WEBVTT 00:00:02.934 --> 00:00:04.754 استعداد بازی 00:00:04.876 --> 00:00:07.561 اینطور می گن که هر کسی یا جربزه بازی کردن رو داره 00:00:07.564 --> 00:00:09.316 یا نداره 00:00:09.319 --> 00:00:12.573 مادر من یکی از بهترین ها بود 00:00:12.927 --> 00:00:16.818 اما برخلاف اون من ... دخلم اومده 00:00:16.820 --> 00:00:26.820 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.822 --> 00:00:36.022 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:36.073 --> 00:00:38.054 این به گمونم... 00:00:38.057 --> 00:00:40.378 از همه جهت آبرو ریزیه 00:00:40.815 --> 00:00:41.964 باید بری 00:00:42.083 --> 00:00:45.132 چرا برنمی گردی اینجا می تونیم از اول شروع کنیم 00:00:45.194 --> 00:00:47.208 نه جدی پاشو برو دیگه، من دیرم شده 00:00:47.274 --> 00:00:50.858 که هیچ کس هم نمی خواد روز اول کارش ...رو با تاخیر شروع کنه،خب دیگه 00:00:51.102 --> 00:00:52.684 خب پس این جا زندگی می کنی 00:00:52.803 --> 00:00:54.589 -نه -نه؟ 00:00:54.708 --> 00:00:58.099 -چرا، یه جورایی -آهان 00:00:59.518 --> 00:01:01.873 جای خوبیه. فقط یه کم خاک گرفته 00:01:01.990 --> 00:01:03.742 عجیبه اما جای خوبیه 00:01:03.860 --> 00:01:05.806 منظورت چیه که یه جورایی اینجا زندگی می کنی؟ 00:01:05.897 --> 00:01:09.322 من تازه دو هفته پیش از بوستون اومدم اینجا خونه مامانم بود 00:01:09.438 --> 00:01:11.520 -دارم می فروشمش -تسلیت می گم 00:01:11.642 --> 00:01:13.030 واسه چی؟ 00:01:13.145 --> 00:01:14.192 آخه گفتی خونه مامانم بوده 00:01:14.314 --> 00:01:16.260 اوه مادرم نمرده 00:01:16.352 --> 00:01:19.071 اون ... می دونی چیه؟ نمی خواد این کار و بکنیم 00:01:19.190 --> 00:01:21.306 هر کاری که دلت بخواد می کنیم 00:01:21.428 --> 00:01:24.284 نه؛ منظورم اینه که نمی خواد اطلاعات رد و بدل کنیم یا وانمود کنیم که اهمیت می دیم 00:01:24.400 --> 00:01:26.255 من می رم دوش بگیرم 00:01:26.372 --> 00:01:30.923 و وقتی که برمی گردم پایین تو دیگه اینجا نیستی، بنابراین 00:01:31.047 --> 00:01:34.631 خداحافظ ... امممم 00:01:36.691 --> 00:01:38.739 درک درک 00:01:38.862 --> 00:01:40.531 بله مردیث- مردیث- 00:01:40.534 --> 00:01:42.843 -آره. اوهوم -از ملاقاتت خوشبخت شدم 00:01:42.846 --> 00:01:44.851 خداحافظ درک 00:02:04.647 --> 00:02:07.109 هر یک از شما با این امید، امروز اینجا هستید 00:02:07.112 --> 00:02:09.239 که توی بازی راهتون بدن 00:02:09.357 --> 00:02:13.146 یک ماه پیش شما در دانشگاه پزشکی زیر دست دکترها درس می خوندید 00:02:13.264 --> 00:02:14.710 امروز ... 00:02:15.101 --> 00:02:17.718 ...خودتون دکتر هستید 00:02:20.011 --> 00:02:22.525 هفت سالی که به عنوان جرام مقیم اینجا هستید 00:02:22.649 --> 00:02:24.731 بهترین و بدترین سالهای زندگیتون خواهد بود 00:02:24.853 --> 00:02:26.935 تا سرحد جنون به شما فشار خواهد اومد 00:02:27.058 --> 00:02:30.983 به اطرافتون نگاه کنید و با رقیبانتون آشنا بشید 00:02:31.065 --> 00:02:33.614 هشت تای شما به رشته آسونتری تغییر رشته می دن 00:02:33.737 --> 00:02:35.592 پنج تاتون زیر فشار خرد می شین 00:02:35.708 --> 00:02:38.063 دو تاتون اخراج می شین 00:02:38.179 --> 00:02:41.695 این خط شروع شماست این گوی و این هم میدان 00:02:41.820 --> 00:02:44.972 این که چقدر خوب بازی می کنید 00:02:45.093 --> 00:02:46.276 بستگی به خودتون داره 00:02:47.465 --> 00:02:50.048 همون طور که گفتم... 00:02:50.171 --> 00:02:51.923 ...دخلم اومده 00:03:02.417 --> 00:03:06.604 بسیار خب. ماراتین. رابینسون. باند. هاکینز 00:03:10.524 --> 00:03:11.980 از بیست نفر فقط شش نفر زن هستند 00:03:12.061 --> 00:03:15.053 آره. شنیدم یکیشون هم مدل بوده 00:03:15.164 --> 00:03:18.520 واقعاً چه جوری انتظار دارن احترام بقیه رو به دست بیاریم؟ 00:03:18.602 --> 00:03:21.651 -تو کریستینا هستی، مگه نه؟ -پتون. مونرو 00:03:24.342 --> 00:03:27.960 -همون که بهش می گن نازی؟ منم همینطور (عضو حزب نازی آلمان هیتلری) - تو هم به ‌نازی افتادی؟ من هم 00:03:28.080 --> 00:03:30.196 خوبه با همدیگه شکنجه می شیم، مگه نه؟ 00:03:30.316 --> 00:03:32.739 من جورج اومالی هستم 00:03:32.817 --> 00:03:35.570 ما همدیگه رو توی مهمانی معارفه دیدیم 00:03:35.688 --> 00:03:36.905 شما یه لباس مشکی پوشیده بودی 00:03:37.022 --> 00:03:39.810 که یه وری بود. با سندل های رو باز 00:03:41.494 --> 00:03:43.644 حالا لابد فکر می کنی همجنسگرام 00:03:43.764 --> 00:03:45.118 نه همجنسگرا نیست 00:03:45.232 --> 00:03:47.712 فقط ... فقط می خواستم بگم که خیلی... 00:03:47.715 --> 00:03:49.676 شما فراموش نشدنی بودید 00:03:49.679 --> 00:03:52.933 اومالی،یانگ،گری،استیونز 00:03:53.508 --> 00:03:55.260 و من کاملاً فراموش شدنی هستم 00:03:56.412 --> 00:03:58.767 بیلی؟- آخر راهرو- 00:03:58.880 --> 00:04:00.928 نازی اونه؟ 00:04:01.050 --> 00:04:03.098 من فکر می کردم نازی باید مرد باشه 00:04:03.219 --> 00:04:06.143 من فکر میکیردم نازی یه نازیه 00:04:06.223 --> 00:04:08.874 شاید اینا شایعات از روی حسادت باشه شاید اون خیلی بااستعداد باشه 00:04:08.993 --> 00:04:11.348 و فقط نازی صداش می کنن چونکه بهش حسودی می کنن 00:04:11.462 --> 00:04:14.545 -شاید مهربون باشه -بذار حدس بزنم تو همون مدله هستی 00:04:15.099 --> 00:04:18.023 سلام من ایزابل استیونز هستم اما همه منو ایزی صدا می زنن 00:04:19.772 --> 00:04:21.763 من پنج تا قانون دارم. حفظ شون کنید 00:04:21.873 --> 00:04:23.921 قانون اول: بی خودی زحمت پاچه خواری به خودتون ندید 00:04:24.043 --> 00:04:26.125 من از شما متنفرم و هر کاری بکنید نظرم عوض نمیشه 00:04:26.245 --> 00:04:28.725 دستورالعمل حوادث، لیست تلفن ها و پیجرهاتون 00:04:28.849 --> 00:04:30.305 پرستارها شما رو پیج می کنن 00:04:30.417 --> 00:04:33.341 و تمام پیج ها رو بدو بدو جواب می دین. دویدن 00:04:33.421 --> 00:04:35.367 اینم قانون دومه 00:04:35.456 --> 00:04:38.676 اولین شیفت تون از همین حالا شروع می شه وتا ۴۸ ساعت دیگه ادامه داره 00:04:38.793 --> 00:04:40.613 شما ایتترن هستید. صداتون درنمیاد. اهمیتی هم ندارین 00:04:40.729 --> 00:04:42.584 شما آخرین حلقه زنجیره جراحی هستید 00:04:42.698 --> 00:04:45.281 شما آزمایشات رو انجام می دین دستورات رو می نویسین و انقدر کار می کنین که 00:04:45.402 --> 00:04:47.291 مثل نعش بیفتین و هیچ اعتراضی هم نمی کنین 00:04:47.404 --> 00:04:49.589 اینا اتاقهای استراحت هستند پزشکهای معالج یه سره اینجا رو اشغال کردن 00:04:49.706 --> 00:04:53.165 هر وقتی که پیدا کردین و هر جایی که پیدا کردین بخوابین که منو میاره به قانون سوم 00:04:53.276 --> 00:04:56.564 اگر من خواب هستم، بیدارم نکنید مگر اینکه بیمارتون مشرف به موت باشه 00:04:56.681 --> 00:04:59.799 قانون چهارم: بیمار مشرف به موت بهتره نمرده باشه وقتی من میرسم بالا سرش 00:04:59.917 --> 00:05:04.013 که اون موقع نه تنها یکی رو به کشتن دادین بلکه خواب من رو هم ضایع کردین روشن شد؟ 00:05:04.016 --> 00:05:04.950 بله؟ 00:05:04.953 --> 00:05:07.308 شما گفتید پنج تا قانون. این شد چهارتا 00:05:08.721 --> 00:05:10.906 قانون پنجم: هر وقت من حرکت می کنم. شما حرکت می کنید 00:05:12.606 --> 00:05:15.029 از سر راهم برین کنار 00:05:28.818 --> 00:05:30.206 چی داریم؟ 00:05:30.319 --> 00:05:32.936 کیتی برایس، 1۵ ساله تشنج بی مقدمه 00:05:33.055 --> 00:05:34.739 بطور متناوب در هفته گذشته 00:05:34.858 --> 00:05:36.371 سرمش تو راه دراومد 00:05:36.492 --> 00:05:38.847 موقع فرود اومدن شروع کرد به تشنج 00:05:38.962 --> 00:05:40.908 خیله خب. به پهلوش کنید 00:05:40.999 --> 00:05:43.513 ایزی، ده میلی گرم دیازپام (تزریق عضلانی) آی ام 00:05:43.634 --> 00:05:46.558 نه نه. سفیده سمت راسته 00:05:46.638 --> 00:05:48.584 سفیدی، راستی، سیاهی بالای آتیش 00:05:48.705 --> 00:05:51.891 برای سرمش یه لوله بزرگتر بیارید نذارید خون لخته شه یالا دیگه 00:05:57.417 --> 00:06:01.411 -ماهی خیس وسط بیابون؟ بله همینطوره؛ دکتر برک 00:06:02.122 --> 00:06:04.341 دکتر بیلی با شات گان بزنیدش 00:06:04.458 --> 00:06:06.074 این اصطلاح یعنی هر آزمایشی وجود داره 00:06:06.192 --> 00:06:08.775 سی تی سی بی سی آزمایش اعتیاد 00:06:08.896 --> 00:06:11.888 کریستینا تو کارهای آزمایشی رو بکن جورج معاینه بیمار 00:06:11.998 --> 00:06:13.784 مردیث سی تی اسکنش با توئه 00:06:13.902 --> 00:06:16.052 اون دیگه مسئولیتش با شماست 00:06:16.171 --> 00:06:17.627 صبر کنید. پس من چی؟ 00:06:19.075 --> 00:06:21.396 عزیزم واسه تو معاینه مقعدی می مونه 00:06:37.028 --> 00:06:39.144 اینجا چی کار می کنی؟ 00:06:39.264 --> 00:06:41.050 جواب آزمایش کیتی بریس اومده، همه چی نرماله 00:06:41.167 --> 00:06:43.989 چیزی توی جواب آزمایشش نیست که نشون بده چرا تشنج می کنه 00:06:44.103 --> 00:06:45.992 باشه 00:06:46.105 --> 00:06:49.427 من شنیدم که هر سال پزشک معالج یکی از بهترین کار آموزها رو انتخاب می کنه 00:06:49.543 --> 00:06:52.558 و میزاره که توی اولین شیفتشون یه عمل جراحی انجام بدن 00:06:54.882 --> 00:06:56.668 فقط می گم که اینجوری شنیدم 00:06:56.784 --> 00:06:58.502 برو پی کارت همین حالا 00:07:00.254 --> 00:07:03.269 بله مشکلی نیست -خوب می شه؟ خوب می شی 00:07:03.391 --> 00:07:06.440 آره اگه در نظر نگیری که روزهای بیکن خوردنم سر اوعده 00:07:06.562 --> 00:07:09.748 خب جراحیه قلبت فردا با دکتر برک هستش، شنیدم که کارش خیلی خوبه 00:07:09.866 --> 00:07:13.655 و بعد از اون می تونی هر چقدر دوست داری محصولات درست شده از سویا با طعم بیکن بخوری 00:07:13.770 --> 00:07:15.716 آه اه همین الان منو بکش 00:07:15.806 --> 00:07:18.264 ای کاش می تونستم، اما من شفا دهنده ام 00:07:20.649 --> 00:07:22.663 تو گم شدی 00:07:23.114 --> 00:07:25.692 من گم نشدم. حالت چطوره؟ 00:07:25.695 --> 00:07:27.447 فکر می کنی حالم چطوره؟ 00:07:29.935 --> 00:07:32.036 بله مسابقات نوجوانان اسپوکن 00:07:32.039 --> 00:07:34.519 بعد از دور دوم جز ده نفر اول بودم 00:07:34.609 --> 00:07:37.556 امسال سال منه می تونستم برنده بسم 00:07:37.724 --> 00:07:38.805 آهای 00:07:39.165 --> 00:07:42.487 معلومه کجا می ری؟ چیه تازه کاری؟ 00:07:43.904 --> 00:07:46.953 خب؛ من انگشتام رو می کنم توی 00:07:46.956 --> 00:07:48.902 مقعد شما 00:07:55.527 --> 00:07:56.847 نه 00:07:59.823 --> 00:08:02.440 بیرون بیرون 00:08:03.822 --> 00:08:06.245 شرط می بندم خودتون هم وقتی تازه کار بودین از این خرابکاری ها زیاد کردین 00:08:09.699 --> 00:08:11.781 توی تمرینات استعداد مچ پام پیچ خورد 00:08:15.139 --> 00:08:16.129 هیچ کس دیگه نمی تونه 00:08:16.241 --> 00:08:17.754 روبانم رفت زیر پام 00:08:17.876 --> 00:08:21.335 ولی اون موقع که پام پیچ خورده بود هم گیر آدمی به خنگیه تو نیوفتاده بودم 00:08:21.446 --> 00:08:23.301 و تازه اون یارو پرستار بود 00:08:23.415 --> 00:08:25.873 به من و تو کلی خوش می گذره 00:08:33.460 --> 00:08:35.406 این شیفت مثل ماراتن می مونه نه دوی سرعت 00:08:35.529 --> 00:08:36.917 یه چیزی بخور- نمی تونم- باید یه چیزی بخوری 00:08:38.399 --> 00:08:42.324 بذار ببنیم می تونی بعد از هفده تا معاینه مقعدی چیزی بخوری. نازی از من متنفره 00:08:42.404 --> 00:08:45.089 نازی که چیزی نیست فقط پزشک مقیمه من پزشک معالج ازم متنفره 00:08:45.208 --> 00:08:46.858 می دونستید که مردیت از خانواده پزشک میاد؟ 00:08:46.976 --> 00:08:49.399 اینکه خیلی دور از ذهن نیست خیلیا اینجا والدینشون دکترن... 00:08:49.479 --> 00:08:51.368 سلطنتی. مادرش الیس گری یه 00:08:51.482 --> 00:08:52.734 نه بابا. همون الیس گری معروف؟ 00:08:52.850 --> 00:08:55.399 -الیس گری دیگه کیه؟ -بنیانگذار متد گری 00:08:55.519 --> 00:08:57.374 تو مدرک رو از کدوم دانشگاه گرفتی؟ مکزیک؟ 00:08:57.489 --> 00:08:59.639 اون یکی از خفن ترین جراح های کله گنده است 00:08:59.757 --> 00:09:02.875 اون یه اوسطوره واقعیه. آره جایزه، هارپر رو تا حالا دو بار برده 00:09:02.995 --> 00:09:04.383 پس من بیغ بیغ بودم 00:09:04.497 --> 00:09:06.113 بیچاره چه فشاری روش بوده 00:09:06.232 --> 00:09:09.657 من حاضرم آدم بکشم. الیس گری مادرم باشه من حاضرم آدم بکشم خودم الیس گری بشم 00:09:09.735 --> 00:09:11.419 فقط یه مورد خوب لازم دارم 00:09:13.360 --> 00:09:15.476 کیتی بریس کفر منو دراورده 00:09:15.479 --> 00:09:19.404 اگه سوگند سقراطی یاد نکرده بودم خودم بهش کمک می کردم بر اثر بیماری بمیره 00:09:20.681 --> 00:09:21.671 چی؟ 00:09:22.450 --> 00:09:24.566 عصر به خیر کارآموزان 00:09:25.888 --> 00:09:29.313 قبلا اعلام شده بود. اما گفتم این خبر خوب رو خودم بهتون بدم 00:09:29.425 --> 00:09:32.747 همونطور که می دونین افتخار اجرای اولین جراحی 00:09:32.862 --> 00:09:36.082 برای کارآموزی در نظر گرفته شده که بهترین باشه 00:09:36.200 --> 00:09:39.784 و از اونجایی که اتاق عمل امروز زیر دست منه من تصمیم گیرنده هستم 00:09:41.572 --> 00:09:44.155 جورج اومالی- من؟- 00:09:44.275 --> 00:09:48.599 شما برای جراحی آپاندیس امروز عصر ضد عفونی می کنی برای عمل جراحی تبریک می گم. خوش باشین 00:09:55.288 --> 00:09:56.369 اسم منو گفت؟ 00:09:56.489 --> 00:09:58.275 من پرونده شو دیدم 00:09:58.392 --> 00:10:01.339 جورج اومالی به زور تونسته توی این برنامه قبول بشه 00:10:01.428 --> 00:10:03.578 -اون آدم تو نیست -چرا خیلی خوب هم آدم منه 00:10:03.697 --> 00:10:05.176 هر سال تو آدمت رو انتخاب می کنی 00:10:05.299 --> 00:10:07.813 و آدم تو از ایتترن های دیگه از اینترن های دیگه بیشتر زجر میکشه 00:10:07.936 --> 00:10:10.052 یکیشونو بترسون، بقیه حساب کار دستشون میاد 00:10:10.171 --> 00:10:13.562 باشه، من می فهمم، درک می کنم اما جورج اومالی مثل یه بچه سگه 00:10:13.642 --> 00:10:14.859 کیتی بریس، 3604؟ 00:10:14.977 --> 00:10:16.490 -بله همین جاست -خیلی ممنون 00:10:16.612 --> 00:10:18.626 کیتی، عزیزم مامان و بابا اینجان 00:10:18.748 --> 00:10:22.366 بهش مسکن زدن به خاطر سی تی اسکن واسه همینم یه کمی بی حاله 00:10:22.486 --> 00:10:23.965 حالش خوب می شه؟ 00:10:24.087 --> 00:10:26.545 دکتر خودمون گفت شاید جراحی لازم داشته باشه 00:10:26.623 --> 00:10:27.704 این حقیقت داره؟ 00:10:27.824 --> 00:10:29.770 چه نوع جراحی؟ 00:10:29.893 --> 00:10:32.885 اون ... خب ... می دونین چیه؟ 00:10:32.997 --> 00:10:34.647 من دکتر نیستم... 00:10:34.766 --> 00:10:37.884 منظورم اینه که دکتر هستم اما دکتر کیتی نیستم 00:10:38.003 --> 00:10:40.017 برا همین الان می رم میارمش 00:10:43.676 --> 00:10:46.395 چیه؟ والدین کیتی اینجا هستن 00:10:46.513 --> 00:10:48.402 خودتون باهاشون حرف میزنین یا برک رو صدا کنم؟ 00:10:48.515 --> 00:10:49.372 نه این دیگه پرونده برک نیست 00:10:49.375 --> 00:10:52.891 کیتی پرونده اش ماله پزشک معالج جدیده دکتر شپرد. اوناها اونجاست 00:11:08.197 --> 00:11:10.848 مردیت می شه چند دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:11:10.851 --> 00:11:12.068 در واقع می خواستم... 00:11:14.721 --> 00:11:19.373 دکتر شپرد؟ امروز صبح که درک بود 00:11:19.498 --> 00:11:20.681 حالا دیگه دکتر شپرده 00:11:20.800 --> 00:11:23.155 ها باید وانمود کنیم که این اتفاق هرگز نیوفتاده 00:11:23.271 --> 00:11:25.729 کدوم اتفاق هرگز نیوفتاده؟ اینکه با من خوابیدی 00:11:25.843 --> 00:11:27.663 یا اینکه منو امروز صبح از خونه انداختی بیرون؟ 00:11:27.666 --> 00:11:29.555 چون هر دوی اینا جز خاطرات شیرین منه 00:11:29.558 --> 00:11:31.674 نه، هیچ خاطره ای در کار نخواهد بود 00:11:32.022 --> 00:11:34.946 من دیگه دختر توی بار نیستم و شما هم پسره نیستید 00:11:35.028 --> 00:11:37.918 این نمی تونه وجود داشته باشه متوجه که می شی، مگه نه؟ 00:11:38.001 --> 00:11:40.220 تو از من سو استفاده کردی حالا هم انتظار داری فراموشش کنم 00:11:40.339 --> 00:11:43.092 من مست بودم و خوشتیپ و تو از من سو استفاده کردی 00:11:43.211 --> 00:11:46.053 اولا که من مست بودم ثانیا تو انقدرها هم خوشتیپ نیستی 00:11:46.056 --> 00:11:47.012 شاید امروز خوشتیپ نباشم 00:11:47.418 --> 00:11:50.035 اما دیشب خوشتیپ بودم بلوز قرمزم رو پوشیده بودم 00:11:50.038 --> 00:11:52.587 تو سو استفاده کردی من سو استفاده نکردم 00:11:56.539 --> 00:11:57.495 نه 00:11:58.588 --> 00:12:01.137 شما پزشک معالج هستید من کار آموزتون هستم 00:12:01.889 --> 00:12:04.412 -اینطوری به من نگاه نکن -چطوری؟ 00:12:04.415 --> 00:12:06.929 انگار که منو لخت دیدی 00:12:07.309 --> 00:12:10.748 دکتر شپرد. این رفتار نابجاست 00:12:11.692 --> 00:12:13.512 تاحالا به این فکر کردی؟ 00:12:18.648 --> 00:12:24.007 بازکردن. شناسایی، مسدود کردن رگ جدا کردن، آب ریختن، بستن 00:12:24.125 --> 00:12:27.413 غش می کنه،از اوناس که غش می کنه- نه کد قهوه ای توی شلوارش- 00:12:27.532 --> 00:12:30.435 داره شر شر عرق می ریزه الانه که با این عرق کردنش دیگه استرلیزه نباشه 00:12:30.438 --> 00:12:32.258 ده دلار شرط می بندم که گند بزنه 00:12:32.428 --> 00:12:34.442 -پانزده دلار شرط می بندم بزنه زیر گریه -بیست دلار، کاملا خودش رو ببازه 00:12:34.450 --> 00:12:36.566 پنجاه دلار سر اینکه موفق می شه 00:12:38.847 --> 00:12:42.536 اونم یکی از ماست که اون پایینه ها اولین نفر ماست 00:12:42.547 --> 00:12:44.231 حس وفاداریتون کجا رفته؟ 00:12:46.585 --> 00:12:48.372 هفتاد و پنج دلار سر اینکه اصلا نمی تونه آپاندیس رو پیدا کنه 00:12:48.375 --> 00:12:49.677 منم رو همین شرط می بندم 00:12:49.804 --> 00:12:52.309 خب اومالی، بذار ببینیم چند مرده حلاجی 00:12:53.455 --> 00:12:54.809 برو که رفتیم 00:12:58.088 --> 00:12:59.874 تیغ جراحی تیغ جراحی 00:13:04.893 --> 00:13:08.045 اون برک خود دردسره 00:13:11.906 --> 00:13:13.123 بیشتر فشار بیار 00:13:13.212 --> 00:13:15.635 فروکن 00:13:19.676 --> 00:13:22.134 کات 00:13:24.780 --> 00:13:27.101 -انبر -انبر 00:13:36.202 --> 00:13:37.556 -رسیدم 00:13:37.671 --> 00:13:39.821 لعنت پریتونیوم رو باز کرد،من باختم 00:13:39.942 --> 00:13:41.831 گفتم که از پسش بر میاد 00:13:50.406 --> 00:13:51.919 چاقو- چاقو- 00:13:55.657 --> 00:13:57.045 آپاندیس در اومد 00:13:58.595 --> 00:14:00.586 -بدک نبود -مرسی 00:14:01.082 --> 00:14:02.800 حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که 00:14:03.052 --> 00:14:05.703 قسمت بریده شده رو برگردونی توی روده 00:14:06.028 --> 00:14:10.208 و در همون حین هم نخ های کیسه رو بکشی 00:14:10.211 --> 00:14:12.872 اما مواظب باش که... 00:14:13.100 --> 00:14:14.818 پاره شون نکنی 00:14:15.367 --> 00:14:18.373 روده رو پاره کردی حالا با خونریزی طرفی 00:14:18.376 --> 00:14:20.239 و با مدفوع پر شده حالا چی کار می کنی؟ 00:14:22.552 --> 00:14:23.508 فکر کن 00:14:23.511 --> 00:14:25.969 شروع می کنی به ساکشن و شروع می کنی به جستجو کردن 00:14:25.972 --> 00:14:28.327 برای پیدا کردن اون نخ ها قبل از اینکه بیمار از خونریری بمیره 00:14:28.330 --> 00:14:30.685 -بهش یه انبر بده -فشار خون داره میاد پایین 00:14:30.823 --> 00:14:33.110 -اون خشکش زده -یالا جورج 00:14:33.274 --> 00:14:35.349 امروز. یالا جرات داشته باش 00:14:35.425 --> 00:14:38.042 بجنب دیگه، منتظر چی هستی ساکشن 00:14:40.276 --> 00:14:41.493 دیگه خیلی اومده پایین 00:14:43.346 --> 00:14:44.622 دکتر برک 00:14:44.625 --> 00:14:47.242 از سر راهم برو کنار،احمق ترسو 00:14:47.432 --> 00:14:48.820 بندازش بیرون از اینجا 00:14:48.918 --> 00:14:50.932 ساکشن. انبر 00:14:53.468 --> 00:14:54.583 اون دو صفر هفته 00:14:54.734 --> 00:14:57.419 -دو صفر هفت. آره -یه دو صفر هفت تمام عیار 00:14:57.422 --> 00:15:00.312 -دو صفر هفت یعنی چی؟ -مجوز کشتن 00:15:11.204 --> 00:15:13.150 اونا به من می گن دوصفر هفت مگه نه؟ 00:15:13.153 --> 00:15:16.528 -هیچ کس دو صفر هفت صدات نمی کنه -من توی آسانسور بودم و مورفی گفت ۰۰۷ 00:15:16.659 --> 00:15:18.707 چند دفعه دیگه باید اینو تکرار کنیم؟ 00:15:18.710 --> 00:15:21.372 پنج؟ ده؟ یه عدد به من بده وگرنه می زنمت 00:15:21.375 --> 00:15:23.457 مورفی زمزمه کرد و بقیه خندیدن 00:15:23.611 --> 00:15:25.898 -اون راجع به تو حرف نمی زد -مطمئنی؟ 00:15:25.901 --> 00:15:28.397 -به نظرت ما دروغ می گیم؟ -بله 00:15:28.592 --> 00:15:30.742 دو صفر هفت فقط یه تصور ذهنیه 00:15:30.862 --> 00:15:34.116 اینو دختری می گه توی استنفورد شاگرد اول بوده 00:15:36.970 --> 00:15:39.860 وای کد اورژانسی برای کیتی برایسه 00:15:41.416 --> 00:15:42.838 من باید برم 00:15:49.303 --> 00:15:51.488 شاید من باید می رفتم تو رشته پیراپزشکی 00:15:51.788 --> 00:15:55.052 هیچ کس ناراحت نمیشه وقتی یه آدم پیر رو می کشی 00:15:55.177 --> 00:15:57.327 جراحی سخته. مثل نیرو دریایی می مونه 00:15:57.330 --> 00:15:59.466 محیط مردونه و خشنه، باید سفت باشی 00:15:59.469 --> 00:16:03.929 پیراپزشکی مال احمق هایه که هنوز پیش ننه شون زندگی می کنن و باکره ان 00:16:05.934 --> 00:16:08.153 من باید یه جا برای خودم پیدا کنم 00:16:14.786 --> 00:16:16.675 ببخشید ، ببخشید 00:16:19.332 --> 00:16:20.788 چقدر لفتش دادی 00:16:20.937 --> 00:16:23.486 حالت خوبه؟ پرستار کد اورژانس منو پیج کرد 00:16:23.489 --> 00:16:27.437 من مجبور شدم کلی جن زدگی نشون بدم تا اون تلفن اش رو برداره 00:16:28.303 --> 00:16:31.295 صبر کن ببینم. تو هیچ مرگت نیست؟ 00:16:31.433 --> 00:16:33.288 حوصله ام سر رفته 00:16:33.430 --> 00:16:35.216 کوچولوی... 00:16:35.580 --> 00:16:38.333 -من که تور لیدر نیستم -حالا خیلی جوش نزن 00:16:38.491 --> 00:16:39.845 مسابقه من توی کانال پولی داره پخش می شه 00:16:39.890 --> 00:16:42.404 اما این بیمارستان آشغالی اون کانال رو نداره 00:16:42.407 --> 00:16:45.786 اگر اون کایلی وود گاو تاج من نصیبش بشه من حتما باید ببینم 00:16:46.387 --> 00:16:47.775 میشه یه کاری بکنی؟ 00:16:48.863 --> 00:16:52.569 بسه دیگه. اینجا بیمارستانه 00:16:52.940 --> 00:16:54.829 مردم اینجا مریضن 00:16:55.031 --> 00:16:57.431 بگیر بخواب و وقت منو تلف نکن نکن 00:16:57.434 --> 00:17:00.157 اما خوابم نمی بره. کله ام پره 00:17:00.180 --> 00:17:02.399 بهش می گن فکر کردن تجربه کن بد نیست 00:17:08.478 --> 00:17:12.563 مسکن برای اتاق ۰۹ ۲ مسکن برای اتاق ۰۹ ۲ 00:17:15.714 --> 00:17:16.927 چی می خوای؟ 00:17:17.942 --> 00:17:21.333 آقای جونز رگهای خیلی ناجوری داره و حتما هم باید آنتی بیوتیک بهش بزنم 00:17:21.416 --> 00:17:22.927 مجبورم یه خط مرکزی براش بذارم 00:17:22.930 --> 00:17:24.284 خب بذار 00:17:24.467 --> 00:17:26.390 بلد نیست. 00:17:26.581 --> 00:17:28.263 من هیچوقت این کار و نکردم 00:17:29.259 --> 00:17:31.099 خودت که میدونی معنیش چیه 00:17:33.006 --> 00:17:34.895 تمی شه یکی دیگه رو پیج کنیم؟ 00:17:35.010 --> 00:17:37.593 اون پزشک این شیفته 00:17:37.716 --> 00:17:41.431 باشه من ... من بیدارش می کنم 00:17:47.936 --> 00:17:49.756 دکتر بیلی نمی خوام مزاحمتون بشم 00:17:49.872 --> 00:17:51.920 -پس نشو -درباره آقای جونز 00:17:52.043 --> 00:17:53.989 داره می میره؟- نه- 00:17:53.992 --> 00:17:56.279 پس با من حرف نزن 00:18:06.716 --> 00:18:08.326 چیه؟ 00:18:11.731 --> 00:18:13.153 دفعه دیگه که منو بیدار می کنی 00:18:13.386 --> 00:18:17.334 بهتره انقدر به مرگ نزدیک باشه که به پاش برچسب مشخصات زده باشن 00:18:26.211 --> 00:18:28.157 بیا. اینا رو ببر آزمایشگاه 00:18:32.891 --> 00:18:36.316 بیمار ۴ بی التهاب ریه بعد از عمل داره آنتی بیوتیک بهش بزنید 00:18:36.432 --> 00:18:38.685 مطمئنی تشخیصت درسته؟ 00:18:38.802 --> 00:18:41.021 نمی دونم. من فقط کارآموزم 00:18:41.141 --> 00:18:43.428 چطوره بری چهار سال پزشکی بخونی 00:18:43.545 --> 00:18:46.298 و بعد به من بگی که تشخیصم درسته یا نه؟ 00:18:46.418 --> 00:18:48.603 تنگی نفس داره،تب داره 00:18:48.723 --> 00:18:50.805 تازه جراحی کرده. آنتی بیوتیک بزن بهش 00:18:52.096 --> 00:18:53.382 خدایا، از پرستارا بیزارم 00:18:55.603 --> 00:19:00.655 من الکسم. با جرمی ام تو با نازی هستی، آره؟ 00:19:00.779 --> 00:19:02.531 اون ممکنه التهاب ریه نباشه هیچ به این فکر کردی 00:19:02.650 --> 00:19:04.402 می تونه پی ایی باشه یا چیز دیگه ای 00:19:04.521 --> 00:19:06.876 همونطور که گفتم از پرستارا بیزارم 00:19:06.992 --> 00:19:08.983 چی گفتی؟ 00:19:10.099 --> 00:19:11.552 به من گفتی پرستار؟ 00:19:11.555 --> 00:19:13.410 کلاه سفیدش که اندازته 00:19:16.643 --> 00:19:18.544 لعنت به تو کیتی 00:19:19.384 --> 00:19:21.693 دوست پسر داره؟- نمیدونم- 00:19:22.104 --> 00:19:23.208 خوشگله من دوستشم 00:19:24.961 --> 00:19:27.043 منظورم اینه که یه جورایی دوستیم 00:19:27.165 --> 00:19:28.951 البته نه دوست دوست 00:19:28.954 --> 00:19:30.849 اما به هم نزدیکیم، و با هم هستیم 00:19:30.852 --> 00:19:34.140 -راس می گم همین امروز بود... -رفیق. رفیق. دیگه حرف نزن 00:19:48.834 --> 00:19:50.825 چرا انقدر لفتش دادی؟ 00:19:51.142 --> 00:19:53.759 دچار تشنج شده 00:19:54.186 --> 00:19:56.200 حالا می خوای چی کار کنی؟ 00:19:56.323 --> 00:19:58.746 دکتر گری. می شنوی من چی می گم؟ 00:19:59.663 --> 00:20:02.121 قبلا بهش دیازپام زدیم دو میلی گرم لورازپام 00:20:02.202 --> 00:20:04.091 من یه دوز دیگه بهش تزریق کردم 00:20:04.206 --> 00:20:07.028 دکتر گری باید به ما بگی چی کار کنیم 00:20:07.145 --> 00:20:08.362 دکتر گری! 00:20:14.525 --> 00:20:16.516 خب. از لورزاپام فوله؟ 00:20:16.626 --> 00:20:19.573 -چهار میلی گرم -دکتر شپرد و دکتر بیلی رو پیج کردین؟ 00:20:19.662 --> 00:20:20.768 لورزاپام جواب نمی ده 00:20:20.831 --> 00:20:23.414 فینوباربیتال. بهش فینوباربیتال بزن 00:20:25.067 --> 00:20:27.320 -فینو تزریق شد -تغییری نکرده 00:20:27.436 --> 00:20:29.586 -دکتر شپرد رو پیج کردی؟ -همین الان گفتم که 00:20:29.704 --> 00:20:33.322 -دوباره پیجش کن. استت -می خوای چی کار کنیم؟ 00:20:33.441 --> 00:20:36.024 دکتر گری باید به ما بگی چی کار کنیم 00:20:37.777 --> 00:20:40.599 -قلبش وایساد -کد آبی 00:20:40.712 --> 00:20:42.999 -کد آبی کد آبی 00:20:43.115 --> 00:20:46.335 -الکتروشوک رو بیارین -الان میارمش 00:20:47.885 --> 00:20:49.239 صبر کن 00:20:50.520 --> 00:20:53.911 -تا ۲۰۰ شارٍژش کن -شارژ آماده 00:20:56.292 --> 00:20:57.714 هنوز وی-فیب. هیچی 00:20:57.827 --> 00:20:59.477 -شارژ -نوزده ثانیه 00:20:59.594 --> 00:21:00.880 سیصد شارژ کن 00:21:00.995 --> 00:21:03.942 -سیصد. چی شد؟ -بیست و هفت ثانیه 00:21:04.031 --> 00:21:05.544 سیصد و شصت شارژ کن 00:21:06.866 --> 00:21:08.982 یالا کیتی- چهل و نه ثانیه- 00:21:09.101 --> 00:21:11.786 شصت ثانیه که شد. باید یه دوز دیگه بهش تزریق بشه 00:21:11.904 --> 00:21:13.121 دوباره شارژ کن! 00:21:13.238 --> 00:21:15.423 دوباره شارژ کن 00:21:16.508 --> 00:21:18.499 شارژ 00:21:18.609 --> 00:21:20.862 چی شد؟ 00:21:20.977 --> 00:21:22.797 ضربان می بینم 00:21:22.913 --> 00:21:25.530 -فشار خون داره میاد بالا -بسیار خب 00:21:25.647 --> 00:21:27.866 فشار برگشت ضربان داره میاد بالا 00:21:28.917 --> 00:21:30.100 چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:30.219 --> 00:21:32.802 تشنج کرد و قلبش ایستاد 00:21:32.805 --> 00:21:34.796 تو وظیفه داشتی تحت نظر داشته باشیش من چک کردم 00:21:34.799 --> 00:21:36.551 خب دیگه خودم اومدم. فقط ... برو دیگه 00:21:39.992 --> 00:21:43.417 یکی چارتش (جدول اطلاعات) ....رو لطفا چارتش رو بدین به من 00:21:43.529 --> 00:21:45.418 وقتی اورژانسی پیجت می کنن فورا من رو پیج می کنی 00:21:45.530 --> 00:21:49.046 نه بعد از ۵ دقیقه ای که طول می کشه که خودت برسی اینجا، بلافاصله 00:21:49.166 --> 00:21:52.420 تو توی تیم من هستی اگه کسی بمیره مسئولیتش با منه. شنیدی گری؟ 00:21:54.284 --> 00:21:55.672 مردیت؟ 00:22:18.122 --> 00:22:19.806 اگه بشنوم به کسی گفتی... 00:22:30.833 --> 00:22:33.655 شما گفتید که اختلالات تشنجیه 00:22:33.768 --> 00:22:36.692 -حالا می گی که این نبوده؟ -چیزی که من می گم اینه که نمی دونم 00:22:36.771 --> 00:22:38.990 -فکر می کنید چی می تونه باشه؟ -نمی دونم 00:22:39.106 --> 00:22:41.256 -کی می دونی؟ -جوابی ندارم 00:22:41.375 --> 00:22:45.300 - فعلاً کیتی وضعیتش ثابته و -یه دقیقه صبر کن ببینم 00:22:45.377 --> 00:22:47.266 ما واسه این اومدیم اینجا که این بیمارستان 00:22:47.379 --> 00:22:49.893 ناسلامتی قراره بهترین بیمارستان واشنگتن باشه 00:22:50.015 --> 00:22:52.473 اون بچه منه که روی تخت افتاده. بچه من 00:22:52.550 --> 00:22:55.702 و حالا تو انقدر پررویی که اینجا وایسادی و به همین راحتی می گی نمی دونم 00:22:55.819 --> 00:22:57.332 آقای برایس... 00:22:57.452 --> 00:22:59.910 نه من دکتری می خوام که بدونه داره چه غلطی می کنه 00:22:59.988 --> 00:23:02.309 یکی دیگه رو برام پیدا کن یکی که بهتر از تو باشه 00:23:02.423 --> 00:23:04.312 من به شما اطمینان می دم که تمام تلاشم رو برای پرونده کیتی به کار بردم 00:23:04.425 --> 00:23:08.043 نه نبردی. اگر دقت کرده بودی الان واسه من جواب داشتی 00:23:08.162 --> 00:23:10.051 وصلتون می کنیم به ماشین بای پس 00:23:10.163 --> 00:23:12.416 که به جای قلبتون خون رو پمپاژ می کنه 00:23:12.530 --> 00:23:17.525 مشکل قلبتون رو رفع می کنم. از ماشین جدا می کنمت. دیگه تموم. جراحیه خیلی ساده ایه 00:23:17.636 --> 00:23:18.785 پس نگران نباشم دیگه؟ 00:23:18.904 --> 00:23:20.486 من در کارم استادم 00:23:20.605 --> 00:23:23.791 اما جراحیه دیگه. همیشه توش ریسک هست 00:23:23.907 --> 00:23:26.854 بعد از ظهر توی اتاق عمل می بینمتون،آقای سویج 00:23:28.378 --> 00:23:31.666 تو که من و با اون یارو تو اتاق عمل تنها نمیذاری. می ذاری؟ 00:23:32.948 --> 00:23:35.736 من تمام مدت بیرون اتاق عمل می ایستم 00:23:35.850 --> 00:23:39.775 دکتر برک کارش حرف نداره، نگران نباشید 00:23:39.852 --> 00:23:41.240 بعد عمل میبینمت 00:23:41.355 --> 00:23:42.743 طوریش که نمیشه؟ 00:23:42.855 --> 00:23:44.675 تونی، از پسش برمیاد 00:23:46.525 --> 00:23:49.916 هیچ چیزی برای نگرانی وجود نداره. قول می دم 00:23:51.462 --> 00:23:53.578 دیگه باید برم 00:23:53.581 --> 00:23:56.363 -چی کار می کنی؟ -دارم موز بخیه می زنم 00:23:56.366 --> 00:23:58.516 به این امید بیهوده که مغزم بیدار بشه 00:23:59.446 --> 00:24:01.960 تو واسه چی می خندی، دو صفر هفت؟ 00:24:02.402 --> 00:24:04.552 ببخشید. من وقتی خسته ام بداخلاق می شم 00:24:04.583 --> 00:24:06.870 اصلا میدونی چیه؟برام مهم نیست 00:24:07.174 --> 00:24:10.792 من یه خانواده رو دلداری دادم و امروز هم توی اتاق عمل بودم 00:24:10.911 --> 00:24:12.163 همه چی رو به راهه 00:24:12.279 --> 00:24:13.667 کسی می دونه ما واسه چی اینجاییم صبح به خیر 00:24:15.214 --> 00:24:16.500 -صبح به خیر صبح به خیر 00:24:16.616 --> 00:24:19.165 من می خوام کاری رو بکنم که از یه جراح خیلی بعیده 00:24:19.284 --> 00:24:21.173 می خوام که از اینترن ها تقاضای کمک کنم 00:24:21.285 --> 00:24:23.401 من پرونده کیتی برایس رو دارم 00:24:23.520 --> 00:24:25.875 و در حال حاضر اون معماست 00:24:25.990 --> 00:24:27.879 به داروهای ما جواب نمی ده 00:24:27.992 --> 00:24:30.541 آزمایشهاش همه مثبته و توی اسکن ها هیچ مشکلی نداره 00:24:30.660 --> 00:24:33.914 اما دچار تشنج می شه بدون اینکه علتش معلوم باشه 00:24:34.029 --> 00:24:35.713 و مثل یه بمب ساعتی می مونه 00:24:35.831 --> 00:24:39.290 اگر نتونیم بیماریشو تشخیص بدیم خواهد مُرد اینجاست که شما وارد ماجرا می شین 00:24:39.400 --> 00:24:40.879 من تنهایی از پسش برنمیام 00:24:41.901 --> 00:24:43.983 من به ذهن های شما، چشم های شما نیاز دارم 00:24:44.104 --> 00:24:48.530 من می خوام که شما کاراگاه باشید و می خوام که علت تشنج های کیتی رو پیدا کنید 00:24:48.607 --> 00:24:51.861 می دونم که خسته اید، می دونم که بیشتر از اونی که از پسش بربیاین رو سرتون کار ریخته 00:24:51.977 --> 00:24:55.561 من تمام اینها رو درک می کنم واسه همین هم یه انگیزه بهتون می دم 00:24:55.680 --> 00:24:58.229 هر کسی که جواب رو پیدا کنه توی این راه همراه من میشه 00:24:58.348 --> 00:25:00.430 کیتی جراحی نیاز داره 00:25:00.550 --> 00:25:02.302 و شما می تونید کاری رو بکنید که هیچ اینترنی نمی تونه 00:25:02.418 --> 00:25:04.898 می تونید توی یه جراحی پیچیده دستیار باشید 00:25:05.019 --> 00:25:07.272 دکتر بیلی چارت اطلاعات کیتی رو بهتون میده 00:25:07.389 --> 00:25:08.777 و وقت هم تنگه 00:25:08.890 --> 00:25:11.313 اگر بخوایم جون کیتی رو نجات بدیم باید هر چه زودتر این کار رو بکنیم 00:25:18.203 --> 00:25:19.591 تو منو پیج کردی؟ 00:25:19.702 --> 00:25:21.921 بله بیمار ۴ بی هنوز تنگی نفس داره 00:25:21.924 --> 00:25:23.505 به آنتی بیوتیک زمان بده که کارشو انجام بده 00:25:23.508 --> 00:25:27.126 -تاحالا باید کارشو انجام می داده -اون پیره دو سال از خدا کوچیکتره 00:25:27.129 --> 00:25:29.177 همین که نفس میکشه باید خدا رو شکر کرد 00:25:29.794 --> 00:25:33.868 روی یه بیماری که توی جنگ جهانی اول نبوده 00:25:33.871 --> 00:25:35.327 دیگه منو پیج نکن 00:25:36.093 --> 00:25:40.314 مسکن برای ۰۹ ۲ مسکن برای ۰۹ ۲ 00:25:40.425 --> 00:25:42.211 هی. من می خوام توی جراحی شپرد باشم 00:25:42.323 --> 00:25:45.388 تو اینترنی بودی که از اول روی کیتی کار کرده. می خوای با هم کار کنیم؟ 00:25:45.391 --> 00:25:47.794 با هم جوابشو پیدا کنیم شانس اینکه توی جراحی دستیار باشیم پنجاه - پنجاست 00:25:47.797 --> 00:25:51.041 من باهات همکاری می کنم اما نه به خاطر جراحی، مال تو 00:25:51.152 --> 00:25:53.610 این بزرگترین شانسیه که ممکنه گیر هر اینترنی بیاد 00:25:53.613 --> 00:25:55.695 من نمی خوام بیشتر از اون چیزی که مجبورم با شیپرد باشم 00:25:55.698 --> 00:25:56.924 چرا ازش بدت میاد؟ 00:25:56.927 --> 00:25:58.814 اگه جواب رو پیدا کردیم، جراحی مال تو 00:25:58.817 --> 00:26:01.775 -می خوای با هم کار کنیم یا نه؟ قبوله 00:26:01.778 --> 00:26:05.517 خب پس کمبود اکسیژن. بیماری کلیوی یا اسیدوز که نداره 00:26:05.520 --> 00:26:07.409 تومور هم که نداره، اسکن هاش پاکه 00:26:07.989 --> 00:26:10.405 نمیخوای بهم بگی چرا با شپرد کار نمیکنی؟ 00:26:10.408 --> 00:26:12.297 نه. عفونت چی؟ 00:26:12.300 --> 00:26:14.244 نه تعداد گلبول های سفیدش نرماله 00:26:14.338 --> 00:26:16.261 توی سی تی اسکن ها هیچ ضایعه ای دیده نشده. تب هم نداره 00:26:16.338 --> 00:26:17.658 و توی مایع نخاعیش هم چیزی دیده نشده 00:26:17.661 --> 00:26:19.413 بگو دیگه 00:26:20.262 --> 00:26:24.119 باشه. ولی قیافه نمی گیری واکنش نشون نمی دی و به هیچ عنوان حرفی هم نمیزنی 00:26:25.630 --> 00:26:27.177 ما با هم سکس داشتیم 00:26:30.499 --> 00:26:32.183 نظرت راجع به خونریزی مغزی چیه؟ 00:26:32.432 --> 00:26:35.322 توی سی تی اسکن هیچ خونی نیست و سر درد هم نداره 00:26:35.694 --> 00:26:39.380 خب. نه استفاده از مواد مخدره نه بارداری، نه (تراما) آسیب 00:26:41.491 --> 00:26:42.777 خوب بود؟ 00:26:42.890 --> 00:26:45.837 منظورم اینکه به قیافش میاد که تو این مسائل خوب باشه. حالا خوب بود؟ 00:26:47.877 --> 00:26:49.390 دیگه جوابی برامون نمونده 00:26:50.953 --> 00:26:52.842 چی میشه اگه هیچ کس به جوال نرسه 00:26:52.951 --> 00:26:54.091 منظورت اینه که اگه بمیره دیگه؟ آره 00:26:56.648 --> 00:27:00.505 شاید خوب نباشه الان اینو بگم ولی من خیلی دلم می خواد توی اون جراحی باشم 00:27:01.812 --> 00:27:04.497 بیچاره حتی وقت نمی کنه به یه آدم واقعی تبدیل بشه 00:27:04.611 --> 00:27:06.500 جمع کل وجودش در این خلاصه می شه 00:27:06.610 --> 00:27:09.261 که تقریباً داشته مسابقه نوجوانان نمی دونم چی چی رو می برده 00:27:11.507 --> 00:27:13.555 می دونی استعدادش برای نمایش چیه؟ 00:27:13.673 --> 00:27:17.257 -مگه اونا استعداد هم دارن؟ -ژیمناستیک ریتم دار 00:27:17.371 --> 00:27:19.419 شوخی می کنی 00:27:19.536 --> 00:27:21.186 حالا ژیمناستیک ریتم دار چی هست؟ 00:27:21.303 --> 00:27:24.056 من نمی دونم اصلا نمی دونم چی هست 00:27:26.733 --> 00:27:29.521 ...فکر کنم یه توپی دارن و یه 00:27:31.111 --> 00:27:32.294 چیه؟ 00:27:32.862 --> 00:27:34.580 مردیت. چی شد؟ 00:27:34.695 --> 00:27:37.278 پاشو. بیا بریم 00:27:37.392 --> 00:27:40.316 تنها چیزی که احتمالا احتیاج داره یه آنژیوگرامه 00:27:40.392 --> 00:27:43.339 دکتر شپرد. فقط یه لحظه 00:27:43.423 --> 00:27:45.278 کیتی توی مسابقات ملکه زیبایی رقابت می کنه 00:27:45.388 --> 00:27:48.005 میدونم با وجود این ما باید جونشو نجات بدیم 00:27:48.121 --> 00:27:50.943 اون هیچ سردردی نداره، گردن درد نداره و تمام سی تی اسکن هاش هم نرماله 00:27:51.052 --> 00:27:54.943 می دونم هیچ مدرک پزشکی دال بر اینکه خونریزی مغزی کرده باشه وجود نداره. اما اگر خونریزی مغزی کرده باشه چی؟ 00:27:55.017 --> 00:27:58.942 هیچ نشان خونریزی داخلی وجود نداره- اون موقع تمرین پاش پیچ خورده- 00:27:59.015 --> 00:28:02.701 ...من ممنونم که میخواین کمک کنین- وقتی پاش پیچ خورده افتاده زمین- 00:28:02.813 --> 00:28:05.134 چیزی نبوده هیچ جای سرش باد نکرده 00:28:05.245 --> 00:28:07.828 پاشده یخ گذاشته روی مچش و فکر کرده همه چی رو به راهه 00:28:07.943 --> 00:28:10.867 زمین خوردنش انقدر بی اهمیت بوده که حتی به ذهن دکترش هم نرسیده که زمانی 00:28:10.942 --> 00:28:13.832 که من سابقه اش رو می پرسیدم اینو گزارش کنه اما اون زمین خورده 00:28:13.907 --> 00:28:16.956 می دونی احتمال اینکه یه زمین خوردن جزئی باعت خونریزی مغزی بشه چقدره؟ 00:28:17.073 --> 00:28:18.620 یک در میلیون، عینا 00:28:18.737 --> 00:28:21.217 جدول زمانبندی جراحی ها اعلام شده 00:28:25.732 --> 00:28:27.246 بریم- کجا؟- 00:28:27.249 --> 00:28:30.435 ببینیم که کیتی یک در میلیون هست با نه؟ 00:28:47.155 --> 00:28:48.509 لعنت به من 00:28:48.620 --> 00:28:50.270 اوناهاش 00:28:52.386 --> 00:28:54.070 خیلی کوچیکه اما اونجاست 00:28:55.460 --> 00:28:57.645 خونریزی پایه مغزه 00:28:58.182 --> 00:29:00.833 خونریزی مغزی داره 00:29:05.178 --> 00:29:08.933 شاید همه عمرش هم بدون مشکل میتونسته با این زندگی کنه 00:29:09.043 --> 00:29:11.762 یه ضربه کوچیک به نقطه حساس- منفجر شده- 00:29:11.874 --> 00:29:14.093 حالا می تونم مشکلش رو حل کنم شما دو تا کارتون خیلی عالی بود 00:29:14.206 --> 00:29:17.824 دوست دارم پیشتون بمونم اما باید برم به پدر مادر کیتی بگم که اون جراحی لازم داره 00:29:17.827 --> 00:29:20.979 -چارت اطلاعات کیتی برایس لطفا -بفرمایید 00:29:21.203 --> 00:29:25.151 دکتر شپرد شما گفتید که یک نفر رو انتخاب میکنید تا توی جراحی دستیارباشه اگه ما کمک کنیم؟ 00:29:25.267 --> 00:29:26.951 ...اوه بله،درسته،ام 00:29:27.066 --> 00:29:29.922 بیخشید نمی تونم هر دوتا تون رو ببرم اتاق عمل به اندازه کافی شلوغ هست 00:29:30.033 --> 00:29:31.546 مردیت توی اتاق عمل می بینمت 00:29:39.028 --> 00:29:40.610 خوب شد. ممنون 00:29:49.288 --> 00:29:50.471 کریستینا 00:30:53.254 --> 00:30:54.437 وای، چقدر سریع بود 00:30:54.552 --> 00:30:57.340 قلبش خیلی آسیب دیده بود نتونستیم از بای پس برش داریم 00:30:57.451 --> 00:30:59.203 مجبور شدم بذارم بره 00:30:59.316 --> 00:31:03.105 اتفاق می افته به ندرت اما پیش میاد 00:31:03.214 --> 00:31:04.864 این بدترین قسمت بازیه 00:31:06.879 --> 00:31:09.029 اما من به زنش گفتم.. 00:31:09.144 --> 00:31:12.762 به گلوریا گفتم حالش خوب می شه 00:31:12.876 --> 00:31:15.129 -من اینو بهش قول دادم... -چی کار کردی؟ 00:31:15.242 --> 00:31:17.324 اونا چهارتا دختر کوچولو دارن 00:31:17.440 --> 00:31:19.727 این بیمار من بود. تو شنیدی من قولی بدم؟ 00:31:19.838 --> 00:31:22.785 تنها کسی که می تونه چنین قولی بده و بهش عمل کنه خداست 00:31:22.871 --> 00:31:25.522 و منم این اواخر ندیدمش که چاقوی جراحی به دست گرفته باشه 00:31:25.635 --> 00:31:28.457 تو هرگز به خانواده بیمار قول یک پایان خوش رو نمی دی 00:31:29.900 --> 00:31:30.856 من فکر کردم... 00:31:30.958 --> 00:31:33.177 فکر کردی انقدر مهمی که می تونی به خانم سویج قول بدی؟ 00:31:33.297 --> 00:31:35.914 خودت هم می ری بهش می گی که بیوه شده 00:31:47.957 --> 00:31:49.243 ایزی 00:31:52.287 --> 00:31:54.836 شاید مردیت نتونسته- ایزی- 00:31:58.716 --> 00:32:00.832 من بهش می گم نظرم عوض شده 00:32:00.950 --> 00:32:03.237 لازم نکرده به من لطف کنی،مشکلی نیست 00:32:03.348 --> 00:32:04.895 کریستینا.. 00:32:05.014 --> 00:32:08.234 تو کاری رو کردی که به نفعت بود. قبول کن و نیا پیش من که خودتو تبرئه کنی 00:32:08.345 --> 00:32:09.767 می خوای کوسه (کنایه از بی رحمی) باشی. کوسه باش 00:32:09.878 --> 00:32:12.131 - ولی من که... 00:32:12.243 --> 00:32:14.757 فقط بدیش اینه که احساس خوبی توی اون قسمت های رقیق الاحساس دلت نداری 00:32:14.875 --> 00:32:18.823 می دونی چیه اصلا مردشورت رو ببرن کسی منو واسه جراحی انتخاب نمیکنه چون با رئیسم خوابیدم 00:32:18.940 --> 00:32:21.955 و پزشکی هم قبول نشدم چون مامانم معروف بوده 00:32:22.072 --> 00:32:24.086 بعضی از ماها باید واسه چیزایی که می خوایم زحمت بکشیم 00:32:29.867 --> 00:32:35.328 دکتر میس به آی سی یو دکتر میس به آی سی یو مراجعه فرمایند 00:32:35.430 --> 00:32:39.287 گلوریا توی جراحی یه مشکلی پیش اومده 00:32:40.761 --> 00:32:43.753 قلب تونی خیلی آسیب دیده بود 00:32:43.860 --> 00:32:48.252 ما سعی کردیم که از ماشین بای پس جداش کنیم اما 00:32:50.322 --> 00:32:52.609 ...هیچ کاری از دستمون برنمیومد 00:32:55.319 --> 00:32:57.265 چی داری میگی؟ 00:32:57.352 --> 00:32:59.241 ...اون 00:33:01.416 --> 00:33:02.463 تونی فوت شد 00:33:02.583 --> 00:33:04.096 اون مُرد 00:33:05.713 --> 00:33:07.169 گلوریا... 00:33:07.281 --> 00:33:10.069 ...من واقعا متاسفم ممنون- 00:33:14.576 --> 00:33:15.862 ...لطفا 00:33:17.642 --> 00:33:19.224 ...فقط برو 00:33:49.147 --> 00:33:51.229 بهش قول دادم یه جوری بزنم که باحال باشه 00:33:51.232 --> 00:33:53.005 اینطور که معلومه یه ملکه زیبایی کچل 00:33:53.008 --> 00:33:55.363 بدترین اتفاق تاریخ در جهانه 00:33:57.425 --> 00:34:00.543 منو واسه این برای جراحی انتخاب کردی که باهات خوابیدم؟ 00:34:00.850 --> 00:34:01.840 بله 00:34:04.670 --> 00:34:05.956 شوخی کردم 00:34:06.804 --> 00:34:08.556 من واسه جراحی نمیام 00:34:08.673 --> 00:34:10.892 از کریستینا بخواه که بیاد اون واقعا دوست داره که بیاد 00:34:11.010 --> 00:34:13.433 تو دکتر کیتی هستی و در اولین روز کاریت 00:34:13.436 --> 00:34:15.775 با تجربه کمی که داشتی کمک دادی که نجات پیدا کنه 00:34:15.778 --> 00:34:19.396 و شایسته این حق هستی که تا انتهای معالجه اش رو دنبال کنی 00:34:19.788 --> 00:34:22.246 نباید بگذاری این حقیقت که ما سکس داشتیم 00:34:22.326 --> 00:34:24.681 مانع بشه که از موقعیت پیش اومده استفاده کنی 00:34:38.581 --> 00:34:40.766 ای کاش آرزوم این بود که سر آشپز بشم 00:34:40.885 --> 00:34:44.503 یا معلم اسکی یا معلم مهدکودک 00:34:44.622 --> 00:34:48.980 می دونی می تونستم یه پستچی نمونه بشم 00:34:49.062 --> 00:34:50.314 من خیلی قابل اطمینانم 00:34:51.766 --> 00:34:55.452 می دونی پدر مادرم به هر کسی که میرسن میگن پسرشون جراحه 00:34:55.572 --> 00:34:58.223 انگار که شق القمره 00:34:59.578 --> 00:35:01.524 یه چیزی تو مایه های ابرقهرمان بودن 00:35:03.684 --> 00:35:05.470 دلم میخواست الان منو میدیدن 00:35:07.855 --> 00:35:11.610 وقتی به مامانم گفتم می خوام برم دانشکده پزشکی 00:35:11.729 --> 00:35:14.152 سعی کرد منو منصرف کنه 00:35:15.099 --> 00:35:17.648 بهم گفت که استعداد جراح شدن رو ندارم 00:35:17.770 --> 00:35:19.886 و هرگز موفق نمی شم 00:35:20.908 --> 00:35:23.388 اگه نظر منو بخوای 00:35:23.511 --> 00:35:25.969 ابر قهرمانی همچینم بد نیست 00:35:29.815 --> 00:35:31.931 ما تا آخر این دوره نجات پیدا می کنیم. مگه نه؟ 00:35:38.751 --> 00:35:40.264 اون هنوز تنگی نفس داره 00:35:40.267 --> 00:35:42.349 از ریه اش عکس گرفتی؟ 00:35:42.471 --> 00:35:43.620 اوه بله قربان گرفتم 00:35:43.740 --> 00:35:46.254 خب نتیجه اش چی بود؟ 00:35:46.377 --> 00:35:48.095 من دیشب بیمارهام خیلی زیاد بودن 00:35:48.212 --> 00:35:50.158 چند تا از متداول ترین علتهای تب بعد از عمل رو نام ببر 00:35:50.281 --> 00:35:51.294 آ...بله 00:35:51.417 --> 00:35:53.567 از حافظه ات نه از روی کتاب 00:35:53.687 --> 00:35:56.475 دنبالش نگرد. یادشون بگیر اونا رو باید حفظ باشی 00:35:56.590 --> 00:35:58.740 چند تا از متداول ترین علت های تب بعد از عمل رو نام ببر 00:35:58.860 --> 00:36:01.477 آ...علت های شایع تب بعد از عمل 00:36:01.598 --> 00:36:05.523 کسی می تونه چند تا از متداول ترین علت های تب بعد از عمل رو نام ببره؟ 00:36:06.886 --> 00:36:10.470 باد، آب. زخم، راه رفتن. داروهای خاص 00:36:10.592 --> 00:36:12.105 پنج عامل 00:36:12.446 --> 00:36:15.996 بیشتر وقتها، باد، خراش و یا ذات الریه است 00:36:17.021 --> 00:36:21.015 اینکه فکر کنی ذات الریه است خیلی راحته علی الخصوص که زحمت آزمایش رو هم به خودت ندی 00:36:26.443 --> 00:36:28.263 به نظر تو مشکل بی ۴ چیه؟ 00:36:28.535 --> 00:36:29.923 چهارمین عامل، راه رفتن 00:36:30.037 --> 00:36:32.749 من فکر می کنم که خون در ریه هاش لخته شده 00:36:32.752 --> 00:36:34.004 چطور تشخیص می دی؟ 00:36:36.412 --> 00:36:39.019 VIQسی تی حلزونی و اسکن 00:36:39.022 --> 00:36:41.541 افزایش اکسیژن و تزریق هپارین 00:36:41.653 --> 00:36:44.645 IVCو مشاوره برای استفاده از فیلتر 00:36:45.688 --> 00:36:47.110 همون کاری رو بکن که اون گفت 00:36:47.113 --> 00:36:51.368 بعدش هم به رزیدنت بگو دیگه نمی خوام دکتر این بیمار باشی 00:36:51.371 --> 00:36:55.456 هر جا که ببینمت می شناسمت دقیقا شکل مادرت هستی 00:36:55.459 --> 00:36:57.405 به بازی خوش اومدی 00:37:14.634 --> 00:37:18.355 بسیار خب بچه ها، شب بسیار زیباییه برای نجات جون انسانها 00:37:18.358 --> 00:37:19.644 بیاین یه کم خوش باشیم 00:37:28.886 --> 00:37:32.311 من حتی یه دلیل هم نمی تونم پیدا کنم که چرا می خوام جراح باشم... 00:37:34.528 --> 00:37:37.782 اما هزار تا دلیل هست که چرا باید منصرف بشم 00:37:52.019 --> 00:37:54.499 اونا از قصد سختگیری می کنن 00:37:58.896 --> 00:38:01.445 جون آدما تو دستای ماست 00:38:10.172 --> 00:38:13.631 ...یه زمانهایی هست که دیگه بازی نیست 00:38:24.831 --> 00:38:27.983 اون موقع است که یا یه قدم به جلو برمی داری 00:38:28.103 --> 00:38:30.891 و یا برمی گردی و میری 00:38:49.932 --> 00:38:53.982 من می تونستم انصراف بدم، اما مسئله اینجاست که 00:38:55.641 --> 00:38:59.157 من عاشق زمین بازی ام 00:39:06.256 --> 00:39:08.975 -جراحی خوبی بود -اره 00:39:17.839 --> 00:39:19.295 لازم نیست که این کار و بکنیم که 00:39:19.408 --> 00:39:22.355 من یه چیزی بگم، بعدش تو یه چیزی بگی 00:39:22.445 --> 00:39:24.994 بعد یکی بزنه زیر گریه و احساسات و از این حرفا 00:39:25.115 --> 00:39:27.664 اه اه- خوبه- 00:39:31.291 --> 00:39:34.811 باید یه کمی بخوابی. قیافت عین میت شده 00:39:34.857 --> 00:39:36.712 قیافه ام از تو بهتره 00:39:37.132 --> 00:39:38.850 آره جون عمه ات 00:39:55.758 --> 00:39:57.237 خارق العاده بود 00:40:00.316 --> 00:40:01.329 هوم 00:40:02.351 --> 00:40:04.035 آدم روی جنازه ها تمرین می کنه 00:40:05.838 --> 00:40:07.260 نگاه می کنه 00:40:07.374 --> 00:40:09.991 و فکر می کنی که می دونی چه حسی داره 00:40:10.111 --> 00:40:12.625 اینکه کنار میز جراحی وایسی، اما 00:40:12.749 --> 00:40:15.935 ...حس خیلی توپی بود 00:40:18.924 --> 00:40:22.178 نمی فهمم تا این حس هست واسه چی ملت مواد مصرف می کنن 00:40:24.298 --> 00:40:26.244 آره 00:40:30.540 --> 00:40:31.860 آره 00:40:34.913 --> 00:40:37.393 باید برم، ... کارم دارم 00:40:39.519 --> 00:40:41.669 باید بری 00:40:44.293 --> 00:40:46.773 بعدا میبینمت 00:40:46.896 --> 00:40:48.842 میبینمت 00:40:48.965 --> 00:40:50.649 فعلا 00:40:55.207 --> 00:40:56.527 ...خب 00:40:56.642 --> 00:40:59.930 ...اولین شیفت رو دووم اوردم 00:41:00.048 --> 00:41:02.562 ما همگی دووم اوردیم 00:41:02.685 --> 00:41:04.574 ایتترن های دیگه هم همگی آدمهای خوبی هستن 00:41:04.688 --> 00:41:06.008 ازشون خوشت میاد... 00:41:07.124 --> 00:41:08.444 ...فکر کنم 00:41:09.427 --> 00:41:11.885 نمی دونم، شاید 00:41:13.199 --> 00:41:14.746 من خوشم میاد ازشون 00:41:20.142 --> 00:41:22.088 راستی نظرم عوض شد 00:41:22.212 --> 00:41:25.864 خونه رو نمی فروشم نگهش می دارم 00:41:27.519 --> 00:41:29.738 باید یه چند تایی همخونه بگیرم 00:41:29.856 --> 00:41:32.780 اما اونجا خونه منه، می دونی که؟ 00:41:35.964 --> 00:41:37.614 تو دکتری؟ 00:41:37.734 --> 00:41:38.986 نه 00:41:40.404 --> 00:41:44.625 من دکترت نیستم. اما دکتر هستم 00:41:50.218 --> 00:41:51.572 اسمت چیه؟ 00:41:54.457 --> 00:41:57.381 منم مامان؛ مردیت 00:42:00.298 --> 00:42:01.811 باشه 00:42:07.976 --> 00:42:10.263 من قبلا دکتر بودم، فکر کنم 00:42:21.037 --> 00:42:22.923 مامان تو دکتر بودی 00:42:23.151 --> 00:42:25.040 جراح بودی 00:42:35.044 --> 00:42:45.044 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.