WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:10.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.345 --> 00:00:12.385
صبح بخیر
00:00:15.557 --> 00:00:16.557
!صبحونه اوردم
00:00:26.401 --> 00:00:30.411
بیا اینجا ببینم، به نظرت این لباس
واسه شب افتتاحیهی وگاس زیادیـه؟
00:00:30.489 --> 00:00:31.529
حالا انگار واست مهمه
00:00:31.615 --> 00:00:33.195
مهمه -
!هیس -
00:00:33.283 --> 00:00:35.703
داره پخش میشه
00:00:35.786 --> 00:00:37.826
و صحبت از دما و گرما شد
ببینید کی کنار منـه
00:00:37.913 --> 00:00:40.423
ستارههای جذابِ گلویِ بش هاوارد
00:00:40.499 --> 00:00:43.919
...اینجا همراه بل آزادیخواه و اُاُ
00:00:44.002 --> 00:00:46.762
اصلا خوب نیست، زویایِ نابودگر هم هست
00:00:47.965 --> 00:00:50.125
خانمها، تا به الان وگاس بهتون خوش گذشته؟
00:00:50.250 --> 00:00:54.040
خب، همونطور که الویس پریسلی آمریکایی کبیر گفت
00:00:54.070 --> 00:00:55.240
«زنده باد لاس وگاس»
00:00:55.556 --> 00:00:58.306
همم، بیشتر میشه گفت
زنده باد لاس وگاس که سیفون روش کشیدن
00:00:58.392 --> 00:01:00.642
شهر سرمایهداریِ قشنگیـه
00:01:00.727 --> 00:01:02.937
یکی از این لامپهای نئونی نیم سوزتـون
00:01:03.021 --> 00:01:05.821
میتونه... میتونه به کل
روستاهای شوروی برق بده
00:01:05.899 --> 00:01:10.069
و با این حال، پول نداریم یه چیزی بخریم
تا پستون زنهامون مشخص نباشه
00:01:11.610 --> 00:01:13.020
کازینو هم رفتین؟
00:01:13.050 --> 00:01:14.783
خب، من بلکجک دوست دارم
00:01:14.866 --> 00:01:16.786
فقط رو قرمز پولتون رو نذارید
00:01:17.244 --> 00:01:19.664
این که رولتـه -
شطرنج به مراتب -
00:01:19.746 --> 00:01:20.996
بهتر از بلکجکـه
00:01:21.080 --> 00:01:22.340
بازه -
کل بازی بر اساس -
00:01:22.370 --> 00:01:23.751
اعداد تا ۲۱ئـه؟
00:01:23.834 --> 00:01:26.134
چیزی از دست دادم؟ -
...حداقل ما بلدیم تا ۲۱ بشمریم -
00:01:26.211 --> 00:01:28.841
تازه برنامه شروع شده، دارن
از خودشون قانونهای قمار در میارن
00:01:28.922 --> 00:01:30.552
امروز، روز پر عظمتی
00:01:30.674 --> 00:01:31.684
برای کشورمون هست
00:01:31.750 --> 00:01:33.980
حق با شماست، حرفـش پیش اومد
گمونـم داریم به زمان موعود نزدیک میشیم
00:01:34.000 --> 00:01:35.010
...هی
00:01:35.030 --> 00:01:36.969
بهم میگن یه دقیقه دیگه پرتابـه
00:01:37.055 --> 00:01:39.925
هی، بیدار شو
00:01:40.017 --> 00:01:41.097
!از دستش میدیها
00:01:43.478 --> 00:01:44.858
فقط یه بار تو عمر آدم رخ میدهها
00:01:45.564 --> 00:01:48.944
یوری چی؟ «لایکا»؟
[ سگ فضانورد شوروی و نخستین حیوانی بود که مدار زمین را دور زد ]
00:01:49.526 --> 00:01:52.106
شما سگهاتون رو بفرستین فضا
00:01:52.321 --> 00:01:55.321
و ما معلمهامون رو
00:01:55.407 --> 00:01:58.987
چون ما تو آمریکا به رویا پردازی اعتقاد داریم
00:01:59.077 --> 00:02:01.457
خدا به... چی بود؟
00:02:02.039 --> 00:02:03.619
چلنجر آمریکا برکت بده
[ دومین فضاپیمای مدارگرد به کار گرفته شده ]
00:02:03.790 --> 00:02:06.080
چرا با چلنجر انقدر به خودتون میبالین؟
00:02:06.335 --> 00:02:09.295
چلنجر یعنی دوم
اسم افتضاحیـه
00:02:09.379 --> 00:02:11.969
اینـو خوب اومدی، روث
00:02:12.215 --> 00:02:15.135
خیلیخب خانمها، بریم
سراغ پرتاب زندهی چلنجر
00:02:16.053 --> 00:02:17.973
پانزده ثانیه تا پرتاب
00:02:18.180 --> 00:02:20.560
عاشق اینجاشـم
00:02:20.641 --> 00:02:23.141
من اصلا نمیدونم کجا قراره برن -
میرن فضا دیگه -
00:02:23.226 --> 00:02:25.726
اون که آره ولی کجای فضا؟ -
...هفت، شش -
00:02:25.812 --> 00:02:27.862
موتور اصلی روشن شد
00:02:27.939 --> 00:02:31.109
...چهار، سه، دو، یک
00:02:31.735 --> 00:02:33.145
!و خیزش
00:02:33.236 --> 00:02:36.566
خیزش ۲۵مین ماموریت فضایی شاتل
00:02:36.657 --> 00:02:38.407
و با امنیت تمام بلند شد
00:02:38.909 --> 00:02:41.539
بایبای، امیدوارم بنزین تموم نکنید
00:02:41.620 --> 00:02:43.250
حداقل پولش رو داریم
00:02:43.330 --> 00:02:46.960
خدای من، میشه به این تصویر زیبای نبوغ آمریکایی نگاه کنید؟
00:02:47.042 --> 00:02:50.132
تو آسمون پرواز میکنه
مثل ستارهی دنباله دار
00:02:50.587 --> 00:02:54.007
این فضاپیمای ریزهمیزه مثل اسباب بازی بچهها میمونه
00:02:54.091 --> 00:02:55.881
احتمالا واقعی هم نباشه
00:02:55.967 --> 00:03:00.387
«همهاش تظاهره، مثل همین «جنگ ستارگانِ رونالد ریگان
ابتکار دفاع استراتژیک یکی از طرحهای دفاعی ایالات متحده آمریکا در زمان ریاست جمهوری رونالد ریگان بود
00:03:00.472 --> 00:03:03.812
تف میکنم روی این ماموریت چلنجر
00:03:03.892 --> 00:03:06.142
و این «کریستا» کی هست؟
[ کریستا مکاولیف، از قربانیان سفر واپسین فضاپیمای چلنجر ]
00:03:06.228 --> 00:03:08.308
معلم دبیرستانـه؟
00:03:08.397 --> 00:03:13.737
میخود چیکار کنه؟ میخواد مراقب
مجلس رقص آخر سال تو فضاپیما باشه؟
00:03:14.027 --> 00:03:19.277
شاید من اعضای فضاپیما رو به بازی شطرنج بطلبـم؟
این چطوره؟
00:03:19.366 --> 00:03:22.536
اونوقت میبینیم کی مغز برتری داره
00:03:22.619 --> 00:03:23.619
روث -
خدای من -
00:03:23.704 --> 00:03:24.704
چیه؟
00:03:26.039 --> 00:03:27.419
خدای من
00:03:31.795 --> 00:03:32.795
باورم نمیشه
00:03:39.219 --> 00:03:40.799
خیلیخب، میشه کات کنیم؟
00:03:41.700 --> 00:03:42.760
کات بدین
00:04:48.330 --> 00:04:51.540
نگران نباش، اخبار محلی بود
00:04:51.958 --> 00:04:53.378
آره، اونقدر هم بد نبود
00:04:53.752 --> 00:04:56.462
من یه فاجعهی ملی رو توی پخش زنده مسخره کردم
00:04:57.589 --> 00:04:59.379
فقط داشتی نقش رقیب خوبـو بازی میکردی
00:04:59.466 --> 00:05:01.836
و... نمیدونیم فاجعهست یا نه
00:05:01.927 --> 00:05:03.047
شاید زنده مونده باشن
00:05:04.054 --> 00:05:07.024
فضاپیما توی اقیانوس سقوط کرد، مُردن
00:05:07.432 --> 00:05:08.772
سیانان معلومـه چشه؟
00:05:08.850 --> 00:05:10.980
چرا همهاش این صحنه غمانگیز
رو پشت سر هم پخش میکنن؟
00:05:17.234 --> 00:05:19.364
الو؟ -
سلام، هستـش؟ -
00:05:19.444 --> 00:05:20.534
اوه سلام
00:05:24.533 --> 00:05:27.163
سلام
00:05:27.494 --> 00:05:29.754
چه صبحی شد، داشتی میدیدی؟
00:05:30.100 --> 00:05:31.180
اوهوم
00:05:31.581 --> 00:05:34.001
خوبی؟ -
نه خیلی -
00:05:34.084 --> 00:05:35.794
خیلی خوشحالم امشب میای
00:05:36.503 --> 00:05:39.093
...آره، در این مورد، آم
00:05:40.257 --> 00:05:41.587
گفتن بیا سرکار
00:05:42.551 --> 00:05:45.851
کیدی تیوی میخواد از مردم
مصاحبه پس از حادثه بگیره
00:05:46.513 --> 00:05:47.563
گفتن اضافه کاری بهم میدن
00:05:47.639 --> 00:05:50.309
با پولش میتونم قبض تلفن رو بدم
00:05:52.600 --> 00:05:53.690
متاسفم
00:05:53.728 --> 00:05:55.768
واقعا دلم میخواست افتتاحیه رو پیشت باشم
00:05:56.481 --> 00:05:58.481
عیبی نداره، برو سرکار
00:05:59.276 --> 00:06:00.436
بعدا بهت زنگ میزنم
00:06:01.653 --> 00:06:02.823
امشبـو موفق باشی
00:06:06.700 --> 00:06:09.370
هنوز که قرار نیست امشب
برنامه رو شروع کنن، درسته؟
00:06:10.495 --> 00:06:12.365
خیلیخب، قرار نیست اجرا بریم؟
00:06:12.455 --> 00:06:13.930
۴۰تا فرمونِ صحنه دارم
00:06:13.960 --> 00:06:15.070
من هیچوقت تو همچین موقعیتی نبودم
00:06:15.166 --> 00:06:17.746
نمیدونم تصمیم درست چیه
واسه همین زنگ زدم مدیر برنامههای سرگرمی
00:06:17.836 --> 00:06:19.956
تا ببینـم برنامههای دیگه پخش میشن یا نه -
واسم مهم نیست -
00:06:20.046 --> 00:06:22.416
به نظرم افتتاحیه رو بذاریم واسه چند روز دیگه
00:06:23.900 --> 00:06:25.005
میتونیم؟
00:06:25.093 --> 00:06:27.723
آره، خیر سرمون تهیه کننده هستیمها
دیگه همهچی به دستور گلن نیست
00:06:27.800 --> 00:06:29.080
برنامه رو میندازیم واسه چند روز دیگه
00:06:29.100 --> 00:06:30.644
اینطوری روی قبر فضانوردها رقص و پایکوبی نمیکنیم
00:06:30.724 --> 00:06:34.394
اوهوم، آره ولی به سندی هم بگیم
!سلام
00:06:34.900 --> 00:06:36.020
ممنون -
بله خانم -
00:06:36.021 --> 00:06:37.021
بلند شید
00:06:37.105 --> 00:06:38.855
اوه، عجب صبحیـه
00:06:38.940 --> 00:06:41.860
نزدیک بود موقع گوش دادن به خبر تصادف کنم
00:06:41.943 --> 00:06:44.403
حالتـون چطوره؟ -
همه ناراحتـن -
00:06:44.654 --> 00:06:46.704
فاجعهست دیگه
00:06:46.781 --> 00:06:49.031
و واسه افتتاحیه، خب تصمیم سختیـه
00:06:49.117 --> 00:06:51.577
میدونید، وقتی هتل امجیام آتیش گرفت، من اینجا بودم
00:06:51.661 --> 00:06:53.081
۸۵نفر کشته شدن
00:06:53.163 --> 00:06:55.173
تمام شهر داغون و سراسیمه بودن
00:06:55.248 --> 00:06:57.668
مهمونهای هتل توی تخت خودشون خفه شدن
00:06:57.751 --> 00:06:59.671
اوهوم -
اما وقتی گرد و خاک خوابید -
00:06:59.753 --> 00:07:01.803
...مربی رقص پیرم، فلاف لکاک
00:07:01.880 --> 00:07:03.800
...نمیدونم فلاف رو میشناسید یا نه ولی -
اوهوم -
00:07:03.882 --> 00:07:06.222
در هر صورت، فلاف رفت تو سالن تئاتر
00:07:06.301 --> 00:07:08.851
یه نفس عمیق کشید و گفت
00:07:08.929 --> 00:07:11.429
«خب، اینجا که بوی دود نمیاد»
00:07:12.933 --> 00:07:14.483
و میدونید چیه؟ فردا شبـش
00:07:14.559 --> 00:07:16.269
برگشتن سر صحنه
00:07:16.728 --> 00:07:17.938
چه افتضاح
00:07:18.021 --> 00:07:20.231
نخیر، اینجا وگاسـه، خانم هاوارد
00:07:20.315 --> 00:07:23.065
نه، نه، نه، این زن من نیست
نه، زنِ من نقش دانشمند رو داره
00:07:23.151 --> 00:07:24.241
من دبی ایگن هستم
00:07:24.319 --> 00:07:25.529
تهیه کننده هم هستم
00:07:25.612 --> 00:07:28.032
...خدای من، خیلی متاسفم
00:07:28.114 --> 00:07:30.954
آخه من خودم رو چندبار با زن دیگه اشتباه گرفتن
00:07:31.030 --> 00:07:32.300
که آدم فکر میکنه بهتر سر در میارم
00:07:32.330 --> 00:07:34.504
پووف! آره، نه، من هستم و دبی و سم
00:07:34.579 --> 00:07:36.249
...ما مثل، آ
00:07:36.331 --> 00:07:38.541
...چیز... اون چیز سه تایی چی بود، چیز
00:07:38.625 --> 00:07:40.585
سربروس؟ -
چی؟ نه، چی؟ چی؟ -
00:07:40.669 --> 00:07:42.419
سگ سه سر دیگه -
سه تفنگدار؟ -
00:07:42.504 --> 00:07:44.514
خودشه -
سه تفنگدار -
00:07:44.965 --> 00:07:47.715
...خب، بنظر همه چی تحت کنترلتونـه، پس
00:07:47.801 --> 00:07:49.841
امشب میبینمتون -
طرفدار پر و پا قرص کشتی هستی؟ -
00:07:49.928 --> 00:07:51.928
من طرفدار پر و پا قرص هرچیزی هستم که فروش بره
00:07:52.013 --> 00:07:53.523
و مردم رو بکشونه کازینو
00:07:53.598 --> 00:07:55.478
!از دست تو سندی -
آره -
00:07:55.558 --> 00:07:57.978
عالی شد، پس مراسم به راهه، طبق برنامه
00:07:58.061 --> 00:08:00.521
یعنی که میتونی طبق برنامهات
مهمونی بزرگ افتتاحیهات رو بگیری
00:08:00.605 --> 00:08:02.975
مهمونی بزرگ افتتاحیهمون
مهمونی همهمون
00:08:08.154 --> 00:08:09.954
خیلیخب باید لیست مهمونها رو دوباره تایید کنیم
00:08:10.031 --> 00:08:11.991
!جونـم روحیه -
خیلیخب، برو گوشیت رو بیار -
00:08:12.075 --> 00:08:13.905
و من شمارهها -
عالیـه -
00:08:14.911 --> 00:08:15.911
خیلیخب، پس
00:08:15.996 --> 00:08:18.416
هیچکدوم از شما تفنگدارها دنبال کار واقعی نیست؟
00:08:19.249 --> 00:08:21.709
خیلیخب، با ورود پیرزنها شروع میکنیم
00:08:23.169 --> 00:08:26.259
!اوه! آره -
!برو بریم -
00:08:26.339 --> 00:08:27.879
!پولو گرفتم! ایول
00:08:27.966 --> 00:08:30.256
!بردم -
!هی -
00:08:30.385 --> 00:08:32.255
کی میخواد شانس بیاره؟ ولی نه با ما
00:08:32.345 --> 00:08:35.805
ما از ۷۰ سکس نداشتیم -
۱۸۷۰! -
00:08:37.100 --> 00:08:38.180
اصلا میتونن ما رو ببینـن؟
00:08:38.268 --> 00:08:39.558
رفقا
00:08:39.644 --> 00:08:41.904
نظرتون چیه نور رو، روی دخترها بگیریم نه پرده؟
00:08:42.939 --> 00:08:46.609
!هی -
!با پیریمون کورتون میکنیم -
00:08:46.693 --> 00:08:48.703
یادته همیشه میگی
00:08:48.778 --> 00:08:51.488
مکدث یا چیز دیگه رو تو سالن به زبون بیاریم؟
00:08:51.614 --> 00:08:52.954
فکر میکنی درست باشه؟
00:08:53.366 --> 00:08:55.696
فکر میکنم بد شانسیـه که توی شب افتتاحیهمون
00:08:55.785 --> 00:08:56.865
یه فضاپیما از آسمون سقوط کرده؟
00:08:56.953 --> 00:08:58.043
آره جنی
00:08:59.205 --> 00:09:01.415
خیلیخب، «ترس سرخ» رو نشون بدیم
00:09:01.499 --> 00:09:04.249
شاید بهتر باشه یه راهب بودا بیاریم
تا اینجا رو تبرک کنه
00:09:04.961 --> 00:09:06.301
همینطوری میگم
00:09:07.005 --> 00:09:09.875
سم -
!ترس سرخـو بندازین، یالا -
00:09:41.289 --> 00:09:43.459
چقدر فوق العادهست، چقدر عالیـه
00:09:43.470 --> 00:09:45.480
۴۵دقیقه تا لباس در بیارن
00:09:45.500 --> 00:09:46.740
یالا، یالا
00:09:49.172 --> 00:09:52.012
خیلیخب، مسابقه بدید
شروع کنید
00:09:52.092 --> 00:09:54.452
وایسید، چیکار میکنید؟
00:09:55.261 --> 00:09:56.681
مسابقه بدید -
آره، روسی -
00:09:56.763 --> 00:09:59.643
آره، کونتـو مثل سیاستتـون قرمز میکنم
00:09:59.933 --> 00:10:03.733
به نظرم باید به حادثه چلنجر اشاره کنیم
باهاش مواجه بشن
00:10:03.812 --> 00:10:05.522
واسه چی؟ تا همه رو به گریه بندازیم؟
00:10:05.600 --> 00:10:07.380
آره دقیقا، واسه تخلیهی روانیشون
00:10:07.410 --> 00:10:08.975
تخلیه روانی چیه دیگه؟
یه اصطلاح تئاتریـه دیگهست؟
00:10:09.067 --> 00:10:11.527
خیلیخب، حالا پیرزنها
رو از رینگ بندازید بیرون
00:10:11.611 --> 00:10:13.491
آره، بیرون از رینگ
بیرون از برنامه
00:10:13.571 --> 00:10:15.871
شاید اون توی انفجار چلنجر مردن
00:10:16.241 --> 00:10:17.621
استیسی، خیلی زوده واسه این حرف
00:10:17.700 --> 00:10:18.910
عالی شد
00:10:18.993 --> 00:10:22.003
تو پوست خودم نمیگنجم تا سه ماه دیگه
این غرغرهاتونـو بشنوم
00:10:22.080 --> 00:10:23.670
خیلیخب، میریم جلو
00:10:23.915 --> 00:10:26.665
حالا نوبت حرکت خیانتـه
00:10:27.043 --> 00:10:30.513
هی، هی، شورت قشنگ
یکم زود اومدی داخل
00:10:30.588 --> 00:10:33.418
زویا، کلوچه شانسی رو ضربه فنی میکنه
00:10:33.591 --> 00:10:36.391
...خوبه، اینجا بَش میگه
00:10:36.469 --> 00:10:39.559
آره، همهمون داغونیـم
باید گزاشگری منـو ببینی
00:10:39.639 --> 00:10:42.809
هیچی، بش هیچی نمیگه
چون پای تلفنِ لامصبـه
00:10:42.892 --> 00:10:44.562
کل روز طول میکشه؟
00:10:44.644 --> 00:10:47.564
انگار زویا تاج رو برد -
عالیـه -
00:10:48.106 --> 00:10:49.266
خب، زویا میبره
00:10:49.357 --> 00:10:51.607
هیچکی نمیتونه زویا رو شکست بده
00:10:51.690 --> 00:10:55.040
همه اینجا خیلی بزدلـن -
همه اینجا خیلی بزدلـن، خیلیخب -
00:10:57.240 --> 00:10:58.780
من باهات مبارزه میکنم
00:10:59.075 --> 00:11:00.825
کارِتون حرف نداره رفقا
00:11:00.910 --> 00:11:02.540
سمت پردهها سرود رسمی آمریکا رو بزنین
00:11:02.912 --> 00:11:05.172
!روی، البته که میتونی سیگفرید رو بیاری
00:11:05.248 --> 00:11:06.248
خدای من
00:11:08.209 --> 00:11:09.249
خب، کیه؟
00:11:09.335 --> 00:11:12.205
کی تو تماشاگرها هست؟ آره
00:11:13.298 --> 00:11:15.628
تو؟ زن خونهداری که حوصلهاش سر رفته؟
00:11:16.092 --> 00:11:18.682
...خیلیخب، بل آزادیخواه میپره
00:11:18.761 --> 00:11:20.431
توی رینگ -
خدای من
00:11:20.513 --> 00:11:21.933
و زویا رو شکست میده
00:11:22.307 --> 00:11:24.097
تف، تف، تف
00:11:24.184 --> 00:11:26.234
برو، پرچم -
...خدای من -
00:11:26.686 --> 00:11:28.396
پرچم، پرچم -
خدایا -
00:11:29.689 --> 00:11:31.019
پرچم، پرچم
00:11:31.107 --> 00:11:32.527
آره
00:11:32.859 --> 00:11:34.529
خدا به آمریکا برکت بده
00:11:34.611 --> 00:11:35.741
میریم جلو
00:11:35.820 --> 00:11:39.570
و... آشنا پنداری، ملکهی مرفه تاج رو میدزده
00:11:40.116 --> 00:11:44.996
خیلیخب -
روث میره بیرون، یه خرس دنبالش میوفته -
00:11:45.455 --> 00:11:48.075
آره، منم یکم شکسپیر حالیم میشه
خوشت میاد؟
00:11:51.169 --> 00:11:52.629
تمه کدوم گوریـه؟
00:11:52.921 --> 00:11:54.301
چمیدونـم
00:12:03.014 --> 00:12:04.394
تمه، نوبت توئـه
00:12:04.682 --> 00:12:06.062
الان میام
00:12:06.351 --> 00:12:07.520
چیه؟
00:12:07.550 --> 00:12:08.580
ساحل فلوریدا
00:12:08.600 --> 00:12:10.984
زل زدیم به آبِ جاییـه که سقوط کردن
00:12:11.064 --> 00:12:13.274
حس میگه اگه نگاه کنیم
ممکنه یه چیزی عوض بشه
00:12:13.358 --> 00:12:15.858
مثل وقتیـه که مامان بزرگـم تو کما بود
00:12:16.069 --> 00:12:19.409
تو بیمارستان نشسته بودیم و انگار
نشستن ما بهوشـش میاره
00:12:19.489 --> 00:12:20.569
بعضی وقتها کمک میکنه
00:12:20.657 --> 00:12:21.947
کمکی نکرد
00:12:22.283 --> 00:12:24.083
عاشق این بود مردم رو منتظر نگه داره
00:12:28.623 --> 00:12:31.003
جنی، اینجا هیچ پنجرهای نداره
00:12:32.126 --> 00:12:34.666
خب، اگه پنجره داشت، بیرون کردن
این انرژیهای منفی راحتتر بود
00:12:34.754 --> 00:12:36.134
داری چه گهی میخوری؟
00:12:36.214 --> 00:12:38.304
فکر میکردم خرافاتی نیستی -
نیستم -
00:12:38.383 --> 00:12:40.803
ولی عمهام یه بار یه تصادف مرگبار کرد
00:12:40.885 --> 00:12:42.095
و بابام گفت
00:12:42.178 --> 00:12:44.138
واسه اینـه که اتاق نشیمنمون رو بنفش کردیم هست
00:12:44.222 --> 00:12:46.142
تمه -
اومدم، اومدم -
00:12:46.220 --> 00:12:48.580
این مسبب حادثه بود
00:12:48.600 --> 00:12:49.640
پس تا به الان
00:12:51.104 --> 00:12:54.444
اگه میتونستم یه مرد بی عیب و نقص پیدا کنم
00:12:56.651 --> 00:12:59.651
شاید اینجا باشه... توی تماشاگرها
00:12:59.737 --> 00:13:03.407
خیلیخب و میریم واسه پیدا کردن شوهر
نور لطفا
00:13:05.952 --> 00:13:07.582
نظرت دربارهی سندی چیه؟
00:13:08.454 --> 00:13:10.464
بنظرم احتمالا کارش تو سکس حرف نداشته باشه
00:13:10.540 --> 00:13:11.920
ازش خوشم نمیاد
00:13:12.208 --> 00:13:15.338
آره، هیچکس از «روح کریسمس آینده» خوشش نمیاد
[ شخصیت رمان سرود کریسمس چارلز دیکنز ]
00:13:16.379 --> 00:13:18.509
یادم رفته بود چقدر حرف زدن با تو رو دوست دارم
00:13:20.675 --> 00:13:21.755
ببین چی میگم
00:13:22.010 --> 00:13:24.600
ما بریتانیکا رو داریم، شخصیت برنامهمون
00:13:24.679 --> 00:13:26.509
که راحت میتونه در مورد
اتفاقات امروز صبح حرف بزنه
00:13:26.597 --> 00:13:29.137
این که چطور گاهی وقتها حتی
آدمهای باهوش هم اشتباه میکنن
00:13:29.225 --> 00:13:31.595
...مثل اینکه فکر میکردم زمین صافـه یا
00:13:32.353 --> 00:13:34.363
«یا «فَصد -
روث، تو رو خدا بیخیال شو -
[ نوعی روش خونگیری در طب سنتی ]
00:13:34.439 --> 00:13:35.769
یه حادثه رخ داده
00:13:35.850 --> 00:13:36.940
و توی برنامه بذاریمش
00:13:36.970 --> 00:13:40.230
...اینـه که یه تجربهی احساسی رو سهیم بشیم، پس
00:13:40.361 --> 00:13:43.201
بل آزادیخواه، بریتانیکا یا حتی زویا میتونه بگه
00:13:43.281 --> 00:13:45.911
ندامتی واقعی از شوروی
00:13:46.159 --> 00:13:49.619
ببین روث، میدونم قهرمانهای ملیمونـو
00:13:49.704 --> 00:13:51.464
موقعی که به سمت مرگ سقوط میکردن مسخره کردی
00:13:51.539 --> 00:13:53.709
و... و احساس گناه میکنی
درک میکنم
00:13:53.791 --> 00:13:55.961
ولی جز اینکه برنامه رو بکنیم جلسه مشاوره گروهی
00:13:56.044 --> 00:13:58.344
و لامپها رو خاموش کنیم
و همه دست در دست هم بدیم
00:13:58.421 --> 00:14:00.511
و درباره احساساتمون حرف بزنیم
00:14:00.882 --> 00:14:02.642
اون چیزی که دنبالشی گیرت نمیاد
00:14:11.225 --> 00:14:12.345
!شوهرمو پیدا کردم
00:14:13.144 --> 00:14:15.564
نمیتونید ببینیدش ولی خیلی جذابـه
00:14:15.646 --> 00:14:17.476
و احتمالا مورمونـه
00:14:18.524 --> 00:14:21.244
خیلیخب، اون آدم خرفت از توی حضار پرت میشه بیرون
00:14:21.319 --> 00:14:22.859
بش میاد داخل
00:14:22.945 --> 00:14:25.945
خیلیخب، داریم فقط میگیم چی به چیه
لازم نیست واقعا همدیگه رو ببوسید
00:14:26.032 --> 00:14:27.702
سم، زنمـهها
00:14:27.784 --> 00:14:31.254
که هرشب بارها و بارها باهاش ازدواج میکنم
00:14:31.570 --> 00:14:33.400
بنظرت اینـو واسه جشن امشب بپوشم؟
00:14:33.780 --> 00:14:35.580
ولی فکر میکردم جشن تم فضا داره
00:14:38.169 --> 00:14:39.799
جشن تم فضا داره
00:14:39.879 --> 00:14:42.469
دبی، جشن تم فضا داره
00:14:42.882 --> 00:14:44.382
چرا اصلا تم داره؟
00:14:44.467 --> 00:14:46.797
چون هفتهی پیش، فکر خوبی بنظر میرسید
00:14:47.553 --> 00:14:49.063
...خب، میتونم کمک کنم اگه -
خیلیخب -
00:14:49.138 --> 00:14:51.768
الویس و پریسلا رو جدا میکنیم
00:14:51.849 --> 00:14:54.729
و میریم واسه نبرد نهایی
00:14:56.604 --> 00:14:59.114
هی، اینجا جای منـه -
ببخشید عزیزم -
00:14:59.850 --> 00:15:01.080
خیلیخب، خیلیخب -
من حاضرم -
00:15:01.110 --> 00:15:03.187
من جنی رو پرت میکنم -
بریم، بریم، یالا -
00:15:03.277 --> 00:15:04.317
میوفتم
00:15:04.404 --> 00:15:06.414
خیلیخب، تاج مال کی میشه؟
00:15:06.489 --> 00:15:08.699
...بعدش -
سرمـو قفل کن -
00:15:08.783 --> 00:15:09.810
ممنون
00:15:09.830 --> 00:15:12.294
خیلیخب، نور عوض نمیشه
نور عوض نمیشه
00:15:12.370 --> 00:15:15.960
...رد میشم و بعدش
00:15:16.040 --> 00:15:21.420
میشه بگذریم از اینها
و فقط سه نفر تو رینگ بمونن لطفا؟
00:15:21.921 --> 00:15:24.301
چی؟ به چه ترتیبی؟ -
سه نفر آخر -
00:15:24.549 --> 00:15:26.509
خیلیخب -
!جانکچین میره -
00:15:26.592 --> 00:15:27.722
بعدش من اینکار میکنم
00:15:27.802 --> 00:15:28.932
و بعدش... خیلیخب -
خیلیخب، خیلیحب -
00:15:29.011 --> 00:15:32.721
!پیرزنها بیرون -
!با زیپ لاین بیا پایین -
00:15:44.152 --> 00:15:45.192
گیر کرده
00:15:45.611 --> 00:15:49.031
یه چیزی رو طنابـه
00:15:49.490 --> 00:15:52.030
نمیشه تکونتکون بخوری و بیای؟
00:15:52.368 --> 00:15:54.998
...نه، من
00:15:55.496 --> 00:15:57.456
خدای من، مراقب باش
00:15:57.540 --> 00:16:00.170
چرا منـو تحقیر نمیکنید و مثل بقیه اتفاقات امروز
00:16:00.251 --> 00:16:03.461
از آسمون بیوفتم پایین؟ -
نه، نه تا وقتی من هستم -
00:16:03.796 --> 00:16:06.376
ثابت بمون، میرم نرده بیارم
00:16:09.093 --> 00:16:10.643
این دیگه چیه؟
00:16:10.720 --> 00:16:13.260
خیلیخب، آژیر اعلام آتیشه
آژیر آتیشـه
00:16:13.347 --> 00:16:15.887
خدای من! به خاطر عودِ منـه؟
00:16:15.975 --> 00:16:18.135
!ای وای -
عود رو کجا گذاشتم؟ -
00:16:18.227 --> 00:16:19.727
شوخیـت گرفته؟
00:16:19.812 --> 00:16:21.732
!برو
00:16:25.193 --> 00:16:26.193
چطوری؟
00:16:34.702 --> 00:16:36.502
حس میکنم اگه آدمهای بیشتر میمردن
00:16:36.579 --> 00:16:39.119
احتمالا باید کلا بیخیال برنامه و کشتی میشدیم، ها؟
00:16:39.207 --> 00:16:41.287
من بویی حس نمیکنم
شاید از آشپزخونه باشه
00:16:41.375 --> 00:16:43.335
کارمن، آتیش سوزی هتل امجیام هم همینطوری بود
00:16:43.419 --> 00:16:45.799
خدای من، ساختمونـو به آتیش کشیدم
00:16:45.880 --> 00:16:48.800
یادم رفته بود اینجا سرده -
آره، شن و ماسه گرما رو نگه نمیداره -
00:16:48.883 --> 00:16:50.593
میخوای بیای تو کتِ من؟ -
اوهوم -
00:16:55.223 --> 00:16:58.313
چندتا فرمان دیگه مونده؟
00:16:58.559 --> 00:17:01.019
دوتا، و هنوز باید حرکت پرده رو تمرین کنیم
00:17:01.103 --> 00:17:02.403
امنـه، امنـه
00:17:02.480 --> 00:17:04.270
میتونید برگردید داخل
00:17:04.357 --> 00:17:05.817
میخوام چرت بزنم
00:17:06.400 --> 00:17:08.780
بابت ناراحتی پیش اومده خیلی عذر میخوام -
ممنون -
00:17:08.861 --> 00:17:12.321
لطفا به حساب ما نوشیدنی بخورید
و کمی بلکجک بازی کنید
00:17:13.950 --> 00:17:15.200
مفتیان؟
00:17:16.600 --> 00:17:17.630
!ممنون
00:17:17.662 --> 00:17:19.502
!خدای من
00:17:19.580 --> 00:17:21.370
پرها رو ببین
00:17:21.457 --> 00:17:23.497
چقدر خوشگلـن
00:17:24.085 --> 00:17:25.205
و قدبلند
00:17:25.670 --> 00:17:27.670
حالا رفتی تو کار دخترهای قدبلند؟
00:17:27.964 --> 00:17:31.014
رفتم تو کار هرچی که الان داره اتفاق میوفته
00:17:39.183 --> 00:17:42.653
بابت ناراحتی پیش اومده خیلی عذر میخوام
ممنون
00:17:42.937 --> 00:17:45.437
اوه سلام، بیا، یکی واسه تو
00:17:46.816 --> 00:17:49.186
بعضی وقتها همه نیاز به یکم استراحت دوباره دارن
00:17:49.860 --> 00:17:51.860
و یه آژیر اشتباه کوچولو
00:17:52.905 --> 00:17:54.275
بفرمایید -
متشکرم -
00:17:54.365 --> 00:17:55.575
ممنون
00:17:56.320 --> 00:17:58.260
ببین، میدونم برنامه واسه اینـه
00:17:58.280 --> 00:18:00.640
...تا کازینو رو پر کنه اما
00:18:00.663 --> 00:18:01.970
اما اگه میخوای دخترهام کاری
00:18:02.000 --> 00:18:03.713
غیر افسرده کردن مردم کنن
00:18:03.790 --> 00:18:05.260
باید یه کار بهتری
00:18:05.280 --> 00:18:07.551
از این ژتونهای یه دلار بکنی
00:18:12.216 --> 00:18:13.216
بهتر شد؟
00:18:14.000 --> 00:18:15.090
خواهیم دید
00:18:18.973 --> 00:18:21.813
سم، میتونی چندتا فرمان آخر رو
خودت انجام بدی، آره؟
00:18:21.892 --> 00:18:24.652
آره، میتونم -
ژتون از کجا اوردی؟ -
00:18:24.729 --> 00:18:27.149
کادوی افتتاحیه کازینوئـه
00:18:28.899 --> 00:18:31.149
روث، بیا، سم انجام میده
00:18:39.535 --> 00:18:41.495
کسی این بازیـو بلده؟
00:18:43.623 --> 00:18:45.883
باید پول بدی تا پرتاب کنم
هردوتا تاس باید به دیوار عقبی بخورن
00:18:45.958 --> 00:18:49.298
بعدش یکمی پیچیده میشه
ولی شاید خوب باشه یه عدد انتخاب کنی
00:18:50.755 --> 00:18:52.625
چی؟ هر چهارشنبه کلاس آموزشی میذارن
00:18:52.715 --> 00:18:54.375
خیلیخب، چهار
00:18:54.467 --> 00:18:55.797
نه... نه، چهار انتخاب نکن
00:18:56.010 --> 00:18:58.470
چهار تو چینی میشه سیزده
00:18:58.554 --> 00:19:00.184
حالا چینی شدی؟
00:19:00.473 --> 00:19:02.223
من چینی کامبوجی هستم
00:19:02.933 --> 00:19:05.693
چینی تمام جنوب آسیا رو مستعمره کردن
00:19:05.770 --> 00:19:08.270
هویت آسیایی درواقع خیلی مختلطـه
00:19:08.356 --> 00:19:09.766
خیلیخب، هشت یا... یا دوازده؟
00:19:09.857 --> 00:19:11.477
هنوز فایده ای نداره، فقط میخوای
00:19:11.567 --> 00:19:14.067
رو «پس لاین» ببندی، بهتر شرط ببند -
پس پس لاین -
00:19:18.074 --> 00:19:20.084
یکی فوت کنه
00:19:20.201 --> 00:19:22.041
نه، عمرا
00:19:22.119 --> 00:19:25.749
چرا که نه؟ شعار «فنتن» چیه
شانس در انتظارتـه، کلوچه شانسی
[ بازی شبیه به رولت ]
00:19:25.831 --> 00:19:28.541
نشنیدی مگه؟ جنی نفرین اژدهای قرمز داره
00:19:28.620 --> 00:19:31.166
♪ به هرچی دست بزنه میشه پِهِن ♪
00:19:31.253 --> 00:19:33.463
خیلیخب، این حرف واسه تو هم حتی
دیگه آخر نژاد پرستی بود
00:19:33.547 --> 00:19:35.927
تو نفرین نشدی، فوت کن
و شانست رو عوض کن
00:19:40.763 --> 00:19:42.063
آره
00:19:45.393 --> 00:19:46.853
«کرپس، «لاین اوی
شرمنده خانمها
00:19:48.437 --> 00:19:50.375
خیلیخب، فوت کامبوجی باز ضرر زد
00:19:50.390 --> 00:19:51.620
از پای میز برو
00:19:52.525 --> 00:19:54.815
نه، نه -
نه! نه، بذار بمونه -
00:19:54.985 --> 00:19:56.315
فقط نفس نکشه
00:19:56.404 --> 00:19:58.744
یه بار دیگه، آره، یالا
00:19:58.823 --> 00:19:59.840
خیلیخب
00:19:59.865 --> 00:20:02.025
رو پس لاین -
خیلیخب، پس لاین -
00:20:02.660 --> 00:20:03.660
بزن بریم
00:20:04.620 --> 00:20:06.620
خیلیخب
00:20:08.582 --> 00:20:09.672
یالا مامان
00:20:12.712 --> 00:20:14.302
هفت، آفرین -
بردم؟ -
00:20:14.340 --> 00:20:15.360
همهتون بردین
00:20:17.007 --> 00:20:19.637
!بردم -
دوباره بنداز، دقیقا مثل قبلی -
00:20:19.719 --> 00:20:21.219
هرکی شرط بست، باز بذاره وسط
00:20:21.303 --> 00:20:22.853
خیلیخب -
خیلیخب -
00:20:31.272 --> 00:20:32.310
خیلیخب
00:20:32.356 --> 00:20:33.396
جادوی سیاه
00:20:34.320 --> 00:20:35.380
هفت، بردین
00:20:40.531 --> 00:20:42.741
هیچکس تکون نخوره! افتادیم رو دور برد
00:20:42.825 --> 00:20:44.655
خدای من، داریم پول میبریم هرزهها
00:20:50.291 --> 00:20:51.961
پری، واسم پیامی نیومده؟
00:20:52.042 --> 00:20:53.962
نه، شرمنده
00:20:54.044 --> 00:20:57.174
اوه، اما... خانم ایگن؟ -
بله؟ -
00:20:57.840 --> 00:20:59.380
شب افتتاحیه مبارک
00:21:00.801 --> 00:21:04.891
میشه اینها رو بفرستی
سمت رختکن «گِلو»؟ ممونـم
00:21:06.432 --> 00:21:09.102
میشه بیای؟ میخوام یه چیزی نشونـت بدم
00:21:28.788 --> 00:21:32.458
بیخیال، فکر میکردم این که
اسممون رو، روی تابلو ببینی خوشحالت کنه
00:21:33.290 --> 00:21:34.950
بخوایم بگیم اسم بش رو تابلوئـه
00:21:34.960 --> 00:21:36.620
...خب، این
00:21:37.046 --> 00:21:40.546
توضیح میده چرا کسی نمیدونه
من کیام و چیکار میکنم
00:21:41.884 --> 00:21:45.974
ببین، ممکنه دیگه هیچوقت توی لاس وگاس
برنامهی افتتاحیه نداشته باشیم
00:21:46.055 --> 00:21:49.095
یه لحظه نگاه کن و قدردانِ چیزی که جلوتـه باش
00:21:49.183 --> 00:21:50.353
از دستـش نده
00:21:51.811 --> 00:21:54.521
دارم بعنوان تهیه کنندهات میگم
00:21:55.648 --> 00:21:58.728
...همه شاد و خوشحالـن، نکشونشون سمتِ
00:21:59.777 --> 00:22:01.107
منجلاب ناامیدیـت
00:22:06.450 --> 00:22:08.290
هی، دیشب خوش گذشت
00:22:08.536 --> 00:22:11.866
نه تاد، من... چی گفته بودیم؟
من... دارم کار میکنم
00:22:12.998 --> 00:22:13.998
اسمم چده
00:22:19.255 --> 00:22:20.755
واقعا؟ -
آره، واقعا -
00:22:20.840 --> 00:22:25.010
۲۵سالشـه، منم مجردم
گیرت اومد نهایت استفاده رو ببر
00:22:28.389 --> 00:22:30.639
!خدایا! میشه کیکه رو از اینجا ببری
00:22:30.850 --> 00:22:33.230
آم، میشه ببریـش آشپزخونه
00:22:33.310 --> 00:22:35.190
و ازشون بخوای بکننـش ترایفل؟
00:22:35.271 --> 00:22:37.271
الساعه -
ترایفل چیه؟ -
00:22:37.356 --> 00:22:40.646
مثل کیک له شده با توت و کاستارد و خامهست
00:22:42.027 --> 00:22:44.907
مگه اینکه بخوای بهش شکل کیر بدن
00:22:48.242 --> 00:22:49.412
لطفا تنهامون بذارید
00:22:49.952 --> 00:22:51.412
خیلی ممنون
00:22:53.372 --> 00:22:55.792
ممنون، ممنون
00:22:58.002 --> 00:22:59.752
...ببین
00:23:00.170 --> 00:23:03.470
واسه یه مهمونی خوب الکل
و مواد و آدمهای پایه لازم داریم
00:23:03.549 --> 00:23:05.589
و همهشونـو داریم -
من مواد نگرفتم -
00:23:05.676 --> 00:23:08.846
من گرفتم، از پیشخدمت گرفتم
ترتیب همه چی داده شده
00:23:10.180 --> 00:23:11.560
لازم به این کار نبود
00:23:11.640 --> 00:23:13.480
مهمونی منـم هستها، میدونی
00:23:13.976 --> 00:23:17.056
و اولین باره که پذیرایی میکنیم
هیجان انگیزه
00:23:17.354 --> 00:23:19.984
تهیه کنندههایی که دعوت کردم، افسانهای هستن
00:23:20.060 --> 00:23:22.350
دان آردن، جف کوتش، دیوید سَکس
00:23:22.380 --> 00:23:23.605
که نمیدونم چجوری، این بابا هنوز دبیرستان میره
00:23:23.694 --> 00:23:25.364
و واسه خودش تو شهر اسم و رسمی به پا کرده
00:23:25.440 --> 00:23:29.220
خب، شاید خوب باشه یه جای کوچولو هم
00:23:29.250 --> 00:23:30.946
واسه بچهی جدید بلوک باز کنن
00:23:32.369 --> 00:23:34.199
تو کادو فروشی گذاشته بودن
ده تا ازش خریدم
00:23:36.373 --> 00:23:37.753
موهام چقدر بد شده
00:23:37.833 --> 00:23:41.753
دیوونه، خیلی خوشتیپ شدی
00:23:42.171 --> 00:23:44.341
...و روی جلد مجله هستی، پس
00:23:44.840 --> 00:23:48.090
نمیدونم واسه چی انقدر مضطربـم
یه عالمه مهمونی برگزار کردم
00:23:48.177 --> 00:23:50.007
ولی این آدمها رو نمیشناسم
00:23:50.095 --> 00:23:51.815
...و اینجا خونهی من نیست و
00:23:52.431 --> 00:23:54.561
اسم نصف لیست مهمونها رو بلد نیستم
00:23:54.808 --> 00:23:55.808
باشه
00:23:56.936 --> 00:23:58.556
من عاشق آشنایی با آدمهای جدیدم
00:23:58.771 --> 00:24:00.811
آها -
و عاشق مهمونیام -
00:24:02.399 --> 00:24:04.229
و... عاشق تو هستم
00:24:14.495 --> 00:24:16.745
فکر میکردم مطمئن نبودی که میخوای یا نه
00:24:17.957 --> 00:24:19.827
خب، میخوام
00:24:34.848 --> 00:24:37.098
واست آرد گرفتم
00:24:37.476 --> 00:24:39.686
گرفتی؟ آرد
[گل]
00:24:40.020 --> 00:24:42.400
جای گل واست آرد گرفتم
00:24:42.480 --> 00:24:43.970
...هر ذرهی آرد میشه
00:24:44.000 --> 00:24:45.570
تو جذابترین خرخونی هستی که تو عمرم دیدم
00:24:45.651 --> 00:24:46.691
ممنون
00:24:48.904 --> 00:24:50.034
اینو کی فرستاده؟
00:24:50.531 --> 00:24:51.701
دوست پسر داری؟
00:24:52.074 --> 00:24:53.704
نه، از طرف رندیـه
00:24:53.784 --> 00:24:57.004
در واقع از طرف شوهر سابقمـه
که خودش رو جای بچهام جا میزنه
00:24:57.329 --> 00:25:00.579
ارنست واسم یه جعبه شکلات فرستاده
رو جعبه کارت نداره ولی میدونم کار خودشه
00:25:00.666 --> 00:25:01.700
چه فرشتهای
00:25:01.959 --> 00:25:04.209
هی، اینـو دیدی؟
00:25:04.670 --> 00:25:06.090
داری شوخی میکنی؟
00:25:06.380 --> 00:25:08.380
من خودم جلسه عکاسی رو راه انداختم
00:25:08.465 --> 00:25:11.295
و فکر کنم کلی عکس دوتایی ازمون گرفته باشن
00:25:11.385 --> 00:25:15.135
خانمها، سلام سلام خانمهای خوشگلِ گِلو
00:25:15.430 --> 00:25:18.220
شب افتتاحیهست و... و گوش بدید
00:25:18.250 --> 00:25:19.811
...میدونید، فقط میخوام
00:25:19.893 --> 00:25:23.563
...فقط میخوام بگم که همهتون خیلی سخت تلاش کردید
00:25:23.647 --> 00:25:26.357
...خب، میخواستم به همهتون
00:25:26.442 --> 00:25:28.822
...یه چیزی بگم، آم
00:25:31.488 --> 00:25:35.328
مطمئن نبودم که بعد از اتفاق امروز صبح
بتونیم سریع به خودمون بیایم
00:25:35.409 --> 00:25:36.789
صبح چی شده مگه؟
00:25:40.372 --> 00:25:42.172
چلنجر دیگه -
خدای من -
00:25:42.249 --> 00:25:43.419
منم فراموش کرده بودم
00:25:43.500 --> 00:25:45.750
رسمی شد، ما بیشعوریـم -
نه، نه، نه -
00:25:45.836 --> 00:25:47.756
شما حرفهای بازی در اوردید
00:25:47.838 --> 00:25:48.850
ناراحت بودید
00:25:48.881 --> 00:25:51.381
ولی به خودتون اومدید
و کارتون رو انجام دادید
00:25:51.467 --> 00:25:53.927
...و امشب، به لطف سختی کوشیتون
00:25:54.011 --> 00:25:55.261
!متاسفم، متاسفم
00:25:56.513 --> 00:25:59.183
میشه... میشه یه لحظه سکوت کنیم؟
00:25:59.641 --> 00:26:02.141
ما خیلی خوش شانسیـم که با هم اینجا هستیم
00:26:02.227 --> 00:26:04.937
...میدونم تو برنامه حرفی در این باره نمیزنیم ولی
00:26:05.314 --> 00:26:08.074
میشه یه لحظه سکوت کنیم؟
عیبی نداره؟
00:26:09.651 --> 00:26:11.651
نه -
حتما -
00:26:14.907 --> 00:26:16.487
خیلیخب
00:26:28.587 --> 00:26:30.337
ببخشید، باید اینها رو یه جایی بذارم -
!هیس -
00:26:30.422 --> 00:26:31.800
...بش واسه مهمونی بادکنک نمـ -
!هیس -
00:26:31.810 --> 00:26:32.820
!هیس -
اوه -
00:26:32.841 --> 00:26:35.091
داریم به خاطر چلنجر یه لحظه سکوت میکنیم
00:26:35.177 --> 00:26:36.717
لعنتی، متاسفم
00:26:37.554 --> 00:26:39.014
میتونی بذاریشون اینجا
00:26:41.558 --> 00:26:43.188
مشکلش با بادکنک چیه؟
00:26:43.268 --> 00:26:45.188
نه، نه! فقط... فقط بذارش همینجا
00:26:46.063 --> 00:26:47.153
آم، شناور میشدن
00:26:47.231 --> 00:26:48.691
و شناور شدن بادکنکها اونـو
یاد فضانوردها مینداخت
00:26:48.982 --> 00:26:49.982
منطقیـه
00:26:57.574 --> 00:27:00.044
نکن دیگه، مودب باش -
مودبـم -
00:27:23.267 --> 00:27:24.687
آلن، خوشتیپ شدی
00:27:24.768 --> 00:27:26.098
رفاقت با آلن
00:27:26.390 --> 00:27:28.380
کوتش، میخوام برنامه رو با «اسپلش» مقایسه کنی، باش؟
[ اولین برنامهی آبی کوتش در لاس وگاس ]
00:27:28.400 --> 00:27:30.225
میخوام آبـو روی صورتـم حس کنم
00:27:30.315 --> 00:27:32.395
خیلیخب، خوشتیپ شدی
00:27:33.810 --> 00:27:35.700
موهات چرا اینطوریـه؟
00:27:35.730 --> 00:27:37.869
عاشق این شهرم
عاشق زنـم هستم
00:27:37.948 --> 00:27:39.158
دخترها چطورن، ها؟
00:27:39.241 --> 00:27:41.831
خوبـن، فکر کنم خوب باشن
واسشون یه سخنرانی انگیزشی حسابی کردم
00:27:41.910 --> 00:27:43.500
عالیه -
بهترین سخنرانی انگیزشی عمرم بود -
00:27:43.579 --> 00:27:45.079
فکر کنم عالی کار کنن -
!سلام -
00:27:45.164 --> 00:27:47.584
اوه سلام -
خیلیخب -
00:27:47.666 --> 00:27:49.626
عصر بخیر، سلام -
سلام -
00:27:49.710 --> 00:27:52.090
خدایا، عاشق شبهای افتتاحیهام
00:27:52.629 --> 00:27:55.629
لباست نامناسبـه -
خب، من نمیتونم نگاه کنم -
00:27:55.716 --> 00:27:57.886
خیلی... خیلی فرمان و تغییر لباس داریم
00:27:57.968 --> 00:27:59.298
توی بار میشینم
00:28:00.679 --> 00:28:03.269
...این شوهرتـه یا پدربزرگت یا
00:28:03.348 --> 00:28:05.808
آقایون، ایشون برنی روبیناستاین هستن
00:28:06.185 --> 00:28:09.435
برنی روبیناستاین، کارگردان و طراح رقص راپسودی؟
00:28:09.521 --> 00:28:10.981
طولانیترین برنامه توی هتل فنتن
00:28:11.064 --> 00:28:13.574
چه افتخاری -
برنی شنواییش خیلی خوب نیست -
00:28:13.650 --> 00:28:15.520
!چه افتخاری -
هیچوقت -
00:28:15.540 --> 00:28:16.560
شبهای افتتاحیه رو از دست نمیده
00:28:16.570 --> 00:28:19.490
مهرهی شانسـه
درست نمیگم، برنی؟
00:28:19.656 --> 00:28:20.866
گفتی چه برنامهایـه؟
00:28:21.491 --> 00:28:23.871
کشتی زنانـه، عاشقش میشی
00:28:23.952 --> 00:28:27.002
اوه! من توی دبیرستان کشتی میگرفتم، میدونی
00:28:27.206 --> 00:28:30.706
!سلام! ما اومدیم! دخترها رسیدن
00:28:30.792 --> 00:28:33.172
«میگم! میدونید به من میگفتن «اسلات ماشین
00:28:33.253 --> 00:28:34.570
اما از کار بیکارم کردن
00:28:34.590 --> 00:28:36.133
چون گفتن زیادی شل و ولـم
00:28:38.175 --> 00:28:39.795
صداتون نمیشنوم
00:28:39.885 --> 00:28:43.055
پسر، عاشق اینـم که «دختر تلفنی» باشم
[ تن فروش تلفنی ]
00:28:43.138 --> 00:28:44.428
واقعا؟ -
ولی نمیفهمم -
00:28:44.514 --> 00:28:45.934
ولی نمیدونم چطوری پیام گیر رو جواب بدم
00:28:47.726 --> 00:28:49.646
گفتن بانوی شب باشم
00:28:49.728 --> 00:28:52.018
ولی تا ساعت ۶ بیشتر نمیتونم بمونـم
00:28:52.105 --> 00:28:54.225
میدونی، به من میگن پرندهی پیر
00:28:54.316 --> 00:28:57.606
ولی ترجیح میدم بهم بگن سحرخیز
!اگه منظورمـو بفهمی
00:29:08.038 --> 00:29:09.078
حاضری؟
00:29:09.706 --> 00:29:10.746
گمونـم
00:29:11.583 --> 00:29:14.383
روز عجیبی بوده -
و در گوشه -
00:29:14.461 --> 00:29:18.301
...در مجموع وزن ۱۰۲ کیلوگرم
00:29:27.849 --> 00:29:29.559
یا خدا
00:29:30.143 --> 00:29:31.523
واقعا؟ خوبه؟
00:29:31.812 --> 00:29:33.652
شیلا از توی وسایل گم شده واسم پیدا کرد
00:29:33.981 --> 00:29:34.981
و زدی خرابـش کردی
00:29:35.060 --> 00:29:36.220
لازم نیست بدونم
00:29:36.250 --> 00:29:38.145
حالا به این فکر میکنم این لباسـه
چطوری سر از اونجا در اورد
00:29:39.152 --> 00:29:40.782
تو هم خوشگل شدی
00:29:41.613 --> 00:29:45.083
ممنونم، میخوای قبل اینکه
بریم بالا یه نوشیدنی بخوریم؟
00:29:47.828 --> 00:29:50.368
باش، پس حداقل بیا مشروب خوردن منـو ببین
00:29:51.581 --> 00:29:53.921
بیا دیگه، واست کارت افتتاحیه گرفتم
00:29:54.001 --> 00:29:55.171
واقعا؟ -
نه -
00:29:55.335 --> 00:29:58.205
ولی یه چند ثانیهاش بهش فکر کردم
خوب میشد
00:30:05.470 --> 00:30:06.510
خیلیخب
00:30:09.474 --> 00:30:10.524
خیلی زیاده
00:30:10.600 --> 00:30:12.730
خیلیخب، نمیخواد تمومش کنی، خب؟
00:30:13.312 --> 00:30:14.312
نوش
00:30:19.735 --> 00:30:21.735
عجب روزی بود
00:30:22.154 --> 00:30:23.324
بدترین روز
00:30:25.198 --> 00:30:29.198
میدونی، وقتی داشتم اولین فیلممـو میساختم
رابرت کندی تیر خورد
00:30:29.828 --> 00:30:31.788
!اوه -
آره، افتضاح بود -
00:30:32.748 --> 00:30:35.418
...همهمون غرق در خون مصنوعی بودیم و
00:30:35.500 --> 00:30:37.130
چه کاری از دستت بر میاد؟
00:30:38.211 --> 00:30:39.211
کار کردیم
00:30:42.299 --> 00:30:44.839
بابام امروز داشت با بچههای کلاسـش
پرتاب امروز رو میدید
00:30:45.093 --> 00:30:46.353
علوم درس میده؟ -
آره -
00:30:46.428 --> 00:30:47.968
!اوه -
کلاس هشتم -
00:30:49.973 --> 00:30:52.563
اون بچهها تمام اتفاق رو واضح و کامل دیدن
00:30:54.853 --> 00:30:55.983
بهش زنگ زدی؟
00:30:56.396 --> 00:30:58.516
به بابام؟ نه، نه
00:30:59.858 --> 00:31:02.028
میدونستم اگه صداش رو بشنوم خرد میشم
00:31:03.362 --> 00:31:04.652
باید روز رو از سر میگذرونم
00:31:06.531 --> 00:31:07.531
گذروندیم
00:31:08.784 --> 00:31:09.914
هنوز اینجاییـم
00:31:20.545 --> 00:31:21.915
میخوای بری مهمونی؟
00:31:23.799 --> 00:31:25.549
آره، البته
00:31:35.018 --> 00:31:38.018
چه لباس قشنگی -
ممنون -
00:31:39.189 --> 00:31:40.859
هم اتاقی شدین؟
00:31:41.775 --> 00:31:43.185
نه
00:31:43.568 --> 00:31:45.778
فقط نوشیدنی قبل از مهمونی خوردیم
00:31:45.987 --> 00:31:48.317
من اضطراب اجتماعی زیادی دارم، آره -
اوهوم -
00:32:08.635 --> 00:32:10.175
!آسانسور رو نگه دارید
00:32:12.514 --> 00:32:13.604
ممنون
00:32:15.100 --> 00:32:17.440
چه قشنگ، خیلی خوشگل شدی
00:32:17.519 --> 00:32:19.099
!نگاهش کن -
خودتـو نگاه -
00:32:19.187 --> 00:32:21.567
خدای من، قراره حسابی خوش بگذره
00:32:23.066 --> 00:32:25.356
!نگهش دارید، نگهش دارید! ممنون
00:32:25.444 --> 00:32:27.454
!سلام زورا
00:32:27.863 --> 00:32:30.493
اوه، این قدیمیـه؟
00:32:34.161 --> 00:32:35.161
!عجله کنید
00:32:43.712 --> 00:32:45.172
این پایین چیکار میکنی؟
00:32:45.255 --> 00:32:46.965
اومدم تا با شما بیام
00:32:48.800 --> 00:32:52.510
خیلیخب، بذارید من برم بیرون
طاقتشـو ندارم، جدی میگم
00:32:52.596 --> 00:32:55.676
!با پله میرم -
سم اذیت نکن دیگه، جا میشیم -
00:33:00.937 --> 00:33:02.607
میریم بالا به سمت پنتهاوس
00:33:03.732 --> 00:33:23.732
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.