WEBVTT 00:00:01.841 --> 00:00:07.841 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.842 --> 00:00:10.111 یه میلیون تا مدرک هست 00:00:10.135 --> 00:00:11.904 اونقدرا هم بد نیست- چرا هست- 00:00:11.928 --> 00:00:14.139 عرق میکنی . خیلی زیاد- ها؟- 00:00:14.889 --> 00:00:17.308 خب ، اره کولر لعنتی خراب شده 00:00:17.392 --> 00:00:18.828 خب، شاید باید همه ی پنجره هارو 00:00:18.852 --> 00:00:20.061 بکشی پایین 00:00:20.145 --> 00:00:22.439 خیلی خب، گوش کن ، وقتی رفتیم اونجا، 00:00:22.522 --> 00:00:24.190 زیاد حرف نزن 00:00:24.399 --> 00:00:26.192 هیچی نمیگم- خب ،نه- 00:00:26.276 --> 00:00:28.737 منظورم اینه، یه چیزایی بگو ، ولی..‌ 00:00:28.903 --> 00:00:30.321 فقط خودت باش 00:00:30.905 --> 00:00:33.225 میدونی، شاید ده درصد کمتر عجیب باشه این میتونه خوب باشه 00:00:33.491 --> 00:00:34.909 واو . باشه،ممنون 00:00:34.993 --> 00:00:37.287 میدونی چیزی که گفتم. منظورم فقط..‌ 00:00:37.787 --> 00:00:40.081 من... دلم میخاد جوری بنظر بیای که انگار برات مهمه 00:00:40.582 --> 00:00:42.083 برام مهمه 00:00:42.167 --> 00:00:44.919 تعطیلات تابستونست و من به پیاده روی با کوله پشتی به دور اروپا نرفتم 00:00:45.003 --> 00:00:46.004 من اینجام 00:00:46.838 --> 00:00:47.881 واقعا میخوامش 00:00:48.173 --> 00:00:50.925 خیلی خب ، باشه خیلی خب . ولی خیلی زیاد نمیخوایش 00:00:51.009 --> 00:00:53.720 میدونی منظورم چیه؟... نمیخوای بیچاره بنظر برسی 00:00:57.474 --> 00:01:00.268 یا مسیح . من خیلی وقته اونجا نرفتم 00:01:01.811 --> 00:01:02.811 سلام 00:01:02.896 --> 00:01:05.440 سم سولیا، جاستین بیاژی 00:01:05.774 --> 00:01:09.235 بله ،آقا لطفا برید جلو و تو قسمت بازدید کننده ها پاک کنید 00:01:09.360 --> 00:01:11.071 اوکی، بزن بریم 00:01:11.154 --> 00:01:14.407 چهره های شاد لعنتی ، چهره های شاد 00:01:14.949 --> 00:01:17.994 نه خیلی شاد . نه... اوکی 00:01:18.019 --> 00:01:22.019 {\fnAlex Brush\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(1000,500)\an8\fs15}www.eSubtitle.com تقديم ميکند 00:01:22.707 --> 00:01:25.794 اه، این یکی چطوره؟ ساده ، ولی همچنان بامزه 00:01:25.877 --> 00:01:27.337 نه! 00:01:27.420 --> 00:01:29.631 مشکلت با خوکا چیه؟- اون از حیوونا متنفره- 00:01:29.714 --> 00:01:31.049 خب، بدون کپی ببر ،بعدش؟ 00:01:31.132 --> 00:01:32.550 کجا... 00:01:32.675 --> 00:01:34.761 کیر 00:01:37.514 --> 00:01:39.057 سلام، بردی 00:01:39.682 --> 00:01:41.976 یه آبنما تو آشپزخونه هست 00:01:43.686 --> 00:01:47.065 وان داغه ، تو همه ی پنت هاوس های استاندارد هستن 00:01:47.440 --> 00:01:48.483 خواهش میکنم ، بفرمایید داخل 00:01:49.067 --> 00:01:50.944 با دقت نون تست درست کن 00:01:51.111 --> 00:01:53.947 خب، ما اغلب سفارش میدیم، رایگانه 00:01:54.572 --> 00:01:55.907 بیشتر وقتا 00:01:56.658 --> 00:01:58.618 کجا ساکنی؟ 00:01:58.868 --> 00:02:01.913 تو سندس صدات چرا اینجوری شده؟ 00:02:02.163 --> 00:02:03.790 اوه، بش تو استراحت آوازه 00:02:03.873 --> 00:02:07.585 اون اساسا هرشب یه ساعت کامل داد میزنه، شنونده ها عاشقشن 00:02:07.669 --> 00:02:10.189 ولی این برا تارهای صوتیش خیلی سخته- خیلی سخت- 00:02:10.296 --> 00:02:13.883 اوه، پس تو بجاش حرف میزنی 00:02:14.843 --> 00:02:16.553 اوه ! روندا 00:02:17.470 --> 00:02:19.097 روندا هاوارد 00:02:20.849 --> 00:02:23.643 اوه ،ببخشید که زودتر چیزی نگفتم- نه ، اشکالی نداره- 00:02:23.726 --> 00:02:26.206 درواقع ، کدوم مادری نمیخواد از امریکن اکسپرس یاد بگیره که 00:02:26.271 --> 00:02:28.022 پسرش با یه دارنده ی کارت جدید ازدواج کرده؟ 00:02:28.439 --> 00:02:30.126 و بخاطر همین زودتر نگفتم 00:02:30.150 --> 00:02:31.776 اوه ، صداتو نگه دار، رومئو 00:02:31.860 --> 00:02:36.030 برای دیدن زنی اومدم اینجا که پسرم دیوونه وار عاشقش شده 00:02:36.114 --> 00:02:39.075 و اونو از خانوادش مخفی کرده 00:02:39.325 --> 00:02:40.994 خب ، شاید اینجوری بهتره 00:02:41.369 --> 00:02:44.706 چون من از پنهان کاری خوشم نمیاد. و منتظر بودم شما رو ملاقات کنم 00:02:44.789 --> 00:02:45.999 مامان- نه ،نه- 00:02:46.207 --> 00:02:47.625 خانم هاوارد- اه - 00:02:48.001 --> 00:02:49.419 بردی- بردی- 00:02:50.587 --> 00:02:53.715 بیاید ناهار سفارش بدیم 00:02:54.716 --> 00:02:55.967 و نوشیدنی 00:02:57.010 --> 00:03:00.096 خب ... من اومدم اینجا تا اینو بگم 00:03:01.181 --> 00:03:04.350 ما خیلی ازش خوشمون میاد 00:03:04.809 --> 00:03:07.145 من چنتا ایده دارم ، بیشتر سواله 00:03:07.228 --> 00:03:09.647 آه ،اره ‌ البته ،برو جلو بپرس 00:03:09.731 --> 00:03:11.774 خب ، سوال اول... 00:03:12.150 --> 00:03:13.985 نظرت راجبه مایکل جی فاکس چیه؟ 00:03:14.152 --> 00:03:15.069 اه.. 00:03:15.153 --> 00:03:16.321 اون عالیه .اره 00:03:16.404 --> 00:03:17.864 برای چی؟ برای ...بابا؟ 00:03:18.239 --> 00:03:19.282 خیلی جوونه 00:03:19.574 --> 00:03:20.783 نه، منظورم برای جولز بود 00:03:21.492 --> 00:03:23.536 ولی ،اه، جولز دختره 00:03:23.620 --> 00:03:25.663 خب ، تو اولین نظر، مطمئنا، ولی ،میدونی 00:03:25.747 --> 00:03:28.041 من با مایکل کار میکنم، و اون یکی از زیبا تریناست 00:03:28.124 --> 00:03:29.751 نسبت به بیشتر آدمای دنیا 00:03:29.834 --> 00:03:31.461 اون ۲۵ سالشه ،اما جوون تر بنظر میرسه 00:03:32.295 --> 00:03:33.295 باشه 00:03:35.465 --> 00:03:39.135 اه ،سوال بعدی: عنوان.. باهاش ازدواج میکنیم؟ 00:03:40.929 --> 00:03:44.098 میخوای دوباره پرتش کنم؟ اره ! دوباره پرتش میکنم 00:03:44.182 --> 00:03:45.910 پرتش کن ، پرتش کن 00:03:45.934 --> 00:03:48.603 اوه، مرسی . اینو میخواستی 00:03:51.564 --> 00:03:52.398 اوه ،سلام- سلام- 00:03:52.482 --> 00:03:54.484 چک های حقوقم و میخوام 00:03:54.567 --> 00:03:57.820 اوه! 00:03:57.904 --> 00:04:00.657 اوه، خدای من ،باشه ،من...- میتونم باهات حرف بزنم؟- 00:04:00.907 --> 00:04:02.200 اره ،آه.. 00:04:02.283 --> 00:04:06.496 اوکی ، باید اینجا اینکارو بکنیم، چون من... الان تو راهرو زندگی میکنم 00:04:06.579 --> 00:04:07.830 این کل چیزیه که رندی میخاد انجام بده 00:04:07.914 --> 00:04:10.750 کل هتل لعنتی خانه بازیه، و ما فقط تو راهرو هستیم 00:04:10.833 --> 00:04:12.835 خب، بشین ، به دفتر من خوش اومدی 00:04:13.419 --> 00:04:14.545 چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:04:14.629 --> 00:04:16.349 ممنونم- بیا اینم چک های حقوقت- 00:04:16.464 --> 00:04:17.464 آم... 00:04:17.507 --> 00:04:18.507 اوکی 00:04:18.549 --> 00:04:21.803 من داراییم و بررسی کردم 00:04:21.886 --> 00:04:24.055 و با آه... 00:04:24.138 --> 00:04:26.140 و با بقیه ی طراحای لباسِ استریپ حرف زدم، 00:04:26.224 --> 00:04:29.686 تعجب کردن وقتی فهمیدن.. 00:04:29.769 --> 00:04:31.396 ... به من بخاطر اضافه کاری پول ندادن 00:04:31.479 --> 00:04:34.983 تو..چی؟ ما برای اضافه کاری بهت پول ندادیم؟ 00:04:35.275 --> 00:04:38.903 نه ندادید ، و من میدونم که باب مکی، یا... 00:04:39.237 --> 00:04:41.572 پیت منفی، یا مایکل تراویس نیستم 00:04:41.656 --> 00:04:45.076 ولی همه لباس ها نیاز به نگهداری ِ مضاعف .. 00:04:45.159 --> 00:04:46.244 دارن، 00:04:46.327 --> 00:04:49.872 و هدفم اینه که اینجا رو با بیشترین پول ممکن ترک کنم 00:04:49.956 --> 00:04:52.083 بدون اینکه یه سنت دیگه تو این هتل خرج کنم، 00:04:52.166 --> 00:04:53.584 چون این یجور توهین به منه 00:04:55.962 --> 00:05:01.092 خب، آ، هر هفته چقد بیشتر میشه ...دقیقا؟ 00:05:01.968 --> 00:05:04.095 فکر کنم... 00:05:04.887 --> 00:05:07.432 ۱۳درصد افزایش منطقیه، 00:05:07.515 --> 00:05:08.766 با توجه به تحقیقاتم 00:05:09.142 --> 00:05:10.768 و من کمترو نمیپذیرم، 00:05:10.852 --> 00:05:13.563 یا مسئولیتم رو ازین به بعد فورا متوقف میکنم 00:05:14.397 --> 00:05:15.397 باشه 00:05:16.065 --> 00:05:17.065 آم... 00:05:17.483 --> 00:05:19.610 باید ببینم چیکار میتونم بکنم ممنون ،جنی 00:05:19.694 --> 00:05:21.779 خوشحالم که اومدی پیشم- هستی؟- 00:05:22.322 --> 00:05:23.322 اره 00:05:25.366 --> 00:05:28.119 من کاملا عصبی ام- تو کارت خیلی خوبه، نمیتونستم قبلا بهت بگم- 00:05:28.202 --> 00:05:29.203 واقعا؟- اره- 00:05:29.287 --> 00:05:30.538 واو، عالیه 00:05:31.372 --> 00:05:33.249 رندی کدوم گوری رفت؟ رندی؟ 00:05:33.583 --> 00:05:34.417 رندی؟ 00:05:34.500 --> 00:05:35.894 ما گرفتیمش! 00:05:35.918 --> 00:05:39.464 اوه، تو داون و استیسی و دوست داری، مگه نه؟ 00:05:39.547 --> 00:05:40.882 اره ، کارت درسته.. 00:05:41.424 --> 00:05:42.633 اوه!- سلام !- 00:05:42.717 --> 00:05:44.695 میدونم یه مدته شیر دادن و متوقف کردی، 00:05:44.719 --> 00:05:46.637 اما این بچه هنوز ممه میخواد 00:05:46.721 --> 00:05:49.766 چی میتونم بگم؟ اون حالا دیگه بچه ی وگاسه 00:05:50.183 --> 00:05:52.769 ما قبلنم بهم زدیم، ولی... 00:05:53.144 --> 00:05:54.854 فکر میکنم اینسری واقعیه 00:05:55.271 --> 00:05:57.607 نمیتونم چیزی بخورم، نمیتونم بخوابم 00:05:57.899 --> 00:06:00.818 همش گریه میکنم- شرط تو بزار- 00:06:01.194 --> 00:06:03.112 هیچ کسی و ندارم که باهاش حرف بزنم 00:06:03.196 --> 00:06:05.656 چون کسی که میخوام درین مورد باهاش حرف بزنم یولانداست، 00:06:05.740 --> 00:06:08.284 و نمیتونم درین مورد باهاش حرف بزنن، میفهمی؟ 00:06:08.368 --> 00:06:10.088 نه شرط بیشتر- نه ، نه واقعا- 00:06:11.245 --> 00:06:12.372 شیش 00:06:12.538 --> 00:06:13.623 شیش ، تو بردی 00:06:14.374 --> 00:06:15.958 ولی تو و کیث... 00:06:16.125 --> 00:06:17.251 ما هنوز ازدواج کردیم 00:06:17.585 --> 00:06:20.129 اون تو لس آنجلس کار میکنه من تو وگاس 00:06:21.297 --> 00:06:22.590 با پنج و ده من ادامه بدید 00:06:23.674 --> 00:06:25.885 شرطت رو بزار- اوه ، من میرم- 00:06:26.344 --> 00:06:27.344 کجا میری؟ 00:06:27.804 --> 00:06:30.890 با خودم قرار گذاشتم فقط ۲۰ دلار از چکمو خرج کنم 00:06:30.973 --> 00:06:32.850 میخوام برم چیزی بخورم 00:06:33.518 --> 00:06:34.518 تنهایی 00:06:38.981 --> 00:06:40.274 آدما باید غذا بخورن 00:06:41.234 --> 00:06:43.111 میدونی ، من از تنهایی خوردن متنفرم 00:06:43.194 --> 00:06:44.904 میدونی، مردم میگن کتاب بیار 00:06:45.279 --> 00:06:47.407 تو بار بشین ، من نمیتونم این کارو کنم 00:06:47.949 --> 00:06:50.243 همین الان، میخوام با کلی آدم تنها باشم 00:06:50.326 --> 00:06:51.577 بخاطر همین عاشق قمارم 00:06:51.661 --> 00:06:53.538 بخاطر همین کلی ادم عاشق قمارن 00:06:53.788 --> 00:06:54.956 تا حالا بازی کردی؟- اوه ،نه- 00:06:55.039 --> 00:06:57.208 اینجا نمیتونم قمار کنم، ممنوعه 00:06:57.583 --> 00:07:00.503 و من وقتی پای ریسک میاد وسط، مثل یه گربه ی ترسیده ام، پس..‌ 00:07:00.837 --> 00:07:04.924 خب من چهارتا نامه از شوهرم گرفتم که میترسم بازش کنم 00:07:05.341 --> 00:07:06.926 هر کدوم از ما از یه چیزی میترسه ،ریتا 00:07:08.970 --> 00:07:10.555 خب، روندا..‌ 00:07:11.222 --> 00:07:12.932 تو اهل انگلیسی 00:07:13.516 --> 00:07:14.559 خیلی تابلوعه؟ 00:07:19.355 --> 00:07:20.356 لندن؟ 00:07:20.982 --> 00:07:23.234 بروملی- حومه شهر- 00:07:24.068 --> 00:07:25.736 تو انگلیس حومه نیست، 00:07:25.820 --> 00:07:28.448 چطور اینو میگی...- کلک میزنی؟- 00:07:30.408 --> 00:07:32.452 هست .بخاطر همین ترک کردم 00:07:32.952 --> 00:07:35.955 و چند مدته تو کشور ما هستی؟ 00:07:36.038 --> 00:07:37.038 ام... 00:07:37.623 --> 00:07:38.623 سه سال 00:07:39.000 --> 00:07:41.294 گروه دوران دوران و میشناسی؟- خیلی محبوبن- 00:07:42.003 --> 00:07:43.230 اونا تو ایالت متحده سفر میکنن، 00:07:43.254 --> 00:07:45.858 و از منو همسرم پرسیدن که آیا میخوایم با اونا بریم و همراهیشون کنیم 00:07:45.882 --> 00:07:47.258 " اه ، اره" 00:07:47.425 --> 00:07:48.425 پرواز خصوصی 00:07:48.801 --> 00:07:50.219 ببین، من میخام خاننده بشم، 00:07:50.303 --> 00:07:52.930 و میدونم اگه انگلیس میموندم، کشف نمیشدم 00:07:53.306 --> 00:07:55.933 پس، وقتی تور به لس آنجلس اومد، تصمیم گرفتم بمونم 00:07:56.601 --> 00:07:58.644 اولش واقعا سخت بود ولی تحمل کردم 00:07:59.353 --> 00:08:02.732 و خیلی خوشحالم که اینکارو کردم، وگرنه ، به اندازه ی کافی مشتاق نمیشدم که 00:08:02.815 --> 00:08:05.818 که وارد (درخشش) بشم و با این مرده بینظیر آشنا بشم 00:08:06.235 --> 00:08:07.570 اوه! 00:08:07.653 --> 00:08:09.947 اوکی ، پس تو نمایش هستی 00:08:10.406 --> 00:08:13.534 ببین، فکر میکردم شما دوتا همدیگه رو تو... 00:08:14.452 --> 00:08:17.330 کوچه ای چیزی دیدید 00:08:17.413 --> 00:08:19.308 خب ، من تو ماشینم زندگی میکردم- جدی؟- 00:08:19.332 --> 00:08:20.416 بیا... 00:08:21.584 --> 00:08:22.919 داری میری؟ 00:08:23.628 --> 00:08:24.837 نه، نمیرم 00:08:25.505 --> 00:08:29.217 داشتم فکر میکردم... ما باید بریم فروشگاه 00:08:31.219 --> 00:08:32.053 ما؟ 00:08:32.136 --> 00:08:33.896 باید بریم! تو با پسرم ازدواج کردی، 00:08:33.971 --> 00:08:37.266 و من هنوز بهت کادوی عروسی ندادم 00:08:37.350 --> 00:08:39.352 خب، منم میام- نه نمیای- 00:08:40.061 --> 00:08:42.063 اوه، نگران نباش، نیشش نمیزنم 00:08:42.647 --> 00:08:46.943 فقط میخوام با عروسم بیشتر آشنا شم, رو در رو 00:08:47.276 --> 00:08:48.778 فقط ما خانوما 00:08:51.447 --> 00:08:54.247 در واقع، اگه جولز پسر بود بدترین چیز تو دنیا نمیشد 00:08:54.283 --> 00:08:55.743 به نوعی دیوید بووی 00:08:55.826 --> 00:08:57.328 ایده ی وحشتناکیه 00:08:57.411 --> 00:08:59.664 تو که گفتی جالبه- اره ، ولی منظورم از "جالب"...- 00:08:59.747 --> 00:09:00.915 خیلی احمقانه بود 00:09:00.998 --> 00:09:04.001 من فقط مودب بودم چون اون خانم بود، میدونی؟ 00:09:04.085 --> 00:09:07.088 درواقع، اون هر صفحه از فیلمنامت رو خط زده بود 00:09:07.296 --> 00:09:10.007 میدونی، واسه گاییدن یه عوضی حتما لازم نیست کیر داشته باشی 00:09:12.093 --> 00:09:14.112 اوه، اینم یکی دیگه ست وقتی داشت نوشته های احمقانشونو میداد 00:09:14.136 --> 00:09:16.976 دفترچه ی کوچیکتو بیرون نیار بهت یادداشت های بیشتری میگه 00:09:18.432 --> 00:09:21.394 اوکی ،خب... مشکلت با این یارو چیه؟ 00:09:21.477 --> 00:09:23.563 دان سیلوربرگ ، به گذشته برمیگرده 00:09:23.646 --> 00:09:25.106 اولین کارشو من بهش دادم 00:09:25.940 --> 00:09:29.694 خب، خوشبختانه ، این برا من خوبه و میتونه قضیه رو بهتر کنه 00:09:32.446 --> 00:09:33.698 سم سیلویا 00:09:34.657 --> 00:09:37.118 منتظر نگهتون داشتم- خیلی خب ، خیلی خب!- 00:09:37.618 --> 00:09:39.662 دان! چطوری؟ 00:09:41.789 --> 00:09:43.666 خب،چی الان یه بودایی لعنتی هستی؟ 00:09:43.833 --> 00:09:44.833 هستم 00:09:45.459 --> 00:09:46.459 خیلی خب 00:09:46.502 --> 00:09:47.920 تو...میدونی چیه؟ 00:09:48.004 --> 00:09:49.964 آخرین باری که دیدمت و یادت میاد؟- اهوم- 00:09:50.047 --> 00:09:52.592 مست بودم ،مهمونی استخر بود- اهوم- 00:09:52.675 --> 00:09:55.344 و برایان و پسراش مجبورت میکردن کونشونو اصلاح کنی 00:09:55.428 --> 00:09:56.304 چون فکر میکردن 00:09:56.387 --> 00:09:57.864 این کمک میکنه سریعتر شنا کنن- اه- 00:09:59.432 --> 00:10:01.642 اره، این آخرین باری نبود که من دیدمت ،سم ،ولی‌.. 00:10:01.726 --> 00:10:03.978 تعجب نمیکنم که تو یادت نمیاد 00:10:05.146 --> 00:10:08.024 خیلی خب، بیاید،ازین خاطرات دلپذیر بگذریم، باشه؟ 00:10:08.107 --> 00:10:11.569 بچه ی من یه فیلمنامه ی عالی نوشته. میدونم که میدونی ما چرا اینجاییم 00:10:11.819 --> 00:10:12.819 نخوندمش 00:10:14.071 --> 00:10:16.365 باشه، خب ، میتونیم بریم سراغ داستان 00:10:16.449 --> 00:10:19.327 نه نه نه نه ،من فقط میخام بدونم که شایعات درستن یا نه 00:10:20.494 --> 00:10:22.204 تو الان...فیلم پورن میسازی؟ 00:10:23.080 --> 00:10:24.165 نه، پورن نیست 00:10:24.248 --> 00:10:28.085 کشتی زنانست ، ولی ،هی، مردم همیشه حرف مفت میزنن ،درسته؟ 00:10:28.169 --> 00:10:29.169 اونا نه 00:10:29.503 --> 00:10:31.088 برا هیچکس مهم نیستی 00:10:32.423 --> 00:10:33.883 ولی تورو یادم میاد ،سم 00:10:33.966 --> 00:10:35.885 چطور میتونم فراموش کنم مردی و که 00:10:35.968 --> 00:10:38.429 منو برای تحویل گل به اتاق بیمارستان مادرش فرستاد 00:10:38.512 --> 00:10:40.890 درحالیکه خودش تو تیزر تبلیغاتیش عشق و حال میکرد؟ 00:10:40.973 --> 00:10:43.118 میدونی که،...- یا وقتی و که مجبورم کردی جلو ی همه- 00:10:43.142 --> 00:10:46.228 گریه کنم چون نمیدونستم هوگی چیه 00:10:46.312 --> 00:10:48.731 به جایی که من ازش اومدم میگن ساندویچ های زیرزمینی 00:10:49.190 --> 00:10:50.816 اوه! اوه ،اره 00:10:51.484 --> 00:10:52.902 من همه چیزمو مدیون این مردم 00:10:53.944 --> 00:10:55.321 خیلی خب ، بیا بریم 00:10:55.404 --> 00:10:58.908 میدونی، دلم میخواست بیشتر ازین لذت میبردم اگه دخترت اینجا نبود 00:10:58.991 --> 00:11:00.951 من هیولا نیستم- میدونی، برو بمیر عوضی،- 00:11:01.035 --> 00:11:03.037 تو یه بودایی منافق حرومزاده هستی 00:11:03.329 --> 00:11:05.414 راحت شدی؟- اره ،...- 00:11:05.581 --> 00:11:08.042 اخرین فیلمت آشغال بود- اوه، منظورت (بیرون از آفریقا) ست؟- 00:11:08.459 --> 00:11:11.379 اره ممنون حتما به سیدنی اطلاع میدم! 00:11:12.129 --> 00:11:14.757 خدا لعنتش کنه 00:11:15.758 --> 00:11:18.177 پارکینگDلعنتی کجاست؟ خدا... 00:11:18.386 --> 00:11:20.429 برای ملاقات تخمی بعدی دیرمون میشه 00:11:20.513 --> 00:11:23.224 چه اهمیتی داره؟ این ک گند زده شد بیا بریم خونه 00:11:23.599 --> 00:11:24.975 شوخی میکنی؟ 00:11:25.142 --> 00:11:27.770 میدونی چقد جون کندم تا این ملاقات هارو جور کنم؟ 00:11:27.853 --> 00:11:30.981 باید به برادر زن سابقم زنگ میزدم تا فقط یه شماره تلفن کوفتی بگیرم 00:11:31.065 --> 00:11:33.442 به مدیر برنامه ی قدیمیم بیشتر از دوبار زنگ زدم، 00:11:33.526 --> 00:11:37.655 ده بار لعنتی به اون عوضی زنگ ردم ولی انگار نه انگار 00:11:37.905 --> 00:11:38.948 میخوام بگم، فکرشم نکن! 00:11:39.031 --> 00:11:42.076 اگه میخاستم احساس شرم و بی فایده بودن بکنم، میتونستم تو وگاس بمونم 00:11:42.743 --> 00:11:44.745 من ازت نخاستم هیچکدوم ازینارو بکنی 00:11:44.829 --> 00:11:46.080 مسئله این نیست 00:11:47.331 --> 00:11:50.459 چرا ما نمیتونیم یه دوربین بگیریم و فیلمبرداری کنیم مدل چریکی ها، 00:11:50.543 --> 00:11:51.703 شبیه کاری که برا (دیسکو خون) کردی؟ 00:11:51.752 --> 00:11:55.381 چون تو یه چیزی نوشتی که خیلی بهتر از (دیسکو خون) لعنتیه،... 00:11:55.464 --> 00:11:58.592 بهتر از هر چیزی که تا حالا درست کردم، یا میخاستم درست کنم ،یا لعنتی... 00:11:59.552 --> 00:12:01.303 پارکینگ کیری کجاست؟ 00:12:01.554 --> 00:12:02.638 این احمقانست 00:12:02.972 --> 00:12:05.474 اوه، لعنتیِ قدر نشناس ،واقعا که 00:12:05.558 --> 00:12:07.393 یا عیسی مسیح . آروم باش 00:12:07.601 --> 00:12:10.646 ببین ، اگه میخوای گند بزنی، مهمون من باش 00:12:10.730 --> 00:12:13.190 ولی اگه معلوم شد که تو باختی، برا من گریه نکن 00:12:13.274 --> 00:12:15.860 این یه فرصت برای بهتر شدنته 00:12:16.944 --> 00:12:18.070 یا... یا فقط، میدونی... 00:12:18.904 --> 00:12:20.156 نه عادی بودن 00:12:25.202 --> 00:12:26.495 بخش پارکینگ D 00:12:29.457 --> 00:12:31.667 اره، میدونستم اونجاست 00:12:36.088 --> 00:12:37.840 این یکی یجورایی تکه 00:12:38.924 --> 00:12:42.303 اوه، اینارو ببین 00:12:44.138 --> 00:12:46.140 کدومشو دوست داری؟ 00:12:46.724 --> 00:12:48.517 منظورم اینه ، اگه قرار باشه یکیشو انتخاب کنی، کدوم و.. 00:12:51.896 --> 00:12:52.897 خب... 00:12:54.523 --> 00:12:57.568 این از اسکار دلارنتا ست و خیلی گرونه 00:12:58.277 --> 00:13:02.364 و این یکی به همون اندازه دوست داشتنیه و ارزونتره 00:13:03.407 --> 00:13:06.035 فکر میکنم انتظار میره گرون ترو انتخاب میکنم 00:13:06.118 --> 00:13:08.078 چون کلاسش بالاتره ، ولی... 00:13:08.954 --> 00:13:11.707 میخوام این یکی و انتخاب کنم چون واقعا بیشتر دوسش دارم 00:13:15.586 --> 00:13:17.004 جالبه 00:13:29.058 --> 00:13:30.058 ببین.. 00:13:30.434 --> 00:13:33.145 بش بهم گفته که ازت بترسم، و منم میترسم 00:13:33.979 --> 00:13:36.524 ولی میخوام باهات صادق باشم 00:13:39.610 --> 00:13:41.362 من با یه دلیل الکی با بش ازدواج کردم، 00:13:42.822 --> 00:13:46.116 خدا ، مزه ی همه چیو از بین بردی 00:13:46.617 --> 00:13:50.246 گر چه باید ازت تشکر کنم که وقتمو تلف نکردی. 00:13:51.163 --> 00:13:52.623 اوکی، بیا بشنویم 00:13:53.833 --> 00:13:55.668 باشه ،خب‌‌‌... 00:13:56.335 --> 00:13:59.129 وقتی بش ازم خواست تا باهاش ازدواج کنم، عاشقش نبودم 00:14:00.214 --> 00:14:02.216 حتی واقعا نمیشناختمش 00:14:03.551 --> 00:14:05.052 با بش عروسی کردم چون... 00:14:07.596 --> 00:14:08.806 گرین کارت میخاستم 00:14:08.889 --> 00:14:12.935 با پسر من ازدواج کردی چون گرین کارت میخواستی؟ 00:14:13.143 --> 00:14:16.689 میدونم ،میدونم، این وحشتناکه، ولی الان عاشقشم 00:14:16.897 --> 00:14:18.065 حس میکنم واقعا عاشقش شدم 00:14:18.148 --> 00:14:21.861 درسته، خب ، عاشق یه میلیونر شدن کار سختی نیست 00:14:23.445 --> 00:14:24.488 شاید نه 00:14:24.947 --> 00:14:28.367 ولی... بش مهربونه، دلسوزه، 00:14:28.993 --> 00:14:31.161 و واقعا باهوشه 00:14:32.121 --> 00:14:36.000 ولی بعضی وقتا وسواسی و خیلی ساده لوحه 00:14:36.083 --> 00:14:37.793 این بهش صدمه میزنه ، میدونی؟ 00:14:38.335 --> 00:14:41.547 و میبینم همه ی این افراد فقط میخوان ازون و سخاوتش... 00:14:41.630 --> 00:14:44.592 استفاده کنن چون اونا فقط پولشو میبینن. من... 00:14:44.675 --> 00:14:47.553 و من قراره که باور کنم تو اونجوری نیستی 00:14:49.054 --> 00:14:52.099 اینکه تو نمیخوای با پولاش فرار کنی 00:14:54.852 --> 00:14:55.852 یه روز ... 00:14:56.228 --> 00:14:59.440 همه ی چک های حقوقیش رو دیدم که تو پنت هاوس پخش شده بودن 00:14:59.899 --> 00:15:01.817 و از بش پرسیدم که چرا اونا رو تو حساب نذاشته 00:15:01.901 --> 00:15:03.569 و گفتش که نمیدونه چطوری اینکارو کنه 00:15:04.820 --> 00:15:08.240 بعد من به موسسه ی تعاونی شهرستان کلارک رفتم ، و اینکارو براش انجام دادم 00:15:08.324 --> 00:15:12.286 و چک هاشو تو یه حساب پس انداز گذاشتم، پس نمیتونه خرجشون کنه 00:15:13.370 --> 00:15:15.289 حتی مطمئن نیستم که خبر داشته باشه حقوق میگیره 00:15:17.583 --> 00:15:19.668 خب.‌‌.. 00:15:20.586 --> 00:15:23.130 به پسر من اعتماد نداری.‌‌.. 00:15:24.173 --> 00:15:27.134 با پول- خب، اون توش خیلی خوب نیست- 00:15:28.928 --> 00:15:31.680 ولی... هیچکس شیش دنگ کامل نیست 00:15:31.705 --> 00:15:37.705 حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com 00:15:38.062 --> 00:15:40.105 اوه، حتی بهت الماس هم نداده 00:15:40.439 --> 00:15:43.275 اوه ،نه ، من اینو انتخاب کردم آبی دوست دارم 00:15:43.567 --> 00:15:44.735 خب، من حالم ازش بهم میخوره 00:15:49.281 --> 00:15:51.283 باشه ، میدونم ، میدونم 00:15:51.367 --> 00:15:53.953 متاسفم ،ببخشید عزیزم میدونم گلم 00:15:54.036 --> 00:15:56.538 خوبی؟ حدس میزنم دوتا ازونا داری . ام... 00:15:56.622 --> 00:15:58.374 تو راهرو بهتره 00:15:59.291 --> 00:16:00.291 هی، عزیزم 00:16:00.960 --> 00:16:03.337 هی، عزیزم ،ببین! اوکیه 00:16:04.463 --> 00:16:07.383 ام ، من برای سم هم چک دارم 00:16:07.466 --> 00:16:12.179 اه ، وظیفه ی منه که براش پول بفرستم اون یجورایی هنوز جمع میکنه 00:16:12.262 --> 00:16:13.847 در حالیکه من اینجا کار میکنم؟ 00:16:16.392 --> 00:16:17.226 خوبه 00:16:17.309 --> 00:16:19.770 ام، اه ،جنی امروز اومد پیشم 00:16:19.853 --> 00:16:22.856 با دلیلی ک فکر میکنم خیلی منطقیه درخواست افزایش حقوق داشت 00:16:22.940 --> 00:16:24.960 ام، رفتم سراغ بودجه ای که تو و سم درستش کردید، 00:16:24.984 --> 00:16:27.987 و من فهمیدم که پول ها تو چه چیزایی خرج میشه 00:16:28.070 --> 00:16:30.531 برای سیگار ها و دکتر پپر 00:16:36.078 --> 00:16:37.121 چیکار داری میکنی؟ 00:16:45.546 --> 00:16:49.049 " با افزایش حقوق جنی اوکیم، صدامو بخاطر این چیزا هدر نده" 00:16:51.719 --> 00:16:52.803 گلودرد داری؟ 00:16:54.054 --> 00:16:57.474 ببخشید... لطفا ، بزار صدات استراحت کنه خیلی هوشمندانست . در واقع ،میدونی چیه؟ 00:16:57.558 --> 00:17:00.245 تو نباید اصلا حرف بزنی تمام چیزی که میخوام بگم اینه: 00:17:00.269 --> 00:17:03.147 ام ، تو کله خری ، دیگه بهت اعتماد ندارم 00:17:03.230 --> 00:17:04.565 و سم باید از لس انجلس فرار کنه، 00:17:04.648 --> 00:17:06.692 ولی من هنوز اینجام و بچمو آوردم اینجا 00:17:06.775 --> 00:17:09.528 یه روز نیست که رو مخم نباشی 00:17:09.611 --> 00:17:13.574 و من تارهای صوتی خیلی قوی ای دارم! 00:17:20.622 --> 00:17:22.624 امیدوارم بیشتر مردا برای آواز استراحت کنن 00:17:24.001 --> 00:17:25.252 رندی ، وقت رفتنه! 00:17:29.631 --> 00:17:30.631 اوه خدای من 00:17:56.450 --> 00:17:57.951 اوه ، هی اینجا 00:17:58.202 --> 00:17:59.244 اوه! 00:17:59.495 --> 00:18:01.895 سلام اسپندر بزرگ . با کسی هستی؟ بنظر میاد خوش شانس باشی 00:18:01.955 --> 00:18:03.999 مقل بقیه ی ما؟ اوکی- آقا- 00:18:04.083 --> 00:18:05.959 شما نمیتونید تو طبقه ی قمار بچه داشته باشید 00:18:06.043 --> 00:18:07.336 بخاطر همین بلندش کردم 00:18:07.419 --> 00:18:10.214 اوه، من گرفتمت ،عزیزم . باشه ،گلم 00:18:11.465 --> 00:18:14.426 اوه خدای من ! اینجاست! خیلی متاسفم- خوبه- 00:18:14.510 --> 00:18:17.846 خیلی متاسفم! اوه خدای من اون سوار آسانسور شد 00:18:17.930 --> 00:18:20.474 من درست اونجا بودم که بعد، بووم، در بسته شد 00:18:21.183 --> 00:18:24.436 هی، من تورو میشناسم تو پرواز۱۱:۴۰ من بودی 00:18:25.395 --> 00:18:27.106 اوه، اره ، ریش نداشتی؟ 00:18:27.439 --> 00:18:30.234 اه، اره ، کارت شناسایی مو زدم 00:18:30.317 --> 00:18:33.320 بطور مبهم یادم‌ میاد که خونسردی مو مقابل شما از دست دادم 00:18:33.612 --> 00:18:36.740 برعکس، الان ،بگو- میدونی، مدتیه ندیدمت- 00:18:37.741 --> 00:18:41.203 اره ،خب ، من...چون دارم یه تصمیم خیلی هوشمندانه ای میگیرم، ام... 00:18:41.578 --> 00:18:44.081 آوردن بچم به قمار خونه ی جایی که کار میکنم 00:18:44.164 --> 00:18:47.251 و ، همونطور که میبینی، دقیقا داره طبق برنامه پیش میره 00:18:48.627 --> 00:18:50.587 ممنونم که پیداش کردین- خواهش میکنم- 00:18:50.671 --> 00:18:53.757 ام، میتونم برات یه ، نوشیدنی" قدردانی" بگیرم؟ 00:18:54.842 --> 00:18:57.845 چطوره که بجاش من برات یه شام "خواهش میکنم" بگیرم؟ 00:18:58.679 --> 00:19:01.014 ازم میخوای باهات قرار بزارم درحالیکه... 00:19:01.098 --> 00:19:03.350 ... من پسر جیغ جیغومو تو قمارخونه بغل کردم؟ 00:19:03.433 --> 00:19:05.811 اره ، تو بچه نگهدار خوبی هستی! 00:19:05.894 --> 00:19:06.894 ام... 00:19:07.563 --> 00:19:09.773 اره . من آپشن هایی دارم 00:19:10.023 --> 00:19:11.900 خیلی خب ، ساعت ۸ میام دنبالت 00:19:12.734 --> 00:19:14.736 اه 00:19:20.367 --> 00:19:22.369 باید اینجا سیگار بکشی؟ 00:19:22.870 --> 00:19:23.954 اینجا یه زیرسیگاری هست 00:19:25.038 --> 00:19:27.374 فکر میکنم این یه جایزست 00:19:28.000 --> 00:19:30.043 سلام، ببخشید منتظر نگهتون داشتم. سلام 00:19:30.669 --> 00:19:31.669 جاناتان 00:19:32.171 --> 00:19:33.922 سلام سلام 00:19:37.593 --> 00:19:38.844 من سم هستم 00:19:38.927 --> 00:19:40.596 اه، این دخترم ،جاستینه 00:19:40.679 --> 00:19:42.389 اون یه فیلمنامه ی عالی نوشته 00:19:42.472 --> 00:19:44.474 این، اه ،میدونی ، خیلی... 00:19:45.058 --> 00:19:46.351 شخصیه ،اه..‌ 00:19:47.060 --> 00:19:50.022 میدونی چیه ، اون بهت میگه خودش میگه 00:19:53.150 --> 00:19:54.150 ام... 00:19:55.027 --> 00:19:56.820 اه، البته ،اره. اه... 00:19:57.696 --> 00:20:00.657 خب، کاراکتر یجورایی بر اساس منه 00:20:00.741 --> 00:20:01.741 ام... 00:20:02.618 --> 00:20:05.037 تقریبا یه سال پیش، من به هالیوود نقل مکان کردم.. 00:20:05.120 --> 00:20:07.122 تا برای اولین بار بابامو ببینم 00:20:07.206 --> 00:20:08.206 فقط.. 00:20:08.498 --> 00:20:11.001 اون نمیدونست یه دختر داره- شت- 00:20:11.668 --> 00:20:13.295 اره ، عجیبه 00:20:13.587 --> 00:20:17.299 و همه میدونستن ، من فیلمای اونو می پرستیدم 00:20:17.758 --> 00:20:20.028 و، میدونی، اون نمیدونست با من چیکار کنه 'چون... 00:20:20.052 --> 00:20:23.597 یه مرده ۵۰ ساله از یه دختر نوجوونی که افتاده تو زندگیش چی میخاد؟ خب... 00:20:24.223 --> 00:20:26.892 مجبورم کرد که دبیرستان ثبت نام کنم، و... 00:20:27.601 --> 00:20:30.687 و اساسا تنها چیزی که منو نجات داد، واقعا، 00:20:31.146 --> 00:20:34.441 این بود که با گروه باشگاه ناراحتAV آشنا شدم 00:20:34.524 --> 00:20:37.110 و.. اونا یجورایی ناراحت نبودن 00:20:37.194 --> 00:20:40.030 که سعی میکردن توسط دخترای هات رهبری شن .اونا... 00:20:40.656 --> 00:20:43.951 ..عجیب، بچه های پیچیده ای بودن 00:20:44.034 --> 00:20:46.036 کسایی سعی میکردن این فیلمای کوچیک و... 00:20:46.119 --> 00:20:50.207 تو شهری که فیلمای بزرگ میساختن بسازن 00:20:50.290 --> 00:20:53.543 و این باعث شد فکر کنم بزرگ شدن تو لس آنجلس... 00:20:53.627 --> 00:20:54.795 چقدر عجیبه، میدونی؟ 00:20:55.629 --> 00:20:56.629 و... 00:20:56.755 --> 00:20:59.508 گرچه من فقط چند ماهه که اینجام، میخوام بگم... 00:21:32.624 --> 00:21:34.668 خب، عالیه. دوسش داریم 00:21:34.751 --> 00:21:36.670 و ما دوست داریم باهات همکاری کنیم 00:21:36.753 --> 00:21:37.753 عالیه 00:21:40.507 --> 00:21:42.843 ببخشید، منظورتون دقیقا چی بود؟ 00:21:42.926 --> 00:21:45.095 اه، ما دوست داریم این فیلم و بسازیم 00:21:45.178 --> 00:21:47.848 اه، پس لطفا به کسی دیگه نفروشیدش 00:21:48.056 --> 00:21:51.226 چون ، امم...اره، ما هفته ی بعد پیشنهاد رسمی میدیم 00:21:51.310 --> 00:21:52.769 امم ، شما مدیر برنامه دارید؟ 00:21:54.521 --> 00:21:56.398 او، خدای من! 00:21:56.481 --> 00:21:58.108 این اتفاق افتاد؟ 00:21:58.191 --> 00:22:01.528 درواقع، این حسیه که وقتی کل زندگیت عوض میشه داری؟ 00:22:01.653 --> 00:22:04.531 فکر میکنی چقد پول بهمون میدن؟ 00:22:04.614 --> 00:22:06.533 چطوری... مدیر برنامه بگیرم؟ 00:22:07.075 --> 00:22:09.119 چطوری انقد خونسردی الان؟ 00:22:09.202 --> 00:22:12.205 پشمام! ، در واقع باید جشن بگیریم، کجا بریم؟ 00:22:12.456 --> 00:22:13.540 میدونی ، من... 00:22:14.416 --> 00:22:18.086 باید یکی و درمورد چیزی ببینم، چطوره ماشین و ببری ،و... 00:22:18.337 --> 00:22:19.838 و من تاکسی بگیرم ، باشه؟ 00:22:20.130 --> 00:22:21.465 جدی؟- اره- 00:22:21.548 --> 00:22:23.633 چه مرگته؟ من با کی باید جشن بگیرم؟ 00:22:23.717 --> 00:22:25.218 نمیدونم. بیلی؟ 00:22:25.302 --> 00:22:27.804 اه، شاید کسای دیگه ای که تو فیلم راجبشون نوشتی؟ 00:22:27.888 --> 00:22:29.568 هیچی نمیدونم هیچی نمیدونم 00:22:30.349 --> 00:22:32.142 مشکلت چیه؟ 00:22:32.225 --> 00:22:34.353 الان خیلی عجیب بنظر میرسی 00:22:40.442 --> 00:22:41.818 هی هی .... 00:22:42.527 --> 00:22:43.612 جاستین... 00:22:45.447 --> 00:22:46.573 چیه؟ 00:22:49.993 --> 00:22:52.913 فقط میخام بدونی... من خیلی بهت افتخار میکنم 00:22:53.747 --> 00:22:54.831 و دوست دارم 00:22:57.542 --> 00:23:00.879 باشه ،هرچی، منم دوست دارم 00:23:22.109 --> 00:23:23.419 هی .. هی رفیق- بله؟- 00:23:23.443 --> 00:23:25.123 هی، میشه لطفا به آمبولانس زنگ بزنی ،لطفا؟ 00:23:25.153 --> 00:23:27.447 به آمبولانس زنگ بزن، باشه؟- باشه ،حتما- 00:23:28.281 --> 00:23:29.491 اه، فاک، 00:23:31.368 --> 00:23:32.494 اه، بجنب 00:23:33.495 --> 00:23:34.495 بجنب 00:23:36.665 --> 00:23:37.665 ممنون 00:23:39.292 --> 00:23:40.292 ممنون 00:23:40.919 --> 00:23:43.106 چنتا لباس خریدی؟ حالت خوبه؟ 00:23:43.130 --> 00:23:45.424 مارتی ، صدامونو میشنوی؟ 00:23:45.590 --> 00:23:47.026 من اینجام ،خانم هاوارد 00:23:47.050 --> 00:23:48.810 مدیر تجاریمونه؟ 00:23:48.844 --> 00:23:51.096 و منم الن هستم .منم اینجام 00:23:51.179 --> 00:23:52.055 الن کیه؟ 00:23:52.139 --> 00:23:54.433 وکیل خانوادگی . این چیه ، کودتا؟ 00:23:55.016 --> 00:23:57.060 عزیزم ، من همون اندازه که دوست دارم، 00:23:57.144 --> 00:23:59.980 برای همیشه نمیتونی کمک هزینه دریافت کنی 00:24:00.522 --> 00:24:02.399 بزرگ شدی، الان یه مرد زن داری 00:24:02.607 --> 00:24:03.607 میدونستم! 00:24:04.067 --> 00:24:06.403 خوبه! منو از ارث محروم کن! 00:24:06.653 --> 00:24:10.031 ما اینجا عالی عمل میکنیم،بردی میتونیم از پس خودمون بر بیایم 00:24:10.115 --> 00:24:13.493 نمیتونی مارو طرد کنی . من تو رو طرد میکنم! 00:24:13.785 --> 00:24:15.787 اوه، بشین، از خودت خجالت بکش 00:24:15.871 --> 00:24:17.038 ما تو (فلون کرست) نیستیم (برنامه تلوزیونی) 00:24:17.414 --> 00:24:18.790 پس تلوزیون نگاه میکنی 00:24:20.584 --> 00:24:21.585 مارتی؟ 00:24:22.043 --> 00:24:24.713 سابستین ، وقتی پدربزرگت اعتماد کرد، 00:24:24.796 --> 00:24:28.550 به این شرط اجازه داد که، اگه ازدواج کنی 00:24:28.633 --> 00:24:32.888 معتمدان زندگی خود رو دور بزنید تو این مورد مادرتون 00:24:32.971 --> 00:24:35.390 و کل بودجه تونو باز کنید 00:24:37.392 --> 00:24:38.894 یعنی چی؟ 00:24:39.978 --> 00:24:42.689 الن حرف میزنه ۴۰ میلیون دلار کامل، 00:24:42.772 --> 00:24:46.776 از جمله دارایی های ارث شماست، که هر کاری دوست دارید باهاش انجام بدید 00:24:49.279 --> 00:24:50.572 چهل میلیون دلار؟ 00:24:58.538 --> 00:24:59.538 شوخی میکنی؟ 00:24:59.581 --> 00:25:01.333 اوه، اره ،من یه شوخ سرخوشم 00:25:09.049 --> 00:25:10.675 صبر کن، صبر کن- برا چی؟- 00:25:12.385 --> 00:25:15.055 دیدی؟ 00:25:15.764 --> 00:25:18.475 خوبه تو قرار ، بزرگ شدن برای یه تغییر 00:25:18.558 --> 00:25:20.101 مطمئنا ،بچه ها میتونن انگشت شمار باشن 00:25:20.310 --> 00:25:23.647 اره ،بچه ها این دقیقا چیزیه که راجبش حرف میزدم 00:25:23.897 --> 00:25:26.650 میدونی ، دلم برا استیج تنگ شده 00:25:27.526 --> 00:25:28.818 پسرات چند سالشونه؟ 00:25:29.486 --> 00:25:31.154 الان بیست و چهار، 00:25:31.446 --> 00:25:33.156 اه، بیست و هجده 00:25:35.283 --> 00:25:36.409 خیلی دلم براشون تنگ شده 00:25:37.911 --> 00:25:39.037 اه، اگرچه ، تقصیر خودمه 00:25:39.120 --> 00:25:41.790 همسر سابقم زن خوبیه، مادر فوق العاده ایه 00:25:42.958 --> 00:25:45.794 قبلا میگفت من بیش از حد نا متمرکزم. خب... 00:25:46.545 --> 00:25:49.673 واقعیت ، من ...از روی هوس کار میکنم 00:25:50.006 --> 00:25:51.633 چیکار میکنی ،تکس؟ 00:25:52.467 --> 00:25:55.053 خب ، من دامداری دارم چنتا دامداری 00:25:55.136 --> 00:25:56.638 اوه ، تو چوپانی 00:25:56.721 --> 00:25:57.722 چوپان نیستم 00:25:57.806 --> 00:26:00.308 من اون دامداری و دارم، و اون یه معدن داشت 00:26:00.392 --> 00:26:03.937 و ، بطور خلاصه ،اون معدن یه نیمه رسانایی رو تولید میکرد که تو رادیو ها استفاده میشه، 00:26:04.396 --> 00:26:07.899 که منو به اونچه شما بهش میگید رسانه سوق داد... 00:26:08.400 --> 00:26:11.361 ولی من میخوام اونو ایستگاه های کوچیک خرید رادیویی صدا کنم، 00:26:11.444 --> 00:26:13.738 ما الان در حالت شکوفایی هستیم، پس... 00:26:15.574 --> 00:26:17.200 تو چیکار میکنی ،دبی؟ 00:26:17.534 --> 00:26:18.910 ام، منم همینطور 00:26:20.120 --> 00:26:22.872 نه ،...منم از روی هوس کار میکنم .. 00:26:23.456 --> 00:26:25.333 فقط پول کمتری در میارم 00:26:25.417 --> 00:26:27.502 امم، من ... تهیه کننده و بازیگرم 00:26:28.128 --> 00:26:29.128 اه... 00:26:29.170 --> 00:26:30.630 و کشتی گیرم هستم 00:26:31.047 --> 00:26:31.881 اه؟ 00:26:31.965 --> 00:26:34.426 به نمایش کشتی گیری تولید میکنم- چی؟- 00:26:34.634 --> 00:26:37.887 تو فان-تان که توش بازی میکنم 00:26:38.555 --> 00:26:41.099 تو داری با لیبرتی بل شام میخوری، 00:26:41.182 --> 00:26:43.852 با یکی از خانمای جذاب کشتی گیر 00:26:43.935 --> 00:26:45.395 اوه ،خدای من! 00:26:45.478 --> 00:26:46.622 اهوم- فکرشو میکردم با یه..- 00:26:46.646 --> 00:26:47.814 .. آدم خاص نشستم 00:26:49.065 --> 00:26:51.860 اره ، خب... نه ، من درحال تلاش برای تحول بیشتر.. 00:26:51.943 --> 00:26:54.446 تو تولید چیزها هستم این فقط ،ام... 00:26:55.655 --> 00:26:57.741 نمیدونم ،این نمیتونه آسون باشه و.. 00:26:57.907 --> 00:26:59.242 مخصوصا برا بچه ها 00:27:00.285 --> 00:27:01.453 اکثرا، من... 00:27:01.661 --> 00:27:03.246 به زندگی فکر میکنم، 00:27:03.330 --> 00:27:05.248 تعجب میکنم که هدفم چیه، تکس 00:27:06.666 --> 00:27:09.544 میدونی که اسم واقعیم تکس نیست؟ 00:27:10.712 --> 00:27:11.796 او خدای من 00:27:12.297 --> 00:27:13.297 چی؟ 00:27:13.632 --> 00:27:14.924 چرا این اسم و درست کردم؟ 00:27:15.008 --> 00:27:17.510 نمیدونم ، کلاه ، یا لهجه، یا یه چی تو این مایه ها 00:27:17.594 --> 00:27:19.012 تو یه زن تخیلی هستی 00:27:19.095 --> 00:27:21.598 حتما اهل وایومینگ ام- نه ،نه نه- 00:27:21.681 --> 00:27:23.683 اره، بالای خیابون ، اره 00:27:23.975 --> 00:27:26.019 اوه خدای من ، یا مسیح- اه...- 00:27:27.687 --> 00:27:28.687 اسمت چیه؟ 00:27:28.730 --> 00:27:30.732 جیمز 00:27:30.857 --> 00:27:33.401 نه- جیمز جوزف مکردی . جی جی- 00:27:33.485 --> 00:27:35.153 اوکی ، من باید برم 00:27:35.612 --> 00:27:37.155 نه، بمون 00:27:37.238 --> 00:27:40.492 باشه، بقیه جی جی صدات میکنن؟- بهم میگن جی جی- 00:27:40.575 --> 00:27:41.575 خدا 00:27:43.578 --> 00:27:45.246 هنوزم میتونم تکس صدات کنم؟ 00:27:47.040 --> 00:27:48.833 هر چی بخوای میتونی صدام کنی 00:27:56.299 --> 00:27:57.592 خیلی خب ،آقای سیلویا 00:27:57.676 --> 00:28:01.346 خب نتیجه ی نوار قلبت نشون میده که یه حمله ی قلبی داشتی 00:28:03.598 --> 00:28:04.766 گفتی حمله ی قلبی 00:28:06.518 --> 00:28:07.977 اره حمله ی قلبی 00:28:09.396 --> 00:28:11.064 باورت بشه یا نه، تو شانس آوردی 00:28:11.523 --> 00:28:13.233 اما اینو یه هشدار در نظر بگیر 00:28:13.566 --> 00:28:16.611 سن تو ، وقتیه که دیگه باید الکل و سیگار و ترک کنی 00:28:16.695 --> 00:28:19.155 باید وعده های غذاییت و تغییر بدی، ورزش کردن و شروع کنی 00:28:19.698 --> 00:28:22.117 این کاریه که از قبل میکردم اینکارو میکردم 00:28:22.200 --> 00:28:24.202 خب پس ، تو مسیر درستی 00:28:24.703 --> 00:28:27.038 با باید کل شب ، تحت نظرت نگه داریم ،خیلی خب؟ 00:28:27.455 --> 00:28:28.998 کسی هست که بخوای بهش زنگ بزنیم؟ 00:28:34.504 --> 00:28:35.547 نه 00:28:42.887 --> 00:28:44.180 به محض اینکه برگشتم، 00:28:44.264 --> 00:28:46.683 با گروهمون تو مورگان استنلی باهات تماس خواهم داشت 00:28:46.766 --> 00:28:48.309 ما همه ی نمونه کارهاتو تنظیم میکنیم 00:28:48.685 --> 00:28:50.562 در نهایت ، به اراده نیاز داری 00:28:50.645 --> 00:28:53.064 همیشه به پیش رو فکر میکنی 00:28:53.481 --> 00:28:54.566 مرسی، بردی 00:28:58.570 --> 00:28:59.570 چی شده؟ 00:29:01.948 --> 00:29:03.074 تو ازدواج کردی 00:29:04.492 --> 00:29:06.244 کردم 00:29:09.497 --> 00:29:12.250 چیزی تو عروسی خواهرت حس نکردم ،ولی... 00:29:14.085 --> 00:29:15.712 فکر میکنم در اختیار شما خواهم بود 00:29:20.049 --> 00:29:22.093 خب، وقتی برگشتم ما میتونیم کارایی بکنیم 00:29:22.552 --> 00:29:24.679 اوه ، میکنیم اگه فکر میکنی داری دور میشی 00:29:24.763 --> 00:29:27.098 بدون من مهمونی بزرگی میگیری، که ازش متنفر خواهی بود 00:29:27.182 --> 00:29:28.475 از ذهنت خارج کن 00:29:30.393 --> 00:29:32.645 تا من جوونم بچه دار شید 00:29:32.729 --> 00:29:34.522 برای اینکه مامانشون اشتباه نشه 00:29:38.860 --> 00:29:41.488 بخاطر همه چی ممنونم- اوه- 00:29:42.155 --> 00:29:43.531 و برای بدنیا آوردن بش 00:29:45.283 --> 00:29:46.618 اوه 00:29:51.331 --> 00:29:52.916 علاقه مند نگهش دار 00:29:57.212 --> 00:29:59.464 با اینکه مناسب بنظر میای 00:30:09.432 --> 00:30:11.059 ممنون ،ممنون 00:30:12.560 --> 00:30:13.560 ام... 00:30:13.937 --> 00:30:18.983 چطوره که تو بیای تو هتل من، و من یه نوشیدنی دعوتت کنم؟ 00:30:20.235 --> 00:30:22.111 همش سعی میکنی منو مست کنی 00:30:22.445 --> 00:30:23.445 اره 00:30:23.780 --> 00:30:26.783 این چطوره، بجای نوشیدنی شب، 00:30:27.742 --> 00:30:28.868 بهم اجازه بدی... 00:30:29.452 --> 00:30:31.120 فردا دوباره بریم بیرون؟ 00:30:33.623 --> 00:30:37.293 این یکم برا من زوده تکس اهل ویومینگ 00:30:38.044 --> 00:30:40.797 تو منو به هتلت دعوت کردی- اوه، اره- 00:30:57.313 --> 00:30:59.816 بوس کردنِ کشتی گیرارو دوست دارم 00:31:00.984 --> 00:31:02.861 باشه ، تا فردا شب- باشه- 00:31:53.411 --> 00:31:54.829 یا عیسی مسیح 00:31:56.664 --> 00:31:57.749 چی شده؟ 00:31:58.499 --> 00:32:00.627 نزدیک بود به پلیس زنگ بزنم کجا بودی؟ 00:32:05.632 --> 00:32:06.674 ببخشید 00:32:07.050 --> 00:32:08.635 ترک عادت موجب مرض است 00:32:09.302 --> 00:32:11.304 حرومزاده! 00:32:11.554 --> 00:32:13.765 میخواستم باهات جشن بگیرم 00:32:13.848 --> 00:32:16.059 عوضش ، بدترین شب و با بیلی داشتم 00:32:16.142 --> 00:32:17.142 اوه ،جدی؟ 00:32:17.602 --> 00:32:19.437 بیلی چطور بود؟- چاق- 00:32:19.938 --> 00:32:23.191 در واقع ، هنوز بامزست، ولی قطعا یکم وزن اضافه کرده 00:32:23.274 --> 00:32:25.860 و منو بزور به یه کلوب برد که بوی پا میداد، 00:32:25.944 --> 00:32:28.744 و آخرش تقریبا ، یه ساعت به یه دختر کمک کردم که کیف پولشو پیدا کنه 00:32:29.238 --> 00:32:32.450 عع؟ باید اینم تو فیلمت بزاری- فیلممون- 00:32:33.701 --> 00:32:34.701 نه 00:32:35.161 --> 00:32:36.537 این سفر توئه ،بچه 00:32:38.665 --> 00:32:41.042 خب، که چی؟ نمیخوای کارگردانیش کنی؟ 00:32:44.170 --> 00:32:45.546 راجبه چی داری حرف میزنی؟ 00:32:45.630 --> 00:32:47.507 میدونستم 00:32:47.590 --> 00:32:50.510 تو اونقدر توو مسائل گذشتت غرق شده بودی به خودت بیا 00:32:50.593 --> 00:32:54.681 حتی گوش نمیدادی، اونوقت ازم میخوای به خودم مسلط باشم؟ باشه ،مرد 00:32:55.890 --> 00:32:56.891 چی؟ 00:32:58.601 --> 00:32:59.601 چی؟ 00:32:59.936 --> 00:33:02.271 به اون یارو گفتم بدون کارگردانی تو نمیتونم درستش کنم 00:33:02.438 --> 00:33:03.648 چرا این حرف و زدی؟ 00:33:03.731 --> 00:33:06.025 میشه آروم باشی؟ مشکلت چیه؟ 00:33:06.109 --> 00:33:07.485 نمیتونم کارگردانی کنم 00:33:07.568 --> 00:33:10.321 تو این سالها کارگردانی ِ خوب نداشتم درواقع ، شاید کلا 00:33:10.405 --> 00:33:13.199 مزخرفه! و... خیلی بد 00:33:13.491 --> 00:33:16.452 جاستین ، تو نباید منو با خودت ببری، باشه ؟ من یه بار اضافی ام 00:33:16.536 --> 00:33:19.706 خب، تو بمن اعتماد داری، ولی من بهت اعتماد نداشته باشم؟ 00:33:19.789 --> 00:33:22.834 من ...من یه فیلم نوشتم، و اون و فروختم، 00:33:22.917 --> 00:33:25.420 و گفتم که تو کارگردانیش میکنی، پس... 00:33:25.712 --> 00:33:27.505 ما این فیلم لعنتی و درست میکنیم! 00:33:27.588 --> 00:33:28.423 با همدیگه 00:33:28.506 --> 00:33:31.342 یا حداقل تا وقتی که هر دومون بفهمیم و اخراج شیم 00:33:31.592 --> 00:33:33.177 یا عیسی مسیح! 00:33:35.638 --> 00:33:37.140 باید جشن بگیریم! 00:33:41.352 --> 00:33:42.353 اره! 00:33:43.104 --> 00:33:46.441 منم همین و میگفتم، دیوونه 00:33:48.151 --> 00:33:49.791 ما فیلم درست میکنیم 00:33:49.819 --> 00:33:52.697 اره، ما فیلم درست میکنیم 00:34:05.293 --> 00:34:08.796 مم! 00:34:11.340 --> 00:34:12.884 بیا فیلم لعنتی و درست کنیم 00:34:15.428 --> 00:34:18.222 ♪ چیکار میخوای بکنی وقتی♪ 00:34:19.348 --> 00:34:21.059 ♪ مشکلات فرو میریزن؟ ♪ 00:34:22.685 --> 00:34:25.188 ♪ کجا میخوای بری اگه ♪ 00:34:26.189 --> 00:34:29.192 ♪ همه ی رویاهات نابود شن؟ ♪ 00:34:29.901 --> 00:34:32.612 ♪ میخام بدونم چرا♪ 00:34:33.863 --> 00:34:36.407 ♪ هنوز خیلی عاشقتم♪ 00:34:36.657 --> 00:34:38.826 ♪ میخوای منو مدیریت کنی♪ 00:34:38.910 --> 00:34:40.953 ♪ وقتی مشکلات فرو میریزن؟♪ 00:34:44.832 --> 00:34:46.209 ♪ هی ،هی ،هی♪ 00:34:47.960 --> 00:34:50.129 ♪ چیکار میخوای بکنی؟ ♪ 00:34:52.298 --> 00:34:53.716 ♪ هی، هی ،هی ♪ 00:34:55.301 --> 00:34:58.346 ♪ من هنوز اینجا منتظر توام♪ 00:34:58.805 --> 00:35:01.557 ♪ دوست دارم بدونم چرا♪ 00:35:02.809 --> 00:35:05.478 ♪ هنوز خیلی عاشقتم ♪ 00:35:05.686 --> 00:35:07.730 ♪ میخوای منو مدیریت کنی ♪ 00:35:07.814 --> 00:35:09.732 ♪ وقتی مشکلات میریزن؟♪ 00:35:28.459 --> 00:35:30.086 ♪ هی، هی ،هی ♪ 00:35:31.587 --> 00:35:33.965 ♪چیکار میخوای بکنی؟ ♪ 00:35:33.990 --> 00:35:53.990 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.