WEBVTT

00:00:00.301 --> 00:00:01.917
...آنچه گذشت

00:00:02.036 --> 00:00:03.049
خیلی خوب بود

00:00:03.170 --> 00:00:05.628
مردیت دیگه مشکلی درست نمی‌کنه
اون دیگه از زندگی من رفته بیرون

00:00:05.834 --> 00:00:06.949
خداحافظ درک

00:00:06.974 --> 00:00:08.692
درباره زندگی با من فکر کن

00:00:08.899 --> 00:00:11.220
اون ازت خوشش اومده
نذار همه چیز خراب بشه

00:00:11.245 --> 00:00:13.532
من دوست دارم الیویا
اما به اندازه کافی دوست ندارم

00:00:13.646 --> 00:00:15.569
الان حسش رو داری؟

00:00:18.819 --> 00:00:20.275
تو ازدواج کردی؟

00:00:20.387 --> 00:00:22.139
من حامله‌ام احمق جون

00:00:22.256 --> 00:00:24.736
چقدر سدیم بهش دادی؟-
پانصد سی سی در طی ۴ ساعت-

00:00:24.858 --> 00:00:27.077
چرا درست کارت انجام ندادی؟
یه کاری رو گفتم تو انجام بدی

00:00:27.193 --> 00:00:29.207
اگه بخوای یاد بگیری من خیلی
چیزها میدونم که میتونم یادت بدم

00:00:29.330 --> 00:00:32.755
پس وقتی فهمیدی تنفر از من برات
چقدر مهمه خبرم کن

00:00:32.866 --> 00:00:35.324
دوری راسل داره پنج قلو
به دنیا میاره

00:00:35.436 --> 00:00:37.950
باید از همه کمک بگیریم

00:00:40.841 --> 00:00:45.665
چهل سال پیش یه بیمار
ازم ساده ترین سوال رو پرسید

00:00:45.746 --> 00:00:49.694
گفت میخواد بدونه ادم‌های
تنها کجان

00:00:49.817 --> 00:00:54.334
به نظر من خیلی از اون ادم ها
تو بیمارستان اند

00:00:54.455 --> 00:00:58.244
و دقیقا بگم
تو بخش جراحی بیمارستان

00:00:58.359 --> 00:01:01.351
بهترین بچه پیش منه
لوسی... الان بهم لبخند زد

00:01:01.462 --> 00:01:03.817
فقط 9 ساعت از به دنیا اومدنش گذشته-
جدی میگم-

00:01:03.931 --> 00:01:07.686
پنج تا بچه اینجاست و ظاهرا
مال من از همه پیشرفته تره

00:01:07.801 --> 00:01:08.916
شارلوت باهوشه

00:01:09.036 --> 00:01:11.721
رو پیشونیش چروک داره
خیلی جدیه

00:01:11.839 --> 00:01:14.991
اولا این مسابقه نیست

00:01:15.109 --> 00:01:17.760
دوما بچه من از همتون بهتره

00:01:17.878 --> 00:01:20.336
امیلی خیلی قویه
انگشتم رو ول نمی‌کنه

00:01:20.447 --> 00:01:23.735
جولی یکی از اعضاش جدا شده بوده

00:01:23.850 --> 00:01:25.966
و هنوز زندست

00:01:26.086 --> 00:01:27.736
کیت از همه بهتره

00:01:29.890 --> 00:01:31.642
ایزی-
برو-

00:01:31.759 --> 00:01:33.579
میشه با هم حرف بزنیم؟

00:01:33.694 --> 00:01:37.153
تو فعلا برو پرستارها رو بکن
برو

00:01:37.931 --> 00:01:39.353
...میشه یکی حواسش

00:01:39.466 --> 00:01:42.515
به اوضاع کیت باشه؟-
من هستم-

00:01:42.636 --> 00:01:45.822
باور نکردنیه
خوشحالم که هیچوقت باهاش نخوابیدم

00:01:45.939 --> 00:01:48.886
که از بدشانسیشه
چون من تو سکس خیلی حرفه‌ایم

00:01:49.009 --> 00:01:51.489
دیوونه کننده ام
واقعا دیوونه کننده ام

00:01:51.612 --> 00:01:53.034
میخوای ما رو اغفال کنی؟

00:01:53.147 --> 00:01:56.333
اون وقت به جای من میره با الیویا میخوابه
الیویا

00:01:56.450 --> 00:02:01.001
منم با الیویا خوابیدم-
پس جفتتون بد سلیقه ‌اید-

00:02:01.121 --> 00:02:04.739
تو نباید الکی شاکی بازی دربیاری
الکس همیشه الکسه

00:02:04.858 --> 00:02:07.646
دیگه حالا که گذشته
همین بهتر که باهاش نیستی

00:02:07.761 --> 00:02:09.650
برای چی اصلا تعجب میکنی؟

00:02:09.763 --> 00:02:12.846
وقتی با مار بخوابی
نیشت هم میزنه

00:02:12.966 --> 00:02:16.550
به خاطر حمایتتون ممنونم بچه ها

00:02:16.670 --> 00:02:19.128
امشب کی شیفته؟-
من-

00:02:19.206 --> 00:02:22.756
خیلی خب
پس بقیه برید خونه بخوابید

00:02:22.876 --> 00:02:25.595
تموم بچه‌ها حالشون خوبه
امروز روز خوبی بود

00:02:25.712 --> 00:02:28.500
ما به عنوان جراح نیازهای خودمون رو
چشم پوشی میکنیم

00:02:28.615 --> 00:02:30.834
و به نیازهای بیماران مون رسیدگی میکنیم

00:02:30.951 --> 00:02:33.739
از دوستان و خانواده هامون
چشم پوشی میکنیم

00:02:33.854 --> 00:02:36.505
تا بتونیم جون دوست و خانواده های
دیگران رو نجات بدیم

00:02:36.623 --> 00:02:41.618
این یعنی اینکه اخر روز
فقط خودمون میمونیم

00:02:43.063 --> 00:02:47.614
و هیچ چیز تو دنیا بیشتر از
ما احساس تنهایی نمی‌کنه

00:02:53.874 --> 00:02:55.888
صبحونه درست کردم

00:02:56.910 --> 00:02:58.628
وقت برای صبحونه ندارم

00:02:58.745 --> 00:03:00.998
اگه بخوام بیمارهای خوب گرم بیاد

00:03:01.114 --> 00:03:04.197
باید زودتر از بقیه اونجا باشم
خودت که میدونی

00:03:04.318 --> 00:03:05.535
درسته

00:03:06.652 --> 00:03:09.599
خب... قهوه؟

00:03:09.650 --> 00:03:19.650
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:22.870 --> 00:03:24.588
خداحافظ

00:03:26.306 --> 00:03:29.594
داشتم فکر میکردم
...شاید من و تو بتونیم

00:03:29.710 --> 00:03:31.997
بریم بار جو با هم
حرف بزنیم

00:03:32.112 --> 00:03:35.571
برای چی باید بیام؟-
تو توی کمپ زندگی میکنی-

00:03:35.682 --> 00:03:38.231
اونجا ۴۰ هکتاره و یکی از
بهترین جاهای سیاتله

00:03:38.352 --> 00:03:41.344
من که بیخیال پارک مرکزی نشدم
که بیام تو جنگل زندگی کنم

00:03:41.455 --> 00:03:43.969
خونه مون تو همپتونز هم درخت داشت

00:03:44.091 --> 00:03:46.640
اونجا همپتونز بود-
منظورت چیه؟-

00:03:46.760 --> 00:03:49.752
ببخشید... چی داشتیم میگفتیم؟-
هیچی-

00:03:51.932 --> 00:03:54.651
کسی غذا نداره؟-
باید بری صبحونه بخوری-

00:03:54.768 --> 00:03:56.156
خدای من
مثل برک میمونی

00:03:56.270 --> 00:04:00.025
بعضی وقتها دلم میخواد
با سگ زندگی کنم تا با یه مرد

00:04:00.140 --> 00:04:02.325
من که دیگه از مردها
خسته شدم

00:04:02.441 --> 00:04:03.897
خوبه

00:04:03.977 --> 00:04:08.904
سگ جایگزین مناسبی برای انسان نیست

00:04:08.982 --> 00:04:11.770
بهتره بیدارش کنی
اگه بیلی ببینه پدرش رو درمیاره

00:04:11.884 --> 00:04:15.103
ایزی-
لعنتی-

00:04:15.222 --> 00:04:17.042
چیه؟

00:04:17.157 --> 00:04:21.173
دیگه دختری که دوست پسرش بره
با بقیه حال کنه بهتر از این نمی‌شه

00:04:21.295 --> 00:04:22.285
کثافت

00:04:24.431 --> 00:04:26.251
وقتی اعصابت خورده
بیشتر دوست دارم

00:04:26.366 --> 00:04:28.983
اینطوری ادم نرمال تری هستی

00:04:30.137 --> 00:04:31.650
خیلی خب
چی شده؟

00:04:31.772 --> 00:04:34.764
کارل مورفی ۵۲ ساله
چند قسمت از بدنش خون مرده شده

00:04:34.875 --> 00:04:38.766
بینی و گوش و یکی از انگشتهاش رو
عمل کرده

00:04:38.845 --> 00:04:41.860
روند مجرای مویرگ هاش چطوره؟-
خیلی اروم-

00:04:41.982 --> 00:04:44.929
برای اینکه خون مردگی رو
برطرف کنیم چه پیشنهادی میکنی؟

00:04:45.052 --> 00:04:49.000
در این مورد بهترین کار
استفاده از عامل طبیعیه

00:04:49.990 --> 00:04:52.470
چی هست این؟

00:04:52.593 --> 00:04:57.110
زالو میخوایم بذاریم رو صورتت-
زالو؟ جدی نمیگی؟-

00:04:57.230 --> 00:05:01.656
اونا خون مردگی‌ها رو میخورن
تا ورم بخوابه

00:05:01.735 --> 00:05:03.681
مثل مکش میمونه

00:05:03.804 --> 00:05:06.318
...اگه دوست ندارید-
نه-

00:05:06.440 --> 00:05:09.865
من حدود ۴۰ ساله پیاده روی میکنم

00:05:09.943 --> 00:05:13.368
از تموم موجودات طبیعت هم
خوشم میاد

00:05:13.447 --> 00:05:15.267
پس خیلی بیرون میری؟

00:05:15.382 --> 00:05:19.307
پس فکر کردی این همه
خون مردگی از کجا اومده؟

00:05:20.887 --> 00:05:22.537
دکتر شپرد
زود اومدید

00:05:22.656 --> 00:05:25.114
...اگه میخواید بریم-
نه... بگو-

00:05:25.192 --> 00:05:29.345
رابرت مارتین ۴۵ ساله غش کرد و
افتاد و تو سرش خون مردگی شد

00:05:29.463 --> 00:05:30.885
مشکل همین بود

00:05:30.998 --> 00:05:35.117
اقای مارتین یه غده راتک هم
تو هیپوفیزش داشته

00:05:35.235 --> 00:05:38.819
...ولی عمل عقب افتاد چون

00:05:39.905 --> 00:05:41.555
...چون من به پرستار-
الیویا-

00:05:41.675 --> 00:05:45.896
اشتباهی میزان هیپرتانیک رو
گفتم بهش تزریق کنه

00:05:46.013 --> 00:05:47.560
همین باعث شد به مغزش صدمه بخوره

00:05:47.681 --> 00:05:50.104
هنوز شانس داره
اگه به هوش بیاد حالش خوب میشه

00:05:50.183 --> 00:05:52.368
احتمالش هست-
میدونم گند زدم-

00:05:52.499 --> 00:05:56.411
منو دوباره بذار مسئول این پرونده-
دیگه پرونده ای نمونده-

00:05:56.490 --> 00:05:58.970
خودت که دیدی... میخوای
دوباره گند بزنی مشکلی نداره

00:06:18.011 --> 00:06:19.957
خوبه
اینجایی

00:06:20.079 --> 00:06:23.003
مامان و بابا میخوان اوضاع رو بدونند
دکتر یانگ؟

00:06:23.083 --> 00:06:26.633
ما یه عمل اولیه روی
جولی انجام دادیم

00:06:26.753 --> 00:06:30.644
اما احتمال خطر برای آسیب
به قسمت ریوی وجود داشت

00:06:30.724 --> 00:06:34.774
...برای همین نتونستیم-
یانگ میشه ساده بگی؟-

00:06:34.895 --> 00:06:39.116
ما ریه‌های جولی رو عمل کردیم

00:06:39.232 --> 00:06:41.519
و تا حدودی خوبش کردیم

00:06:41.635 --> 00:06:44.855
اما برای بهبودی کامل
باید یه عمل دیگه روش انجام بدیم

00:06:44.971 --> 00:06:47.963
باید یه بار دیگه عمل بشه؟-
اره-

00:06:48.608 --> 00:06:52.397
البته چند روز اینده-
دکتر املی؟-

00:06:52.512 --> 00:06:55.698
ما یه شنت رو مغز لوسی گذاشتیم
و الان حالش خوبه

00:06:55.815 --> 00:06:59.274
فقط باید حواسمون باشه که
مایع ستون فقرات دوباره نیاد بالا

00:06:59.385 --> 00:07:01.638
استیونز؟-
دکتر برک دیشب یه-

00:07:01.755 --> 00:07:04.213
میل رو قفسه سینه امیلی گذاشت

00:07:04.291 --> 00:07:07.545
امروز قراره رو قلبش کار کنیم

00:07:07.661 --> 00:07:10.016
امیدوارم خوب بشه-
دکتر گری؟-

00:07:10.130 --> 00:07:13.179
ریه‌های شارلوت از بقیه
کمتر رشد کرده

00:07:13.300 --> 00:07:16.122
برای همین یه ماسک رو صورتش
گذاشتیم تا بهتر بتونه نفس بکشه

00:07:16.236 --> 00:07:18.386
و الان هم به شدت مراقبش هستیم

00:07:18.505 --> 00:07:21.395
پس فقط کیت میمونه-
به نظر خیلی سالم میاد-

00:07:21.508 --> 00:07:22.896
مشکلی نداره

00:07:23.009 --> 00:07:26.127
اما تا وقتی به ۴ پوند برسه
تو محفظه نگهش میداریم

00:07:26.246 --> 00:07:29.534
شنیدی عزیزم؟ کیت حالش خوبه

00:07:29.649 --> 00:07:31.834
میرم اتاقم

00:07:34.087 --> 00:07:38.308
دکتر شپرد؟-
تام... اون تازه 5 تا بچه به دنیا آورده-

00:07:38.425 --> 00:07:42.419
یه کم اعصابش ناراحتشه
باید بهش وقت بدی

00:07:45.932 --> 00:07:49.482
گری حواست به مادره باشه
مواظب باش کار ناشیانه ای نکنه

00:07:49.602 --> 00:07:53.254
من میتونم مراقب دوری باشم-
نه... تو عمل قلب امیلی رو داری-

00:07:53.373 --> 00:07:56.263
اما من با دوری راحتم-
چرا انقدر بحث میکنی؟-

00:07:56.343 --> 00:07:58.698
...چرا همیشه به زور-
استیونز-

00:07:58.811 --> 00:08:02.361
نمیدونم از دست چی عصبانی هستی
و برام هم مهم نیست

00:08:02.482 --> 00:08:06.703
الان مهم‌ترین الویت اینه که نگران
بچه‌ها باشیم

00:08:06.820 --> 00:08:10.905
اون بچه‌ها زود به دنیا اومدند
برای همین و‌ضعشون خطرناکه

00:08:11.024 --> 00:08:12.446
مثل انترن

00:08:12.559 --> 00:08:14.311
هنوز آمادگی ورود به این دنیا رو نداشتن

00:08:14.427 --> 00:08:18.182
اورژانس داریم
یانگ... باهام بیا

00:08:18.999 --> 00:08:23.323
کانستنت فرگوسن چهل ساله
زندانی... یه تیغ قورت داده

00:08:23.403 --> 00:08:27.727
میخواسته خودکشی کنه؟-
تو انفرادی... مثل اینکه موثر هم بوده-

00:08:27.808 --> 00:08:30.061
خیلی خب

00:08:31.044 --> 00:08:33.991
انفرادی؟-
اونو تو انفرادی نگه میدارن-

00:08:34.114 --> 00:08:36.230
تا نتونه فرار کنه-
دیوونه ست؟-

00:08:36.349 --> 00:08:38.636
اگه یه قاتل رو بگی دیوونه اره

00:08:38.752 --> 00:08:41.210
اره
همینه

00:08:55.997 --> 00:08:59.479
خانم فرگوسن
احساس ناراحتی نمیکنید؟

00:08:59.601 --> 00:09:03.060
منظورت به جز این دستبندهاییه
که بهم زدید؟

00:09:03.171 --> 00:09:05.162
حداقل رو تیغ‌ها یه نوار نکشیدید؟

00:09:05.273 --> 00:09:08.391
من احمق نیستم-
شما تیغ قورت دادی-

00:09:08.510 --> 00:09:11.502
پس نمیخوای بگی کجات درد می‌کنه؟-
که زود منو مرخص کنید؟-

00:09:11.613 --> 00:09:14.833
به‌جا اینکه اینجا وایسی
پاشو برو برام پودینگ شکلات بریز

00:09:14.950 --> 00:09:16.896
اینطوری تیغ راحت تر هضم میشه

00:09:17.018 --> 00:09:21.068
یه ایکس ری ازش بگیر تا
درجه خطر رو متوجه بشیم

00:09:21.189 --> 00:09:25.706
من قراره بود مراقب جولی باشم
فکر میکردم باید حواسمون به بچه‌ها باشه

00:09:25.827 --> 00:09:28.774
من حواسم به جولی هست
تو به این رسیدگی کن

00:09:28.897 --> 00:09:32.288
مطمئنی نمیتونی این کار رو بکنی؟-
میتونم... ولی نمیخوام-

00:09:34.536 --> 00:09:37.688
بیخیال عزیزم
کاریت ندارم

00:09:37.806 --> 00:09:41.754
من فقط سه نفر رو کشتم
و هیچکدومشون هم دکتر نبودند

00:09:43.778 --> 00:09:45.462
الیویا-
دکتر اصلی-

00:09:45.580 --> 00:09:48.834
زالوها رو چه کردی؟-
هیچی... گاز نمیگیرن-

00:09:48.950 --> 00:09:51.635
با این همه خون مرده
دیگه عقل براشون نمیمونه چکار کنند

00:09:51.753 --> 00:09:54.677
با نور زیاد عصبی میشن

00:09:56.625 --> 00:09:59.617
مثل خودت-
ببخشید... من نا حالا این کار رو نکردم-

00:09:59.728 --> 00:10:02.186
تا حالا با زالو کار نکردم

00:10:02.297 --> 00:10:04.720
من اینطور نشنیدم

00:10:06.234 --> 00:10:08.521
دکتر املی دیگه بقیه کار رو انجام میدن

00:10:11.239 --> 00:10:14.186
صبر کن ببینم
جریان چیه؟

00:10:14.309 --> 00:10:15.390
هیچی

00:10:18.346 --> 00:10:19.461
خیلی خب

00:10:22.050 --> 00:10:24.371
چسبید

00:10:39.034 --> 00:10:42.117
نمیدونستم تو و الکس با هم هستید

00:10:42.237 --> 00:10:44.183
...فقط

00:10:44.272 --> 00:10:48.322
من روز بدی داشتم
...و میخواستم

00:10:49.177 --> 00:10:51.999
با یکی حرف بزنم
...البته

00:10:53.181 --> 00:10:55.639
الکس خیلی خوبه

00:10:57.319 --> 00:11:01.074
منظورم از نظر اینکه
شخصیت خوبی داره

00:11:01.189 --> 00:11:02.839
اون جوری خوب نیست

00:11:02.958 --> 00:11:05.609
منظورم تو سکسه

00:11:06.828 --> 00:11:09.718
البته خوب هست
مطمئنم میدونی چی میگم

00:11:11.032 --> 00:11:12.454
...اما

00:11:12.567 --> 00:11:15.025
خیلی خب
خداحافظ

00:11:25.480 --> 00:11:28.404
دمای بدنش چطوره؟-
تب نداره...حالش خوبه-

00:11:28.483 --> 00:11:29.473
خوبه

00:11:29.583 --> 00:11:31.574
میتونی بری-
مرسی-

00:11:36.558 --> 00:11:40.643
تریلر رو پس میخوای بدی بره؟-
نمیخوام تریلر رو بدم بره-

00:11:40.762 --> 00:11:43.049
ادیسون گفته میخوام
تریلر رو بدم برم؟

00:11:43.164 --> 00:11:46.384
جالبه... نمیخواستم به خاطر
اون یارو میخکوبت کنم

00:11:46.501 --> 00:11:47.457
کدوم یارو؟

00:11:47.569 --> 00:11:51.927
همون یارو خوش تیپ و مایه داره

00:11:52.006 --> 00:11:55.727
من میخکوب نشدم-
چرا میخکوب شدی... قبول کن-

00:11:57.244 --> 00:11:59.758
ضربان قلبش افتاد-
فشارش؟-

00:11:59.881 --> 00:12:01.872
داره کم میشه

00:12:06.388 --> 00:12:08.573
نفس نمیکشه-
ریه‌هاش از کار افتادن-

00:12:08.690 --> 00:12:10.272
ادیسون رو خبر کنم؟-
وقت نمی‌شه-

00:12:10.392 --> 00:12:13.544
اینو بذار بین دنده دوم و سومش
زیاد فشار نده

00:12:13.661 --> 00:12:16.175
تو قراره یه حرکت ریز باد بشنوی

00:12:25.640 --> 00:12:27.222
شنیدم

00:12:31.312 --> 00:12:33.258
کارت عالی بود-
مرسی-

00:12:33.381 --> 00:12:37.966
تریلر رو نمیدم بره-
هرچی شما بگی دکتر شپرد-

00:12:40.655 --> 00:12:43.340
ریه‌هاش از کار افتادن؟-
میدونم به نظر وحشتناک میاد-

00:12:43.457 --> 00:12:46.848
اما تو بچه‌های تو این
اندازه یه چیز عادیه

00:12:46.928 --> 00:12:49.716
الان ماسک گذاشتیم رو شارلوت
تا راحتتر نفس بکشه

00:12:49.831 --> 00:12:54.052
تا وقتی که خودش بتونه
با ریه هاش نفس بکشه

00:12:54.169 --> 00:12:57.218
خانم راسل

00:12:57.338 --> 00:12:59.727
اون الان واقعا حالش خوبه

00:13:01.376 --> 00:13:02.696
باید برم

00:13:02.811 --> 00:13:07.760
مامان فقط نصف روز میتونه از سه قلوها
مراقبت کنه... اخه ۷۴ سالشه

00:13:10.785 --> 00:13:13.732
وقنی رسیدم خونه بهت زنگ میزنم
باشه؟

00:13:13.855 --> 00:13:15.607
دوست دارم

00:13:23.164 --> 00:13:25.155
...میشه-
حواسم بهش هست-

00:13:25.300 --> 00:13:27.416
مرسی-
خواهش میکنم-

00:13:31.372 --> 00:13:35.889
دوری تقصیر تو نیست

00:13:36.009 --> 00:13:38.194
نباید به خاطر این خودت رو
سرزنش کنی

00:13:39.781 --> 00:13:43.706
یکی از بچه هام به زور نفس میکشه
اون یکی هم مشکل قلب داره

00:13:46.020 --> 00:13:47.966
...دوتای دیگه هم

00:13:51.291 --> 00:13:55.478
اگه به حرف دکترها گوش میکردم
الان سه تا دختر سالم

00:13:55.597 --> 00:13:58.180
به جای چهار تا بچه که
معلوم نیست فردا زنده باشن دارم

00:13:58.299 --> 00:14:00.415
تصمیم با من بود

00:14:01.603 --> 00:14:03.287
تام با دکترها موافق بود

00:14:03.404 --> 00:14:06.487
...پس واقعا دکتر گری

00:14:08.610 --> 00:14:10.066
تقصیر کیه؟

00:14:12.780 --> 00:14:15.795
اول باید روی مجرا
ریوی قلبی کار کنیم

00:14:15.917 --> 00:14:19.342
بعد از اون باید روی
کدوم قسمت کار کنیم؟

00:14:19.454 --> 00:14:22.276
باید بعدش مجراهای شاهرگ رو باز کنیم

00:14:22.390 --> 00:14:26.748
چرا به جای شانت داریم
از ار وی استفاده میکنیم؟

00:14:26.828 --> 00:14:31.755
چون مجرا رو تنگ می‌کنه-
درس هات رو خوب خوندی-

00:14:31.866 --> 00:14:35.052
دیشب شیفت بود
سر شیفت کتاب میخونم

00:14:36.304 --> 00:14:39.558
خب مهم نیست تو کتاب ها
چی خوندی

00:14:39.674 --> 00:14:43.395
مطمئنم تا حالا قلب به
این کوچیکی ندیدی

00:14:48.116 --> 00:14:50.198
شرط میبندم دیدم

00:14:50.317 --> 00:14:54.470
چطوری؟
منم یه بچه دارم

00:14:54.589 --> 00:14:57.513
اره
یه ‌پسر کوچیک

00:14:57.592 --> 00:14:59.606
شاید یه روزی همدیگه رو دیدید

00:14:59.727 --> 00:15:02.185
چطوره؟
خوبه؟

00:15:02.297 --> 00:15:04.880
...میتونیم

00:15:09.070 --> 00:15:10.788
حاملگی رفتارم رو عوض کرده

00:15:10.905 --> 00:15:14.193
من قبلا اینطور نبودم

00:15:14.309 --> 00:15:17.427
البته که نه
داشتی با بیمار حرف میزدی

00:15:17.544 --> 00:15:20.093
این چیه؟-
ایکس ری زندانی-

00:15:21.349 --> 00:15:27.038
اون زن احمق چهار تا تیغ قورت داده؟

00:15:38.995 --> 00:15:41.748
هی... هی... هی پرستار

00:15:43.365 --> 00:15:46.050
میشه صداتو بیاری پایین؟-
گشنمه-

00:15:46.169 --> 00:15:48.627
تو اجازه خوردن نداری

00:15:48.739 --> 00:15:52.164
بیخیال... به حرف دکترها گوش نکن
اونا دیوونه اند

00:15:54.577 --> 00:15:58.593
من که نیومدم اینجا گشنگی بکشم
چیپس شکلات میخوام

00:15:58.715 --> 00:16:02.834
مدل راکی نمیخوام
مدل راکی نیاری... خیلی بدمزه ست

00:16:02.953 --> 00:16:06.605
خدا رو شکر
کمکم کن... گشنمه

00:16:06.723 --> 00:16:08.077
بهش هیچی نده

00:16:08.191 --> 00:16:11.616
تو هشتمین حقوق بشری رو زیرپا گذاشتی

00:16:11.695 --> 00:16:14.687
نباید چیزی بخوری چون
قراره عمل بشی

00:16:14.798 --> 00:16:16.789
چی؟
چی داره میگه؟

00:16:16.900 --> 00:16:19.119
ممکنه روده هات پاره بشه

00:16:19.236 --> 00:16:22.558
و کلی بدنت عفونت کنه
برای همین باید سریع عملت کنیم

00:16:22.671 --> 00:16:27.097
نیازی به عمل نیست... خودش هضم میشه
همیشه همین طوریه

00:16:27.177 --> 00:16:29.896
مگه چیه؟-
تو چهار تا تیغ قورت دادی-

00:16:30.013 --> 00:16:31.731
این مشکل بزرگیه

00:16:32.916 --> 00:16:35.601
فکر میکردم یه روز دیگه فرصت دارم

00:16:37.053 --> 00:16:39.875
بعد از عمل استراحت مطلق دارم؟

00:16:39.989 --> 00:16:44.540
میدونی این عمل خطرناکیه؟
ممکنه حتی بمیری

00:16:46.863 --> 00:16:48.979
چیپس شکلات

00:16:49.099 --> 00:16:53.115
میخوام یه کارتون برام بگیری

00:16:57.307 --> 00:16:59.457
قرار چکار کنیم؟

00:16:59.576 --> 00:17:01.089
میریم ملاقات

00:17:01.211 --> 00:17:03.464
ما مسائل پزشکی رو بهت گفتیم

00:17:03.580 --> 00:17:08.268
و کلی ترسوندیمت

00:17:08.385 --> 00:17:12.902
ولی نذاشتیم تو یه‌کم
با دخترهات باشی

00:17:13.023 --> 00:17:14.912
خب این چه کمکی می‌کنه؟

00:17:15.025 --> 00:17:19.075
من تو این چند روز یاد گرفتم
که با واقعیت رو به رو بشم

00:17:20.330 --> 00:17:24.449
این کیته... اگه بخوای
میتونی پهش دست بزنی

00:17:27.337 --> 00:17:29.817
خیلی دوست دارم

00:17:33.409 --> 00:17:36.128
دکتر گری
شارلوت حرف نمیزنه

00:17:41.017 --> 00:17:43.440
ادیسون رو خبر کن
تو اتاق عمله

00:17:44.187 --> 00:17:46.133
اینو تو اکو ندیدیم

00:17:46.256 --> 00:17:48.805
همیشه همه چیز معلوم نیست

00:17:48.830 --> 00:17:49.775
چی؟

00:17:51.828 --> 00:17:54.411
شاهرگ بچه خیلی تنگه

00:17:54.436 --> 00:17:56.291
قطرش فقط یه میلیمتره

00:17:56.499 --> 00:17:59.321
اونقدری نیست که خون ازش رد بشه-
لعنتی-

00:18:03.874 --> 00:18:06.059
میخواستم قبل از اینکه
بخیه بزنم اینو ببینی

00:18:06.176 --> 00:18:07.758
تو که کاری نکردی

00:18:07.878 --> 00:18:09.869
دکتر استیونز-
ما تازه شروع کردیم-

00:18:09.980 --> 00:18:13.905
دکتر برک هرکاری میتونست کرد

00:18:14.017 --> 00:18:15.975
الانم سینه بچه رو بخیه میزنه

00:18:23.153 --> 00:18:27.010
حالت خوبه؟-
اره... میتونم برم؟-

00:18:28.765 --> 00:18:30.449
اره

00:18:33.336 --> 00:18:35.555
چی شده؟-
نفس نمیکشه-

00:18:35.672 --> 00:18:38.130
هنوز نمیتونه خودش نفس بکشه

00:18:40.243 --> 00:18:42.257
ماسک رو بذار

00:18:42.379 --> 00:18:45.462
یه دهم اتروپین و سه میلی
کتامین اماده کن

00:18:45.582 --> 00:18:48.096
داروها آماده ست-
ماسک-

00:18:52.856 --> 00:18:54.574
خیلی خب
شناساگر اکسیژن رو بذار
‌

00:18:54.691 --> 00:18:58.309
ماسک رو گذاشتم-
مشکل بچه‌های کوچیک همینه-

00:18:58.428 --> 00:19:03.047
وقتی فکر میکنی بچه حالش خوبه
یه دفعه یه اتفاقی میفته

00:19:03.166 --> 00:19:05.385
داره نفس میکشه
خوبه

00:19:08.004 --> 00:19:09.483
خانم راسل

00:19:16.646 --> 00:19:19.536
باورم نمی‌شه
کی این کار رو با خودش می‌کنه؟

00:19:19.616 --> 00:19:24.565
اون زن فقط تو زندان نبوده یانگ
همش تو انفرادی بوده

00:19:24.688 --> 00:19:27.271
خب خیلی دیوونه بوده

00:19:27.390 --> 00:19:32.180
اون یه ماه تو یه اتاق بدون پنجره بوده

00:19:32.262 --> 00:19:35.687
با کسی هم تموم روز حرف نمیزده

00:19:35.799 --> 00:19:37.745
خب معلومه دیوونه میشه

00:19:37.867 --> 00:19:41.451
دکتر بیلی... اون یه قاتله-
منم نگفتم نیست-

00:19:41.571 --> 00:19:43.084
یک... دو... سه

00:19:43.206 --> 00:19:48.133
میخوام بگم هرکسی دیگه هم یه ماه
جای اون بود دیوونه میشد

00:19:48.244 --> 00:19:52.294
فکر کنم اون کل بسته
تیغ رو قورت داده

00:19:54.584 --> 00:19:57.872
جه خبر اقای مورفی؟-
مثل اینکه رفیق مون خوابش برده-

00:19:57.988 --> 00:20:00.207
دیگه پر شدن

00:20:00.323 --> 00:20:03.042
بافت‌ها که بهتر شده

00:20:03.159 --> 00:20:05.878
با دوست دخترت اشتی کردی؟

00:20:05.996 --> 00:20:07.942
الیویا دوست دختر من نیست

00:20:11.368 --> 00:20:12.915
حالت خوبه؟-
کی؟-

00:20:13.036 --> 00:20:15.255
اره
ایزابل

00:20:16.339 --> 00:20:18.819
این یکی که رو انگشتمه

00:20:18.942 --> 00:20:20.592
دارسیه

00:20:20.710 --> 00:20:23.498
و اونی که رو دماغمه املیه

00:20:23.613 --> 00:20:26.560
اره
اسم شماها رو روشون گذاشتم

00:20:26.649 --> 00:20:28.663
تو خودت گذاشتیش گاز بگیره

00:20:28.785 --> 00:20:30.970
ایزابل خوبه
فقط یه کم سرش شلوغه

00:20:31.087 --> 00:20:34.478
صبر کن ببینم
می‌خوای باهاش چکار کنی؟

00:20:34.557 --> 00:20:37.310
کارم باهاش تموم شده
دبیگه لازم نیست ازشون استفاده کنیم

00:20:37.427 --> 00:20:40.374
میخوام بندازمش دور-
نه-

00:20:40.497 --> 00:20:43.546
میخوام اگه بشه نگهش دارم

00:20:45.702 --> 00:20:50.162
مرتیکه میخواد زالوها رو
به عنوان حیوون خونگی ببره

00:20:50.273 --> 00:20:52.219
نباید جلوی بیمار اونطوری
بامن حرف میزدی

00:20:52.342 --> 00:20:54.595
واقعا؟
خب بهم برخورد

00:20:54.711 --> 00:20:58.636
من نمیدونسنم الکس با ایزیه
تو به خاطر این ناراحت نیستی

00:20:58.715 --> 00:21:00.331
تو نمیدونی برای چی ناراحتم

00:21:00.450 --> 00:21:04.341
درضمن میدونی چی رو متوجه نمیشم؟
چرا الکس؟

00:21:04.421 --> 00:21:05.968
و چرا دوباره؟

00:21:07.791 --> 00:21:09.976
ادم‌ها تنها میشن جورج

00:21:12.562 --> 00:21:15.452
سلام اقای راسل
مردیت گری هستم

00:21:16.733 --> 00:21:18.849
...میخواستم اگه بشه

00:21:18.968 --> 00:21:21.790
پسرها رو بیارید
مادرشون رو ببینند

00:21:21.905 --> 00:21:24.124
فکر کنم اینطوری از تنهایی درمیاد

00:21:25.642 --> 00:21:29.067
آنفولانزا
نه... پس نیاریدشون

00:21:29.179 --> 00:21:30.863
مرسی
شما هم همین طور

00:21:37.387 --> 00:21:39.173
منزوی شدی

00:21:39.289 --> 00:21:43.044
وقتی با کسی حرف نمیزنم
راحت ترم

00:21:45.295 --> 00:21:47.241
من میخوام باهات حرف بزنم

00:21:47.330 --> 00:21:51.221
البته به عنوان یه همکار
و خیلی جدی

00:21:51.301 --> 00:21:54.316
نکنه همتون دست به یکی کردید
که ازم متنفر باشید؟

00:21:54.437 --> 00:21:58.431
ازت بدم نمیاد... اگه مامانم فراموشی
نگرفته بود... الان جای تو بودم

00:21:58.541 --> 00:22:01.260
واقعا؟-
اره-

00:22:01.377 --> 00:22:04.665
قبل از اینکه مریض بشه
میتونستم دانشگاه رو تموم کنم

00:22:04.781 --> 00:22:09.867
اما همش دنبال خوشی‌های خودم بودم

00:22:09.986 --> 00:22:13.308
تو مهمونی‌های خانوادگی همه
خجالت میکشیدن درباره من حرف بزنند

00:22:13.423 --> 00:22:15.369
پس تو اینطور درباره من فکر میکنی؟

00:22:17.527 --> 00:22:20.076
حالت خوبه؟

00:22:20.196 --> 00:22:22.813
من دیروز نزدیک بود یکی رو بکشم-
اقای مارتین؟-

00:22:22.932 --> 00:22:25.048
میخوام یه راهی پیدا کنم
تا بهش کمک کنم

00:22:25.168 --> 00:22:27.887
خیلی خب
حالا دنبال چی میگردی؟

00:22:28.004 --> 00:22:31.520
یه چیزی که اونو
بهتر بکنه

00:22:39.716 --> 00:22:42.663
باورم نمی‌شه-
ایزی-

00:22:47.123 --> 00:22:48.602
ایزی... بیخیال-
بیخیال؟-

00:22:48.725 --> 00:22:52.309
تو داری با دشمن رو هم میریزی
اون وقت به من میگی بیخیال؟

00:22:52.428 --> 00:22:55.011
من و الکس با هم دوستیم-
از کی تا حالا؟-

00:22:55.131 --> 00:22:57.020
از کی تا حالا تو و الکس باهم دوستید؟

00:22:57.133 --> 00:23:00.922
تو میگی بیخیال باشم
...اون وقت تا پشتم رو میکنم

00:23:01.037 --> 00:23:04.052
داری الکی گنده اش میکنی-
اره... البته-

00:23:04.173 --> 00:23:08.326
چون من آدم غیر منطقی هستم... هرکاری
می‌خوای بکن... باهاش بخواب

00:23:08.444 --> 00:23:10.731
من که نمیخوام باهاش بخوابم

00:23:10.847 --> 00:23:13.430
چرا که نه؟
تو که با همه میخوابی

00:23:28.160 --> 00:23:31.881
عمل خوب پیش رفت... ممکنه
یکی دو روز شکم درد داشته باشی

00:23:31.997 --> 00:23:35.285
فقط یکی دو روز؟-
تا بهتر بشی حواسمون بهت هست-

00:23:35.400 --> 00:23:38.620
معمولا ۳۶ ساعت-
سی و شش ساعت؟-

00:23:38.736 --> 00:23:41.250
چهارتا تیغ
اون وقت همینقدر استراحت؟

00:23:41.373 --> 00:23:43.887
بیخیال عزیزم
فکر میکردم با هم دوست شدیم

00:23:44.009 --> 00:23:46.728
نرو-
چیه؟-

00:23:46.845 --> 00:23:48.927
میشه با هم حرف بزنیم؟

00:23:49.047 --> 00:23:53.097
اونا منو آوردند اینجا گفتم
شاید بتونم یه دوست پیدا کنم

00:23:53.218 --> 00:23:54.697
خیلی خب

00:23:56.955 --> 00:23:59.037
چرا سه نفر رو کشتی؟

00:23:59.157 --> 00:24:02.775
میشه با یه بحث دیگه شروع کنیم؟

00:24:02.893 --> 00:24:04.509
نشعه بودم

00:24:06.097 --> 00:24:07.883
با شیشه

00:24:12.104 --> 00:24:14.254
...و یه دوست پسر داشتم که

00:24:15.941 --> 00:24:18.160
یه نقشه دزدی داشت

00:24:19.177 --> 00:24:22.397
میگفت اگه کمکش نکنم
ترکم می‌کنه

00:24:23.347 --> 00:24:25.770
اوضاع از کنترل خارج شده بود

00:24:28.086 --> 00:24:30.032
میخواست منو ترک کنه

00:24:31.323 --> 00:24:33.212
منم فقط اونو داشتم

00:24:33.324 --> 00:24:35.270
ممکن بود تنها بشم

00:24:37.329 --> 00:24:40.014
پس مثل اینکه تنها بودن بهتر از هر چیزیه

00:24:51.576 --> 00:24:53.055
صدام کرده بودی؟

00:24:53.178 --> 00:24:55.727
یکی از زالو‌ها افتاد
نمیتونم دوباره بذارم سرجاش

00:24:55.847 --> 00:24:57.360
ببخشید
ولی نمیتونم

00:24:57.481 --> 00:25:00.428
من جراحم الیویا-
تو انترنی جورج-

00:25:02.053 --> 00:25:03.839
میدونید وقت چیه؟

00:25:05.122 --> 00:25:08.444
وقتشه که همدیگه رو بوس کنید
و اشتی کنید

00:25:08.527 --> 00:25:10.882
اقای مورفی
ما با هم نیستیم

00:25:10.996 --> 00:25:12.942
شما نمیتونید از من مخفی کاری بکنید

00:25:13.031 --> 00:25:15.545
من میدونم یه چیزی بین شما هست

00:25:16.401 --> 00:25:18.824
حق با شماست اقای مورفی
یه زمانی بود

00:25:18.904 --> 00:25:22.226
الیویا الان وقتش نیست

00:25:22.340 --> 00:25:25.355
اون به خاطر دختری که نمیدونست
دوستش داره باهام بهم زد

00:25:25.477 --> 00:25:27.423
اون میدونه-
تو و مردیت گری؟-

00:25:27.512 --> 00:25:28.968
هیچوقت جور درنمیاد

00:25:29.080 --> 00:25:32.471
برای چی فکر میکنی اون مردیته؟-
...هر کسی یه کم دقت کنه-

00:25:32.551 --> 00:25:33.973
میفهمه تو نسبت بهش چه حسی داری

00:25:34.085 --> 00:25:36.873
به جز مردیت
که باید یه چیزی خودش بهت بگه

00:25:36.988 --> 00:25:39.070
ببخشید اقای مورفی

00:25:42.727 --> 00:25:44.809
اون بهم ابله داد

00:25:44.930 --> 00:25:48.321
یادته وقتی من انترن بودم
باهام چکار کردی؟

00:25:48.400 --> 00:25:49.947
چطور میتونم فراموش کنم؟

00:25:50.068 --> 00:25:53.220
حدود یه سال باهام حرف نزدی

00:25:53.338 --> 00:25:55.193
اما یاد گرفتی

00:25:55.307 --> 00:25:58.891
اره فکر کنم باید همینکارو
با ایزی استیونز بکنم

00:25:59.010 --> 00:26:03.937
خب اون با استعداد و سخت کوشه
و یه کم با بیمارها قاطی میشه

00:26:04.049 --> 00:26:06.234
خیلی شبیه توئه-
میدونم-

00:26:07.285 --> 00:26:09.333
برای من خیلی طول کشید تا خوب بشم

00:26:09.454 --> 00:26:12.776
اما جراح خوبی شدی ادیسون

00:26:12.890 --> 00:26:16.576
سوال اینجاست که ایا اونقدر استعدادش رو
داره که ارزش چنین درسی رو داشته باشه؟

00:26:16.695 --> 00:26:20.484
بهترین کسیه که تو این چندسال دیدم
...میخواستم اگه بشه

00:26:20.599 --> 00:26:24.285
ما اینجا نیومدیم دوست پیدا کنیم
اومدیم تا جراح تربیت کنیم

00:26:24.402 --> 00:26:27.019
و اگه بخوای استادش باشی
باید تنهاش بذاری

00:26:31.399 --> 00:26:34.152
جدی میگم
مردیت خیلی نزدیکش بود

00:26:34.479 --> 00:26:36.664
واقعا؟
خیلی نزدیکش بود؟

00:26:36.781 --> 00:26:38.966
داشت نازش میکرد؟

00:26:39.084 --> 00:26:41.701
اگه نمیرفتم اونجا
این کارم میکرد

00:26:41.820 --> 00:26:45.336
داشت باهاش حرف میزد-
آدم با حرومزاده‌هایی که خیانت میکنند حرف نمیزنه-

00:26:45.457 --> 00:26:47.744
تو که دوست دخترش نبودی-
موضوع این نیست-

00:26:47.859 --> 00:26:50.749
چرا... من با کسایی که دوستم
احساسی نمیشم

00:26:50.829 --> 00:26:52.183
واقعا؟

00:26:52.297 --> 00:26:53.981
میخوای دربارش حرف بزنیم؟

00:26:56.468 --> 00:26:58.891
نه-
من اعصاب ندارم-

00:26:58.970 --> 00:27:00.324
سر به سرم نذارید

00:27:00.438 --> 00:27:03.487
تو که یه وقت قاطی نمیکنی
که خودت رو بکشی؟

00:27:03.608 --> 00:27:05.622
نه

00:27:05.744 --> 00:27:08.862
پس یعنی ما رو هم نمیکشی؟

00:27:12.484 --> 00:27:15.431
کارت اشتباه بود-
خیلی حال داد-

00:27:15.456 --> 00:27:19.245
حال داد-
اره حال داد-

00:27:20.424 --> 00:27:23.280
ریه هات اصلا خوب نیست

00:27:26.932 --> 00:27:31.119
میدونم یه کم زودتر از اون موقعی که
میخواستی اوردیمت بیرون

00:27:31.236 --> 00:27:33.421
باید یه جوری کمکت کنیم

00:27:33.538 --> 00:27:36.428
...اگه پیشنهادی داری شارلوت

00:27:47.452 --> 00:27:50.444
دکتر استیونز-
دکتر شپرد-

00:27:50.555 --> 00:27:53.741
کاری داشتید؟
...من و دکتر برک به این-

00:27:53.858 --> 00:27:55.542
...نتیجه رسیدیم که اگه امیلی

00:27:55.659 --> 00:27:58.048
تا ده ساعت اینده دووم بیاره
حالش خوب میشه

00:27:58.128 --> 00:28:01.548
میتونی امشب مراقبش باشی؟-
من دیشب شیفت بودم-

00:28:02.467 --> 00:28:04.617
اما بله حتما-
خوبه-

00:28:04.736 --> 00:28:08.730
لیست دارو‌ها رو نوشتم..مراقبت های
نوزادان رو میدونی؟

00:28:08.840 --> 00:28:10.922
گواهی اش رو گرفتم

00:28:11.034 --> 00:28:12.047
خیلی خب پس

00:28:12.176 --> 00:28:14.634
چیز دیگه ای نیست
که باید بدونم؟

00:28:14.713 --> 00:28:16.898
نه... فقط همینکارو بکن

00:28:17.015 --> 00:28:20.030
...میخوای به خانم راسل بگم-
نه‌ من این کار رو کردم-

00:28:21.152 --> 00:28:24.076
دکتر استیونز
این بچه مسئولیتش با توئه

00:28:24.155 --> 00:28:27.807
بهتره وقتی برمیگردم زنده باشه-
باشه-

00:28:31.596 --> 00:28:35.021
من یه سری پرونده که توش
علائم پیشرفت داشتن پیدا کردم

00:28:35.133 --> 00:28:38.489
ممکنه بتونیم به اقای مارتین کمک کنیم-
اون پرونده‌ها خیلی قدیمی اند-

00:28:38.603 --> 00:28:40.788
ولی مطالعات نشونه پیشرفت داشته

00:28:40.905 --> 00:28:43.454
دیگه کاری نمی‌شه کرد

00:28:43.575 --> 00:28:45.225
تیروتراپین چی؟-
نه-

00:28:45.343 --> 00:28:48.495
...مطالعات نشون داده-
کارو... دیگه تموم شد... گند زدی-

00:28:48.613 --> 00:28:50.604
تو مغز اقای مارتین رو از کار انداختی

00:28:50.715 --> 00:28:55.107
اگه به هوش بیاد باید رو ویلچر بشینه
اگه هم بمیره تو کشتیش

00:28:55.186 --> 00:28:56.972
باهاش کنار بیا

00:29:04.896 --> 00:29:08.753
دکتر استیونز هنوز بچه
زیاد حالش بعد از تزریق خوب نشده

00:29:08.833 --> 00:29:12.155
ضربان قلبش چطوره؟-
ارومه... اخرین چکی که کردم ۵۲ بود-

00:29:12.270 --> 00:29:15.160
خیلی خب
خودم 300 سی سی ان اس بهش میزنم

00:29:20.045 --> 00:29:22.264
شروع خوبی بود
فشار رو ۶۵ هست

00:29:31.723 --> 00:29:33.839
هی ایز-
واقعا؟-

00:29:33.958 --> 00:29:36.211
فکر کردی باهات حرف میزنم؟

00:29:36.327 --> 00:29:39.080
فقط میخواستم بگم متاسفم

00:29:39.197 --> 00:29:41.245
برای چی متاسفی؟

00:29:43.134 --> 00:29:47.287
وقنی با درک بهم زدی گفتم
همین بهتر که باهاش نیستی

00:29:47.405 --> 00:29:49.863
اینو از سر مهربونی گفتم

00:29:49.974 --> 00:29:55.401
من تموم اون مدت کنارت بودم
...اما وقتی بهت یه بار احتیاج داشتم

00:29:55.480 --> 00:29:58.563
فقط برو مردیت

00:30:06.156 --> 00:30:08.670
حالش خوب بود
یه دفعه تشنج گرفت

00:30:12.163 --> 00:30:14.586
تشنج نیست
داره خفه میشه

00:30:27.212 --> 00:30:29.670
خدای من
یه لامپ قورت داده

00:30:42.490 --> 00:30:45.573
داریم از دستش میدیم-
فکر کردی خودم نمیبینم-

00:30:53.434 --> 00:30:54.890
باید راه نفس رو باز کنیم

00:31:00.541 --> 00:31:03.693
غش کرد
یکی بیاد کمک

00:31:07.014 --> 00:31:09.096
یه چاقو جراحی میخوام

00:31:09.216 --> 00:31:11.799
تا حالا این کار رو کردی؟-
الیته که نه...برو-

00:31:14.854 --> 00:31:16.003
میخواستم راه نفسش رو باز کنم

00:31:16.123 --> 00:31:19.047
چقدره بیهوش شده؟-
همین الان از حال رفت-

00:31:19.126 --> 00:31:23.552
اتاق عمل شماره دو رو اماده کنید
کریستینا حالش خوب میشه... بیا

00:31:26.834 --> 00:31:28.916
حالش بد شد-
دوباره؟-

00:31:29.036 --> 00:31:31.255
خیلی خب
اکسیژن رو بیشتر باز کن

00:31:35.109 --> 00:31:36.429
خیلی خب

00:31:44.151 --> 00:31:45.334
خیلی خب

00:31:46.654 --> 00:31:47.837
خیلی خب

00:31:53.093 --> 00:31:57.018
هی دوری... چکار داری میکنی؟-
دارم جمع میکنم-

00:31:57.131 --> 00:31:59.452
تو تازه رو شکمت عمل انجام شده

00:31:59.567 --> 00:32:02.320
...تو موقعیتی نیستی-
میخوام برم خونه-

00:32:02.436 --> 00:32:06.657
باید برم خونه... نمیتونم اینجا بمونم
نمیتونم مرگشون رو تماشا کنم

00:32:08.609 --> 00:32:12.034
اونا نمیمیرن
دارن سعی میکنند زنده بمونند

00:32:12.145 --> 00:32:14.364
ترک کردن اونا
هیچ کمکی بهشون نمی‌کنه

00:32:14.481 --> 00:32:17.166
پسرهام بهم احنتباج دارن-
دخترهات هم بهت احتیاج دارن-

00:32:17.284 --> 00:32:20.174
متوجه نیستی که نمیتونم؟

00:32:21.088 --> 00:32:23.238
نمیتونم

00:32:23.357 --> 00:32:26.645
اونا خیلی مریض اند-
برای همین به مادرشون احتیاج دارن-

00:32:26.760 --> 00:32:32.278
...اگه امیلی بمیره-
اگه امیلی بمیره خیلی بد میشه-

00:32:34.001 --> 00:32:36.322
اما اگه امیلی بمیره و
...تو اینجا نباشی

00:32:37.671 --> 00:32:40.322
من حتی نمیتونم بغلشون کنم-
ولی میتونی که کنارشون باشی-

00:32:40.441 --> 00:32:41.863
و باهاشون حرف بزنی

00:32:41.975 --> 00:32:45.730
و بهشون بگی که تنها نیستن
اونا فقط همینو میخوان

00:32:45.846 --> 00:32:47.735
...این چیزیه که هرکسی

00:32:50.417 --> 00:32:53.364
چیه؟
فکر کنم بدونم چطوری میشه به شارلوت کمک کرد-

00:33:00.794 --> 00:33:03.115
چرا زودتر به عقلم نرسید

00:33:03.230 --> 00:33:05.346
چکار داری میکنی؟-
میخوام بذارمش پیش اون یکی-

00:33:05.466 --> 00:33:09.892
وقتی دو قلو‌ها مریض هستن
بعضی از بیمارستان‌ها این کار رو میکنند

00:33:10.004 --> 00:33:13.463
اینطوری اون یکی بهتر میشه؟-
موثره-

00:33:13.574 --> 00:33:16.623
چطوری؟-
دقیقا نمیدونیم-

00:33:16.744 --> 00:33:22.035
بعضی وقتها بچه‌ها تو ای سی یو مضطرب میشن

00:33:22.116 --> 00:33:25.438
ولی اینطوری یکی هست
که ارومشون کنه

00:33:25.552 --> 00:33:27.668
که باهاشون باشه

00:33:35.996 --> 00:33:39.318
تو هرسه قسمت خون مردگی ها
از بین رفته... حالتون دیگه خوب شده

00:33:39.433 --> 00:33:42.323
از دماغ جدیدم خوشم میاد-
مطمئنم همسرتون هم خوششون میاد-

00:33:42.403 --> 00:33:45.919
نمیدونم نظرش درباره
دوست جدیدتون چیه

00:33:46.040 --> 00:33:49.931
نمیذارم به این کوچولو‌ها اسیبی برسه

00:33:50.010 --> 00:33:53.662
اونا جونم رو نجات دادن... این حداقل کاریه
که میتونم براشون بکنم... درضمن من زن ندارم

00:33:53.781 --> 00:33:58.969
...ببخشید حلقه ازدواج رو-
طلاق گرفتم ولی هنوز درش نیاوردم-

00:34:00.554 --> 00:34:04.946
راستی ببخشید که امروز
بحث ما رو دیدی

00:34:06.160 --> 00:34:08.481
...منظورت اون دختریه که

00:34:08.594 --> 00:34:10.915
میگی در واقع دوست دخترت نیست؟

00:34:11.031 --> 00:34:12.021
اره

00:34:12.132 --> 00:34:14.920
نباید اون حرفها رو میزد
...خیلی

00:34:15.035 --> 00:34:17.515
کارش غیرحرفه ای بود

00:34:18.505 --> 00:34:21.122
اره اما حقیقت داره؟

00:34:24.011 --> 00:34:25.399
از این مردیت خوشت میاد؟

00:34:25.512 --> 00:34:28.595
فکر نکنم به شما ربطی داشته باشه

00:34:30.283 --> 00:34:32.103
اون دختر خوبیه

00:34:33.954 --> 00:34:35.672
ازش خوشم میاد

00:34:38.959 --> 00:34:41.610
خیلی خب
دوست داشتم

00:34:41.729 --> 00:34:44.084
بیخیال
خجالت نکش

00:34:44.198 --> 00:34:46.348
منم زنم رو دوست داشتم

00:34:46.467 --> 00:34:49.084
اما بعضی وقتها مهم نیست چقدر
یه نفر رو دوست داشته باشی

00:34:49.203 --> 00:34:51.422
اونا مثل تو دوست ندارن

00:34:54.942 --> 00:34:59.368
نمیدونی زندگی با زنی که
دوست نداره چطوریه

00:34:59.446 --> 00:35:01.904
از تنهایی هم بدتره

00:35:01.982 --> 00:35:03.973
چکار میخوای بکنی؟

00:35:04.084 --> 00:35:06.542
میتونیم بذاریمش تو اکمو-
...بچه به این اندازه-

00:35:06.620 --> 00:35:08.702
ممکنه خون مردگی تو بدنش
بوجود بیاد

00:35:08.822 --> 00:35:11.837
اون تا حالا سه بار حالش بد شده
دکتر شپرد رو خبر کردی؟

00:35:11.959 --> 00:35:13.814
گفت باید خودت این مشکل رو حل کنی

00:35:13.927 --> 00:35:17.010
...چی؟ من فقط انترنم-
دکتر استیونز-

00:35:17.131 --> 00:35:19.316
یه لحظه صبر کن-
ما وقت نداریم-

00:35:19.433 --> 00:35:22.983
اکمو خیلی خطرناکه
باید تو دستگاه بذاریم بمونه

00:35:23.103 --> 00:35:26.186
اگه ضربانش رو بالا نبریم
گردش خونش متوقف میشه

00:35:26.306 --> 00:35:28.161
اینطوری بدنش از کار میوفته

00:35:28.275 --> 00:35:29.527
میدونم

00:35:32.045 --> 00:35:33.467
ببخشید

00:35:33.580 --> 00:35:35.002
...بیا

00:35:35.115 --> 00:35:37.664
باید همینجا بهش اکسیژن بدیم
تنها راهمون همینه

00:35:42.656 --> 00:35:44.476
تو میتونی

00:36:00.007 --> 00:36:02.999
باورم نمی‌شه میخواستی از تریلر بری

00:36:03.110 --> 00:36:05.056
منظره اش

00:36:05.179 --> 00:36:08.228
طلوع خورشید ازش معلومه-
اره-

00:36:08.348 --> 00:36:10.032
اره

00:36:11.385 --> 00:36:13.376
نمیخوام از اونجا برم

00:36:18.592 --> 00:36:22.051
هنور خودتی؟-
هنوز خودمم-

00:36:23.597 --> 00:36:25.076
خوبه

00:36:25.513 --> 00:36:29.513
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:36:39.847 --> 00:36:42.270
امیلی کجاست؟-
بردنش-

00:36:42.349 --> 00:36:45.535
کجا؟ چرا بیدارم نکردی؟-
دکتر شپرد گفت بیدارت نکنم-

00:36:45.652 --> 00:36:47.939
چی؟

00:36:48.055 --> 00:36:49.841
بچه کجاست؟

00:36:49.957 --> 00:36:52.278
دکتر استیونز
اون نیم ساعت پیش مرد

00:37:23.019 --> 00:37:24.908
تقصیر تو نبود

00:37:26.322 --> 00:37:30.008
تو منو مسئول گذاشتی
خوابم برد... من اون بچه رو کشتم

00:37:30.126 --> 00:37:33.278
نه
به هرحال اون میمرد

00:37:33.396 --> 00:37:37.117
اون

00:37:37.233 --> 00:37:42.160
وقنی دکتر برک سینه اش رو باز کرد
معلوم شد شانسی نداره

00:37:45.074 --> 00:37:46.758
سردرنمیارم

00:37:46.876 --> 00:37:49.334
تو گفتی شب پیشش باشم

00:37:49.445 --> 00:37:54.997
من پدر خودم رو دراوردم
هرچی دارو میدونستم بهش دادم

00:37:55.118 --> 00:37:59.043
میدونی چقدر ترسیده بودم؟
اون وقت همش به خاطر هیچی بود؟

00:37:59.122 --> 00:38:02.547
اینطوری دفعه بعد
فشار موقعیت رو راحت‌تر تحمل میکنی

00:38:02.625 --> 00:38:05.777
تو بهم دروغ گفتی-
این به نفعت بود استیونز-

00:38:05.895 --> 00:38:07.841
اینطوری دکتر بهتری میشی

00:38:09.032 --> 00:38:10.978
...بهتر

00:38:11.067 --> 00:38:13.183
دکتر بهتر؟

00:38:27.650 --> 00:38:29.971
شنیدم دیشب معجزه کردی

00:38:30.086 --> 00:38:34.410
اینقدر زود حالش بد میشد
که فکر میکردم دستگاه‌ها مشکل دارن

00:38:34.490 --> 00:38:38.040
الان حالش کاملا خوبه-
پس نجات پیدا کرد-

00:38:39.629 --> 00:38:42.781
برو خونه گری-
لیاقتش رو داری-

00:38:42.899 --> 00:38:44.890
گری

00:38:45.001 --> 00:38:46.947
زود برو

00:38:50.306 --> 00:38:53.094
شنیدی؟
زود برو

00:39:07.423 --> 00:39:09.778
بچه من مرد-
میدونیم-

00:39:11.628 --> 00:39:15.883
راحت مرد

00:39:23.873 --> 00:39:26.194
یه فکری دارم

00:39:50.633 --> 00:39:54.854
اولین نفری که کشتم
سال دومم بود

00:39:56.305 --> 00:39:57.989
جیمز هنسون

00:40:01.411 --> 00:40:04.961
بهتره بری خونه الکس
کاری نمیتونی براش بکنی

00:40:08.618 --> 00:40:10.837
هیچکس نباید تنها بمیره

00:40:12.855 --> 00:40:14.107
...چهارصد سال پیش

00:40:14.223 --> 00:40:18.877
یه انگلیسی معروف یه نظری
درباره تنهایی داشت

00:40:18.995 --> 00:40:22.920
جان دان
اون فکر میکرد ما هیچوقت تنها نیستیم

00:40:24.033 --> 00:40:26.320
البته وقتی این حرفو زد
خیلی عجیب بود

00:40:26.436 --> 00:40:28.757
سعی نکن حرف بزنی

00:40:28.871 --> 00:40:30.487
گلوت زخم شده

00:40:30.606 --> 00:40:33.496
دکتر برک عملت کرد
حالت خوب میشه

00:40:37.313 --> 00:40:41.102
حداقل برای ده روز
تحت مراقبت هستی

00:40:41.217 --> 00:40:43.265
تا مطمئن بشیم عفونت نداری

00:40:49.625 --> 00:40:52.947
برای اینکه مطمئن باشید
شاید بهتر باشه دو هفته نگهت داریم

00:40:56.265 --> 00:41:00.281
هیچکس یه جزیره تنها نیست

00:41:09.912 --> 00:41:14.338
خودشه-
اره خودشه-

00:41:23.559 --> 00:41:25.311
من تنهام درک

00:41:29.632 --> 00:41:31.487
اگه ادم یه جزیره باشه

00:41:31.601 --> 00:41:36.084
...پس حتما یه نفر باید رو اون جزیره بره

00:42:03.199 --> 00:42:05.679
تا ثابت کنه ما تنها نیستیم

00:42:09.572 --> 00:42:12.496
بگیرش پسر

00:42:12.575 --> 00:42:14.327
افرین پسر-
خیلی خب-

00:42:14.443 --> 00:42:18.391
و کی گفته اون شخص
نمیتونه یه سگ باشه؟

00:42:20.583 --> 00:42:22.836
یکی که باهاش بازی کنی

00:42:22.952 --> 00:42:24.272
بپری بالا

00:42:31.594 --> 00:42:33.642
یا بگردی