WEBVTT

00:00:01.101 --> 00:00:03.047
آنچه در آناتومی گری گذشت

00:00:03.169 --> 00:00:04.751
درک متاهله

00:00:04.871 --> 00:00:07.226
واسه چی اومدی اینجا؟-
تو توی منهتن یه زندگی داشتی-

00:00:07.339 --> 00:00:08.352
داشتم

00:00:08.475 --> 00:00:10.762
این یه تصمیم شغلی بود. شخصی نبود

00:00:10.877 --> 00:00:11.833
واسه من شخصیه

00:00:11.945 --> 00:00:14.061
من فقط تا چند روز رییستم

00:00:14.180 --> 00:00:16.035
من دوست دختر دارم-
اولیویا-

00:00:16.149 --> 00:00:17.867
تو و الکس؟

00:00:17.984 --> 00:00:20.100
تو به من سیفیلیس دادی-
جورج-

00:00:20.220 --> 00:00:23.611
بهتره که تمومش کنیم-
اوه، تو می خوای تمومش کنی-

00:00:23.689 --> 00:00:24.645
من حامله ام

00:00:24.757 --> 00:00:26.942
به برک راجع به بچه گفتی؟

00:00:27.060 --> 00:00:30.746
من از روز اول عاشق هم خونه ایم شدم
و نمی‌تونم بهش بگم

00:00:30.864 --> 00:00:33.083
شوهرم به من خیانت نکرده، من به اون خیانت
کردم

00:00:33.199 --> 00:00:35.918
من داشتم غرق میشدم و تو نجاتم دادی-
این کافی نیست-

00:00:40.756 --> 00:00:45.097
من یه عمه داشتم که هر وقت واسه آدم چیزی
می ریخت

00:00:45.178 --> 00:00:47.192
می گفت بگو کی

00:00:47.312 --> 00:00:50.430
تقصیر ما نیست. تقصیر اوناست

00:00:50.550 --> 00:00:55.204
اونا با آلت‌های احمقانه پسرونه شون

00:00:55.321 --> 00:00:57.437
اونا به من نگفتن که زن دارن

00:00:57.557 --> 00:01:01.448
و هیچ علامتی هم ندادن که می خوان
رابطه شون رو با تو تموم کنن

00:01:01.519 --> 00:01:05.945
این مهم نیست که رابطه شون رو قطع کردن
اینکه چه جوری قطع کردن مهمه

00:01:06.065 --> 00:01:09.490
...انگار که کار بود. مثله کار
انگار که اون رییس منه

00:01:09.569 --> 00:01:12.561
اون رییس تو هست-
و چیزی که بدترش می کنه اینه که برام مهمه-

00:01:12.672 --> 00:01:14.322
الان بالا میارم

00:01:14.440 --> 00:01:19.059
عمه ام می گفت بگین کی و
البته که ما هیچ وقت نمی‌گفتیم

00:01:19.179 --> 00:01:21.762
نه. صبرکن

00:01:21.881 --> 00:01:23.269
الکی بود

00:01:23.383 --> 00:01:26.933
ببین، مشکل فقط استروژنه-
نه، مشکل تکیلاست-

00:01:27.053 --> 00:01:29.875
من عادت داشتم که همش بیزینسی
باشم بعد اون اومد منو حامله کرد

00:01:29.989 --> 00:01:33.846
با آلت احمقانه پسرونه‌اش-
حالا حمله‌های هورمونی دارم-

00:01:33.927 --> 00:01:35.645
اون منو داغون کرد. من ویران شدم

00:01:35.762 --> 00:01:40.279
اون منو تبدیل کرد به یه دختر
چاق و احمق و حامله

00:01:40.399 --> 00:01:42.219
کی اهمیت میده

00:01:43.136 --> 00:01:45.753
استروژن-
آلت-

00:01:45.872 --> 00:01:49.058
آلت، ایزی-
استروژن، جورج-

00:01:50.276 --> 00:01:52.756
خب. اینجا چه خبره؟

00:01:52.879 --> 00:01:55.826
اومدن خونه با حالت تهوع و استفراغ
اون درک رو ترک کرده و این یکی هم

00:01:55.949 --> 00:01:58.134
با برک می خوابیده-
می دونم-

00:01:58.251 --> 00:02:02.734
ما هیچوقت نمی‌گیم "کی" واسه اینکه
همیشه یه چیزی درباره امکان بیشتر وجود داره

00:02:02.854 --> 00:02:05.437
خب پس تو واقعا درک رو ترک کردی؟

00:02:05.558 --> 00:02:07.276
من احساس تهی بودن می کنم

00:02:07.393 --> 00:02:09.543
دو ساعت بالا اوردن این حس و به آدم میده

00:02:09.662 --> 00:02:14.520
تکیلای بیشتر. عشق بیشتر. هر چیزی بیشترش
بهتره

00:02:14.601 --> 00:02:16.820
نه، من احساس تهی بودن می کنم

00:02:16.936 --> 00:02:19.018
شانس آوردی. من احساس عصبانیت می کنم

00:02:24.577 --> 00:02:26.090
بس کن

00:02:26.212 --> 00:02:29.102
چیه؟-
داری دنبال من میای. بس کن-

00:02:29.182 --> 00:02:31.128
مگه ما دیشب با هم حرف نزدیم؟

00:02:31.251 --> 00:02:32.901
بله-
شنیدی من چی گفتم؟-

00:02:33.019 --> 00:02:34.908
زنت با بهترین دوستت به تو خیانت کرد

00:02:35.021 --> 00:02:37.740
و از اون نقطه به بعد اون دیگه واسه من وجود
خارجی نداره

00:02:37.857 --> 00:02:40.906
تو درباره ازدواجت فراموشی گرفته بودی-
من روحم رو برات عریان کردم دیشب-

00:02:41.027 --> 00:02:42.210
این کافی نیست-
چرا؟-

00:02:42.328 --> 00:02:47.414
وقتی که دو ماه صبر کردی تا به من بگی
و من محبور شدم با اومدن اون متوجه بشم

00:02:47.533 --> 00:02:52.187
که با اون پاهای بلند و خوشگل، خودش
بهم گفت، دیگه خودت تمومش کردی

00:02:52.305 --> 00:02:55.696
من الان یه سینکم که دریچه ام بازه
هر چی که بگی از توش میره بیرون

00:02:55.775 --> 00:02:57.823
و هیچ کافی وجود نداره

00:02:59.012 --> 00:03:03.062
اون می تونست یه مثال بهتر بزنه-
همینش هم خیلیه. دیشب تا خرخره خورده-

00:03:03.182 --> 00:03:06.698
دکتر شپرد-
دکتر برک-

00:03:06.819 --> 00:03:09.709
ما یه اهدا کننده اعضاء داریم که
داره از بیمارستان ویلکنسون میاد

00:03:09.789 --> 00:03:12.247
ما برداشت انجام می‌دیم-
...قابل تحسینه. اما-

00:03:12.325 --> 00:03:14.475
توی اتاق عمل شماره یک ساعت چهار-
من ساعت چهار تو اتاق عمل شماره یکم-

00:03:14.594 --> 00:03:15.948
جراحی تو حیاتی نیست

00:03:16.062 --> 00:03:18.076
تو نمی‌تونی من و کنار بزنی-
به عنوان رییست می تونم-

00:03:18.197 --> 00:03:21.087
موقت. یکی دیگه رو کنار بزن-
تو توی اتاق عملی هستی که ما لازم داریم-

00:03:21.167 --> 00:03:24.683
چرا برداشت رو خودشون تو ویلکنسون انجام نمیدن؟-
بیمارستان کوچیکه. تجهیزات نداره-

00:03:24.804 --> 00:03:27.728
ما محل قرار گرفتنمون بهتره، نزدیک به
فرودگاهیم و افراد کافی برای این کار داریم

00:03:27.807 --> 00:03:29.855
جراحی شما زمانش عوض شد

00:03:31.444 --> 00:03:35.028
متخصص قلب به آزمایشگاه-
ماله من از مال تو گنده تره-

00:03:36.982 --> 00:03:40.100
درش بیار من خودم اندازه می گیرم-
خفه شو؛ الکس-

00:03:46.326 --> 00:03:50.650
مذکر، ۵۵ ساله؛ قربانی تصاف
جی سی اس سه. جمجمه اش ترک خورده

00:03:50.730 --> 00:03:54.451
چندین آسیب داخلی. کمک‌های اولیه رو
شروع کردیم؛ اما رگهاش پاره شدن

00:03:54.567 --> 00:03:57.047
ما داروها رو با لوله فرستادیم
پی ای ای زمان رسیدن

00:03:57.170 --> 00:03:59.684
چند وقته؟-
ما ۲۰ دقیقه است داریم سی پی آر می دیم-

00:03:59.806 --> 00:04:02.992
بیست دقیقه هم طول کشید آتشنشان
ها بیارنش بیرون، اون تقریبا مرده بود

00:04:03.109 --> 00:04:05.225
اون نمرده تا وقتی که ما اعلام کنیم مرده

00:04:05.345 --> 00:04:07.928
اومالی ببرش تو و نجاتش بده

00:04:08.047 --> 00:04:10.232
اما اون مرده-
نشنیدی من چی گفتم؟-

00:04:10.350 --> 00:04:13.638
اون نمرده تا وقتی که ما بگیم مرده
تو می دونی باید چی کار کنی، پس انجامش بده

00:04:13.753 --> 00:04:16.973
گری تو هم روی این کار می کنی. تکون بخورید

00:04:17.857 --> 00:04:21.043
ما سه تا زخمی دیگه داریم که
!توی اون یکی ماشین بودن دارن میان

00:04:21.160 --> 00:04:23.379
بیا دیگه-
اما اون مرده-

00:04:23.404 --> 00:04:30.669
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:30.803 --> 00:04:32.157
اولیویا

00:04:33.773 --> 00:04:35.719
بدون ضربان-
خط وصل شده-

00:04:35.842 --> 00:04:38.561
بسیار خب! دویست تا شارژ کن

00:04:38.678 --> 00:04:40.032
200-
حاضر-

00:04:42.648 --> 00:04:45.538
یه اپی تزریق کن. دوباره امتحان می کنیم
سیصد تا شارژ کن

00:04:45.618 --> 00:04:47.040
جدی؟

00:04:47.153 --> 00:04:50.202
فکر کنم این همون کاریه که دکتر بیلی
انتظار داره انجام بدی جورج

00:04:50.323 --> 00:04:52.143
...تو

00:04:52.258 --> 00:04:54.044
دکتر اومالی

00:04:55.628 --> 00:04:57.813
این چیزیه که اون می خواد دکتر اومالی

00:04:58.965 --> 00:05:01.548
باشه خب. تا ۳۰۰ شارژ کن

00:05:01.667 --> 00:05:03.954
300-
شارژ-

00:05:04.070 --> 00:05:07.188
مذکر، 46 ساله، راننده که
مسبب تصادفه از خط پریده بیرون

00:05:07.306 --> 00:05:10.526
فشار خون هشتاد روی هیچی
تکیکاردیک. آخرین ضربان یک و سی و هشت دقیقه

00:05:10.643 --> 00:05:14.068
دو تا ال آر باز داره
شکم سفت شده

00:05:14.180 --> 00:05:16.535
سوابق بیماری؟-
کبدش خرابه-

00:05:16.680 --> 00:05:19.832
اون توی لیست پیوند عضوه-
!شکمش سخت شده. دست کوتاه-

00:05:19.919 --> 00:05:22.707
باید برک و دامنر رو صدا کنین
کی اینو می خواد؟

00:05:22.822 --> 00:05:23.971
من میخوام-
من میخوام-

00:05:24.090 --> 00:05:26.172
دیر گفتی. استیونز، برش دار-
بله-

00:05:26.292 --> 00:05:29.717
کورو! پسره رو بردار
بینگ مادره مال تو

00:05:30.863 --> 00:05:33.685
تا ۱۵ دقیقه دیگه می خوام عکسهاشون
آماده باشه

00:05:35.301 --> 00:05:39.056
یکی دیگه واست داریم-
چی؟ اونجا؟ باشه-

00:05:39.172 --> 00:05:40.287
چیه؟

00:05:40.406 --> 00:05:42.261
اون یارو-
تو تصادف بوده؟-

00:05:42.375 --> 00:05:46.733
نه گرفتگی روده. نمیگه چی قورت داده
عکساش که نشون میده روده اش پره

00:05:46.813 --> 00:05:49.566
آدما نمی‌تونن واسه قاچاق مواد راه‌های بهتری
پیدا کنن؟

00:05:49.682 --> 00:05:51.468
!گری

00:05:52.218 --> 00:05:55.165
پری کاردیوسنتیس. خوبه
جوابی گرفتی؟

00:05:55.755 --> 00:05:59.612
...خب، شماها می تونین-
می شه من اعلام کنم؟-

00:05:59.692 --> 00:06:02.946
تو بعد از این چی کار می کنی، اومالی؟-
من مرگش رو اعلام می کنم-

00:06:03.062 --> 00:06:04.951
چی کار می کنی که نجاتش بدی

00:06:05.064 --> 00:06:06.384
...آآآ

00:06:06.499 --> 00:06:08.786
یه پنجره پریکاردیال-
عالیه. انجامش بده-

00:06:08.901 --> 00:06:12.155
گری کار تو اینجا تمومه
واست یه گرفتگی روده دارم

00:06:13.139 --> 00:06:16.791
خوشی-
حداقلش اینه که بیمار تو زنده است-

00:06:20.379 --> 00:06:22.325
بعد چی، دکتر؟

00:06:57.846 --> 00:07:00.793
!بس کن
باشه. بس کن. باشه؟ دیگه تموم شد

00:07:00.916 --> 00:07:03.430
تموم نشد-
ول کن دیگه، بس کن. تموم شد-

00:07:03.552 --> 00:07:06.135
نشد. تکون نخور-
چجوری تکون نخورم وقتی داری بهم سیخونک میزنی؟-

00:07:06.255 --> 00:07:08.075
مجبورم سیخونکت بزنم اگه می خوای مرخصت کنم

00:07:08.190 --> 00:07:10.511
چی باعت شده فکر
کنی دلش میخواد بشه؟

00:07:10.625 --> 00:07:14.914
درک، نمی‌دونی این بیمارستان رو سرتون
خراب می شه مگر اینکه ریچارد اینجا باشه؟

00:07:14.997 --> 00:07:17.511
ادل، تو باید الان توی جزایر ورجین باشی

00:07:17.633 --> 00:07:20.557
تو توی بد مخمصه ای افتادی حضرت آقا

00:07:20.636 --> 00:07:23.424
جراحی مغز کردی بدون اینکه به من بگی

00:07:23.539 --> 00:07:25.997
یه جراحی کوچولو بود-
جراحی مغز بود-

00:07:26.108 --> 00:07:29.396
نمی خواستم تعطیلاتت رو خراب کنم-
تو که اصلا نمی‌دونی تعطیلات چی هست-

00:07:29.511 --> 00:07:31.400
چه جوری می دونی که چطور خرابش کنی؟

00:07:31.512 --> 00:07:33.458
...خب، به هر حال

00:07:34.049 --> 00:07:36.063
...چه جوری فهمیدی

00:07:36.184 --> 00:07:39.006
تو به زن من زنگ زدی؟-
.تو به زن من زنگ زدی-

00:07:39.120 --> 00:07:43.011
تنها راهی که امروز مرخصت می کنم اینه که تو
خونه یکی باهات باشه

00:07:43.091 --> 00:07:46.777
خیله خب-
گفتم یه زن خوشتیپ و باحال دیدم-

00:07:46.895 --> 00:07:48.841
ادیسون! آره، می بینی؟

00:07:48.931 --> 00:07:50.547
سلام

00:07:50.666 --> 00:07:53.784
به ریچارد گفتم می دونم تو و درک دوباره
برمیگردین پیش هم

00:07:53.902 --> 00:07:56.382
من واسه کار اینجام-
ادیسون و من دیگه تموم شدیم. ادل-

00:07:56.505 --> 00:07:58.690
هنوز که طلاق نگرفتیم-
عملا گرفتیم-

00:07:58.806 --> 00:08:01.958
مشاوره داشتین؟-
خیانت داشتیم. همون بس بود-

00:08:03.478 --> 00:08:05.367
من بعدا بهت زنگ می زنم، باشه؟

00:08:07.316 --> 00:08:09.796
تو باید یه شانس دیگه بهش بدی، درک

00:08:09.918 --> 00:08:13.377
از دیدنت خوشحالم
مواظبش باش زیاده روی نکنه

00:08:21.229 --> 00:08:23.982
حال مامانم خوبه، مگه نه؟-
آره، آره، فکر کنم-

00:08:27.301 --> 00:08:29.383
از صبحانه داشتن دعوا می کردن

00:08:30.472 --> 00:08:33.988
بابا... وقتی اینطوری می شه خیلی زشته

00:08:34.843 --> 00:08:37.835
از سه تا چراغ قرمز رد شد تا به اتوبان رسیدیم

00:08:37.946 --> 00:08:41.837
شوهرم باب راننده خوبیه-
یکی توی راه پیچید جلوی ما-

00:08:41.917 --> 00:08:45.467
...امن. فکر کنم وسط جاده یه چیزی دید و

00:08:45.587 --> 00:08:48.807
بابام خیلی شاکی شد-
و پیچید که بهش نزنه...-

00:08:48.924 --> 00:08:52.610
شروع کرد به تعقیب یارو-
تصادف یه دفعه اتفاق افتاد-

00:08:52.728 --> 00:08:54.150
توی ترافیک منفجر شد

00:08:54.262 --> 00:08:56.981
ما صبح خیلی خوبی داشتیم

00:08:57.099 --> 00:08:59.454
...یه دقیقه همه چیز عالیه و بعد

00:08:59.568 --> 00:09:02.082
سرش فریاد کشید-
من صورتش رو دیدم قبل از اینکه بهش بخوریم-

00:09:02.204 --> 00:09:04.491
بعدش ما توی اتوبان برعکس شده بودیم

00:09:04.606 --> 00:09:06.597
جراحاتون می دونن که باب کبدش خرابه؟

00:09:06.708 --> 00:09:09.757
می دونن-
اسکاتی چطوره؟-

00:09:09.878 --> 00:09:12.028
پسرتون توی اتاق بغلی داره اکس ری می شه

00:09:12.147 --> 00:09:15.139
...بابام اون-
توی جراحیه. وضعیتش وخیمه-

00:09:15.917 --> 00:09:18.966
آره؟ خب

00:09:19.087 --> 00:09:22.512
فکر کنم حرومزاده همون بلایی که حقش بود
سرش اومد

00:09:25.694 --> 00:09:27.116
بفرمایید

00:09:27.229 --> 00:09:29.982
چی باعث میشه آدما فکر کنن
به کمربند ایمنی احتیاجی ندارن؟

00:09:31.400 --> 00:09:33.016
کار من تمومه

00:09:33.135 --> 00:09:35.957
خب روده هاش داغونه
ولی قابله ترمیمه

00:09:36.071 --> 00:09:40.121
کارش خیلی زیاده اما با این کبد نتیجه ای نداره

00:09:40.242 --> 00:09:41.664
انبر

00:09:41.777 --> 00:09:45.065
شما چی می بینید، دکتر استیونر؟-
برش‌های خیلی عمیق، خونریزی-

00:09:45.180 --> 00:09:47.831
دیگه چی؟-
سفت و بی رنگه. سیروتیک-

00:09:47.949 --> 00:09:51.135
اون توی لیست پیونده عضوه-
خانواده ای اینجا داره؟-

00:09:51.253 --> 00:09:52.607
زنش و پسرش

00:09:52.721 --> 00:09:54.803
من الان برت می گردونم خیلی آروم

00:09:56.792 --> 00:10:00.513
این خیلی بده. چه جوری اینجوری شده؟

00:10:01.797 --> 00:10:04.118
...خب، ما خیلی محکم

00:10:04.232 --> 00:10:07.953
فکر نکنم این ماله تصادف باشه
حداقل ماله چند هفته پیشه

00:10:15.744 --> 00:10:17.633
تو کجایی؟

00:10:17.746 --> 00:10:21.171
می تونم قلبش رو ببینم
قلبی که نمی‌زنه

00:10:21.249 --> 00:10:23.434
خب پریکاردیوم رو باز کن و اسپریت

00:10:23.552 --> 00:10:26.704
اگر قلبش هنوز هم نمیزد، ببندش و مرگ رو
اعلام کن

00:10:26.822 --> 00:10:30.838
چیه؟ فکر می کنی داریم بدن
این مرد رو لایروبی می کنیم؟

00:10:31.660 --> 00:10:33.947
...خب، مطمئنا خیلی بیشتر از اون چیز که

00:10:34.062 --> 00:10:36.008
اون چیزی که چی؟

00:10:36.832 --> 00:10:41.190
اگر اونا مردن یا در حال مرگ هستن وقتی که از این درها
میان تو، تو تلاش می کنی و سخت هم تلاش می کنی. چرا؟

00:10:41.269 --> 00:10:45.058
برای تجربه-
نه. دیگه چی؟ یه چیز دیگه ای هست-

00:10:47.676 --> 00:10:50.395
بهش فکر کن. خودت می فهمی

00:10:57.986 --> 00:11:01.240
آقای هابل، کار و برای خودتون آسونتر می کنید

00:11:01.356 --> 00:11:03.711
اگر که فقط به ما بگید چی بلعیدید

00:11:03.825 --> 00:11:06.248
ما که بالاخره می فهمیم
وقتی که عکسهاتون رو ببینیم

00:11:06.328 --> 00:11:11.050
شما صورت خیلی زیبایی دارین
خیلی ظریف. انگار که چینیه

00:11:11.166 --> 00:11:14.648
آقای هابل، هر چیزی که قورت دادین
ممکنه شما رو بکشه

00:11:14.770 --> 00:11:18.525
مطمئنی که نمی‌خوای به من بگی
چی روده هاتون رو بسته؟

00:11:19.641 --> 00:11:22.326
ممکنه باعت ناراحتی تون بشه-
مواد مخدره؟-

00:11:22.444 --> 00:11:24.299
مواد مخدر نیست-
...آهای هابل-

00:11:24.412 --> 00:11:26.995
قول شرف می دم. مواد مخدر نیست

00:11:27.816 --> 00:11:31.332
خب. باشه. خوبه
خوشحالم که مواد مخدر نیست

00:11:33.555 --> 00:11:37.037
مواد مخدره. حداقل ده تا بالون توی روده هاشه

00:11:37.159 --> 00:11:39.241
حدس من کوکائینه

00:11:40.896 --> 00:11:44.753
اسکات سیبرت. ۱۸ ساله. شکستگی
با خونریزی داخلی نداره. خیلی شانس اوردی

00:11:44.833 --> 00:11:47.416
توصیه؟-
یه شب بمونه تحت نظر باشه-

00:11:49.371 --> 00:11:51.624
لعنتی-
لی سیبرت، چهل و سه ساله-

00:11:51.740 --> 00:11:55.631
جراحت متعدد رو به بهبود روی
استخوان بازو و ترقوه دنده سوم و چهارم

00:11:55.710 --> 00:11:58.168
یا کارش سوارکاری رو گاو نره یا کتک خورده

00:11:58.246 --> 00:12:00.101
بچه هه می گه تصادف نتیجه لایی کشیدنه

00:12:00.215 --> 00:12:02.365
یکی توی ترافیک می خواسته بیاد جلوش

00:12:02.484 --> 00:12:04.236
این داستانی نبود که من گرفتم

00:12:04.352 --> 00:12:08.346
اون یه کبودی زرد رنگ بزرگ بالای کلیه اش داره

00:12:08.456 --> 00:12:11.175
گفتش هفته پیش که خورده زمین این طوری شده
خونریزی داره

00:12:11.293 --> 00:12:13.614
پرینفریک هیتوما. چیکار باید کرد؟

00:12:13.728 --> 00:12:16.049
خودش بهبود پیدا می کنه
ما فقط باید تحت نظر داشته باشیمش

00:12:16.164 --> 00:12:19.350
اون احتیاج به استراحت مطلق داره و یه
روانشناس

00:12:20.569 --> 00:12:25.120
مواد مخدره-
احمق، احمق، احمق-

00:12:25.240 --> 00:12:28.130
یکیشون بترکه در عرض ۵ دقیقه مرده

00:12:28.210 --> 00:12:30.633
خب؛ حالا چی کار باید کرد؟-
تخلیه روده؟-

00:12:30.712 --> 00:12:32.464
و این یعنی چی؟ یانگ؟

00:12:32.581 --> 00:12:36.370
تخلیه روده یعنی خارج کردن همه یازده متر روده

00:12:36.484 --> 00:12:40.205
از حفره شکمی، بالون‌ها رو پیدا کنیم و خارج
شون کنیم

00:12:40.322 --> 00:12:44.316
گری، یه اتاق عمل رزرو کن
یانگ، کورو، شما هم بیاین. من به کمک همتون احتیاج دارم

00:12:44.425 --> 00:12:46.473
مطمئنی اینا بالون هستن؟

00:12:46.595 --> 00:12:48.848
دلیلی داره که فکر کنی نیستن؟

00:12:48.964 --> 00:12:50.910
این یکی اینجا صورت داره

00:12:54.436 --> 00:12:56.256
این یکی هم همین طور

00:12:56.371 --> 00:12:58.317
همشون دارن

00:12:58.440 --> 00:13:01.899
لعنت بر شیطون. عروسکن، عروسک‌های جودی

00:13:02.010 --> 00:13:03.091
جودی؟

00:13:04.179 --> 00:13:08.264
اون کله ده تا عروسک جودی رو قورت داده

00:13:11.386 --> 00:13:13.332
ایی

00:13:23.326 --> 00:13:25.442
مادرم واسم عروسکهای جودی می خرید

00:13:25.562 --> 00:13:28.145
جودی منهتان، جودی موج سوار، جودی دیسکو

00:13:28.265 --> 00:13:30.211
من همیشه یکی دلم می خواست-
من کالبد شکافیشون می کردم-

00:13:30.332 --> 00:13:32.517
دستاشونو می بردیم و موهاشونو می تراشیدم

00:13:32.636 --> 00:13:34.627
قصه ترسناک و عجیب غریبی به نظر میاد

00:13:34.738 --> 00:13:38.891
اینا عروسکهای تبعیض بین جنسیت‌ها هستن. عروسکهای
شیطانی که توقع‌های غیر واقعی به وجود میارن

00:13:39.009 --> 00:13:41.330
ساخته شده برای ذهن منحرف مردا

00:13:41.444 --> 00:13:45.529
امروز قرص بد خلقی خوردی، یانگ؟
اونا فقط عروسکن

00:13:45.649 --> 00:13:49.404
گری؛ مشاور روانشناس خبر کن
بعد هم ببین خانواده ای داره با نه

00:13:49.519 --> 00:13:53.069
بازم اتاق عمل رزرو کنم؟-
گرفتگی روده تبدیل می شه به عفونت روده-

00:13:53.189 --> 00:13:55.738
با دکتر برک چک کن ببین می تونه
جراحی یکی دیگه رو عقب بندازه

00:13:55.859 --> 00:13:58.408
اون جودی‌ها امروز باید بیان بیرون

00:13:58.528 --> 00:14:01.145
یه کیسه خون بی منفی دیگه آویزون کردم-
خیلی خون داره می بره-

00:14:01.263 --> 00:14:03.209
بله-
خبری از یونوس(سازمان اهدا عضو) نشد؟-

00:14:03.299 --> 00:14:05.484
اون توی لیسته
اما اونا کبدی ندارن

00:14:05.602 --> 00:14:09.027
لیست دیگه به دردش نمی‌خوره
خونریزی این کبد قطع نمی‌شه

00:14:09.105 --> 00:14:11.153
و نمی‌تونه به بهبودش کمک کنه

00:14:11.274 --> 00:14:13.527
اون اهدا کننده ای که داره میاد چی؟

00:14:13.643 --> 00:14:17.762
اون کبد برای یکی دیگه رزرو شده الان تنها
امیدش اهدا عضو از طرف یکی از اعضاء خانواده است

00:14:17.881 --> 00:14:22.603
شاید بهتر باه مرگش رو اعلام کنیم. چه فایده‌ای داره این اتاق عمل رو
اشغال کنیم وقتی که فقط مرگش رو چند ساعتی میتونیم عقب بندازیم؟

00:14:22.719 --> 00:14:25.268
چقدر دیگه مونده کارتون تموم بشه، دکتر دومر؟

00:14:25.388 --> 00:14:28.847
پنج یا شش ساعت-
همین زمان رو وقت داریم یه کبد براش پیداکنیم-

00:14:28.959 --> 00:14:30.905
رئیس شمائید

00:14:40.670 --> 00:14:43.458
کسی از اعضاء خانواده اش منتظره؟-
داریم سعی می کنیم پیداشون کنیم-

00:14:43.573 --> 00:14:47.089
بهتر. منظورم این نیست که
بهتر که پیداشون نکردیم

00:14:47.210 --> 00:14:50.225
...منظورم اینه که سخته این خبر رو-
همیشه سخته-

00:14:50.347 --> 00:14:51.564
آره

00:14:56.019 --> 00:14:57.965
در مورد الکس متاسفم

00:14:59.089 --> 00:15:02.036
اشکالی نداره. مشکلی نیست

00:15:02.158 --> 00:15:03.910
احتیاجی نیست راجع بهش حرف بزنیم

00:15:04.027 --> 00:15:07.452
تو می دونی که من قبل از رابطه با تو
با اون بودم. نه در مدتی که با تو بودم

00:15:08.198 --> 00:15:10.246
...چونکه وقتی من و تو با هم بودیم

00:15:10.367 --> 00:15:12.790
متوجهم-
فقط می خواستم مسئله رو روشن کنم-

00:15:14.571 --> 00:15:16.585
روشنه

00:15:16.706 --> 00:15:18.458
کاملا روشنه. خب-
خب-

00:15:21.911 --> 00:15:25.165
...و در مورد سیفیلیس هم-
نمی خواد راجع بهش حرفی بزنیم-

00:15:25.281 --> 00:15:29.206
منظورم اینه که من نمی‌دونستم دارمش
باید می دونستم. ناسلامتی پرستارم

00:15:29.285 --> 00:15:32.437
منظورم اینه که، زخم بود و یه سره هم خارش
داشت

00:15:32.555 --> 00:15:36.105
خب. ببین می دونی، من... فهمیدم

00:15:36.226 --> 00:15:38.240
میدونی، این چیزا پیش میاد

00:15:38.361 --> 00:15:40.978
واقعا پیش میاد چیزایی که آرزو
میکنی می تونستی عوضشون کنی

00:15:41.097 --> 00:15:43.043
اره

00:15:45.101 --> 00:15:48.321
رئیسه. اینو باید جواب بدم

00:15:48.438 --> 00:15:51.089
باشه. جورج؟

00:15:53.109 --> 00:15:55.294
تو باید اعلامش کنی-
اعلامش کنم؟

00:15:56.446 --> 00:15:59.461
اینو-
...اوه. ام-

00:16:00.250 --> 00:16:02.298
زمان مرگ یک و چهل و هشت دقیقه

00:16:12.662 --> 00:16:14.141
من دارمش

00:16:24.240 --> 00:16:28.461
یه یارو امروز صبح اومده با ده تا کله
عروسک‌های جودی توی شکمش

00:16:28.578 --> 00:16:31.036
به جورایی حال به هم زنه. مگه نه؟

00:16:31.114 --> 00:16:35.005
وقتی بهش فکر کنی می بینی اون کله
عروسکا قورت دادنش همچین آسونم نیست

00:16:35.085 --> 00:16:38.510
موهاشون هنوز به کله شونه
به این میگن یه اسپاگتی مزخرف

00:16:38.588 --> 00:16:40.636
یارو عروسک می رینه

00:16:48.898 --> 00:16:51.185
می دونی، وقتی کوچیکتری می تونی قایم بشی

00:16:53.470 --> 00:16:55.518
داد و بی داد‌ها رو نشنیده بگیری، جیغ‌ها رو

00:16:55.638 --> 00:16:58.221
وانمود کنی که یه جای دیگه ای

00:16:59.776 --> 00:17:03.326
...بعد وقتی بزرگتر می شی... گنده تر

00:17:03.446 --> 00:17:06.268
احساس می کنی باید یه کاری بکنی

00:17:06.382 --> 00:17:09.397
یک کاری که متوقفش کنی
می دونی که، ازش حمایت کنی

00:17:11.921 --> 00:17:15.437
و وقتی که نمی‌تونی
نمی دونی از دست کی عصبانی باشی

00:17:15.558 --> 00:17:17.504
بابات یا خودت

00:17:18.661 --> 00:17:21.517
معمولا از دست خود عصبانی هستی

00:17:24.701 --> 00:17:27.352
اون بهت گفت؟-
لازم نبود چیزی بگه-

00:17:27.470 --> 00:17:29.416
جاش توی همه‌ی عکسهاش هست

00:17:30.206 --> 00:17:32.459
اون تورو نمی‌زنه. می زنه؟

00:17:32.575 --> 00:17:35.294
نه. فقط مامانمو

00:17:36.379 --> 00:17:38.802
خب تو چی کار می کنی؟
عصبانیتت رو می گم؟

00:17:38.882 --> 00:17:42.307
من؟ من به اون یارو فکر می کنم
که کله عروسک می خوره

00:17:42.385 --> 00:17:44.638
اون یه مشکل اساسی داره

00:17:47.123 --> 00:17:49.114
هی. من دنبال شما‌ها می گشتم

00:17:49.959 --> 00:17:51.905
راجع به بابامه

00:17:53.863 --> 00:17:59.290
باب عاشق آبجو بود. چند سال پیش
کبدش شروع کرد به از کار افتادن

00:17:59.402 --> 00:18:02.394
اون مشروب خوری رو ترک کرد
و ما گذاشتیمش توی لیست پیوند

00:18:02.505 --> 00:18:04.394
...اما به خاطر گروه خونیش-
بی منفی-

00:18:06.009 --> 00:18:08.057
از این گروه خون خیلی کم اهدا کننده هست

00:18:08.178 --> 00:18:10.692
اونا اعضاء خانواده رو پیشنهاد کردن

00:18:12.015 --> 00:18:13.961
نتیجه؟

00:18:14.050 --> 00:18:15.802
پسرم

00:18:17.554 --> 00:18:20.478
اونا گفتن که اسکاتی بهش می خوره
...اون هجده سالشه

00:18:20.557 --> 00:18:24.209
اعضاء خانواده نباید از روی اجبار این
کار رو انجام بدن، خیلی خطر داره

00:18:24.327 --> 00:18:26.273
اسکاتی پیش مشاور رفته

00:18:27.197 --> 00:18:30.019
می دونید که. اونا نمی‌ذارن کسی
همین طوری این کار رو انجام بده

00:18:31.868 --> 00:18:34.656
اون هنوز تصمیمش رو نگرفته

00:18:34.771 --> 00:18:37.229
ما یه تاریخ برای جراحی تعیین کرده بودیم

00:18:37.307 --> 00:18:40.561
فقط... من نمی‌خوام... من
نمی خوام تحت فشارش بذارم

00:18:40.677 --> 00:18:42.429
خب. نباید هم تحت فشارش بذاری

00:18:42.545 --> 00:18:45.537
وای، خدایا... خدایا، نمی‌خوام باب رو از دست بدم

00:18:45.648 --> 00:18:48.902
ما به پسر شما تا اونجایی که می تونیم
برای تصمیم گیری زمان می دیم

00:18:58.194 --> 00:19:01.016
میشه توضیح بدی؟
سیبرت زنشو کتک میزنه-

00:19:01.130 --> 00:19:03.349
عکساش کاملا این رو نشون میده-
من نمی‌دونستم-

00:19:03.466 --> 00:19:07.187
چندین شکستگی و خونریزی کلیه
از کتکی که هفته پیش خورده

00:19:07.303 --> 00:19:10.022
به علاوه. عصبانیت اون موقع
رانندگی بوده که باعث تصادف شده

00:19:10.139 --> 00:19:13.029
مردی که توی اون یکی ماشین بود. مرد-
و این معنیش چیه؟-

00:19:13.109 --> 00:19:15.532
هیچ تمهیدات قهرمانانه ای نباشه؟
روی میز جراحی ولش کنیم؟

00:19:15.612 --> 00:19:17.899
...اگه تصمیم گیری به من بود-
مثله یه جراح فکر کن-

00:19:18.014 --> 00:19:20.233
ما یه بیمار در حال مرگ داریم
و یه کبد که بهش می خوره

00:19:20.350 --> 00:19:23.297
این خیلی پیچیده تر از ایناست-
برای کارمندان رفاه اجتماعی، بله-

00:19:23.419 --> 00:19:26.366
برای خانواده. نه برای تو

00:19:26.489 --> 00:19:28.435
این تصمیم به عهده تو نیست

00:19:28.558 --> 00:19:30.845
آره، تو کاملا این رو مشخص کردی

00:19:30.960 --> 00:19:34.180
خوشحالم که همدیگه رو درک میکنیم-
مطمئنم که خوشحالی-

00:19:47.706 --> 00:19:50.425
اهدا کننده ای که از ویلکسون میاد؟-
ساعت سه باید اینحا باشه-

00:19:50.542 --> 00:19:52.488
گروه برداشت تو راهن

00:19:52.611 --> 00:19:56.730
من باید با مرکز پیوند تماس بگیرم
درباره سیبرت که کبد پسرش رو بگیره

00:19:56.849 --> 00:19:59.932
دکتر برک؟ دکتر بیلی یه اتاق عمل
احتیاج داره و اونا همشون رزرو شدن

00:20:00.052 --> 00:20:02.942
برای؟-
یه گرفتگی روده اورژانسی-

00:20:04.590 --> 00:20:08.015
مواد مخدر؟-
ده تا کله عروسک‌های جودی-

00:20:08.093 --> 00:20:10.084
جدی؟-
بله-

00:20:10.195 --> 00:20:15.588
من صورتهای کوچولوشون رو می بینم
"کمک. مارو نجات بدین"

00:20:15.668 --> 00:20:20.094
جراحی فتق وارنر رو عقب بنداز
اما بهش نگو چی دارین درمیارین

00:20:20.172 --> 00:20:21.526
ممنون

00:20:25.144 --> 00:20:30.071
آگه خودش نتونه بیاد اینجا وسواس به خرج بده
یه سری وسیله می خواد که از خونه این کارو بکنه

00:20:30.182 --> 00:20:32.901
تا چند دقیقه دیگه کارم تموم می شه
از دست و پای تو می رم کنار

00:20:33.018 --> 00:20:35.476
کارت‌های زمان اینترن‌ها. امضاء کن

00:20:37.323 --> 00:20:39.212
همیشه یه چیزی هست مگه نه؟

00:20:39.325 --> 00:20:43.375
یه جراحی فوری، یه مشکل اداریه حرص درآر

00:20:43.495 --> 00:20:47.011
رئیس بودن خیلی شبیه اینترن بودنه، کار تمومی
نداره

00:20:48.334 --> 00:20:52.794
وقتی فهمیدم ریچارد تومور داره. می دونی
چه حسی بهم دست داد؟

00:20:53.939 --> 00:20:59.890
خلاصی. امیدوار بودم که بالاخره
مجبور بشه خودشو بازنشسته کنه

00:21:02.881 --> 00:21:05.339
این نظرتو جلب کرد. مگه نه؟

00:21:05.417 --> 00:21:09.001
هر دوی ما آرزو داریم این اتفاق بیفته

00:21:09.121 --> 00:21:13.137
من بالاخره می تونم یه مسافرت دونفره رزرو کنم

00:21:14.526 --> 00:21:17.279
می دونی، تو واسه این کار ساخته شدی، پرستون

00:21:17.396 --> 00:21:19.342
آزاد و وسواسی

00:21:19.465 --> 00:21:23.584
این بیمارستان. این شغل
واسه تو کافیه. مگه نه؟

00:21:32.244 --> 00:21:34.531
باید همین امروز باشه؟

00:21:34.646 --> 00:21:39.072
مرسی. اون نمی‌تونه از روی تخت جراحی
با کبد خودش زنده بیرون بیاد. خونریزیش خیلیه

00:21:40.953 --> 00:21:43.900
وقتی مشاوره می گیری
بهت می گن زورکی نباشه

00:21:45.424 --> 00:21:47.438
تصمیمت، می دونی که

00:21:47.559 --> 00:21:51.416
یه روز، یه لحظه، خودت میدونی
که چی کار باید بکنی

00:21:53.298 --> 00:21:56.290
این تصمیم باید آسون باشه، مگه نه؟
اون پدرمه

00:21:56.402 --> 00:21:59.861
خب، جراحی مشکلیه
تغییر بزرگی در زندگیته

00:21:59.972 --> 00:22:03.158
نکته مثبتش در اینه که کبد تنها عضویه که خودسازی می‌کنه

00:22:03.275 --> 00:22:06.893
اونا فقط نصف کبدت رو برمیدارن و در عرض
دو ماه دوباره به اندازه طبیعی برمی گرده

00:22:07.012 --> 00:22:11.631
...نمیتونی توی ماراتن شرکت کنی، اما-
دکتر استیونز، میشه یه لحظه بیاین؟-

00:22:12.651 --> 00:22:15.370
چته تو؟-
داری ویزیتوری می کنی-

00:22:15.487 --> 00:22:19.105
دریافت کننده بیمار توئه
تو اصلا نباید با اهدا کننده حرف بزنی

00:22:19.224 --> 00:22:21.977
دریافت کننده پدرشه
که داره از دستش میده

00:22:22.094 --> 00:22:26.315
و اون اینو می فهمه. خب؟
باور کن. اینو می فهمه

00:22:26.432 --> 00:22:30.357
تو روحت هم خبر نداره تو سر این بچه
چی میگذره

00:22:30.436 --> 00:22:31.790
هیچی

00:22:35.507 --> 00:22:37.965
سه بار در روز زنگ می زنی-
اصلا زنگ نمیزنی-

00:22:38.043 --> 00:22:41.365
...اگه زنم گوشی رو به من نداد-
من گوشی رو بهش نمی‌دم-

00:22:41.480 --> 00:22:43.027
همین طور زنگ بزن...-
بله، قربان-

00:22:43.148 --> 00:22:46.573
اون حرف نمی‌زنه. می تونه پیکا باشه
شک دارم برای مردی به سن اون

00:22:46.652 --> 00:22:50.600
شاید عقده ادیپال باشه با پرستیدن
عروسکها به عنوان شرکای زندگی

00:22:50.721 --> 00:22:52.906
یا اینکه خیلی ساده از این کار لذت می بره

00:22:53.025 --> 00:22:56.950
من چیزای عجیب تو جاهای عجیب زیاد دیدم
ولی میشه بگی چه جوری لذت می بره؟

00:22:57.062 --> 00:22:59.520
وقتی دارن میان بیرون لذت می بره

00:22:59.597 --> 00:23:01.076
من احتیاجی به شنیدن این یکی نداشتم

00:23:01.199 --> 00:23:04.146
دکتر گری؟ میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:23:04.236 --> 00:23:06.318
واسه کمک به من نگاه نکن

00:23:06.438 --> 00:23:08.793
فرض رو بر این می گیرم که
بهت گفته چرا منو ترک کرده؟

00:23:09.741 --> 00:23:14.065
دکتر شپرد، بی احترامی نباشه
اما این هیچ ربطی به من نداره

00:23:14.145 --> 00:23:17.604
واقعا؟ پس باهاش آشتی نکردی؟

00:23:17.715 --> 00:23:18.728
آفرین دختر خوب

00:23:18.851 --> 00:23:23.846
در آینده، ممنون می شم که روابط مون
رو فقط در محدوده کاری نگه دارین

00:23:23.956 --> 00:23:25.378
مردیت؟

00:23:25.491 --> 00:23:30.076
بعضی آدمها کارهایی از روی ناچاری
میکنن برای جلب توجه یه نفر

00:23:31.395 --> 00:23:34.285
هر قصه ای دو طرف داره

00:23:36.101 --> 00:23:39.492
اون یه الکلیه که زنش رو کتک میزنه
اصلا نباید سوالی این وسط باشه

00:23:39.571 --> 00:23:42.222
اگر جونش رو نجات ندی، مثل این
نمی مونه که به قتل برسونیش؟

00:23:42.341 --> 00:23:45.925
مثل وقتیکه اون یارو، بیمار جورج رو توی تصادف کشت؟
اون قاتله، نه پسره

00:23:46.044 --> 00:23:48.558
این خیلی مریضه-
کی یه همچین کاری می کنه؟-

00:23:49.881 --> 00:23:51.133
اوه

00:23:51.250 --> 00:23:54.072
نگاه کن! جودی پرواز می کنه

00:23:55.254 --> 00:23:56.801
هی، جورج؟-
هی-

00:24:05.964 --> 00:24:07.386
چیه؟

00:24:07.498 --> 00:24:11.446
جورج. اون داره سعی می کنه باهات
آشتی کنه. برو باهاش غذا بخور

00:24:11.570 --> 00:24:13.516
نه. نه. من نباید این کار رو بکنم

00:24:13.639 --> 00:24:16.062
اون از تو خوشش میاد
نذار سیفیلیس بین شما جدایی بندازه

00:24:16.141 --> 00:24:18.030
واسه سیف نیست-
همون سیفه-

00:24:18.143 --> 00:24:20.601
نه خیر واسه سیف نیست-
یس چیه؟-

00:24:25.517 --> 00:24:27.633
چیه؟

00:24:28.554 --> 00:24:30.136
چیه؟

00:24:30.255 --> 00:24:31.939
بگو-
یه دختر دیگه هست-

00:24:32.057 --> 00:24:33.912
!ایزی-
تو یه دختر دیگه داری؟-

00:24:34.026 --> 00:24:36.848
اون هنوز به دختره نگفته-
اینجا دبیرستان نیست-

00:24:36.962 --> 00:24:39.181
جورج از یکی خوشش میاد-
نه نمیاد-

00:24:39.298 --> 00:24:42.017
این یه چیزه
یه چیز که خیلی هم شخصیه

00:24:42.134 --> 00:24:45.718
یه روزی من می خوام یه رابطه روی
همین چیز با اون دختر دیگه... خانم بسازم

00:24:45.837 --> 00:24:48.295
اون خیلی خانمه

00:24:48.406 --> 00:24:50.625
تو چی کار داری می کنی؟-
...داشتم بازی میکردم-

00:24:50.741 --> 00:24:53.961
نه جورج، با اولیویا
با اولیویا چی کار می کنی؟

00:24:54.078 --> 00:24:56.331
هیچی-
اون فکر می کنه تو از نظر احساسی آزادی-

00:24:56.448 --> 00:24:58.394
اون فکر می کنه که شانسی داره

00:24:58.483 --> 00:25:00.997
هیچی تو دنیا بدتر از این نیست

00:25:01.119 --> 00:25:04.578
که آدم فکر کنه شانسی داره در
صورتی که در واقع هیچ شانسی نداره

00:25:04.690 --> 00:25:08.012
مردیت راست میگه. بهش بگو پای
یکی دیگه درمیونه. بهش بگو چرا

00:25:08.125 --> 00:25:12.016
حداقل این شانس و بهش بده که یه
!احساسی در این باره داشته باشه به خاطر خدا

00:25:12.097 --> 00:25:15.579
واسه چی سر من داد می زنین؟-
به خاطر استروژن، جورج-

00:25:23.342 --> 00:25:25.128
خب، موضوع جدید

00:25:28.513 --> 00:25:31.631
درهم برهمه-
نه نیست-

00:25:31.750 --> 00:25:33.832
فکر کنم وقتی درهم برهم ببینم
می تونم تشخیصش بدم

00:25:33.952 --> 00:25:37.434
تو برداشت داری که اتاق عمل یکت رو گرفته
...سیبرت هم اتاق عمل دو رو

00:25:37.556 --> 00:25:38.876
این فقط یه کمی شلوغه

00:25:38.991 --> 00:25:41.414
یه کمی شلوغه" تو "به هیچ عنوان جا نداره" منه"

00:25:41.493 --> 00:25:44.645
و تو تعاریف من به هیچ وجه جا نداره یعنی درهم
برهم

00:25:44.763 --> 00:25:46.811
خبری از کبد سیبرت نشده؟

00:25:46.932 --> 00:25:49.549
چقدر دیگه زمان داریم؟-
یکی دو ساعت-

00:25:49.668 --> 00:25:53.423
بهشون بگو من میام سر می زنم-
تو جراحی منو واسه تخلیه روده عقب انداختی؟-

00:25:53.538 --> 00:25:56.428
واسه اونی که کلاه ریاست سرشه
سختی‌های زیادی در راهه

00:25:58.710 --> 00:26:00.929
...کد سفید، کد سفید

00:26:01.046 --> 00:26:03.731
از روی ناچاری این کار و کردی؟

00:26:03.849 --> 00:26:06.773
اصلا و ابدا-
واسه جلب توجه این کار و کردی؟-

00:26:07.753 --> 00:26:08.902
البته که نه

00:26:09.021 --> 00:26:13.948
من فقط دارم سعی می کنم بفهمم
آقای هابل. برای چی ده تا سر عروسک؟

00:26:14.026 --> 00:26:16.814
خبء واسه اینکه یازده تا خیلی می شد

00:26:18.163 --> 00:26:19.676
چه خبرا، دیک؟

00:26:20.532 --> 00:26:23.149
من فکر کنم این یه ربطی به مادرش داره

00:26:23.268 --> 00:26:26.886
شاید اون دلش دختر می خواسته و
سر هر تولدش به اون عروسک جودی می داده

00:26:27.005 --> 00:26:28.951
من یکی دیگه گرفتم

00:26:32.077 --> 00:26:35.195
انبر رو بده به ینگ
گری، سر رو به سمت محل برش فشار بده

00:26:35.313 --> 00:26:37.771
مامانش شکل جودی بوده و
اون هم طرفدار وودوو ئه

00:26:37.883 --> 00:26:40.397
...فقط به جای اینکه توشون سوزن فرو کنه

00:26:40.519 --> 00:26:42.704
آره. آها

00:26:42.821 --> 00:26:44.403
جودی سیاه

00:26:44.523 --> 00:26:48.414
قبل از اینکه موهاشو صاف کنه
مال اون وقتی که کله وزوزی بوده

00:26:48.493 --> 00:26:51.440
اون با چکمه‌های گو-گو و
ژاکت چرمی فروخته میشد

00:26:51.530 --> 00:26:55.251
حیف شد. جزء عروسکهای کلکسیونیه-
عروسکهای کلکسیونی. یه معمای جدید-

00:26:55.367 --> 00:26:58.621
جدی؟ شما می تونین این عروسکها
رو از رو کله هاشون شناسایی کنید؟

00:26:58.737 --> 00:27:02.628
تو مشکلی با این مسئله داری، ینگ؟ من از عروسکهای
جودی خوشم میاد من خودم کلی عروسک جودی دارم

00:27:02.708 --> 00:27:06.565
تنها مشکل عروسکها جودی اینه
که سر از روده‌های این مرد در آوردن

00:27:06.645 --> 00:27:09.967
بیلی؟ من یه اینترن واسه اتاق عمل
میخوام که تیم اهدا کننده رو ملاقات کنه

00:27:10.082 --> 00:27:12.232
اومالی
بعدا می بینمت

00:27:12.350 --> 00:27:14.671
تو اینجا اوضاعت رو به رواهه؟-
چند تا دیگه مونده-

00:27:14.786 --> 00:27:16.504
پس کورو، استیونز، ینگ بیاین بیرون

00:27:16.621 --> 00:27:18.976
ما باید جواب پسر سیبرت رو بگیریم

00:27:25.763 --> 00:27:28.915
آها، آره، ماد جودی

00:27:29.034 --> 00:27:31.025
اون و با یه وسپای زرد می فروختن

00:27:31.136 --> 00:27:34.857
صبر کن. می دونی عجیبش چیه؟-
به اندازه کافی عحیب نداشتیم؟-

00:27:34.973 --> 00:27:37.920
اون یه خورده شکل توئه

00:27:39.644 --> 00:27:41.533
این اهدا کننده ایه که از ویلکسون اومده

00:27:41.646 --> 00:27:44.900
بذارینش اینجا تا تیم برداشت برسن. ممنون

00:27:45.917 --> 00:27:48.534
خب، حداقلش اینه... که این یکی قلبش هنور
می زنه

00:27:57.662 --> 00:28:00.017
...فکر کنم بیلی بخواد که من

00:28:00.132 --> 00:28:03.454
ما خانواده اون موتوری که مرد رو پیدا کردیم
اونا توی پورتلند زندگی می کنن

00:28:03.568 --> 00:28:06.082
تا یه چند ساعت دیگه باید برسن اینجا
می‌خوای من صدات کنم؟

00:28:06.204 --> 00:28:09.253
آره. اونا خبر دارن؟-
فقط اینکه ما داریم روش کار می کنیم-

00:28:10.609 --> 00:28:13.658
من فکر کنم همیشه بهتره که آدم
اخبار بد رو در رو بشنوه

00:28:14.780 --> 00:28:19.035
اگه من بودم می خواستم با دکتری
که مرگش رو اعلام کرده حرف بزنم

00:28:19.151 --> 00:28:21.165
تا یه سری جوابامو ازش بگیرم

00:28:22.187 --> 00:28:24.645
که بتونم اینو پشت سر بذارم و به زندگیم ادامه بدم

00:28:28.994 --> 00:28:30.416
جورج؟

00:28:34.733 --> 00:28:37.088
اونو... اونو دیدی؟

00:28:39.703 --> 00:28:42.957
...اون واکنش نشون داد، مغزش
پایه مغزش هنوز زنده است

00:28:43.074 --> 00:28:47.022
خب. از اینجا به بعد ما ماست-
به این نگاه کردین؟-

00:28:47.145 --> 00:28:49.500
اون واکنش نشون میده. خب

00:28:49.614 --> 00:28:53.130
آره، شما نمی‌تونین اونو مرگ
...مغزی اعلام کنید تا وقتی که

00:28:53.250 --> 00:28:57.244
اونا احتمالاً اینو نادیده گرفتن. کورتکس مغز مرده
پایه مغز هم به زودی می میره

00:28:57.355 --> 00:28:59.437
مرگ حتمیه
ما فقط باید صبر کنیم

00:28:59.558 --> 00:29:02.949
...اما فکر نمی‌کنید که-
وقتی برسیم به اتاق عمل اونم مرده-

00:29:03.862 --> 00:29:06.376
اما اون الان زنده است

00:29:24.645 --> 00:29:26.966
اینجا بوی بیمارستان میده

00:29:27.648 --> 00:29:30.333
ما با این یارو چی کار می کنیم، پرستون؟
این تمرینه؟

00:29:30.451 --> 00:29:33.739
من احتیاجی به تمرین ندارم-
کمیته پیوند به ما مجوز رو داده-

00:29:33.854 --> 00:29:35.401
ما فقط باید جواب پسرش رو بگیریم

00:29:35.523 --> 00:29:38.345
این یارو همچین داره خونریزی می کنه که انگار
فردایی نیست، و منظور من هم به معنای واقعی کلمه است

00:29:38.459 --> 00:29:40.882
چقدر دیگه از کارش مونده؟-
یک ساعت و نیم-

00:29:40.962 --> 00:29:45.581
اما، بدون کبد، فکر نکنم این یارو
همین قدر هم دوام بیاره

00:29:49.870 --> 00:29:53.386
من میخوام با اسکاتی صحبت کنم
من میتونم راضیش کنم. من باید باهاش حرف بزنم

00:29:53.507 --> 00:29:56.590
فکر کنم که اونا می خوان این
تصمیم رو به تنهایی بگیره

00:29:57.745 --> 00:30:00.931
تو فکر می کنی من مریضم که می خوام
شوهرم رو نجات بدم، مگه نه؟

00:30:02.816 --> 00:30:06.810
من فکر میکنم که شما دستخوش احساساتید

00:30:06.921 --> 00:30:09.344
و وقتی هم که آدم از روی احساسات

00:30:09.423 --> 00:30:15.248
تصمیم می گیره، سخته که منطقی
باشه و تمام موارد رو در نظر بگیره

00:30:17.531 --> 00:30:20.956
شوهر شما یه مردی رو توی اتوبان امروز کشته

00:30:21.035 --> 00:30:24.460
اون تقریبا شما و پسرش رو به کشتن داد
اینا واقعیت هستند

00:30:26.507 --> 00:30:28.396
تا حالا عاشق شدی، دکتر؟

00:30:32.012 --> 00:30:33.298
شدی؟

00:30:34.715 --> 00:30:36.900
عشق هم حدی داره

00:30:42.890 --> 00:30:44.938
دکتر شپرد-
دکتر اومالی-

00:30:45.059 --> 00:30:47.778
من الان توی آی سی یو بودم
با اهداء کننده اعضاء

00:30:47.895 --> 00:30:52.446
دکتر بیلی یه سری آزمایشها رو به ما یاد داده که
روی بیمار اجرا کنیم حتی اگر که اونا مرده باشن

00:30:52.566 --> 00:30:55.354
چی پیدا کردی؟-
اون واکنش نشون داد-

00:30:55.469 --> 00:30:58.484
اهدا کننده. پایه مغزش هنوز زنده است

00:31:02.910 --> 00:31:05.527
ببخشید. درک شپرد
رییس بخش مغر و اعصاب

00:31:05.646 --> 00:31:07.728
میشه یه نگاهی بندازم؟

00:31:07.848 --> 00:31:10.795
خب. آره، اون هنوز زنده است

00:31:10.885 --> 00:31:13.741
ما هم قصدمون این بود که
تا مرگش صبر کنیم

00:31:13.854 --> 00:31:17.404
اون توی کمای غیر قابله برگشته. هاینز
توی بیمارستان ویلکینز، طبق پروتکل عمل کرده

00:31:17.525 --> 00:31:19.948
واکنش رو نادیده گرفتن
دیگه چی از زیر دستشون رد شده؟

00:31:20.027 --> 00:31:22.712
اون یه تومور روی... پایه مغزش داره. درسته؟

00:31:22.830 --> 00:31:25.879
من ام آر آی نمی‌بینم. شما ای ای جی
ازش گرفتین که مرگ مغزی رو تایید کنه؟

00:31:26.000 --> 00:31:28.685
آره. طبق گفته هاینز-
من هاینز رو نمی‌شناسم-

00:31:28.803 --> 00:31:31.522
شش تا بیمار توی سه تا
ایالت منتظر این اعضاء هستن

00:31:31.639 --> 00:31:35.223
اونا خوشحال می شن که بدونن این
اعضاء متعلق به کسیه که دچار مرگ مغزی شده

00:31:35.343 --> 00:31:38.529
هیچ کس تا وقتی که زنده است به اون دست
...نمی زنه و این که شما بخوای جور دیگه ای

00:31:38.646 --> 00:31:40.364
مشکلی پیش اومده؟

00:31:40.481 --> 00:31:43.735
این اهداء کننده هنوز واکنش نشون می ده من
می خوام یه ای ای جی و یه ام آر ای ازش بگیرم

00:31:43.850 --> 00:31:46.638
یه وقت گذرونیه پر هزینه-
من روی این موضوع اصرار می کنم-

00:31:49.824 --> 00:31:51.872
اصرار می کنی؟-
بله-

00:31:58.165 --> 00:32:01.817
اگر رییس بخش مغز و اعصابم می گه
که ای ای جی و ام آر آی احتیاج داره

00:32:01.936 --> 00:32:03.722
پس ای ای جی و ام آر آی لازم داره

00:32:03.838 --> 00:32:05.886
ما شش تا بیمار داریم که منتظرن

00:32:06.007 --> 00:32:09.591
این دیگه با من نیست، دکتر اورسن
این که کی اعضاء رو می گیره به عهده سازمانه

00:32:09.710 --> 00:32:11.656
اینکه کی اهدا می کنه به عهده خانواده است

00:32:11.779 --> 00:32:15.465
من اون بالا یه بارو رو دارم که منتظر
کبده و شاید اصلا لیاقت نجات دادن نداشته باشه

00:32:15.583 --> 00:32:19.668
دوباره، این تصمیمش با من نیست
می خوای بدونی تصمیم چی با منه؟

00:32:19.787 --> 00:32:21.937
همه چیزای دیگه

00:32:24.358 --> 00:32:28.010
بیمار مال شماست، دکتر شپرد-
ممنون، دکتر برک-

00:32:28.863 --> 00:32:31.548
دکتر اومالی می خواین
در این ام آر ای دستیار باشین؟

00:32:35.269 --> 00:32:36.782
میشه اینو برای من بیاری؟

00:32:37.538 --> 00:32:40.462
قبل از هر چیز یه ای ای جی می گیریم
جورج با منی یا نه؟

00:32:42.977 --> 00:32:45.162
اگه دوباره مامانمو بزنه چی؟

00:32:45.279 --> 00:32:47.031
تو نمی‌تونی این بدونی. هر کاری که می کنی

00:32:47.148 --> 00:32:49.469
نمی تونی از روی عصبانیت تصمیم گیری کنی

00:32:49.583 --> 00:32:51.335
!الکس-
خب پس باهاش چی کار می کنی؟-

00:32:51.452 --> 00:32:53.875
تو با عصبانیتت چی کار کردی؟-
!الکس! هی-

00:32:53.954 --> 00:32:57.845
تو نباید این بیرون باشی-
نمی شه تو یه دقیقه ول کنی؟ لطفا-

00:33:04.265 --> 00:33:06.381
خشم من واسه خودش یه زندگی داشت

00:33:07.568 --> 00:33:10.822
من کشتی گیر شدم و دفعه بعدی
که دست روی مادرم بلند کرد

00:33:10.938 --> 00:33:12.554
تا می خورد زدمش

00:33:13.507 --> 00:33:16.295
وقتی از بیمارستان مرخص شد، گذاشت و رفت

00:33:17.144 --> 00:33:20.193
رفت و دیگه هم برنگشت

00:33:22.516 --> 00:33:26.669
می دونی اون یه آدم عبوس و عصبانی و
حروم زاده بود اما با همه اینها هنوز هم بابام بود

00:33:28.022 --> 00:33:33.916
و حالا همش آرزو می کنم که ای کاش
هیچ وقت دست روش بلند نکرده بودم

00:33:35.529 --> 00:33:37.987
اینکه ای کاش می تونستیم
مشکلاتمون رو یه جوری حل کنیم

00:33:48.509 --> 00:33:50.398
چیه؟

00:33:50.511 --> 00:33:52.627
ببخشید نمی‌خواستم حرفتون رو قطع کنم

00:33:52.745 --> 00:33:54.998
چیه؟ برک چی می خواد؟

00:33:56.283 --> 00:33:58.706
من متاسفم اسکات
اون میخواد تصمیمت رو بدونه، همین الان

00:34:25.312 --> 00:34:27.258
کی انجام می شه؟

00:34:27.380 --> 00:34:30.600
ما اسکاتی رو فورا برای عمل آماده می کنیم

00:34:30.718 --> 00:34:34.905
جراح پیوند اینجا حاضر و منتظره
ما وقت زیادی نداریم

00:34:35.890 --> 00:34:37.472
اسکاتی؟

00:34:39.960 --> 00:34:41.712
اسکاتی

00:35:07.154 --> 00:35:10.579
آره. باشه. من می خوام این کار و بکنم

00:35:10.658 --> 00:35:13.946
ببریمش برا‌ی آماده سازی عمل-
اما چند تا شرط دارم-

00:35:19.433 --> 00:35:23.859
تو به پلیس حقیقت رو درباره اینکه
تصادف چطور اتفاق افتاد می‌گی

00:35:23.938 --> 00:35:29.365
و همین که برگشتیم خونه
من و تو از اون خونه می ریم

00:35:29.476 --> 00:35:31.592
هر چیزی حدی داره

00:35:50.227 --> 00:35:54.277
مذکر هجده ساله، اهداء کننده کبد
بدون بیماری واگیر دار و یا ملیگننسی

00:35:54.397 --> 00:35:56.445
ای تی ای حدود ده دقیقه

00:35:56.566 --> 00:35:58.557
تو که می دونی اون برمی گرده پیشش

00:35:58.668 --> 00:36:01.820
...من اینو نمی‌دونم. و این تصمیمش-
تصمیمش با ما نیست-

00:36:05.675 --> 00:36:07.621
...خب، کریستینا

00:36:10.013 --> 00:36:14.962
...میخواستم ببینم
...منظورم اینه که امیدوار بودم ما بتونیم

00:36:17.187 --> 00:36:19.975
...من می دونم که ما-
...داری از من می پرسی-

00:36:22.158 --> 00:36:24.308
حالت خوبه؟

00:36:25.829 --> 00:36:27.411
میشه منم تو جراحی باشم؟

00:36:34.437 --> 00:36:38.226
پس آره دکتر برک حالم خوبه

00:36:45.048 --> 00:36:47.733
کورو. ببرش برا‌ی آماده سای قبل از عمل

00:36:49.519 --> 00:36:51.806
تومور رو روی پایه مغزش می بینی اینجا؟

00:36:51.921 --> 00:36:53.468
خیلی ناجوره

00:36:53.590 --> 00:36:57.311
تا حالا یه روز گند نداشتی، اومالی؟
منظورم یه روز خیلی خیلی گنده

00:36:57.427 --> 00:36:59.646
من تا دلت بخواد روز گند داشتم

00:36:59.763 --> 00:37:02.881
این یکی یه ذره بهتر شد
آقایون شماها بهتره برین خونه

00:37:02.999 --> 00:37:05.946
من تنها کسی هستم کم
امروز جراحی می کنه

00:37:06.069 --> 00:37:08.288
این دوستمون اینجا یه مغز زنده داره

00:37:09.973 --> 00:37:11.919
باشه

00:37:12.809 --> 00:37:14.755
واقعا فکر میکنین حالش خوب میشه؟

00:37:14.878 --> 00:37:17.666
من تومور رو درمیارم و اون
شانسی برای بهبود پیدا می کنه

00:37:24.220 --> 00:37:25.938
مواظبش باش

00:37:30.360 --> 00:37:31.612
مردیت؟

00:37:32.796 --> 00:37:34.048
آره

00:37:46.443 --> 00:37:48.593
اوه

00:37:52.015 --> 00:37:55.007
اینا خانواده اون مرد مرده اند؟-
اره-

00:37:58.588 --> 00:38:04.516
ببین، شاید من نمی‌تونم از روی اون
موضوع الکس یا سیف گذشت کنم

00:38:05.428 --> 00:38:08.045
اینا مشکل اصلی نیستن

00:38:13.136 --> 00:38:15.321
...یه دختری هست که من

00:38:15.438 --> 00:38:18.089
و مهم هم نیست که پای یه
مرد دیگه در میونه

00:38:18.208 --> 00:38:22.463
و صادقانه بگم، اگه به من ویروس
ایبولا هم بده برام مهم نیست

00:38:26.950 --> 00:38:29.430
من از تو خوشم میاد، اولیویا

00:38:30.153 --> 00:38:34.203
اما... به اندازه کافی ازت خوشم نمیاد

00:38:38.328 --> 00:38:40.683
من تلاشم و کردم، آره؟

00:38:41.631 --> 00:38:43.577
و تو هم صادق بودی

00:38:44.567 --> 00:38:46.717
این خوبه

00:38:46.742 --> 00:38:50.742
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:38:56.149 --> 00:38:57.714
می دونی می خوای چی بهشون بگی؟

00:39:01.818 --> 00:39:06.870
چرا ما روی هر آدم مرده یا در حال
مرگی که از این درها میان تو می پریم؟

00:39:06.990 --> 00:39:08.310
تجربه؟

00:39:08.425 --> 00:39:12.146
برای اینکه بتونیم به خانواده اشون بگیم برای نجات
جونشون هر کاری از دستمون بر می اومد کردیم

00:39:23.406 --> 00:39:25.352
شما خانواده تد هستید؟

00:39:34.384 --> 00:39:37.934
درست همون وقتی که روزم داشت بهتر می شد-
به مردیت گفتی که چه اتفاقی افتاد؟-

00:39:38.054 --> 00:39:40.534
گفتم. تو چی بهش گفتی؟

00:39:40.657 --> 00:39:43.604
آدمها برای جلب توجه کارهای احمقانه‌ای میکنن

00:39:43.693 --> 00:39:49.348
چی؟ وای. اون طرف قصه تو اینه؟
که من به اندازه کافی بهت توجه نکردم؟

00:39:49.466 --> 00:39:52.083
وقتی با بهترین دوست م نلخت شده
بودی به همین موضوع فکر میکردی؟

00:39:52.202 --> 00:39:54.625
نه. تو اون مرحله من اصلا فکر نمی‌کردم

00:39:54.704 --> 00:39:56.650
فقط داشتم یه خارشی رو می خاروندم

00:39:56.773 --> 00:39:59.720
ما موفق بودیم، من و تو
و سرمون شلوغ بود و تنبل شدیم

00:39:59.809 --> 00:40:01.959
و دیگه حتی به خودمون زحمت دعوا کردن هم
ندادیم

00:40:02.078 --> 00:40:04.433
و مارک اونجا بود، و من دلم برات تنگ شده بود

00:40:04.547 --> 00:40:07.869
و حالا من متاسفم. بیشتر از اون
چیزی که تصورش رو بکنی متاسفم

00:40:07.984 --> 00:40:10.635
اما حداقلش اینه که دارم راجع
...بهش باهات حرف می زنم. درک

00:40:10.753 --> 00:40:12.744
من دیگه مثله یه سینکه بدون درپوشم، ادی

00:40:15.758 --> 00:40:18.511
همشون رو دراوردین؟-
بله-

00:40:18.628 --> 00:40:21.381
کار آسون یا قشنگی نبود

00:40:21.498 --> 00:40:23.921
حالت چطوره؟

00:40:24.000 --> 00:40:27.425
خالی. احساس تهی بودن می کنم

00:40:28.371 --> 00:40:32.956
آره. منم این اواخر یه کمی
از همین حس و داشتم

00:40:34.310 --> 00:40:35.732
دارم می بینم

00:40:40.116 --> 00:40:45.668
آقای هابل. چرا خوردن کله عروسک شما
رو پر می کنه؟ چه حس رضایتی در اینه؟

00:40:46.856 --> 00:40:48.802
واقعا می خوای بدونی؟

00:40:49.993 --> 00:40:52.542
جوابت باعث می شه مخم سوت بکشه؟

00:40:53.429 --> 00:40:54.942
ممکنه

00:40:57.467 --> 00:40:59.458
شاید بهتر باشه ندونم

00:41:00.703 --> 00:41:03.855
در مورد نیمه پر لیوان یه چیزی هست که باید
گفت

00:41:07.143 --> 00:41:10.033
"درباره این که کی بگی "کی

00:41:20.557 --> 00:41:23.037
به نظر من این یه خط شناوره

00:41:23.159 --> 00:41:26.880
یه واحد سنجش بین احتیاج و آمال

00:41:38.107 --> 00:41:40.895
...و کاملا به هر شخصی بستگی داره

00:41:48.284 --> 00:41:50.366
و به این که چی داره
واسش ریخته می شه

00:42:03.007 --> 00:42:06.762
بعضی وقتها، همه اون چیزی که
آدم می خواد فقط یه مزه است

00:42:16.446 --> 00:42:18.904
لیوان بی انتهاست

00:42:29.826 --> 00:42:31.510
...و همه اون چیزی که ما می خوایم

00:42:33.696 --> 00:42:35.516
بیشتره