WEBVTT

00:00:00.825 --> 00:00:02.816
آنچه در آناتومی گری گذشت

00:00:02.936 --> 00:00:04.586
!نام بیمار-
...چند دفعه باید-

00:00:04.705 --> 00:00:06.423
الیس گری-
مادر مردیت-

00:00:06.540 --> 00:00:10.261
مسئله این نیست که برک با من به هم زده
این که چه جوری بهم زده مهمه

00:00:10.377 --> 00:00:12.459
اصلا راجع به بچه به برک چیزی گفتی؟

00:00:12.579 --> 00:00:14.001
!کریستینا

00:00:14.114 --> 00:00:16.435
حاملگی خارج از رحمه

00:00:16.550 --> 00:00:20.805
یه طوری با من حرف نزن که انگار
دوست پسر منی! اصلا با من حرف نزن

00:00:20.921 --> 00:00:23.674
اگه اومدی اینجا که دل منو
به دست بیاری، فراموشش کن

00:00:23.790 --> 00:00:25.576
من فقط میدونم که
هنوزم دوستت دارم

00:00:25.692 --> 00:00:28.810
از تو متنفر بودن از همه چی طاقت فرساتره

00:00:36.970 --> 00:00:41.988
راه نجات پیدا کردن از دوره
اینترنی جراحی فقط انکار کردنه

00:00:42.109 --> 00:00:45.568
ما خستگی مون رو انکار می کنیم
ما ترسمون رو انکار می کنیم

00:00:45.679 --> 00:00:48.330
و انکار می کنیم که چقدر
دلمون می خواد موفق باشیم

00:00:48.448 --> 00:00:52.066
و مهمتر از همه انکار می کنیم که در انکار هستیم

00:00:52.185 --> 00:00:54.131
وقتی من اومدم، کریستینا گفت که حالش خوبه

00:00:54.254 --> 00:00:57.201
هیچ کسی نمی‌تونه بلایی که به سر اون
اومده سرش بیاد و حالش هم خوب باشه

00:00:57.324 --> 00:00:59.338
کریستینا میتونه-
اون حالش خوبه-

00:00:59.458 --> 00:01:01.040
زیادی خوبه. اون خیلی سرده

00:01:01.161 --> 00:01:03.584
نه؛ فقط سرسخته
تو رگهاش یخ جریان داره

00:01:03.664 --> 00:01:06.315
اون همون کاری رو می کنه که باید بکنه-
اون بچه شو از دست داد-

00:01:06.433 --> 00:01:09.084
و یه لوله تخمدانی یه جوری رفتار
می کنه انگار که براش مهم نیست

00:01:09.202 --> 00:01:10.954
"رفتارش مثله اینه که "سلام. من کاملا خوبم

00:01:11.071 --> 00:01:15.292
اون دوست من هم هست اما یه جوری رفتار
می کنه که انگار هیچ احساساتی نداره یا گرما

00:01:15.409 --> 00:01:17.355
انگار که روحی نداشته باشه

00:01:17.477 --> 00:01:20.060
ای خدا، اون یه جراح عالی میشه-
!جورج-

00:01:20.180 --> 00:01:23.571
راست می گم. اگه هیچ نقطه ضعفی
نشون ندی به اون بالاها می رسی

00:01:23.650 --> 00:01:26.301
بعضی آدما احساساتشون رو
واسه خودشون نگه می دارن

00:01:26.420 --> 00:01:28.570
ما همون چیزی رو می بینیم
که دلمون می خواد ببینیم

00:01:30.991 --> 00:01:32.379
و این روش جواب میده

00:01:32.492 --> 00:01:35.575
انقدر به خودمون دروغ می گیم که بعد از یه مدتی

00:01:35.695 --> 00:01:38.118
دروغ‌ها راست به نظر میان

00:01:38.198 --> 00:01:40.656
مردیت منو بوسید. ادیسون منو بوسید

00:01:40.767 --> 00:01:44.317
زنم و دوست دخترم هر دو تو یه روز منو بوسیدن

00:01:44.438 --> 00:01:46.588
جو، به نظر تو من آدم خودمونی هستم؟

00:01:46.707 --> 00:01:50.029
اوه. آره، تو یه پیشی کوچولوی مامانی
هستی پر از شور و عشق

00:01:51.211 --> 00:01:54.226
چیه؟ اون جونم نجات داده-
اولین اشتباهش هم همین بوده-

00:01:54.348 --> 00:01:56.567
رویازاده، پاشو برو بغل یکی بشین که به این چیزا
اهمیت بده

00:01:56.683 --> 00:02:00.768
ما انقدر انکار می کنیم که دیگه
نمی تونیم حقیقت رو تشخیص بدیم

00:02:00.887 --> 00:02:02.639
حتی اگه درست جلوی صورتمون باشه

00:02:02.756 --> 00:02:06.806
همه چی درست می شه
ادیسون برمی گرده نیویورک

00:02:06.927 --> 00:02:11.285
من و مردیت دوباره از اول شروع می کنیم
همه چی درست می شه، مگه نه؟

00:02:11.365 --> 00:02:13.311
تو دیگه خیلی خنگی

00:02:17.638 --> 00:02:19.322
همتون توجه کنین

00:02:19.439 --> 00:02:23.194
بدون کریستینا، یه اینترن کم داریم و من هم
حس می کنم امروز یکی از اون روزاست

00:02:23.310 --> 00:02:25.665
و کورو، امروز آخر وقت برو پیش رییس-
واسه چی؟-

00:02:25.779 --> 00:02:29.067
به نظر تو من غیب گوام؟
اون رییسه گفته بری تو هم می ری

00:02:32.786 --> 00:02:37.041
حالا ما وسط جنگلهای بلیزیم و این پلنگه

00:02:37.157 --> 00:02:39.706
می پره بیرون و یکی از راهنما‌ها رو گاز می گیره

00:02:39.826 --> 00:02:43.251
اونا همه به من نگاه می کردن. داد
"می زدن "تو دکتری. کمکش کن

00:02:43.330 --> 00:02:46.322
این از اون وقتهایی که دکترا به هیچ دردی نمیخوره بود

00:02:46.433 --> 00:02:48.652
ببخشید. زنگ تفریح زدن من نشنیدم؟

00:02:48.769 --> 00:02:50.988
داستان‌های مبلغین مذهبی-
شما مبلغ مذهب هستین؟-

00:02:51.104 --> 00:02:53.653
نه، پدر و مادرم. ما خیلی مسافرت
می کردیم. اونا هنوز هم سفر می کنن

00:02:53.774 --> 00:02:55.822
وای اینا فوق العاده‌اند

00:02:56.610 --> 00:02:59.728
ایشون بیمار دکتر برک هستن
...کالپانا ورا

00:02:59.846 --> 00:03:03.066
کلپانا، اسممو روستایی‌های نپال انتخاب کردن

00:03:03.183 --> 00:03:06.733
چند بار غش کرده و ضربان قلبش نامنظمه

00:03:06.852 --> 00:03:09.867
خب پس از حال رفتی؟-
و تپش قلب داشتم-

00:03:09.990 --> 00:03:13.244
سابقه رماتیسم قلبی و تنگی مجرای میترال قلب

00:03:13.360 --> 00:03:15.715
اونا مجبور شدن منو از زیمباوه برگردونن آمریکا

00:03:15.829 --> 00:03:20.153
برای سه ماه تحت درمان قرار گرفتم وقتی که هشت
سالم بود. تب روماتیسم تقریبا داشت منو می کشت

00:03:20.233 --> 00:03:24.022
دکتر استیونز، دلایل اولیه نامنظم بودن ضربان
حیه؟

00:03:24.137 --> 00:03:26.754
بیماری‌های دریچه‌ای، افتادگی دریچه میترال

00:03:26.873 --> 00:03:29.524
مشروبات الکلی، مواد مخدر
و اختلالات متابولیکی

00:03:31.244 --> 00:03:33.326
پرستار اتاق عمل به اتاق شش

00:03:33.447 --> 00:03:34.994
چیه؟-
بیرون-

00:03:35.115 --> 00:03:37.300
من خوبم-
!بیرون-

00:03:37.417 --> 00:03:40.136
بهتره وقتی دور زدنمون به
تو می رسه توی اتاقت باشی

00:03:40.253 --> 00:03:43.837
و این کی می شه؟-
پونزده ثانیه دیگه-

00:03:43.957 --> 00:03:47.541
...چهارده، سیزده، دوازده، یازده

00:03:47.661 --> 00:03:50.278
شورتت قشنگه، ینگ

00:03:52.099 --> 00:03:54.648
مگر به خواب ببینی، تخم جن

00:03:55.569 --> 00:03:59.654
کریستینا ینگ. روز سوم بعد از عمل
از عمل تخلیه یکی از لوله‌های تخمدانی

00:03:59.773 --> 00:04:02.060
و حاضر برای برگشتن سر کار-
واقعا؟-

00:04:02.175 --> 00:04:05.930
من وضعیتم ثابته و دردم با قرص های
خوراکی کنترل میشه. من حاضرم

00:04:06.046 --> 00:04:08.868
مگه پرستار امروز صبح نگفت که تب داشتی؟

00:04:08.982 --> 00:04:11.531
مادر-
کریستینا، تب داشتی؟-

00:04:14.988 --> 00:04:17.468
دما دیشب به ۳۸ رسید. این که چیزی نیست

00:04:17.591 --> 00:04:19.878
اون با تب آنفولانزای 38 درجه دو شیفت رو کار کرد

00:04:19.993 --> 00:04:21.848
بله. دقیقا، ممنونم جورج

00:04:21.962 --> 00:04:25.819
و ما از این فداکاریه تو ممنونیم ولی انقدر
توی رختخواب می مونی تا دمات طبیعی بشه

00:04:29.469 --> 00:04:31.085
مادر برو یه جایی رو پرده بزن

00:04:31.204 --> 00:04:34.322
ببین، من می خوام که تو استراحت کنی، خفه شی
و بهتر بشی

00:04:34.441 --> 00:04:37.866
این هفته جنابعالی بیماری
هفته دیگه می تونی دکتر باشی

00:04:37.978 --> 00:04:40.800
مر. منو با اون تنها نذار

00:04:40.914 --> 00:04:43.804
من اینجا دارم بر فراز آشیانه فاخته پرواز می کنم
نجاتم بده

00:04:43.884 --> 00:04:47.741
تو برای بهبودی به زمان احتیاج داری-
من بهبود پیدا کردم. من بهبود پیدا کردم-

00:04:52.492 --> 00:04:54.540
ای، خدا

00:04:54.661 --> 00:04:56.948
خب، دکتر اومالی شما، ارائه می کنید

00:04:57.063 --> 00:05:01.057
بله، دکتر گری سه روز بعد از
عمل خارج کردن تومور

00:05:03.770 --> 00:05:06.922
این آسم نیست. رفلکس معده است
اون به فوندوپلیکاسیون نیسان احتیاج داره

00:05:07.040 --> 00:05:09.623
من نمی‌خوام اون توی اتاق باشه-
!مامان-

00:05:09.743 --> 00:05:12.462
اون بچه است و من نمی‌خوام توی تیم من باشه

00:05:12.579 --> 00:05:14.900
ما بیرون شما رو می بینیم. دکتر گری

00:05:18.385 --> 00:05:22.071
دکتر مرش به کاردیولوژی
دکتر مرش به کاردیولوژی

00:05:22.189 --> 00:05:24.135
از معاینه در رفتی؟-
از دست مامانم در رفتم-

00:05:24.224 --> 00:05:25.840
...مردیت

00:05:25.959 --> 00:05:27.905
تو زن داری-
بله-

00:05:27.994 --> 00:05:29.985
زندگیت پیچیده است-
بله-

00:05:30.096 --> 00:05:33.043
من به پیچیدگی احتیاج ندارم
من خودم به اندازه کافی پیچیدگی دارم

00:05:33.166 --> 00:05:34.952
بله-
انقدر نگو بله-

00:05:35.059 --> 00:05:37.346
من دارم سعی می کنم هیچ
حرکت ناگهانی انجام ندم

00:05:39.406 --> 00:05:41.761
تو فکر می کنی این بامزه است؟-
ادیسون داره می ره-

00:05:41.875 --> 00:05:43.889
اون دیگه بیماری اینجا نداره

00:05:44.010 --> 00:05:46.468
دیگه هیچ دلیلی نداره که اینجا بمونه

00:05:46.580 --> 00:05:48.594
از اون مهمتر

00:05:48.715 --> 00:05:50.934
خب می بینم که خوش می گذره

00:05:51.051 --> 00:05:53.634
می تونم منم بیام یا تو از
رابطه سه نفره خوشت نمیاد؟

00:05:53.752 --> 00:05:55.299
دکتر شانون به اتاق ۱۴۳۶

00:05:55.422 --> 00:05:57.504
من باید برم-
...مردیت-

00:05:59.659 --> 00:06:02.208
تو واقعا خود شیطانی
متوجه که هستی، مگه نه؟

00:06:02.329 --> 00:06:04.787
اگر شیطان بخواد شکل مادی به خودش بگیره
به شکل تو درمیاد

00:06:04.898 --> 00:06:07.321
همه جا، همه وقت-
من شیطان نیستم-

00:06:07.433 --> 00:06:10.084
واسه چی سوار دسته جاروت نمی‌شی و برنمی
گردی؟

00:06:10.201 --> 00:06:12.716
انقدر کوچیک نباش-
انقدر ج..ده زناکار نباش-

00:06:14.774 --> 00:06:16.765
تو بالاخره آخرش می خوای منو ببخشی؟

00:06:16.877 --> 00:06:18.561
...تو نمی‌تونی

00:06:18.678 --> 00:06:21.192
یه وقتی بود که تو به من به عنوان
بهترین دوست خودت فکر می کردی؟

00:06:21.314 --> 00:06:24.067
یه وقتی بود که من به تو به
عنوان عشق زندگیم فکر می کردم

00:06:24.184 --> 00:06:26.130
چیزا عوض می شن

00:06:35.662 --> 00:06:37.278
برگه‌های طلاق

00:06:37.397 --> 00:06:40.685
وکیلت گفت مشکلی ندارن
من هنوز امضاء نکردم

00:06:43.503 --> 00:06:46.450
امضاء می کنم و با اولین هواپیما از اینجا می رم

00:06:46.564 --> 00:06:49.352
همین الان امضاشون می کنم
من می خوام هر چه زودتر از اینجا بری

00:06:53.480 --> 00:06:57.405
درک تا حالا به این فکر کردی که، حتی
اگر من شیطان باشم و بدکاره زناکار باشم

00:06:57.484 --> 00:06:59.942
ممکنه با همه اینا هنوز عشق زندگیت باشم؟

00:07:00.031 --> 00:07:30.031
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:06.782 --> 00:08:09.331
نمودار خودمه

00:08:09.451 --> 00:08:13.103
تو بیماری. نه دکتر
پس مثل یه بیمار رفتار کن

00:08:14.156 --> 00:08:17.148
تنها پیدا کردنت خیلی سخته-
...آره؟ خب-

00:08:17.259 --> 00:08:20.081
حالت چطوره؟-
نمودارم دست توئه. تو بهم بگو-

00:08:20.196 --> 00:08:21.812
حالت چطوره؟

00:08:27.169 --> 00:08:29.627
خوبم. کاملا خوبم

00:08:30.773 --> 00:08:33.993
من حق داشتم بدونم-
خب، حالا می دونی-

00:08:34.110 --> 00:08:37.432
کریستینا-
ببین. حالا می دونی. تموم شد-

00:08:37.545 --> 00:08:41.129
چیزی نمونده که بخوای درگیرش بشی
خب حالا می خوای چی بگم؟

00:08:41.250 --> 00:08:44.641
...خیلی چیزا. برای شروع-
اوه، نگاه کن. مادرم-

00:08:48.224 --> 00:08:50.511
دکتر پرستون برک
از ملاقاتتون خوشبختم، خانم ینگ

00:08:50.626 --> 00:08:52.515
در واقع اسمم روبنستینه

00:08:52.628 --> 00:08:56.280
دکتر سول روبنستین از بورلی هیلز؟
جراح دهانی؟

00:08:56.399 --> 00:09:01.326
من دوباره ازدواج کردم. خیلی وقته از
وقتی کریستینا، چند ساله بود؟ سه ساله؟

00:09:01.404 --> 00:09:04.692
مامان اطلاعات زیادی نده
اون کارای دیگه هم داره

00:09:05.741 --> 00:09:08.324
تو خیلی خوشتیپی. اون خوشتیپه

00:09:08.444 --> 00:09:11.493
واسه چی هیچ وقت مردی به این
خوشتیپی با خودت نمیاری خونه؟

00:09:11.614 --> 00:09:13.605
بس کن-
چیه؟-

00:09:13.716 --> 00:09:17.835
دیگه حرف نزن-
کریستینا. اونو ببخشید-

00:09:17.953 --> 00:09:21.605
نمی دونم چه اشتباهی کردم که
دختر به این بداخلاقی بار آوردم

00:09:21.724 --> 00:09:24.546
من؟ من بداخلاقم؟-
ببخشید-

00:09:27.396 --> 00:09:29.387
می دونی اون کی بود؟-
کی؟-

00:09:29.498 --> 00:09:31.683
اون رییسم بود-
من که چیز بدی نگفتم-

00:09:31.801 --> 00:09:34.350
واسه چی به من گفتی بداخلاقم
اونم جلوی رییسم؟

00:09:34.470 --> 00:09:36.552
یه خورده اخماتو وا کن، لطفا

00:09:36.672 --> 00:09:40.597
من داشتم فکر می کردم که
...شاید ما بخوایم... تو بخوای

00:09:40.676 --> 00:09:43.794
...خب، ما امشب هر دو تامون بی کاریم پس-
تو حسابی رفتی تو نخ من-

00:09:43.913 --> 00:09:46.962
خفه-
خیلی غمگینانه است. پرستش. ستایش-

00:09:47.083 --> 00:09:49.302
و من انقدر خوشتیپم که تو رو محسور کردم

00:09:49.418 --> 00:09:51.170
اصلا می دونی چیه؟ بی خیال

00:09:51.287 --> 00:09:54.040
ایزی، دوست داری امشب با من بری بیرون؟

00:09:54.156 --> 00:09:57.581
واسه قرار؟ و تو یه چیز خوشگل
...می پوشی و من پول غذا رو می دم

00:09:57.660 --> 00:10:00.550
داری منو مسخره می کنی؟-
من مسخره‌ات نمی‌کنم-

00:10:00.629 --> 00:10:02.085
پس باشه

00:10:02.198 --> 00:10:04.656
خوبه-
خوبه-

00:10:05.434 --> 00:10:07.289
من بهت گفتم که دیگه هرگز نمی‌خوام ببینمت

00:10:07.403 --> 00:10:09.861
به خاطر اینکه خیلی تنبلی و
نمی خوای چیز جدیدی یاد بگیری

00:10:09.939 --> 00:10:11.885
دکتر مردیت گری، جرمایا تیت

00:10:12.007 --> 00:10:15.295
اون فکر می کنه خیلی سرش میشه
چونکه اولین بیمار من تو زمان اینترنی بود

00:10:15.411 --> 00:10:19.871
من به اندازه اون اطلاعات داشتم. اون هیچی
راجع به درمان کیست فیبروز نمی‌دونست

00:10:19.982 --> 00:10:22.440
یه درآوردن کیست ساده تبدیل
شد به یه ماه بستری تو بیمارستان

00:10:22.551 --> 00:10:24.406
بهتر ادعای سوء درمان نکنی

00:10:24.520 --> 00:10:28.605
توی یه سال نزدیکه صد هزار دلار برای بیمارای
کیست فیری جمع کرد با شرکت در مارتن ورزش سه‌گانه

00:10:28.724 --> 00:10:31.238
اون فکر می کنه خیلی مهمه-
تو توی مارتن ورزش سه گانه شرکت می کنی؟-

00:10:31.360 --> 00:10:33.306
چرا که نه؟-
درد یه دلیلش-

00:10:33.395 --> 00:10:36.342
اینجا نوشته بالاخره تایید کردی که یه کمی درد داری؟-
یه کمی-

00:10:36.465 --> 00:10:38.354
چقدر کم؟ راستشو بگو

00:10:38.467 --> 00:10:41.414
انقدری که شبا بیدارم نگه داره

00:10:42.538 --> 00:10:46.759
تشنج داشتم
برای تمرین نا نداشتم

00:10:46.876 --> 00:10:49.390
کسی با جواب سی تی اسکن‌ات اینجا نیومده؟

00:10:49.512 --> 00:10:54.632
نه. احتمالا فقط پانکراسمه که دوباره عود کرده

00:10:54.750 --> 00:10:56.798
خیله خب. ما برمی گردیم

00:10:56.919 --> 00:10:59.172
با جواب آزمایشت و یه برنامه

00:10:59.288 --> 00:11:01.802
این دفعه مامان و بابات فکر می کنن کجایی؟

00:11:03.225 --> 00:11:05.045
نیوجرسی

00:11:08.797 --> 00:11:10.617
پدر و مادرش چی؟

00:11:10.733 --> 00:11:14.624
اون نمی‌خواد مزاحمشون بشه تا وقتی که حالش
به اندازه کافی خوب بشه یا در حال ترخیص باشه

00:11:14.703 --> 00:11:17.923
اون موقعیتش رو درک می کنه
اما ترجیح می ده بهش اهمیتی نده

00:11:18.040 --> 00:11:20.395
انکار براش جواب می ده، گری

00:11:20.509 --> 00:11:22.193
درد شکمی

00:11:23.846 --> 00:11:25.462
آبسه آنورکتال

00:11:26.448 --> 00:11:28.394
شلیک گلوله به سر

00:11:29.318 --> 00:11:33.266
این یارو که گلوله خورده به سرش کدوم جهنمیه؟
چرا تیم فوریت خبر نشده؟

00:11:33.389 --> 00:11:35.972
آهای؟ شما آدما عقلتون کمه؟

00:11:36.091 --> 00:11:38.105
اوناهاش اونم قربانی شلیک گلوله تون

00:11:39.628 --> 00:11:40.584
اون؟

00:11:45.768 --> 00:11:51.127
دارم به تغییر دکوراسیون هال
با ابریشم بژ، فکر می کنم

00:11:51.974 --> 00:11:55.228
و مدرن. مال اواسط قرن

00:11:55.344 --> 00:11:58.496
...و اتاق نهارخوری رو-
مادر، انگشتهای پامو پس بده-

00:11:58.614 --> 00:12:02.471
باشه. من موضوع رو عوض می کنم

00:12:03.752 --> 00:12:06.437
پدرش کیه؟-
گفتی اواسط قرن؟-

00:12:06.555 --> 00:12:10.674
یکی که باهاش کار میکنی، آره؟
فقط واسه سکس؟

00:12:10.793 --> 00:12:13.512
شدیدا مشخص کردی که نمی‌خوای هیچ تعهدی
داشته باشی

00:12:13.629 --> 00:12:17.486
بیست دقیقه. فقط بیست دقیقه آرامش و سکوت
می خوام

00:12:17.566 --> 00:12:22.049
دختری که تربیت کردم از کمک مادرش شکرگزاره

00:12:22.171 --> 00:12:26.358
دختری که تربیت کردی بهت التماس می‌کنه که
بری. حالا

00:12:26.475 --> 00:12:29.558
من مجبور نبودم بیام اینجا ها
خودت که می دونی سرم چقدر شلوغه

00:12:29.678 --> 00:12:31.999
آره میدونم
تغییر دکوراسیون خونه ات

00:12:37.553 --> 00:12:39.840
خب میشه یه شیر قهوه برام بیاری، لطفا؟

00:12:39.955 --> 00:12:41.775
بدون چربی دیگه

00:12:41.890 --> 00:12:43.642
!نه. با چربی

00:12:50.466 --> 00:12:55.290
داری راه میری. حرف می زنی
و زخمی هم بابت خارج شدن گلوله نداری

00:12:56.704 --> 00:13:00.425
این علامته هم بیشتر شبیه جای سوختگیه-
من دارم بهت می گم، به خودم شلیک کردم-

00:13:00.542 --> 00:13:03.762
اشتباهی دستم رفت رو ماشه وقتی داشتم
تفنگم رو تمیز میکردم، فکر کردم گیره‌اش قفله

00:13:03.879 --> 00:13:05.768
اگه فکر می کنی می خواستم
خودکشی کنم، اشتباه می کنی

00:13:05.880 --> 00:13:08.360
آدما اشتباه می کنن. منم اشتباه کردم

00:13:09.451 --> 00:13:13.775
و حالا هم دارم تقاصش رو پس می دم
اما من به خودم شلیک کردم

00:13:20.829 --> 00:13:23.651
سرم‌ات کو؟-
من داروهای جامد می خورم-

00:13:23.766 --> 00:13:26.519
به دستور کی؟-
خودم-

00:13:26.635 --> 00:13:30.560
خیله خب. ینگ

00:13:30.673 --> 00:13:35.224
پس این دستور چی میشه: استراحت مطلق
از رختخواب به صندلی، فقط برای دستشویی

00:13:35.344 --> 00:13:37.529
هیچی راجع به دزدیدن پرونده‌ها ننوشته

00:13:37.646 --> 00:13:40.195
خب، می دونی چیه
هی. این و بده به من

00:13:44.452 --> 00:13:47.604
بفرما. راضی شدی؟
من بیرون تخت توی صندلی ام

00:13:47.723 --> 00:13:50.146
من گزارشت رو به اینترن مراقبت می دم-
مردیت؟-

00:13:50.225 --> 00:13:52.478
آره-
وای منو نترسون-

00:14:00.636 --> 00:14:03.150
دکتر گری، حالتون چطوره؟-
اینجایی. خوب شد-

00:14:03.272 --> 00:14:06.264
من جواب آزمایش‌های بلع باروم
یا "ای جی دی" رو لازم دارم

00:14:06.375 --> 00:14:11.097
و تو هم که هیچ کدوم رو نداری. باشه
اشکال نداره. من تا برگردی اینجا می مونم

00:14:11.980 --> 00:14:15.928
خب پس امروز اینترنش هستی. خب
بهتر از اینه که شوهرش باشی

00:14:16.051 --> 00:14:19.169
بستگی داره چه جوری بهش فکر کنی-
صبح به خیر، الیس-

00:14:19.288 --> 00:14:22.679
ریچارد، از دیدنت خوشحالم
من اون جوابها رو فورا می خوام

00:14:22.758 --> 00:14:27.218
رییس؟
اون دیگه بیمار بخش جراحی نیست

00:14:27.329 --> 00:14:29.343
و من هم واقعا دوست دارم برگردم به اتاق عمل

00:14:29.465 --> 00:14:32.184
پس، فکر میکنید بتونم بفرستمش پیش یکی دیگه؟

00:14:32.301 --> 00:14:37.853
اومالی، آلزایمر باعث می شه واقعیت برای
اون بسته به موقعیت و حالش تغییر کنه

00:14:37.973 --> 00:14:39.793
اون الان به ثبات احتیاج داره

00:14:39.908 --> 00:14:43.230
واسه همین هم من از تو می خوام
که حسابی ازش مراقبت کنی

00:14:43.345 --> 00:14:45.097
بله، می دونم، قربان

00:14:45.214 --> 00:14:48.104
اما، می دونید، این واسه من انصاف نیست

00:14:48.183 --> 00:14:50.732
من اون جوابها رو دیروز می خواستم

00:14:51.587 --> 00:14:53.669
شنیدین که دکتر چی گفت

00:14:53.789 --> 00:14:55.735
یالا دیگه

00:15:01.183 --> 00:15:04.198
من دیدمت. من دیدم که اون قرص رو خوردی

00:15:04.967 --> 00:15:08.392
اوه. این قرصمه
می دونی که، قرص

00:15:09.004 --> 00:15:13.623
ولی تو پرونده‌ات ننوشته. تو باید به ما
بگی چه داروهایی مصرف می کنی

00:15:13.742 --> 00:15:16.222
تو دکتر من نیستی
نباید اینجا باشی

00:15:16.345 --> 00:15:20.031
اون راست می گه. تو نباید اینجا باشی-
اون داروی تایید نشده خورد-

00:15:20.149 --> 00:15:23.096
من قرص ضد حاملگی می خورم
و امروز صبح آب گریپ فوروت خوردم

00:15:23.185 --> 00:15:26.610
از اونجایی که آب میوه با آنزیم‌ها مخلوط میشه
و وارد متابولیسم "او سی‌ پی" می شه

00:15:26.722 --> 00:15:29.737
من خواستم جلوی واکنش‌ها رو با خوردن
قرص دو ساعت بعد از غذا بگیرم

00:15:29.858 --> 00:15:32.077
اون دکترای داروسازی اعصاب داره

00:15:32.194 --> 00:15:34.310
من که قرص ضد بارداری خوراکی نمی‌بینم-
بچه ها-

00:15:34.429 --> 00:15:37.888
حالا می بینی. می شه برگردی تو تخت
و سعی نکنی بیمارای منو کش بری؟

00:15:38.200 --> 00:15:41.522
دیگه گندشو در اوردی ها! برگرد تو
!تختت و دست از سر بیمارای من بردار

00:15:45.441 --> 00:15:47.557
!ضربانش به هم ریخته-
!کد رو خبر کن-

00:15:49.011 --> 00:15:55.063
کد آبی، طبقه دوم

00:15:55.184 --> 00:15:58.370
تجهیزات کد رو گرفتی؟-
داره میاد-

00:15:58.487 --> 00:16:00.171
کد نداری؟-
دیگه‌نه-

00:16:00.289 --> 00:16:03.077
میشه کمک کنید بذاریمش رو تخت؟-
من کمک می کنم-

00:16:03.192 --> 00:16:05.445
!می شه تو برگردی تو تختت؟ برو دیگه

00:16:05.561 --> 00:16:10.556
ای خدا، می دونی ایزی اگه داره قرص ضد حاملگی
می خوره باید توی پرونده اش بنویسی، باشه؟

00:16:10.666 --> 00:16:12.020
آره

00:16:21.306 --> 00:16:24.162
جرمایا یه تومور توی دستگاه هاضمه اش داره

00:16:24.275 --> 00:16:26.733
گسترش و نشر از لوزالمعده

00:16:26.811 --> 00:16:28.996
...این، با تشنج‌های پایین اومدن قند خونش

00:16:29.113 --> 00:16:31.571
اون به یه عمل لاپاراتومی اکتشافی احتیاج داره

00:16:31.683 --> 00:16:37.076
اما، با وجود ورزش کردنش، ریه هاش هنوز
باعث میشه من برای جراحی شک داشته باشم

00:16:37.155 --> 00:16:39.101
حالا چی کار می کنیم؟

00:16:40.124 --> 00:16:42.638
هنوز نمی‌دونم-
دکتر-

00:16:42.760 --> 00:16:45.707
دکتر مانتگامری - شپرد-
چند سالشه؟-

00:16:45.797 --> 00:16:48.516
بیست و شش سال-
یه مبارز، هان؟-

00:16:48.633 --> 00:16:51.580
و خیلی هم بیشتر
حداقل ۵ ساله بیمار منه

00:16:51.703 --> 00:16:54.957
و الان هم نمی‌خوام از دستش بدم-
می خوای لاپارکتومی انجام بدی؟-

00:16:55.073 --> 00:16:56.552
آره، اما ریه هاش

00:16:56.674 --> 00:16:59.097
می دونی، فکر کنم بتونم تو این زمینه کمکت کنم

00:16:59.177 --> 00:17:01.635
من یه کیس شبیه به این رو
توی یه نه ساله دیدم

00:17:01.746 --> 00:17:03.692
ما مجبور شدیم کلا لوزالمعده رو خارج کنیم

00:17:03.781 --> 00:17:06.500
باعت افتخار منه که از شما کمک بگیرم

00:17:06.618 --> 00:17:09.076
شما متخصص نوزادان هستید
...چی

00:17:09.987 --> 00:17:12.069
این حیطه تخصص شما نیست

00:17:13.424 --> 00:17:14.903
...من فقط می گم. من

00:17:15.026 --> 00:17:17.347
من دو سال تحقیقات ژنتیکی روی
کیست‌های فیبری انجام دادم

00:17:17.462 --> 00:17:20.352
هر چی که فکرش رو بکنی توی این زمینه دیدم-
اوه-

00:17:21.232 --> 00:17:23.553
دکتر رامیرز، لطفا با داخلیه ۵۴۳ تماس بگیرید

00:17:23.667 --> 00:17:27.092
حالا چونکه خواسته کمک کنه دلیل نمی‌شه که می
خواد بمونه

00:17:27.205 --> 00:17:30.220
خب، پس معنیش چیه؟-
یعنی اینکه دکتر خوبیه-

00:17:31.576 --> 00:17:33.931
چرا یه دفعه داری طرفداری اونو می کنی؟-
طرف داری نمی‌کنم-

00:17:34.045 --> 00:17:37.197
مردیت، رون برگه طلاق بهم داد
اقدام کرده بود

00:17:37.315 --> 00:17:40.706
اوه، خب، این خوبه

00:17:40.785 --> 00:17:43.777
من فقط کافیه امضاء کنم و دیگه آزادم

00:17:45.223 --> 00:17:46.543
ما آزادیم

00:17:47.358 --> 00:17:49.406
نمیخوای راجع بهش فکر کنی؟

00:17:49.527 --> 00:17:50.983
نه، البته که نه

00:17:51.095 --> 00:17:54.554
من می خونمشون، امضاء و بعد ادیسون
با اولین هواپیما از اینجا می ره

00:17:56.501 --> 00:17:59.687
می گی به سرش شلیک شده؟-
خودش می گه به سرش شلیک شده-

00:17:59.804 --> 00:18:01.693
من می گم که مخش عیب داره

00:18:01.806 --> 00:18:04.127
سلام-
خانم شما نباید اینجا بیاین-

00:18:04.242 --> 00:18:07.166
...من دنبال ساموئل لیندن می گردم، اون

00:18:09.514 --> 00:18:13.439
وی خدای جونم. ساموئل
خب، اوضاعش چقدر بده؟

00:18:13.551 --> 00:18:16.805
شما همسرش هستید؟-
بیست و یک ساله. ففط بهم بگید حالش چطوره-

00:18:16.921 --> 00:18:19.379
خوبه، واسه آدمی که می گه به خودش شلیک کرده

00:18:20.959 --> 00:18:25.851
اون به خودش شلیک کرد. داشت تفنگش
رو تمیز می کرد. شماها چه مرگتونه؟

00:18:25.930 --> 00:18:27.921
بعد از اینکه سی تی اسکنش تموم شد میدونیم

00:18:28.032 --> 00:18:31.753
اینجا منطقه ممنوعه است، خانم-
شوهرم یه گلوله تو سرش داره-

00:18:31.869 --> 00:18:33.655
پس ما پیداش می کنیم. بیرون منتظر باشین

00:18:33.771 --> 00:18:36.718
من به محض اینکه خبری شد
بهتون اطلاع میدم، قول میدم

00:18:41.546 --> 00:18:45.699
از بین این همه دکتر خوب توی این شهر
تو باید کمک ادیسون شپرد رو قبول کنی؟

00:18:45.817 --> 00:18:49.139
مانتگامری-شپرد، مگه نه؟-
اون الان باید تو راه برگشت خونه باشه--

00:18:50.288 --> 00:18:52.837
تو می خوای منو دیوونه کنی، مگه نه؟

00:18:54.692 --> 00:18:56.171
...هی، نکن

00:18:58.630 --> 00:19:01.679
تو فکر می کنی من به مشکلات
عشقی جنابعالی فکر می کنم؟

00:19:01.799 --> 00:19:06.123
من دارم سعی می کنم به یه بیمار
کمک کنم بیماری که خیلی برام عزیزه

00:19:06.204 --> 00:19:09.151
آگه مشاوره با زنت، زن سابقت، معشوقت

00:19:09.240 --> 00:19:12.562
یا هر چیزی که هست. اگه این
چیزیه که جون بیمارم رو نجات میده

00:19:12.677 --> 00:19:15.601
پس لعنت به من اگه این کار و نکنم-
من درک می کنم-

00:19:16.848 --> 00:19:18.930
...این حقم بود. این

00:19:19.050 --> 00:19:22.975
ببین تو خودتو گذاشتی بین دو تا زن خیلی خوب

00:19:23.087 --> 00:19:25.078
و دنبال یه راه فرار آسون می گردی

00:19:25.189 --> 00:19:27.942
می خوای از من از بیمارستان استفاده کنی

00:19:28.059 --> 00:19:31.780
تا یکی دیگه به جای تو تصمیم بگیره
!این جوری نمی‌شه جانم

00:19:34.399 --> 00:19:36.822
میشه من فقط یه چیزی بگم؟-
...فقط-

00:19:43.841 --> 00:19:47.357
تو ما رو ترسوندی
جواب آزمایشهاش چیه؟

00:19:47.478 --> 00:19:51.597
الکترولایتس‌ها در محدوده نرمال بودن آزمایش
ادرار هیچ دارویی نشون نداد و ای کی جی هم خوب بود

00:19:51.716 --> 00:19:55.038
آزمایش تیلت برای ظهر برنامه ریزی شده
اوه، و اون داروی ضد بارداری می خوره

00:19:55.153 --> 00:19:56.973
خب که چی؟-
منم همین رو گفتم-

00:19:57.088 --> 00:19:59.341
اون یکی دکتره، همچین قشرقی به پا کرد

00:19:59.457 --> 00:20:03.212
اون قبلاً به ما نگفته بود واسه همین
من توی لیست داروهاش اضافه کردم

00:20:03.327 --> 00:20:06.945
اون یکی دکتر دیگه کیه؟-
کریستینا. اون توی راهرو می پلکید-

00:20:09.100 --> 00:20:11.614
خب. ببرش پایین از قلبش اکو بگیر

00:20:11.736 --> 00:20:14.285
اکو؟ پس شوک هماهنگ- کاردیوورژن- یا فرسایش چی میشه؟

00:20:14.405 --> 00:20:17.796
من احتیاج به ضربان ساز پیدا می کنم
یا به یه دفیبریلاتور دائمی داخلی؟

00:20:17.875 --> 00:20:20.822
اگر چه خیلی بعیده که رماتیسم قلبی

00:20:20.945 --> 00:20:24.961
باعت نارسایی قلبی بشه ولی ما
باید دریچه‌های قلبت رو چک کنیم

00:20:28.186 --> 00:20:31.702
من فکر می کردم دکترات تو
رشته داروسازیه، نه پزشکی

00:20:31.823 --> 00:20:33.177
داروسازیه

00:20:38.930 --> 00:20:42.252
ادیسون برگه طلاق داده به درک، که خیلی خوبه

00:20:42.366 --> 00:20:46.257
منظورم اینه که، هنوز اینجاست و ادیسونه
اما من حسودی نمی‌کنم

00:20:46.337 --> 00:20:49.022
این خیلی عجیبه-
عحیبه که حسودی نمی‌کنم؟-

00:20:49.140 --> 00:20:51.086
نه، تو کاملا حق داری که حسودی کنی

00:20:51.209 --> 00:20:55.100
اینجا قلمرو توئه و اون داره می شاشه توش
چیزی که عجیبه بیمار برکه

00:20:55.179 --> 00:20:58.194
امسال توی چهار تا بیمارستان
دیگه بوده، یه چیزی جور درنمیاد

00:20:58.316 --> 00:21:02.037
حالا واسه چی به بیمار برک گیر دادی؟-
این هیچ ربطی به برک نداره-

00:21:02.153 --> 00:21:05.407
تو یه لوله تخمدانی، یه بچه و دوست
پسرت رو توی یه روز از دست دادی

00:21:05.523 --> 00:21:07.070
این حقته که ناراحت باشی

00:21:07.191 --> 00:21:10.650
تو هم داری رویازاده رو به زنش می بازی
توی هم حق داری حسودی کنی

00:21:10.762 --> 00:21:14.380
من رویازاده رو از دست ندادم. تقاضای طلاق
یادت که میاد؟ و من حسودی نمی‌کنم

00:21:14.499 --> 00:21:17.150
منم ناراحت نیستم-
تو باید تو اتاق خودت باشی ها-

00:21:17.268 --> 00:21:20.886
آگه موقعیت برعکس بود، دلت می خواست کنار
مامانت

00:21:21.005 --> 00:21:23.190
توی یه اتاق بسته که فقط یه پنجره داره باشی؟

00:21:25.376 --> 00:21:28.596
فکر نمیکنی ما هم مثل اونا هستیم؟
مادرامون؟

00:21:35.753 --> 00:21:37.437
آ، مامانت کو؟

00:21:37.555 --> 00:21:40.104
دقیقا. مامانم کو؟

00:21:40.224 --> 00:21:42.909
مامانت کو؟-
اینو باید از تو پرسید-

00:21:43.027 --> 00:21:44.574
ای، لعنت

00:21:45.363 --> 00:21:48.651
وای، مرد، باورت نمی‌شه

00:21:50.301 --> 00:21:53.692
نه، امکان نداره. این یارو داشت
واسه خودش مجله میخوند

00:21:53.771 --> 00:21:56.763
این مطمئناً گلوله است
ردشو دقیق می تونی توی سرش ببینی

00:21:59.477 --> 00:22:03.163
حالا شماها می خواین همین جوری اینجا
بشینین یا می خواین ببرینش اتاق عمل؟

00:22:10.984 --> 00:22:15.034
گلوله اینجاست. همین طور که می بینید
حنی از خط میانی منحرف هم نشده

00:22:15.155 --> 00:22:18.614
اون خیلی خوش شانسه. این آدم می تونه
الان اینجا نشسته باشه و باهات حرف بزنه

00:22:18.725 --> 00:22:22.047
اون به جراحی دبردیمان (خارج کردن جسم
خارجی) احتیاج داره و بعد هم تعمیر دورا

00:22:22.162 --> 00:22:24.278
اما احتیاجی نیست که گلوله رو خارج کنیم

00:22:24.398 --> 00:22:26.651
تشخیصتون حرف نداره، دکتر گری

00:22:26.767 --> 00:22:29.759
من دکتر شپرد هستم
مشاور مغز و اعصابتون

00:22:29.870 --> 00:22:33.295
دکتر گری، اون بالا به شما احتیاج دارن

00:22:34.741 --> 00:22:37.255
اتاق عمل و تیم عمل رو رزرو می کنید؟-
بله حتما-

00:22:40.981 --> 00:22:43.928
باور نکردنیه-
اومالی-

00:22:44.785 --> 00:22:47.072
دکتر، می شه شما این و ول کنی؟

00:22:48.856 --> 00:22:53.214
من قابلیت‌های زیادی دارم
هل دادن صندلی چرخ دار. بیاین، دکتر گری

00:22:53.293 --> 00:22:55.807
ما دقیق نمی‌دونیم تا وقتی
جراحی رو شروع نکنیم

00:22:55.929 --> 00:22:58.751
اما اینطور که به نظر میاد من
باید لوزالمعده تو خارج کنم

00:22:58.865 --> 00:23:00.617
و مسیر روده هاتو عوض کنم

00:23:03.704 --> 00:23:05.160
من همیشه هواتو نداشتم؟

00:23:05.271 --> 00:23:07.729
کارکرد کلیه‌ات داره میاد پایین و متاسفانه

00:23:07.808 --> 00:23:10.857
اگر جراحی نکنیم ممکنه چندین ارگان بدنت از
کار بیفتن

00:23:10.978 --> 00:23:14.926
اگه بگم نه چی؟-
هیچ تضمینی وجود نداره، جرمایا-

00:23:15.048 --> 00:23:18.996
این یه جراحیه طولانی و خیلی سخته
که فشار زیادی به بدنت وارد می کنه

00:23:19.119 --> 00:23:21.110
می دونم، اما من منم

00:23:27.326 --> 00:23:31.445
و اگه جراحی نکنیم، میمیرم
و اگه جراحی بکنیم، ممکنه میمیرم

00:23:31.565 --> 00:23:33.454
در اصل، بله

00:23:33.567 --> 00:23:36.218
خب، شانسم بدک نیست

00:23:36.336 --> 00:23:40.523
و ۲۶ سال زندگی با این بیماری
خودش خیلیه و این یه واقعیته

00:23:40.640 --> 00:23:44.565
پس اگه شانس اوردم، عالیه

00:23:44.678 --> 00:23:46.624
...اگر شانس نیاوردم

00:23:52.886 --> 00:23:55.241
خیلی لطف کردی

00:23:55.355 --> 00:23:57.778
همین طور هم می مونه

00:23:58.859 --> 00:24:01.510
ما به یه ارزیابی روانی احتیاج داریم

00:24:01.628 --> 00:24:05.713
چند دفعه باید بهتون بگم؟
اون نمی‌خواست خودشو بکشه

00:24:05.832 --> 00:24:09.052
این یه حادثه بود-
اونا فقط دارن به وظیفه شون عمل می کنن، عزیز-

00:24:09.169 --> 00:24:12.218
وظیفه شون اینه که حال تو رو بهتر کنن-
شما در زمان حادثه کجا بودین؟-

00:24:12.339 --> 00:24:16.822
من تو اتاق بغلی بودم. صدای
شلیک شنیدم. خیلی بد بود

00:24:18.011 --> 00:24:20.935
حالا دیگه تموم شده-
چرا به 9۱۱ زنگ نزدین؟-

00:24:21.014 --> 00:24:23.494
چونکه اون فقط چند لحظه بی هوش بود

00:24:23.617 --> 00:24:26.666
...و بعد داشت راه می رفت و حرف می زد و

00:24:26.787 --> 00:24:28.869
ما مجبوریم به پلیس گزارش بدیم

00:24:28.989 --> 00:24:31.469
پلیس؟-
واسه چی دیگه باید با پلیس حرف بزنیم؟-

00:24:31.591 --> 00:24:34.845
ما باید هر مورد شلیک گلوله رو
به پلیس گزارش بدیم. این قانونه

00:24:44.470 --> 00:24:46.586
تو دیگه رسما خودتو گم و گور کردی ها

00:24:46.707 --> 00:24:51.133
من دارم کار می کنم. می خوام بفهمم
اون زنه دیوونه هه طبقه چهار چشه

00:24:51.243 --> 00:24:52.790
زن دیوونه هه‌ی طبقه چهار تویی

00:24:52.913 --> 00:24:55.928
من برای آزادی فرار کردم
اون دیکشنری رو بده به من

00:24:57.084 --> 00:25:01.009
حتی تو هم بیمارت بهتر از
منه و تازه تو اصلا بیمار نداری

00:25:01.121 --> 00:25:03.874
مردیت اون مورد سی اف رو داره
الکس زخم گلوله رو داره

00:25:03.991 --> 00:25:07.143
ایزی هم اون ناهماهنگی ضربان قلب رو داره
من که مامانبزرگ نیستم

00:25:07.259 --> 00:25:10.183
من یه جراحم. یه کاتر

00:25:10.263 --> 00:25:15.815
اما نه، کارم شده جواب آزمایشهای الکی اوردن برای
بیمار الکی که اون بتونه جراحی‌های الکی انجام نده

00:25:19.039 --> 00:25:23.226
اون داره وانمود می کنه-
واسه اون واقعیه. به خاطر آلزایمر-

00:25:23.343 --> 00:25:25.960
...اون مبلغ مذهبیه. کالپانا

00:25:26.813 --> 00:25:29.862
!خدایا! ممنون

00:25:30.417 --> 00:25:31.498
!آی

00:25:32.219 --> 00:25:34.165
!واسه چی می زنی

00:25:35.022 --> 00:25:38.879
ایزی. جواب آزمایش هاش چطور بوده؟-
من همه جا رو دنبال اون گشتم-

00:25:38.959 --> 00:25:40.541
منفی، مگه نه؟

00:25:40.659 --> 00:25:44.607
اوه! اکو یه کمی تنگی مجرای میترال
نشون داد، ولی ازمایش تیلت منفی بود

00:25:44.731 --> 00:25:46.017
ما می خوایم ای پی رو بررسی کنیم

00:25:46.133 --> 00:25:49.455
من بدون اینکه لازم باشه الکترود به
قلبش وصل کنی می تونم بهت بگم چشه

00:25:49.569 --> 00:25:52.516
واقعا. فقط از روی پرونده اش؟-
نه، از روی قرصی که خورد-

00:25:52.605 --> 00:25:56.690
اون قرص ضد بارداری بود. چرا انقدر
گیر دادی به این؟ فقط برگرد به تختت

00:25:56.810 --> 00:26:00.235
اون داره خودش این کار و می کنه-
ضربان قلبش رو ناهماهنگ می کنه؟-

00:26:00.313 --> 00:26:03.499
باید دیوونه باشه-
نه، باید بیماریه مانچ هازن داشته باشه-

00:26:03.617 --> 00:26:07.736
صبر کن ببینم. تو می گی اون یواشکی داره یه چیزی
می خوره که عوارض بیماری واقعی ایجاد می کنه؟

00:26:07.854 --> 00:26:10.073
جدی؟-
آره. فقط به برک بگو-

00:26:10.190 --> 00:26:13.706
بهم بگو چی فکر می کنه-
خودت بهش بگو. پشت سرته-

00:26:24.438 --> 00:26:26.657
به کجا رسیدیم؟-
اتاق عمل شماره دو نیم ساعت دیگه-

00:26:26.773 --> 00:26:29.128
اون آماده است. وسیله حمل هم تو راهه

00:26:29.242 --> 00:26:32.189
اینو میفهمی؟ 21 سال

00:26:32.312 --> 00:26:34.599
دیگه چه خبره؟-
من از کجا بدونم-

00:26:34.714 --> 00:26:36.796
من عاشقتم. من می بخشمت

00:26:36.917 --> 00:26:40.000
تو به من خیانت کردی. تو به من خیانت کردی

00:26:40.120 --> 00:26:43.067
نمی تونی حالا نقش قربانی رو بازی کنی-
من تو مخم یه گلوله دارم-

00:26:43.190 --> 00:26:45.875
این باعث نمی‌شه که بی حساب بشیم-
تو به من شلیک کردی-

00:26:45.992 --> 00:26:48.677
فکر کنم بهتره پلیس و همین الان خبر کنیم

00:26:49.463 --> 00:26:53.388
واضحه که اون از نقش بیمار خوشش میاد
اون عملا تو بیمارستان زندگی می کنه

00:26:53.500 --> 00:26:56.390
و ما براش مثله یه خانواده تخیلی هستیم

00:26:56.470 --> 00:26:59.929
چونکه خانواده واقعیش ولش کردن
و رفتن که از آدمای دیگه مراقبت کنن

00:27:00.040 --> 00:27:02.657
من دیدمش که یه چیزی خورد-
این کافی نیست-

00:27:02.776 --> 00:27:05.199
ما باید تمام احتمالات دیگه رو حذف کنیم

00:27:05.278 --> 00:27:08.100
اون درباره شغلش دروغ گفته اون کارمند
یه داروخانه است، نه دکترای داروسازی

00:27:08.215 --> 00:27:11.230
خب، اون یه دروغگوئه
قبلا هم به من دروغ گفتن

00:27:13.186 --> 00:27:16.508
ما اینجا راجع به خودمون حرف نمی‌زنیم-
شاید بهتر باشه این کار بکنیم-

00:27:16.623 --> 00:27:18.671
من دروغ نگفتم-
تو حقیقت رو پنهان کردی-

00:27:18.792 --> 00:27:22.012
خب، می دونی چیه؟ تا اونجایی
که یادم میاد تو رابطه رو قطع کردی

00:27:22.129 --> 00:27:26.054
خیلی هم از این بابت ناراحت نبودی؟ این یه
رابطه نیست

00:27:26.132 --> 00:27:27.952
این واقعی نیست-
!کریستینا-

00:27:28.068 --> 00:27:33.427
خب، حالا دیگه ادای آدمای
ناراحت دراوردنت دیگه چیه؟

00:27:33.507 --> 00:27:35.453
!کریستینا-
من باید توی رختخواب باشم-

00:27:35.575 --> 00:27:37.521
!کریستینا

00:27:56.192 --> 00:27:58.274
سرکار، ممنون که اومدید

00:27:58.394 --> 00:28:01.614
خانم، می شه خواهش کنم بشینید؟
ما چند تا سوال باید ازتون بپرسیم

00:28:01.731 --> 00:28:03.813
اوه، البته

00:28:03.933 --> 00:28:07.517
خب، هیچی مثله یه دعوای خانوادگی
قبل از عمل حال نمی‌ده، مگه نه؟

00:28:10.907 --> 00:28:15.333
کجا رو امضاء کنم؟-
اینجا، واسه رضایت-

00:28:15.411 --> 00:28:20.099
و اینجا برای دی ان آر که هیچ
تمهیدات اضافه ای انجام نشه

00:28:22.218 --> 00:28:24.300
خوبه. خب، خودتو بکش بالا، ببینم

00:28:28.790 --> 00:28:31.043
شاید بهتر باشه به مامان و بابام زنگ بزنی

00:28:32.161 --> 00:28:35.085
وقتی داشتی از اینجا می رفتی
بیرون خودت بهشون زنگ بزن

00:28:42.572 --> 00:28:45.155
...دکتر گری، من جواب آزمایشها رو

00:28:45.274 --> 00:28:50.098
اوه، بگو که این کار و نکردی
تو دوباره گمش کردی؟ دوباره؟

00:28:50.179 --> 00:28:53.570
من یه جراحم. یه جراح

00:28:53.649 --> 00:28:54.798
آره، خب

00:28:54.916 --> 00:28:57.999
وقتی دکتر وبر بفهمه دوباره آلیس
گری رو گم کردی دیگه جراح نیستی

00:29:02.158 --> 00:29:06.083
ما از سه‌ تا سوند جدا استفاده می کنیم
چرا این کار و می کنیم، دکتر استیونز؟

00:29:06.162 --> 00:29:09.644
تحریک الکتریکی برنامه ریزی شده
سیستم الکتریکی قلب رو نشون میده

00:29:09.765 --> 00:29:13.087
...برای اینکه تجمع غیر عادیه-
دکتر؟ ببخشید حرفتون رو قطع می کنم-

00:29:13.202 --> 00:29:16.024
بله؟-
ادرارش آبیه-

00:29:17.573 --> 00:29:19.189
چی؟

00:29:21.244 --> 00:29:23.190
واسه چی ادرارش آبیه؟

00:29:25.514 --> 00:29:28.131
اون می گفت که با دکتر شپرد قرار جراحی داره؟

00:29:28.251 --> 00:29:30.834
...من فقط یه لحظه بهش پشت کردم-
اصلا واسه چی بهش پشت کردی؟-

00:29:30.953 --> 00:29:32.899
!من بهت گفتم که مواظبش باش

00:29:36.892 --> 00:29:38.542
فقط از اینجا برو

00:29:38.660 --> 00:29:41.584
میخوای یه جراحی مهم پیدا کنی، برو پیدا کن

00:29:41.664 --> 00:29:43.553
تو آزادی

00:29:43.666 --> 00:29:45.612
من خودم مواظبشم

00:29:53.509 --> 00:29:57.025
این یه حرومزاده روانیه. ما باید برش گردونیم
یه ذره بهش ستون فقرات بدیم (کنایه از شجاعت)

00:29:57.145 --> 00:30:00.228
منقبض کننده رو دربیار دکتر کورو
یه کم ساکشن

00:30:00.348 --> 00:30:02.498
واسه زنش پنهان کاری کنه، اونم
بعد از اینکه بهش شلیک کرده؟

00:30:02.618 --> 00:30:05.667
اون بهش خیانت کرده-
و این یعنی باید یه گلوله تو مغز آدم بزنن؟-

00:30:06.455 --> 00:30:09.004
روابط بر پایه فداکاری بنا می شن

00:30:09.125 --> 00:30:11.583
نه این جور فداکاری-
من نمی‌دونم-

00:30:11.694 --> 00:30:13.742
بعضی وقتها یه گلوله ارزشش رو داره

00:30:24.506 --> 00:30:28.261
ریچارد، فکر کردم دیگه نمی‌آی اینجا

00:30:28.377 --> 00:30:32.928
نگاه کن، اتاق عمل خالیه من
قبل از عملم یه خورده وقت دارم

00:30:45.161 --> 00:30:47.812
من فکر نکنم، که جام اینجا باشه

00:30:48.998 --> 00:30:51.251
نه

00:30:52.935 --> 00:30:54.551
نه، نباید باشی

00:30:55.404 --> 00:30:59.022
بیا بریم، من برت می گردونم به اتاقت

00:31:12.955 --> 00:31:15.208
من به انقباض بیشتری احتیاج دارم، دکتر گری؟

00:31:15.324 --> 00:31:17.372
اینجا، یه کم ساکشن اینجا بهم بده

00:31:19.662 --> 00:31:22.609
گری، اثنی عشر رو جمع کنی. خوبه

00:31:22.732 --> 00:31:24.052
حالش چطوره؟

00:31:24.166 --> 00:31:27.249
تنفس دادن بهش سخت شده و دیگه ادرار نداره-
بدنش داره از کار میفته-

00:31:27.370 --> 00:31:30.590
حد فشار رو افزایش دادی؟-
اگه بیشتر از این کنم، ریه هاش می ترکه-

00:31:30.706 --> 00:31:33.391
ضربان قلبش داره کند میشه. یه اتروفین دیگه
بهش بزن

00:31:35.211 --> 00:31:38.761
دستی بهش تنفس بدین
ببین شاید دوباره نفس بیاد بالا

00:31:38.881 --> 00:31:42.101
خونریزی از زیر دستمون در رفته؟-
زمینه جراحی که خونریزی نداره-

00:31:42.218 --> 00:31:44.767
ریتم قلب منحنی شده-
ضربان داره؟-

00:31:44.887 --> 00:31:48.346
شریان‌ها از کار افتادند-
سی پی آر رو شروع کنید. یه اپی تزریق کن-

00:31:48.457 --> 00:31:51.108
دکتر بیلی، تمهیدات اضافی نباید انجام بدین
اون دی ان آر امضاء کرده

00:31:51.227 --> 00:31:53.173
نه، این فقط پزشکیه خوبه

00:31:57.266 --> 00:31:58.222
ادرار آبی؟

00:31:58.334 --> 00:32:01.281
به آزمایش ادرار دیگه، برای آمیتریپیلین مثبت
بود

00:32:01.370 --> 00:32:05.125
که مطمئنم خودت می دونی ایجاد
ناهماهنگی در ضربان قلب می کنه

00:32:05.241 --> 00:32:07.232
تو می دونستی که توی تست
معمولی نشون داده نمی‌شه

00:32:07.343 --> 00:32:10.062
اما حدس میزنم که نمیدونستی
ادرارت رو آبی می‌کنه

00:32:10.179 --> 00:32:14.696
من خودم اینو ایجاد نکردم. شما
باید حرفم باور کنید. من مریضم

00:32:14.817 --> 00:32:18.299
...من یه چیزیم هست-
نه تو فقط داری خودت رو فریب میدی-

00:32:18.421 --> 00:32:23.143
چیزهایی ایجاد می کنه که واقعیت ندارن. همون
چیزی رو می بینی که دلت می خواد بیینی

00:32:23.259 --> 00:32:27.446
وقت و منابع ما رو هدر می دی
و زندگی خودت رو خراب می کنی

00:32:28.030 --> 00:32:29.976
بیماری تو، توی ذهنته. کالپانا

00:32:30.064 --> 00:32:32.010
ما تو رو به بخش روانشناسی انتقال میدیم

00:32:37.139 --> 00:32:38.186
یالا دیگه

00:32:40.342 --> 00:32:42.993
یالا، تسلیم نشو. بیا دیگه

00:32:43.112 --> 00:32:45.763
شما خسته شدید.، بذارید
من ادامه بدم دکتر بیلی

00:32:54.356 --> 00:32:58.509
دکتر بیلی روده هاش کبود شدن
جریان خون قطع شده

00:32:58.627 --> 00:33:02.575
فرستاده شده به مغزش جایی که بهش
احتیاج داره. تو به این می گی فشار اوردن؟

00:33:09.003 --> 00:33:12.223
!مبارزه کن. یالا دیگه

00:33:18.246 --> 00:33:21.762
چرا هیچ کس نکون نمی‌خوره؟ کی داره
ثبت می‌کنه؟

00:33:21.884 --> 00:33:25.070
ده دقیقه از زمانی که یه ریتمی که
خون جاری کنه داشتیم می گذره

00:33:25.187 --> 00:33:26.769
شما باید تصمیم بگیرید. دکتر بیلی

00:33:26.889 --> 00:33:29.074
...یک، دو ، سه

00:33:46.609 --> 00:33:48.088
ایست قلبی

00:33:52.214 --> 00:33:54.330
زمان مرگ 19:26

00:34:55.541 --> 00:34:58.363
وقتی بهشون نزدیکی خیلی
سخته که پایان رو بیذیری

00:35:10.756 --> 00:35:16.274
ببین، من کسی رو که منو نمی‌خواد رو نمی‌خوام
مردیت

00:35:16.395 --> 00:35:21.822
اما اگه یه شانس خیلی کم هم باشه
که منو بخواد، من سیاتل رو ترک نمی‌کنم

00:35:27.473 --> 00:35:28.759
چی بهشون گفت؟

00:35:28.874 --> 00:35:31.332
اینکه تو بهش خیانت کردی، اینکه مست بوده

00:35:31.410 --> 00:35:33.765
و شما تفنگتون رو توی آشپزخانه تمیز می کردین

00:35:33.879 --> 00:35:37.304
من ازش شکایت نمی‌کنم-
مهم نیست. اون اعتراف کرده-

00:35:37.382 --> 00:35:40.397
حمله از نوع درجه اول-
اونا دستگیرش کردن؟-

00:35:40.519 --> 00:35:42.601
مرد، باید خدا رو شکر کنی

00:35:42.721 --> 00:35:44.268
می دونی من چی ام؟

00:35:44.389 --> 00:35:46.278
یه آدم احمق

00:35:46.391 --> 00:35:49.577
هیچ چیز احمقانه تر از این نیست که
به زنی که عاشقشی خیانت کنی

00:35:49.695 --> 00:35:52.153
تو نمی‌دونی چی رو داری از دست می دی

00:36:03.342 --> 00:36:08.769
شیر قهوه‌ات کنار تختته
مطمئنم که سرده

00:36:08.847 --> 00:36:11.600
من نمیخوامش-
تو باید توی رختخواب باشی-

00:36:11.717 --> 00:36:16.575
بس کن. من خوبم، خب؟ مغزم سالمه
بدنم سالمه. من خوبم

00:36:16.655 --> 00:36:19.340
من نمی‌دونم اصلا واسه چی اومدم-
واسه چی اومدی؟-

00:36:19.458 --> 00:36:21.916
...می دونی چیه، من... ول کن. من نمی‌خوام

00:36:21.994 --> 00:36:26.420
متاسفم، که اون جوری که می خوای نیستم
متاسفم که احتیاجی به تو ندارم که مراقبم باشی

00:36:27.766 --> 00:36:28.949
خب؟

00:36:29.067 --> 00:36:32.492
حق با تو بود. کالپانا مطمئناً مانچ هازن داره

00:36:32.571 --> 00:36:34.824
دیدی. حق با من بود

00:36:35.707 --> 00:36:37.254
من درست گفتم

00:36:40.546 --> 00:36:42.059
من درست گفتم

00:36:43.949 --> 00:36:47.237
من درست گفتم. من... من درست گفتم

00:36:47.352 --> 00:36:49.571
من درست گفتم

00:36:49.688 --> 00:36:51.634
...اوه، من

00:36:53.392 --> 00:36:55.474
...من درست گفتم

00:36:57.550 --> 00:37:00.599
...من درست گفتم... من

00:37:02.668 --> 00:37:07.925
تو امتحان عملی مهارت‌های کلینیکت
رو بعد از بیشتر اینترن‌ها دادی

00:37:08.006 --> 00:37:10.486
و جوابش تازه اومده

00:37:10.609 --> 00:37:12.964
امروز صبح از یوسی ام ال ای بهم زنگ زدن

00:37:17.449 --> 00:37:19.065
اوه

00:37:19.184 --> 00:37:21.175
...پس می گین که

00:37:21.286 --> 00:37:24.745
کورو، شما هنوز دکترای پزشکی دارین
و هنوز می تونین به کارتون ادامه بدین

00:37:24.856 --> 00:37:27.780
بیمارستان چهار ماه به شما فرصت میده که دوباره
امتحان بدین

00:37:27.859 --> 00:37:30.612
مطالعه کن، قبول شو
و پشت سر بذارش

00:37:30.729 --> 00:37:33.209
یه اشتباه کوچیک تاثیری روی حرفه‌ات نمی‌ذاره

00:37:33.332 --> 00:37:35.380
بله، ممنون. ممنون

00:37:36.868 --> 00:37:41.294
اگه امتحان بدم و دفعه دوم هم قبول نشم چی؟

00:37:41.406 --> 00:37:44.353
دیگه نمی‌تونی جراح رزیدنت در
بیمارستان سیاتل گریس باشی

00:37:44.476 --> 00:37:46.422
دوباره رد شدن قابل قبول نیست

00:38:20.846 --> 00:38:26.205
چه خبر شده؟-
نمی تونم جلوی خودمو بگیرم. نمیتونم... نمیتونم متوقفش کنم-

00:38:26.285 --> 00:38:28.231
گریه کردن رو. اون نمی‌تونه جلوی گریه شو بگیره

00:38:28.320 --> 00:38:30.038
خودم دارم می بینم. چی کارش کردی؟

00:38:30.155 --> 00:38:31.543
هیچی

00:38:31.657 --> 00:38:35.082
الان همه آب بدنش رو که از دست می ده
کریستینا، آب می خوای؟

00:38:36.295 --> 00:38:37.774
نه. نه

00:38:38.830 --> 00:38:40.150
!نه

00:38:41.233 --> 00:38:43.418
من اینو قبلا امتحان کردم
فقط بدترش کرد

00:38:43.535 --> 00:38:46.527
می دونستم دیر یا زود می شکنه
فقط زمان لازم داشت

00:38:46.638 --> 00:38:49.096
!من می کشمش

00:38:49.207 --> 00:38:51.357
من مادرشم

00:38:51.476 --> 00:38:55.470
ما اینجا خیلی با مامانا میونه خوبی نداریم
بهتر نیست برین بعدا برگردین؟

00:38:57.749 --> 00:38:59.171
کریستینا

00:38:59.284 --> 00:39:02.436
یکی متوقفش کنه. یکی تون متوقفش کنه

00:39:04.022 --> 00:39:07.538
!یه نفر منو بیهوش کنه

00:39:10.095 --> 00:39:14.612
بعضی وقتها واقعیت یه راهی پیدا می کنه
که غافلگیرتون کنه و حالتون رو بگیره

00:39:17.703 --> 00:39:20.957
و وقتی که سد میشکنه، تنها کاری
که می تونی بکنی شنا کردنه

00:39:26.345 --> 00:39:30.270
دنیای تظاهر مثل یه قفسه نه یه پیله

00:39:32.851 --> 00:39:36.401
تا یه حدی میتونیم به خودمون دروغ بگیم

00:39:36.667 --> 00:39:40.667
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:39:52.204 --> 00:39:55.629
ما خسته ایم. ما ترسیدیم

00:39:55.741 --> 00:39:58.199
انکار کردن، حقیقت رو عوض نمی‌کنه

00:40:09.321 --> 00:40:12.404
سلام. خانم تیت؟

00:40:12.524 --> 00:40:14.982
من میراندا هستم. میراندا بیلی

00:40:18.330 --> 00:40:20.549
درباره جرمایا باهاتون تماس گرفتم

00:40:25.570 --> 00:40:27.254
من واقعا متاسفم

00:41:06.445 --> 00:41:08.391
نمی خواد کسی بهش دست بزنه

00:41:34.072 --> 00:41:37.929
دیر یا زود ما مجبور می شیم انکار رو کنار بذاریم

00:41:39.277 --> 00:41:43.430
و مستقیم با دنیا رو به رو بشیم
تفنگ از رو بسته

00:41:50.956 --> 00:41:52.435
سلام-
هی-

00:41:52.557 --> 00:41:55.015
خیلی خوشگل شدی-
مرسی-

00:41:55.093 --> 00:41:57.710
حالت خوبه؟-
آره، برای رفتن حاضری؟-

00:41:58.964 --> 00:42:02.389
آره، فقط... مثله همیشه‌ات نیستی

00:42:02.501 --> 00:42:07.428
نه، ببین، رستوران رزرو کردم
باید بریم دیگه بیا بریم

00:42:07.539 --> 00:42:08.859
باشه

00:42:08.974 --> 00:42:14.560
انکار (دی نایل) فقط اسم یه رودخونه
تو مصر نیست. یه اقیانوسه بی انتهاست

00:42:15.647 --> 00:42:17.729
من خوشحالم که باهم قرار گذاشتیم

00:42:17.849 --> 00:42:20.102
منم همین طور. نوشیدنی؟

00:42:20.218 --> 00:42:22.164
...بله-
اشکال نداره. من برش می دارم-

00:42:22.287 --> 00:42:24.233
گرفتمش

00:42:33.265 --> 00:42:36.519
یس چه جوری می تونی توش غرق نشی؟