WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:10.701
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.762 --> 00:00:13.931
بعد از اینکه آزمایشگاهم رو بهش نشون دادم
00:00:14.014 --> 00:00:15.849
یه تار از موهامون رو توی بِشِر گذاشتیم
00:00:15.933 --> 00:00:18.936
که مطمئن بشیم با هم سازگار هستیم
میدونی، از نظر علمی میگم، که سازگار هم بودیم
00:00:19.019 --> 00:00:21.104
« منم گفتم « بله، باهات ازدواج میکنم
00:00:21.730 --> 00:00:23.815
پس ازدواج با یه طرفدار توی تلوزیون
00:00:23.899 --> 00:00:26.401
بسیار خب، دست بردار
این کار حتما نمایشیـه
00:00:26.527 --> 00:00:29.154
ببخشید، یادمون رفت ساعت بذاریم -
هیس -
00:00:29.279 --> 00:00:31.479
یادت رفت هم بهش بگی
اون کبودی گردنش رو بپوشونه؟
00:00:32.282 --> 00:00:34.910
نمایشی کجا بود عروسی واقعیـه -
تابلوئه؟ -
00:00:34.993 --> 00:00:37.371
انگاری یه زالو رو گردنش خونه درست کرده
00:00:37.454 --> 00:00:38.705
شیلا، تیکه باحالی انداختی
00:00:38.789 --> 00:00:40.123
فقط واسه تلویزیونـه؟
00:00:40.999 --> 00:00:42.125
خیلی واقعیـه، دن
00:00:42.709 --> 00:00:44.419
سند ازدواجم همینجاست
00:00:44.795 --> 00:00:49.091
آره! زویا از عروسی آمریکایی متنفره
00:00:49.174 --> 00:00:52.052
این یه کلاه برداری سرمایهداریِ مرفه
00:00:52.135 --> 00:00:54.972
برای حسابی بالا بردن ریتِ برنامهست، دنیل
00:00:55.055 --> 00:00:56.348
بسیار خب، دن هستم
00:00:56.431 --> 00:00:58.058
بیاید ثانیهای راجع به ریتینگ حرف بزنیم
00:00:58.141 --> 00:01:01.353
شما دخترها در لس آنجلس
حسابی سر و صدا کردین
00:01:01.436 --> 00:01:03.814
یعنی تلفنمون یکسره زنگ میخوره
00:01:03.897 --> 00:01:06.066
باید طرفدارهای متعهدی داشته باشید
00:01:06.483 --> 00:01:08.860
درسته. اگه بتونیم با همه
طرفدارامون ازدواج میکنیم
00:01:08.986 --> 00:01:10.666
خب، واسه یه تماس دیگه وقت داریم
00:01:10.696 --> 00:01:13.824
سلام، شما بر روی خط
خانمهای خوشگل کشتیگیر هستید
00:01:13.907 --> 00:01:16.493
بیگ کرت جکسون هستم
از لامبرجکسونها
00:01:16.577 --> 00:01:19.246
و از دست ماچو پیچو خیلی کفریام -
هی، کرت؟ -
00:01:19.329 --> 00:01:21.915
میشه بعدا در این مورد صحبت کنیم؟ خصوصی؟
00:01:21.920 --> 00:01:23.139
دیگه کار از صحبت کردن گذشته
00:01:23.140 --> 00:01:25.280
رفتی تو پخش زنده تلویزیونی
و از حرکات من استفاده کردی
00:01:25.544 --> 00:01:27.379
تو یه دروغگویی، دزدی
00:01:27.504 --> 00:01:31.049
عجب، چه مسائل دراماتیکی
ماچو، واکنشی؟
00:01:32.134 --> 00:01:35.679
ماچو پیچو یکی از محترمترین
کشتیگیرهایی که من میشناسم
00:01:36.722 --> 00:01:39.808
و پشت هر زن کشتیگیری
که امیدواره موفق بشه
00:01:39.891 --> 00:01:41.852
مردیـه که سعی داره اونو زمین بزنه
00:01:41.935 --> 00:01:45.480
پس اگه میخواید حرکات ما رو ببینید
به پخش زنده فینال عروسی بزرگ ما
00:01:45.564 --> 00:01:49.484
پنجشنبه شب بیاید و ببینید
میتونم تاجم رو نگه دارم یا نه
00:01:50.319 --> 00:01:53.655
خب، اینم از برنامهی ما
اگه نمیتونید به فیلمبرداری برسید
00:01:53.739 --> 00:01:58.285
شنبه ساعت دو صبح
در کیدی تیوی ببینید
00:01:58.410 --> 00:02:01.538
دن لایون هستم و در برنامه لایون لو هستیم
00:02:01.622 --> 00:02:03.123
اینم آهنگی برای عروسی
00:02:03.206 --> 00:02:05.667
♪ به سمت کلیسا میریم ♪
00:02:05.751 --> 00:02:10.631
♪ و قراره ازدواج کنیم ♪
00:02:11.089 --> 00:02:13.467
♪ به سمت کلیسا میریم ♪
00:02:13.550 --> 00:02:18.096
♪ و قراره ازدواج کنیم ♪
00:02:22.601 --> 00:02:25.270
خیلی خب، پس میتونیم موافقت کنیم
از اون دسته آدمهایی باشیم، میدونی
00:02:25.354 --> 00:02:27.481
از اونها که هر از چندگاهی
00:02:27.564 --> 00:02:29.650
در مورد بچهشون صحبت میکنن
و حالش چطوره؟
00:02:30.609 --> 00:02:32.277
آره، آره، میتونیم اینکار رو کنیم
00:02:32.361 --> 00:02:33.528
...میتونیم
00:02:34.529 --> 00:02:37.574
راجع به اینکه چطور میتونی تو
شهریه دانشگاهش کمک کنی حرف بزنیم
00:02:42.412 --> 00:02:43.412
باشه
00:02:44.164 --> 00:02:47.167
هی، تو برنامهات موفق باشی
00:02:48.001 --> 00:02:49.628
ممنون، ممنون
00:02:50.629 --> 00:02:54.132
میدونی، از دیدن دوبارهات خوشحال شدم
00:02:57.678 --> 00:02:58.678
خیلی خب
00:03:03.809 --> 00:03:05.102
از ساکرمانتو متنفرم
00:03:05.185 --> 00:03:07.771
انگار که به زمان 1950 برمیگردی
00:03:07.938 --> 00:03:10.649
خیلی خب، میدونی که
من 1950 زندگی کردم
00:03:10.732 --> 00:03:12.275
به نظرم مشکلی واست پیش نمیاد
00:03:14.027 --> 00:03:15.027
میای دیدنم؟
00:03:16.530 --> 00:03:18.532
...آ
00:03:19.032 --> 00:03:20.283
احتمالا نه
00:03:20.701 --> 00:03:22.494
اما اینجا یه اتاق داری، خب؟
00:03:22.577 --> 00:03:23.995
و با رزالی هم سر و کله میزنیم
00:03:24.413 --> 00:03:27.207
اما باید دست از دروغ گفتن بهش برداری
چون کمکی بهت نمیکنه
00:03:29.000 --> 00:03:30.419
ببین، بیا بغلم. بیا
00:03:37.801 --> 00:03:39.052
فیلمنامهات رو تموم کن
00:03:40.303 --> 00:03:41.304
تو هم همینطور
00:03:51.857 --> 00:03:52.857
دلم واست تنگ میشه
00:03:53.608 --> 00:03:54.608
منم
00:04:30.854 --> 00:04:32.689
هی، جایگاه ویژه کجاست؟
00:04:33.064 --> 00:04:34.064
اوه، اینـه؟
00:04:34.900 --> 00:04:36.526
یکمی باکلاس و تجملی نیست؟
00:04:37.319 --> 00:04:38.779
یه مسابقه دارن
میخوان نشونمون بدن
00:04:38.862 --> 00:04:40.864
آره، خبر دارم
واسه همین اینجام
00:04:42.240 --> 00:04:44.284
خیلی خب، میدونیم چی فکر میکنید
00:04:44.367 --> 00:04:46.203
چطوری میتونه با گچ پا کشتی بگیره؟
...اما
00:04:46.270 --> 00:04:47.270
صبر و تماشا کنید
00:04:47.287 --> 00:04:49.706
میدونید، من یه حرکت تازهام
00:04:49.790 --> 00:04:51.666
مردم عاشق این هستن ببین
یکی با احتمالات کتک کاری میکنه
00:04:51.750 --> 00:04:52.876
یه داستانِ با احتمال باختـه
00:04:52.959 --> 00:04:55.796
خیلی خب، باشه. عالیه
رو کنن ببینیم چی داری چلاق
00:04:56.421 --> 00:04:57.421
خیلی خب
00:05:14.481 --> 00:05:16.900
خدای من، خیلی آروم و عجیبـه
00:05:19.611 --> 00:05:22.906
خیلی دلش میخواد کشتی بگیره
...دخترها هم دلشون میخواد کشتی بگیره
00:05:22.989 --> 00:05:24.991
!اوه، بادی اسلم نزن
00:05:26.785 --> 00:05:28.745
سم، تمومش کن
00:05:29.070 --> 00:05:31.499
خیلی خب، بسه
خانمها متاسفم
00:05:31.500 --> 00:05:33.920
تمومش کنید
جواب نمیده
00:05:33.959 --> 00:05:35.794
نه، سرعت بالاتر میره
قسم میخورم
00:05:35.877 --> 00:05:39.297
یا اگه گچ پام رو باز کنم چی
00:05:39.381 --> 00:05:41.800
و یه حرکت آخر حسابی بزنم
00:05:41.883 --> 00:05:44.010
...و بعدش حرکت رگدال بزنی
00:05:44.094 --> 00:05:46.680
اگه مدیرهای شبکهها
...ردیف اول ننشسته بودن
00:05:47.681 --> 00:05:48.681
آره
00:05:52.727 --> 00:05:55.397
ممکنه هیچوقت دیگه کشتی نگیریم
نمیخوام اینطوری تموم کنم
00:05:55.522 --> 00:05:56.722
اگه برنامه نسبتا خوبی داشته باشیم
00:05:56.773 --> 00:05:59.234
یه عالمه فرصت داری
تا دوباره کشتی بگیری
00:06:04.197 --> 00:06:06.658
خیلی خب. روث، تو کمک من میکنی
دستیار کارگردان میشی
00:06:06.741 --> 00:06:07.784
واقعا؟
00:06:07.868 --> 00:06:11.246
آره، در هر صورت که اینکار رو میکنی
بیا رسمیش کنیم
00:06:12.706 --> 00:06:15.250
البته. باشه، هرچی برنامه نیاز داشته باشه
00:06:15.333 --> 00:06:17.669
باشه؟ خیلی خب
00:06:21.506 --> 00:06:22.841
عالیه -
آره
00:06:22.924 --> 00:06:23.967
خوب انجام دادی -
تلاشمون رو کردیم -
00:06:24.050 --> 00:06:25.635
آره، مشکلی نیست -
ممنون -
00:06:34.311 --> 00:06:35.311
سلام
00:06:37.522 --> 00:06:39.357
قرار بود کل کارگرها رو بیاری
00:06:39.524 --> 00:06:41.484
چهار نفر دیگه دارم، آقای هاوارد
00:06:42.440 --> 00:06:44.119
خیلی خب گوش کن، میخوام با
00:06:44.120 --> 00:06:46.240
اتاق مهمون طبقه بالا شروع کنی؟
00:06:46.364 --> 00:06:49.159
باشه؟ خالیش کنید
00:06:49.534 --> 00:06:53.455
هر لباسی که پیدا کردید
هرچی توی کشوها بود یا ملافهها
00:06:53.538 --> 00:06:55.290
بندازیدش بیرون، خب؟ -
باشه -
00:06:55.373 --> 00:06:57.518
میخوام خونه رو خالی کنید
و منظورم همهچیزه
00:06:57.542 --> 00:07:00.545
هر قرنیز کوفتی که هست
...هر کاشیای
00:07:01.296 --> 00:07:03.590
خالیش کنید! هرچی هست رو خالی کنید
00:07:03.673 --> 00:07:04.673
باشه؟ -
باشه -
00:07:05.634 --> 00:07:06.801
باید دستکش بپوشی
00:07:06.885 --> 00:07:08.678
میدونم. قبلا هم انجام دادیم
00:07:09.554 --> 00:07:10.597
خیلی خب بچهها
!بیاید
00:07:51.096 --> 00:07:52.096
بسیار خب
00:07:52.305 --> 00:07:54.474
حالا من اینجا وایسادم
...استرس بدنم رو گرفته
00:07:55.100 --> 00:07:56.100
...زوم میکنم
00:07:56.601 --> 00:08:00.271
و بعدش ساقدوشهای عروس میان
00:08:00.355 --> 00:08:03.817
و بعدش روآندا و پدرش
به سمت راهرو میان
00:08:03.900 --> 00:08:06.027
بریتانیکا پدر نداره
00:08:06.152 --> 00:08:08.405
یکی باید بیاردش دیگه -
واسه چی؟ -
00:08:08.530 --> 00:08:11.282
تورش رو بزنه بالا
از اصول اولیهی هر عروسیه
00:08:11.366 --> 00:08:14.244
فکر میکردم شما دخترها کل زندگیتون رو
درباره این مزخرف خیال بافی میکنید
00:08:14.327 --> 00:08:16.246
این کلی گوییـه
00:08:19.207 --> 00:08:20.792
خیلی خب، به نظرم یه سکو لازم داریم
00:08:21.418 --> 00:08:22.961
و پله
00:08:24.004 --> 00:08:25.380
آره، آره، آره
00:08:25.463 --> 00:08:28.425
تا شاید همه بتونن به خوبی ببینن
عشق واقعی چه شکلیـه
00:08:28.490 --> 00:08:29.490
آره -
درسته -
00:08:29.509 --> 00:08:32.846
پس خیلی خب، عهدها
...اعلامیههای عشق
00:08:33.430 --> 00:08:35.473
چطوری نمیتونن بدون همدیگه زندگی کنن
00:08:35.557 --> 00:08:36.766
میدونی، داستان خیالی
00:08:37.684 --> 00:08:38.893
و بعدش همدیگه رو میبوسن
00:08:42.105 --> 00:08:44.482
...خیلی خب. میدونی راجع به مراسم رقص
00:08:47.110 --> 00:08:48.570
...شاید فکر کرده بودم که
00:08:49.904 --> 00:08:51.364
من و راسل با هم خوابیدیم
00:08:51.448 --> 00:08:53.241
پس داره اتفاق میوفته
00:09:00.415 --> 00:09:01.583
میخوای چی بگم؟
00:09:07.964 --> 00:09:11.301
میدونی، رزالی جاستین رو برد خونه
00:09:12.969 --> 00:09:14.012
متاسفم
00:09:15.722 --> 00:09:17.724
آره، میذاری یه نفر
تو زندگیت بیاد، میدونی؟
00:09:17.807 --> 00:09:19.768
و بعدش تو دلت جا باز میکنه
00:09:21.227 --> 00:09:22.228
بعدش میرن
00:09:23.396 --> 00:09:25.231
و آره، اون جایی که تو دلت براش
بازی کردی هنوز هست
00:09:31.029 --> 00:09:32.489
...آ
00:09:33.114 --> 00:09:37.494
من به گل فکر میکنم
گل آذین ببندیم دور رینگ
00:09:37.577 --> 00:09:40.371
دخترها از یه چیز پر زرق و برق
حرف میزدن اما من گل دوست دارم
00:09:41.498 --> 00:09:44.834
شوخی نمیکنم. چیه؟
میخوام جواب بدهها
00:09:44.918 --> 00:09:47.003
میدونی؟ باید مدیر شبکهها رو تحت تاثیر قرار بدیم
00:09:47.087 --> 00:09:49.798
خب، اگه میخوای مردم رو تحت تاثیر قرار بدی
من آتیش بازی میکنم
00:09:50.423 --> 00:09:54.719
اوه البته، باشه -
سلام! سلام مرد -
00:09:54.803 --> 00:09:56.387
آره، ببین کی اومد
00:09:56.471 --> 00:09:59.182
کدوم بدبختی تو تعطیلیش میاد سرکار؟
00:09:59.265 --> 00:10:02.894
منم از دیدنـت خوشحالم، سم -
واقعا؟ سرقرارتون خوش بگذره -
00:10:02.977 --> 00:10:05.188
ممنون. سلام
00:10:06.147 --> 00:10:08.608
سلام -
سه تا ایده واسه اینکه -
00:10:08.691 --> 00:10:12.028
کجا شام بخوریم دارم
ولی باید انتخاب کنی
00:10:12.612 --> 00:10:15.156
بریم شرق یا غرب؟ -
شرق -
00:10:15.657 --> 00:10:16.908
ایتالیایی یا آسیایی؟
00:10:17.408 --> 00:10:20.286
همم، آسیایی
00:10:20.954 --> 00:10:21.954
خیلی خب
00:10:21.960 --> 00:10:23.559
باید بدونی این رستورانی که
00:10:23.560 --> 00:10:26.100
میخوام ببرمت نظیر نداره
00:10:26.709 --> 00:10:28.753
ولی مطمئنا آدمهای مشکوکی ادارهاش میکنن
00:10:28.837 --> 00:10:30.797
و یه بار مجبور شدم زیر میز قایم بشم
00:10:30.922 --> 00:10:33.322
چون یه یارویی اسلحه کشیده بود
اما به نظرم کاملا ارزشش رو داره
00:10:33.383 --> 00:10:34.759
ای وای -
آره -
00:10:40.723 --> 00:10:43.476
غذاتو تموم کن، جسی
داره خسته میشه، خب؟
00:10:56.190 --> 00:10:58.039
هی، دخترها بهشون بر میخوره
00:10:58.040 --> 00:10:59.449
اینجا نشستی درس و مشقهات رو انجام میدی
00:10:59.450 --> 00:11:02.453
بهتر از جق زدن زیر میزه ولی، نه؟
00:11:02.537 --> 00:11:04.455
بابت بال مرغ ممنون، رفیق
00:11:04.539 --> 00:11:06.332
چه حرفیه. من پای قولهام هستم
00:11:11.171 --> 00:11:14.507
ای کوفت. یکی از کشتیگیرهامه
00:11:14.632 --> 00:11:17.677
حالا که بعنوان یه آدم میشناسمش
نمیتونم ببینم لباسهاش رو در میاره
00:11:17.760 --> 00:11:20.430
آره کشتی. باید بیام یه سری بزنم
00:11:20.513 --> 00:11:23.975
آره، قبل اینکه نابود بشه بیا ببین
آخرین برنامه این هفتهست
00:11:24.058 --> 00:11:27.228
اگه هرکدوم از دخترهات دنبال کار بودن
دارم یه کلاب جدید تو شهر فرزنو باز میکنم
00:11:27.312 --> 00:11:29.856
چندتا دیگه سال جدید باز میکنم
تا دلت بخواد فرصت هست
00:11:29.939 --> 00:11:31.649
نه، دخترهای منو استخدام نکن، خب؟
00:11:31.733 --> 00:11:34.152
اونها بازیگرن نه رقاص لختی
00:11:34.861 --> 00:11:35.861
باشه
00:11:36.821 --> 00:11:37.906
جز اون یکی
00:11:46.039 --> 00:11:47.039
ای خدا
00:11:53.796 --> 00:11:55.381
سلام -
سلام -
00:11:55.506 --> 00:11:57.842
خوبی؟ -
خیلی خوش میگذره -
00:11:57.926 --> 00:12:00.678
خوبه. شیفتم الانها تموم میشه، خب؟
00:12:00.803 --> 00:12:02.305
باشه -
خیلی خب -
00:12:03.890 --> 00:12:05.516
سلام رییس -
آها -
00:12:07.852 --> 00:12:08.937
خدای من
00:12:09.604 --> 00:12:12.398
خدای من -
آروم باش، خب؟ -
00:12:12.482 --> 00:12:14.275
من که بابات نیستم
00:12:14.359 --> 00:12:16.736
ما فقط دوتا آدمیم تو کلاب لختی
00:12:22.742 --> 00:12:25.328
تا حالا تو این کلابها نبودم
00:12:25.620 --> 00:12:27.330
آره، یکیش رو ببینی
همهاش رو دیدی
00:12:30.208 --> 00:12:31.459
کارش خوبه
00:12:32.669 --> 00:12:33.669
نه؟
00:12:35.129 --> 00:12:36.214
ای بابا
00:12:36.965 --> 00:12:40.843
شما دوتا واقعا موقع اون رقص باله رویاییِ احمقانه عاشق شدین؟
00:12:41.970 --> 00:12:45.056
عاشق شدی. چه قشنگ
00:12:45.807 --> 00:12:47.308
نمیدونم چه خبره
00:12:47.392 --> 00:12:48.393
تو که راست میگی
00:12:48.476 --> 00:12:50.853
نمیدونم! دعوتم کرد اینجا -
باشه -
00:12:51.521 --> 00:12:53.731
منم نه نگفتم
00:12:54.107 --> 00:12:55.890
!سلام -
!سلام -
00:12:55.900 --> 00:12:57.690
به یاد قدیمها رقص تکی میخوای؟
00:12:57.780 --> 00:13:00.570
نه. اینو بگیر خب؟
00:13:00.655 --> 00:13:03.490
و تا وقتی من نرفتم
لباست رو در نیار
00:13:03.500 --> 00:13:06.240
شنیدی؟ -
کنترل میله دست من نیست -
00:13:06.327 --> 00:13:08.579
دارم میرم، خب؟ -
کجا میری؟ -
00:13:08.663 --> 00:13:09.956
خوش بگذره
00:13:10.039 --> 00:13:11.165
رییس، خیلی ضدحالی
00:13:11.499 --> 00:13:12.875
میدونم. میدونم
00:13:16.921 --> 00:13:17.921
سلام
00:13:19.007 --> 00:13:20.007
سلام
00:13:20.300 --> 00:13:21.968
چی شده؟ همهچیز مرتبه؟
00:13:22.051 --> 00:13:24.220
آره، گفتم رندی باید
تو رینگ تو رو ببینه
00:13:24.304 --> 00:13:25.888
محض اینکه خریدارها راه نیومدن
00:13:28.558 --> 00:13:29.558
پیشنهاد صلحه
00:13:30.601 --> 00:13:33.896
کاغذهای حضانت رو امضا کردیم
اما میخواستم کاری غیر اون انجام بدم
00:13:34.647 --> 00:13:35.690
باشه
00:13:36.274 --> 00:13:37.442
ممنون
00:13:39.902 --> 00:13:42.322
میخوای مامانی رو ببینی؟
برو پیش مامانی. برو بغلش
00:13:42.530 --> 00:13:43.698
برو بغلش
00:13:43.990 --> 00:13:44.990
سلام
00:13:45.325 --> 00:13:47.869
سلام -
سلام رفیق -
00:13:47.994 --> 00:13:50.204
میخوای با مامانی کشتی بگیری؟
تا وقتی بزرگتر شدی
00:13:50.288 --> 00:13:52.749
بتونی با مشاورت دربارهاش حرف بزنی
00:13:53.458 --> 00:13:54.458
آره
00:13:55.168 --> 00:13:56.168
بیا کشتی بگیریم
00:14:01.215 --> 00:14:02.508
به جین لبل زنگ زدم
00:14:02.592 --> 00:14:04.927
گفتم ممکنه هفته آینده
وقتمون آزاد باشه
00:14:05.300 --> 00:14:07.839
اوه و پیچز گفت
00:14:07.840 --> 00:14:09.840
قراره واسه کار گوش به زنگ باشه
00:14:09.890 --> 00:14:11.570
آره، داره یه فیلم جدید
00:14:11.580 --> 00:14:13.260
با اسمش چیه؟ بروس یه چیزی بازی میکنه
00:14:13.269 --> 00:14:14.520
ویلیس -
ویلیس -
00:14:15.104 --> 00:14:17.148
بروس ویلیس
00:14:17.231 --> 00:14:19.233
یکی انگیزه پیدا کرده
00:14:19.317 --> 00:14:20.943
من کار کردن رو دوست دارم
00:14:21.027 --> 00:14:23.863
و شاید تو بتونی مسئول بدلکاری باشی
00:14:23.946 --> 00:14:26.991
میدونی، انقدر بالا پایین نپری
به بدنـت یه استراحتی بدی
00:14:27.950 --> 00:14:29.577
بدن من سالم سالمه، عزیزم
00:14:29.660 --> 00:14:31.788
و بدن من چرا باید استراحت کنه؟
00:14:31.871 --> 00:14:33.956
تا بتونیم برگردیم سر تلاش کردن
واسه خانواده راه انداختن؟
00:14:38.836 --> 00:14:41.672
...ببین، میدونم ما
00:14:43.174 --> 00:14:44.174
بد شانسی اوردیم
00:14:44.717 --> 00:14:47.845
اما اگه این برنامه تموم بشه
هردومون میدونیم
00:14:48.304 --> 00:14:50.014
و اگه کنسل بشه
یه فرصتی واسمون پیش اومده
00:14:50.098 --> 00:14:51.349
نمیخوام تسلیم بشم
00:14:52.141 --> 00:14:53.141
تو میخوای؟
00:15:00.900 --> 00:15:03.152
خدایا، ببخشید انقدر دیر کردم
00:15:03.778 --> 00:15:08.491
میدونم. ببخشید، ببخشید
!ببخشید، ببخشید، خدایا
00:15:10.118 --> 00:15:13.079
این عصاها سرعتم رو کم میکنن
00:15:13.579 --> 00:15:14.580
خیلی خسته کنندهست
00:15:15.415 --> 00:15:18.418
روث، تو دیر کردی چون
مشغول سکس با راسل بودی
00:15:18.501 --> 00:15:19.501
میدونیم
00:15:20.503 --> 00:15:21.629
..و بیا
00:15:22.422 --> 00:15:23.548
لطفا اونو بپوشون
00:15:24.715 --> 00:15:27.927
و به آقای جارو برقی بگو دفعه بعد
تلاشش رو یه جا دیگه متمرکز کنه
00:15:28.052 --> 00:15:29.178
آره، مثل واژنـت
00:15:33.724 --> 00:15:34.725
خدای من
00:15:34.809 --> 00:15:36.978
متوجهای مثل دیوونهها داری میخندی
00:15:37.061 --> 00:15:38.061
متاسفم
00:15:40.606 --> 00:15:41.606
خب، خوشحالی
00:15:44.026 --> 00:15:45.026
آره
00:15:46.612 --> 00:15:51.409
...اون خیلی باحال و بی آلایشیه و
00:15:51.492 --> 00:15:53.202
از من خوشش میاد
...و این
00:15:53.953 --> 00:15:56.956
احساس تنهایی، اضطراب یا
دارم اینجا چه غلطی میکنم به آدم دست نمیده
00:16:01.169 --> 00:16:02.378
خدایا
00:16:02.920 --> 00:16:05.131
باورم نمیشه قراره دوباره
قرار گذاشتن رو شروع کنم
00:16:09.010 --> 00:16:10.010
قوزک پات چطوره؟
00:16:10.928 --> 00:16:11.928
میخاره
00:16:13.598 --> 00:16:14.682
چهار هفته دیگه مونده
00:16:17.727 --> 00:16:20.313
خدای من، چقدر خوشگل شدی
00:16:20.605 --> 00:16:22.273
لباس عروسی توئه؟
00:16:23.483 --> 00:16:24.483
آره
00:16:24.859 --> 00:16:26.110
...واقعا تو قراره
00:16:26.235 --> 00:16:28.237
!برید عقب -
خدای من، خیلی خب -
00:16:31.991 --> 00:16:32.991
لعنتی
00:16:37.205 --> 00:16:38.539
برنامه عالی میشه
00:16:38.873 --> 00:16:42.084
خب اسم واقعیت چیه؟
من کیک فنجونی صدا نمیزنم
00:16:42.168 --> 00:16:43.586
توبی متکینز، قربان
00:16:44.253 --> 00:16:46.339
و خیلی هیجان زدهام
تا روآندا رو بشناسم
00:16:46.422 --> 00:16:48.674
منظورم بریتانیکاست -
چرا؟ -
00:16:50.200 --> 00:16:51.200
چرا چی؟
00:16:51.219 --> 00:16:53.721
یعنی سعی داره راه به شلوارش باز کنی؟
قضیه از این قراره؟
00:16:54.388 --> 00:16:58.142
نه مرد، اینطوری نیست
تنهایی زندگی کردن خوب نیست
00:16:58.226 --> 00:17:00.346
خدا لعنتش کنه، نمیتونم ببندمش
تو میتونی انجامش بدی لطفا؟
00:17:00.895 --> 00:17:02.313
...میتونم نوارش رو
00:17:02.396 --> 00:17:05.024
باشه، نوارش رو بهت میدیم، توبی -
جدی؟ ممنون -
00:17:05.816 --> 00:17:07.026
تو چته؟
00:17:07.610 --> 00:17:09.070
من هیچ مرگیم نیست
00:17:09.445 --> 00:17:10.738
خب، بی اعصابی
00:17:10.821 --> 00:17:12.901
و دبی گفت از خونه تا کنفرانس
00:17:12.949 --> 00:17:15.618
یه کلام هم حرف نزدی -
دبی استاد اغراق کردنـه، خب؟ -
00:17:15.701 --> 00:17:17.995
من فقط به همون مسئلهای
که تو نگرانش هستی، نگرانم
00:17:18.079 --> 00:17:19.956
من نگران برنامه و خریدارهام
00:17:20.039 --> 00:17:22.458
خب، یکم شاد باش
عروسیـه مثلا
00:17:26.128 --> 00:17:27.964
کارمن! کارمن اینجاست؟
00:17:31.676 --> 00:17:33.636
کرت، اینجا چیکار میکنی؟
00:17:33.803 --> 00:17:36.138
دنبال عدالتـه
اینکار رو میکنه
00:17:36.264 --> 00:17:38.933
خیلی خب، میشه بعدا بیام خونه
00:17:39.016 --> 00:17:40.226
و در موردش حرف بزنیم؟
00:17:40.309 --> 00:17:41.644
نه، دیگه واسه این حرفها دیره
00:17:42.103 --> 00:17:43.103
بهش بگو
00:17:43.854 --> 00:17:44.854
!بهش بگو
00:17:45.523 --> 00:17:46.566
آخر نامردیـه
00:17:47.233 --> 00:17:50.027
توی تلوزیون از حرکات من استفاده کردی
00:17:50.695 --> 00:17:53.573
اونم وقتی من هرشب
تو سیرک دارم سگدو میزنم
00:17:55.741 --> 00:17:57.928
و باید با اینها سر و کله بزنم
که بهم تیکه میپرونن
00:17:57.952 --> 00:18:01.205
خیلی خب، شما دوتا باید برید
برنامه داریم
00:18:01.914 --> 00:18:04.417
آره، یه برنامه دلقک بازیِ تخمی
00:18:05.126 --> 00:18:07.253
!وایسا، ببخشید -
...خیلی خب، تمه -
00:18:07.336 --> 00:18:09.213
چطوری اونوقت ما برنامه دلقک بازی هستیم؟
00:18:09.338 --> 00:18:13.009
شما یه نمایشنامه افتضاح
طنز تخمی با بزها بازی میکنید
00:18:17.805 --> 00:18:19.849
هی، هی، آروم باش
00:18:19.974 --> 00:18:22.685
!کرت، سلام، از دیدنـت خیلی خوشحالم
!سلام
00:18:22.768 --> 00:18:24.770
اولین حرکت کلوزلاینم رو این آقا یادم داد
00:18:24.854 --> 00:18:26.856
و چیکو؟ -
چیکو گوآپو -
00:18:26.939 --> 00:18:28.941
صبر کن. آره، سلام
00:18:29.108 --> 00:18:31.068
به خوبی شما رو میشناسم
من دبی ایگن هستم
00:18:31.152 --> 00:18:34.322
من تهیه کننده برنامه هستم و
توی دستشویی زنونهایم
00:18:34.400 --> 00:18:35.899
پس چرا این گفتگو رو
00:18:35.900 --> 00:18:37.340
به بیرون دستشویی زنونه نبریم
00:18:37.380 --> 00:18:41.870
و میتونیم راجع به شکایاتتون حرف بزنیم
و راه حل مناسبی واسش پیدا کنیم
00:18:42.455 --> 00:18:44.498
من میشناسمش، رفیق
بیا به حرفش گوش کنیم
00:18:44.582 --> 00:18:45.583
آره، عالیه
00:18:45.666 --> 00:18:47.877
به نفعته خوب باشه -
عالیه، خیلی خب
00:18:52.006 --> 00:18:53.006
سالن پره
00:18:54.800 --> 00:18:56.886
فکر کنم یه چیزی ساختیم
که مردم واقعا خوششون میاد
00:18:57.803 --> 00:19:00.848
عالیه. واسه کله گندهها خوبه
قبله اینکه بیان
00:19:01.682 --> 00:19:03.434
چهار نفر بهتر از هیچیـه
00:19:08.230 --> 00:19:09.649
میخوای رو کسی که
ما رو میخره شرط ببندی؟
00:19:10.191 --> 00:19:11.191
من نه
00:19:11.734 --> 00:19:12.777
...من قمار نمیکنم
00:19:13.944 --> 00:19:14.944
دیگه
00:19:17.114 --> 00:19:19.450
خیلی هم عالی
گلن اومده
00:19:19.533 --> 00:19:22.870
چه خوب، شاید بیاد به خاطر این که
آدم عوضی بیشعوری بوده عذرخواهی کنه
00:19:23.490 --> 00:19:24.840
احتمالا فقط اومده تا مطمئن بشه
00:19:24.850 --> 00:19:26.800
با تجهیزاتش در نمیریم
00:19:27.833 --> 00:19:30.294
فیل، میشه بری رو بش
00:19:30.378 --> 00:19:32.588
تا بتونم ببینم محراب از اینجا چه شکلیه؟
00:19:33.297 --> 00:19:35.508
خب، خلاصهاش میکنم
00:19:35.633 --> 00:19:38.594
یه آتیش سوزی کوچیکی بود
استعارهای میگم
00:19:38.678 --> 00:19:40.680
و من خاموشش کردم
00:19:41.514 --> 00:19:43.099
...اوه و... نه، ارزششو نداره
00:19:43.182 --> 00:19:46.227
خب، ممکنه متوجه یه مهمون افتخاری
موقع برنامه بشی
00:19:46.310 --> 00:19:47.853
یعنی، به ندرت حس میکنید
00:19:47.937 --> 00:19:50.898
و به بش گفتم، اون آمادهست
00:19:51.315 --> 00:19:52.900
باید برم. قابلتون رو نداره
00:20:05.413 --> 00:20:08.416
خانمها و آقایون
00:20:08.499 --> 00:20:11.877
امشب یه رویداد مقدسی داریم
00:20:13.713 --> 00:20:15.715
آقا یه طرفدار ثابت بود
00:20:15.798 --> 00:20:18.175
خانم یه باهوش حقیقی
00:20:18.801 --> 00:20:21.595
امشب در پیوند نکاح
00:20:21.679 --> 00:20:23.889
در جلوی چشمان ما
00:20:23.973 --> 00:20:25.975
گرد هم میآیند
00:20:29.687 --> 00:20:32.898
اما اول مهمونی عروسی گِلو
00:20:36.152 --> 00:20:38.154
اینم از دو خانم باکلاس
00:20:38.237 --> 00:20:40.322
...ملرز و کلوچه شانسی
00:20:42.283 --> 00:20:44.744
دوقلوهای سمی
00:20:47.580 --> 00:20:50.249
ببین، چقدر همه عجیب و خوشگلن
00:20:50.332 --> 00:20:51.417
اونها عالیان
00:20:51.500 --> 00:20:54.060
لامبرجکسونها کشتیگیرهای مورد علاقه من هستن
00:20:54.086 --> 00:20:55.713
اون تیشرت دیگه چه کوفتیه؟
00:20:55.796 --> 00:20:58.924
من تا ده سالگی تختم رو خیس میکردم
ماچو پیچو تختش رو خیس میکنه -
00:20:59.008 --> 00:21:02.052
چه نکته عجیب و جالبی
واسه یاد گرفتن موقع عروسی
00:21:02.178 --> 00:21:04.472
!تا وقتی ده سالم بود
رو لباس رو بخون
00:21:04.555 --> 00:21:05.806
شرط بندی رو باخته؟
00:21:05.890 --> 00:21:08.267
!عذر میخوام ملکه مرفه
00:21:08.350 --> 00:21:11.020
همه میدونن نباید تو عروسی سفید پوشید
00:21:26.952 --> 00:21:29.038
هی وای من، شیلا
00:21:29.914 --> 00:21:33.334
و اومدش، ساقدوش عروسی
00:21:33.459 --> 00:21:36.170
و نزدیکترین دوست بریتانیکا
00:21:45.387 --> 00:21:47.389
احتمالش هست دوباره بالا بیارم -
نفس بکش -
00:21:50.059 --> 00:21:51.059
تو میتونی
00:21:52.061 --> 00:21:55.147
طلاق تو کالیفرنیا راحته، نه؟
00:21:55.648 --> 00:21:56.648
واسه چی؟
00:21:57.149 --> 00:21:58.943
اگه میخوای فلنگو ببندی
خودم حواسم بهت هست
00:21:59.109 --> 00:22:01.320
نه، انجامش بدیم -
جدی؟ -
00:22:01.403 --> 00:22:03.823
خیلی خب -
خب، بیا -
00:22:08.118 --> 00:22:11.121
!وای! یه تکشاخ
00:22:11.205 --> 00:22:13.791
حیوون آرزوهای هر دختر کوچولویی
00:22:14.291 --> 00:22:15.876
اسبِ به نفعشه اون وسط دستشویی نمیکنه
00:22:15.960 --> 00:22:17.586
مطمئنا دستشویی میکنه -
!نه -
00:22:21.090 --> 00:22:24.134
همینه. همینجا، همینجا
پسر خوب، پسر خوب
00:22:24.510 --> 00:22:25.511
تو خوبی؟ -
آره -
00:22:25.594 --> 00:22:26.594
خیلی خب
00:22:33.853 --> 00:22:36.939
آره، خیلی خب
بریم
00:22:51.537 --> 00:22:54.832
ما امروز در حضور دوستان و طرفداران گرد هم آمدیم
00:22:54.915 --> 00:22:58.377
تا این مرد و زن را به ازدواج هم درآوریم
00:23:01.422 --> 00:23:03.007
ببخشید، یکمی عرق کردیم
00:23:03.090 --> 00:23:04.800
مشکلی نیست -
خیلی خب -
00:23:04.884 --> 00:23:08.095
بریتانیکا، توبی از میان
تعهد هم به یکدیگر
00:23:08.178 --> 00:23:10.222
باشد شراکتتان رو رشد و پرورش دهد
00:23:10.347 --> 00:23:12.187
تا کمکتان کند به اون
...فردی که میخواد تبدیل بشید
00:23:12.224 --> 00:23:13.976
برو جاهای خوب خوبش -
!آره -
00:23:17.396 --> 00:23:19.398
قبل از اینکه به سراغ عهدهای عروسی بریم
00:23:19.480 --> 00:23:21.159
کسی هست که دلیلی داشته باشه
00:23:21.160 --> 00:23:23.151
این زوج نباید ازدواج کنند؟
00:23:23.152 --> 00:23:25.070
الان حرف بزن یا تا ابد سکوت اختیار کن
00:23:26.989 --> 00:23:28.866
...بسیار خب، بدون تاخیر بیشتر
00:23:29.283 --> 00:23:33.996
...بریتانیکا، آیا این مرد را -
بله، قبول میکنم. آره -
00:23:35.998 --> 00:23:38.876
...توبی، آیا -
صبر کن! اعتراض دارم. شرمنده -
00:23:44.381 --> 00:23:47.217
شرمنده. من اعتراض دارم
اعتراض دارم
00:23:47.301 --> 00:23:49.219
باید باهات حرف بزنم -
...نه -
00:23:49.303 --> 00:23:51.305
چیزی نیست -
چیکار میکنی؟ -
00:23:52.348 --> 00:23:53.515
قضیه چیه؟
00:23:53.599 --> 00:23:55.601
با یه غریبه ازدواج نکن، خب؟
00:23:55.684 --> 00:23:57.061
گرین کارت لازم دارم، بش
00:23:58.562 --> 00:23:59.562
پس با من ازدواج کن
00:24:01.315 --> 00:24:02.816
فیل، روشون زوم کن
00:24:06.528 --> 00:24:07.888
واسه برنامهای چیزیه؟
00:24:08.280 --> 00:24:11.825
نه، ببین، تو منو میشناسی درسته؟
و من میتونم خوشحالت کنم
00:24:12.326 --> 00:24:14.703
ببخشید. میخوام خوشحالت کنم
00:24:14.787 --> 00:24:16.121
چرا اینکار رو میکنی، بش؟
00:24:16.205 --> 00:24:18.683
من چندین هفته تو اتاقت بودم
رو زمین خوابیدم
00:24:18.700 --> 00:24:20.310
و داشتم با خودم کلنجار میرفتم چطور بهت بگم
00:24:20.320 --> 00:24:21.840
عاشقتم
00:24:22.002 --> 00:24:24.713
ببین، گهگاهی من مشکل
پردازش احساساتم رو دارم
00:24:24.797 --> 00:24:26.775
آره، بطور ایدهآل، باید
چندین هفته پیش میگفتم
00:24:26.799 --> 00:24:28.842
...و سر قرار میرفتیم و یه راه حلی پیدا میکردیم اما
00:24:29.343 --> 00:24:32.137
میدونی، شاید بتونیم
برعکس انجامش بدیم
00:24:35.432 --> 00:24:37.309
باید مراسم رو ادامه بدم؟
00:24:37.393 --> 00:24:39.603
آره، با من ازدواج میکنه
00:24:44.525 --> 00:24:45.525
نه، ازدواج نمیکنم
00:24:48.904 --> 00:24:52.533
توبی، تو مرد زیبا و طرفدار متعهدی هستی
00:24:53.701 --> 00:24:54.743
ولی من با بش ازدواج میکنم
00:24:55.619 --> 00:24:58.956
گوینده؟ بریتانیکا، من دوستت دارم
00:24:59.039 --> 00:25:01.834
من همیشه تو و شیرینیهات رو دوست دارم
00:25:01.917 --> 00:25:04.628
و واسه زمانی که اینجا بودی
از خجالتت در میایم
00:25:04.712 --> 00:25:06.422
گور پدرت مرد، آره
00:25:07.006 --> 00:25:08.132
!گور پدرت همهتون
00:25:09.842 --> 00:25:11.135
...عشق الکیـه
00:25:11.218 --> 00:25:13.095
!درست مثل کشتی -
!هی -
00:25:13.490 --> 00:25:14.490
!گمشو
00:25:23.800 --> 00:25:24.800
بندازیدش بیرون
00:25:24.815 --> 00:25:26.650
بریتانیکا! دوستت دارم
00:25:27.192 --> 00:25:28.902
!میرم! میرم! میرم
00:25:29.570 --> 00:25:30.571
!هی
00:25:32.031 --> 00:25:34.074
!برو بیرون -
!برو بیرون -
00:25:40.664 --> 00:25:42.499
واقعا؟ میخواید ادامه بدم؟ -
آره -
00:25:45.127 --> 00:25:46.879
...بریتانیکا، آیا تو
00:25:48.338 --> 00:25:49.339
سباستین هاوارد
00:25:49.423 --> 00:25:51.383
سباستین هاوارد را بعنوان
شوهر قانونی خود قبول میکنی؟
00:25:52.676 --> 00:25:53.676
بله
00:25:54.511 --> 00:25:57.514
و سباستین، تو بریتانیکا را
بعنوان زن قانونی خود قبول میکنی؟
00:25:57.598 --> 00:25:58.598
بله
00:25:59.725 --> 00:26:02.186
با قدرتی که توسط ایالت کالیفرنیا
به من اعطا شده
00:26:02.269 --> 00:26:04.188
شما را زن و شوهر اعلام میدارم
00:26:04.521 --> 00:26:06.523
میتونی عروس رو ببوسی
00:26:12.821 --> 00:26:14.531
داری چه غلطی میکنی؟
00:26:14.615 --> 00:26:17.826
نمیدونم ولی روآندا بدون تعهدنامه ازدواج
با یه میلیونر ازدواج کرد
00:26:21.246 --> 00:26:22.247
آمادهاید؟
00:26:22.331 --> 00:26:24.416
...یک... دو
00:26:33.467 --> 00:26:34.467
!آره
00:26:34.843 --> 00:26:37.513
اوه وایسا. من به ازدواج اعتقاد ندارم
گور پدرش
00:26:40.474 --> 00:26:43.852
تقریبا یادم رفته بود
:قوانین امشب
00:26:43.930 --> 00:26:47.380
هرکسی دسته گل رو ببره
تاج رو هم میبره
00:26:47.440 --> 00:26:48.600
چی؟
00:26:52.861 --> 00:26:54.404
!یه نبرد سلطنتیـه
00:26:54.488 --> 00:26:58.200
!یا خود خدا! هر گوشه رینگ یه مبارزه داریم
00:26:58.283 --> 00:27:00.744
دیووانهواره. عالیـه
00:27:00.828 --> 00:27:01.829
عالی به نظر میاد
00:27:11.713 --> 00:27:14.007
راسل، از گوشه بیا تا بتونیم
تمه رو از جلو ببینیم
00:27:16.343 --> 00:27:18.554
!نه! وایکینگ حذف شد
00:27:18.637 --> 00:27:21.014
!الهه اسکاندیناوی کجا بود
00:27:25.936 --> 00:27:28.313
این ساقدوشها تاکتیک دارن
00:27:30.232 --> 00:27:32.734
ملکه مرفه برگشت سر مال و اموالش
00:27:37.322 --> 00:27:39.700
!اوه، اینم از عروس
00:27:39.783 --> 00:27:40.993
عروس من
00:27:43.120 --> 00:27:45.539
جادوی سیاه داخل؟ یا بیرون؟
00:27:48.125 --> 00:27:52.921
بل آزادیخواه داره همه کاری رو امتحان میکنه
اما به نظر نمیاد ملرز رو حذف کنه
00:27:53.005 --> 00:27:56.383
و حالا جادوی سیاه داری طلسم میکنه
!اوه، زدن تو چشمش
00:27:56.466 --> 00:28:00.012
و بدون چشم نمیتونی چشم زخم بدی
00:28:00.095 --> 00:28:03.932
و رفت بیرون! اون طلسم
تبدیل به نفرین شد
00:28:06.560 --> 00:28:09.605
!اوزون الان گزینه نوکلیر رو تمرین داد
00:28:09.688 --> 00:28:11.690
این یه خیانتـه؟
00:28:12.566 --> 00:28:17.112
بهتر از اون، نوک، اوزون رو
!از لایه اوزون کشید بیرون
00:28:17.196 --> 00:28:18.196
عاشقشم
00:28:19.114 --> 00:28:20.282
هرج و مرج، خوبه
00:28:21.074 --> 00:28:22.701
بل آزادیخواه آویزونـه
00:28:22.784 --> 00:28:26.955
درست مثل سرنوشت کشورمون در سال 1776
[ سال استقلال آمریکا ]
00:28:30.959 --> 00:28:32.711
!دارمش
00:28:38.884 --> 00:28:40.552
!ملرز رفت بیرون
00:28:55.734 --> 00:28:56.985
!بی دین
00:28:57.569 --> 00:28:59.071
!اوه، جانکچین
00:28:59.154 --> 00:29:02.866
بیشتر میاد جانک از اون افتادگی
مچ پاش در رفته باشه
00:29:03.408 --> 00:29:05.077
بیروت خودشو نابود کرد
00:29:05.452 --> 00:29:06.828
!بیروت حذف شد
00:29:10.832 --> 00:29:13.585
کلوچه شانسی انگار
بخت خودشو خونده
00:29:13.669 --> 00:29:17.005
« و میگه « تاجی برای شما نیست، خانم
00:29:17.214 --> 00:29:18.840
!کلوچه شانسی حذف شد
00:29:21.218 --> 00:29:23.971
و به نظر میاد فقط سه تا خانم موندن
00:29:24.471 --> 00:29:25.681
...یه حیوون وحشی داریم
00:29:25.764 --> 00:29:27.516
...خانمها -
یه کوه پروئی -
00:29:27.599 --> 00:29:29.518
ببخشید -
و بل از فیلادلفیا -
00:29:29.601 --> 00:29:32.497
خیلی خب، کافیه -
کشتیگیرهای واقعی دارن رد میشن -
00:29:32.521 --> 00:29:34.690
ببخشید خانمها -
کشتیگیرهای واقعی -
00:29:37.109 --> 00:29:39.069
به این میگین نبرد سلطنتی
00:29:40.195 --> 00:29:41.613
بیشتر مثل دعوای بالشیـه
00:29:41.697 --> 00:29:43.031
!دعوای بالشیـه
00:29:46.368 --> 00:29:47.703
چیکار میکنن؟
00:29:47.786 --> 00:29:51.290
ببینید، بیگ کرت جکسون
و چیکو گواپو هستن
00:29:51.373 --> 00:29:53.000
کشتیگیرهای بزرگ
00:29:53.083 --> 00:29:56.295
شما پسرها میخواید بهمون توهین کنید؟
بهتره تو صورتمون بگید
00:29:57.212 --> 00:29:58.255
جدی هستن؟
00:29:59.381 --> 00:30:02.342
باشه -
میکروفون رو بگیر -
00:30:02.426 --> 00:30:04.511
خب، این مسابقه داری جدی میشه
00:30:05.053 --> 00:30:09.141
یه مرد تاج گلو رو میبره؟
!سابقه نداشته
00:30:09.224 --> 00:30:12.060
خانمها، نظرتون دربارهی
یه آتش بس موقتی چیه
00:30:12.144 --> 00:30:13.854
موقعی که داریم با این مردها سر و کله میزنیم؟
00:30:14.438 --> 00:30:17.024
بش، میخوام اینو واسم نگه داری
00:30:17.983 --> 00:30:18.983
خیلی خب
00:30:37.419 --> 00:30:40.797
یادتون باشه، فقط حرکات کشتی
مشت بی مشت
00:30:40.881 --> 00:30:43.109
نمیخوایم کسی فکر کنه
دخترها رو کتک میزنیم
00:30:43.133 --> 00:30:44.133
باشه
00:30:47.596 --> 00:30:49.848
!الان گفتم مشت بی مشت -
واقعا؟ -
00:30:51.892 --> 00:30:53.143
!آره
00:31:04.863 --> 00:31:07.157
های وای ممنون خانم
00:31:07.240 --> 00:31:09.242
!یکی الان یه بادی اسلم خورد
00:31:14.039 --> 00:31:16.583
بی حساب شدیم؟
به اندازه کافی تو تلویزیون رفتی؟
00:31:16.666 --> 00:31:19.711
...هنوز ازت دلخورم
00:31:20.295 --> 00:31:21.797
اما این خیلی خوب بود -
!ماچو -
00:31:23.423 --> 00:31:24.423
بهت افتخار میکنم
00:31:24.508 --> 00:31:25.717
ممنون
00:31:25.801 --> 00:31:29.721
!صبر کنید، نه، نه، نه
00:31:30.222 --> 00:31:31.932
!تو! بیرون
00:31:32.015 --> 00:31:33.308
!بعدا میبینمت
00:31:38.939 --> 00:31:41.900
هی، هی، آروم بگیرید
00:31:41.983 --> 00:31:44.444
خانمها، این یکی با من
00:31:44.778 --> 00:31:48.532
بیلی جین کینگ و بابی ریگز برید کنار
[ تنیسور ]
00:31:48.615 --> 00:31:50.867
یه نبرد جدید جنسیت
00:31:50.951 --> 00:31:53.245
!اینجا توی قسمت آخر گِلو داریم
00:31:58.792 --> 00:32:00.961
کلوزلاین بزن
00:32:04.798 --> 00:32:08.093
تلاش خوبی بود
!بیا ببینم
00:32:08.176 --> 00:32:09.176
هیپ تاس بزن
00:32:12.180 --> 00:32:14.433
!اوه! مثل هیپ تاس میاد
00:32:16.726 --> 00:32:18.854
داشتم تو خونه پای میپختم
00:32:18.937 --> 00:32:21.106
!پای خشم
00:32:24.568 --> 00:32:26.570
یالا بل آزادیخواه
یالا بل آزادیخواه
00:32:29.531 --> 00:32:30.531
روی پا
00:32:45.088 --> 00:32:48.133
!آمریکا! آمریکا
00:32:48.210 --> 00:32:51.099
من ایمان دارم
روابط آمریکا و مکزیک
00:32:51.100 --> 00:32:52.880
ایشالا در آینده میتونه بهبود پیدا کنه
00:33:05.317 --> 00:33:06.317
!یا خدا
00:33:07.319 --> 00:33:10.197
!باورم نمیشه دارم چی میبینم
00:33:10.280 --> 00:33:13.742
بل آزادیخواه الان حرکت
!کستتور رو توی کراسبادی زد
00:33:14.284 --> 00:33:17.120
مثل این میمونه
!تو فضا جبر انجام بدی
00:33:24.878 --> 00:33:26.171
آماده باختن به یه دختر هستی؟
00:33:26.588 --> 00:33:27.923
فقط چهرهام تو تلویزیون بره
00:33:28.006 --> 00:33:30.467
میخوای چیکار کنی؟
به نظرت میتونی بک فلیپ بری؟
00:33:30.550 --> 00:33:31.760
البته، آره میتونم
00:33:41.978 --> 00:33:43.980
!این یارو الان بک فلیپ زد
00:33:51.530 --> 00:33:54.366
!و حذف شد! حذف شد
00:33:54.449 --> 00:33:57.035
!خانمها هنوز تو مسابقه هستن
00:33:57.536 --> 00:33:58.662
اگه یه چیز باشه که بدونم
00:33:58.745 --> 00:34:02.499
هیچ مردی با تاج به خونه نمیره
00:34:10.507 --> 00:34:11.883
!بدش به من
00:34:13.134 --> 00:34:16.513
فیل، وقتی کارمن میبره
یه کلوزآپ ازش میخوام
00:34:16.596 --> 00:34:17.973
اوه، کارمن نمیبره
00:34:18.557 --> 00:34:20.809
دبی از تاجش دفاع میکنه؟ -
هدفونـت رو در بیار -
00:34:22.390 --> 00:34:23.395
چی؟
00:34:23.478 --> 00:34:26.147
گرم کردی، نه؟ یالا
00:34:26.231 --> 00:34:29.067
یالا، یالا. زودباش هوپالانگ
[ شخصیت کابوی داستانی ]
00:34:30.110 --> 00:34:31.444
!بجنب! بجنب
00:34:32.320 --> 00:34:33.947
خیلی خب، کار شاخی نکن
00:34:34.030 --> 00:34:37.701
فقط با پای سالمت ضربه بزن. همین
00:34:37.784 --> 00:34:39.619
...همه میدونن تو میای و بعدش
00:34:40.328 --> 00:34:41.871
تاج مال تو میشه
00:34:45.917 --> 00:34:47.335
یالا، بجنب
00:34:47.419 --> 00:34:49.254
منتظریم، همه منتظرن
00:34:58.013 --> 00:35:00.015
این دیگه چه کوفتیه؟
00:35:00.890 --> 00:35:03.810
خدای من! اون یه روسی
روی زیپ لاینـه؟
00:35:03.893 --> 00:35:04.893
!آره
00:35:09.983 --> 00:35:12.777
!اوه، خدای مهربون
00:35:12.861 --> 00:35:13.861
!آره
00:35:14.738 --> 00:35:17.073
!و خانمها رفتن بیرون
00:35:17.157 --> 00:35:20.327
!زویا امسال تاج رو تصاحب میکنه
00:35:29.794 --> 00:35:30.794
!برنده
00:35:35.175 --> 00:35:37.636
عاشقید این هستید
!از زویا متنفر باشید
00:35:37.719 --> 00:35:41.514
!مثل باسن میمونه
00:35:45.727 --> 00:35:46.770
!زویا
00:35:51.650 --> 00:35:54.110
هی -
هی، هی -
00:35:56.029 --> 00:35:58.281
اگه میخوای میتونی جا بزنی
00:35:59.908 --> 00:36:01.910
هرچی اون بیرون گفتم از ته دلم بود
00:36:04.204 --> 00:36:05.997
من مطمئن نیستم
همچین حسی داشته باشم
00:36:08.667 --> 00:36:09.667
هنوز
00:36:11.336 --> 00:36:12.336
خیلی خب
00:36:13.505 --> 00:36:14.505
مشکلی نیست
00:36:15.006 --> 00:36:17.467
فقط، میدونی، کم کم زمان میبره، خب؟
00:36:18.051 --> 00:36:20.178
فردا شروع میشه
از خواب بیدار میشیم
00:36:20.261 --> 00:36:22.555
و میریم ازدواجمون رو ثبت کنیم
00:36:22.639 --> 00:36:24.200
ترتیب گواهی ازدواج رو یدیم
00:36:24.224 --> 00:36:26.851
و بعد از صبحونه میریم
واست حلقه واقعی بخریم
00:36:26.935 --> 00:36:28.937
و نه این حلقههای الکی تقلبی
00:36:31.523 --> 00:36:33.108
میخوای واسم حلقه بگیری؟
00:36:34.025 --> 00:36:37.112
آره، البته، میخوام همه کاری کنم
00:36:39.155 --> 00:36:42.867
خیلی خب، باید برم
...با مدیرها حرف بزنم ولی
00:36:42.951 --> 00:36:44.619
باشه -
خیلی خب -
00:36:53.628 --> 00:36:55.028
قد بلنده علاقه منده
نگاهش کن
00:36:56.214 --> 00:36:57.257
نمیتوتم ببینمش
00:36:58.216 --> 00:36:59.926
کچلِ قد کوتاهه مطمئنا
پیشنهاد میده
00:37:00.009 --> 00:37:02.804
موقع برنامه حسابی باهاش
ارتباط چشمی برقرار کردم
00:37:03.805 --> 00:37:05.348
گلن چرا اون بالاست؟
00:37:05.724 --> 00:37:08.643
کیدی تیوی حالا که جز
منافع نیست میخواد برنامه رو برگردونه؟
00:37:23.867 --> 00:37:24.909
کجا میرن؟
00:37:38.047 --> 00:37:39.567
تو میگی یا من بگم؟
00:37:42.920 --> 00:37:45.199
متنفرم از اینکه حامل اخبار بد باشم، خانمها
00:37:45.200 --> 00:37:48.599
اما کیدی تیوی صاحب شخصیتهای شماست
00:37:48.600 --> 00:37:51.978
به این معنیـه که نمیتونید
به شبکه دیگه بفروشیدش
00:37:56.733 --> 00:37:58.943
میدونی، قرارداد امضا کردید
00:38:00.737 --> 00:38:02.822
...اما گوش کنید، هرجور که شده
00:38:03.740 --> 00:38:08.077
...برنامه زنده رو واسه طرفدارهاتون انجام بدید
00:38:08.912 --> 00:38:12.332
و باشگاه، تا روحتون رو تغذیه کنید
00:38:12.415 --> 00:38:16.586
گلن، از باشگاه من گمشو بیرون
00:38:17.712 --> 00:38:18.712
باشه
00:38:28.014 --> 00:38:29.641
برنامه دیووانهوار بود
00:38:30.975 --> 00:38:31.975
از نوع خوبش
00:38:32.393 --> 00:38:35.104
سطح بالا، سطح پایین
کمدی، درام
00:38:35.188 --> 00:38:38.024
شکستگی قلب، خشونت
توی یه عروسی کوفتی؟
00:38:38.483 --> 00:38:40.735
یعنی این برنامه واسه همه سلایقه
00:38:41.236 --> 00:38:43.530
و لباسها. خدایا
00:38:43.613 --> 00:38:45.907
یعنی واقعا برنامه خوبی دارید
00:38:45.990 --> 00:38:48.576
صد آفرین
00:38:49.619 --> 00:38:52.580
آره، ممنون ری
ممنون بابت نظر
00:38:53.790 --> 00:38:55.750
ببیند، امیدوار نبودیم
همچین اتفاقی بیوفته
00:38:55.834 --> 00:38:58.586
اما اتفاق افتاده
به فنا رفتیم
00:39:00.588 --> 00:39:02.131
خب؟ متاسفم
00:39:04.342 --> 00:39:06.052
گاهی اوقات داستانها
اینطوری تموم میشه
00:39:15.728 --> 00:39:17.689
علاقه دارید تو سالن اجرا کنید؟
00:39:18.189 --> 00:39:19.649
کجا؟ تو کاباره؟
00:39:20.358 --> 00:39:22.735
نه رفیق. لاس وگاس
00:39:23.361 --> 00:39:26.447
یه کلاب اونجا دارم
و دنبال اجرا کننده میگشتم
00:39:27.690 --> 00:39:29.859
وین نیوتن تو کازینو علاءالدینـه
[ بازیگر ]
00:39:29.860 --> 00:39:32.020
کازینو نیو فرانتیر « زگفرید و روی » رو داره
[ شعبده باز ]
00:39:32.036 --> 00:39:34.247
و اسپلش تازه تو ریوریا باز شده
00:39:34.330 --> 00:39:37.000
میخوای سرگرم کنندههات باشیم؟
00:39:37.083 --> 00:39:38.167
نه
00:39:38.251 --> 00:39:41.462
میخوام همین برنامه رو انجام بدید
00:39:41.546 --> 00:39:44.257
هر شب، 480 کیلومتر شرق
00:39:46.134 --> 00:39:47.802
لاس وگاس معدن پوله
00:39:48.595 --> 00:39:50.900
اجرا کنندهها حداقل هفتهای
25هزار دلار در میارن
00:39:51.931 --> 00:39:56.769
فکر میکنید اینجا بزرگـه؟
باید 1100 تا صندلی رو پر کنیم
00:39:56.853 --> 00:39:58.897
ببخشید، اون کیه؟
تو چه خری هستی؟
00:39:59.898 --> 00:40:02.859
ریـه. بچهاش با جاستین مدرسه میره
00:40:02.942 --> 00:40:05.862
استریپ کلاب داره -
آدم باحالیه. من باهاش کار کردم -
00:40:05.945 --> 00:40:06.945
خیلی خب
00:40:09.908 --> 00:40:10.908
حالا
00:40:11.701 --> 00:40:13.453
من هیچی از تلویزیون سرم نمیشه
00:40:14.037 --> 00:40:17.582
اما میدونم صفحه تلویزیون خیلی کوچیکـه
00:40:18.708 --> 00:40:23.588
اما شما دخترها یه نمایش زنده قدیمی بزرگ راه میندازید
00:40:24.422 --> 00:40:27.675
...و هیچ چیزی بزرگتر از اجرای زنده
00:40:28.760 --> 00:40:29.928
تو لاس وگاس نیست
00:40:47.946 --> 00:40:50.156
خدای من، نمیتونم اینکار رو کنم
00:40:50.230 --> 00:40:52.019
چهل دقیقه پروازه
00:40:52.020 --> 00:40:54.160
میتونی تصمیم بگیری
حمومش بدی و بیای خونه
00:40:54.953 --> 00:40:57.038
آره، فقط خیلی کوچولوئه
00:40:57.497 --> 00:40:58.831
اساسا همون حضانت مشترکه
00:40:58.915 --> 00:41:01.250
فقط یکم زودتر از اونی
که برنامه ریخته بودیمـه
00:41:01.709 --> 00:41:03.294
و اگه نمیخوای بری، نرو
00:41:03.419 --> 00:41:04.837
نه، میرم
00:41:04.921 --> 00:41:08.132
شاید یکی از مزیتهای طلاق باشه
00:41:10.134 --> 00:41:12.261
خیلی خب، رفتم
00:41:13.596 --> 00:41:15.390
خیلی خب، دوستت دارم
خدای من
00:41:15.473 --> 00:41:18.059
پنجشنبه میبینمت، خب؟
خدایا
00:41:18.601 --> 00:41:19.602
ای لعنت
00:41:20.228 --> 00:41:22.647
خدایا، خیلی خب
00:41:22.730 --> 00:41:23.856
دوستت دارم
00:41:24.857 --> 00:41:27.235
خیلی خب، من یه عالمه زنگ میزنم
00:41:28.611 --> 00:41:30.905
حتی اگه بخواد سیمهای تلفن رو بخوره
00:41:34.575 --> 00:41:35.575
خیلی خب
00:41:36.285 --> 00:41:37.954
ممنون
00:41:40.665 --> 00:41:41.665
خیلی خب، خداحافظ
00:41:48.506 --> 00:41:50.383
وقتی عصا داشتی
بیشتر دوست داشتم
00:41:51.009 --> 00:41:53.636
نمیتونستی بری لاس وگاس -
نه -
00:42:03.104 --> 00:42:04.104
خوبی؟
00:42:05.023 --> 00:42:06.023
آره
00:42:06.899 --> 00:42:09.527
چرا تو با ما نمیای؟
00:42:10.820 --> 00:42:14.032
یه چیزی هست که واسه نمایش سالنی
تو لاس وگاس بهش نیازی نداری
00:42:14.115 --> 00:42:15.115
فیلمبردار
00:42:16.200 --> 00:42:17.200
مشکلی پیش نمیاد
00:42:17.452 --> 00:42:20.955
کیدی تیوی قراره چندتا قسمتهای
به خوبی طلا رو بده فیلبمرداری کنم
00:42:21.497 --> 00:42:23.257
واسه هم نامههای احساساتی میفرستیم
00:42:23.833 --> 00:42:25.376
تو میای، من میام
00:42:26.002 --> 00:42:27.503
سعی میکنم بهش گند نزنیم
00:43:03.081 --> 00:43:04.082
خداحافظ
00:44:14.527 --> 00:44:15.820
هیچوقت لاس وگاس نبودم
00:44:17.238 --> 00:44:19.407
اوه، ازش متنفر میشی
00:44:34.000 --> 00:44:54.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.