670 فقط یه پلک طولانی بود 00:27:31.140 --> 00:27:33.100 !نگاه کن 00:27:38.520 --> 00:27:41.650 !بِل آزادی خواه 00:27:43.520 --> 00:27:44.610 !مامان 00:27:45.060 --> 00:27:47.360 سونا کجایی، عزیزم؟ 00:27:47.440 --> 00:27:49.200 !مامان عجله کن 00:27:51.570 --> 00:27:53.580 !مامان، کمکم کن 00:27:55.540 --> 00:27:59.830 .تحمل کن سونا، من دارم میام 00:28:00.540 --> 00:28:01.790 دنبال این میگردی؟ 00:28:02.580 --> 00:28:04.130 !مامان کمکم کن 00:28:06.800 --> 00:28:08.170 اون کجاست؟ 00:28:08.260 --> 00:28:09.530 نگران نباش، جاش امنه 00:28:09.540 --> 00:28:11.319 .توی یک کُمدِ با سوراخ های هواست 00:28:11.320 --> 00:28:13.320 اگه منو توی رینگ شکست بدی 00:28:13.430 --> 00:28:15.430 بهت رمزِ کمد رو میدم 00:28:22.600 --> 00:28:26.280 و اون شیپور جنگ رو به صدا درمیاره 00:28:26.360 --> 00:28:29.400 به این معنیه این زورآزمایی منجر به مرگ میشه 00:28:30.780 --> 00:28:34.240 و در اینجا بِل آزادی خواه بدون معطلی میاد جلو 00:28:34.320 --> 00:28:36.700 اما ویکی طوری نشون میده اون به سختی احساسش میکنه 00:28:37.200 --> 00:28:38.330 عملاً خندید 00:28:41.370 --> 00:28:42.930 خیلی خب! موها رو ول کن 00:28:43.000 --> 00:28:45.840 وایکینگ یک چرخه تخریب ترتیب داده 00:28:51.840 --> 00:28:53.840 نمیخوای بیخیالش بشی. باشه، بریم 00:28:54.640 --> 00:28:57.600 موها رو ول کن. میخوام شروع به شمارش کنم شنیدی چی گفتم 00:28:58.270 --> 00:28:59.680 دارم مستقیم نگات میکنم 00:29:03.730 --> 00:29:06.520 واو، وضعیت عوض شده 00:29:06.940 --> 00:29:10.570 به طوری که بِل آزادی خواه روی ویکی حرکت کورفیکس میزنه 00:29:17.780 --> 00:29:19.660 !من یه وایکنیگم 00:29:25.710 --> 00:29:29.380 و داور مثلِ یک کیسه گونی سیب زمینی افتاد پایین 00:29:31.670 --> 00:29:33.680 یه لحظه صبر کنید، چه خبره؟ 00:29:33.840 --> 00:29:36.180 کلوچه شانسی و بیروت توی رینگ ظاهر شدند 00:29:38.930 --> 00:29:40.640 این مبارزه‌ی سه به یک ـه 00:29:41.600 --> 00:29:42.980 منصفانه نیست 00:29:47.860 --> 00:29:51.400 این واسه بِل آزادی خواه خوب بنظر نمیاد 00:29:56.820 --> 00:29:57.990 !آره 00:29:59.620 --> 00:30:03.000 ولی صبر کنید. اون یه چیزی از لباسش درمیاره 00:30:03.370 --> 00:30:04.370 !سوانا 00:30:04.460 --> 00:30:06.920 اون یک تصویر از سوانا رُز ـه - بچه‌ی من - 00:30:07.000 --> 00:30:11.460 اوه چه زیبا با چشم های دوست داشتنی 00:30:11.590 --> 00:30:12.760 .تنها عکسش 00:30:13.380 --> 00:30:15.260 بده به من اونو. بلندش کنید 00:30:15.760 --> 00:30:18.680 بنظر میرسه عکس رو ویکی گرفته 00:30:18.760 --> 00:30:21.930 نه، اون عکس رو تیکه تیکه میکنه 00:30:22.770 --> 00:30:24.350 !اون عکس رو پاره کرد 00:30:25.310 --> 00:30:26.600 چطور تونستی؟ 00:30:28.400 --> 00:30:31.190 اوه-اوه. وقت تسویه حساب رسیده 00:30:32.900 --> 00:30:35.110 اوه! اوه خدای من 00:30:35.200 --> 00:30:38.570 همه چیز دور و اطراف بِل آزادی خواه دگرگون شد 00:30:39.200 --> 00:30:41.370 دخترهای بد کاملاً شوکه شدند 00:30:41.450 --> 00:30:45.330 اونا قدرتِ عشقِ یک مادر رو دست کم گرفتن 00:30:49.960 --> 00:30:53.710 و دخترهای بد مثلِ یک خونه پوشالی میوفتن 00:30:55.130 --> 00:30:57.930 رمز چنده؟ 00:30:58.010 --> 00:30:59.430 !بهم بگو 00:31:02.350 --> 00:31:09.150 رمز، یک،یک،یک،یک،یک،یک، دو ـه 00:31:09.230 --> 00:31:10.860 یک، یک، یک، یک، یک، یک، دو 00:31:10.940 --> 00:31:12.770 همینه، پیروز مسابقه اونه 00:31:12.860 --> 00:31:15.570 تحمل کن، سوانا رُز دارم میام پیشت 00:31:19.950 --> 00:31:22.910 یک، یک، یک، یک، یک، یک، دو یک، یک، یک، یک، یک، یک، دو 00:31:23.950 --> 00:31:24.950 ...یک 00:31:25.370 --> 00:31:27.960 ...یک، یک، یک، یک 00:31:28.830 --> 00:31:30.880 یک ... دو 00:31:33.090 --> 00:31:35.130 مامان، دلم برات تنگ شده 00:31:35.210 --> 00:31:38.130 اوه، منم دلم برات تنگ شده بود، دخترکم 00:31:38.220 --> 00:31:40.699 ...و قول میدم، هرگز اجازه ندم کسی رو 00:31:40.700 --> 00:31:43.920 تو رو توی یک کُمد زندونی کنه. عمراً 00:31:46.640 --> 00:31:51.440 وقتی دیگه ناهنجاری نداشته باشم همه کارهایی که دلم میخواد رو انجام میدم 00:31:52.650 --> 00:31:55.610 رقص، پدیکور 00:31:56.110 --> 00:31:57.900 یک عاشق بدنساز پیدا کنم 00:31:58.570 --> 00:32:02.160 آقای میکی رورک رو پیج کنید [ بازیگر ] 00:32:03.490 --> 00:32:06.200 این عملِ جراحی یک نشانه‌ـست 00:32:06.870 --> 00:32:10.790 چیزی که همیشه میخواستم آزادی‌ـه 00:32:12.040 --> 00:32:14.460 انگار بالاخره به مسکو میرم 00:32:14.880 --> 00:32:17.670 به جز اینکه درواقع اتفاق می افته 00:32:17.760 --> 00:32:20.050 و همینطور من قبلا مسکو بودم 00:32:20.680 --> 00:32:26.390 و همینطور ما فقط 2خواهریم نه 3تا 00:32:27.350 --> 00:32:30.140 زویا! اوه، نه 00:32:37.150 --> 00:32:39.360 دیدی رزالین؟ بهت گفتم 00:32:39.440 --> 00:32:41.099 ...اون جاستین‌ـه. شبیه پرستارا لباس پوشیده 00:32:41.100 --> 00:32:42.720 ولی قطعاً خودشه 00:32:43.030 --> 00:32:45.410 خدای من 00:32:46.500 --> 00:33:06.240 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.