WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.150 اتفاقات قسمت قبلی 00:00:03.296 --> 00:00:06.075 هفت سالی که در اینجا به عنوان رزیدنت میگذرونین 00:00:06.214 --> 00:00:09.366 بدترین و بهترین سالهای زندگیتون خواهد بود تا سر حد جنون بهتون فشار خواهد اومد 00:00:09.509 --> 00:00:13.525 هشت تای شما به رشته های آسونتری تغییر رشته می دن. پنج تاتون زیر فشار خرد می شین 00:00:13.681 --> 00:00:15.570 دو تا تون اخراج می شن 00:00:15.699 --> 00:00:17.884 ما باید وانمود کنیم که هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:00:18.020 --> 00:00:21.206 کدوم یکی رو می گی؟ این که با من خوابیدی یا اینکه منو از خونه انداختی بیرون؟ 00:00:21.351 --> 00:00:23.638 شما پزشک معالج هستید من کارآموز شما هستم 00:00:23.772 --> 00:00:25.524 این طوری به من نگاه نکن 00:00:25.655 --> 00:00:27.703 -چطوری؟ -انگار که من جلوت لخت وایسادم 00:00:27.842 --> 00:00:31.528 اولین شیفتتون از الان شروع می شه ‌تا ۴۸ ساعت دیگه 00:00:31.677 --> 00:00:35.762 شما اینترن هستید. بی ارزش. هیچکس آخرین حلقه زنجیره جراحی هستید 00:00:36.521 --> 00:00:37.773 اینجا چی کار می کنی؟ 00:00:37.900 --> 00:00:40.323 به من و تو خیلی خوش می گذره 00:00:41.600 --> 00:00:43.022 می دونستی مردیت بچه دکتره؟ 00:00:43.147 --> 00:00:45.570 خب که چی خیلیا اینجا پدر مادرشون دکترن 00:00:45.671 --> 00:00:47.560 مادرش الیس گری ئه 00:00:47.689 --> 00:00:48.975 نه بابا. همون الیس گری معروف؟ 00:00:48.978 --> 00:00:51.094 اون یه اسطوره زنده است 00:00:51.097 --> 00:00:52.178 اسمت چیه؟ 00:00:52.181 --> 00:00:55.071 منم مامان. مردیت 00:00:57.679 --> 00:00:58.635 خب باشه 00:00:59.799 --> 00:01:01.949 ما موفق می شیم مگه نه؟ 00:01:01.951 --> 00:01:11.951 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.859 --> 00:01:17.977 همه چی راجع به خطوطه 00:01:18.211 --> 00:01:20.634 خط پایان در آخر رزیدنسی 00:01:22.580 --> 00:01:26.596 خط صف انتظار برای به دست اوردن یه شانس در کنار میز جراحی 00:01:28.433 --> 00:01:31.721 و از اون هم بالاتر، مهمترین خط 00:01:31.863 --> 00:01:34.514 خطی که تو رو از آدمهایی که باهاشون کار می کنی جدا می کنه 00:01:39.364 --> 00:01:42.584 خوب نیست که خیلی به هم نزدیک بشین 00:01:45.453 --> 00:01:47.069 که دوستی کنین 00:01:48.581 --> 00:01:53.098 باید یه حد و مرزهایی بین شما و بقیه دنیا وجود داشته باشه 00:01:56.251 --> 00:01:58.800 آدمهای دیگه خیلی دردسر دارن 00:01:59.951 --> 00:02:02.067 همه چی راجع به خطوطه 00:02:03.247 --> 00:02:04.794 کشیدن خط روی ماسه ها 00:02:05.568 --> 00:02:09.152 و اینکه از ته دلتون دعا کنید هیچی پاشو روی اونا نذاره 00:02:09.302 --> 00:02:10.656 من مطمئنم که شما خیلی خوبین 00:02:10.782 --> 00:02:14.054 اما من خیلی حساسم که کی توی خونه ام زندگی کنه و شما اونی نیستید که من می خوام 00:02:14.057 --> 00:02:18.176 چرا؟ من که خیلی آروم هستم نه صدای آهنگ. نه مهمونی 00:02:18.389 --> 00:02:20.380 وقتی که چلنجر منفجر شد تو کجا بودی؟ 00:02:20.908 --> 00:02:21.864 چی چی؟ 00:02:21.983 --> 00:02:23.997 موشک فضایی چلنجر 00:02:24.000 --> 00:02:26.048 آها، من اون موقع مهد کودک می رفتم 00:02:26.323 --> 00:02:29.008 دقیقاً. جواب من نه 00:02:29.148 --> 00:02:31.731 واسه چی آگهی دادی وقتی همخونه ای نمی خوای؟ 00:02:31.873 --> 00:02:34.626 من همخونه می خوام ولی ما تو هفته 100 ساعت با هم هستیم 00:02:34.767 --> 00:02:36.656 می خوای با هم زندگی هم بکنیم؟ 00:02:36.785 --> 00:02:38.071 می بینم که به رشوه متوسل شدی 00:02:38.197 --> 00:02:41.622 من به یه جا برای زندگی احتیاج دارم مامانم لباسهای بیمارستانم رو اتو می کنه من باید از اونجا بیام بیرون 00:02:41.730 --> 00:02:43.949 این رشوه نیست فکر نکنم ایده خوبی باشه 00:02:44.084 --> 00:02:46.803 -من به اندازه تمام اجاره ها رهن می دم... -این رشوه است 00:02:46.943 --> 00:02:48.991 من آشپزی بلدم و وسواسی هم هستم 00:02:49.129 --> 00:02:51.348 نه. من دوتا آدم غریبه می خوام 00:02:51.484 --> 00:02:53.600 که مجبور نباشم باهاشون حرف بزنم یا رعایتشون رو بکنم 00:02:53.737 --> 00:02:56.058 و اینم رشوه نیست موکا لاته است 00:02:56.192 --> 00:02:59.275 جورج، تو مسئول تیم کد هستی مردیت. قسمت پیج حوادث 00:02:59.278 --> 00:03:01.351 کریستینا جواب آزمایش ها رو برای بیمارها میبری 00:03:01.354 --> 00:03:02.776 ایزی، بخیه می زنی 00:03:04.103 --> 00:03:07.653 دکتر بیلی، من امیدوار بودم که امروز توی اتاق عمل به شما کمک کنم 00:03:07.656 --> 00:03:09.704 حتی یه جراحی کوچولو 00:03:09.904 --> 00:03:11.918 فکر کنم که آمادگیشو داشته باشم موکا لاته؟ 00:03:12.144 --> 00:03:14.226 اگه بذارین اون جراحی کنه. منم می خوام جراحی کنم 00:03:14.229 --> 00:03:16.584 -منم همین طور -منم بدم نمیاد یه فرصت دیگه داشته باشم 00:03:16.587 --> 00:03:17.600 حرف زدن موقوف 00:03:18.588 --> 00:03:21.137 همه اینترن ها می خوان که اولین جراحیشون رو تجربه کنن 00:03:21.223 --> 00:03:23.908 ولی کار شما این نیست میدونید کارتون چیه؟ 00:03:24.079 --> 00:03:27.026 این که مطمئن بشین رزیدنت تون خوشحاله حالا به نظر شما من خوشحالم؟ نه 00:03:27.127 --> 00:03:29.277 چرا؟ به خاطر اینکه چند تا اینترن نق نقو به من افتاده 00:03:29.579 --> 00:03:31.468 می خواین بدونین چی منو خوشحال می کنه؟ 00:03:31.754 --> 00:03:34.701 اینکه تیم کُد یه مسئول داشته باشه اینکه پیج های حوادث جواب داده بشه 00:03:34.848 --> 00:03:36.566 اینکه آزمایشهای آخر هفته تحویل داده بشه 00:03:36.699 --> 00:03:39.213 و این که یکی اون پایین توی اورژانس بخیه بزنه 00:03:41.168 --> 00:03:45.162 هیچ کس چاقوی جراحی دست نمی گیره تا وقتی که من از خوشحالی بال در بیارم 00:03:45.578 --> 00:03:47.289 موکا لاته جون عمه ات 00:03:47.292 --> 00:03:49.171 پس واسه چی اینجا وایسادین؟ 00:03:59.068 --> 00:04:01.287 سیاتل کشتی های معبری داره 00:04:02.343 --> 00:04:03.909 بله؟- من اینو نمیدونستم- 00:04:03.912 --> 00:04:06.995 شش هفته است که دارم اینجا زندگی می کنم و نمی دونستم کشتی هم جز وسایل حمل و نقل عمومیه 00:04:07.193 --> 00:04:09.480 سیاتل سه طرفش با آب احاطه شده 00:04:09.483 --> 00:04:11.495 بنابراین کشتی های معبری 00:04:11.792 --> 00:04:13.180 حالا مجبورم که از اینجا خوشم بیاد 00:04:13.477 --> 00:04:15.195 تصمیم داشتم از اینجا خوشم نیاد 00:04:15.944 --> 00:04:18.964 من اهل نیویورکم. به صورت ژنتیکی طوری طراحی شدم که از همه جا بدم بیاد 00:04:18.967 --> 00:04:20.184 همه جا به جز منهتن 00:04:20.611 --> 00:04:22.796 من عاشق کشتی های معبری هستم 00:04:28.319 --> 00:04:29.721 من با تو بیرون نمیرم 00:04:29.724 --> 00:04:31.772 مگه من گفتم بیا با هم بریم بیرون؟ 00:04:33.127 --> 00:04:35.209 می خوای با من بری بیرون؟ 00:04:35.332 --> 00:04:38.791 من با تو قرار ملاقات نمی ذارم و دیگه هم با تو نمی خوابم 00:04:38.794 --> 00:04:40.907 -تو رییس منی -من رییس رییست هستم 00:04:40.910 --> 00:04:43.368 تو معلم منی و معلم معلم من 00:04:43.371 --> 00:04:44.623 و تو معلم من هستی 00:04:44.626 --> 00:04:46.211 من خواهرتم. من دخترتم 00:04:46.214 --> 00:04:49.366 -داری مزاحمم می شی -سوار اسانسور شدم 00:04:50.240 --> 00:04:54.165 ببین. من خط کشی می کنم خط کشیده شد 00:04:54.182 --> 00:04:55.968 یه خط خیلی گنده 00:04:59.663 --> 00:05:01.750 خب حالا این خطه، فرضیه دیگه 00:05:01.760 --> 00:05:04.377 یا می خوای برات خط کش بیارم؟ 00:05:26.842 --> 00:05:28.628 بعدا حرف می زنیم؟ 00:05:33.301 --> 00:05:35.247 -شما جراح هستید؟ -اره 00:05:35.353 --> 00:05:37.469 یه قربانی تجاوز داریم بهتره بری تو 00:05:39.692 --> 00:05:43.481 بیست و پنج ساله مونث در پارک پیداش کردن وضعیت: پس - حادثه 00:05:43.627 --> 00:05:46.380 درجه هوشیاری شش فشار خون ۸۰ روی ۶۰ 00:05:48.101 --> 00:05:50.718 معاینات حاکی از آسیب واضخ به سر 00:05:50.860 --> 00:05:53.283 تنفس نامنظم و مردمک راست متسع شده 00:05:53.415 --> 00:05:56.965 برای اکس - ری آماده است حاضری؟ 00:05:58.462 --> 00:06:00.920 هی- آره- 00:06:03.810 --> 00:06:06.529 از قبل اطلاع بده که سی تی رو خالی کنن بهشون بگو داریم میایم 00:06:06.669 --> 00:06:08.182 مانیتورهای قابل حمل رو بیارین 00:06:08.317 --> 00:06:10.263 به بخش تنفسی زنگ بزن که دستگاه بفرستن 00:06:10.370 --> 00:06:12.225 من اکس -ری رو می گیرم حالا که اینجام 00:06:17.804 --> 00:06:20.592 مدت خیلی زیادی رو باید برای نقاهت و بهبودی بگذرونه 00:06:20.731 --> 00:06:21.846 اگه زنده بمونه 00:06:22.984 --> 00:06:26.739 قدش چقدره؟یک و شصت. پنجاه کیلو؟ چطور هنوز نفس می کشه بعد از بلایی که این یارو سرش اورده؟ 00:06:26.886 --> 00:06:29.173 اگر یارو رو بگیرن باید اخته اش کنن 00:06:29.308 --> 00:06:31.766 می بینی دستاش چطوری آش و لاش شده؟ 00:06:31.898 --> 00:06:33.445 -سعی کرده بجنگه -سعی کرده؟ 00:06:33.580 --> 00:06:36.402 جواب تست تجاوز منفی اومده به خدمت یارو رسیده 00:06:37.247 --> 00:06:39.670 پس در حضور یه دلاور هستیم.. هان؟ 00:06:41.283 --> 00:06:42.535 الیسون 00:06:43.609 --> 00:06:46.499 اسمش...اسمش الیسونه 00:06:48.232 --> 00:06:49.745 الیسون 00:06:50.365 --> 00:06:53.380 فکر کنم دلیل پارگی رو پیدا کردم 00:06:53.527 --> 00:06:55.416 هموستت (عامل بند اورنده جریان خون) بزرگ 00:06:56.588 --> 00:06:58.170 مکش بیشتر 00:07:01.643 --> 00:07:02.792 این دیگه چیه؟ 00:07:03.381 --> 00:07:05.531 کسی می دونه این چیه؟ 00:07:05.943 --> 00:07:07.695 وای خدای من 00:07:07.698 --> 00:07:08.950 چیه؟ حرف بزن گری 00:07:09.472 --> 00:07:11.675 -اون با دندون کندتش -چی رو با دندون کنده؟ 00:07:11.678 --> 00:07:13.624 ...این چیزه 00:07:14.174 --> 00:07:15.494 ...چیزشه 00:07:17.219 --> 00:07:20.058 اون آلتش رو با دندون کنده 00:07:49.074 --> 00:07:50.963 آخ! 00:07:51.326 --> 00:07:53.613 اگر از پس عفونت بربیاد، زنده می مونه 00:07:53.748 --> 00:07:57.639 البته بستگی به این داره که طی هفتاد و دو ساعت آینده به هوش بیاد با نه 00:07:57.751 --> 00:08:00.641 بعداً بیا بریم یه پیکی بزنیم و برام قصه ، طولانی این که چرا یه دکتر 00:08:00.745 --> 00:08:03.032 معروف، سیب بزرگ (نیویورک) رو ول می کنه بیاد سیاتل رو تعریف کن 00:08:03.167 --> 00:08:04.521 داستانش کوتاهه 00:08:04.646 --> 00:08:07.832 رئیس بخش جراحیتون پیشنهادی بهم داد که نتونستم ردش کنم 00:08:07.975 --> 00:08:09.795 ریچارد ازت خواست که بیای اینجا؟ 00:08:09.928 --> 00:08:11.714 آره. چطور مگه؟ 00:08:13.056 --> 00:08:14.308 اوه هیچی 00:08:14.434 --> 00:08:16.380 بعدا میبینمت 00:08:23.013 --> 00:08:25.198 می دونی کار تیم کُد چیه؟ 00:08:25.334 --> 00:08:27.261 نجات دادن جون آدمها 00:08:27.515 --> 00:08:30.667 من به یه قلب شک وارد می کنم و یه نفر زنده می مونه تا یه روز دیگه رو ببینه 00:08:30.928 --> 00:08:32.077 این نشاط آوره 00:08:32.080 --> 00:08:34.312 نیمه پر لیوانه 00:08:34.315 --> 00:08:38.001 بمبی یک کلمه دیگه هم نگو تا بعد از اینکه شکارچیه مامانت رو با تیر زد 00:08:39.618 --> 00:08:41.404 من از تو خوشم نمیاد 00:08:41.407 --> 00:08:44.237 من لیسانسم رو از اسمیت گرفتم، دکترام رو از برکلی 00:08:44.240 --> 00:08:47.460 و دکترای پزشکیم رو هم از استنفورد و الان دارم جواب آزمایش تحویل میدم 00:08:47.463 --> 00:08:49.175 تمام روز طول می کشه تا همه اینا انجام بشه 00:08:49.178 --> 00:08:50.480 پس بهتره دست به کار بشی 00:08:51.134 --> 00:08:53.222 اوه من شکایت نمی کردم 00:08:53.225 --> 00:08:55.705 این اینترن دوباره گروه بندی شده و حالا ماله منه 00:08:55.708 --> 00:08:57.358 تمام روز مثل سایه دنبالت میاد 00:08:57.361 --> 00:08:59.352 بهش نشون بده من چه طوری کار می کنم 00:09:01.496 --> 00:09:03.112 الکس کورو. از ملاقاتت خوشوقتم 00:09:03.518 --> 00:09:05.737 تو همون خوکی هستی که مردیت رو پرستار صدا زدی 00:09:05.740 --> 00:09:07.128 من اصولا ازت متنفرم 00:09:07.131 --> 00:09:09.870 تو هم همون زورگوی از خود راضیه چاپلوسی 00:09:09.873 --> 00:09:11.198 منم از تو متنفرم 00:09:11.201 --> 00:09:12.783 خوبه پس خوش می گذره بهمون 00:09:24.704 --> 00:09:26.957 من دکتر اومالی هستم مسئول اجرای کد هستم 00:09:26.960 --> 00:09:27.792 خب اینجا چی داریم؟ 00:09:27.795 --> 00:09:30.253 مذکر ۵۷ ساله ایست قلبی 00:09:32.988 --> 00:09:34.570 لطفاً 200 شارژ کنین 00:09:34.573 --> 00:09:36.144 -شارژ شده -حاضر 00:09:36.590 --> 00:09:38.706 بسیارخب. خانم لو، من دکتر استیونز هستم 00:09:38.874 --> 00:09:42.745 و زخمتون رو بخیه می زنم شما شش تا بخیه احتیاج دارین 00:09:42.748 --> 00:09:44.568 آیا دارویی هست که بهش حساسیت داشته باشین؟ 00:09:47.688 --> 00:09:50.874 اوه ببخشید ولی من ... شما انگلیسی بلدین؟ 00:09:58.758 --> 00:10:03.685 یه نفر و پیدا می کنم ... کسی چینی بلده؟ 00:10:12.185 --> 00:10:13.835 سلام. رییس هست؟ 00:10:13.889 --> 00:10:16.039 داره میاد. این همونه؟ 00:10:16.482 --> 00:10:18.962 آره- میشه ببینمش؟- 00:10:20.586 --> 00:10:22.058 نه ولش‌ کن 00:10:22.061 --> 00:10:23.995 مردیت از دیدنت خوشحالم 00:10:23.998 --> 00:10:25.853 شنیدم مادرت بیمارستان میو رو ترک کرده 00:10:25.856 --> 00:10:27.667 برگشته به سازمان ملل؟ 00:10:28.154 --> 00:10:31.306 -اون، مرخصی گرفته -تا یه کتاب دیگه بنویسه، گمونم 00:10:32.897 --> 00:10:35.047 ...گفتن اینو بیارم پیش شما، پس 00:10:35.184 --> 00:10:37.698 -بله برای پلیس -درسته 00:10:37.842 --> 00:10:39.175 پلیس گفت کی می رسن اینجا؟ 00:10:39.178 --> 00:10:42.128 خودت که می دونی چقدر کند هستن بهتره اینو با خودش ببره 00:10:42.131 --> 00:10:43.314 چی؟ 00:10:43.421 --> 00:10:45.241 مجبوری با خودت ببریش 00:10:45.973 --> 00:10:47.429 قانون زنجیر حفاظت 00:10:47.432 --> 00:10:50.754 تمام مدارک پزشکی که از تجاوز به دست اومده باید در دست کسی که اونا رو جمع کرده بمونه تا 00:10:50.757 --> 00:10:52.577 وقتی که به پلیس سپرده بشه 00:10:52.580 --> 00:10:55.902 تو اینو جمع کردی، مسئولش هم خودتی 00:10:56.357 --> 00:10:57.698 مسئول چیز یارو 00:10:57.701 --> 00:10:59.855 بله تا وقتی که پلیس بیاد دنبالش 00:10:59.858 --> 00:11:02.850 حالا من با آلت باید چی کار کنم؟ 00:11:06.442 --> 00:11:10.390 شما یه بیماری داری که بهش می گن مولتی نوکلیت سل آنیگیوهیستیوسای توما 00:11:10.393 --> 00:11:12.043 سرطان یا تومور نیست 00:11:12.329 --> 00:11:15.219 خیلی نادر و خیلی جزئیه 00:11:15.322 --> 00:11:17.370 امروز مرخص می شین. باشه؟ 00:11:17.509 --> 00:11:19.557 نیازی به جراحی ندارم؟- نه- 00:11:19.696 --> 00:11:21.642 نمی میرم؟ حالم خوبه؟ 00:11:21.781 --> 00:11:23.670 سر و مورو گنده، یا هر چی که می گن 00:11:37.759 --> 00:11:38.976 این چیه؟ 00:11:39.104 --> 00:11:40.788 نپرس،نمیخوای بدونی 00:11:40.921 --> 00:11:42.912 ولی می خوام بدونم 00:11:43.040 --> 00:11:44.428 واقعا می خوای بدونی؟ 00:11:45.563 --> 00:11:47.782 آلت جدا شده است 00:11:47.918 --> 00:11:49.966 خب. اصلا دلم نمی خواست بدونم 00:11:50.104 --> 00:11:52.562 چرا من باید اوتی باشم که بغل می شم؟ 00:11:52.695 --> 00:11:54.174 چونکه من از این کارا نمی کنم 00:11:54.309 --> 00:11:56.300 در ضمن تو دختری و تخمدان داری و این حرفا 00:11:56.428 --> 00:11:58.749 به من گفتی تخمدان دار؟ تخمدان دار؟ 00:11:58.884 --> 00:12:01.808 از کی تا حالا داشتن تخمدان توهین حساب میشه؟ 00:12:01.911 --> 00:12:04.198 مردیت یه آلت تو کوزه با خودش این ور اون ور می بره 00:12:04.332 --> 00:12:07.450 اوه. از جراحیه مربوط به تجاوز؟- آره، اینم کوزه نیست- 00:12:07.595 --> 00:12:08.881 خنک کننده است 00:12:11.464 --> 00:12:13.580 یه تیکه از جنایت که می گن اینه ها 00:12:15.788 --> 00:12:19.577 صندلی چراخدار برای پذیر 00:12:20.391 --> 00:12:22.974 حالت خوبه؟- آره- 00:12:23.627 --> 00:12:26.312 ...کفشای آلیسون- چی- 00:12:28.319 --> 00:12:30.538 قربانی تجاوز، الیسون، کفشاش 00:12:30.674 --> 00:12:32.893 من عین اونا رو توی قفسه ام دارم 00:12:33.029 --> 00:12:35.839 من معمولا هیچ وقت اونا رو پام نمی کنم چون راحت نیستن 00:12:35.842 --> 00:12:37.264 اما امروز پوشیدمشون 00:12:37.479 --> 00:12:39.969 و اون هم عین همون کفشها رو پوشیده بود 00:12:39.972 --> 00:12:42.828 و این... احمقانه 00:12:42.879 --> 00:12:44.825 من خسته ام فراموشش کن 00:12:46.920 --> 00:12:48.911 می دونی چی لازم داری؟ 00:12:52.460 --> 00:12:53.848 نه 00:12:55.802 --> 00:12:57.183 کار زشتیه و عجیب غریبیه 00:12:57.186 --> 00:12:59.268 قرار شد دفعه پیش آخرین بارمون باشه 00:13:01.573 --> 00:13:03.086 تو بدون من این کار و کردی؟ 00:13:03.207 --> 00:13:05.357 نانسی ریگان هم دروغ گفته 00:13:05.493 --> 00:13:07.541 نمی تونی نه بگی. بیا دیگه 00:13:07.681 --> 00:13:09.831 می دونی چی میشه اگه یکی بفهمه؟ 00:13:09.967 --> 00:13:11.913 من دارم می رم 00:13:12.053 --> 00:13:16.980 می تونی با من بیای و یا اینجا بمونی و احساس بدبختی کنی 00:13:27.089 --> 00:13:31.276 تو جون به جونت کنن زن هستی 00:13:34.658 --> 00:13:36.808 این کُده 00:13:36.946 --> 00:13:39.870 من رفتم 00:13:49.997 --> 00:13:51.852 تو خیلی ملوسی 00:14:26.060 --> 00:14:27.312 اینجا چی کار می کنی؟ 00:14:27.439 --> 00:14:30.894 دستور هیچ آزمایشی داده نشده و بچه سوفل قلب داره 00:14:30.897 --> 00:14:32.319 می دونم 00:14:32.754 --> 00:14:34.700 رنگش آبی شده بود 00:14:34.840 --> 00:14:36.660 تو اجازه ورود به اینجا رو نداری 00:14:36.790 --> 00:14:38.737 می دونی به چه دردسری می افتی؟ 00:14:38.740 --> 00:14:40.458 نمی خوای دستور آزمایش بدی؟ 00:14:40.650 --> 00:14:44.075 سوفل سیستولیک خروجی خوش خیمه سنش که بره بالا از بین می ره 00:14:44.078 --> 00:14:45.956 -پس نمی خوای هیچ آزمایشی انجام بدی؟ -اون بیمار تو نیست 00:14:45.959 --> 00:14:47.308 -حتی توی بخش تو هم نیست 00:14:47.310 --> 00:14:49.058 مطمئنی که خوش خیمه؟ 00:14:49.425 --> 00:14:52.042 منم دکترم ها، خیر سرم از اینجا برو بیرون 00:15:02.567 --> 00:15:05.065 یه پرونده خوب گیرت اومده؟- نه اون- 00:15:05.068 --> 00:15:06.480 نمی ذاره من براش بخیه بزنم 00:15:11.496 --> 00:15:13.730 نمی خواستم مزاحم تو بشم اما نتونستم مترجم پیدا کنم 00:15:13.733 --> 00:15:16.316 می شه ازش بپرسی مشکل چیه؟ 00:15:19.254 --> 00:15:21.473 نه- چرا نه؟- 00:15:24.012 --> 00:15:25.730 برای اینکه من تو بورلی هیلز بزرگ شدم 00:15:25.733 --> 00:15:27.870 تنها لغت چینی ای که بلدم مال منوی رستوران چینیه 00:15:27.873 --> 00:15:30.023 در ضمن من کره ای هستم 00:15:40.174 --> 00:15:41.391 رئیس 00:15:41.849 --> 00:15:44.398 پس شما از شپرد خواستید که به گریس بیاد. هان؟ 00:15:44.401 --> 00:15:45.980 اون یکی از دانشجوهای قدیم خودمه 00:15:46.377 --> 00:15:49.267 اون مطبش رو توی منهتن ول کرده چون که شما ازش خواستید 00:15:49.497 --> 00:15:52.046 -بله -دلیل دیگه ای نداره؟ 00:15:52.312 --> 00:15:54.089 فقط لطف در حق استاد قدیمی؟ 00:15:54.092 --> 00:15:55.844 تا بازنشستگی من سالها مونده 00:15:55.847 --> 00:15:59.101 ریاست بخش جراحی حق هنه ریاست بخش جراحی مال منه 00:15:59.345 --> 00:16:01.165 مال تو بود. اما الان دیگه مطمئن نیستم 00:16:01.296 --> 00:16:04.243 من بهترین جراح گریس هستم با پایین ترین آمار مرگ و میر 00:16:04.364 --> 00:16:05.786 نمی تونی همین جوری یه آدم دیگه رو... 00:16:05.871 --> 00:16:08.420 حالا بپرس که چرا دیگه مطمئن نیستم 00:16:10.682 --> 00:16:12.537 بپرس چرا 00:16:13.944 --> 00:16:16.458 پرستار زنان به بخش زایمان 00:16:16.602 --> 00:16:18.718 پرستار زنان هر چه سریعتر به بخش زایمان 00:16:21.681 --> 00:16:24.002 ملت دیگه مریض نمی شن؟ 00:16:24.372 --> 00:16:26.557 ما چه جوری توی اتاق عمل بریم 00:16:26.560 --> 00:16:28.745 وقتی ملت همه زنده می مونن؟ 00:16:30.951 --> 00:16:32.703 ببین 00:16:32.811 --> 00:16:34.700 ده تا من برمی دارم، ده تا تو بردار 00:16:34.978 --> 00:16:36.059 سریع می ریم و برمی گردیم 00:16:36.062 --> 00:16:38.178 بی خنده، بی بغل کردن و نمی ذاریم گریه کنن 00:16:38.365 --> 00:16:41.255 -فقط بجنب -تویی که لفتش می دی 00:16:41.258 --> 00:16:43.010 من کند نیستم. خودت کُندی 00:16:43.013 --> 00:16:45.097 می خوای شرط ببندیم؟- قبوله- 00:16:46.665 --> 00:16:49.589 ...هیچ کدوم از آزمایشات- ...هیچ چیز رو- 00:16:49.935 --> 00:16:51.255 داپلر شما منفی بوده 00:16:51.258 --> 00:16:54.273 نیازی به مصرف دائمی داروهای ضد انعقاد نیست 00:16:54.276 --> 00:16:56.529 ...آی بی سی...- ...نمونه برداری مثبت بوده- 00:16:56.532 --> 00:16:59.479 ...برای عفونت استرپ توکوزی... ...ناهمگون بی هوازی 00:16:59.768 --> 00:17:01.816 ...افزایش کرتینین ما رو نگران کرده بود 00:17:01.819 --> 00:17:03.605 ...در خصوص گلومرو لو نفریتیس... 00:17:03.608 --> 00:17:05.656 ...که ممکمه نشانه بیماری دستگاه ایمنی باشه 00:17:06.190 --> 00:17:07.180 این یعنی چی؟ 00:17:07.368 --> 00:17:09.484 نیازی نیست پاتون رو قطع کنیم- هان؟- 00:17:09.623 --> 00:17:10.704 کلیه هاتون سالمه 00:17:10.833 --> 00:17:13.723 امروز می تونین برین خونه 00:17:13.827 --> 00:17:15.477 تبریک می گم. هر چی 00:17:20.151 --> 00:17:22.097 هیچ مشکلی نداری 00:17:22.203 --> 00:17:24.661 حالت خوبه 00:17:27.534 --> 00:17:29.719 از گروه های موسیقی دهه هشتاد کی رو دوست داری؟ 00:17:29.722 --> 00:17:31.508 کوئین- نه- 00:17:31.804 --> 00:17:34.023 خواهران غریب- نه- 00:17:34.026 --> 00:17:36.245 واسه این سئوال که جواب غلط و درست وجود نداره 00:17:36.701 --> 00:17:39.159 گروه گو گو دورن - دورن یا یوریت میکس 00:17:44.862 --> 00:17:47.217 -روز خوبی داشته باشین -می تونین امروز برین خونه 00:17:56.770 --> 00:17:59.319 زمان مرگ: ۱۵-۴۵ دقیقه 00:18:15.552 --> 00:18:19.739 مردیت من به تمام بیمارستان های این بخش زنگ زدم 00:18:19.892 --> 00:18:22.406 نمی دونم. دیر یا زود کسی که این کار رو کرده 00:18:22.550 --> 00:18:24.268 دنبال کمک های پزشکی می گرده 00:18:24.271 --> 00:18:27.034 وقتی این اتفاق بیفته این آلتی که با خودت حمل می کنی گیرش می ندازه 00:18:27.037 --> 00:18:29.620 -خانواده دختره کجان؟ -خانواده ای نداره 00:18:29.623 --> 00:18:30.875 خواهر برادر چی؟ 00:18:32.019 --> 00:18:34.204 نه. والدینش هم فوت شدن 00:18:34.207 --> 00:18:36.494 اون تازه سه هفته پیش اومده بوده سیاتل 00:18:36.497 --> 00:18:38.511 چه خوش آمد گویی 00:18:45.716 --> 00:18:47.263 مردیت. حالت خوبه؟ 00:18:48.074 --> 00:18:49.656 آره، خوبم 00:18:49.659 --> 00:18:52.742 باید یه کاری بکنم 00:18:52.918 --> 00:18:54.170 من باید برم 00:18:54.875 --> 00:18:56.627 باشه. من پیشش می مونم 00:18:56.759 --> 00:18:59.080 دکتر برک؟ یه بچه ای توی بخش نوزادان هست 00:18:59.214 --> 00:19:01.797 من دیدمش که نفسش بند اومده بود و فکر کنم که سوفل رو هم شنیدم 00:19:01.939 --> 00:19:03.885 اوهوم. بخش مشاوره جراحی خواسته؟ 00:19:04.025 --> 00:19:06.175 -...نه، اونا حتی نمی خوان -پس انتظار داری من چی کار کنم؟ 00:19:06.312 --> 00:19:08.098 می شه برین بالا و یه نگاهی بهش بندازین 00:19:08.101 --> 00:19:09.437 اگر بخش نظر پزشکی نخواد نه 00:19:09.440 --> 00:19:11.011 من سرم خیلی شلوغه و قوانینی هم وجود داره 00:19:11.014 --> 00:19:13.961 ببین. من که رئیس بیمارستان نیستم 00:19:24.481 --> 00:19:26.131 تو خیلی دافی 00:19:26.264 --> 00:19:28.551 تو مستی. تکون نخور 00:19:30.113 --> 00:19:34.266 صبر کن ببینم... تو همون دختره توی مجله هستی 00:19:34.269 --> 00:19:36.215 مایوی دوتکه قرمز 00:19:36.880 --> 00:19:38.427 آره، صورتی بود. کار من تموم شد 00:19:38.430 --> 00:19:40.046 می تونی بری بیرون پیش پرستار 00:19:43.621 --> 00:19:47.103 -این زنه دیوونه است؟ -نه. فکر نکنم 00:19:47.682 --> 00:19:48.934 خواهش می کنم. خوهش می کنم بیا بشین 00:19:48.937 --> 00:19:51.486 من باید بازوت رو چک کنم 00:19:51.908 --> 00:19:53.364 خب 00:20:14.541 --> 00:20:15.997 اینجا چی کار می کنی؟ 00:20:16.106 --> 00:20:17.858 با آلتم اینجا نشستم 00:20:17.877 --> 00:20:20.391 -تو اینجا چی کار می کنی؟ -از دست الکس قایم شدم 00:20:23.354 --> 00:20:25.004 من درک رو بوسیدم 00:20:25.137 --> 00:20:26.401 درک رو بوسیدی؟ 00:20:26.404 --> 00:20:29.081 توی آسانسور؟ 00:20:29.084 --> 00:20:31.439 روزم گند شروع شد 00:20:32.167 --> 00:20:34.647 روزم گند هستش 00:20:34.790 --> 00:20:36.425 عادت روزهای گندته 00:20:36.428 --> 00:20:38.214 بوسیدن دکتر رویا زاده تو آسانسور 00:20:40.779 --> 00:20:41.628 خب 00:20:42.797 --> 00:20:44.811 می دونی که اون و اینکه آلت تناسلی مردا رو با خودم این و رو اون ور ببرم 00:20:44.814 --> 00:20:47.105 باعث میشه همه چزی شاد و درخشان بشه 00:20:47.108 --> 00:20:49.224 جورج گفت الیسون کفشای تو رو پوشیده بوده 00:20:49.227 --> 00:20:50.472 آره 00:20:50.885 --> 00:20:52.550 عجیبه مگه نه؟ 00:20:53.383 --> 00:20:55.112 عجیبه که تو برات مهمه 00:20:55.759 --> 00:20:57.394 به نظر من که عجیبه 00:21:22.940 --> 00:21:24.487 میشه وصل کنین به حراست؟ 00:21:29.351 --> 00:21:31.019 چی داریم؟ 00:21:31.022 --> 00:21:33.502 نگاه کن- چیه؟- 00:21:36.297 --> 00:21:38.345 بیرنش توی اتاق عمل شماره یک به رئیس زنگ بزن 00:21:38.348 --> 00:21:40.134 بهش بگو کسی که به دختره تجاوز کرده اینجاست 00:21:52.063 --> 00:21:53.485 من الیسون رو دیدم 00:21:53.488 --> 00:21:55.741 باورت نمی شه چه بلایی سرش اومده بود 00:21:55.744 --> 00:21:56.757 و بعد آدم اینو می بینه 00:21:56.760 --> 00:21:58.730 مثل همون که می گن "باید اون یکی رو ببینی" 00:21:58.733 --> 00:22:00.651 چرا ما سعی نمی کنیم آلت تناسلی قطع شده رو دوباره وصل کنیم؟ 00:22:00.654 --> 00:22:04.050 دندون صاف نمی بره فقط وقتی میشه دوباره وصلش کرد که صاف بریده شده باشه 00:22:04.053 --> 00:22:06.612 اگر دختره با چاقو بریده بودش... 00:22:06.615 --> 00:22:09.839 به علاوه آنزیم های گوارشی چیزی از گوشت باقی نذاشتن 00:22:09.842 --> 00:22:11.378 خب.، حالا چی کار باید کرد؟ 00:22:11.381 --> 00:22:13.372 به جز جواهر خانوادگی بقیشو بدوزیم 00:22:13.375 --> 00:22:14.661 و نمای ظاهریش؟ 00:22:14.836 --> 00:22:19.359 تا مدتها باید با سوند و از توی کیسه ادرار کنه اینم بگم ک دیگه هیچوقت نمیتونه سکس کنه 00:22:19.362 --> 00:22:20.901 -چه بد -حیف شد 00:22:20.904 --> 00:22:22.724 بیاین یک دقیقه واسش عزا بگیریم 00:22:22.858 --> 00:22:23.925 انبر 00:22:28.386 --> 00:22:29.865 ریچارد 00:22:30.478 --> 00:22:32.222 متجاوز پیش ماست 00:22:32.250 --> 00:22:34.571 خودش تلو تلو خوران اومده تو بیمارستان 00:22:34.574 --> 00:22:36.156 آره، شنیدم 00:22:38.343 --> 00:22:39.959 ...ببین برک- چرا؟- 00:22:40.342 --> 00:22:41.889 واقعا می خوای بدونی؟ 00:22:41.892 --> 00:22:45.317 می خوام بدونم از کی تا حالا دیگه به من به عنوان شماره یک نگاه نمی کنی 00:22:46.477 --> 00:22:48.627 ...ریچارد من توی این بیمارستان بیشتر از 00:22:48.630 --> 00:22:51.952 تو دقیقا به همون اندازه کار میکنی که لازمه 00:22:52.495 --> 00:22:54.105 هیچ وقت یه قدم اضافی برنمی داری 00:22:54.108 --> 00:22:56.054 یه دقیقه اضافه تر صرف نمی کنی 00:22:56.057 --> 00:22:59.379 تو راحت طلب و از خود متشکری و این هم من رو تحت تاثیر قرار نمی ده 00:22:59.382 --> 00:23:01.532 می خوای رئیس باشی؟ واسش زحمت بکشی 00:23:34.622 --> 00:23:36.636 متاسفم،من کلی بیمار دیگه دارم 00:23:36.639 --> 00:23:38.630 وقت ندارم. نمی فهمم چی می گی 00:23:39.465 --> 00:23:41.081 متاسفم 00:23:51.055 --> 00:23:55.003 دکتر بیلی فوراً به بخش شکستگی 00:23:59.833 --> 00:24:02.313 -سرم درد می کنه -شاید تومور داری 00:24:02.457 --> 00:24:04.209 به حرف گربه سیاه بارون نمیاد 00:24:04.339 --> 00:24:06.787 اگه بتونم توی اتاق عملت باشم خودم چشمات رو درمیارم 00:24:06.790 --> 00:24:08.542 تمام روز رو بخیه زدم 00:24:08.833 --> 00:24:10.847 دستام دیگه سر شده 00:24:10.850 --> 00:24:12.306 حداقلش اینه که به مردم کمک کردی 00:24:12.309 --> 00:24:15.324 حداقلش اینه که داری تمرین پزشکی می کنی 00:24:15.878 --> 00:24:18.063 مجبور شدم اون خانوم چینیه رو رد کنم بره 00:24:18.199 --> 00:24:20.201 انگار اون پایین چادر زده بود 00:24:20.204 --> 00:24:23.253 وای بیچاره ایزی. مجبور شده یه بیمار رو رد کنه. خب که چی 00:24:23.817 --> 00:24:28.038 این یارو که مال بخش مدارک صحنه جرم پلیسه تا چند ساعت دیگه نمی تونه بیاد 00:24:28.041 --> 00:24:30.226 مجبورم شب و با این بگذرونم 00:24:31.957 --> 00:24:35.416 -الکس، حرف نباشه -مسخره کردنت خیلی آسونه، حال نمیده 00:24:37.625 --> 00:24:40.640 کی اینجا این احساس بهش دست داده که نمی دونه چه غلطی داره می کنه؟ 00:24:42.436 --> 00:24:44.450 مگه نه اینکه ما باید چیز یاد بگیریم؟ 00:24:44.453 --> 00:24:46.123 من که فکر نکنم چیزی یاد گرفته باشم 00:24:46.205 --> 00:24:47.451 به جز اینکه چه جوری نخوابیم 00:24:47.454 --> 00:24:49.264 انگار که یه دیواری هست 00:24:49.267 --> 00:24:52.576 اون طرفش پزشکهای مقیم و معالج دارن جراحی می کنن 00:24:52.579 --> 00:24:54.092 و این طرفش ما... 00:24:54.318 --> 00:24:57.572 بخیه می زنیم کد اجرا می کنیم. جواب آزمایش تحویل می دیم و مواظب آلتیم 00:24:57.575 --> 00:24:59.623 من از اینترن بودن متنفرم 00:25:34.591 --> 00:25:36.844 -سلام -سلام 00:25:38.369 --> 00:25:40.678 این بچه شماست؟- بله- 00:25:40.681 --> 00:25:42.998 خیلی مامانیه- مرسی- 00:25:50.532 --> 00:25:51.818 ای بابا 00:25:53.923 --> 00:25:55.812 دیگه خیلی داری پاتو از گلیمت دراز می کنی ها 00:25:56.434 --> 00:25:58.857 ایشون می گن شاید سوفل خوشخیم نباشه 00:25:58.860 --> 00:26:01.435 به نظر من باید یه اکو بگیریم برای اطمینان 00:26:01.438 --> 00:26:03.486 این به قیمت شغلت تموم می شه 00:26:03.926 --> 00:26:06.145 نیازی به نگرانی نیست 00:26:07.468 --> 00:26:08.822 مشکل چیه؟ 00:26:08.980 --> 00:26:11.725 اگه بچمون مریضه میخوایم که درمان بشه 00:26:11.843 --> 00:26:13.789 همین الان- کی گفته بچه تون مریضه؟- 00:26:13.792 --> 00:26:17.080 اون ایتترن جراحی که معلوم نیست توی بخش ما چی کار می کنه 00:26:17.162 --> 00:26:18.448 کی به تو اجازه داده بیای اینجا؟ 00:26:19.029 --> 00:26:21.214 -من فقط می خواستم... -من دادم 00:26:21.296 --> 00:26:23.048 میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟ 00:26:23.227 --> 00:26:24.615 دکتر برک 00:26:24.724 --> 00:26:27.182 می خوای حال اینترن منو بگیری، دکتر کی؟ 00:26:27.225 --> 00:26:28.875 نه قربان- چارتش رو بده به من- 00:26:29.063 --> 00:26:31.111 اون هیچ مشکلی نداره، من چک کردم 00:26:31.114 --> 00:26:33.060 مطمئنی؟- بله- 00:26:33.335 --> 00:26:36.282 می تونی تضمین کنی که حالش خوبه؟ صد درصد مطمئن هستی؟ 00:26:38.044 --> 00:26:41.332 چقدر مطمئنی؟- نمیدونم،هفتاد و پنج درصد- 00:26:41.599 --> 00:26:43.545 کافی نیست. اون دیگه بیمار منه 00:26:43.560 --> 00:26:44.812 البته اگه از نظر شما اشکالی نداره، دکتر کی؟ 00:26:44.940 --> 00:26:47.591 به هیچ وجه اون می تونه بیمار ما رو بگیره؟ 00:26:47.594 --> 00:26:48.675 اون پزشک معالجه 00:26:48.692 --> 00:26:51.047 معنیش اینه که هر کاری بخوام می تونم بکنم 00:26:53.316 --> 00:26:55.899 آقا و خانم جانسون، من دکتر برک هستم رئیس بخش قلب 00:26:56.041 --> 00:26:59.591 ما چند تا آزمایش انجام می دیم و در نهایت تا یک ساعت دیگه نتیجه نهایی رو بهتون اعلام می کنیم 00:26:59.741 --> 00:27:02.392 گری منو میبخشید- بله،دکتر برک- 00:27:02.431 --> 00:27:06.083 ازش یه ای کی جی،اکو و اکس -ری می گیری 00:27:06.334 --> 00:27:08.615 -همه روز هم وقت ندارم -شما سرتون شلوغه 00:27:08.618 --> 00:27:10.564 من سرم شلوغه 00:27:12.473 --> 00:27:15.607 -کس دیگه ای هست؟ -نه دیگه کسی نیست 00:27:15.610 --> 00:27:16.998 یه تخت لازم دارم 00:27:18.449 --> 00:27:19.905 خانم لو؟ 00:27:35.935 --> 00:27:36.948 !خانم لو 00:27:37.079 --> 00:27:40.663 خانم لو، صبر کن! خانم لو! چیه؟ 00:27:53.413 --> 00:27:54.528 هی؟ 00:28:04.585 --> 00:28:07.043 وای خداجونم 00:28:08.927 --> 00:28:10.497 طوری نیست 00:28:11.901 --> 00:28:13.892 من کمک می کنم باشه؟ 00:28:26.500 --> 00:28:30.165 عمیقه. باید ضد عفونیش کنم 00:28:30.300 --> 00:28:32.485 توی کارخونه ماشین شکست 00:28:32.622 --> 00:28:35.080 -افتاد -تو انگلیسی بلدی 00:28:35.178 --> 00:28:37.226 می شه... می تونی بیای توی بیمارستان 00:28:37.364 --> 00:28:41.016 نه نه داخل نه. نه... زندان 00:28:41.166 --> 00:28:43.282 زندان؟ اون که اومد داخل 00:28:43.419 --> 00:28:47.003 اون گرین کارت. من. نه 00:28:47.153 --> 00:28:48.336 تو غیرقانونی هستی 00:28:49.171 --> 00:28:51.162 باشه. ما مجبور نیستیم اینو بهشون بگیم 00:28:51.165 --> 00:28:52.981 ...فقط بیا بریم تو، من باید بخیه 00:28:52.984 --> 00:28:55.474 -داغل نه -لطفا، من قول می دم 00:28:55.477 --> 00:28:57.127 قول می دم که نمی ری زندان 00:29:02.561 --> 00:29:04.711 باشه، باشه.، باشه 00:29:04.795 --> 00:29:05.978 تو نمی ریم 00:29:09.378 --> 00:29:12.234 ... صبر کن همین جا، باشه؟ صبر کن 00:29:12.237 --> 00:29:14.285 من برمی گردم. الان برمی گردم 00:29:20.495 --> 00:29:22.543 خب؟- نقص مادرزادیه- 00:29:22.546 --> 00:29:24.731 مشکل دریچه قلب. خون رسی ناقص به ریه ها 00:29:24.734 --> 00:29:27.351 حق با تو بود. برای فردا اتاق عمل رزرو می کنم 00:29:27.612 --> 00:29:29.255 مرسی که طرف منو گرفتین 00:29:29.258 --> 00:29:31.841 هی. صبر کن. حق با تو بود 00:29:32.240 --> 00:29:34.322 اما اگه یه بار دیگه از این کارا بکنی 00:29:34.436 --> 00:29:36.552 بدون اطلاع پزشک با والدین صحبت کنی 00:29:36.555 --> 00:29:38.458 یا سعی کنی بیماری رو از بخش های دیگه بدزدی 00:29:38.461 --> 00:29:41.214 من دوران رزیدنسی تو اینجا واست جهنم می کنم 00:29:58.507 --> 00:30:00.623 سه. چهار، پنج. تنفس 00:30:00.626 --> 00:30:03.641 شارژ ۲۰۰ 00:30:03.978 --> 00:30:05.662 چهار، پنج؛ تنفس 00:30:51.118 --> 00:30:53.064 لعنتی 00:31:01.513 --> 00:31:04.266 خب دیگه بخیه تموم شد 00:31:07.265 --> 00:31:09.745 بد هم نشد ها 00:31:09.748 --> 00:31:13.036 اگه یه ذره نور بیشتر بود کار تمیز تری در میومد 00:31:13.114 --> 00:31:14.536 شاید جای زخمش بمونه 00:31:14.834 --> 00:31:17.121 خوبه 00:31:20.800 --> 00:31:23.519 باید ۵ روز دیگه برگردی 00:31:23.698 --> 00:31:27.316 من باید زخمت رو چک کنم و بخیه ها رو بردارم 00:31:27.605 --> 00:31:29.255 باشه 00:31:30.925 --> 00:31:33.383 این شماره پیجر منه روی کارت 00:31:33.413 --> 00:31:35.165 اوناهاش خب؟ 00:31:35.436 --> 00:31:38.019 همین جا همدیگه رو می بینیم، خب؟ 00:31:38.022 --> 00:31:39.968 باید حتما برگردی 00:31:40.271 --> 00:31:42.373 اما نباید به کسی بگی من بیرون بیمارستان 00:31:42.376 --> 00:31:44.765 کمکت کردم وگرنه شغلم رو از دست می دم 00:31:44.915 --> 00:31:45.871 فهمیدی؟ 00:31:46.062 --> 00:31:48.747 بله. برگردم و به کسی نگم 00:31:48.750 --> 00:31:50.263 بله 00:31:50.266 --> 00:31:53.315 خب. کار من تموم شد. می تونی بری 00:31:53.356 --> 00:31:54.835 پنج روز دیگه می بینمت 00:31:54.838 --> 00:31:56.454 تا بعد 00:32:18.613 --> 00:32:20.365 ممنون 00:32:51.542 --> 00:32:54.125 به نظرت من زیادی اعتماد به نفس دارم؟- نه- 00:32:55.621 --> 00:32:57.052 دروغ نگو 00:32:57.827 --> 00:32:59.374 تو رئیس من هستی 00:33:02.450 --> 00:33:03.406 خب پس 00:33:03.409 --> 00:33:06.629 هر چی دوست داری می تونی تا سی ثانیه بگی. از الان شروع شد 00:33:10.053 --> 00:33:13.978 به نظر من تو مغروری، از خودم تشکری ریس مآبی و زورگو 00:33:13.981 --> 00:33:17.380 فکر می کنی خیلی خدایی به هیچ کس هم جز خودت فکر نمی کنی 00:33:17.383 --> 00:33:20.535 اها- بیست و دو ثانیه دیگه مونده.من هنوز حرفم تموم نشده- 00:33:22.835 --> 00:33:26.216 من یه نوشیدنی می خوام، یه مرد با یه ماساژ 00:33:26.425 --> 00:33:29.679 یا یه ماساژ مست توسط یه مرد 00:33:31.497 --> 00:33:32.732 تو چته؟ 00:33:34.842 --> 00:33:37.630 من پنج تا بیمار و توی کد امروز از دست دادم 00:33:37.633 --> 00:33:40.022 احساس می کنم عزرائیلم 00:33:40.287 --> 00:33:43.751 جورج، ۹۵ درصد بیمارای کدی دیگ به زندگی برنمی گردن 00:33:43.754 --> 00:33:47.110 بیشترشون قبل از اینکه تو برسی اونجا غزل خداحافظی رو خوندن 00:33:47.949 --> 00:33:49.269 چی؟ 00:33:51.292 --> 00:33:53.498 پس واسه چی اون موقع که داشتم می گفتم این کار چقدر خوبه اینا رو 00:33:53.501 --> 00:33:55.083 به‌ من نگفتی؟ 00:33:55.205 --> 00:33:57.196 ...چونکه 00:33:57.199 --> 00:33:59.452 ...جورج تویی و من کریستینا هستم 00:34:07.242 --> 00:34:10.064 جراحی قلبش برای فردا صبح برنامه ریزی شده 00:34:15.551 --> 00:34:17.872 من واقعا فکر می کردم که تشخیصم درسته،می دونی؟ 00:34:17.875 --> 00:34:20.230 می دونم 00:34:22.427 --> 00:34:24.373 ولی تشخیص ما تقریباً هیچ وقت درست نیست 00:34:24.411 --> 00:34:27.426 ما ینترنیم نبایدم تشخیصمون درست باشه 00:34:27.863 --> 00:34:31.185 و اگر هم یه وقتی درست از کار دربیاد خیلی جای تعجب داره 00:34:32.081 --> 00:34:33.970 تو ...؟ 00:34:34.591 --> 00:34:36.810 منظورم اینه که به عنوان یه اینترن، احساس...؟ 00:34:36.945 --> 00:34:38.026 ترس 00:34:38.157 --> 00:34:40.945 در تمام مدت 00:34:42.188 --> 00:34:44.134 خوبه. پس فقط من نیستم 00:34:45.131 --> 00:34:46.747 نه 00:35:04.700 --> 00:35:05.815 حالش چطوره؟ 00:35:07.022 --> 00:35:08.501 تغییری نکرده 00:35:08.636 --> 00:35:11.583 -تو همه شب رو اینجا بودی؟ -اوهوم 00:35:14.152 --> 00:35:16.940 آره. می دونی. من چهارتا خواهر دارم 00:35:17.079 --> 00:35:18.592 محیط کاملا زنونه. یه دوجین بچه 00:35:18.727 --> 00:35:20.673 اگر من توی کما بودم، الان همشون اینجا بودن 00:35:20.780 --> 00:35:22.396 می خواستم که اینجا باشن 00:35:22.944 --> 00:35:24.958 آدم هیچ کس رو نداشته باشه؟ 00:35:25.388 --> 00:35:26.776 برام قابل درک نیست 00:35:26.877 --> 00:35:29.027 برای من هست 00:35:29.188 --> 00:35:30.770 مادرت چی؟ 00:35:30.904 --> 00:35:33.287 اون اگه اینجا بود شروع می کرد به جراح ها دستور دادن 00:35:33.393 --> 00:35:35.441 اون یه سری کابوی رو از پراگ اورده بود 00:35:35.444 --> 00:35:37.560 روشهای پزشکی خارق العاده رو انجام بدن 00:35:38.832 --> 00:35:40.186 آره، راست می گی 00:35:40.189 --> 00:35:41.805 مادرم هست 00:35:46.275 --> 00:35:49.427 خب پس همدیگه رو می بوسیم اما قرار ملاقات نمی ذاریم؟ 00:35:50.111 --> 00:35:51.279 می دونستم بالاخره می کشیش وسط 00:35:51.282 --> 00:35:53.501 اشتباه نشه ها. من از بوسه خوشم میاد 00:35:53.692 --> 00:35:56.946 اصلاً من می میرم واسه بوسه اگه از من بپرسی می گم بوسش رو بیشتر کنن 00:35:57.512 --> 00:35:59.958 -نمی دونم چه مرگم شده بود -دوباره از این اتفاقا می افته؟ 00:35:59.961 --> 00:36:02.146 چون اگه می افته باید با خودم خوشبو کننده دهان بیارم 00:36:02.170 --> 00:36:04.855 یا کاندوم بذارم تو کیف پولم- خفه- 00:36:06.057 --> 00:36:09.004 یه بچه هه بالا توی بخش هست 00:36:10.236 --> 00:36:11.927 نوی نوئه 00:36:12.298 --> 00:36:15.188 هیچ کس تا حالا بهش بی توجهی نکرده یا بهش آسیب نزده 00:36:16.682 --> 00:36:18.867 چه جوری از اونجا به اینجا می رسیم؟ 00:36:20.294 --> 00:36:24.288 اون عین کفشای منو پوشیده و یکی به حد مرگ کتکش زده 00:36:24.291 --> 00:36:26.305 و هیچ کس رو نداره 00:36:32.804 --> 00:36:34.795 فشار جمجمه اش دو برابر شده. اتاق عمل بگیر 00:36:34.798 --> 00:36:36.812 برای جراحی مغز آماده اش کنید 00:36:36.815 --> 00:36:40.035 بهش مانیتول بزنید. گاز خونش رو اندازه بگیرید 00:36:46.296 --> 00:36:50.722 دکتر کاتلر به بخش جراحی قفسه سینه 00:36:50.870 --> 00:36:52.452 هی 00:36:56.421 --> 00:36:58.640 من مجبور شدم جمجمه اش رو باز بذارم 00:36:58.776 --> 00:37:00.767 تا وقتی که فشار مغزیش بیاد پایین 00:37:02.745 --> 00:37:04.895 اون زنده نمی مونه، مگه نه؟ 00:37:05.032 --> 00:37:06.978 حالش خوب می شه 00:37:08.766 --> 00:37:10.712 اگر بیدار بشه 00:37:12.399 --> 00:37:14.481 اگر بیدار بشه 00:37:18.924 --> 00:37:22.315 دکتر برک؟من ساعت شیش کارم تموم میشه میخوای بریم یه پیکی بزنیم؟ 00:37:22.422 --> 00:37:25.369 -نه. فکر نکنم -فردا چطوره؟ 00:37:27.069 --> 00:37:30.585 شپرد. بهتره بدونی که ریچارد قول ریاست رو به هر دوی ما داده 00:37:35.166 --> 00:37:37.112 اما تو خودت اینو می دونستی 00:37:38.345 --> 00:37:40.768 دوستانت رو نزدیک نگه دار و دشمنانت رو نزدیک تر 00:37:42.081 --> 00:37:43.833 تو دشمن نیست 00:37:43.836 --> 00:37:45.782 فقط یه رقیبی 00:37:51.649 --> 00:37:55.165 خب اینجا رو امضا کن و این پایین هم اسمت رو بنویس 00:37:55.168 --> 00:37:56.249 خب 00:37:56.707 --> 00:38:00.723 این ورقه میگه که اون ... ام... چیز 00:38:00.972 --> 00:38:02.451 آلت تناسلی 00:38:02.586 --> 00:38:04.406 ناسلامتی من دکترم 00:38:04.409 --> 00:38:06.201 منظورم اینه که نباید بردن اسمش انقدر عجیب باشه 00:38:06.204 --> 00:38:08.627 فقط مسئله اینجاست که من پوشک هاتو عوض می کردم 00:38:08.665 --> 00:38:09.746 درک می کنم 00:38:09.749 --> 00:38:12.029 این فقط میگه که در تمام مدت تحت نظر تو بوده 00:38:12.032 --> 00:38:14.820 یک عدد آلت- بله- 00:38:15.695 --> 00:38:16.912 سرکار 00:38:21.261 --> 00:38:23.207 ما از یه روش میانی استفاده می کنیم 00:38:23.210 --> 00:38:26.794 برای تعمیر دریچه بطن با ونتیروکلاتومی از سمت راست 00:38:27.047 --> 00:38:28.833 خب دیگه شروع کنیم 00:38:28.836 --> 00:38:30.258 تیغ پانزده لطفاً 00:38:32.631 --> 00:38:35.089 -گری؟ -بله قربان؟ 00:38:35.222 --> 00:38:38.146 برو ضد عفونی کن. وقتی که سینه بچه رو باز کردیم 00:38:38.249 --> 00:38:39.569 اجازه می دم که انبر رو بگیری 00:38:40.744 --> 00:38:41.791 واقعا؟ 00:38:42.218 --> 00:38:44.801 یه کار نکن تصمیمم رو عوض کنم 00:38:44.943 --> 00:38:46.399 رفتم 00:38:53.736 --> 00:38:55.158 یه خبر خوب دارم یه خبر بد دارم 00:38:55.161 --> 00:38:57.302 خبر خوب اینکه دکتر بیلی موفق شد جلوی خونریزیت رو بگیره 00:38:57.305 --> 00:39:00.093 خبر بد اینکه آلتت رو دادیم دست پلیس 00:39:00.518 --> 00:39:02.270 زندگی بهت خوش بگذره 00:39:05.293 --> 00:39:07.716 نتیجه آزمایشهات خوبه 00:39:07.719 --> 00:39:10.939 امروز مرخص می شی 00:39:12.661 --> 00:39:15.016 اوه شما.. 00:39:36.004 --> 00:39:39.224 بعضی وقتها مجبوری تصمیم بگیری 00:39:41.142 --> 00:39:44.567 حد و مرز مشخص کردن نمی تونه جلوی آدمها رو بگیره 00:39:46.467 --> 00:39:48.356 اونا محاصره ات می کنن 00:39:50.173 --> 00:39:52.119 زندگی کردن دردسر داره 00:39:53.840 --> 00:39:55.660 ما اینطوری خلق شدیم 00:39:55.790 --> 00:40:00.216 خیله خب. ایزی جورج می تونین اسباب کشی کنید تو خونه 00:40:01.442 --> 00:40:03.865 -آخ جون! -باورم نمی شه کوتاه اومدی 00:40:03.965 --> 00:40:05.820 مرسی 00:40:05.949 --> 00:40:07.235 هورا! 00:40:08.438 --> 00:40:10.588 باورم نمی شه کوتاه اومدم 00:40:10.726 --> 00:40:13.878 تقصیر اون نوزادهاست اونا مسمومت می کنن 00:40:14.628 --> 00:40:18.678 میتونی زندگیتو حدر بدی به خط و مرز کشیدن 00:40:26.675 --> 00:40:29.724 یا می تونی با گذشتن از خطوط زندگی کنی 00:40:35.888 --> 00:40:37.834 به زندگی خوش اومدی 00:40:55.368 --> 00:40:58.315 اما بعضی از خطوط هست که... 00:40:58.430 --> 00:41:03.015 خب. خیلی شدیده 00:41:03.172 --> 00:41:06.927 علاقه مو به کشتی های معبری می گم 00:41:07.075 --> 00:41:09.794 ...که خیلی خطرناکن ازشون رد بشی 00:41:09.934 --> 00:41:13.859 من این دفعه از پله ها می رم 00:41:14.005 --> 00:41:15.723 خویشتن داری نداری ها 00:41:15.855 --> 00:41:18.335 جای تاسفه. واقعا 00:41:28.569 --> 00:41:30.116 اما اینو می دونم 00:41:33.178 --> 00:41:36.125 اگر جرأت امتحان کردن رو داشته باشم... 00:41:38.497 --> 00:41:40.955 ... منظره، اون طرف... 00:41:42.625 --> 00:41:44.878 ...بی نظیره 00:41:54.882 --> 00:42:04.882 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.