WEBVTT

00:00:00.201 --> 00:00:02.249
آنچه در آناتومی گری گذشت

00:00:02.369 --> 00:00:04.121
درک زن داره

00:00:04.238 --> 00:00:06.229
تو دو ماه صبر کردی تا ایتو به من بگی

00:00:06.340 --> 00:00:10.231
و من وقتی فهمیدم که زنت
اومد اینجا و خودش بهم گفت

00:00:10.311 --> 00:00:13.099
تو جراحی مغز کردی و به من خبر ندادی؟-
تو به زن من زنگ زدی؟-

00:00:13.214 --> 00:00:15.160
تو هم به زن من زنگ زدی-
ما طلاق نگرفتیم-

00:00:15.249 --> 00:00:17.104
عملا گرفتیم-
مشاوره داشتین؟-

00:00:17.218 --> 00:00:18.265
خیانت داشتیم همون کافی بود

00:00:18.385 --> 00:00:21.138
بهتره که از همین جا قطعش کنیم-
اوه. تو داری ایتو تموم می کنی-

00:00:21.254 --> 00:00:22.540
من حامله ام

00:00:22.656 --> 00:00:25.114
به خودت زحمت دادی موضوع بچه رو به برک بگی؟

00:00:25.192 --> 00:00:27.706
کلینیک نمی‌ذاره تاییدیه وقتم رو بگیرم

00:00:27.828 --> 00:00:30.547
مگر اینکه یه نفر رو به عتوان آدمی که در
مواقع اورژانسی باهاش تماس بگیرن مشخص کنم

00:00:30.664 --> 00:00:32.519
تو آدم منی-
واقعا؟-

00:00:32.633 --> 00:00:35.887
شنیدم مادرت دیگه برای می یو کار نمی‌کنه
داره برمی گرده به سازمان ملل؟

00:00:36.003 --> 00:00:38.426
اون، فعلا مرخصی گرفته

00:00:38.505 --> 00:00:41.293
اسم تو چیه؟-
منم، مامان. مردیت-

00:00:47.414 --> 00:00:48.631
آی

00:00:50.851 --> 00:00:53.240
تو احمقی. وای، خدا

00:00:54.521 --> 00:00:57.843
تو یه آدم سادیست بدجنس احمقی
و من می خوام خفه‌ات کنم

00:00:57.958 --> 00:01:01.110
ایندورفین خوبه. ایندورفین
حال آدم و جا میاره

00:01:01.227 --> 00:01:03.218
این باید حالت و بهتر کنه

00:01:03.329 --> 00:01:05.275
آی، خدا، تو حالت بهتره؟

00:01:06.567 --> 00:01:08.149
من احمقم

00:01:08.269 --> 00:01:10.055
معشوقه، پتیاره

00:01:10.170 --> 00:01:11.683
بدکاره، حامله

00:01:11.805 --> 00:01:14.820
خوابیدن با رئیس هامون واقعا ایده خوبی بود

00:01:18.579 --> 00:01:20.570
می دونی چی رو واسه من خراب کرده؟

00:01:21.615 --> 00:01:27.201
کشتی‌های معبری. من عاشق کشتی های
معبری بودم و درک هم از اونا خوشش میاد

00:01:27.321 --> 00:01:29.540
...حالا هر بار که یه کشتی معبری آشغالی می بینم

00:01:29.657 --> 00:01:31.705
می دونی واسه من چی خراب شده؟

00:01:31.825 --> 00:01:34.374
جراحی بای پس عروق کورونری

00:01:34.495 --> 00:01:38.420
و انیوریزم آئورت
خدایا، من عاشق انیوریزوم آئورت بودم

00:01:41.335 --> 00:01:43.793
جراح‌ها دیوونه کنترل کردن هستن

00:01:43.903 --> 00:01:46.019
...با چاقوی جراحی توی دستت

00:01:46.140 --> 00:01:47.096
!آه، لعنت

00:01:47.206 --> 00:01:49.152
...احساس می کنی هیچی نمی‌تونه جلوتو بگیره

00:01:50.411 --> 00:01:53.028
هیچ ترسی نیست، هیچ دردی نیست

00:01:53.147 --> 00:01:55.002
هتوز گریه کردی؟-
ببخشیدها-

00:01:55.115 --> 00:01:57.470
تو یه غولی و ضد گلوله

00:01:57.584 --> 00:02:01.475
فکر می کنی حالمون بهتره بشه اگه گریه کنیم؟
می دونی که، خودمون و تخلیه کنیم؟

00:02:03.657 --> 00:02:04.943
احتمالا، آره

00:02:05.059 --> 00:02:07.107
و بعد از اتاق عمل میای بیرون

00:02:10.164 --> 00:02:11.677
می خوای الان گریه کنی؟-
نه-

00:02:11.799 --> 00:02:13.255
باشه، پس بیا بدوییم

00:02:13.367 --> 00:02:15.722
،و تمام اون کمال

00:02:15.836 --> 00:02:17.782
،تمام اون کنترل بی عیب و نقص

00:02:18.706 --> 00:02:20.652
همش هیچ و پوچ می شه

00:02:23.043 --> 00:02:25.296
اون چی کار داره می کنه؟

00:02:25.412 --> 00:02:27.870
داره با الکس می گرده

00:02:27.948 --> 00:02:29.803
واسه چی؟

00:02:31.752 --> 00:02:37.043
نمی دونم. فکر کنم با هم دوست شدن

00:02:37.124 --> 00:02:38.740
یکی دیگه

00:02:41.462 --> 00:02:43.942
بره‌ها رو ساکت کن (از فیلم سکوت بره ها)

00:02:47.534 --> 00:02:51.220
شماها راجع به اون اشتباه می کنید
اگه بشناسیدش می بینید که واقعا مهربونه

00:02:51.338 --> 00:02:52.851
اون الکسه-
عوضی-

00:02:52.973 --> 00:02:56.261
گری. ایزی داشت بهم می گفت تو
توارهای جراحی‌های مامانت رو داری

00:02:56.389 --> 00:02:58.562
من واسه دیدن جراحی های
الیس گری هر کاری می کنم

00:02:58.679 --> 00:03:02.400
شاید بتونی امشب بیای پیش
ما و همه با هم نگاه کنیم. باشه؟

00:03:02.516 --> 00:03:05.133
آره، حتما. اگه اینجا جهنم بود

00:03:05.252 --> 00:03:09.041
بدو برو، خوکچه-
تو واسه الکس یه چیزیت می شه ها؟-

00:03:09.156 --> 00:03:11.580
نه‌ خیر

00:03:11.692 --> 00:03:14.582
ما داریم جون مردم و نجات می دیم
یا اومدیم مهمونی؟ تکون بخورید

00:03:14.633 --> 00:03:24.633
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:27.908 --> 00:03:29.854
کلاه قشنگ

00:03:29.977 --> 00:03:32.059
خفه-
اینجا چی کار می کنی؟-

00:03:32.179 --> 00:03:34.932
برگشتم سر کارم-
تو هتوز تاییده واسه جراحی نگرفتی-

00:03:35.047 --> 00:03:37.664
ولم کن ها. یه هفته است تو خونه نشستم

00:03:37.785 --> 00:03:42.040
کارم شده تماشا کردن اوپرا که چیز
میز به ملت می بخشه. اوپرا؛ درک

00:03:42.689 --> 00:03:44.680
یا تاییده متو می دی یا به خدمتت می رسم

00:03:44.792 --> 00:03:48.547
اگه از من تاییده می خواستی قبل از اینکه
ریاست رو بدی به برک باید فکرش رو می کردی

00:03:48.662 --> 00:03:50.710
و قبل از اینکه شیطان رجیم رو به سیاتل دعوت کنی-
شیطان؟-

00:03:50.831 --> 00:03:55.519
صبح به خیر ریچارد، کلاهت خیلی قشنگه-
شیطان صحبت فرمودند-

00:03:55.636 --> 00:04:00.961
من ترجیح میدم سرور تمام پلیدی ها
صدام کنن، اما به شیطان هم جواب میدم

00:04:01.041 --> 00:04:03.362
این واسه چی هتوز اینجاست؟-
من ازش خواستم بمونه-

00:04:03.477 --> 00:04:06.902
ما یکی از جراح‌های کودکمون مرخصی
حاملگی گرفته

00:04:07.014 --> 00:04:10.939
در واقع، برای یه پرونده یه مشاوره ارت
می خواستم می شه بعدا بیای بالا، درک؟

00:04:11.784 --> 00:04:13.570
آره. باشه-
بعدا می بینمت ریچارد-

00:04:13.687 --> 00:04:16.611
چه خاتومی-
من عمرا بهت تاییدیه واسه جراحی بدم-

00:04:16.690 --> 00:04:19.170
باشه. به کارای اداریم می رسم

00:04:20.494 --> 00:04:24.488
آقای گستون برای عمل برداشتن سلولهای
سرطانی ریه امروز وقت گرفتن

00:04:24.598 --> 00:04:27.147
حالشون در شب گذشته خوب بوده
و تب هم نداشتن

00:04:29.903 --> 00:04:31.849
و آزمایشهای قبل از عملشون هم چیز خاصی
نشون نداده

00:04:31.972 --> 00:04:35.055
اکس -ری‌های سینه اشون
نسبت به عکسهای قبلی بی تغییر بوده

00:04:35.175 --> 00:04:37.428
من صاحب چند تا خشکشویی هستم

00:04:37.544 --> 00:04:40.024
هیچ وقت توصیه هایی که راجع به نفس کشیدن
تو مواد شیمیایی می دادن رو باور نمی‌کردم

00:04:40.147 --> 00:04:42.969
ما هر کاری از دستمون بر میاد
براتون انجام می دیم آقای گستون

00:04:43.083 --> 00:04:44.801
متخصص سرطان معاینه اش کرده؟

00:04:46.386 --> 00:04:48.400
اونا منتظر بخش جراحی هستن

00:04:48.522 --> 00:04:51.640
ممتونم دکتر، ینگ-
خواهش می کنم، دکتر برک-

00:04:53.193 --> 00:04:56.140
می دونم، من هتوز فکر می کنم
باید راجع به بچه بهش بگی

00:04:56.263 --> 00:04:59.210
چونکه حداقلش اینه که
وظیفه شه هزینه هاشو بپردازه

00:04:59.333 --> 00:05:02.052
نه. می دونی چیه؟
اون هیچ وقت نمی‌فهمه. تموم

00:05:02.169 --> 00:05:06.117
بعد از اینکه ترتیب این حاملگی رو بدم
برک دیگه یه نقطه هم روی رادار من نیست

00:05:06.240 --> 00:05:08.663
آره جون تو-
میدونی چیه، مردیت-

00:05:08.742 --> 00:05:11.962
مسخره کردن رو بذار به عهده من
جدی می گم به تو نمی‌یاد

00:05:15.516 --> 00:05:16.768
کلی روش، ۲3 ساله

00:05:16.884 --> 00:05:19.899
برای درمان اریترو فوبیا و تب شدید اینجاست

00:05:20.020 --> 00:05:22.500
اریتروفوبیا؟-
گل انداختن-

00:05:23.524 --> 00:05:25.743
درباره جراحی سوالی دارین؟

00:05:26.593 --> 00:05:27.810
...دکتر ش

00:05:29.329 --> 00:05:33.186
دکتر شپرد همه چیز رو برای من توضیح دادن
توضیحات ایشون... خیلی کمک کرد

00:05:33.267 --> 00:05:36.726
اون به من یه سری مقالات داد... ببخشید

00:05:36.837 --> 00:05:41.195
شرمنده نباش. نصف مریضایی که میان
اینجا دلشون غش میره واسه شپرد

00:05:41.642 --> 00:05:43.462
دکتر کورو

00:05:43.577 --> 00:05:46.126
چیه خب؟ راست می گم

00:05:48.015 --> 00:05:50.131
هی، واسه چی این کار و می کنی؟-
چه کاری؟-

00:05:50.249 --> 00:05:53.503
به جز من جلوی بقیه مثله الاغ رفتار
می کنی؟ همین جوریش هم ازت بیزارن

00:05:53.620 --> 00:05:55.634
خب؟ که چی؟

00:05:55.756 --> 00:05:58.305
یه بیمار جراحی جدید داره از اورژانس میاد بالا

00:05:58.425 --> 00:06:00.541
به نظر عفونتهای داخلی شکمی میاد. بیاین بریم

00:06:00.661 --> 00:06:05.588
پرستار آی وی به اورژانس
پرستار آی وی به اورژانس

00:06:05.699 --> 00:06:09.488
دستت رو بکش! اگه گزارشت رو به رئیس
بدم همین الان میندازتت بیرون

00:06:09.603 --> 00:06:12.026
رییس کجاست؟-
...نام بیمار-

00:06:12.105 --> 00:06:13.391
!همتون آماتورین

00:06:13.507 --> 00:06:16.192
...گرفتگی عضلات شکمی و اسهال

00:06:16.310 --> 00:06:19.632
...همچنین مبتلا به-
!از سر راه من برو کنار! آماتورها

00:06:19.746 --> 00:06:22.226
آلزایمر...-
نام بیمار؟-

00:06:22.348 --> 00:06:25.568
...آآآآ-
!ینگ! اسم بیمار-

00:06:25.686 --> 00:06:27.802
تو اینجا چه غلطی می کنی؟

00:06:27.921 --> 00:06:31.676
!چند دفعه بهت بگم وقتی کار می‌کنم مزاحم من نشو؟

00:06:31.792 --> 00:06:34.511
الیس گری-
مادر مردیت-

00:06:34.628 --> 00:06:36.574
!بی لیاقت ها! شما‌ها همتون آماتورید

00:07:10.025 --> 00:07:10.321
لارم نیست تنهایی این و تحمل کنی

00:07:10.326 --> 00:07:12.681
ما می تونیم کمکت کنیم

00:07:13.862 --> 00:07:15.808
نباید بار ایتو تنها به دوش بکشی

00:07:15.898 --> 00:07:17.753
!بس کنید-
مردیت، حالت خوبه؟-

00:07:19.033 --> 00:07:22.958
دکتر کورو، با اون بیمار ای تی اس بمون
و الکس، حملات گلگون شدن اون

00:07:23.037 --> 00:07:26.120
اسباب بازی جنابعالی نیست که باهاش بازی
کنی. یا دکمه ای که هی فشارش بدی فهمیدی؟

00:07:26.242 --> 00:07:29.997
مردیت. مامان بزرگ مامانم، اونم از آلزایمر مرد

00:07:30.112 --> 00:07:33.434
واسه چی یه همچین چیزی گفتی؟-
خب. من فقط می خوام کمک کرده باشم-

00:07:33.549 --> 00:07:36.632
ایزی، دکتر شپردها توی بخش
کودکان یه اینترن احتیاج داره

00:07:36.752 --> 00:07:38.675
صبر کن، هر دوشون؟

00:07:38.787 --> 00:07:40.107
با هم ؟

00:07:40.222 --> 00:07:43.806
و من، تنها، با دو تا زوجی که از هم متنفرن

00:07:43.926 --> 00:07:46.748
برو. کریستینا، تو روی توراکتومی کار می کنی

00:07:46.862 --> 00:07:49.615
با برک؟ می شه من زوجین از هم متنفر رو بردارم؟

00:07:49.732 --> 00:07:52.850
خب، ببخشید. یه لحظه فکر کردم
که من رییست هستم نه مهماندارت

00:07:52.968 --> 00:07:55.221
من واگذار می کنم، تو هم
برمیداری. مشکلی هست؟

00:07:55.337 --> 00:07:58.386
دلیلی هست که این باعت زحمتت بشه

00:07:58.507 --> 00:08:01.192
که روز رو با بودن توی اتاق عمل و
یاد گرفتن از دکتر برک بگذرونی؟

00:08:01.310 --> 00:08:03.859
نه. من خیلی هم خوشحال
می شم با دکتر برک کار کنم

00:08:03.979 --> 00:08:05.925
جورج، تو از دکتر گری مراقبت کن

00:08:06.047 --> 00:08:08.630
بله. مرسی

00:08:10.252 --> 00:08:12.198
...اون الان به یه دوست احتیاج داره

00:08:12.621 --> 00:08:14.976
...اوه. شما منظورتون الیسه

00:08:17.826 --> 00:08:18.839
مادره

00:08:23.966 --> 00:08:27.015
میتونی امروز کار کنی؟-
بله، حالم خوبه-

00:08:27.136 --> 00:08:29.924
...من درک می کنم اگر که بخوای پیشه

00:08:30.839 --> 00:08:33.558
...نه. من و مامانم رابطه‌ی همچین خوبی

00:08:34.843 --> 00:08:37.790
بهتره که من کار کنم

00:08:37.913 --> 00:08:41.668
باشه. تو مسئول پرونده‌هایی-
ببخشید؟-

00:08:41.783 --> 00:08:44.969
تا وقتی که ما از مادرت مراقبت می کنیم
تو هم می تونی پرونده‌ها رو مرتب کنی

00:08:45.087 --> 00:08:46.873
...آزمایشها رو ببری آزمایشگاه. و

00:08:46.988 --> 00:08:49.309
من که گفتم حالم خوبه

00:08:49.425 --> 00:08:51.371
و من هم شاکرم که حالت خوبه

00:08:51.493 --> 00:08:54.576
اما باید یه درصدی احتمال بدم که حواست پرت
باشه

00:08:54.697 --> 00:08:58.179
حتی با وجود همه حال خوب جنابعالی
پس بی حرف پرونده ها. همین حالا

00:09:02.238 --> 00:09:04.889
مادرش کجاست؟-
رفته-

00:09:05.007 --> 00:09:08.193
همین قدر موند که این بچه رو بنداره
بیرون و بعدش هم گذاشت و رفت

00:09:08.310 --> 00:09:10.597
چه آدمهایی، هان؟-
...ادیسون-

00:09:10.713 --> 00:09:12.568
درک، می دونم شانسش خیلی کمه

00:09:12.681 --> 00:09:15.469
تو به من گفتی یه توزاد داری
که یه توده‌ی تهاجمی داره

00:09:15.584 --> 00:09:19.908
ولی فراموش کردی بگی، زود رسه
وزنش خیلی کمه و معتاده به مواد مخدر

00:09:19.989 --> 00:09:23.004
اصلا امکان نداره این بچه بتونه
زیر جراحی ستون فقرات دوام بیاره

00:09:23.125 --> 00:09:25.913
تو که ایتو نمی‌دونی
حتی اگر هم دوام بیاره. بازم داغونه

00:09:26.028 --> 00:09:28.975
مننژیت، تشنج
زندگی کوتاه و دردناکی خواهد داشت

00:09:29.098 --> 00:09:31.248
تو که ایتو نمی‌دونی-
این شغله منه که اینا رو بدونم-

00:09:31.367 --> 00:09:32.823
تو خدا نیستی-
ببخشید؟-

00:09:32.935 --> 00:09:35.757
معذرت می خوام عزیزم، ولی نیستی-
متو عزیرم صدا کردی؟-

00:09:35.871 --> 00:09:38.818
به من نگو عزیزم-
تو خدا نیستی، دکتر شیپرد--

00:09:38.941 --> 00:09:43.560
اگر بیمار شانسی داشته باشه، که به نظر من
...این یکی داره، تو وظیفه داری که

00:09:43.679 --> 00:09:46.159
راجع به وظیفه حرف نزن-
تو قسم خوردی-

00:09:46.282 --> 00:09:49.206
تو یکی دیگه راجع به قسم با من حرف نزن-
درک، من گند زدم-

00:09:49.285 --> 00:09:50.867
آدمها گند می زنن

00:09:50.986 --> 00:09:53.307
تو با بهترین دوست من روی
ملافه‌های مورد علاقه ام خوابیدی

00:09:53.422 --> 00:09:55.572
تو از ملافه‌های فلانل متنفر بودی-
من عاشقشون بودم-

00:09:55.691 --> 00:09:58.513
تو از ملافه‌های ایتالیایی خوشت میومد

00:09:58.627 --> 00:10:01.312
من معذرت می خوام، من میرم
که آزمایشها رو چک کنم

00:10:04.967 --> 00:10:07.652
ادیسون، این کار و نکن-
درک. اون یه مبارزه-

00:10:07.770 --> 00:10:10.785
نگاه کن ببین تا کجا اومده-
بیخودی بهش وابسته نشو-

00:10:10.906 --> 00:10:13.955
زندگیشو از اینی که هست دردناک تر نکن

00:10:14.076 --> 00:10:18.536
درک، خواهش می کنم. اون هیچ کس و نداره
یکی رو لازم داره که واسش مبارزه کنه

00:10:18.647 --> 00:10:21.765
اون از دست رفته
باید بذاریم بره

00:10:21.884 --> 00:10:23.568
بذار تو آرامش بره

00:10:24.853 --> 00:10:26.844
باشه، درک. بذار رو برو

00:10:29.425 --> 00:10:31.610
فقط همین کار و بلدی

00:10:31.727 --> 00:10:35.311
من از این موقعیت که تونستم توانایی هامو
در معقولات مختلف به شما نشون بدم لذت بردم

00:10:35.431 --> 00:10:38.514
هر چند خیلی کوتاه-
پاچه خواری بسه، پرستون-

00:10:39.401 --> 00:10:41.051
کارت خوب بود

00:10:41.170 --> 00:10:45.994
اما من برگشتم و حالا حالاها خیال ندارم جایی برم

00:10:46.075 --> 00:10:48.760
من از برگشتن شما خوشحالم
فقط خوشحالیم پنهانه

00:10:48.877 --> 00:10:51.391
در درون وجودم

00:10:52.981 --> 00:10:54.699
و رییس؟

00:10:57.119 --> 00:10:59.406
کلاهه

00:11:00.189 --> 00:11:02.271
یه خورده ضایع است

00:11:08.063 --> 00:11:11.317
خوش اومدی، رییس-
خوشحالم که برگشتم، دکتر گری-

00:11:11.433 --> 00:11:13.515
چه کاری می تونم برات بکنم؟

00:11:13.635 --> 00:11:15.751
مادرمه، قربان

00:11:28.983 --> 00:11:33.978
معذرت میخوام که زودتر بهتون خبر ندادم، میدونم
که به هم نزدیک بودین، اون مجبورم کرد قول بدم

00:11:34.089 --> 00:11:40.017
به نظر میاد که این روزها توی خاطرات
دوران رزیدنسیش داره زندگی می کنه

00:11:40.095 --> 00:11:43.986
و من فکر کردم که شاید شما بتونید یه سری
بهش بزنید

00:11:44.066 --> 00:11:46.683
فکر کنم خوشحال بشه

00:11:48.036 --> 00:11:49.982
اوه، الیته

00:11:51.839 --> 00:11:55.525
...می خوای یه روز مرخصی یا-
اوه، نه. من خوبم-

00:11:57.246 --> 00:11:59.192
آره

00:12:00.082 --> 00:12:01.436
خب

00:12:05.453 --> 00:12:08.343
...میشه یه لحظه-
وسط روز کاریه منه، تچ-

00:12:08.424 --> 00:12:10.506
تچ؟ نه، من دکتر اومالی هستم

00:12:11.427 --> 00:12:13.247
...من

00:12:13.362 --> 00:12:14.875
خب

00:12:16.731 --> 00:12:18.847
...من فقط می خوام که

00:12:18.967 --> 00:12:22.050
من الان حال ندارم با تو دکتر بازی کنم
دستت رو بکش. من کار دارم

00:12:22.171 --> 00:12:23.388
جورج

00:12:23.504 --> 00:12:25.859
!لعنت به ‌تو تچ. شوخی ندارم. گفتم نه

00:12:25.973 --> 00:12:27.429
جورج

00:12:37.386 --> 00:12:39.206
اون به پنی سیلین حساسیت داره

00:12:39.321 --> 00:12:41.938
اوه، آره، تو پرونده اش توشته

00:12:42.056 --> 00:12:44.775
فقط باید یه کم صبر داشته باشی

00:12:44.893 --> 00:12:46.839
تو می دونی... تچ کیه؟

00:12:48.830 --> 00:12:51.117
پدرم. تچر

00:12:53.235 --> 00:12:56.523
اون چی... داره راجع به بابام حرف می زنه؟

00:12:57.840 --> 00:13:01.265
آره-
اون هیچ وقت راجع بهش حرف نمی‌زنه-

00:13:01.376 --> 00:13:03.993
تو حالت خوبه؟-
نه، آره، آره، من خوبم-

00:13:04.746 --> 00:13:07.534
آآ... من نباید اینجا باشم

00:13:07.649 --> 00:13:11.870
البته. منظورم اینه که اینجا همه چی مرتبه
ما خوبیم. پس... فعلا

00:13:11.987 --> 00:13:13.307
خوبه

00:13:34.977 --> 00:13:36.991
دکتر شپرد؟

00:13:37.112 --> 00:13:38.625
مردیت

00:13:38.747 --> 00:13:40.465
شنیدم. راسته؟

00:13:40.581 --> 00:13:42.936
راز برملا شد

00:13:44.520 --> 00:13:46.841
...دکتر شپرد-
نمی خواد متو انقدر رسمی صدا کنی-

00:13:46.955 --> 00:13:49.606
دکتر شپرد، من می خوام روی یه
کیس جراحی کار کنم

00:13:49.725 --> 00:13:52.205
نمی تونم تمام روز رو هیچ کاری نکنم

00:13:52.327 --> 00:13:54.580
و تو ایتو به من مدیونی

00:13:55.429 --> 00:13:58.649
و من هیچ وقت یه همچین چیزی
...رو ازت نمی‌خوام، پس

00:13:58.767 --> 00:14:01.225
من امروز بعد از ظهر یه ای تی اس دارم

00:14:01.303 --> 00:14:02.953
تو هم شرکت می‌کنی

00:14:11.613 --> 00:14:13.195
بفرمایید، دکتر ینگ

00:14:13.315 --> 00:14:15.067
دیر کردی

00:14:15.183 --> 00:14:17.129
عذرخواهی می کنم

00:14:20.155 --> 00:14:21.338
مکش

00:14:23.358 --> 00:14:26.908
تازه شروع کردیم به جدا کردن تومور آقای گست
ون

00:14:29.665 --> 00:14:31.611
من تقریباً دید پیدا کردم

00:14:38.106 --> 00:14:39.961
هی، کلی

00:14:40.075 --> 00:14:42.999
دکتر ش... دکتر شپرد

00:14:43.078 --> 00:14:46.469
خدایا. معذرت می خوام. لعنتی

00:14:46.548 --> 00:14:48.494
کلی؟-
بله؟-

00:14:48.617 --> 00:14:50.073
کلی؟-
هوم؟-

00:14:50.185 --> 00:14:53.132
این شاید آخرین باری باشه که این اتفاق می افته

00:14:53.255 --> 00:14:54.905
جواب آزمایش هاش چطورن؟

00:14:55.023 --> 00:14:57.947
اچ اند اچش ثابته و اکس ری
هیچ چیزی نشون نمی‌ده

00:14:58.026 --> 00:15:00.347
خوبه. تو آماده ای؟-
شوخی می کنید دیگه؟-

00:15:00.462 --> 00:15:02.578
من از کلاس سوم حاضر بودم

00:15:02.698 --> 00:15:06.350
اون متنی که بهت دادم رو خوندی؟ عوارض
جانبی این جراحی رو خوب متوجه شدی؟

00:15:06.468 --> 00:15:09.586
به جای صورت ممکنه پشت، شکم، ران‌ها و پاها
عرق کنند

00:15:09.705 --> 00:15:11.389
احتمال تعریق چشایی هست

00:15:11.506 --> 00:15:14.589
در یک درصد از بیماران امکان
وقوع سیندروم هورنر هست

00:15:14.710 --> 00:15:19.534
جراحت پیچیدگی بازویی، نیموتورکس
و هیموتورکس احتمالشون خیلی کمه

00:15:19.615 --> 00:15:22.198
اما از عوارض ناشی از این جراحی میتونن باشن

00:15:22.317 --> 00:15:26.072
تکلیفت رو خوب انجام دادی. ببرش برای آزمایشهای
قبل از عمل. من به اتاق عمل اطلاع می دم

00:15:27.556 --> 00:15:29.570
معنی اون لغتهایی رو که گفتی می دونی؟

00:15:29.691 --> 00:15:33.116
جراحی پیچیدگی بازویی ممکنه به
فلج شدن بازوها ختم بشه

00:15:33.195 --> 00:15:36.119
نیموتورکس یعنی از کار افتادن ریه

00:15:36.965 --> 00:15:38.911
می دونم

00:15:39.500 --> 00:15:44.017
مطمئنی می خوای ریسک همه اینا رو بپذیری؟
اون هم واس خاطر یه خورده گل انداختن؟

00:15:44.840 --> 00:15:47.730
فکر می کنید مشکل اینه؟

00:15:48.410 --> 00:15:50.424
یه خورده گل انداختن؟

00:15:50.545 --> 00:15:53.970
ففط خحالت کشیدن یه دختر مدرسه ای؟

00:15:54.049 --> 00:15:57.565
ببین، خودتون که دیدین چه اتفاقی
...افتاد وقتی که دکتر ش

00:15:58.320 --> 00:16:01.039
وقتی که دکتر شپرد اینجا بود
چی فکر کردین؟

00:16:01.156 --> 00:16:03.409
خب، فکر کردم ازش خوشت میاد

00:16:03.524 --> 00:16:08.212
خوشم میاد، اما فکر می کنی دلم می خواد
یه عالمه دکتر که توی اتاق هستن هم ایتو بدونن؟

00:16:08.330 --> 00:16:09.912
...حالا ما که

00:16:10.032 --> 00:16:13.718
فقط شما‌ها که نیستین
و فقط هم این یه بار نیست

00:16:13.835 --> 00:16:16.452
...هر باری که

00:16:16.571 --> 00:16:20.826
من یه احساسی نسبت به کسی تو
زندگیم دارم همین اتفاق میفته

00:16:26.648 --> 00:16:31.575
نمی تونم عصبانی بشم، نمی‌تونم خوشحال بشم

00:16:31.686 --> 00:16:34.474
نمی تونم یه احساسی داشته باشم
بدون اینکه همه‌ی دنیا ازش با خبر بشن

00:16:35.490 --> 00:16:37.970
هیچ رازی نمی‌تونم داشته باشم

00:16:38.092 --> 00:16:41.881
می تونی تصور کنی که همه‌ی
عمرت رو اینطوری زندگی کنی؟

00:16:46.068 --> 00:16:48.116
گمشو، مردک
کوتوله‌ی بی مزه

00:16:48.236 --> 00:16:50.056
آروم باش-
از اتاقم برو بیرون-

00:16:50.171 --> 00:16:52.162
از خونه ام برو بیرون-
چه کاری از دستم برمیاد؟-

00:16:52.274 --> 00:16:54.697
آروم باش
لطفا یه کم هلوپریدول بیار

00:16:54.776 --> 00:16:58.667
بی خودی اینطوری به من نگاه نکن. این نگاه
معنی دار غمگین، همون نگاه توله سگ کوچولو

00:16:58.747 --> 00:17:01.227
دیگه همه اینا حفظم، هیچ کدوم رو من اثر نداره

00:17:01.349 --> 00:17:04.068
نمی خوام راجع به روزت یا دانش آموزات بشتوم

00:17:04.186 --> 00:17:06.439
یا کمک هزینه تحقیقاتی احمقانه ات

00:17:06.555 --> 00:17:08.239
...من

00:17:09.891 --> 00:17:11.939
کار منه که به حساب میاد

00:17:12.060 --> 00:17:13.949
که هزینه‌های این خونه رو میده

00:17:14.062 --> 00:17:16.611
که خرج تو رو میده
و خرج مردیت رو میده

00:17:16.732 --> 00:17:18.450
و خرج زندگی مرفه مورد علاقه ات

00:17:18.567 --> 00:17:21.457
پس چرا متو تنها نمی‌ذاری که بتونم به کارم
برسم؟

00:17:25.106 --> 00:17:27.894
مردیت ممکنه فکر کنه که به تو احتیاج داره
اما من مطمئنم که هیچ احتیاجی به تو ندارم

00:17:28.009 --> 00:17:29.955
...دکتر گری-
بفرمایید-

00:17:37.853 --> 00:17:39.742
حالت خوبه؟

00:17:44.092 --> 00:17:46.777
این چیزیه که من باید از تو بپرسم

00:18:02.573 --> 00:18:07.397
اومالی! من شنیدم که روی
پرونده آلیس گری کار می کنی؟

00:18:07.478 --> 00:18:09.060
بله، قربان. دارم تلاشم رو می کنم

00:18:09.180 --> 00:18:11.831
از نتایج متو با خبر کن و حسابی مراقبش باش

00:18:11.949 --> 00:18:13.963
اون یکی از دوستای قدیمی منه-
واقعا؟-

00:18:14.085 --> 00:18:18.739
در واقع می خواستم یه کم کمک بگیرم
می شه کمکم کنید معاینه اش کنم؟

00:18:20.691 --> 00:18:22.637
الان یه خورده سرم شلوغه

00:18:22.727 --> 00:18:24.513
می دونی که... باید برم

00:18:24.629 --> 00:18:27.087
بله. باشه
اون فکر می‌کنه من شوهر سابقشم

00:18:27.198 --> 00:18:29.144
و نمی‌ذاره بهش دست بزنم

00:18:33.638 --> 00:18:36.790
جالبه ها، تو یه کمی شبیه تچر هستی

00:18:36.908 --> 00:18:39.855
من شبیه بابای مردیتم؟

00:18:40.411 --> 00:18:42.027
...آم

00:18:42.146 --> 00:18:44.467
فقط مواظبش باش، جورج

00:18:44.582 --> 00:18:47.267
اما شکل باباش؟

00:18:49.287 --> 00:18:51.278
کمک می خوام

00:18:51.389 --> 00:18:53.471
هی-
هی-

00:18:53.591 --> 00:18:55.776
هی، صبر کن-
چیه؟-

00:18:55.893 --> 00:18:57.713
یه مژه داری

00:18:57.829 --> 00:18:59.820
یه آرزو کن و فوتش کن

00:18:59.931 --> 00:19:03.879
آهای، پرستار یه یارو تو اتاق 4125
مرده، بو گندش اتاق رو ورداشته

00:19:04.001 --> 00:19:05.947
قبل از اینکه بگنده یه کاری بکن

00:19:06.671 --> 00:19:09.789
دیدی؟ این دقیقا همون چیزی بود که می گفتم

00:19:09.907 --> 00:19:13.559
واسه چی می ترسی به آدمای دیگه
نشون بدی که تو هم آدم خوبی هستی؟

00:19:13.678 --> 00:19:18.195
یادت هست که دیوارها رو با عکسای تو
توی لباس زیرت کاغذ دیواری کرده بود؟

00:19:18.316 --> 00:19:20.933
آره. آره، یادمه

00:19:21.052 --> 00:19:25.239
این ماله قبل از اینی بود که بشناسمت
ممتون، مرد. خیلی کمک کردی

00:19:25.356 --> 00:19:28.542
من به کمک احتیاج دارم که
معاینه مامان مردیت رو انجام بدم

00:19:28.659 --> 00:19:31.014
یه معاینه معمولی؟
تو دانشکده پزشکی رفتی دیگه، مگه نه؟

00:19:31.128 --> 00:19:33.813
اون فکر می‌کنه من شوهر سابقشم
نمی‌ذاره من معاینه‌اش کنم

00:19:35.566 --> 00:19:38.115
دکتر گری؟-
لعنت به تو تچر. من دارم کار می کنم-

00:19:38.236 --> 00:19:41.627
بهت که گفتم الان خیلی سرم شلوغه
!!به تو دیگه نمی‌رسم. کارتن بی کارتن

00:19:41.706 --> 00:19:44.824
منظورش وقفه تو کارشه-
دیگه مزاحم کارشون نشو تچ-

00:19:44.942 --> 00:19:49.459
خودت که حرف دکتر رو شنیدی
سلام، من دکتر کورو هستم. از ملاقاتتون خوشبختم

00:19:49.580 --> 00:19:51.662
من همیشه کار شما رو تحسین می کردم

00:19:51.782 --> 00:19:54.501
شما با متد لاپروسکپی گری آشنایی دارین؟

00:19:54.619 --> 00:19:57.805
من صحنه هایی از روش جراحی
که شما ابداع کردین رو مطالعه کردم

00:19:57.922 --> 00:19:59.708
شما واقعا یه چیز دیگه اید

00:19:59.824 --> 00:20:03.943
خوبه. بسیار خب پس
داریم وقت تلف می کنیم. برای جراحی حاضر شیم

00:20:04.061 --> 00:20:07.645
خب، من باید قبل از شروع جراحی به معاینه کوتاه
انجام بدم

00:20:07.765 --> 00:20:11.781
می دونید که قوانین جدید بیمارستان
این کارای مزاحم اداری

00:20:11.903 --> 00:20:14.053
سریع تمومش کن

00:20:14.171 --> 00:20:16.162
تو چرا نمی‌ری بیرون منتظر باشی، تچر؟

00:20:16.274 --> 00:20:18.129
از اینجا به بعدش با من

00:20:19.277 --> 00:20:21.223
نفس عمیق بکش

00:20:22.406 --> 00:20:30.406
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:31.155 --> 00:20:33.874
خوب محکم می گیره-
اره-

00:20:33.991 --> 00:20:36.676
...من فکر نمی‌کنم
به نظر خوب نمی‌یاد

00:20:38.796 --> 00:20:41.811
اون توموکوک مقاوم موروثی داره

00:20:43.134 --> 00:20:45.387
آنتی بیوتیک‌ها اثر نمی‌کنن

00:20:45.503 --> 00:20:49.929
شاید بهتر باشه بری سراغ یه پرونده دیگه
فکر نکنم امروز جراحی داشته باشیم

00:20:50.007 --> 00:20:52.362
پس فکر میکنید حق با دکتر شپرد بود؟

00:20:52.476 --> 00:20:55.025
دیگه نمی‌شه واسش کاری کرد

00:20:56.213 --> 00:20:58.227
ولی خوب محکم چسبیده

00:21:03.387 --> 00:21:05.936
تومور پریکاردیوم رو سوراخ کرده

00:21:08.426 --> 00:21:10.542
علایم حیاتی روی 9۵

00:21:15.032 --> 00:21:16.045
ینگ؟

00:21:19.136 --> 00:21:20.524
ینگ؟

00:21:20.638 --> 00:21:22.356
چی، ببخشید؟

00:21:22.473 --> 00:21:24.931
جراحی من مزاحم رویا بافی شما شده؟

00:21:26.010 --> 00:21:28.433
نه. عذر می خوام

00:21:29.914 --> 00:21:31.393
فورسپس

00:21:32.917 --> 00:21:34.965
سی وی پی دویست و چهل و یکه

00:21:40.891 --> 00:21:43.007
مشکلی داری؟-
نه-

00:21:43.127 --> 00:21:45.607
شیر قهوه داری؟-
نه-

00:21:46.364 --> 00:21:48.446
پس برو پی کارت

00:21:48.566 --> 00:21:50.557
در واقع، یه پرونده دیگه می خوام

00:21:50.668 --> 00:21:53.615
توزاد زودرس شپردها مربوط به جراحی نیست

00:21:53.704 --> 00:21:56.287
جراحی نمی‌خواد؟-
امکان جراحی نیست-

00:21:58.175 --> 00:22:00.633
خیلی گنده-
آره-

00:22:00.711 --> 00:22:04.659
تو موضوع الیس گری رو می دونستی؟
مردیت به تو گفته بود؟

00:22:04.782 --> 00:22:07.205
نه

00:22:07.284 --> 00:22:10.743
موضوع اینه که، فکر می کنی یه نفر رو
می شناسی. می دونی کی هستن

00:22:10.855 --> 00:22:15.110
با هم همخونه ایم یا اینکه روی
مژه‌ها با هم آرزو می کنیم

00:22:15.226 --> 00:22:19.151
و همدیگه رو نمیشناسیم
هیچ کدوممون

00:22:19.263 --> 00:22:22.949
ما فقط یه عده اینترنیم که با هم
کار می کنیم. نه چیزی بیشتر

00:22:25.836 --> 00:22:28.954
وقتی روی تومور فشار میارم
ضربان قلب نامنظم میشه

00:22:30.274 --> 00:22:32.220
این نشونه‌ی چیه ینگ؟

00:22:32.777 --> 00:22:34.233
...آم

00:22:35.079 --> 00:22:38.071
...نشونه اینه... اینه که

00:22:38.181 --> 00:22:42.129
نشونه اینه که تومور دیواره‌ی پریکاردیوم رو
سوراخ کرده

00:22:42.252 --> 00:22:43.799
می تونه باعث چی بشه؟

00:22:43.921 --> 00:22:46.709
...می دونید، من متاسفم، من

00:22:46.824 --> 00:22:48.508
تکلیفت رو انجام بده. بنگ

00:22:48.626 --> 00:22:51.573
می تونه باعت پارگیه ماهیچه بیرونی قلب بشه

00:22:52.696 --> 00:22:54.744
پس این یعنی قلبش شکسته؟

00:22:57.101 --> 00:22:59.559
دکتر ینگ؟-
کریستینا؟ کریستینا؟-

00:23:01.272 --> 00:23:03.058
!یکی بهش کمک کنه

00:23:14.748 --> 00:23:18.605
کریستینا؟ کریستینا؟ همین طوری اونجا
واینستا لعنتی، یکی بهش کمک کنه

00:23:18.685 --> 00:23:21.871
یه برانکارد بیارین! کریستینا؟-
کریستینا؟-

00:23:21.988 --> 00:23:23.774
ما داریمش-
با من حرف بزن-

00:23:23.890 --> 00:23:26.541
!چی میدونیم؟ حرف بزن، استیونز-
نمیدونم-

00:23:26.659 --> 00:23:29.173
!یالا دیگه تکون بخورید-
کجات درد می‌کنه؟-

00:23:29.296 --> 00:23:32.550
بیاین از اینجا ببریمش بیرون
بیمار روی میزه. بلندش کن

00:23:33.333 --> 00:23:34.550
خوبه. خوبه. خوبه

00:23:34.667 --> 00:23:37.250
دکتر بیلی، وقتی حالش بهتر
شد، من یه گزارش می خوام

00:23:37.370 --> 00:23:39.384
دکتر بیلی؟-
بله، باشه دکتر برک-

00:23:42.976 --> 00:23:46.731
نبضش خیلی تنده
یه مونیتور بهش وصل کنید که فشار خون رو بگه

00:23:46.847 --> 00:23:50.272
بعدش هم، یه لیتر ال آر بهش وصل کنید

00:23:50.350 --> 00:23:52.535
ایزی، به اورژانس خبر بده ما داریم میایم

00:23:52.652 --> 00:23:55.735
هفت هفته. من حامله ام، ایزی
ایزی، من حامله ام

00:23:58.592 --> 00:24:02.108
آآآ، باشه. نه میریم تو بخش پیش جراحی ادیسون.
شپرد رو پیدا کن

00:24:02.229 --> 00:24:03.913
و ایزی، این پیش خودت میمونه

00:24:06.199 --> 00:24:08.145
خب دیگه من فردا صبح می رم

00:24:08.268 --> 00:24:09.952
نه-
ببخشید؟-

00:24:10.070 --> 00:24:12.186
نه، من استعفای تو رو قبول نمی‌کنم

00:24:12.305 --> 00:24:14.592
این استعفاء نیست
فقط اطلاع می دم

00:24:14.708 --> 00:24:16.358
من رسما واسه تو کار نمی‌کنم

00:24:16.476 --> 00:24:20.424
واسه یک کیس اینجا اومدم. پیشرفت دوقلوها
رو از نیویورک هم می تونم پیگیری کنم

00:24:20.547 --> 00:24:23.869
پس اون زودرسه چی میشه؟-
اون و ولش کردم. خودت که می دونی-

00:24:23.984 --> 00:24:27.534
اون متو شیطان صدا می کنه، ریچارد

00:24:27.653 --> 00:24:31.578
به نظر نمیاد آدمی باشی که از مبارزه فرار کنه-
مبارزه ای در کار نیست. اون برنده است-

00:24:31.658 --> 00:24:33.649
من صبح میرم

00:24:34.828 --> 00:24:37.843
چیشده اومالی؟-
درباره‌ی دکتر گری، قربان. الیس-

00:24:40.333 --> 00:24:45.282
سی تی اسکن. عفونت شکمی رو تایید کرد
ولی یه غده هم روی کبدش پیدا شد

00:24:45.404 --> 00:24:46.587
خدای من

00:24:46.706 --> 00:24:49.357
بیچاره مردیت. انگار که آلزایمر خودش بد نبود

00:24:49.475 --> 00:24:51.159
حالا سرطان کبد هم اضافه شد

00:24:51.278 --> 00:24:54.225
تو نمیدونی سرطانیه یا نه تا
وقتی که نمونه برداری بشه

00:24:54.314 --> 00:24:55.668
درسته. متاسفم

00:24:59.084 --> 00:25:05.080
کریستینا. یکی از اینترن ها
اون... اون غش کرد

00:25:05.192 --> 00:25:07.183
کریستینا غش کرد؟

00:25:07.294 --> 00:25:08.910
متو واسه چی می خواین؟

00:25:15.335 --> 00:25:18.794
کریستینا حامله است؟-
خفه شو جورج! لطفا بیاین-

00:25:18.905 --> 00:25:22.921
این چیزی رو عوض نمی‌کنه ریچارد
من هتوز هم فردا صبح می رم

00:25:23.643 --> 00:25:26.157
امروز خیلی روز بدیه

00:25:26.279 --> 00:25:28.964
خب. دکتر کورو، اگه بخوایم قرمز شدنش رو
وقف کنیم

00:25:29.082 --> 00:25:33.736
باید زنجیره غدد لنفاوی که مسئول این کار
هستند رو پیدا کنیم که جاشون کجاست؟

00:25:33.853 --> 00:25:36.845
وقتشه که تاییدیه متو واسه جراحی بدی-
چی؟-

00:25:36.957 --> 00:25:40.382
میدونم که شنیدی چی گفتم-
من یه کم الان سرم شلوغه. بعدا دربارش حرف میزنیم-

00:25:40.493 --> 00:25:41.972
فقط یه تایید شفاهی بده

00:25:42.095 --> 00:25:44.746
کاغذ بازی هاشو بعدا انجام می دیم-
نمی تونم این کار و بکنم-

00:25:44.864 --> 00:25:47.014
من رییس بخش جراحی هستم
و اینم یه درخواست نیست

00:25:47.132 --> 00:25:50.682
احتراما، توی این مورد زیردست
شما نیستم، دکترتون هستم

00:25:50.804 --> 00:25:53.990
یک هفته بعد از جراحی مغز
شما هتوز آمادگی جراحی ندارین

00:25:54.107 --> 00:25:57.361
یه عمل ساده است. نمونه برداری سوزنی
یه رزیدنت هم می تونه انجامش بده

00:25:57.477 --> 00:26:00.902
خب پس بذار یه رزیدنت انجامش بده
مشکل این وسط چیه؟

00:26:02.349 --> 00:26:05.398
واسه مادر منه، مگه نه؟

00:26:05.518 --> 00:26:07.805
فکر می کنید سرطان داره؟

00:26:09.055 --> 00:26:11.274
جورج امضای تو رو لازم داره

00:26:17.430 --> 00:26:20.548
ببین ریچارد می دونم که اون دوست توئه

00:26:20.667 --> 00:26:22.852
اما من نمی‌تونم واسه جراحی بهت تاییدیه بدم

00:26:22.969 --> 00:26:25.017
جمع بیلیش چیه؟

00:26:25.138 --> 00:26:29.655
فقط چهاره. خیلی خوب نیست اما خیلی بد هم
نیست

00:26:29.775 --> 00:26:32.198
واسه همین هم من یرقان ندیدم

00:26:32.279 --> 00:26:35.226
هیچ کس نمی‌تونست ببینه
ما فقط باید صبر کنیم ببینیم چی پیش میاد

00:26:35.348 --> 00:26:37.806
چی رو داری از من مخفی می کنی؟

00:26:39.786 --> 00:26:41.834
راجع به کریستیناست

00:26:43.957 --> 00:26:45.903
به پدر بچه اطلاع دادین؟

00:26:46.026 --> 00:26:50.610
کریستینا؟ کریستینا؟
کسی هست که بهش خبر بدیم؟

00:26:53.867 --> 00:26:56.450
داره از دست میره-
ایتو می بینی؟-

00:26:56.569 --> 00:27:00.255
حاملگی خارج رحم بوده
لوله پاره شده. خونریزی داخلی داره

00:27:15.251 --> 00:27:19.245
خوب شد، کارت تموم شد. ببین میخوام که یه
نمونه برداری سوزنی انجام بدی

00:27:19.355 --> 00:27:22.837
...من باید برم به چیزی رو چک
یکی هست که باید برم ببینمش

00:27:22.958 --> 00:27:26.212
یکی از اینترن‌ها در حین جراحی غش
...کرد، یس اگه بشه یه کمی صبر کنی

00:27:26.329 --> 00:27:28.787
نه، من می خوام که یه نمونه
برداری همین الان انجام بدی

00:27:28.898 --> 00:27:30.912
رییس، الان وقت خوبی نیست

00:27:31.033 --> 00:27:34.253
من حس و حال جر و محت کردن رو ندارم
میفهمی؟

00:27:34.370 --> 00:27:37.590
این کار و انجام می دی چونکه من بهت می گم

00:27:38.607 --> 00:27:41.656
چونکه من بهت احتیاج دارم

00:27:45.214 --> 00:27:47.467
واسه الیس گری

00:27:52.922 --> 00:27:56.404
دکتر کوهن به بخش کودکان
دکتر کوهن به بخش کودکان

00:28:03.699 --> 00:28:06.623
اون حالش خوب می شه مگه نه؟

00:28:06.702 --> 00:28:09.751
چقدر به این حاملگی وابسته بود؟

00:28:09.872 --> 00:28:13.194
من نمی‌دونم. اون خیلی
آدم تو داریه

00:28:14.209 --> 00:28:17.600
خون زیادی از دست داده
اما از اینجا به بعد من دارمش

00:28:19.682 --> 00:28:23.073
دکتر بیلی؟ شما احتمالا یه یکی
دوتایی جراحی امروز دارین؟

00:28:23.152 --> 00:28:25.143
من همین جا، جام خوبه

00:28:38.501 --> 00:28:40.981
میشه کارای بعد از عمل رو انجام بدی؟
من می خوام حال کریستینا رو چک کنم

00:28:41.103 --> 00:28:43.561
باشه. میدونی مشکلش چیه؟

00:28:43.672 --> 00:28:45.128
نکن-
ببخشید-

00:28:45.241 --> 00:28:49.360
عذرخواهی نکن. من از این عذرخواهی‌های تو
خسته ام. فقط کاری نکن که لازم باشه عذر بخوای

00:28:49.478 --> 00:28:52.163
...دکتر گری-
جدی؟ حالا دیگه دکتر گری؟-

00:28:52.280 --> 00:28:54.897
نگرانی که الکس موضوع ما رو بفهمه؟

00:28:55.017 --> 00:28:58.476
این چیزیه که برات مهمه؟
فکر می کنی اون اهمیتی می ده؟

00:28:58.587 --> 00:29:01.875
الکس، برات مهمه که من اون
اینترنی بودم که انقدر احمق بود

00:29:01.991 --> 00:29:04.414
که با رییس متاهلش بخوابه؟-
نه-

00:29:05.528 --> 00:29:08.816
مردیت، اشکالی نداره-
خیلی هم اشکال داره! تو زن داری-

00:29:08.931 --> 00:29:11.047
زنی که خیلی هم آسون نیست ازش متنفر باشی

00:29:11.167 --> 00:29:14.353
که به طرز حرص درآوری مهربونه
و به طرز درد آوری باهوشه

00:29:14.470 --> 00:29:18.054
و الان داره جون دوست متو نجات میده

00:29:18.174 --> 00:29:22.600
این کار و نکن! طوری با من حرف
نزن که انگار دوست پسر منی

00:29:22.710 --> 00:29:24.656
اصلا با من حرف نزن

00:29:26.781 --> 00:29:29.728
رفیق. با خاک یکسانت کرد

00:29:42.564 --> 00:29:44.612
چیزی می خواستی؟-
من دارم میاد تو-

00:29:44.733 --> 00:29:46.815
نه، نمی‌یای-
میام. من دوستش هستم-

00:29:46.936 --> 00:29:51.453
دقیقا. اون الان روی میز جراحی خوابیده
لخت و در معرض

00:29:51.574 --> 00:29:54.965
بی حس شده، اما احتمالا داره
از ترس قالب تهی می کنه

00:29:55.044 --> 00:29:56.933
الان، اون دوست تو نیست

00:29:57.046 --> 00:30:00.368
یه بیماره که حق داره تا اونجایی که
در توان منه حریم خصوصی بهش بدم

00:30:00.483 --> 00:30:02.429
تو نمی‌ری اون تو

00:30:05.955 --> 00:30:08.208
ما امروز صبح رفتیم دویدیم

00:30:08.324 --> 00:30:12.045
من مجبورش کردم بدوئه
...احتمالش هست که این باعثه

00:30:12.161 --> 00:30:15.279
نه. نه. این حاملگی این طوری شروع شده

00:30:15.397 --> 00:30:17.513
هیچ چیز باعث نشده این اتفاق بیفته

00:30:20.369 --> 00:30:22.724
باید بذاری بیام تو

00:30:22.838 --> 00:30:25.887
می تونی امتحان کنی ولی
من مجبور می شم جلوت وایسم

00:30:26.809 --> 00:30:31.064
هی، شاید قدم کوتاه باشه اما تو
خیلی ریزی. من از پست برمیام

00:30:31.180 --> 00:30:35.265
توی این لحظه، همین حالا
ازت متنفرم

00:30:36.651 --> 00:30:39.131
آره، خب، من پوستم کلفته

00:30:42.024 --> 00:30:45.346
دکتر گری، ما شما رو برای یه
مدت کوتاهی بیهوش می کنیم

00:30:45.461 --> 00:30:49.978
اما قول می دم که سریع
برای جراحی آماده تون کنیم

00:30:50.099 --> 00:30:53.820
ریچارد. خدا رو شکر که اینجایی

00:30:56.004 --> 00:30:57.950
ای مرد قشنگ

00:30:59.073 --> 00:31:02.532
این شوهر من داره دیوونم می‌کنه

00:31:40.683 --> 00:31:44.574
نگاه کن. فشار خونش داره تنظیم میشه

00:31:44.653 --> 00:31:47.111
خب، از امروز صبح قوی تره

00:31:47.189 --> 00:31:51.615
هیچ دلیلی تو دنیا وجود نداره که چرا
باید از امروز صبح قوی تر باشه

00:31:53.829 --> 00:31:57.288
اون واقعا خوشگله، مگه نه؟

00:31:57.399 --> 00:32:00.323
ببین چی میگم
اگه امشب هم دوام آورد

00:32:00.402 --> 00:32:03.724
و یه کم دیگه قوی تر شد، جراحیش می کنیم

00:32:09.278 --> 00:32:11.895
می دونی، این طوری که من می بینم

00:32:12.014 --> 00:32:17.498
ما موضوع خودمون رو می تونیم از
یکی از این سه تا راه حل کنیم

00:32:17.620 --> 00:32:22.547
راه اول، من می تونم عذرخواهی کنم
تو میتونی متو ببخشی

00:32:22.624 --> 00:32:27.744
و بیای خونه و ما مثل دو تا آدم
بالغ به زندگیمون ادامه بدیم

00:32:27.863 --> 00:32:31.288
یا، راه دوم

00:32:31.400 --> 00:32:34.392
من معذرت بخوام، تو متو ببخشی، بیای خونه

00:32:34.503 --> 00:32:37.985
اما هر وقت که دعوامون شد از این موضوع بر
علیه من استفاده کنی

00:32:38.107 --> 00:32:40.724
داری سعی می کنی بامزه باشی؟

00:32:40.843 --> 00:32:42.959
شیطان هم حس شوخ طبعی داره

00:32:43.077 --> 00:32:44.966
سومی چیه؟

00:32:46.015 --> 00:32:48.564
نمی دونم راه سوم چیه

00:33:00.129 --> 00:33:02.814
فقط میدونم که هتوز عاشقتم

00:33:12.708 --> 00:33:15.655
بهشون بگو رییس گفته جواب این
نمونه سریع حاضر کنید

00:33:15.778 --> 00:33:17.724
و بهشون بگو مال الیس گری-
باشه-

00:33:18.714 --> 00:33:21.661
دکتر برک، شما درجه بندی شده
می خواین یا مرحله ای

00:33:21.784 --> 00:33:24.298
یا لکه‌ی خاصی می خواین؟-
بهشون بگو تمام تست‌ها رو انجام بدن-

00:33:24.420 --> 00:33:25.376
بسیار خب

00:33:59.317 --> 00:34:01.365
چی شد؟

00:34:01.486 --> 00:34:04.069
تو حاملگی خارج از رحم داشتی

00:34:05.323 --> 00:34:07.803
لوله تخمدانی سمت چیت ترکید

00:34:09.994 --> 00:34:11.940
...دکتر شپرد

00:34:13.498 --> 00:34:17.389
اون هر کاری از دستش برمیومد کرد
اما آسیب خیلی شدید بود

00:34:17.469 --> 00:34:20.052
نتونست لوله رو نجات بده

00:34:32.917 --> 00:34:35.807
هی-
هی-

00:34:35.886 --> 00:34:40.005
تموم شد؟-
اوهوم. جراحی موفقیت آمیز بود-

00:34:40.125 --> 00:34:42.310
ما فقط چک آپ‌های بعد از عمل رو انجام می دیم

00:34:46.131 --> 00:34:49.021
دوباره بگو-
چی؟-

00:34:49.134 --> 00:34:52.650
...اسمش رو بگو. دکتر شپرد

00:34:54.505 --> 00:34:57.088
وای خدا جونم، به صورت من نگاه کن

00:34:59.644 --> 00:35:03.698
دکتر شپرد

00:35:05.949 --> 00:35:07.895
فکر کنم ارزش ریسک کردن رو داشت

00:35:12.122 --> 00:35:14.602
من هتوز هم فکر می کنم دیوونگیه که
آدم یه جراحی خطرناک انجام بده

00:35:14.726 --> 00:35:17.206
فقط واسه اینکه ملت نتونن
بفهمن چه احساسی داری

00:35:18.463 --> 00:35:22.388
واقعا؟ اینطور فکر می کنی؟-
نه، فکر نکنم-

00:35:24.435 --> 00:35:27.188
می تونی حرف بزنی ها، منظورم اینه که اگه دلت
خواست

00:35:27.305 --> 00:35:28.352
من خوبم

00:35:28.473 --> 00:35:30.692
انقدر امروز گفتی من خوبم

00:35:30.809 --> 00:35:33.232
که حال من بد شد

00:35:33.311 --> 00:35:35.063
فقط می گم من اینجا هستم اگه خواستی درد و
دل کنی

00:35:35.180 --> 00:35:39.196
تازه اگه من حرفات و واسه دیگران تکرار میکنم، هیچ کس
اینجا از من خوشش نمیاد، فقط بهم میگن دروغگو

00:35:39.317 --> 00:35:41.263
ایزی از تو خوشش میاد

00:35:42.987 --> 00:35:45.410
لپات گل انداخت-
خفه-

00:35:46.858 --> 00:35:51.341
ببین تا اونجایی که من می دونم، باورم
نمی شه که چه جوری هتوز رو پایی

00:35:51.462 --> 00:35:55.251
اگه من فهمیده بودم که مادرم ممکنه
سرطان داشته باشه الان زیر بار میکده بودم

00:35:56.634 --> 00:35:58.318
می خوای حقیقت زشت رو بدونی؟

00:35:58.436 --> 00:36:00.552
مگه تو هم حقیقت زشت داری؟

00:36:00.672 --> 00:36:03.391
هیچ وقت فکر نمی‌کردم از اون
آدمایی باشی که حقیقت زشت دارن

00:36:03.508 --> 00:36:06.091
من بیشتر از این می ترسم که سرطان نداشته
باشه

00:36:06.211 --> 00:36:08.464
خب، سرطان کبد زود ترتیب آدم و میده

00:36:08.580 --> 00:36:12.005
دردناکه، اما سریعه و تازشم بهت مورفین میدن

00:36:12.083 --> 00:36:14.905
واسه آلزایمر به کسی مورفین نمی‌دن

00:36:15.019 --> 00:36:16.965
نه، نمی‌دن

00:36:18.957 --> 00:36:21.847
چه جور آدمی آرزو می کنه که
مادرش سرطان داشته باشه؟

00:36:29.968 --> 00:36:31.914
سخته

00:36:34.439 --> 00:36:37.693
می دونم سخته که
کسی باشی که رفته

00:36:41.946 --> 00:36:47.464
اما، مرد، آسون نیست
اونی باشی که هتوز مونده

00:36:55.960 --> 00:36:58.383
هی، نتیجه نمونه برداری مامانت رو گرفتی؟

00:36:58.463 --> 00:37:01.046
هتوز نه-
کریستینا چطوره؟-

00:37:02.000 --> 00:37:07.291
تا یه چند روزی حسابی درد داره
ولی حالش خوب می شه

00:37:08.907 --> 00:37:10.853
خوشحالم که اونجا بودی

00:37:12.010 --> 00:37:15.696
واقعا؟-
بله. خوشحالم-

00:37:17.315 --> 00:37:20.603
آخه... آخه بیشتر وقتها مثل این می مونه

00:37:20.718 --> 00:37:25.713
که تو و کریستینا اون طرف
واسه خودتونید و من این طرف

00:37:29.594 --> 00:37:31.813
خب راجع به الکس-
آره، می دونم-

00:37:31.930 --> 00:37:34.046
میدونم که شما ازش متنفرین. اشکالی نداره

00:37:35.500 --> 00:37:40.222
آره. متنفریم، اما من فقط می خواستم
بگم حرفت رو باور می کنم

00:37:40.338 --> 00:37:42.921
اینکه وقتی بشناسیش فرق می کنه

00:37:43.841 --> 00:37:45.855
بفرمایید. الیس گری

00:37:45.927 --> 00:37:49.927
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:38:00.758 --> 00:38:02.704
بهش خبر بدین

00:38:03.594 --> 00:38:05.449
مردیت، حالت خوبه؟

00:38:05.563 --> 00:38:08.681
نه. خوب نیستم

00:38:14.806 --> 00:38:16.388
دکتر گری؟

00:38:17.375 --> 00:38:21.096
اوه، خواهش می کنم، تچر
من یه روز طولانی داشتم، خسته ام. برو پی کارت

00:38:22.814 --> 00:38:24.293
!نه

00:38:26.718 --> 00:38:28.265
چی؟-
نه-

00:38:32.390 --> 00:38:34.404
من تچر گری هستم

00:38:34.525 --> 00:38:36.471
و من شوهرتم

00:38:36.594 --> 00:38:39.541
و می دونم که از من خوشت نمیاد

00:38:39.664 --> 00:38:45.091
راستش رو بخوای من هم همیشه از تو خوشم
نمیاد

00:38:46.504 --> 00:38:48.927
از لحنی که با من حرف می زنی خوشم نمیاد

00:38:49.974 --> 00:38:53.490
و خیلی بدم میاد که با مردیت بد حرف می زنی

00:38:53.611 --> 00:38:56.262
اون لیاقت محبت بیشتری رو داره از طرف تو

00:38:58.616 --> 00:39:00.300
من متاسفم

00:39:03.688 --> 00:39:07.079
واقعا؟-
من چه مرگمه، تچ؟-

00:39:10.161 --> 00:39:12.710
...توده روی کبدت-
جبره؟-

00:39:14.665 --> 00:39:17.783
!منظورم اینه که جبر... لعنتی

00:39:23.374 --> 00:39:25.229
بدخیمه؟

00:39:26.511 --> 00:39:29.799
نه. خوش خیمه

00:39:40.591 --> 00:39:41.911
مردیت؟

00:39:46.297 --> 00:39:48.083
...مردیت-
نکن-

00:39:50.535 --> 00:39:54.017
توروخدا، هیچی نگو

00:39:56.007 --> 00:39:57.827
باشه

00:40:10.188 --> 00:40:13.078
من داغونم

00:40:13.157 --> 00:40:15.376
مادرم طاقت فرساست

00:40:15.493 --> 00:40:17.848
اتفاقی که واسه کریستینا افتاد

00:40:17.962 --> 00:40:19.544
و تو

00:40:20.498 --> 00:40:24.548
تنفر از تو از همه چی طاقت فرساتره

00:40:31.075 --> 00:40:33.430
من نمی‌خوام دیگه ادامه بدم

00:40:40.351 --> 00:40:42.536
هیچ کس دوست نداره، کنترل از دستش خارج شه

00:40:43.187 --> 00:40:45.770
اما برای یه جراح
هیچ چیز بدتر از این نیست

00:41:00.605 --> 00:41:02.551
نشانه ضعفه

00:41:03.407 --> 00:41:05.353
نشان نداشتن توان انجام وظیفه

00:41:05.476 --> 00:41:09.959
چه جوری یه آدم می تونه در آن واحد
هم مهربون باشه و هم آزار دهنده؟

00:41:10.081 --> 00:41:11.901
خودش یه جور هنره

00:41:19.090 --> 00:41:22.640
با این حال، وقتهایی هست که از دست آدم رد
میشه

00:41:25.463 --> 00:41:27.454
وقتی که دنیا از چرخیدن می ایسته

00:41:27.565 --> 00:41:31.820
و آدم متوجه می شه که این چاقوی
براق کوچولوی جراحی نمی‌تونه نجاتش بده

00:41:31.936 --> 00:41:35.361
ما جراحی که شروع کردیم امیدوار بودیم
که خیلی ساده تومور رو خارج کنیم

00:41:35.473 --> 00:41:37.794
اما در عوض یه کمی به مشکل برخوردیم

00:41:38.743 --> 00:41:41.462
تومور دیواره‌ی پریکاردیوم رو سوراخ کرده بود

00:41:41.579 --> 00:41:44.093
و باعت ایجاد یه شکاف توی دیواره قلب شده بود

00:41:46.517 --> 00:41:48.565
این همه اصطلاحات پزشکی یعنی چی؟

00:41:50.221 --> 00:41:52.576
...معنیش اینه که

00:41:54.825 --> 00:42:00.150
معنیش اینه که شما یه قلب شکسته داشتین
به معنای واقعی کلمه

00:42:05.870 --> 00:42:07.816
...اما حالا

00:42:08.472 --> 00:42:10.930
اما حالا حالتون خوب می شه

00:42:16.080 --> 00:42:20.472
مهم نیست که چقدر باهاش
بجنگی بالاخره زمین می خوری

00:42:23.588 --> 00:42:25.738
و این از جهنم هم ترسناک تره

00:42:28.726 --> 00:42:32.845
به جز اینکه، اگه سقوط آزاد یه خوبی داشته باشه

00:42:32.964 --> 00:42:36.286
اونم اینه که به دوستات این
فرصت رو می دی که بگیرنت