WEBVTT

00:00:01.401 --> 00:00:02.914
شکرگزاری

00:00:03.035 --> 00:00:05.049
قدردانی

00:00:05.171 --> 00:00:06.787
تشکر کردن

00:00:06.906 --> 00:00:08.852
مهم نیست از کدومشون استفاده کنید

00:00:08.975 --> 00:00:11.057
همشون یه معنی دارن

00:00:11.944 --> 00:00:13.161
خوشحال

00:00:15.915 --> 00:00:17.861
ما باید خوشحال باشیم

00:00:17.984 --> 00:00:21.841
شاکر برای دوستانمون، خاتواده مون

00:00:21.920 --> 00:00:23.274
...خوشحال از اینکه زنده ایم
!هی

00:00:24.370 --> 00:00:25.883
چه خوشمون بیاد چه نیاد

00:00:26.091 --> 00:00:28.014
چی کار داری می کنی؟

00:00:28.039 --> 00:00:29.188
در و باز می کنم

00:00:30.784 --> 00:00:33.264
داری می ری بیمارستان؟-
...بله اما-

00:00:33.466 --> 00:00:37.187
همه قراره به من کمک کنن که شام درست کنم
عید شکرگذاریه

00:00:37.303 --> 00:00:39.123
من حسشو ندارم

00:00:39.238 --> 00:00:41.787
...اما این مثله خاتواده-
زنگ در-

00:00:46.345 --> 00:00:48.427
جورجی اینجا زندگی می کنه؟-
جورجی؟-

00:00:48.548 --> 00:00:52.303
اومالی، کجاست، طبقه بالا؟-
اوه. جورج. آره-

00:00:52.418 --> 00:00:53.965
!اومالی

00:00:55.976 --> 00:00:58.525
زنگ بزنم به پلیس؟-
!اومالی-

00:01:01.561 --> 00:01:05.646
مردیت! جدی می گم! تا ساعت ۶
!برمی گردی اینجا! وگرنه خود دانی

00:01:05.765 --> 00:01:09.656
5...4...3...2...

00:01:09.735 --> 00:01:12.853
شکرگزاری مبارک

00:01:17.869 --> 00:01:22.253
...من داشتم فکر میکردم که

00:01:22.515 --> 00:01:26.653
شاید بتونیم امشب سکس داشته باشیم

00:01:29.627 --> 00:01:32.378
ببین، می دونم که هر دوتامون یه
حس عحیبی خواهیم داشت

00:01:33.923 --> 00:01:36.253
...و این اولین باره-
بعد از مارک؟-

00:01:37.160 --> 00:01:38.548
و مردیت

00:01:40.418 --> 00:01:43.466
من امروز و تعطیلم
تو هم امروز تعطیلی؟

00:01:44.271 --> 00:01:47.821
فقط یه سری به بیمارستان می زنم
یه بیمار دارم که باید بهش سر بزنم

00:01:47.846 --> 00:01:50.326
اگه امروز تعطیلی اینجا چی کار می کنی؟

00:01:50.885 --> 00:01:53.502
گفتم شاید بتونیم سکس داشته باشیم امشب

00:01:53.792 --> 00:01:57.851
واسه ظهر یه جا رو رزرو کردم
فکر کردم مراسم شکرگذاری داشته باشیم

00:01:57.876 --> 00:02:02.745
و بعدش، نمی‌دونم. این بخیه
رو دربیاریم و خلاصش کنیم

00:02:02.777 --> 00:02:04.427
بدون بی هوشی؟

00:02:04.452 --> 00:02:07.501
آره. تو چی می گی؟

00:02:08.690 --> 00:02:12.547
گری. ما امروز با یه پزشک معالج
موقت کار می کنیمء دکتر کنت

00:02:12.572 --> 00:02:15.690
اون از مرسی وست جایگزین شده
باید بریم به اینجا آشناش کنیم

00:02:15.715 --> 00:02:18.070
ممتون که داوطلب شدی برای کار کردن

00:02:18.095 --> 00:02:20.883
متو نجات دادی از اینکه یه اینترن
واسه شکنجه دادن انتخاب کنم

00:02:21.001 --> 00:02:22.947
از شکنجه شدن خوشحالم

00:02:23.336 --> 00:02:25.384
طرفدار شکرگزاری نیستی؟

00:02:25.504 --> 00:02:27.962
چیزای زیادی نیست که واسشون شاکر باشم

00:02:28.074 --> 00:02:31.533
من از شکرگزاری خوشم میاد. روزیه
که مردم با خاتواده هاشون می گذرونن

00:02:31.643 --> 00:02:34.396
زمان طولانی در کنار خاتواده باعث افسردگی میشه

00:02:34.513 --> 00:02:38.302
خشم‌های سرکوب شده کودکی
دعواهای تلغ سر کنترل تلویزیون

00:02:38.417 --> 00:02:40.306
و الکل زیادی

00:02:40.419 --> 00:02:43.411
مردم احمق می شن. مردم خشن
می شنء مردم آسیب می بینن

00:02:43.522 --> 00:02:46.844
-و این خوبه به خاطر اینکه...
-جراحی، گری

00:02:46.959 --> 00:02:50.475
-یه عالمه جراحی 5
-تا حالا اینطوری بهچش فکر نکرده بودم

00:02:50.596 --> 00:02:55.147
حماقت نسل مسر گری
به خاطر این شاکر باش

00:02:58.804 --> 00:03:01.523
تو باید خونه باشی
تو هم همین طور

00:03:01.632 --> 00:03:03.805
بهترین جراحی پیچیده که تا حالا انجام دادم
اونم زیر یه ساعت

00:03:03.943 --> 00:03:06.366
من فکر کردم امروز تعطیلی

00:03:06.445 --> 00:03:08.300
تعطیل بودم. تعطیلم. دارم می رم

00:03:08.414 --> 00:03:11.361
من دوست دارم روزم رو با بریدن آغاز کنم
بهم انرژی میده

00:03:11.484 --> 00:03:14.704
اعتراف کن. تو سه متر اون ورتره
بیمارستان نمی‌تونی زندگی کنی

00:03:14.820 --> 00:03:17.710
-من می بینم که هر دوی شما اینجایین
-خب. من ققط واسه به ساعت آومدم

00:03:17.823 --> 00:03:21.680
-منم دارم می رم خونه
-خدا از دلتون بشتوه

00:03:23.262 --> 00:03:26.209
بیمارستان زندگی کنم
من بلدم بیرون این بیمار

00:03:26.332 --> 00:03:28.050
معلومه که بلندی

00:03:29.101 --> 00:03:30.216
-دکتر کنت؟
بله-

00:03:30.336 --> 00:03:32.850
من پزشک جراحیم که
امروز بهتون کمک میکنم

00:03:32.972 --> 00:03:36.897
می دونم که شما از مرسی وست اومدین
پس اگه چیزی بود که بتونم کمک کنم

00:03:36.976 --> 00:03:39.058
من فقط واسه یه روز اینجام
نیازی نیست پاچه خواری متو بکنی

00:03:39.178 --> 00:03:42.660
من فقط بهت می گم چی کار بکنی و تو هم
انجامش می دی. من از اشتباه خوشم نمی‌یاد

00:03:42.782 --> 00:03:44.671
-من اشتباه نمی‌کنم
-حالا هر چی

00:03:44.784 --> 00:03:49.210
فقط یه رزیدنت که من توی اتاق عملم می خوام
اون یارو که بهش می گن نازی. می شناسیش؟

00:03:49.288 --> 00:03:51.234
نازی؟

00:03:51.357 --> 00:03:54.406
آوازه شهرتش خیلی خوبه. کارش حرف
نداره و تخمایی به بزرگی تک زاس داره

00:03:54.527 --> 00:03:55.847
به این گندگی؟

00:03:55.961 --> 00:03:58.885
به نظر مرد خیلی با استعدادی میاد این نازی

00:03:58.909 --> 00:04:02.142
میشناسیش یا نه-
هیچ وقت ازش نشنیدم-

00:04:02.168 --> 00:04:05.217
-اما براتون پیداش می کنم
-فعلا روی پرونده‌های کوچیکتر کار کن

00:04:05.337 --> 00:04:08.762
یه یارو همین الان اومد پشت پرده سه
اگه گیج شدی متو پیج کن

00:04:08.874 --> 00:04:10.820
حتما همین کار و می کنم

00:04:13.446 --> 00:04:16.905
همون طور که گفتم، حماقت نسل بشر

00:04:17.008 --> 00:04:20.797
عجله کن جورجی. یه بوقلمون اون
بیرون هست که اسم تو روش توشته شده

00:04:22.788 --> 00:04:23.971
هی
کجا داری میری؟

00:04:24.090 --> 00:04:26.809
هی کجا داری می ری؟

00:04:26.926 --> 00:04:31.011
هر سال پدرم و برادرام و من می ریم شکار تا به
یه بوقلمون بخت برگشته شلیک کنیم و بکشیمش

00:04:31.122 --> 00:04:32.237
این عالی نیست؟-
!اومالی-

00:04:32.364 --> 00:04:34.787
پس شام چی می شه؟

00:04:34.867 --> 00:04:37.757
هر موقع اولین پرنده رو کشت زود برش
میگردونیم

00:04:37.837 --> 00:04:41.057
امسال، سالیه که جورجی مرد
می شه. درست می گم جورجی؟

00:04:41.081 --> 00:04:41.718
بدو

00:04:41.743 --> 00:04:44.360
من نمی‌تونم تنهایی شام بپزم
کی به من کمک می کنه؟

00:04:44.385 --> 00:04:46.001
کی به من کمک کنه؟

00:04:48.748 --> 00:04:51.638
هولدن مکی. از خونه پرستاری می فیلد اوردنش

00:04:51.717 --> 00:04:53.606
می فیلد؟ اون تو باغه؟

00:04:53.719 --> 00:04:55.232
باغ؟ گیاه-
بله-

00:04:55.354 --> 00:04:59.439
نمودارش می گه که اون از 16 سال
پیش توی وضعیت گیاهی مونده

00:04:59.558 --> 00:05:03.984
اون آتش نشان بوده و در حین
انجام وظیفه با ریختن آوار آسیب دیده

00:05:04.063 --> 00:05:05.417
چی باعت شده بیارنش اینجا؟

00:05:05.531 --> 00:05:08.250
از روی تخت افتاده وقتی که خدمه
بیمارستان داشتن برش می گردوندن

00:05:08.367 --> 00:05:10.483
بیمه می گه باید چک بشه

00:05:10.603 --> 00:05:13.595
بریدگیه جمجمه فوقانی که با هیماتومی همراهه

00:05:13.706 --> 00:05:15.322
چی کار می کنی؟

00:05:15.441 --> 00:05:18.024
شستن و چک کردن زخم
تعمیر بریدگی

00:05:18.144 --> 00:05:22.468
سی تی بگیر که مطمئن بشیم خونریزی
داخلی، ورم یا کوفتگی مغزی نداره

00:05:22.548 --> 00:05:26.234
انجامش بده. اگه کسی پرسید
بگو من دنبال نازی می گردم

00:05:28.454 --> 00:05:30.240
باشه

00:05:31.457 --> 00:05:33.403
ففط من و تو موندیم

00:05:36.929 --> 00:05:39.580
من حاضرم همه چیزمو بدم
آرامش تو رو داشته باشم

00:05:41.734 --> 00:05:45.386
عالیه. دارم به یه گیاه حسادت می کنم

00:05:46.471 --> 00:05:48.485
به نظر میاد که خیلی در آرامشی

00:05:48.510 --> 00:05:58.510
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:05.654 --> 00:06:06.701
دکتر بیلی

00:06:06.822 --> 00:06:09.541
این یارو سوختگی‌های درجه
سه در تمام کل بدنش داره

00:06:09.658 --> 00:06:11.171
میخواسته یه بوقلمون درسته رو
تو روغن سرح کنه

00:06:11.293 --> 00:06:13.876
البته. قبلش حسابی مست کرده این
جراحیه خوبیه. می خوای شرکت کنی؟

00:06:13.995 --> 00:06:17.613
اون مورد پی وی اس؟ اون چشماشو
باز کرد و فکر کنم که به من نگاه کرد

00:06:19.467 --> 00:06:22.482
-اون به تو نگاه نمی‌کرده
-نه، نگاه می کرد

00:06:22.604 --> 00:06:25.084
-چیز خوبی نداری؟

00:06:25.404 --> 00:06:27.725
چیزی نیست که بخوای روش وقت بذاری

00:06:27.773 --> 00:06:30.391
سیزده تا بیمار هستن که نیاز به بخیه دارن

00:06:30.416 --> 00:06:32.319
اون انترنه
میتونه بخیه انجام بده

00:06:32.344 --> 00:06:36.319
در واقع داره میره برای یه بیمار
وی آی پی سیتی اسکن انجام بده

00:06:36.344 --> 00:06:39.200
برای نازی که دستور داده-
بهش بگو دارم دنبالش میگردم-

00:06:40.591 --> 00:06:44.398
خیلی خب. واحد سوختگی منتظر ماست
توی اتاق عمل میبینمتون

00:06:44.423 --> 00:06:49.414
گری یه سی تی بگیر. و یه مشاوره زا متخصص اعصاب
اما بهم اعتماد کن. اون بهت نگاه نمیکرد

00:06:51.233 --> 00:06:53.986
اسمی از شپرد نیار
یا منتگومری- شپرد

00:06:54.011 --> 00:06:56.730
یا اینکه شپرد یا مونتگومری شپرده

00:06:57.468 --> 00:07:00.620
-باشه
-یا هر چیزی که به سفیلیس مربوطه

00:07:01.276 --> 00:07:04.792
-من قبلا هم در موقعیت‌های اجتماعی بودم
-آره. ولی خب با من که نبودی

00:07:04.817 --> 00:07:06.763
خب، ما واسه چی اینجاییم؟

00:07:06.982 --> 00:07:09.132
فقط مودب باش یا هر چی

00:07:10.442 --> 00:07:13.662
نیم ساعت از ده گذشته. تو دیر کردی
من تمام این کار را دارم سعی...

00:07:13.889 --> 00:07:16.039
اوه. سلام. دکتر برک. سلام

00:07:17.259 --> 00:07:18.442
سلام

00:07:22.631 --> 00:07:26.249
انتظار داشتی چی کار کنم؟
دوست پسرم رو واسه شکرگذاری رد کنم بره؟

00:07:28.203 --> 00:07:30.058
من سعی کردم
اما اون ول کن نبود

00:07:32.816 --> 00:07:34.786
مثل یه چیز چسبناکی میمونه که نمی‌شه ردش کرد

00:07:34.917 --> 00:07:37.033
من با دکتر برک راجع به چی حرف بزنم؟

00:07:37.145 --> 00:07:41.002
آدمایی که شوکه می شن وقتی من بدون دعوت
میام خونه شون می تونن متو پرستون صدا کنن

00:07:41.082 --> 00:07:44.234
-هیچ کس تو رو پرستون صدا نمی‌کنه
-تو متو پرستون صدا نمی‌کنی

00:07:45.198 --> 00:07:47.189
خونه قشنگیه-
اره-

00:07:47.737 --> 00:07:49.668
ایزی. چرا اینجا انقدر ساکته؟

00:07:49.791 --> 00:07:53.273
مردیت رفته بیمارستان و جورج
هم با خاتواده اش رفته شکار

00:07:53.298 --> 00:07:55.760
پس فقط من و تو و پرستون اینجاییم؟

00:07:55.964 --> 00:07:58.217
و الکس. وقتی که پیداش بشه-
اوه، عالی شد-

00:07:58.333 --> 00:08:01.724
هی، الکس؟ منم ‏
تو کجایی؟ به من زنگ بزن

00:08:03.772 --> 00:08:06.286
یه چیزی داره میسوزه؟-
ای! خدا، اره-

00:08:07.108 --> 00:08:09.429
-هی، رییس
-من دارم می رم خونه

00:08:09.544 --> 00:08:13.003
آره، منم همین طور. من قراره
بیست دقیقه پیش ادیسون باشم

00:08:14.090 --> 00:08:16.206
دکتر شپرد. دارین می رین؟

00:08:16.318 --> 00:08:18.264
منم دارم میرم خونه-
پس برو خونه دیگه-

00:08:18.289 --> 00:08:21.179
خواهر ادل اومده دیدنش
من از اون زن متنفرم

00:08:21.204 --> 00:08:23.389
تخته اتاق عمل باید یه بار دیگه چک بشه

00:08:23.414 --> 00:08:25.963
آره، باید چک بشد؟ متو می بخشید

00:08:27.762 --> 00:08:30.015
فکر نمی‌کردم امروز اینجا باشی

00:08:30.122 --> 00:08:33.672
آره، خب، به یه مشاوره اعصاب نیاز دارم

00:08:33.802 --> 00:08:36.123
هولدن مکی. پی وی اس ۱۶ ساله

00:08:36.237 --> 00:08:38.854
خونریزی که نداره. شکستگی یا توده ای هم که
نداره

00:08:38.974 --> 00:08:40.692
میتونین مرخصش کنین

00:08:41.478 --> 00:08:44.425
خب، اون چشماشو باز کرد وقتی
من داشتم معاینه اش می کردم

00:08:44.541 --> 00:08:47.488
-اون چشماشو باز کرد
-بعضی واکنش‌ها حفظ می شن

00:08:47.602 --> 00:08:50.594
-اما هیچ گونه آگاهی و یا هوشیاری وجود نداره
-اون به من نگاه می کرد

00:08:50.665 --> 00:08:52.485
-اون به تو نگاه نمی‌کرده
-چرا می کرد

00:08:52.510 --> 00:08:54.023
گزارش سی تی داره می گه که نمی‌کرد

00:08:54.088 --> 00:08:56.409
می خوای سر چیزی که من دیدم با من جر و بحث کنی؟-
نه-

00:08:56.434 --> 00:08:59.517
من نمی‌خوام دیگه با تو جر و بحث کنم مردیت
من باید برم. دیرم شده

00:09:01.529 --> 00:09:05.113
اون بهت نگاه کرد؟

00:09:06.145 --> 00:09:07.965
جی تو او 65

00:09:07.999 --> 00:09:12.010
بل ایر 57
با سقف باز شو دو دره

00:09:12.349 --> 00:09:15.205
جی تی 500
عجب ماشینی بود

00:09:15.775 --> 00:09:18.288
بود-
جورجی یه ماشین انتخاب کن. زودباش-

00:09:18.381 --> 00:09:22.587
شما می دونید که می تونید یه بوقلمون از بازار بخرید

00:09:22.919 --> 00:09:26.571
اونا صدها بوقلمون دارن. همه
بسته بندی شده و آماده تحویل

00:09:26.689 --> 00:09:28.339
احتیاجی به مهمات هم نداره

00:09:28.457 --> 00:09:31.278
تو امروز یه بوقلمون می زنی. من حس می کنم

00:09:31.303 --> 00:09:33.778
من نمی‌خوام به بوقلمون شلیک کنم

00:09:33.896 --> 00:09:35.842
تو هر سال ایتو می‌گی

00:09:37.533 --> 00:09:40.150
خب، هر سال هم من بوقلمونی نمی‌رزنم

00:09:43.506 --> 00:09:46.123
-این دیگه چیه؟
-این قرار بود سس من باشه

00:09:46.242 --> 00:09:49.360
الکس منم دوباره
می خواستم بدونم کجایی؟

00:09:51.180 --> 00:09:53.763
تو تا حالا شام شکرگذاری درست نکردی

00:09:53.875 --> 00:09:56.715
آشیز نیستی؟ ایزی
تو آشپزی بلد نیستی

00:09:56.740 --> 00:10:00.233
خب، من کیک پختن بلدم. من کیک می پزم ولی تا حالا
یه میلیون دفعه دیدم که مادربزرگم غذا می پزه

00:10:00.355 --> 00:10:02.141
اگه غذایی در کار نیست من می رم خونه

00:10:02.269 --> 00:10:05.400
کریستینا، من درستش میکنم
دستورالعملت رو از کجا گرفتی؟

00:10:05.425 --> 00:10:08.213
لذن آشپزی. من چند تا هم
دستور العمل از اینترنت گرفتم

00:10:08.238 --> 00:10:09.854
اما اونا همشون خلاف همدیگه هستن

00:10:09.879 --> 00:10:13.361
من نمیتونم تشخیص بدم کدوم طرف سرشه
کدوم تهش

00:10:14.612 --> 00:10:17.730
خب، خب

00:10:21.444 --> 00:10:26.996
...من یه قلمو، یه کاسه لازم دارم یه پره سیر و

00:10:27.116 --> 00:10:30.108
-رازیانه داری؟
-بله بفرمایید

00:10:34.690 --> 00:10:37.808
خب. بیا این بوقلمون رو راه بندازیم، استیونر

00:10:37.927 --> 00:10:39.076
سیر-
سیر-

00:10:40.895 --> 00:10:43.819
من به الکل احتیاج دارم
یه عالمه الکل

00:10:45.449 --> 00:10:47.565
هیچ واکنش بینایی که وجود نداره

00:10:48.838 --> 00:10:52.354
شاید فقط دیدی که به یه محرک خارجی واکنش
نشون داده

00:10:53.309 --> 00:10:55.528
اون به تو نگاه نمی‌کرده. متاسفم

00:10:56.701 --> 00:10:59.784
من مطمئن بودم که به من نگاه کرد
نگاه کن، دوباره این کار و کرد

00:11:00.816 --> 00:11:03.638
آقای مکی، می تونید تور رو دنبال
کنید؟

00:11:05.474 --> 00:11:07.988
می تونید دو تا انگشتتون رو بالا بیارین؟

00:11:13.254 --> 00:11:16.440
خب، می دونم که واسه یه
...کاری دیرت شده، پس

00:11:16.565 --> 00:11:18.511
-به حرف زدن ادامه بده
-چی؟

00:11:18.634 --> 00:11:21.820
برو اون طرف. فقط برو. حرف بزن

00:11:22.283 --> 00:11:25.081
هولدن؟
هولدن؟

00:11:25.808 --> 00:11:27.822
هولدن. صدای متو می شتوی؟

00:11:27.943 --> 00:11:30.162
هولدن؟

00:11:30.279 --> 00:11:33.271
اون داره تو رو دنبال می کنه
صدای تو رو داره دنبال می کنه

00:11:42.929 --> 00:11:46.610
خب. واسه همین هم هیچ گزارشی از
کوچیک شدن مغز در سی تی اسکن نیست

00:11:46.792 --> 00:11:51.275
-چون مغز از بین نرفته
-هیچی؟ اون ۱۶ سال توی وضعیت گیاهی بوده

00:11:51.396 --> 00:11:54.582
خب اون پی وی اس نیست
اون به طور خیلی ضعیف هوشیاره

00:11:54.700 --> 00:11:57.232
اون هوشیاره و هیچ کس تا حالا متوجه نشده؟

00:11:57.257 --> 00:11:59.261
حتی توی یهب یمارستان تخصصی مغز و اعصاب
...هم اونا باید آزمایش کنن اما

00:11:59.286 --> 00:12:00.785
تو یه مرکز پرستاری معمولی...
-کسی متوجه نشده

00:12:00.810 --> 00:12:06.169
اون ۱۶ساله که منجمد شده، خوابیده
و هیچ کس متوجهش نشده

00:12:07.830 --> 00:12:09.212
این خیلی افتضاحه

00:12:09.986 --> 00:12:12.671
یه چیزی هست که بابتش شاکر باشیم

00:12:12.789 --> 00:12:16.077
-چی؟
-ما شاید بتونیم بیدارش کنیم

00:12:16.192 --> 00:12:21.096
الکس؟ ایزی ام. اگه نمی‌تونی بیای
حداقل می تونی زنگ بزنی و به من بگی

00:12:25.101 --> 00:12:28.215
من تو جهنم هستم-
من اونیم که تو جهنمه-

00:12:28.469 --> 00:12:31.941
برک شده سرآشپز آهنین
زود بیا اینجا و متو نجات بده

00:12:31.972 --> 00:12:34.795
من توی جنگلم
با شاتگان و الکل و بحث درباره ماشین

00:12:34.826 --> 00:12:36.226
-این مثه رستگاریه
-بیاین از هم جدا بشیم

00:12:36.344 --> 00:12:38.733
-یک-دو-سه حالا
-حداقلش اینه که تو الکل داری

00:12:38.814 --> 00:12:43.781
مردیت مشروباتش رو کجا نگه میداره؟-
فکر نکنم چیزی داشته باشه-

00:12:43.806 --> 00:12:46.939
این چطور ممکنه؟ اون یه واسپه (جمعیت سفید پوست آمریکا که
متعلق به هیچ اقلیتی نیستند) واسه یه واسپ الکل مثله اکسیژنه

00:12:46.964 --> 00:12:50.181
واسه همین هم هیچ توشیدنی
الکلی نمونده. می شه بیای دنبال من؟

00:12:50.206 --> 00:12:53.437
خب، من چه جوری باید بدون
الکل تا آخر تعطیلات زنده بمونم؟

00:12:53.462 --> 00:12:55.408
فقط بیا دنبال من

00:12:56.198 --> 00:12:57.654
الو

00:13:00.933 --> 00:13:01.923
خودخواه!

00:13:02.035 --> 00:13:04.026
درک. منم

00:13:04.473 --> 00:13:06.419
تو کجایی؟

00:13:12.080 --> 00:13:15.027
-فکر می کنی کدوم یکی از اوناست؟
-زن هولدن؟

00:13:15.117 --> 00:13:16.164
آره

00:13:18.688 --> 00:13:20.144
اونه

00:13:22.458 --> 00:13:23.914
از کجا می دونی؟

00:13:26.829 --> 00:13:28.775
خانم مکی؟

00:13:28.898 --> 00:13:31.083
الان خانم لنارد هستم

00:13:33.135 --> 00:13:35.149
منظورتون چیه که "بیدارش کنیم"؟

00:13:35.271 --> 00:13:39.356
در طی سالها مغز شوهرتون
سعی کرده که خودش رو بهبود بده

00:13:39.475 --> 00:13:45.156
و ما یه سری آمفیتامین بهش تزریق کردیم

00:13:45.181 --> 00:13:47.953
کی؟
این چقدر طول می کشه؟

00:13:47.978 --> 00:13:51.190
اگر حدس ما درست باشه، پدرتون
تا چند ساعت دیگه بیدار می شه

00:13:51.307 --> 00:13:53.103
اون می دونه که چه اتفاقی افتاده؟

00:13:53.315 --> 00:13:57.468
بیشتر بیماران در موقعیت ایشون
اصلا متوجه گذشت زمان نمی‌شن

00:13:57.493 --> 00:14:00.178
-وای. خدای من
-من حالم بده

00:14:00.296 --> 00:14:03.976
-...می دونم که موقعیت دشواریه
-من تازه ازدواج کردم

00:14:04.958 --> 00:14:08.212
ما توی ماه دسامبر بچه دار می شیم
و کوبی ۵ شنبه ۱۷ ساله شد

00:14:08.237 --> 00:14:13.537
-دشوار؟ این غیر قابله تصوره
-شاید بهتر باشه بشینید...

00:14:13.600 --> 00:14:16.805
من نمی‌تونم اینجا باشم وقتی که اون بیدار می
شه اون نمی‌تونه من یا کوبی رو اینجوری ببینه

00:14:16.846 --> 00:14:20.464
کوبی، عزیزم، ما داریم می ریم
ما می ریم تو ماشین

00:14:20.673 --> 00:14:21.925
خانم لنارد

00:14:21.950 --> 00:14:25.136
هولدن بیدار میشه و می فهمه که ما براش صبر
نکردیم

00:14:27.931 --> 00:14:30.980
زمان زیادی برد تا باهاش کنار بیاد

00:14:35.006 --> 00:14:36.806
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:14:36.831 --> 00:14:38.295
اوضاع خوب نیست
ما پشتیبانیم

00:14:38.320 --> 00:14:41.862
کاری نمیتونم بکنم
نازی متو توی این جراحی داره

00:14:41.887 --> 00:14:43.991
ما یه لاین بلند از افرادی داریم که بخیه میخوان

00:14:44.016 --> 00:14:45.265
همه سرآشپزن تا وقتی که

00:14:45.290 --> 00:14:48.168
تا وقتی که چاقو دستشون باشه-
چاقوها وسوسه انگیزن-

00:14:51.051 --> 00:14:53.420
زنت میدونه امروز داری کار میکنی؟

00:14:53.445 --> 00:14:54.600
دارم میرم خونه

00:14:54.625 --> 00:14:56.571
فقط میخواستم یکم نگاه کنم

00:14:56.866 --> 00:14:58.740
خیلی اینجا نمون

00:14:58.865 --> 00:15:00.617
آخر و عاقبتت مثل این می شه ها
زنش با چاقو زدتش

00:15:00.649 --> 00:15:02.464
زنش بهش چاقو زده

00:15:02.489 --> 00:15:05.113
گفتش روشی که اون داشته بوقلمون میبرده
رو دوست نداشته

00:15:05.363 --> 00:15:06.363
!بنده خدا

00:15:09.165 --> 00:15:11.690
روز شکرگزاری مبارک-
!اوه خدایا شکرت جو-

00:15:11.715 --> 00:15:14.925
این دوست پسرم، والتر

00:15:14.950 --> 00:15:16.682
حالا هر چی
بگو که با خودت الکل آوردی

00:15:16.698 --> 00:15:18.018
من کلوچه کدوتنبل آوردم
(پای کدو تنبل)

00:15:19.211 --> 00:15:20.997
تو توی بار کار میکنی

00:15:21.306 --> 00:15:23.122
مگه تو چاقوی جراحی
و کالبد شکافیت آوردی؟

00:15:30.057 --> 00:15:32.143
زودباش
یه ماشین انتخاب کن

00:15:32.168 --> 00:15:33.339
من نمیخوام ماشینی
انتخاب کنم

00:15:33.364 --> 00:15:35.026
جک
اون راجع به ماشین‌ها هیچی حالیش نیست

00:15:35.051 --> 00:15:36.972
خیلیم حالیمه
فقط نمیخوام یکی انتخاب کنم

00:15:36.997 --> 00:15:38.526
جورجی فقط خسته هست

00:15:38.551 --> 00:15:40.337
توی بیمارستان خیلی ازت کار میکشن؟

00:15:40.362 --> 00:15:42.657
میدونی اون 48 ساعت شیفت کار می‌کنه؟

00:15:42.682 --> 00:15:45.189
چهل و هشت ساعت و تو ازش لذت میبری؟-
آره، لذت میبرم-

00:15:45.221 --> 00:15:46.510
مثلا چیکار میکنی؟

00:15:46.535 --> 00:15:48.250
میدونی کارهای پزشکی

00:15:48.456 --> 00:15:49.804
زودباش

00:15:49.829 --> 00:15:52.040
اونا که سر در نمیارن-
یه کاری کن حسودیشون بشه-

00:15:52.065 --> 00:15:54.941
یه کاری کن داداشات حسودیشون بشه
بهشون بگو یه جراح بزرگ بودن چه جوریه

00:15:54.966 --> 00:15:55.816
یالا دیگه

00:15:58.262 --> 00:16:00.056
باشه. دیشب این خیلی باحال بود

00:16:00.081 --> 00:16:02.807
-من توی یه جراحی دستیار بود
-دستیار بودی؟

00:16:02.832 --> 00:16:07.083
-خب، منظورت چیه؟
-من به یه جراح کمک کردم

00:16:07.108 --> 00:16:09.840
-به هر حال. ما داشتیم
-صبر کن. من فکر می کردم تو جراحی

00:16:10.613 --> 00:16:14.674
من اینترن جراحی هستم. رزیدنت‌ها یا
پزشکهای معالج اونا جراحی رو انجام می دن

00:16:14.699 --> 00:16:18.925
پس تو در واقع کسی رو جراحی نمی‌کنی
منطورم خودته؟

00:16:18.950 --> 00:16:22.102
نه اصل هدف انترن بودن یادگیریه

00:16:22.742 --> 00:16:25.734
ما جراحی‌ها رو نگاه می کنیم
پزشک‌های معالج از ما سوال می کنن

00:16:25.759 --> 00:16:27.647
و ما باید جواب سوال‌هاشون بدیم که
کار آسونی نیست

00:16:27.672 --> 00:16:32.132
من باید همیشه صد درصد آماده باشم
تمام مدت خیلی کار سختیه

00:16:33.422 --> 00:16:35.470
پس تو در واقع هیچ کاری نمی‌کنی

00:16:37.644 --> 00:16:39.692
-البته که می کنم
-تو فقط اونجا وایمیستی

00:16:39.813 --> 00:16:41.998
نه من کمک-
دکترای واقعی رو نگاه می کنی-

00:16:42.024 --> 00:16:45.448
-من دکتر واقعی ام
-خودت گفتی که هیچ کاری نمی‌کنی

00:16:45.473 --> 00:16:48.102
نه من نگفتم. گفتی که من هیچ کاری نمی‌کنم

00:16:48.148 --> 00:16:50.632
دکترای واقعی جون آدما رو نجات می دن
اگه تو فقط کارت اونجا وایسادن

00:16:50.657 --> 00:16:52.045
به خاطر خدا...

00:16:52.345 --> 00:16:54.097
چیه؟

00:16:58.289 --> 00:17:00.075
من می خوام برم خونه

00:17:00.300 --> 00:17:02.951
به محض اینکه بوقلمونت رو زدی

00:17:08.144 --> 00:17:09.144
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:17:09.169 --> 00:17:11.332
منتظر بیمارمم تا بیدار بشه

00:17:11.357 --> 00:17:12.973
چرا توی شکرگزاری نیستی؟

00:17:13.548 --> 00:17:15.430
چرا خودت نیستی؟

00:17:28.143 --> 00:17:29.143
چیه؟

00:17:30.510 --> 00:17:33.017
من بهت یه چیزی میگم
تو هم بهم یه چیزی بگو

00:17:39.007 --> 00:17:40.007
باشه

00:17:41.500 --> 00:17:44.925
من احساس می کنم مثل اون
آدمایی شدم که انقدر بدبختن که

00:17:45.011 --> 00:17:47.514
نمی تونن دورو بر آدمای معمولی باشن

00:17:47.539 --> 00:17:49.962
انگار که آدمای خوشحال رو آلوده می کنم

00:17:49.987 --> 00:17:55.797
انگار که یه آدم بدبخت. فلک زده ام
یه معشوفه کثیف دور انداخته شده

00:17:57.828 --> 00:17:59.307
توبت توئه

00:18:01.895 --> 00:18:04.614
من تو امتحان بورد پزشکی رد شدم

00:18:04.731 --> 00:18:08.486
اگه به ایزی بگم. می خواد کلی مهربون
بازی دربیاره. ازم حمایت کنه و خوشبین باشه

00:18:09.833 --> 00:18:13.588
شاید هم بیضه‌هامو ببره
و باهاشون گوشواره درست کنه

00:18:13.907 --> 00:18:16.456
الکس تو باید بری به مهمونی شکرگذاری

00:18:16.576 --> 00:18:18.999
اگه نمی‌خوای بهش نگو

00:18:19.980 --> 00:18:21.698
اما باید بری

00:18:21.815 --> 00:18:26.537
در غیر اینصورت تو می شی... مثل من

00:18:26.653 --> 00:18:29.805
یه معشوقه کثیفه بدبخت فلک زده؟

00:18:29.830 --> 00:18:33.585
این خیلی دافه. این واقعا سکسیه

00:18:33.793 --> 00:18:36.444
-من خیلی احساس بهتری دارم
-دیدی؟

00:18:38.536 --> 00:18:40.254
شکرگذاریت مبارک

00:18:50.877 --> 00:18:54.802
سلام؟ کسی اینجا هست؟

00:18:58.947 --> 00:19:00.460
کسی هست؟

00:19:00.485 --> 00:19:04.410
بله. من اینحام

00:19:12.120 --> 00:19:14.441
آقای مک کی
ماهیچه‌های شما تحلیل رفته

00:19:14.564 --> 00:19:17.647
و غضروف هاتون تا مدتی
دردناک خواهد بود که طبیعیه

00:19:17.767 --> 00:19:21.692
اینکه مهارتهای ارتباطی تون کاملا
حفظ شده واقعا باورنکردنیه

00:19:21.805 --> 00:19:24.490
با همسرم تماس گرفتین؟

00:19:25.659 --> 00:19:30.552
اون داره میاد؟
بهش گفتین؟

00:19:30.580 --> 00:19:34.037
یا اینکه صبر می کنید برسه اینجا؟

00:19:34.140 --> 00:19:38.884
چونکه این خودش خیلی شوک بزرگیه

00:19:38.987 --> 00:19:41.035
چند وقت من بیهوش بودم؟

00:19:44.561 --> 00:19:46.643
-یک سال؟
-ما رو تنها می ذارین؟

00:19:46.763 --> 00:19:48.345
بله. دکتر

00:19:48.465 --> 00:19:50.979
نه. شما بهم بگین. لطفا

00:19:51.100 --> 00:19:55.958
شما متو پیدا کردین. شما بهم بگین

00:19:56.039 --> 00:19:59.259
من فقط یه اینترن هستم. من تا
حالا این کار و نکردم

00:19:59.375 --> 00:20:01.321
منم همین طور

00:20:02.703 --> 00:20:04.717
تو سریع تمومش می کنی

00:20:06.950 --> 00:20:08.600
چسب زخم رو یه دفعه می کنی

00:20:08.718 --> 00:20:11.471
بدون بی هوشی

00:20:12.254 --> 00:20:14.302
دقیقا

00:20:14.416 --> 00:20:17.932
من بیرون هستم اگه
به من احتیاجی شد

00:20:18.763 --> 00:20:25.763
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:29.706 --> 00:20:30.958
وقت حقیقته

00:20:33.372 --> 00:20:35.488
وقته حقیقته

00:20:42.658 --> 00:20:46.174
تو باید کرفس رو نازکتر ببری. استیونز

00:20:46.279 --> 00:20:48.225
اینجوری؟

00:20:48.250 --> 00:20:51.314
-همین خوبه. بذارشون پیشه پیازها
-باشه

00:20:53.545 --> 00:20:55.900
حالا باید چی کار کنیم؟

00:20:57.182 --> 00:20:59.901
استیوان
بوقلمون، انتظار داشتم ایتو بدونی

00:21:00.010 --> 00:21:01.984
بله. باید بوقلمون رو چک کنم

00:21:02.009 --> 00:21:04.178
تا مطمئن بشم که توی
دمای درست داره می پزه

00:21:04.203 --> 00:21:05.570
درسته و چطوری این کار رو میکنیم؟

00:21:05.642 --> 00:21:07.300
درجه حرارت بوقلمون

00:21:07.458 --> 00:21:09.574
ده دلار شرط می بندم که
اون بوقلمون رو خشک می کنه

00:21:09.695 --> 00:21:12.517
-بیست دلار سر اینکه موفق می شه
-هفتاد و پنج دلار سر اینکه برام مهم نیست

00:21:13.265 --> 00:21:15.381
بسیار خب، استیونز
بذار ببینم چی کار می کنی

00:21:17.528 --> 00:21:19.747
خیله خب. بیشتر فشار بیار

00:21:19.772 --> 00:21:21.922
بوقلمون پوست کلفتی داره. فشار بده

00:21:22.041 --> 00:21:24.089
-رفت تو
-لعنت. فرستادش تو

00:21:24.209 --> 00:21:26.067
بد نبود

00:21:26.092 --> 00:21:29.517
حالا فقط باید دما سنج رو یه
اندازه کافی توی بوقلمون اوکی کنی

00:21:29.542 --> 00:21:31.692
-اما مواظب باش که...
-اوه

00:21:31.717 --> 00:21:33.105
خوردی به استخوان

00:21:33.130 --> 00:21:36.506
حالا ماهیتابه داره با آب گوشت پر میشه وتو
رطوبت رو داری از دست میدی. چی کار می کنی؟

00:21:37.320 --> 00:21:39.903
-فکرکن
-این دیگه آخرشه. من رفتم

00:21:42.261 --> 00:21:45.811
مشکل چیه؟
تو داری رو یه بوقلمون جراحی می کنی

00:21:45.931 --> 00:21:50.357
و ... و داری با دوستای من دوست می شی

00:21:50.468 --> 00:21:52.550
خودت بهم گفتی خوب باشم

00:21:53.772 --> 00:21:55.524
میدونی
خوب باش

00:21:55.640 --> 00:21:58.559
داشتم می رفتم مغازه یه
کمی مشروبات الکلی بگیرم

00:21:58.584 --> 00:22:00.530
میشه کلید رو بدی به من لطفا؟

00:22:01.613 --> 00:22:03.092
برمی گردم

00:22:08.290 --> 00:22:11.612
-دکتر برک
-ساکشن! از آب توی ماهیتابه بکش

00:22:11.782 --> 00:22:16.709
جی تی 500 یه شلبی بود
وایپر رو هم اون ساخت. می دونی که؟

00:22:16.795 --> 00:22:19.810
-بله. می دونیم
-شلبی ۵۰۰ اون ماشین خوبی بود

00:22:19.932 --> 00:22:21.752
آره

00:22:21.867 --> 00:22:24.347
-و ماشینهای دیگه ای هم که ساخت..
-بوقلمون

00:22:26.389 --> 00:22:28.539
بوقلمون

00:22:29.031 --> 00:22:33.184
جری. ما اومدیم اینجا که من یه بوقلمون بزنم

00:22:33.209 --> 00:22:35.826
بابا گفت که تا من بوقلمون نزنم نمی‌ریم خونه

00:22:35.851 --> 00:22:37.797
من این بوقلمون رو می زنم

00:22:40.552 --> 00:22:42.447
وقتی مطمئن بشی
داریش

00:22:42.697 --> 00:22:43.697
فشار

00:22:44.306 --> 00:22:46.242
این انصاف نیست. من اون بوقلمون و دیدم

00:22:46.267 --> 00:22:48.520
نگران نباش. اون نمی‌زنه. اون می ترسه

00:22:51.299 --> 00:22:52.653
اون زد-
زدم؟-

00:22:52.810 --> 00:22:54.596
تو گرفتیش جورجی

00:22:55.533 --> 00:22:56.853
بیاین بریم خونه

00:22:56.878 --> 00:23:01.236
اون چه جوریه؟ پسرم

00:23:01.261 --> 00:23:04.720
من خیلی باهاش صحبت نکردم

00:23:04.977 --> 00:23:07.400
اما به نظر آدم خوبی می اومد

00:23:07.478 --> 00:23:11.669
مثل خودت قد بلنده
و چشم‌هاش به تو رفته

00:23:11.694 --> 00:23:12.990
...این

00:23:13.752 --> 00:23:14.933
این خوبه

00:23:19.491 --> 00:23:23.382
-هولدن، ما برای شروع کردن حاضریم
-این ام آر آی چی کار می کنه؟

00:23:23.462 --> 00:23:26.511
فقط یه عکس بهتری از مغزت به ما میده

00:23:26.536 --> 00:23:28.652
مورد تو از اونایی که توی کتابها ثبت میشه

00:23:28.687 --> 00:23:30.234
خیلی خوبه

00:23:34.728 --> 00:23:35.728
حالش چطوره؟

00:23:36.204 --> 00:23:38.485
همونطور که انتظار داشتیم

00:23:49.671 --> 00:23:50.671
لعنتی

00:23:51.938 --> 00:23:53.852
یه هماتوم اپی دورال
(خونریزی بین غشای خارجی سخت شامه مغز و جمجمه)

00:23:54.232 --> 00:23:57.748
وقتی که امروز صبح از توی تختت افتادی
گیجگاهت ضربه خورده. خیلی محکم

00:23:57.860 --> 00:24:00.443
توی سی تی اسکن نشون
نمی داد اما ام آر آی نشون داده

00:24:01.339 --> 00:24:04.525
-شما می تونید درستش کنید؟
-آسون نیست

00:24:04.641 --> 00:24:08.635
بعضی وقتها غیر ممکنه که رگ رو پیدا کنیم
و می تونه باعث مشکلات بعدی بشه

00:24:08.746 --> 00:24:11.204
اما بله. من می تونم جراحی کنم

00:24:11.229 --> 00:24:13.414
خب پس ریسک داره؟

00:24:13.439 --> 00:24:15.328
یه ریسک خیلی بزرگ بله

00:24:15.353 --> 00:24:17.674
اگه جراحی نکنی چی می شه؟

00:24:17.751 --> 00:24:21.005
در بهترین حالت خونریزی خودش برطرف میشه

00:24:21.030 --> 00:24:24.955
و یا می تونه ادامه پیدا کنه و باعث ورم مغزی بشه

00:24:24.980 --> 00:24:26.493
که یعنی چی؟

00:24:27.064 --> 00:24:30.648
به احتمال خیلی زیاد. بدون جراحی شما می میرید

00:24:31.281 --> 00:24:33.932
اما جراحی هم می تونه متو بکشه درسته؟

00:24:34.605 --> 00:24:37.063
هر دوشون ریسکش یکیه

00:24:39.740 --> 00:24:41.946
حالا چی کار کنم

00:24:46.008 --> 00:24:48.193
تو جای من بودی چی کار می کردی؟

00:24:48.515 --> 00:24:50.665
من نمی‌تونم این سوالو براتون جواب بدم

00:24:55.558 --> 00:24:57.777
میشه کفگیر رو به من بدی لطفا؟

00:24:58.458 --> 00:24:59.458
بله

00:25:00.671 --> 00:25:02.150
ممتون

00:25:05.403 --> 00:25:07.986
کره باید آب بشه نه اینکه بجوشه

00:25:09.837 --> 00:25:12.852
دکتر برک شما از کجا آشپزی یاد گرفتین؟

00:25:13.544 --> 00:25:16.127
مادرم در آلاباما یه رستوران داره

00:25:16.167 --> 00:25:18.113
جدی؟-
جدی-

00:25:19.007 --> 00:25:21.260
کریستینا ایتو می دونه؟

00:25:21.385 --> 00:25:23.570
نه در واقع نمیدونه

00:25:24.189 --> 00:25:26.612
اون خیلی سوالهای شخصی نمی‌پرسه

00:25:26.637 --> 00:25:30.887
-شناختنش کار سختیه
بله. همین طوره-

00:25:33.988 --> 00:25:38.073
-کورو نیومد؟
-نه نیومد

00:25:39.367 --> 00:25:41.688
این مشکلی نداره؟

00:25:41.713 --> 00:25:44.432
نه. اشکال داره

00:25:44.936 --> 00:25:47.951
شما می دونین که هیچ توع مشروبات
الکلی تو این خونه پیدا نمی‌شه؟

00:25:47.976 --> 00:25:52.698
-آره. کریستینا رفته بخره
-یک ساعت پیش. کجا رفته؟

00:25:57.226 --> 00:25:58.226
لوی جانسون

00:25:58.251 --> 00:25:59.867
بله؟

00:25:59.927 --> 00:26:01.966
استخوان جناق قورت دادین؟-
بله-

00:26:01.991 --> 00:26:03.937
عالیه
چندتا عکس ازت میندازیم

00:26:03.962 --> 00:26:07.622
شاید مریتون رو سوراخ کردین
و معنیش جراحیه

00:26:08.524 --> 00:26:11.277
ماشین بار شد! بچه ها! جایخی هاء بالا دیگه

00:26:11.410 --> 00:26:13.196
پاشین

00:26:15.280 --> 00:26:16.759
بابا! بیا دیگه

00:26:16.842 --> 00:26:20.733
صبر کن جورجی. باید خون مالیت کنیم

00:26:20.852 --> 00:26:22.866
اوه. نه

00:26:22.988 --> 00:26:25.537
حالا درست شد

00:26:25.657 --> 00:26:29.082
حالا رسما یکی از مردان اومالی هستی

00:26:29.193 --> 00:26:31.912
!اومالی

00:26:32.029 --> 00:26:33.713
من کلاهم رو جا گذاشتم

00:26:33.832 --> 00:26:35.379
اومالی

00:26:35.500 --> 00:26:38.117
بچه ها! سوار شین ... سوار ماشین بشین دیگه

00:26:38.236 --> 00:26:41.092
-اومالی
-بیست و یک شلیک به احترام جورجی

00:26:41.206 --> 00:26:44.358
بچه‌ها این کار خوبی نیست
جدی می گم نزن

00:26:44.475 --> 00:26:45.897
ما

00:26:48.669 --> 00:26:51.684
تو تیر زدی به کون بابا
حالا خیالت راحت شد؟

00:26:56.088 --> 00:26:57.943
مثل تفنگ لیزری می مونه

00:26:58.056 --> 00:27:01.242
بچه‌ها اینجا اتاق حوادثه

00:27:01.267 --> 00:27:02.723
چی کار می کنی؟

00:27:02.894 --> 00:27:04.840
بذارش زمین

00:27:08.000 --> 00:27:10.150
بابا حالا بهت آمپول می زنم که
این منطقه رو بی حس کنه

00:27:10.268 --> 00:27:13.260
من خوبم. به چیزی احتیاج ندارم
انقدرام درد نداره

00:27:13.372 --> 00:27:17.631
بابا تو با تفنگ ساچمه‌ای تیر خوردی
که توی رونت بیشتره

00:27:17.656 --> 00:27:20.631
وقتی من شروع کنم به دراوردنشون
باور کن که درد زیادی خواهد داشت

00:27:20.746 --> 00:27:23.329
هی جی تی او 65

00:27:23.448 --> 00:27:25.303
اون که وی هشت پیچیدس

00:27:25.417 --> 00:27:28.391
اوتو نمی‌خوای
بل ابر می خوای

00:27:28.423 --> 00:27:30.708
-اها باید دو تنی باشه، درسته؟
-ای ول

00:27:30.813 --> 00:27:33.641
-یه ماشین انتخاب کن جورجی
-نه مرسی

00:27:33.666 --> 00:27:34.835
یالا دیگه. یه ماشین انتخاب کن

00:27:34.860 --> 00:27:38.512
اون از ماشین هیچی حالیش نیست
اون اصلا در کل هیچی حالیش نیست

00:27:38.637 --> 00:27:42.795
جری اول تو می گی جی تی او

00:27:43.201 --> 00:27:46.853
رونی شمارشگر با بل ابر می ده. که تا
حالا نشده بعدش بابا بگه چی تی 500

00:27:46.972 --> 00:27:50.214
کبری، شیفتن
بعدش هم یه ماشین آلمانی

00:27:50.239 --> 00:27:55.017
و بحث وقتی تموم می شه که
یکی تون دوبل رو بیاره وسط

00:27:55.042 --> 00:28:00.066
و بعد همیشه. همیشه منتهی می شه
به یه بحث خیلی طولانی روی مزایای

00:28:00.091 --> 00:28:01.330
تاندر برد ۵۷

00:28:01.355 --> 00:28:04.420
حالا چطوره که من بپرم آخرش و همین الان بگم
تاندر برد

00:28:04.445 --> 00:28:09.303
که واسه یه بار هم که شده تو زندگی مون دست
از انتخاب ماشین برداریم و اسم من هم جورجه

00:28:13.799 --> 00:28:16.450
آدم نمی‌دونه. بچه برگشته

00:28:16.568 --> 00:28:18.514
نه برنگشت

00:28:26.272 --> 00:28:28.422
اون می گه چشمامون شبیه همه

00:28:28.447 --> 00:28:29.994
آره

00:28:31.183 --> 00:28:32.799
من ایتو نمیبینم

00:28:44.563 --> 00:28:47.385
اون گفت که نمی‌تونه بمونه

00:28:47.499 --> 00:28:49.513
به خاطر تعطیلات

00:28:49.634 --> 00:28:54.094
اما گفتش که دوباره خیلی زود برمی گرده

00:28:54.206 --> 00:28:56.061
خوبه

00:28:56.174 --> 00:28:57.858
آره

00:28:58.877 --> 00:29:00.823
اون گفت که مامانش خوشحاله

00:29:02.447 --> 00:29:06.907
و این مرده، هل، خیلی با مادرش خوبه

00:29:08.512 --> 00:29:10.833
اون عاشقشه

00:29:13.226 --> 00:29:18.312
پس من تصمیم گرفتم که جراحی کنم

00:29:19.831 --> 00:29:23.449
اونا همه زندگیشوتو ادامه دادن. منم باید همین
کار و بکنم

00:29:23.568 --> 00:29:27.323
حالا باید ایتو از سرم در بیارم

00:29:27.822 --> 00:29:32.441
و بذارین به زندگیم برسم

00:29:35.247 --> 00:29:36.703
باشه

00:29:38.182 --> 00:29:40.332
من به دکتر شپرد اطلاع می دم

00:29:44.189 --> 00:29:47.204
دکتر گری-
بله؟-

00:29:50.061 --> 00:29:52.610
فکر می کنید که واقعا بازم برگرده؟

00:29:55.040 --> 00:29:57.293
امیدوارم

00:29:59.271 --> 00:30:03.060
جو و والتر میز رو توی هال چیدن. پرنده مون در
چه حاله؟

00:30:03.175 --> 00:30:05.121
یه چند ساعت دیگه لارم داره

00:30:08.980 --> 00:30:12.701
واسه چی برنامه این شام مفصل رو گذاشتی
تو که می دونستی آشپزی بلد نیستی؟

00:30:13.217 --> 00:30:15.675
من از شکرگذاری خوشم میاد. دکتر برک

00:30:15.787 --> 00:30:18.674
پرستون

00:30:18.789 --> 00:30:20.905
از شکرگذاری خوشت میاد؟

00:30:24.008 --> 00:30:28.696
ما 18 ساعت در روز کار می کنیم؛ شش روز هفته
پنجاه هفته در سال

00:30:31.176 --> 00:30:33.759
در واقع هیچ وقتی برای خاتواده هامون نداریم

00:30:33.784 --> 00:30:36.355
هیچ دوستی نداریم که دکتر نباشه

00:30:36.426 --> 00:30:38.244
اما این یه روز رو داریم که لازم
نیست کسی رو جراحی کنیم

00:30:38.269 --> 00:30:41.057
یه روزی که ما هم می تونیم مثله بقیه آدما باشیم

00:30:41.504 --> 00:30:43.654
به روز که می تونیم نرمال باشیم

00:30:45.154 --> 00:30:50.809
یه روز که هیچ کس تحت مراقبت نیست
یا نمی‌میره یا زنده نمی‌مونه

00:30:52.139 --> 00:30:54.392
این مثله یه هدیه است

00:30:54.572 --> 00:30:58.622
پس من فکر کردم که باید قدرش رو بدونیم. فقط
همین

00:30:58.647 --> 00:31:00.638
من می رم میز رو بچینم

00:31:09.982 --> 00:31:11.928
یک روز بدون جراحی

00:31:13.150 --> 00:31:15.924
کی یه استخوان جناق رو درسته قورت میده؟

00:31:17.792 --> 00:31:20.409
دکتر بیلی واسه چی توی عید شکرگزاری کار می کنین؟

00:31:22.230 --> 00:31:25.916
آدمی که یه شیفت اضافه کار می کنه
به همون اندازه تمرین بیشتری می کنه

00:31:26.034 --> 00:31:29.459
من دارم سعی می کنم تا اونجایی
که میتونم تمرین کنم

00:31:31.569 --> 00:31:34.960
و وقتی بچه بیاد و مجبور بشم مرخصی بگیرم

00:31:37.245 --> 00:31:40.897
شوهرم خیلی خوشحال نیست
که دارم شکرگذاری رو کار میکنم

00:31:41.016 --> 00:31:44.963
اما اون یه جراح نیست
واسه همینم درک نمی‌کنه

00:31:45.081 --> 00:31:46.236
اوه

00:31:49.785 --> 00:31:52.607
تو و دکتر برک؟

00:31:52.632 --> 00:31:54.578
آره

00:31:59.634 --> 00:32:02.183
اون پدر خوبی می شد

00:32:20.793 --> 00:32:21.793
هی

00:32:23.832 --> 00:32:26.163
تو هم میای؟
-به اندازه کافی ایتنرن نیست

00:32:26.188 --> 00:32:28.270
من باید این طبقه رو پوشش بدم

00:32:30.976 --> 00:32:34.526
اگه جای اون بودی چی کار می کردی؟
جراحی می کردی؟

00:32:35.438 --> 00:32:37.759
تو هم جراحی رو انتخاب می کردی

00:32:37.883 --> 00:32:39.465
من آینده رو می خواستم

00:32:39.576 --> 00:32:43.126
یا اینکه دوباره به خواب برم
یا این یا اون

00:32:43.255 --> 00:32:45.508
نه بین این دو تا

00:32:45.624 --> 00:32:48.138
من واقعا نمی‌دونم که چی می خوام

00:32:49.928 --> 00:32:51.748
می دونم که نمیدونی

00:32:53.332 --> 00:32:57.326
اگه فرصت کردی بعدا بیا اتاق عمل

00:32:57.436 --> 00:32:59.382
من کارم حالا حالا‌ها طول می کشه

00:33:06.545 --> 00:33:10.903
-فکر کردم متو فراموش کردی؟
نه. رانی و جری کجان؟

00:33:10.983 --> 00:33:13.532
یه پرستار بهشون گفت که کافه تریا بازه

00:33:14.791 --> 00:33:16.270
اوه

00:33:22.995 --> 00:33:26.290
-امروز به تو خوش نگذشت
-...این نیست که

00:33:28.834 --> 00:33:29.790
نه

00:33:31.403 --> 00:33:33.349
نه بهم خوش نگذشت

00:33:36.275 --> 00:33:38.460
-تو برادرات رو رنجوندی
-بابا!

00:33:38.577 --> 00:33:41.035
خب رنجوندی-
اونا یه جوری با من حرف میزنن انگار احمقم-

00:33:42.114 --> 00:33:46.631
اونا متو جورجی صدا می کنن. هیچ وقت طوری
با من رفتار نمی‌کنن که انگار یکی از اونام

00:33:46.752 --> 00:33:49.744
جورج، جری مغازه خشکشویی داره

00:33:49.855 --> 00:33:54.271
رانی تو اداره پست کار می کنه. منم راننده
کامیونم

00:33:54.296 --> 00:33:56.879
تو جراحی. تو از جنس ما نیستی

00:33:56.904 --> 00:33:58.833
هم من ایتو میدونم
هم اونا

00:33:59.698 --> 00:34:01.848
رفتار خودت باعت شده ما ایتو بدونیم

00:34:03.202 --> 00:34:05.421
بابا-
من تو رو مقصر نمی‌دونم-

00:34:05.537 --> 00:34:10.122
من افتخار می کنم که تو انفدر باهوشی
معنیش اینه که من کارم درست بوده

00:34:13.741 --> 00:34:15.687
فقط

00:34:16.782 --> 00:34:18.671
ما سعی می کنیم

00:34:19.449 --> 00:34:21.929
سعی می کنیم که تو رو هم وارد کنیم

00:34:21.961 --> 00:34:24.612
اما تو از چیزایی که ما خوشمون میاد خوشت نمیاد

00:34:24.723 --> 00:34:27.977
و ما هم نمی‌دونیم چه جوری راجع به چیزایی
که تو می خوای حرف بزنی حرف بزنیم

00:34:28.093 --> 00:34:29.811
تو یکی از ما نیستی

00:34:29.928 --> 00:34:32.579
اما لعنت به ما اگه طوری با تو
رفتار کنیم که انگار تو احمقی

00:34:32.698 --> 00:34:34.848
تو با ما طوری رفتار می کنی که انگار احمقیم

00:34:37.402 --> 00:34:41.327
و شاید هم باشیم
اما ما خاتواده تو هستیم

00:34:43.141 --> 00:34:45.496
یه ذره هم به دل ما راه بیا جورجی

00:34:45.611 --> 00:34:49.536
هر از چند گاهی یه ماشین انتخاب کن

00:34:57.847 --> 00:35:00.792
من جون یه نفر ماه پیش توی اسانسور نجات دادام

00:35:03.161 --> 00:35:06.313
همون جا روش جراحی باز قلب انجام دادم

00:35:07.065 --> 00:35:09.011
خودت تنهایی؟

00:35:10.402 --> 00:35:12.552
خودم تنهایی

00:35:12.671 --> 00:35:14.662
مثل یه دکتر واقعی

00:35:17.921 --> 00:35:20.290
این خیلیه

00:35:22.814 --> 00:35:24.760
این خودش
خیلیه

00:36:11.163 --> 00:36:13.109
من ترتیبش رو می دم

00:36:26.908 --> 00:36:28.854
اینجا چی کار می کنی؟

00:36:32.246 --> 00:36:35.534
ای وای
این دیگه خیلی بده

00:36:43.491 --> 00:36:46.005
شرمنده. ایزی ساعت از هشت گذشته
باید بریم کافه

00:36:46.127 --> 00:36:48.710
-توی عید شکرگذاری؟
-یکی از شلوغترین روزای ماست

00:36:48.735 --> 00:36:52.683
مردم یه پناهگاه از تلخی و تنهایی
اوقاتی که با خاتواده بودن لازم دارن

00:36:52.758 --> 00:36:55.045
من پناهگاهشون توی توفانم
بعدا می بینمت؟

00:36:55.303 --> 00:36:56.657
-آره
-باشه. شب خوش دکی

00:36:56.771 --> 00:36:58.236
خداحافظ جو-
خداحافظ والتر-
ممتونم که اومدی

00:37:04.378 --> 00:37:06.324
شما هم اگه بخواین می تونین برین

00:37:06.447 --> 00:37:09.064
من قبل از میزبانم میز رو ترک نمی‌کنم

00:37:09.089 --> 00:37:11.512
-اونا نمیان
-حتی با این وجود

00:37:22.130 --> 00:37:26.590
امروز من یه پرنده رو به قتل رسوندم و
مجبور شدم به کون بابام دست بزنم

00:37:26.734 --> 00:37:29.248
واسه اینکه اصلا اومدم باید بهم امتیاز بدی

00:37:31.539 --> 00:37:33.485
من الکل با خودم اوردم

00:37:44.318 --> 00:37:46.741
بیاین خوردن شروع کنیم

00:37:58.933 --> 00:38:01.413
امروز توی اتاق انتظار

00:38:01.441 --> 00:38:03.899
از کجا میدونستی چریل زن هولدن بوده؟

00:38:06.474 --> 00:38:10.399
اتاق انتظار پر از آدمهایی که منتظر خبر خوشن

00:38:10.424 --> 00:38:14.349
اون تنها کسی بود که انگار کاملا ناامید شده بود

00:38:14.374 --> 00:38:16.593
آره

00:38:18.612 --> 00:38:20.558
دوستش داری؟

00:38:34.891 --> 00:38:36.837
نمی دونم

00:38:41.642 --> 00:38:44.225
خوبه که داری سعی می کنی

00:38:44.345 --> 00:38:47.030
اگه این جور آدم نبودی دیگه تو نمی‌شدی

00:38:47.055 --> 00:38:49.410
آدمی که سعی می کنه درستش کنه

00:38:49.625 --> 00:38:51.741
-این طوری فکر می کنی؟
-اره

00:38:55.222 --> 00:38:57.441
معنیش اینه که من قضاوتم روی تو اشتباه نبوده

00:38:58.509 --> 00:38:59.965
ممتون

00:39:00.064 --> 00:39:04.064
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:39:10.337 --> 00:39:12.624
خداحافظ دریک

00:39:14.296 --> 00:39:16.412
خداحافظ مردیت

00:39:20.945 --> 00:39:23.767
شاید قرار نیست که ما خوشحال باشیم

00:39:24.209 --> 00:39:29.795
شاید قدردانی... ربطی به شادی نداره

00:39:31.120 --> 00:39:32.076
هی

00:39:33.408 --> 00:39:34.408
هی

00:39:35.062 --> 00:39:37.008
داری می ری تو؟

00:39:37.131 --> 00:39:39.452
-نه. تو برو
-مطمئنی؟

00:39:39.567 --> 00:39:43.117
آره. برو خوشحالش کن

00:39:43.142 --> 00:39:45.088
آره

00:39:45.272 --> 00:39:49.305
شاید شاکر بودن معنیش
تشخیص چیزهاییه که داریه

00:39:49.330 --> 00:39:50.479
برای چیزی که هست

00:39:54.112 --> 00:39:56.804
تو معتاد به جراحی هستی. برو خونه ات

00:39:56.884 --> 00:40:00.400
ادل که دیگه عصبانی هست
من توی دردسرم حالا هر کاری که بکنم

00:40:01.378 --> 00:40:03.699
و توی اتاق عمل شماره دو داره یه جراحی ویپل
انجام میشه

00:40:03.724 --> 00:40:05.874
!برو خونه همین الان

00:40:08.462 --> 00:40:11.079
همین اخلاقته که باعث می شه بهت بگن نازی

00:40:11.198 --> 00:40:15.783
-قدر پیروزی‌های کوچیک رو دونستن
-شکرگذاری مبارک

00:40:20.373 --> 00:40:22.319
من مودب بودم

00:40:24.310 --> 00:40:26.495
آره متوجه شدم

00:40:27.666 --> 00:40:30.197
تو سوال‌های شخصی خیلی نمیپرسی

00:40:31.285 --> 00:40:33.606
و خیلی هم سخته که آدم بشناستت

00:40:35.890 --> 00:40:37.938
بله

00:40:39.584 --> 00:40:42.474
مامانم توی
توی آلاباما یه رستوران داره

00:40:45.132 --> 00:40:48.551
من امروز بعد از ظهر توی یه جراحی خارج
کردن جسم خارجی از بدن شرکت کردم

00:40:48.576 --> 00:40:51.082
یه یارویی جناق قورت داده بود

00:40:54.975 --> 00:40:58.832
تحسین کردن، تلاشی که میخواد
انسان بودنه

00:41:10.925 --> 00:41:12.381
تو نیومدی

00:41:14.279 --> 00:41:15.861
من منتظر موندم

00:41:21.756 --> 00:41:23.702
دریک. می خوای تمومش کنی؟

00:41:23.857 --> 00:41:26.406
زجر دادن منو می گم

00:41:26.697 --> 00:41:28.984
چونکه من باید بدونم
...چونکه اگه نه

00:41:30.730 --> 00:41:33.654
باید یه پوست کلفت تر واسه خودم سفارش بدم

00:41:33.733 --> 00:41:35.383
یا یه چیزی تو این مایه ها

00:41:39.906 --> 00:41:43.422
و شاید ما شکرگذاریم برای چیزهای
آشنایی که میدونیم

00:41:47.246 --> 00:41:49.567
بیهوشی در کار نیست این دفعه

00:41:53.217 --> 00:41:54.400
شروع می کنیم

00:41:54.432 --> 00:41:58.221
و شاید ما برای چیزهایی که هیچ وقت نمیدونیم
شکرگذاریم

00:42:02.061 --> 00:42:04.541
این صندلی ماله کسیه؟

00:42:08.843 --> 00:42:10.857
-تو توی بیمارستان کار می کنی؟
-نه

00:42:10.970 --> 00:42:14.895
تو که جراح مغزی یا دکتر دیگه ای نیستی؟

00:42:15.008 --> 00:42:16.692
نه

00:42:19.979 --> 00:42:22.300
پس این صندلی خالیه

00:42:24.183 --> 00:42:29.610
در پایان روز این حقیقت که ما
هنوز جسارت ایستادگی رو داریم

00:42:29.722 --> 00:42:31.713
می خوای برای من به نوشیدنی بخری؟

00:42:34.051 --> 00:42:35.530
راستشو بخوای آره

00:42:35.670 --> 00:42:38.287
خودش دلیلیه برای جشن گرفتن