WEBVTT

00:00:01.202 --> 00:00:03.193
آنچه در آناتومی گری گذشت

00:00:03.304 --> 00:00:04.988
من به آئورت دست می زنم

00:00:05.105 --> 00:00:06.823
اومالی-
بله قربان؟-

00:00:06.940 --> 00:00:08.556
تو تنها پرواز کردی

00:00:08.676 --> 00:00:10.792
اومالی یه سوراخ رو با انگشتش گرفت

00:00:10.910 --> 00:00:13.800
همه یه جوری رفتار میکنن
...انگار که قهرمانه. من یه روز حالم جا نبود

00:00:13.881 --> 00:00:16.999
تو ترسیدی و جا زدی-
من یه کوچولو مکث کردم-

00:00:17.117 --> 00:00:18.664
واسه چی ایزی رو نبوسیدی؟

00:00:19.987 --> 00:00:22.035
کریستینا-
من تازه امروز برگشتم سر کار-

00:00:22.156 --> 00:00:24.204
...من باید-
من تا ابد صبر نمیکنم-

00:00:24.324 --> 00:00:28.477
باشه. ما زوجیم. حالا هر چی
خیلی شلوغش نکن

00:00:28.596 --> 00:00:32.248
پس منو بردار. منو انتخاب کن. عاشق من باش

00:00:32.366 --> 00:00:36.291
دریک، هیچ فکر کردی حتی اگر
من شیطان با جنده زناکار باشم

00:00:36.403 --> 00:00:38.189
هنوز هم ممکنه عشق زندگیت باشم؟

00:00:38.305 --> 00:00:41.229
تو با اون می مونی-
آره، اون زنمه-

00:00:48.649 --> 00:00:52.836
ارتباطات. اولین چیزیه که ما توی زندگی یاد می
گیریم

00:00:59.526 --> 00:01:03.315
اون حتی نمی‌دونست که متاهله
زنش یه دفعه سر و کله اش پیدا شد

00:01:03.429 --> 00:01:05.113
شنیدم که دختره حسابی از کوره در رفته

00:01:05.232 --> 00:01:08.884
چه انتظار دیگه داشت؟ هر چی حقش بوده
سرش اومده، آدم با رییسش قرار می ذاره؟

00:01:09.003 --> 00:01:12.724
اونم با رویازاده. دیدی چه موهایی داره؟
هیچ مردی کامل نیست. بالاخره یه ایرادی تو کاره

00:01:12.840 --> 00:01:15.593
به نظر من خیلی ناراحت کننده است
دختره محبوره اینجا کار کنه

00:01:15.709 --> 00:01:19.191
با اون. با هر دوشون. همه خبر دارن

00:01:19.313 --> 00:01:24.638
بامزه اش به اینه که وقتی بزرگ می شیم لغت ها
رو یاد می گیریم و شروع می کنیم به حرف زدن

00:01:24.718 --> 00:01:27.073
اینکه بدونیم چی باید بگیم سخت تر میشه

00:01:27.187 --> 00:01:30.339
یا اینکه چیزی رو که واقعا احتیاج داریم
درخواست کنیم

00:01:30.457 --> 00:01:33.245
تو به چی احتیاج داری که بتونی
این ازدواج رو درستش کنی؟

00:01:33.359 --> 00:01:34.975
من می خوام که اون به سیاتل نقل مکان کنه

00:01:35.095 --> 00:01:37.678
...این خیلی-
ادیسون. تو به چی احتیاج داری؟-

00:01:38.932 --> 00:01:42.516
اینکه دیگه با مردیت حرف نزنه-
!این حقه... من باهاش کار می کنم-

00:01:42.636 --> 00:01:46.391
تو می خوای که من همه کار و
زندگی مو بردارم بیام اینجا؟ باشه

00:01:46.507 --> 00:01:49.932
منم می خوام که تو دوست دخترت رو بذاری کنار-
من دوست دخترم رو کنار گذاشتم-

00:01:50.043 --> 00:01:52.523
تو از من خواستی دوباره باهات زندگی کنم
منم کردم. تو سیاتل

00:01:52.646 --> 00:01:56.696
همش شده چیزایی که اون می خواد-
من دیگه اون آدم قبلی نیستم-

00:01:56.817 --> 00:02:00.003
می دونم، شدی از ماهیگیرا که هیزم
می شکنن و از این لباس چهارخونه‌ها می پوشن

00:02:00.120 --> 00:02:02.236
اگه بخواد اینجوری رفتار کنه
من باهاش حرف نمی‌زنم

00:02:02.356 --> 00:02:04.905
شرمنده، بچه ها. وقتمون تموم شد. پیشرفتتون
خوبه

00:02:07.995 --> 00:02:11.545
خب، ما باید یه کاری بکنیم
مردیت شده مثله یه اثر نمایشی

00:02:11.665 --> 00:02:13.986
مثله یه... هی
متل حیونه تو باغ وحش

00:02:14.101 --> 00:02:17.048
مثله اون پاندا کمیابه که
همه بهش زل زده بودن

00:02:17.171 --> 00:02:20.960
لطفا اینو جلوش نگو
اون پانداهه تو تنهایی مرد

00:02:22.209 --> 00:02:25.600
این خیلی ساده می تونه وضعیت تو باشه
...اگر که ملت بفهمن که تو و

00:02:25.679 --> 00:02:26.862
حرفتو پس بگیر

00:02:26.980 --> 00:02:30.496
نه، فقط می خوام بگم که ما باید یه
کاری بکنیم یه ذره خوشحالش کنیم

00:02:31.051 --> 00:02:33.201
نگرانش نباش-
تحت کنترله-

00:02:33.320 --> 00:02:35.470
شماها چی کار می خواین بکنین؟-
هیچی-

00:02:35.589 --> 00:02:37.705
چیه؟-
کورو کجاست؟-

00:02:37.825 --> 00:02:40.044
احتمالا یه جایی در حال نبوسیدن یکی

00:02:40.160 --> 00:02:41.639
بریم دیگه، اومالی

00:02:42.229 --> 00:02:45.415
هی، بعد معاینه‌ها، میخوایم یه چیزی نشونت بدیم

00:02:47.468 --> 00:02:50.415
مر؟ مردیت. صدامونو می شنوی؟-
کر که نیست-

00:02:50.503 --> 00:02:51.720
خب، یه جوریه

00:02:51.839 --> 00:02:54.353
خب، دریک اونو انتخاب نکرد
اونم خل شده

00:02:54.475 --> 00:02:57.467
مردیت، خُل شدی؟-
من خل نشدم-

00:02:57.578 --> 00:03:00.400
دیدی؟ حالش خوبه
ما می خوایم یه چیزی نشونت بدیم

00:03:00.514 --> 00:03:04.269
هر کاری که می کنی، امروز صبح
نذار یه جراحی بهت محول کنن

00:03:04.385 --> 00:03:07.810
یه فرجه بهش بده-
بهش فرجه دادم. اون یه احمقه-

00:03:10.124 --> 00:03:12.138
اون رو به رو. این همون اینترن است

00:03:12.259 --> 00:03:14.250
اوی، سرتون به کار خودتون باشه

00:03:14.661 --> 00:03:18.655
خانم کیمبرلی گریزوالد
سابقه بیماری قلبی و جراحی‌ها متعدد

00:03:18.766 --> 00:03:21.019
برای جراحی کبیج چهارگانه قلب در حال تپش اینجا هستند

00:03:23.303 --> 00:03:26.295
دیر کردی-
بله، کورو، لطف کردین که به ما ملحق شدین-

00:03:27.307 --> 00:03:30.197
چرا ما قلب رو در حین جراحی در
حال تپش نگه می داریم، دکتر ینگ؟

00:03:31.612 --> 00:03:33.432
من نمی‌دونم

00:03:34.548 --> 00:03:35.697
چی؟

00:03:37.785 --> 00:03:40.072
اصلا نمیدونم

00:03:41.622 --> 00:03:43.772
اوه، منم نمیدونم. نمیدونم

00:03:43.891 --> 00:03:46.076
!چونکه... آی

00:03:48.095 --> 00:03:50.211
کس دیگه ای نیست که بدونه؟-
...کاهش استرس-

00:03:50.330 --> 00:03:52.116
اومالی-
من جوابش رو می دونم-

00:03:52.232 --> 00:03:54.178
من از اومالی پرسیدم

00:03:55.769 --> 00:03:58.716
آسیب دیدگی بافت خیلی عمیقه
قلب برای دوباره به کار افتادن ضعیفه

00:03:58.839 --> 00:04:01.388
ما فقط قسمتی رو که داریم روش
کار می کنیم رو بی حرکت می کنیم

00:04:01.508 --> 00:04:04.296
و بقیه قلب رو می ذاریم که کارش رو بکنه

00:04:07.748 --> 00:04:10.365
به این پرونده خوش اومدی-
ممنون-

00:04:12.352 --> 00:04:13.831
خب، حرکت کنید

00:04:20.060 --> 00:04:23.178
اون چیه؟-
پیژامه-

00:04:23.297 --> 00:04:26.016
این انصاف نیست
اون داره منو واسه آسانسور تنبیه می کنه

00:04:26.133 --> 00:04:28.181
نه، واسه این که دیر اومدی تنبیه شدی

00:04:28.302 --> 00:04:30.418
می خوای به من بگی واسه چی دیر کردی؟

00:04:33.340 --> 00:04:36.287
دکتر شپرد برای مورد بیمارش
به یه نفر احتیاج داره. امروز. برو

00:04:38.445 --> 00:04:42.666
شما سه تا، روی این موضوع که چطور منو جلوی
پزشک معالج ضایع نکنید یه مطالعه‌ای بکنید

00:04:42.783 --> 00:04:45.366
در غیر اینصورت من کاری می کنم که
قلب شما از حرکت وایسه. روشن شد؟

00:04:45.486 --> 00:04:47.739
متاسفم، دکتر بیلی، ما واقعا عذر می خوایم

00:04:50.324 --> 00:04:53.271
چه خبر شده؟-
ما یه مورد پیدا کردیم-

00:04:53.393 --> 00:04:55.873
شما یه پرونده دزدیدین؟-
قرض گرفتیم. از بخش روانی-

00:04:55.996 --> 00:04:58.988
...بخش میانی
این مورد بی سابقه است

00:04:59.099 --> 00:05:00.555
و ما پیداش کردیم-
دزدیدینش-

00:05:00.667 --> 00:05:04.149
خب حالا، پیدا، دزد، آدم ربایی
هر چی. مردیت پشت این در

00:05:04.271 --> 00:05:07.354
باحال ترین شگفتی پزشکیه که من تا حالا دیدم

00:05:07.474 --> 00:05:10.694
حالا، تو یا می تونی بذاری بری، بی حس گناه

00:05:11.879 --> 00:05:15.304
یا اینکه از این درها بیای تو
و جاتو توی این دوره ریسک کنی

00:05:15.415 --> 00:05:19.807
که می تونه منجر بشه به اینکه بقیه عمرت رو به سیب زمینی
سرخ کرده دادن به مردم توی لباس‌های بی ریخت بگذرونی

00:05:21.021 --> 00:05:22.603
حالا هستی؟

00:05:25.058 --> 00:05:26.344
آره که هستم

00:05:27.561 --> 00:05:30.349
آقای هرمان؟-
اوه. نه، لطفا منو شین صدا بزنید-

00:05:30.464 --> 00:05:32.978
من باید برم دستشویی. دوباره

00:05:33.100 --> 00:05:35.785
این روزا انگار که هر سی ثانیه باید برم دست
شویی

00:05:35.903 --> 00:05:37.689
این که فقط یه مرده-
صبر کن-

00:05:37.803 --> 00:05:40.022
من خوشحالم که از بخش روانی اومدم بیرون

00:05:40.841 --> 00:05:43.424
این چیش خاصه؟-
صبرکن-

00:05:48.081 --> 00:05:51.028
من دیوونه نیستم. من فقط حامله ام

00:05:51.153 --> 00:06:21.153
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:36.058 --> 00:06:40.541
من خوب بودم
و یه دفعه ماه پیش... یه شکم گنده

00:06:41.263 --> 00:06:44.551
دکترم هی بهم می گفت که دارم
با زنم اضافه وزن پیدا می کنم

00:06:44.667 --> 00:06:47.853
اون سی ام زمان وضع حملشه. اولین بچمونه-
تبریک میگم-

00:06:47.970 --> 00:06:51.156
اینترنی که پذیرشش کرده، یه راست فرستادتش
بخش روانی. حتی به خودش زحمت معاینه هم نداده

00:06:51.273 --> 00:06:54.095
اینو می شنوی؟ این مایع نیست
یه چیزی اون تو هست

00:06:54.210 --> 00:06:56.258
معلومه که یه چیزی اون تو هست

00:06:56.378 --> 00:07:00.326
من دارم حس می کنم که داره گنده و گنده تر
می شه. رشد می کنه توی... می دونید که

00:07:02.384 --> 00:07:03.397
رحمم

00:07:05.754 --> 00:07:10.237
آره، می دونم که ترسناک به نظر میاد
اما من می تونم ثابتش کنم

00:07:11.193 --> 00:07:14.584
این اتاق باید خالی باشه
این بیماره کیه؟

00:07:14.663 --> 00:07:15.949
اون

00:07:16.065 --> 00:07:20.286
کی منتقلش کرده اینجا؟ من مدارکش
با هیچ ورقه اتتقالی براش ندارم

00:07:20.402 --> 00:07:22.484
ول کن بابا تو ام
ما یه سره داریم اتاق عوض می کنیم

00:07:22.605 --> 00:07:25.529
حالا اگه خواستیم ظرف اداری
چیزی عوض کنیم، خبرت می کنیم

00:07:25.608 --> 00:07:27.656
باشه. دکتر. حتما این کار بکن

00:07:28.477 --> 00:07:30.423
خب، نمودارش کو؟

00:07:31.814 --> 00:07:34.203
شما بیمار رو دزدیدین و پرونده شو نیووردین؟

00:07:34.315 --> 00:07:36.135
این کار تو بود-
من داشتم کشیک می دادم-!

00:07:47.730 --> 00:07:50.848
حالت چطوره؟ خوبی؟

00:07:52.201 --> 00:07:53.987
به نظر که خوب میای

00:07:54.937 --> 00:07:56.883
لوس نشو دیگه. ما دوستیم

00:07:58.174 --> 00:08:00.120
اسم من چیه؟

00:08:03.879 --> 00:08:06.234
خب باشه. من اسمتو نمی‌دونم

00:08:06.348 --> 00:08:10.069
دلیل نمی‌شه که نتونیم با هم حرف بزنیم

00:08:10.186 --> 00:08:12.871
نمی خواد که حتما جراح باشی تا من باهات حرف
بزنم

00:08:12.988 --> 00:08:14.672
واقعا؟-
واقعا-

00:08:14.790 --> 00:08:17.373
چونکه من فکر می کردم تو فقط
با پزشکهای معالج حرف می زنی

00:08:21.163 --> 00:08:24.815
حالا، نیکول، تا حالا مشکلی با انقباض عضلانی
داشتی؟

00:08:24.933 --> 00:08:25.923
مامان؟

00:08:26.035 --> 00:08:28.493
اون می گه که این انقباض ها
باعث می شن پاهاش برقصن

00:08:28.604 --> 00:08:31.858
ما فقط میخوایم شرایط
رو یه کم براش آسون کنیم

00:08:31.974 --> 00:08:35.194
اون امسال پاییز می ره کالج-
دانشگاه عمومیه سیاتل-

00:08:35.311 --> 00:08:38.360
البته نه اینکه نتونه دانشگاه های
خارج این ایالت رو انتخاب کنه

00:08:38.480 --> 00:08:40.471
فقط چون هنوز برای این کار آمادگی نداره

00:08:40.582 --> 00:08:43.005
چی؟ چون توی صندلی چرخداره؟

00:08:43.085 --> 00:08:46.237
دکتر اوسفید تا حالا درباره چیزی به
اسم سیستوپلاستی بهتون گفته؟

00:08:46.355 --> 00:08:48.972
یه جراحیه برای انبساط مثانه نیکول

00:08:49.091 --> 00:08:50.946
یه فضایی ایجاد می کنه به نام استوما

00:08:51.060 --> 00:08:53.848
زندگی خیلی از بیماران فلج رو بهبود می ده

00:08:53.963 --> 00:08:56.853
ما یه بار درباره این موضوع فکر کردیم-
این به درد ما نمی‌خوره-

00:08:56.932 --> 00:08:58.514
شاید بهتره دوباره راجع بهش فکر کنیم؟

00:08:58.634 --> 00:09:02.889
یه جراحی سخت که 20 درصد هم
احتمال داره بی اثر باشه؟ فکر نکنم

00:09:03.005 --> 00:09:05.758
نیکول، این ارزش فکر کردن رو داره

00:09:05.874 --> 00:09:08.457
دیگه مجبور نیستی تمام مدت سوند بهت وصل
باشه

00:09:08.577 --> 00:09:12.764
بدون اشاره به فواید پزشکیش
می‌تونه کیفیت زندگیت رو بهتر کنه

00:09:12.881 --> 00:09:15.100
می دونی، می تونی مثله دخترای همسن خودت
باشی

00:09:15.217 --> 00:09:17.299
می تونی مثانه‌ات رو کنترل کنی

00:09:17.419 --> 00:09:19.433
و یه زندگی جنسی نرمال داشته باشی

00:09:25.661 --> 00:09:27.709
البته وقتی که زمانش برسه

00:09:27.830 --> 00:09:30.185
.ما فقط برای عمل مربوط به درد اینجا اومدیم
همین

00:09:30.299 --> 00:09:33.052
اونا از یه مغز استفاده می کنن
دختره جراحی نمی‌کنه

00:09:33.168 --> 00:09:35.216
امروز هر جا می ری نیکول رو با خودت ببر

00:09:35.337 --> 00:09:39.023
آزمایشگاه، خوردن قهوه، هر جا با خودت ببرش
فقط از کنار پدر و مادرش دور نگهش دار

00:09:39.141 --> 00:09:41.462
می خوای که من بچه داریه یه
دختره تو صندلی چرخدار رو بکنم

00:09:41.577 --> 00:09:44.057
اسمش نیکوله. اون فکر می کنه تو خوشتیپی

00:09:44.179 --> 00:09:46.637
اون یه نوجوانه. شاید حتی به حرفت گوش کنه

00:09:46.715 --> 00:09:49.173
از من می خوای که راضیش
کنم اون جراحی رو انجام بده

00:09:49.251 --> 00:09:52.642
راضیش کن واسه خودش تصمیم بگیره-
من چه جوری این کار بکنم؟-

00:09:52.721 --> 00:09:57.340
دکتر کورو، شما خلاق هستید
خودتون راهشو پیدا می کنید. ممنون

00:10:00.629 --> 00:10:02.575
این یه جراحی بزرگه

00:10:02.698 --> 00:10:05.212
حتی برای شما که در جراحی قلب کارآزموده شدی

00:10:05.334 --> 00:10:08.918
دفعه پیش اتاقم بزرگتر بود
روشنتر بود. آفتاب بیشتری داشت

00:10:09.038 --> 00:10:11.223
آلن. این آب گرمه. یخ لازم دارم

00:10:12.274 --> 00:10:14.129
من شما رو می فرستم واسه اسکن هسته ای

00:10:14.243 --> 00:10:16.393
و بعد برای امروز بعد از ظهر یه اتاق عمل می
گیریم

00:10:16.512 --> 00:10:18.332
شما متوجه تمام ریسک‌های این جراحی که هستید؟

00:10:18.447 --> 00:10:21.371
من انقدر این جراحی رو انجام دادم که
امکان نداره متوجه ریسکهاش نباشم

00:10:21.450 --> 00:10:25.375
کرکره ها. کرکره‌ها رو باز کن
اتاق خیلی کسالت آوره

00:10:25.487 --> 00:10:27.945
من بعدآ دوباره بهتون سر می زنم

00:10:28.023 --> 00:10:31.209
ببرش واسه اسکن تالیوم سر راهت
عکسهای اکس - ری اش رو هم بگیر

00:10:31.327 --> 00:10:34.445
دکتر برک، خیلی ممنون که امروز
منو انتخاب کردین دستیارتون باشم

00:10:35.864 --> 00:10:39.983
خب، تو آدمه منی، اومالی-
واقعا؟ منظورتون اینه که، ای ول-

00:10:40.102 --> 00:10:44.152
بهم دستمال بده، نه، صبر کن
بیمارستان جرم داره

00:10:44.273 --> 00:10:46.560
ضدعفونی کننده دستم رو از تو کیفم بده

00:10:47.843 --> 00:10:50.790
چرا آدم با کسی بمونه که انقدر بدبختش می‌کنه؟

00:10:50.913 --> 00:10:52.563
ببخشید؟-
...مثلا مثله-

00:10:52.681 --> 00:10:54.729
خب، مثلا شما با کریستینا خوشحالین

00:10:54.850 --> 00:10:58.172
اون هم خوشحاله. خب، خوشحالتره میدونید
که نسبت به کریستینا همیشگی، خوشحاله

00:10:58.287 --> 00:11:01.109
...که خوشحالی آدم معمولی نیست. اما

00:11:03.459 --> 00:11:06.144
اما، می دونید که، خوشحاله از
...وقتی که شما دو تا شروع کردین به

00:11:08.030 --> 00:11:09.976
پس گفتین اسکن. همین الان. من آدمه شما هستم

00:11:11.500 --> 00:11:15.425
دکتر همیل به ۴۱۴۷

00:11:16.138 --> 00:11:17.492
من یه احمقم

00:11:17.606 --> 00:11:19.392
به این نگاه کن

00:11:20.642 --> 00:11:22.656
های، سلام

00:11:22.778 --> 00:11:24.928
مردیت
میشه باهم صحبت کنیم؟

00:11:26.482 --> 00:11:27.904
نه

00:11:29.418 --> 00:11:30.704
باشه

00:11:33.721 --> 00:11:36.235
بیب بیب

00:11:36.358 --> 00:11:38.816
تو چی کار کردی که منو انداختن بیخ ریشت؟-
هیچی-

00:11:38.927 --> 00:11:42.045
بگو دیگه. من که می دونم منو واسه
خوشگذرونی این ور و اون ور نمی‌بری

00:11:42.163 --> 00:11:44.951
نه. دیر رسیدم به دور معاینه-
چرا؟-

00:11:45.867 --> 00:11:47.881
واسه اینکه کار داشتم
هی ایزی

00:11:48.003 --> 00:11:49.289
!ایزی

00:11:52.408 --> 00:11:53.830
!هی، صورت عروسکی

00:11:57.613 --> 00:12:02.073
می خواستم یه درخواستی ازت بکنم از
...اونجایی که تو رابطه‌ات با آدما بهتر از منه

00:12:02.184 --> 00:12:04.004
نه-
...تو که هنوز نشنیدی-

00:12:04.119 --> 00:12:06.372
نه. تو مثله یه ضبط شکسته می مونی

00:12:06.488 --> 00:12:09.913
خدا، تو فقط وقتی خوش اخلاق
و دوستانه یا هر چی هستی

00:12:09.992 --> 00:12:14.316
که برات نفعی داره
پس نه به درخواستت. نه به تو. نه

00:12:14.396 --> 00:12:18.321
معلومه چته؟-
من یه لباس خوشگل پوشیدم. موهامو درست کردم-

00:12:18.434 --> 00:12:21.381
من بعد از دو هفته یه شب
تعطیل داشتم و اونو حروم تو کردم

00:12:21.969 --> 00:12:25.621
و در ازاء اش چی گرفتم؟ هیچی
نه احترامی. نه عذرخواهی ای

00:12:26.742 --> 00:12:29.996
حتی به خودت زحمت ندادی
منو برای خداحافظ ببوسی

00:12:30.112 --> 00:12:32.331
می دونی چیه؟ تو یه ترسویی

00:12:32.448 --> 00:12:34.462
و به همون اندازه که ظاهرت
نشون می ده سطحی هستی

00:12:34.583 --> 00:12:39.237
پس من دیگه سعی ای ندارم دوست تو
باشم یا هر چی. دیگه واسه من تموم شد

00:12:43.425 --> 00:12:45.245
اون خیلی از دستت عصبانیه

00:12:46.895 --> 00:12:50.650
آزمایش ادرار آخرین چیزیه که
ما لازم داریم، آقای هرمان

00:12:50.766 --> 00:12:53.280
ایشون خانم شین هستن، تینا-
هی-

00:12:53.402 --> 00:12:54.915
ایشون هم حامله است

00:12:55.037 --> 00:12:58.155
چی باعث پیشرفت این مورد روانی شد

00:12:58.273 --> 00:13:01.994
که کار شما رو به بیمارستان کشونده؟-
این مورد روانی نیست، خب؟-

00:13:02.110 --> 00:13:05.000
و منم دیوونه نیستم. من حامله‌ام

00:13:05.080 --> 00:13:08.835
خودتو بذار جای من، نو نمی‌ترسیدی
اگه جای من بودی؟ عزیزم، اوردیش؟

00:13:08.951 --> 00:13:10.669
آره، آره-
اوه، خوب شد-

00:13:10.786 --> 00:13:13.073
من می تونم به همه ثابت کنم که دیوونه نیستم

00:13:13.956 --> 00:13:15.708
این بیماره منه

00:13:15.824 --> 00:13:19.283
اون دیگه مال ماست. اگه می خوای سرش با من
بجنگی تضمین میکنم که من برنده میشم

00:13:19.394 --> 00:13:22.443
اینجا چه خبره؟-
دکتر بیلی، می شه یه لحظه بیاین اینجا-

00:13:22.564 --> 00:13:26.023
لطفا به شکمش نگاه کنید-
این یه حاملگیه هیستیریک مردونه است-

00:13:26.134 --> 00:13:28.216
این یه مورد روانی و ماله منه

00:13:28.337 --> 00:13:30.385
!هیستیرک نیست! من حامله ام

00:13:30.506 --> 00:13:32.122
دیدی؟ روانی

00:13:32.241 --> 00:13:35.256
نه، شکمش منبسط شده و
هیچ نشانی هم از آسای تیس نیست

00:13:35.377 --> 00:13:38.631
و من خیلی راحت می تونم یه توده رو
احساس کنم که قابله لمسه. جراحی

00:13:38.747 --> 00:13:41.068
بچه ها-
من که گفتم می تونم ثابت کنم-

00:13:41.183 --> 00:13:42.366
روانی-
جراحی-

00:13:42.484 --> 00:13:45.169
ناسلامتی شماها دکترین. درست رفتار کنید-
بچه‌ها-

00:13:45.287 --> 00:13:47.965
!روانی-
!جراحی-

00:13:47.990 --> 00:13:52.780
بچه ها! شین یه تست حاملگی داده و مثبته

00:13:55.797 --> 00:13:58.550
اون مطمئنا دیگه بیمار بخش جراحیه

00:14:12.944 --> 00:14:16.027
حتی برای یه لحظه هم فکر نکنید من
دزدیدن بیمار رو تایید میکنم

00:14:16.815 --> 00:14:18.670
با وجود این... کارتون حرف نداره

00:14:19.517 --> 00:14:24.102
اولین تست حاملگی که دادم یه
شوخی بود واسه اینکه تینا رو بخندونم

00:14:24.222 --> 00:14:27.169
ما فکرش رو هم نمی‌کردیم که به این منجر بشه

00:14:27.859 --> 00:14:30.977
آقای هرمان، من بهتون اطمینان می دم که باردار
نیستید

00:14:31.663 --> 00:14:33.984
خیالم راحت شد. حالا که رسما اعلام شد

00:14:34.099 --> 00:14:37.820
پس واسه چی اون تست آبی شد؟-
این چیزیه که ما جوابشو پیدا می کنیم-

00:14:37.935 --> 00:14:42.259
استیونز. به آزمایش کامل، به علاوه نشانه های
تومور

00:14:42.340 --> 00:14:45.025
و به سی تی خبر بده یه
جایی تو صفشون به ما بدن

00:14:45.777 --> 00:14:48.132
این دیگه واسه چیه؟

00:14:48.246 --> 00:14:50.829
مجله‌های پزشکی، گزارش‌های ماهیانه

00:14:50.949 --> 00:14:52.735
ضیافت سالانه موردهای مهم

00:14:55.754 --> 00:14:59.475
هی، این پیجر کیه؟-
من. اما من پیداش کردم-

00:14:59.591 --> 00:15:02.743
پس میشه یکی دیگه بره؟-
نه، ما به پیج‌ها بی توجهی نمی‌کنیم، ینگ-

00:15:07.998 --> 00:15:10.080
بیخشید. اجازه می دین؟

00:15:12.537 --> 00:15:13.686
...برای رسیدن به بالا

00:15:13.805 --> 00:15:16.160
کارمون به زودی تموم می شه، مگه نه دکتر بیلی؟

00:15:16.274 --> 00:15:17.560
خوبه. خب

00:15:23.782 --> 00:15:26.262
بیمار 4243 احتیاج به معاینه مقعدی داره

00:15:26.384 --> 00:15:29.638
بعدش دو تا زخم عفونت کرده، وصل
کردن یه سوند فولی، آبسه کشاله ران

00:15:29.754 --> 00:15:31.700
و چهارتا مورد دبیردمن
جدا کردن بافت‌های مرده) و یه)

00:15:33.692 --> 00:15:35.683
مورد اسهال شدید

00:15:37.262 --> 00:15:40.380
شوخی می کنی دیگه، نه؟-
من حس شوخ طبعی ندارم-

00:15:42.933 --> 00:15:45.982
...واسه چی منو برای اینا پیج
هیچ کدوم اینا بیمارای من نیستن

00:15:46.104 --> 00:15:49.756
تو اینترن بیلی هستی، مگه نه؟
پس اینا بیمارهای تو هستن

00:15:49.875 --> 00:15:53.766
دبی، بفرمایید

00:15:53.844 --> 00:15:56.836
قسمتی از روده برای بزرگ کرده مثانه به کار میره

00:15:56.948 --> 00:16:00.066
و بعد ما یه راه عبور درست می کنیم که
به یک سوراخ کوچیک در ناف ختم میشه

00:16:00.185 --> 00:16:02.768
سوراخ خیلی کوچیکیه
عملا نامریی هستش

00:16:02.888 --> 00:16:05.402
می تونه مایو دو تیکه بپوشه
بدون اینکه کسی متوجه بشه

00:16:05.524 --> 00:16:07.344
مایو دو تیکه؟ اون شنا کردن بلد نیست

00:16:07.458 --> 00:16:10.473
می تونه بره ساحل، زیر آفتاب
دراز بکشه. با دوستاش باشه

00:16:10.595 --> 00:16:12.745
اون الان خیلی خجالتیه

00:16:12.864 --> 00:16:15.652
دقیقا-
نیکول میتونه دوستای هم سن و سال خودش داشته باشه-

00:16:15.767 --> 00:16:18.020
نیکول کی برمی گرده؟-
بعد از آزمایش هاش-

00:16:18.136 --> 00:16:21.185
فقط به آینده اش فکر کنید
نیکول می تونه مستقل بشه

00:16:21.306 --> 00:16:24.628
می تونه هر جایی که بخواد کالج بره
کارکنه و آپارتمان خودش رو داشته باشه

00:16:24.743 --> 00:16:28.668
دوست پسر، ازدواج-
این آزمایشها خیلی طول کشیدن ها-

00:16:28.780 --> 00:16:31.727
اون می تونه بیشتر از بیست
دقیقه از ما دور بمونه. آلین

00:16:31.850 --> 00:16:34.968
من دارم راجع به تنها بچه ام سوال می کنم-
اون دیگه بچه نیست-

00:16:35.086 --> 00:16:37.976
اون بچه‌ی منه، اون همیشه بچه‌ی منه

00:16:39.791 --> 00:16:42.510
الن! مواظب راه رفتنت باش
داری می زنی به چرخ من

00:16:42.627 --> 00:16:44.516
معذرت میخوام-
و ساک منم نگه دار-

00:16:44.629 --> 00:16:47.143
گرفتمش-
چیزای توشو زیر و رو نکن-

00:16:47.265 --> 00:16:49.620
...دکتر گلن

00:16:49.734 --> 00:16:53.352
خواهش میکنم" و "لطفا" هیچ وقت نقطه قوتش نبوده"

00:16:53.471 --> 00:16:56.293
شما خیلی آدم صبوری هستین-
سالها تمرین-

00:16:56.408 --> 00:16:59.355
آخ

00:16:59.444 --> 00:17:01.390
من فقط سعی می کنم آروم نگهش دارم

00:17:02.214 --> 00:17:05.036
اونا فکر نمی‌کردن از اولین جراحی جون سالم به
در ببره

00:17:05.150 --> 00:17:07.005
چه برسه به سه تا بعدش

00:17:07.118 --> 00:17:09.735
حالا اینجا، ده سال بعد... اون هنوز اینجاست

00:17:11.022 --> 00:17:16.608
آره. معجزه است که اون هنوز
زنده است. همه همینو می گن

00:17:16.728 --> 00:17:18.310
شما نظرتون چیه؟

00:17:18.430 --> 00:17:23.823
آآآ... خب توی سوگند ازدواجه
در سلامت و در بیماری، مگه نه؟

00:17:25.737 --> 00:17:26.920
ممنون

00:17:33.878 --> 00:17:37.166
مرد حامله؟ شما یه مرد حامله داشتین و به من نگفتین؟

00:17:38.083 --> 00:17:41.075
خب، با ۵۰ دلار می تونیم برایت
توی اتاق عمل یه جا درنظر بگیریم

00:17:41.186 --> 00:17:43.302
ما هنوز نمی‌دونیم اون چشه

00:17:43.421 --> 00:17:46.880
هر چی که اون توئه بالاخره باید بیاد بیرون
ما فقط داریم یه چند تا معامله می کنیم

00:17:46.992 --> 00:17:49.313
مثل کارت ورود به پشت صحنه
می خوای تو پولش شریک باشی؟

00:17:49.427 --> 00:17:51.316
نه-
من احتیاجی به مرد حامله ندارم-

00:17:51.429 --> 00:17:54.547
من دست راست برک بودم
اما با تشکر از جنابعالی دیگه نیستم

00:17:54.666 --> 00:17:57.089
...اون نمی‌دونست که من می دونم که-
حرف نباشه-

00:17:59.371 --> 00:18:00.418
به حق چیزای...؟

00:18:09.281 --> 00:18:10.328
سلام

00:18:11.916 --> 00:18:14.669
من مورد خیریه ای الکسم-
من ازش خوشم اومد-

00:18:14.786 --> 00:18:16.641
تو داوطلب شدی؟-
نپرس-

00:18:16.755 --> 00:18:19.372
چرا؟ ما که خبر نداریم چی می گذره

00:18:19.491 --> 00:18:21.573
توی اون مغز کوچولوی. کوچولوی. کوچولوت

00:18:21.693 --> 00:18:24.048
بی راه نمی‌گه

00:18:24.162 --> 00:18:26.108
!من گشنمه

00:18:27.198 --> 00:18:29.917
این خیلی باحاله. یه ساعت نهاری واقعی

00:18:30.602 --> 00:18:33.617
تو یه کافه تریای واقعی
با سینی غذا و دوستان

00:18:33.738 --> 00:18:36.753
ما دوستای اون نیستیم-
تو مدرسه شما کافه تریا نیست؟-

00:18:36.875 --> 00:18:39.799
من توی خونه درس می خونم با پدر و مادرم-
این خیلی چیزا رو توضیح میده-

00:18:39.878 --> 00:18:42.427
شما بچه باحالای اینجا هستین؟

00:18:42.547 --> 00:18:44.561
چی باعت شده این فکر رو بکنی؟

00:18:44.683 --> 00:18:46.868
به نظر میاد همه راجع به شما حرف می زنن

00:18:46.985 --> 00:18:48.567
من دلم واسش می سوزه

00:18:48.687 --> 00:18:50.439
...ولش کرد

00:18:56.961 --> 00:19:00.079
من و بچه‌ها شرط بستیم رو اینکه
اسکن این یارو به کی می افته

00:19:00.198 --> 00:19:01.780
امشب همه آبجو مهمون من

00:19:01.900 --> 00:19:04.119
شرط بعدی، سر اینکه اصلا چیه

00:19:04.803 --> 00:19:07.522
شماها دارین شرط می بندین؟-
سر اینکه توی شکمش چیه-

00:19:07.639 --> 00:19:09.118
تو هم می خوای؟ ده دلار

00:19:09.240 --> 00:19:11.789
خب، ما می دونیم که چربی
...مایعات یا جنین نیست، پس

00:19:11.910 --> 00:19:13.765
یا مسیح

00:19:13.878 --> 00:19:15.824
اینا دندون هستن؟

00:19:16.981 --> 00:19:19.439
کریستینا خیلی عصبانی میشه که اینو از دست
داده

00:19:20.118 --> 00:19:23.839
به من گفتن تو رو پیج کنم، فقط تو رو
اگه یه موردی مثل این پیش اومد

00:19:23.955 --> 00:19:25.537
کی بهت گفته؟ بیلی؟

00:19:27.359 --> 00:19:28.975
نه-
اوه، آره-

00:19:29.094 --> 00:19:32.644
تنها چیزی که می تونم بگم اینه که باید
یه قدم اشتباه اساسی برداشته باشی

00:19:34.032 --> 00:19:37.548
من از استفراغ متنفرم-
این لازمت می شه-

00:19:58.723 --> 00:20:00.669
بیلی می دونه

00:20:05.630 --> 00:20:07.280
چی رو می دونه؟-
اون می دونه-

00:20:07.399 --> 00:20:11.518
خب. اومانی که می دونه، چرا بیلی ندونه؟-
پس تو بهش چیزی نگفتی؟-

00:20:11.636 --> 00:20:13.183
واسه چی باید بگم؟-
این خیلی بده-

00:20:13.304 --> 00:20:16.854
ما باید جلوی این خرابی رو خودمون
بگیریم قبل از اینکه از کنترل خارج بشه

00:20:16.975 --> 00:20:19.296
این یعنی خودمون حقیقت رو به رییس بگیم-
چی؟-

00:20:19.411 --> 00:20:22.358
اون موقع کسی دیگه چیزی نمی‌تونه بگه-
نه. اصلا و ابدا. به هیچ وجه-

00:20:22.447 --> 00:20:24.597
این تنها راهه-
صبح به خیر-

00:20:24.716 --> 00:20:27.333
صیح به خیر رییس-
درسته. ممنون دکتر برک-

00:20:27.452 --> 00:20:29.671
خواهش می کنم. تخته عالیه. رییس

00:20:35.193 --> 00:20:37.651
می شه مطمئن بشی که لوله تنفسی رو

00:20:37.729 --> 00:20:40.619
دقیقا بعد از عمل این دفعه دربیارن؟

00:20:45.203 --> 00:20:47.353
اون فقط داره کارش رو می‌کنه

00:20:48.273 --> 00:20:50.025
تو چی گفتی؟

00:20:51.176 --> 00:20:53.190
گفتم اون فقط داره کار خودشو می کنه

00:20:53.311 --> 00:20:56.429
خب، برای من مهم نیست
که کار کی رو داره می کنه

00:20:56.548 --> 00:21:00.564
داره بازومو از جا درمیاره
تو همین طوری می خوای اونجا بشینی؟

00:21:03.288 --> 00:21:05.074
خفه شو، کیم

00:21:06.958 --> 00:21:10.474
فقط خفه شو، هاه؟

00:21:10.595 --> 00:21:13.075
هی-
تو به من نق می زنی-

00:21:13.198 --> 00:21:16.122
درباره من، دور و ور من

00:21:16.201 --> 00:21:19.751
تمام روز، هر روز

00:21:19.871 --> 00:21:23.023
عالی می شه اگه یه کمی سکوت کنی

00:21:23.141 --> 00:21:27.032
چند دقیقه کوتاه از سکوت و آرامش

00:21:28.213 --> 00:21:30.295
نمی تونی واسه یه دفعه هم که شده-
آقای گیزولد-

00:21:30.415 --> 00:21:33.806
!توی زندگیت خفه بشی؟

00:21:52.066 --> 00:21:54.216
چی داریم؟-
اون علائم لوین نشون میده-

00:21:54.335 --> 00:21:56.884
ای کی جی نشون می ده اس ‌تی
در سطوح زیرین بالا رفته

00:21:58.372 --> 00:22:01.490
اون داره سکته می کنه
بهش ۴ میلی گرم مورفین بده

00:22:01.609 --> 00:22:03.498
نیترو شو در هر دقیقه ده میکرو کن

00:22:03.611 --> 00:22:07.093
سریع عمل کنید که بتونیم برسونیمش به جراحی

00:22:07.214 --> 00:22:08.761
من این کار و کردم

00:22:10.184 --> 00:22:12.130
من این بلا رو سرش اوردم

00:22:13.053 --> 00:22:15.135
ترانوما مسنتریک. رییس

00:22:15.256 --> 00:22:17.441
توی یه مذکر بالغ-
این ممکنه؟-

00:22:17.558 --> 00:22:21.142
الان که ممکن شده
...ضایعات کیستی مرکب بزرگ

00:22:21.262 --> 00:22:25.256
با یه ساختار دسته بندی شده-
یه آرواره از فرم از شکل افتاده-

00:22:32.006 --> 00:22:34.794
...که احتمالا معنیش اینه که-
احتمالا بدخیمه-

00:22:35.910 --> 00:22:38.265
حالت خوبه؟ قیافت انگار سبز شده

00:22:39.980 --> 00:22:41.926
فک رکنم اون به یک کم هوا احتیاج داشته باشه
رییس

00:22:42.616 --> 00:22:44.402
نفس عمیق بکشید. آقای هرمان

00:22:44.517 --> 00:22:48.511
مسئله اینه که... من از بیشتر این حرفای پزشکی
سر درنمیارم

00:22:48.622 --> 00:22:53.640
شما یه چیزی دارین که بهش می گن تراتوما
و این مورد توی بزرگ سالان خیلی خیلی کمیابه

00:22:53.760 --> 00:22:55.342
به خاطر همینه که خیلی محبوبیت پیدا کردین

00:22:55.462 --> 00:22:58.887
ققط یه توده سلولی که احتمالا تمام عمرتون اونجا
بوده

00:22:58.999 --> 00:23:00.512
...فقط حالا-
دارن رشد می کنن-

00:23:00.634 --> 00:23:04.286
آره. استخوان فک داره در میاره
و انگشت شصت و یه تیکه مو

00:23:04.405 --> 00:23:05.952
آره، داشتم گوش می دادم

00:23:06.072 --> 00:23:09.497
هیچی با ما صحبت نمی‌کنه-
فقط دربارتون صحبت میکنن-

00:23:09.610 --> 00:23:13.160
می دونم این چه حسی داره-
من چی از دست دادم؟-

00:23:14.448 --> 00:23:18.931
این... این ژله است روی لباست ریخته؟

00:23:24.592 --> 00:23:29.519
دکتر بیلی، این همه توجه، این
همه آدم اینا باعت ترسشون شده

00:23:34.234 --> 00:23:36.987
وقتی گفتی یه نهار خوری با منظره پیدا کردی

00:23:37.104 --> 00:23:39.050
می دونستم که نباید منظورت رو عیناً برداشت کنم

00:23:39.139 --> 00:23:41.130
من توی راهنما سیاتلم اینجا رو پیدا کردم

00:23:41.241 --> 00:23:44.666
به یای ساندویچ سق زدن بالای
ساختمون امپایر آستیت نمی‌رسه

00:23:44.778 --> 00:23:48.794
اما اونا از این دوربین‌های کوچولوی بامزه دارن

00:23:48.916 --> 00:23:51.374
تو همیشه یه چیزی واسه غر زدن بیدا می کنی

00:23:51.452 --> 00:23:55.810
ببینم چیزی مونده راجع به من که
ازش خوشت بیاد؟

00:23:55.889 --> 00:23:58.813
چونکه اگه چیزی هست. الان
واقعا احتیاج دارم بدونمش

00:23:58.892 --> 00:24:03.045
خب، من خوشم میاد که توی هر شهری که زندگی می
کنی از این دوربینای کوچولو بامزه اش خوشت میاد

00:24:04.198 --> 00:24:06.712
من هنوز اینجا زندگی نمی‌کنم

00:24:11.638 --> 00:24:13.959
تو بالاخره حرف زدن با مردیت رو کنار می ذاری؟

00:24:14.074 --> 00:24:16.020
میذارم-
کی؟-

00:24:16.677 --> 00:24:18.964
امروز؟ فردا؟ هفته دیگه؟

00:24:19.079 --> 00:24:21.025
شاید هنوز آمادگیشو نداشته باشم

00:24:23.017 --> 00:24:25.964
فکر می کنی آمادگیشو بالاخره پیدا می کنی
دریک؟

00:24:27.855 --> 00:24:30.904
اگه بگم نه چی؟-
پس منم نمیام اینجا-

00:24:33.727 --> 00:24:36.480
خب، پس فکر کنم تو بن بست گیر کردیم

00:24:43.837 --> 00:24:47.262
دکتر ینگ. ما صحبتمون رو تمام نکردیم

00:24:47.373 --> 00:24:51.094
بله، تمام کردیم. ما تصمیم گرفتیم که درباره
خودمون چیزی به همون که خودت می دونی، نگیم

00:24:51.211 --> 00:24:54.727
ما تصمیم گرفتیم؟ تو نگران حرفه و اعتبارتی

00:24:54.848 --> 00:24:57.271
اگه از طریق شایعات از روابط ما با خبر بشه چی؟

00:24:57.350 --> 00:25:01.173
لازم نیست که اصلا با خبر بشه-
میشه. این فقط زمانش مشخص نیست-

00:25:01.255 --> 00:25:04.202
مگر اینکه این تأمل تو دلیل دیگه ای داشته باشه

00:25:04.324 --> 00:25:06.144
تو درست و حسابی به این فکر نمی‌کنی

00:25:06.260 --> 00:25:09.184
انگار که نمی‌خوای داشتن این رابطه رو تایید کنی

00:25:12.800 --> 00:25:14.985
ما زوجیم

00:25:18.939 --> 00:25:20.759
باشه-
...برک-

00:25:20.874 --> 00:25:22.820
من که گفتم باشه

00:25:26.847 --> 00:25:29.794
خب این حرفا چیه که نمی‌خوای
این جراحی رو انجام بدی؟

00:25:30.784 --> 00:25:34.266
من همین طوری که هستم خوبم-
راست میگی. انتخاب خودته-

00:25:37.858 --> 00:25:41.442
خب پس تو نمی‌خوای منو راضی کنی؟

00:25:41.562 --> 00:25:43.849
الان من می خوام درس بخونم

00:25:45.566 --> 00:25:49.082
یه چیز خفن شناسیه هسته ای

00:25:49.203 --> 00:25:51.626
به خاطر همین دیر کردی؟
داشتی درس می خوندی؟

00:25:51.705 --> 00:25:53.787
نه

00:25:53.906 --> 00:25:55.988
اون دختره ایزی دوست دخترته؟

00:25:56.110 --> 00:25:57.293
نه

00:25:58.344 --> 00:26:00.290
می خوای که دوست دخترت باشه؟

00:26:00.414 --> 00:26:04.840
من گیر تو افتادم چونکه دیر کردم
حالا اگه اجازه بدی، من کار دارم بچه

00:26:06.553 --> 00:26:08.593
من 18 سالمه ها-
چی؟-

00:26:08.618 --> 00:26:11.072
من بچه نیستم. 18 سالمه

00:26:11.191 --> 00:26:14.309
و مجبور هم نیستم این پایین بمونم
می تونم برگردم به اتاقم

00:26:14.428 --> 00:26:15.748
خب برو

00:26:19.933 --> 00:26:22.925
ایزی راست می گفت. تو خری-
من خر نیستم-

00:26:23.036 --> 00:26:26.825
خب باشه. من خرم
ولی خر خوش تیپی ام؛ مگه نه؟

00:26:30.677 --> 00:26:32.998
واسه چی نبوسیدیش؟

00:26:33.113 --> 00:26:35.059
فکر کردم داری می ری

00:26:35.783 --> 00:26:39.833
اگه من شانس بوسیدن یکی رو که
دوستش دارم داشتم، تامل نمی‌کردم

00:26:39.953 --> 00:26:43.708
منم اگه شانس اینو داشتم که از شر کیسه اداری
که به مچم بسته است خلاص شم، تامل نمیکردم

00:26:43.823 --> 00:26:47.145
الیته من نمی‌ذارم که مامان جونم واسم تصمیم
بگیره

00:26:49.496 --> 00:26:52.921
من از تو خوشم نمیاد-
خیلی هم خوشت میاد-

00:26:53.033 --> 00:26:54.285
عوضی-
بد دهن-

00:26:54.401 --> 00:26:56.517
لله بچه-
دو چرخی-

00:26:56.636 --> 00:26:58.855
این دیگه از نظر سیاسی هم غلطه

00:27:03.877 --> 00:27:07.802
بسیار خب. به نظر میاد که خانم گریزولد
اوضاعش رو به راهه

00:27:09.883 --> 00:27:11.362
ساکشن

00:27:11.485 --> 00:27:16.139
میشه ثابت کننده مکانیکی رو اینجا کار بذارین؟
...همین الان می زنه به

00:27:32.039 --> 00:27:37.830
اینجا رو نگاه کن. یک قلب تپنده که
قسمتیش سر شده کاملا در دید رس

00:27:37.910 --> 00:27:39.594
خیلی زیباست

00:27:39.713 --> 00:27:40.828
!کد قرمز

00:27:42.916 --> 00:27:44.736
!عقب وایسین-
آتیش گرفت-

00:27:44.852 --> 00:27:47.970
قلبش آتیش گرفت-
ما باید خانم گریزولد رو نجات بدیم-

00:27:48.088 --> 00:27:50.102
پروتکل آتش رو شروع کنید. کد قرمز

00:27:50.224 --> 00:27:52.113
ما حوله خیس لازم داریم

00:27:52.226 --> 00:27:54.615
منبع برق رو قطع کن-
قطع کردم-

00:27:54.728 --> 00:27:58.619
افراد غیر ضروری اتاق رو ترک کنن. همین حالا

00:27:58.699 --> 00:27:59.655
جریان اکسیژن رو قطع کن

00:27:59.766 --> 00:28:02.485
قطع می کنم-
تنفس دستی رو شروع کن-

00:28:04.705 --> 00:28:08.255
خب من کیسه امبو رو گرفتم
تنفس دستی رو شروع می کنم

00:28:09.243 --> 00:28:11.496
باید خونریزی‌هاشو کنترل کنم

00:28:11.612 --> 00:28:13.797
علائم حیاتیش داره عادی میشه

00:28:16.283 --> 00:28:18.035
شاید بتونیم نجاتش بدیم

00:28:27.790 --> 00:28:29.679
اون آتیش گرفت

00:28:29.792 --> 00:28:32.511
من تا حالا چیزی مثل این ندیده بودم
این دیگه چی بود؟

00:28:32.628 --> 00:28:35.552
یه حادثه عجیب و غریب بود-
اون واقعا آتیش گرفت-

00:28:35.631 --> 00:28:39.625
آره، قبلا هم این و گفتی-
می دونم. اما اون... آتیش گرفت-

00:28:39.735 --> 00:28:42.557
جورج حالت خوبه؟-
اون آتیش گرفت-

00:28:43.973 --> 00:28:46.897
...هی، وضعیت خیلی حاد بود. حالت خوبه یا

00:28:46.976 --> 00:28:48.922
من خوبم. اومالی! بیا بریم

00:28:55.618 --> 00:28:57.734
این دیگه گندشو دراورده

00:29:02.191 --> 00:29:05.343
شنیدم یه قلب آتیش گرفته توی اتاق عمل؟

00:29:05.460 --> 00:29:09.408
من بهترین اینترنی هستم که داری و
داری من و سر کورک و استفراغ حروم می کنی

00:29:09.531 --> 00:29:12.387
...و من درک می کنم، این حقمه اما خواهش میکنم

00:29:12.468 --> 00:29:14.687
نمی تونی منو از این جراحی محروم کنی

00:29:14.804 --> 00:29:18.229
من این جراحی حقمه
من این جراحی رو دزدیدم

00:29:18.307 --> 00:29:21.891
داری راجع به چی حرف می زنی، ینگ؟-
شما. داری منو تنبیه می کنی-

00:29:27.316 --> 00:29:30.308
اصلا روحت هم خبر نداره من دارم
راجع به چی حرف می زنم، مگه نه؟

00:29:30.419 --> 00:29:32.638
خب، پس کی تمام روز
داره منو صدا می زنه؟

00:29:32.755 --> 00:29:34.803
پرستارا یه سره رو کوله من هستن

00:29:35.791 --> 00:29:40.877
یه کمی احترام و می تونستی جلوی یه روز
خیلی طولانی و خسته کننده رو بگیری. دکتر ینگ

00:29:42.865 --> 00:29:46.347
سلام. من دبی هستم-
پا رو دم پرستارا گذاشتی-

00:29:47.603 --> 00:29:50.550
کار احمقانه ای کردی-
خب، پس من می تونم تو جراحی باشم. آره؟-

00:29:51.340 --> 00:29:55.925
اون از من می خواد که اسباب بکشم اینجا
ریچارد. همه زندگی مو بردارم و بیام اینجا

00:29:56.045 --> 00:29:59.902
واسه خاطر اون نمون، ادیسون
واسه خاطر من بمون. واسه خودت

00:29:59.982 --> 00:30:02.929
...ریچارد، من-
توی سیاتل، تو خبر صفحه اول می شی-

00:30:03.052 --> 00:30:06.408
با سوابق تو و پولی که من برات
خرج تبلیغات میکنم

00:30:06.522 --> 00:30:10.914
سیاتل گریس بهترین بیمارستان تخصصی نوزادان
میشه

00:30:17.666 --> 00:30:21.614
جدی می‌گی؟-
من حرفی نمی‌زنم که پاش واینستم-

00:30:31.313 --> 00:30:33.498
برگرد. ازش دور شو-
از چی؟-

00:30:33.616 --> 00:30:35.664
از اینترن من-
چی؟ من نمی‌خواستم-

00:30:35.783 --> 00:30:37.865
آره. بله که می خواستی

00:30:37.987 --> 00:30:42.037
بیین، نمی‌تونی این کار و بکنی
حق نداری این کار و بکنی. دیگه حق نداری

00:30:42.157 --> 00:30:44.945
من فقط می خوام ببینم حالش خوبه با نه-
حالش خوب نیست-

00:30:45.060 --> 00:30:48.610
اون شده مثله صحنه تصادف کنار جاده همه
می ایستن که به خرابی یه نگاهی بندازن

00:30:48.730 --> 00:30:51.483
اون با چیزی که براش
مونده داره تمام تلاشش رو می‌کنه

00:30:51.600 --> 00:30:56.322
می دونم که نمی‌تونی اینو تشخیص بدی واسه اینکه
تو هم توی ماجرایی، اما تو نمی‌تونی الان کمکش کنی

00:30:56.438 --> 00:31:00.363
تو فقط بدترش می کنی. ازش دور شو
ولش کن بذار بهبود پیدا کنه

00:31:04.379 --> 00:31:06.165
!برو دیگه

00:31:11.887 --> 00:31:16.643
مسئله این نیست که من نمی‌خوام جراحی کنم
می خوام. بالاخره من هم یه چیزایی می خوام

00:31:16.759 --> 00:31:20.775
فقط... اگه آمادگیشو نداشته باشم چی؟

00:31:20.895 --> 00:31:23.011
آمادگی چی نداشته باشی؟

00:31:23.132 --> 00:31:24.952
همه چیز رو

00:31:25.067 --> 00:31:29.061
آمادگی اینکه از خودم نگه داری کنم
اینکه تنها زندگی کنم

00:31:30.039 --> 00:31:31.985
برای سکس

00:31:32.106 --> 00:31:34.052
برای عشق

00:31:35.911 --> 00:31:38.266
من تا حالا دوست پسری نداشتم

00:31:40.149 --> 00:31:42.629
حتی تا حالا یه بار هم بوسیده نشدم

00:31:43.886 --> 00:31:46.708
فکر کنم من تنها دانشجوی سال اولی باشم که

00:31:46.822 --> 00:31:48.870
تا حالا بوسیده نشده

00:31:48.990 --> 00:31:52.540
نه بابا-
واقعا آبروریزیه-

00:31:52.661 --> 00:31:55.278
از تو اسکل تر زیاد پیدا می شه، باور کن.

00:32:02.571 --> 00:32:04.517
الکس

00:32:05.841 --> 00:32:07.889
تو منو می بوسی؟

00:32:09.244 --> 00:32:11.258
چی؟

00:32:12.314 --> 00:32:15.864
می دونم که تو دکتری و من
بیمار توام و این خلافه قانونه

00:32:15.985 --> 00:32:18.704
اما من قول می دم که به کسی نگم

00:32:32.768 --> 00:32:36.784
واسه اینکه یه بوسه عالی باشه
می خوای که یه معنایی داشته باشه

00:32:36.905 --> 00:32:40.899
می خوای که با یه نفری باشه که
نتونی فکرشو از سرت بیرون کنی

00:32:41.010 --> 00:32:44.765
که اون موقعی که بالاخره لبهاتون همدیگه رو
لمس می‌کنه بتونی همه جا احساسش کنی

00:32:44.880 --> 00:32:48.566
یه بوسه که انقدر عمیق و داغ باشه که
حتی نخوای برای نفس کشیدن قطعش کنی

00:32:54.223 --> 00:32:56.874
به من اعتماد کن، نمی‌خوای که این کار بکنی

00:32:56.992 --> 00:33:02.783
چونکه وقتی اون آدم مناسب رو
پیدا می کنی اولین بوسه همه چیزه

00:33:08.904 --> 00:33:11.589
...قلب اون-
آتیش گرفت-

00:33:11.707 --> 00:33:14.062
البته روی این موضوع تحقیقاتی انجام می شه

00:33:14.176 --> 00:33:17.658
اما شما باید بدونید که این موضوع
همون قدر که به نظر می رسه عجیبه

00:33:17.780 --> 00:33:20.465
همسرتون حالشون خوب می شه
ایشون خوب هستن

00:33:20.582 --> 00:33:25.509
ما جراحی رو تموم کردیم. همون طور که
انتظار می ره ایشون کاملا بهبود پیدا می کنن

00:33:34.630 --> 00:33:37.213
آقای گریزولد؟

00:33:45.474 --> 00:33:48.296
پس... این آخرشه، مگه نه؟

00:33:49.912 --> 00:33:52.700
قلبش آتیش گرفت

00:33:52.815 --> 00:33:57.070
وسط پنجمین عمل قلب بازش

00:33:58.053 --> 00:34:00.044
و اون زنده موند

00:34:06.595 --> 00:34:10.520
...خب. اون مثله

00:34:11.900 --> 00:34:14.722
یه هیولای افسانه ای می مونه

00:34:15.904 --> 00:34:19.329
!اون هیچ وقت نمی‌میره

00:34:19.408 --> 00:34:20.489
آقای گریزولد؟

00:34:20.609 --> 00:34:24.330
آقای گریزولد. من می دونم که
شما دستخوش احساسات هستید

00:34:25.781 --> 00:34:28.000
...اگه بخواین میتونین صبر-
صبر؟-

00:34:28.117 --> 00:34:32.441
نه، نه، من دیگه صبرم تموم شد

00:34:38.793 --> 00:34:42.115
...شما بهش بگین... بهش بگین

00:34:42.898 --> 00:34:46.084
...به درک، بهش بگین

00:34:46.201 --> 00:34:49.990
!بدون من زنده بمونه

00:35:00.916 --> 00:35:03.169
ما می تونیم دو تای دیگه اضافه کنیم

00:35:03.285 --> 00:35:06.437
!هی، دستت رو بکش-
اینجا چه خبره؟-

00:35:07.356 --> 00:35:09.711
!همه برن بیرون-
...ما میخواستیم-

00:35:09.825 --> 00:35:13.910
بیرون! آفای هرمان بیمار هستند
یه بیمار جراحی

00:35:14.029 --> 00:35:18.353
که مریضه و خجالتی و خسته
!شده از اینکه بهش زل زده بشه

00:35:18.433 --> 00:35:23.792
!شما دو تا، اینجا باغ وحش نیست
!بیرون! بیرون! بیرون

00:35:23.872 --> 00:35:27.729
اگه می خوای به من زل بزنین
و اشاره کنین و درگوشی حرف بزنین

00:35:27.810 --> 00:35:29.357
!مهم نیست، خودتونو خفه کنید

00:35:29.478 --> 00:35:32.664
به مردیت نگاه کنید، چقدر بدبخت
و احمق و دلشکسته است؟

00:35:32.781 --> 00:35:36.001
!شاید دیوونه شده باشه. شاید شده باشم

00:35:36.118 --> 00:35:39.065
!اما آقای هرمان رو تنها بذارین

00:35:39.188 --> 00:35:41.373
شما باید از خودتون خجالت بکشید

00:35:47.830 --> 00:35:50.822
تو دیگه به چی نگاه می کنی؟

00:36:11.249 --> 00:36:14.901
خب حالا شما به زنش
خبر می دین، یا من بگم؟

00:36:22.427 --> 00:36:23.883
...این

00:36:33.037 --> 00:36:38.464
می خواستم ازت تشکر کنم که توی
جراحی امروز به من کمک کردی اومالی

00:36:38.576 --> 00:36:43.195
یه موقعیت خیلی حساس بود
و تو حسابی از پسش بر اومدی

00:36:43.314 --> 00:36:45.464
خب، ممنونم دکتر برک

00:36:48.519 --> 00:36:52.444
و درباره قبلا هم متاسفم

00:36:52.557 --> 00:36:55.504
درباره این که موضوع شما و کریستینا رو

00:36:55.593 --> 00:36:58.585
...این... فقط مثله

00:37:12.810 --> 00:37:16.804
تو هنوزم آدم منی، اومالی
هنوز آدم منی

00:37:24.555 --> 00:37:27.843
من همیشه فکر می کردم من
دستت تو رو توی اتاق زایمان می گیرم

00:37:30.395 --> 00:37:33.581
وقتی جراحی تموم شد بهت خبر می دم باشه؟

00:37:33.698 --> 00:37:36.588
خب دیگه من تا اینجا بیشتر نمی‌تونم بیام

00:37:42.440 --> 00:37:43.862
هی، دکتر گری

00:37:43.975 --> 00:37:46.023
نذار اونا نمایشش بدن، می دونی که

00:37:46.144 --> 00:37:49.136
بذارنش توی الکل و از این دست به اون دستش
کنن

00:37:49.247 --> 00:37:51.193
تراتوماتون رو می گین؟-
اره-

00:37:52.050 --> 00:37:55.907
دلم نمی‌خواد درونم رو اینطوری به نمایش بذارن

00:37:55.987 --> 00:37:58.035
قول می دی؟-
قول می دم-

00:38:00.258 --> 00:38:02.204
در پایان روز

00:38:02.327 --> 00:38:06.719
یه چیزایی هست که نمی‌تونی راجع بهشون حرف
نزنی

00:38:12.837 --> 00:38:16.262
تو واقعا میخوای کسی باشی که
اینو دور میندازه، گری؟

00:38:16.374 --> 00:38:18.320
من قول دادم

00:38:23.414 --> 00:38:25.462
من نگران حرفه ام هستم

00:38:25.583 --> 00:38:27.802
...نگران اعتبارم هستم و من

00:38:27.951 --> 00:38:31.951
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:38:39.897 --> 00:38:41.843
من نمی‌خوام مردیت گری باشم

00:38:41.966 --> 00:38:44.424
...آدما نمی‌ذارن که

00:38:44.502 --> 00:38:47.449
این ربطی به آدمای دیگه نداره
و تو خودت هم اینو می دونی

00:38:48.406 --> 00:38:50.591
همه می فهمن-
هدف هم همینه-

00:38:50.708 --> 00:38:53.166
من نمی‌خوام به رییس بگم، باشه؟

00:38:53.244 --> 00:38:56.965
من فقط... نمی‌خوام

00:38:57.715 --> 00:39:00.764
بعضی وقتها یه چیزایی هست که نمی‌خواهیم
بشنویم

00:39:06.424 --> 00:39:10.850
بعضی وقتها یه چیزایی می گیم، چون
دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این سکوت کنیم

00:39:15.233 --> 00:39:17.019
من جراحی رو انجام می دم

00:39:17.135 --> 00:39:20.218
...واضحه که اون درنظر نگرفته-
اون همه چیز رو در نظر گرفته-

00:39:20.338 --> 00:39:22.284
من جراحی رو انجام می دم

00:39:22.407 --> 00:39:26.457
شما دو تا فقط حرف می زنین. اما هیچ دقت
کردین که هیچ وقت نظر من رو نمی‌خواین

00:39:26.577 --> 00:39:29.091
یه کمی خودم مقصرم. چون بهتون اجازه می دم

00:39:30.048 --> 00:39:31.937
اما دیگه نمی‌خوام تقلب کنم

00:39:32.050 --> 00:39:35.475
نمی خوام کنار بکشم و کنترل
زندگیمو بدم دست یکی دیگه

00:39:35.586 --> 00:39:40.171
چونکه آماده ام تا خودم با مسائل روبرو بشم

00:39:40.291 --> 00:39:42.840
بعضی چیزا از حرف زدن فراتره

00:39:42.960 --> 00:39:44.906
اونا چیزاییه که انجام می دین

00:39:45.630 --> 00:39:47.382
من از رک گویی تو متشکرم. پرستون

00:39:47.498 --> 00:39:49.819
من می تونم هر کاری که با شپرد کردی رو تحمل
کنم

00:39:49.934 --> 00:39:52.926
من نمی‌خوام بین من و دیگران فرق بذاری-
من فرقی هم نمی‌ذارم-

00:39:53.037 --> 00:39:57.520
تو نه متاهلی و نه سعی می کنی رابطه
تو پنهان کنی تو خودت اومدی پیش من

00:39:57.642 --> 00:40:00.156
واضحه که برای رابطه‌ات ارزش قائلی

00:40:01.345 --> 00:40:06.237
چیزی که شما با هم دارین
من درک می کنم. پرستون

00:40:06.818 --> 00:40:08.673
و این مهمه

00:40:08.786 --> 00:40:12.006
بعضی چیزها رو می گین برای اینکه راه دیگه ای
نیست

00:40:19.897 --> 00:40:25.518
من خیلی فکر کردم و تصمیم
گرفتم به سیاتل نقل مکان کنم

00:40:26.637 --> 00:40:31.222
و خب، مردیت دیگه مسئله نخواهد بود
اون از زندگی من بیرون رفته

00:40:31.342 --> 00:40:34.767
این... خب، ترتیبش داده شد

00:40:34.879 --> 00:40:38.133
باید بگم، پیشرفت شما قابل تحسینه

00:40:38.950 --> 00:40:41.237
من به هر دوی شما آفرین می گم

00:40:41.352 --> 00:40:45.437
شما یک خیز خیلی بزرگ برداشتین

00:40:45.556 --> 00:40:48.605
معنی ازدواج هم همینه

00:40:48.726 --> 00:40:50.512
مصالحه. درسته؟

00:40:50.628 --> 00:40:56.419
آره، این، خب، راجع به
خب، دادن و گرفتنه

00:40:56.501 --> 00:41:00.051
یه چیزایی رو توی دلتون نگه میدارین

00:41:05.943 --> 00:41:07.889
اون سرت داد زد؟

00:41:08.012 --> 00:41:10.026
خب، احتمالا حقمون بود

00:41:10.148 --> 00:41:14.403
ما به اندازه ۴۸۵ دلار بلیط واسه این جراحی فروختیم

00:41:15.686 --> 00:41:17.142
آره

00:41:17.255 --> 00:41:19.201
تو بیشتر فروختی؟

00:41:23.895 --> 00:41:26.114
اوه، آره-
از کنترل خارجه-

00:41:27.732 --> 00:41:29.882
هی، جو-
هی-

00:41:36.073 --> 00:41:40.123
خب پس شما به جز من هیچ موضوع
دیگه ای ندارین که راجع بهش حرف بزنین؟

00:41:40.244 --> 00:41:41.496
نه

00:41:47.451 --> 00:41:49.397
و موارد نادری هم هست

00:41:50.721 --> 00:41:52.769
که خیلی اتفاق نمی‌افته

00:41:54.258 --> 00:41:55.714
چیه؟

00:41:57.128 --> 00:41:58.118
چیه؟

00:41:58.229 --> 00:42:01.745
که نیازی به توضیح نداره

00:42:19.150 --> 00:42:20.106
شب به خیر

00:42:28.359 --> 00:42:30.646
وای-
جدی-