WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.789
...آنچه گذشت

00:00:01.815 --> 00:00:03.606
من تو سکس حرفه ایم

00:00:03.831 --> 00:00:05.879
بعد اون به جای من
میره با الیویا میخوابه

00:00:06.173 --> 00:00:07.686
منم یه بچه دارم

00:00:07.808 --> 00:00:10.231
اره... یه پسر کوچولو

00:00:10.311 --> 00:00:12.825
تو بهم دروغ گفتی-
اینطوری دکتر بهتری میشی-

00:00:12.947 --> 00:00:14.836
من تنهام درک

00:00:14.949 --> 00:00:15.905
نمیتونم

00:00:16.017 --> 00:00:17.906
وقنی درک باهات بهم زد
من کنارت بودم

00:00:18.019 --> 00:00:21.205
من همیشه کنار شماها بودم
...اون وقت وقتی یه بار ازتون خواستم

00:00:21.322 --> 00:00:24.337
حالت خوبه؟-
خراب کردم-

00:00:24.458 --> 00:00:26.347
کارو... دیگه تموم شد
تو گند زدی

00:00:26.460 --> 00:00:28.508
اگه دوباره امتحان رو برم و
قبول نشم

00:00:28.629 --> 00:00:31.678
دیگه تو سیاتل گریس نمیتونی
جراح بشی

00:00:37.405 --> 00:00:41.296
این یه حکایت قدیمیه
که خودکشی‌ها اکثرا تو تعطیلات اتفاق میوفته

00:00:42.710 --> 00:00:45.634
ولی در واقعیت کاهش پیدا می‌کنه

00:00:52.620 --> 00:00:56.670
دانشمندان فکر میکنند وقتی ادمها
...پیش خانواده شون هستن

00:00:56.791 --> 00:00:59.249
کمتر میل به خودکشی دارن

00:01:01.996 --> 00:01:03.851
مثل اینکه پاپانوئل اومده اینجا

00:01:03.965 --> 00:01:07.890
اذیت نکن
ضد حال نزن

00:01:07.969 --> 00:01:11.155
سلام
نظرتون چیه؟

00:01:11.539 --> 00:01:13.553
زیاده روی کردم؟

00:01:13.666 --> 00:01:16.180
میدونم بعضی وقتها
یه کم زیاده روی میکنم

00:01:16.310 --> 00:01:17.926
نه خوبه-
عالیه-

00:01:18.045 --> 00:01:20.764
کریسمس رو دوست دارم

00:01:20.881 --> 00:01:21.871
میدونیم-
معلومه-

00:01:21.983 --> 00:01:24.975
ولی همین دور هم بودن خانواده

00:01:25.086 --> 00:01:27.737
...یکی از دلایل افسردگی

00:01:27.854 --> 00:01:30.607
در مدت تعطیلاته

00:01:31.892 --> 00:01:34.441
اره
ایزی جزء این حساب نمی‌شه

00:01:34.646 --> 00:01:44.646
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:45.840 --> 00:01:49.788
گفتم شاید امشب دوست داشته باشی
با هم تزئینش کنیم

00:01:50.978 --> 00:01:53.834
با هم کریسمس رو جشن بگیریم

00:01:53.948 --> 00:01:55.939
من یهودیم

00:01:58.586 --> 00:02:00.202
واقعا؟

00:02:00.321 --> 00:02:04.940
پدرخوانده ام سائول رابنستاین-
اره-

00:02:06.594 --> 00:02:08.016
درسته

00:02:10.931 --> 00:02:12.012
درسته

00:02:16.470 --> 00:02:19.792
شکمش رو نگاه کن
داره میترکه

00:02:19.907 --> 00:02:22.626
پاهاش ورم کرده؟
برای همین اینطوری راه میره؟

00:02:22.743 --> 00:02:25.997
وقتی بره مرخصی چی میشه؟-
میخواد بره مرخصی؟-

00:02:26.113 --> 00:02:29.435
فکر کردی وقتی ادم بخواد
از مبهلش بچه بیاره بیرون کجا میره؟

00:02:29.550 --> 00:02:31.700
به نظرت یه سرپرست جدید میاد؟-
نه-

00:02:31.819 --> 00:02:33.765
میذارن خودمون کار کنیم

00:02:33.854 --> 00:02:37.006
اون وقت همه رو به کشتن میدیم-
اره خب... معلوم میشه-

00:02:37.124 --> 00:02:41.516
چطوره جمع بشیم و برای بیلی
یه کادو تولد برای بچه اش بگیریم

00:02:41.595 --> 00:02:44.053
یا میتونیم یه جشن بگیریم

00:02:44.131 --> 00:02:48.147
...ببین خانم بهتره این-
جشن خیلی خوبه ایزی-

00:02:48.269 --> 00:02:49.623
باشه

00:02:50.604 --> 00:02:52.390
میخوایم حمایتش کنیم

00:02:55.810 --> 00:02:59.958
هی
...حالت خوبه؟به نظر

00:03:00.047 --> 00:03:02.698
...اره میدونی

00:03:04.085 --> 00:03:06.907
تعطیلات

00:03:07.021 --> 00:03:09.706
اره میدونم

00:03:16.330 --> 00:03:19.584
تیم اپستین 38 ساله
از پشت بوم خونه‌اش افتاده

00:03:19.699 --> 00:03:23.249
میخواستم چراغ‌ها رو
روی سقف بذارم که ‌با سر افتادم

00:03:23.370 --> 00:03:27.728
چراغ؟-
اره برای کریسمس-

00:03:27.808 --> 00:03:30.755
جالبه-
اون از ۱۲ فیت افتاده-

00:03:30.878 --> 00:03:33.700
خبر خوب اینه که زیاد
چیزیم نشده

00:03:34.615 --> 00:03:36.401
به نظر نمیاد شکستگی
پیش اومده باشه

00:03:36.517 --> 00:03:39.168
اما دست چپش یه کم درد می‌کنه

00:03:39.286 --> 00:03:43.712
احتمالا حالش خوبه
اون همیشه کله اش محکمه

00:03:43.790 --> 00:03:46.839
وقتی میخندی سرت درد می‌کنه؟-
این نشونه بدیه؟-

00:03:46.961 --> 00:03:50.477
میشه با چشمات انگشتم رو
دنبال کنی؟

00:03:51.397 --> 00:03:53.547
من کاراته بلدم

00:03:56.737 --> 00:04:00.958
همسرتون به استراحت احتیاج داره
...شاید بهتر باشه

00:04:01.074 --> 00:04:02.724
نه بذارید بمونند

00:04:02.843 --> 00:04:07.326
نمیخوام تعطیلات رو بدون
بچه هام بگذرونم

00:04:07.448 --> 00:04:11.373
کی حاضره از اقای استپین
مراقبت کنه؟

00:04:11.484 --> 00:04:12.940
استیونز

00:04:14.421 --> 00:04:16.879
باید یه سگ بگیری-
نه-

00:04:16.957 --> 00:04:17.970
بیخیال
یه سگ بگیر

00:04:18.092 --> 00:04:22.416
نادیا شلتون ۴۱ ساله
زخم معده داره

00:04:22.496 --> 00:04:25.420
بعد از این همه تلاش
سه روز دیگه عمل میشه

00:04:25.499 --> 00:04:26.785
مامان
تقصیر اون که نیست

00:04:26.901 --> 00:04:29.324
هر روز اون عملش میوفته عقب

00:04:29.403 --> 00:04:32.919
به خاطر این اتفاق متاسفیم-
اتفاق؟-

00:04:33.040 --> 00:04:37.056
من سه روزه دارم درد بچه ام رو
تماشا میکنم اون وقت میگید اتفاقی بوده؟

00:04:37.178 --> 00:04:39.499
تو تعطیلات ما خیلی مریض داریم

00:04:39.613 --> 00:04:43.299
زخم معده که فوریتی نیست-
اون اخباره؟-

00:04:43.417 --> 00:04:46.466
میخوای بگی همسر من مهم نیست؟
اینو میخوای بگی؟

00:04:46.587 --> 00:04:49.477
کی میبریش؟-
صبر کن-

00:04:49.557 --> 00:04:52.174
من تو نیدل رزرو کرده بودیم

00:04:52.293 --> 00:04:54.239
چندین ماه بود منتظرش بودیم-
خیلی خب-

00:04:54.328 --> 00:04:56.615
خانم شلتون رو اماده کنید

00:04:56.730 --> 00:04:59.347
همین امروز عملش میکنیم-
مرسی-

00:04:59.466 --> 00:05:04.791
ارنی خیلی خوب شد
بالاخره میریم نیدل

00:05:04.872 --> 00:05:06.385
گری... کارو
شما برید اورژانس

00:05:06.507 --> 00:05:11.502
اورژانس‌های تعطیلات
تنها کادوی کریسمس من به شماست

00:05:11.612 --> 00:05:13.831
یانگ-
دکتر بیلی-

00:05:13.948 --> 00:05:16.667
الان زنگ زدند یه اهدا کننده قلب
برای بیمار من دارن

00:05:16.784 --> 00:05:19.367
عمل قلب؟ من کار ندارم-
من هستم-

00:05:19.486 --> 00:05:21.773
نه... شما باید برید اورژانس

00:05:21.889 --> 00:05:23.505
یانگ.. این مال تو-
مرسی-

00:05:23.624 --> 00:05:25.342
اورژانس

00:05:26.293 --> 00:05:29.217
لعنتی... پیوندقلب
خیلی دوست داشتم ببینم

00:05:29.296 --> 00:05:31.287
فردا هم روز خداست-
برای تو شاید-

00:05:31.398 --> 00:05:33.583
یعنی چی؟-
من فردا دوباره میخوام امتحان بدم-

00:05:33.701 --> 00:05:37.649
که مطمئنم میوفتم
برای همین امروز آخرین روز من اینجاست

00:05:37.771 --> 00:05:41.321
که باید تو اورژانس سر کنم

00:05:44.645 --> 00:05:48.161
حالا این هانوکا کی هست؟-
نمیدونم-

00:05:49.850 --> 00:05:52.672
اگه رسوم دیگه ای داری
...که من نمیدونم

00:05:52.786 --> 00:05:54.299
جدی میگم برک

00:05:54.421 --> 00:05:59.109
از وقتی که یادمه تعطیلات مذهبی رو
دنبال نکردم

00:06:03.964 --> 00:06:06.752
تند بدو
میتونی بگیریش

00:06:06.867 --> 00:06:09.325
صبح بخیر جاستین... ماریون-
صبح بخیر-

00:06:09.436 --> 00:06:10.983
سلام دکتر برک

00:06:11.105 --> 00:06:14.530
خبرای خوبی براتون دارم
خبرای عالی

00:06:14.608 --> 00:06:17.600
...یعنی-
یه اهدا کننده قلب دارید-

00:06:19.179 --> 00:06:22.331
امروز عملش میکنم-
شنیدی عزیزم؟-

00:06:22.448 --> 00:06:25.930
پاپانوتل بر ای کریسمس
این کادو رو برات اورده

00:06:26.053 --> 00:06:28.841
به اون عوضی بگو
بدش به یکی دیگه

00:06:28.956 --> 00:06:31.209
نمیخوامش

00:06:47.602 --> 00:06:51.220
ببخشید دکتر برک
اون امروز خسته ست

00:06:51.339 --> 00:06:53.888
من هرروز خسته ام
از کریسمسم خسته شدم

00:06:54.009 --> 00:06:56.523
ترجیه میدم دیگه عمل نکنم

00:06:56.645 --> 00:07:01.435
جاستین... میدونم عمل ترس داره
اما تو به این قلب احتیاج داری

00:07:01.516 --> 00:07:04.531
قلب قبلیت دیگه کهنه شده-
قبلیش؟-

00:07:04.653 --> 00:07:06.940
جاستین وقتی بچه بوده
پیوند قلب داشته

00:07:07.055 --> 00:07:09.376
اما قلبش مثل خودش بزرگ نشده

00:07:09.491 --> 00:07:11.073
متوجه هستی جاستین؟

00:07:11.193 --> 00:07:14.413
این قلب دیگه به دردت نمیخوره
باید یه قلب جدید برات بذاریم

00:07:14.528 --> 00:07:17.714
برام مهم نیست
نمیخوامش

00:07:17.833 --> 00:07:19.779
میشه بگی چرا؟

00:07:27.676 --> 00:07:31.931
حمله‌های عصبی... زخم معده-
اخر ساله دیگه-

00:07:32.047 --> 00:07:34.402
...ادل زنگ زد-
...بهش بگو-

00:07:34.516 --> 00:07:38.134
میدونه تو اتاق عمل نیستید
و گفت بهتون بگم

00:07:38.253 --> 00:07:41.075
امروز قرار بریم خونه
دختر عموم

00:07:41.189 --> 00:07:43.135
چند ماه پیش بهت گفته بودم

00:07:43.225 --> 00:07:45.478
بعد از اون کاری که
تو مراسم شکرگذاری کردی

00:07:45.594 --> 00:07:49.519
بعد یه سری لغات گفت که ترجیه میدم
تکرارشون نکنم

00:07:49.631 --> 00:07:54.523
من تو تعطیلات هفت تا عمل دارم-
یه چیزایی هم درباره طلاق گفت-

00:07:57.905 --> 00:08:00.090
باید به جای من عمل زخم معده رو
انجام بدی

00:08:00.208 --> 00:08:01.858
بله قربان

00:08:01.977 --> 00:08:03.661
این زن خیلی غیرمنطقیه

00:08:03.778 --> 00:08:07.203
...از کی تا حالا بچه‌های ۶ ساله

00:08:07.315 --> 00:08:09.363
نمیتونی گوشی رو قطع کنی؟

00:08:09.484 --> 00:08:11.373
مرد 44 ساله درد شکم داره

00:08:11.486 --> 00:08:14.376
وقتی پیداش کردیم
بیهوش شده بود

00:08:14.456 --> 00:08:17.881
یه چیزایی درباره کیک میوه ای گفت-
حتما همین بوده-

00:08:17.958 --> 00:08:22.646
باید سر این کمکم کنی-
این مال خودت... هدیه کریسمس من به تو-

00:08:24.398 --> 00:08:29.325
خیلی خب... برای مامانت یه پتو پشم
دست ساز گرفتم

00:08:33.375 --> 00:08:35.924
خودت میدونی که مامانم دوست داره-
دوست داشت-

00:08:36.043 --> 00:08:37.932
باید با این کادو‌ها دوباره مثل قبل بشیم

00:08:38.045 --> 00:08:41.993
خب نظرت چیه؟ خوبه؟-
نمیدونم-

00:08:42.117 --> 00:08:45.667
تو که از خرید تو کریسمس خوشت میومد-
الان حوصله اش رو ندارم-

00:08:45.787 --> 00:08:49.269
نظرت درباره یه غذای فرانسوی
امشب چیه؟

00:08:49.391 --> 00:08:51.849
خب فکر کنم-
بیخیال-

00:08:51.960 --> 00:08:53.382
دکتر شپرد-
بله؟-

00:08:53.495 --> 00:08:56.783
سی تی اسکن تیم استپین رسید-
خوبه-

00:08:58.033 --> 00:09:00.752
خیلی خب... نظرت چیه؟
خیلی خوب نیست-

00:09:00.869 --> 00:09:03.156
نه
خیلی بده

00:09:03.271 --> 00:09:05.353
عزیزم
نظرت چیه

00:09:05.473 --> 00:09:07.828
ببخشید
باید فشار خونش رو بگیرم

00:09:07.943 --> 00:09:11.026
این یارو چی میگه؟-
کونم میخاره-

00:09:11.146 --> 00:09:12.898
جاش-
جاش درست صحبت کن-

00:09:13.014 --> 00:09:17.474
سوالی درباره عمل ندارید؟-
فقط اینکه کی انجامش میدید؟-

00:09:17.585 --> 00:09:19.041
همین الان-
خوبه-

00:09:19.154 --> 00:09:21.100
متاسفم-
معذرت خواهی نکن-

00:09:21.222 --> 00:09:24.681
سوالی نداری؟-
نه-

00:09:24.793 --> 00:09:28.184
تو ۵ سال اخیر من
سه بار زخم معده داشتم

00:09:28.263 --> 00:09:31.551
اره
امیدوارم پرونده اش رو خونده باشی

00:09:31.666 --> 00:09:33.088
اره-
خوبه-

00:09:40.241 --> 00:09:43.996
یه مورد زخم معده اومد-
لعنتی-

00:09:44.112 --> 00:09:47.264
خیلی خب
خانم شلتون رو برگردون به اتاقش

00:09:47.382 --> 00:09:49.567
واقعا؟-
به نظرت دارم شوخی میکنم؟-

00:09:49.684 --> 00:09:51.300
بعدازظهر بهش رسیدگی میکنیم

00:09:51.419 --> 00:09:55.344
گری بگو بیارنش بالا
یه کاریش میکنیم

00:09:57.492 --> 00:10:01.542
الکس کرو امتحانش رو رد شده
و میخوام فردا دوباره امتحان بده

00:10:01.663 --> 00:10:06.123
اون نمیتونه بخونه... اگر هم رد بشه
از اینجا اخراجش میکنند

00:10:06.234 --> 00:10:08.180
خیلی خب
برو

00:10:08.269 --> 00:10:09.725
املی-
بله؟-

00:10:09.838 --> 00:10:12.387
بعد از اینکه گذاشتیش اتاقش
بیا اینجا وسایل رو تمیز کن

00:10:12.507 --> 00:10:14.396
باشه-
خیلی خب-

00:10:14.509 --> 00:10:16.659
خیلی خب جاستین-
من اون قلب رو نمیخوام-

00:10:16.778 --> 00:10:19.827
چرا این کار رو میکنی؟-
چون بهش احتیاج داری-

00:10:19.948 --> 00:10:23.168
تا وقتی ۱۸ سالت نشده
مادرت برات تصمیم میگیره

00:10:23.284 --> 00:10:26.709
مادر من دروغگوئه... خودت که شنیدی
گفت پاپانوئل قلب رو برام فرستاده

00:10:26.821 --> 00:10:32.305
اون نباید تصمیمی بگیره-
خب خودت میتونی اینو بهش بگی-

00:10:32.427 --> 00:10:34.885
اما اول باید قلبت رو پیوند بزنیم

00:10:34.996 --> 00:10:37.454
حاضرید؟-
تقریبا-

00:10:39.100 --> 00:10:41.580
تو چی رفیق؟
آماده ای؟

00:10:41.703 --> 00:10:46.061
اگه سر عمل مردم میشه این
قلب رو به یه بچه دیگه بدید؟

00:10:46.141 --> 00:10:49.361
اون اتفاق نمیوفته جاستین
من نمیذارم

00:10:51.279 --> 00:10:52.929
بیا

00:10:55.350 --> 00:10:58.604
و فقط یه روز مونده بود-
بعدش چی شد؟-

00:10:58.720 --> 00:11:02.202
بعد اونا تا هشت روز منتظر موندن-
اون یه معجزه بود-

00:11:02.323 --> 00:11:05.714
من میخواستم اون قسمتش رو بگم-
ببخشید مزاحم میشیم-

00:11:05.794 --> 00:11:10.721
دکتر شپرد رو یادتون هست؟-
میشه خصوصی حرف بزنیم؟-

00:11:10.799 --> 00:11:15.123
بگید... اتفاقی افتاده؟-
یه سری مویرگ‌ها پاره شده-

00:11:15.203 --> 00:11:18.992
من حتی نمیدونم یعنی چی-
...یعنی اینکه-

00:11:19.107 --> 00:11:22.361
مغزش داره خونریزی می‌کنه-
عالیه-

00:11:23.478 --> 00:11:26.129
یه‌ کم خطر داره
...اما قبل از اینکه خونریزی بدتر بشه

00:11:26.247 --> 00:11:29.137
باید عمل رو انجام بدیم-
چه خطری هست؟-

00:11:29.217 --> 00:11:34.803
خونریزی تو قسمتیه که مکالمات و
کنترل اعضا رو فرماندهی می‌کنه

00:11:34.922 --> 00:11:39.405
ما عمل نمیخوایم-
چرا فکر کنم میخوایم جیک-

00:11:39.527 --> 00:11:43.851
یه چیزی رو میدونی؟-
چی؟-

00:11:43.932 --> 00:11:47.220
ما یه دکتر به نام شپرد داریم

00:11:47.335 --> 00:11:50.760
شپرد
این نشونه ای از طرف خدا نیست؟

00:11:50.785 --> 00:11:58.921
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:11:58.946 --> 00:12:00.562
نگاه کن

00:12:03.051 --> 00:12:04.633
چه خوشگله

00:12:04.752 --> 00:12:06.766
حالا معلوم شد برای چی
انقدر عصبانیه

00:12:06.888 --> 00:12:09.311
اگه منم مادر اون رو داشتم
عصبانی میشدم

00:12:09.390 --> 00:12:14.112
راستش همچین مادری دارم-
مشکل مادرش نیست-

00:12:14.228 --> 00:12:18.153
دوستش داره... هیچوقت تنهاش نمی‌ذاره-
حرف هم گوش نمی‌کنه-

00:12:18.266 --> 00:12:21.156
اون پسرش رو نمیشناسه-
جاستین افسرده ست... خودت که شنیدی-

00:12:21.236 --> 00:12:22.783
نمیخواد زندگی کنه

00:12:22.904 --> 00:12:25.760
امیدوارم قبل از اینکه دیر بشه
نظرش رو عوض کنه

00:12:25.873 --> 00:12:27.591
منظورت چیه
دیر بشه؟

00:12:27.709 --> 00:12:30.428
ما موارد پزشکی رو رعایت میکنم

00:12:30.545 --> 00:12:33.731
ولی چرا یه بیمار زنده میمونه
و اون یکی میمیره؟

00:12:35.817 --> 00:12:38.866
به نظر من بین ذهن و روح
یه ارتباط هست

00:12:38.987 --> 00:12:43.811
اگه جاستین این قلب رو نخواد
بدن هم اونو نمیپذیره

00:12:44.725 --> 00:12:47.342
خیلی خب
بذار راحت بگم

00:12:47.462 --> 00:12:52.116
تو کریسمس رو جشن نمیگیری
ولی به پاپانوئل اعتقاد داری؟

00:12:58.173 --> 00:13:02.497
دکتر یانگ برو یه روان پزشک
برای بیمارمون بیار

00:13:02.577 --> 00:13:05.000
اما کارمون که تموم نشده-
کار تو تموم شده-

00:13:18.421 --> 00:13:22.278
نمیدونم
اینجا و اینجا و این پشت درد می‌کنه

00:13:22.359 --> 00:13:24.942
نکنه با یه ماشین تصادف کردی
حواست نبوده

00:13:25.062 --> 00:13:26.814
باید به حرفهام گوش کنی

00:13:26.931 --> 00:13:29.445
عجیب نیست که
امتحانت رو رد شدی

00:13:29.567 --> 00:13:31.114
میشه یه کم جدی باشی؟

00:13:31.235 --> 00:13:34.956
من که نخواستم کمکم کنی-
انقدر بچه بازی درنیار-

00:13:35.072 --> 00:13:36.688
من یه عمل رو به خاطر این ول کردم

00:13:36.807 --> 00:13:41.961
همونطور که گفتم
اینجا و اینجا و این پشت درد می‌کنه

00:13:42.078 --> 00:13:43.591
و امروز صبح

00:13:43.714 --> 00:13:47.332
متوجه شدم که سینه هام
خاکستری شده

00:13:47.451 --> 00:13:50.170
این همه چیز تو معده اش بوده؟

00:13:50.287 --> 00:13:54.474
اگه اون انقدر میخوره
پس باید خلاصش کرد

00:13:54.591 --> 00:13:56.810
پس دکتر کرو رو خبر کن

00:13:56.926 --> 00:13:58.872
چی گفتی؟

00:13:58.962 --> 00:14:03.616
یه جوکه
کرو

00:14:03.734 --> 00:14:05.589
الکس کرو-
جوک رو متوجه شدم-

00:14:05.703 --> 00:14:07.990
ولی فکر نکنم بامزه باشه

00:14:08.105 --> 00:14:09.459
اینو میبینی املی؟

00:14:09.573 --> 00:14:13.294
اگه با این چاقو یه اشتباه بکنم
این مرد مرده

00:14:13.410 --> 00:14:16.357
شوهر من همیشه سر کارش
اشتباه می‌کنه

00:14:16.480 --> 00:14:20.872
و تا جایی که میدونم کسی رو نکشته
اما من کشتم و تو هم میکشی

00:14:20.951 --> 00:14:23.067
و الکس هم کشته

00:14:23.187 --> 00:14:26.737
اون یه اشتباه لپی کرد
و اون مرد مرد

00:14:26.857 --> 00:14:28.643
اینو یادت باشه

00:14:28.759 --> 00:14:33.310
که اگه یه اشتباه کوچیک هم بکنی
ممکنه یکی رو به کشتن بدی

00:14:34.765 --> 00:14:37.757
لازم نیست از الکس خوشت بیاد
یا بهش اهمیت بدی

00:14:37.868 --> 00:14:40.815
اما باید طرف اون باشی

00:14:43.274 --> 00:14:44.753
اینو نگه دار

00:14:46.210 --> 00:14:49.532
چه خانواده خوبی

00:14:49.647 --> 00:14:51.399
چه بچه‌های خوشگلی داره

00:14:51.515 --> 00:14:54.132
واقعا دکتر استیونز؟

00:14:56.687 --> 00:14:58.405
به نظرم جالبه

00:15:00.324 --> 00:15:02.907
میدونی چه موقع از سال عمل های
اعصاب زیاد میشه؟

00:15:03.027 --> 00:15:05.541
نه
مگه موقعی هست؟

00:15:05.663 --> 00:15:07.381
قانون خاصی براش نیست

00:15:07.498 --> 00:15:12.686
اما ضربات به سر تو تعطیلات افزایش
پیدا می‌کنه... مثل همین بیمار

00:15:12.803 --> 00:15:15.727
ملت وقتی دارن چراغ نصب میکنند
میوفتن

00:15:15.806 --> 00:15:19.231
یا وقتی میرن اسکی
سرشون میشکنه

00:15:19.309 --> 00:15:22.893
یا خیلی‌ها که میرن پارتی

00:15:23.013 --> 00:15:27.029
ممکنه یه چیزی بخورن
که مسموم بشن یا اونقدر

00:15:27.151 --> 00:15:29.802
مشروب میخورن که
از حال میرن میوفتن زمین

00:15:29.920 --> 00:15:32.036
و به سرشون ضربه میخوره

00:15:32.156 --> 00:15:35.638
اما همونطور که گفتم
هیچ قانون خاصی براش وجود نداره

00:15:37.494 --> 00:15:40.145
اینجا درد می‌کنه خانم گری؟-
بله دکتر-

00:15:41.298 --> 00:15:44.313
اینجا چی؟ اینجا هم درد می‌کنه؟-
اره-

00:15:44.435 --> 00:15:49.191
اگه میخواید تنها باشید
مزاحمتون نمیشم

00:15:49.306 --> 00:15:52.697
اون امتحانش رو رد شده میخوام کمکش کنم-
واقعا امتحانش رو رد شدی؟-

00:15:52.776 --> 00:15:55.859
مرسی که رازم رو نگه داشتی-
نگه داشتم... دیگه میخواستی چکار کنم-

00:15:55.979 --> 00:15:58.061
اون به کمکمون احتیاج داره-
جدی نمیگی-

00:15:58.182 --> 00:15:59.468
اگه تو بودی چی؟

00:15:59.583 --> 00:16:01.665
حالا که نیستم-
اما اگه بودی چی؟-

00:16:01.785 --> 00:16:04.299
حالا که نیستم-
باید برم-

00:16:04.421 --> 00:16:05.934
بیمارش بشو
به خاطر من این کار رو بکن

00:16:08.892 --> 00:16:10.678
بیماری؟-
سنگ کیسه صفرا-

00:16:10.794 --> 00:16:12.444
اره

00:16:14.198 --> 00:16:17.987
من یه مرد ۵۵ ساله ام
و همش حالت تهوع دارم

00:16:18.102 --> 00:16:19.649
من ازت درخواست کمک نکردم

00:16:19.770 --> 00:16:24.560
خیلی خب
اگه می‌خوای پرستار باشی بگو

00:16:24.641 --> 00:16:27.588
وگرنه درست امتحان بده تا دکتر بشی
حالا خودت میدونی

00:16:32.116 --> 00:16:34.369
شکمت درد می‌کنه؟-
اره-

00:16:34.485 --> 00:16:36.840
اره از گردن تا پایین شکم

00:16:36.954 --> 00:16:39.377
و الان مستم
و سکسکه هم میکنم

00:16:39.456 --> 00:16:41.345
یکی دیگه برات دارم

00:16:42.926 --> 00:16:46.009
میخواسته یه تلویزیون ۷۰ اینچی رو
برای زنش کادو کنه؟

00:16:46.130 --> 00:16:48.952
دیوونه ست-
بعدی نیست-

00:16:49.066 --> 00:16:52.855
مثل اینکه نمیدونه زن‌ها از تلویزیون بدشون
میاد... گری... اون یکی پرونده رو رسیدگی کردی؟

00:16:52.970 --> 00:16:54.984
فکر کنم-
پس تمیزکاری-

00:16:55.105 --> 00:16:59.656
املی برو به نادیا شلتون بگو
که عملش افتاد فردا

00:17:01.245 --> 00:17:03.828
فردا؟-
تا فردا که نمیمیرم-

00:17:03.947 --> 00:17:06.427
فردا حتما-
امروز حتما بود-

00:17:06.550 --> 00:17:07.563
چی داره میگه؟

00:17:07.683 --> 00:17:11.631
تا فردا نمیتونند عملش کنند-
باور نکردنیه-

00:17:11.755 --> 00:17:14.178
باورم نمی‌شه

00:17:14.258 --> 00:17:17.046
میشه کمکش کنی؟
مادرت باید استراحت کنه

00:17:17.161 --> 00:17:18.640
مگه تو بابامی؟

00:17:18.762 --> 00:17:21.754
...اقا لطفا به پسرتون بگید-
نمیخواد به من بگی به پسرم چی بگم-

00:17:21.865 --> 00:17:24.345
فکر کردی کی هستی؟-
ببخشید-

00:17:24.468 --> 00:17:27.256
ولی همسرتون نیاز به استراحت داره

00:17:27.371 --> 00:17:30.523
نمیتونم برم خرید کریسمس-
گند زده شد به همه چیزه-

00:17:30.641 --> 00:17:34.657
شما همه چیزو خراب کردید
امیدوارم راضی شده باشید

00:17:35.712 --> 00:17:37.703
بازم متاسفم

00:17:37.815 --> 00:17:39.931
اره-
خیلی متاسفی-

00:17:40.050 --> 00:17:42.997
واقعا لطف کردی دکتر

00:17:46.623 --> 00:17:50.082
خیلی خب
داری منو میمالی؟ بس کن

00:17:50.194 --> 00:17:55.553
این یه امتحانه

00:17:55.632 --> 00:17:59.819
...لعنتی... ایزی
برک درباره این میدونه؟

00:17:59.937 --> 00:18:03.692
خودت رو جمع کن جورج
دارم به الکس تو امتحانش کمک میکنم

00:18:04.475 --> 00:18:07.058
وقتی دستش رو سینه اته
نمیتونم بشنوم چی میگی

00:18:07.177 --> 00:18:10.067
دستت رو از رو سینه ام بردار الکس

00:18:10.147 --> 00:18:12.764
مرسی
امتحان چی؟

00:18:12.883 --> 00:18:15.068
خفه شو یانگ-
اون امتحان عملی رو رد شده-

00:18:15.185 --> 00:18:17.870
واقعا؟-
فقط یه قسمتش رو رد شدم-

00:18:17.988 --> 00:18:20.446
بازم این خیلی خجالت اوره

00:18:21.925 --> 00:18:25.441
حالا مال توئه جورجی
تلاشت رو بکن

00:18:29.233 --> 00:18:31.520
نه سوال معقدی میکنی

00:18:31.635 --> 00:18:32.989
نه میگی سرفه کنم

00:18:36.406 --> 00:18:38.022
کارم داشتی؟

00:18:39.543 --> 00:18:41.864
اینجا اسمی از روان شناس نیست

00:18:41.979 --> 00:18:46.337
چندتا زنگ زدم اما هیچکدوم
وقت نداشتن

00:18:48.285 --> 00:18:51.573
تو بهم بی احترامی کردی
تو اتاق عمل خودم مسخره ام کردی

00:18:51.688 --> 00:18:56.046
دیگه نباید تکرار بشه-
دیگه تکرار نمی‌شه-

00:18:56.126 --> 00:18:59.118
تو با پاپانوئل منو
مضحکه کردی

00:18:59.229 --> 00:19:02.017
...برک علم تنها چیزیه

00:19:02.132 --> 00:19:04.487
که ما با هم توش اتفاق نظر داریم

00:19:04.601 --> 00:19:06.421
من یه انترنم
تو نیستی

00:19:06.537 --> 00:19:09.256
من ادم کثیفی هستم
تو نیستی

00:19:09.373 --> 00:19:11.990
من گفتم ر ابطه مون
مخفیانه بمونه

00:19:12.109 --> 00:19:15.693
اما رفتی به رییس گفتی
و ازم خواستی بیام پیشت زندگی کنم

00:19:15.812 --> 00:19:19.533
و حالا هم مذهبی هستی-
از نظر روحی-

00:19:19.650 --> 00:19:21.106
خب برای من نه

00:19:23.854 --> 00:19:25.800
نمیدونم باید چکار کنیم

00:19:29.293 --> 00:19:31.773
خب الان داریم کار میکنیم

00:19:32.863 --> 00:19:34.513
اگه تب کرد خبرم کن

00:19:34.631 --> 00:19:37.453
به خانم دیویسون بگو یه روان کاو یا کشیش
خبر کنه

00:19:37.568 --> 00:19:39.650
یکی که با جاستین حرف بزنه

00:19:51.081 --> 00:19:53.197
خانم استپین؟

00:19:54.785 --> 00:19:56.571
حالش چطوره؟-
خوب میشه-

00:19:56.687 --> 00:19:59.236
هنوز یه کم گیجه-
بابام میخواد الان منو ببینه-

00:19:59.356 --> 00:20:01.176
خیلی خب بیاید

00:20:01.291 --> 00:20:04.511
برو-
اره برو-

00:20:04.628 --> 00:20:06.312
بیا بریم
بابارو ببینیم

00:20:06.430 --> 00:20:08.910
چیزی نیست بچه ها
بابا حالش خوب میشه

00:20:10.667 --> 00:20:14.319
بابا... بابا
میخوام بوست کنم

00:20:14.438 --> 00:20:16.987
جیلیان
سردرد دارم

00:20:17.107 --> 00:20:18.859
برات او‌از میخونم بابا-
نه-

00:20:18.976 --> 00:20:22.492
نه لی-

00:20:22.613 --> 00:20:24.559
لی خفه شو

00:20:24.648 --> 00:20:27.367
نمیتونم اون آواز مسخره رو تحمل کنم

00:20:27.484 --> 00:20:30.067
تیم-
برید بیرون-

00:20:30.187 --> 00:20:33.077
گمشید بیرون

00:20:33.924 --> 00:20:38.384
شپرد احمق
مغز بابام رو خراب کردی

00:20:38.409 --> 00:20:46.278
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:50.303 --> 00:20:55.230
چطوری این اتفاق افتاد؟
یه دفعه کل رفتارش عوض شد

00:20:55.341 --> 00:20:57.799
خب شاید سی‌ تی اسکن
یه چیزی رو نشون نداده

00:20:57.910 --> 00:21:01.835
ممکنه به خاطر بیهوشی باشه
یا به خاطر درد

00:21:01.914 --> 00:21:03.530
اون قبل از عمل هم درد داشت

00:21:03.650 --> 00:21:06.597
دو ساعت مراقبش باش اگه حالش
بهذر نشد یه سی‌ تی اسکن دیگه بکن

00:21:06.719 --> 00:21:08.107
خیلی خب

00:21:09.255 --> 00:21:11.337
دکتر استیونز؟

00:21:11.457 --> 00:21:14.040
تو مغزش رو باز کرده بودی

00:21:14.160 --> 00:21:16.879
اون اونجا بیهوش افتاده بود

00:21:16.996 --> 00:21:19.419
نکنه من زهر ریختم تو سرش؟

00:21:19.499 --> 00:21:22.184
شما میگی ما خیلی چیزها رو
درباره مغز نمیدونیم

00:21:22.301 --> 00:21:25.384
از کجا معلوم اون حرفها
روش تاتیر نذاشته باشه؟

00:21:25.505 --> 00:21:28.623
اون بهت اعتماد کرد
تا شپردش باشی

00:21:30.910 --> 00:21:33.834
دکتر استیونز
باید یه کم خجالت بکشی

00:21:33.913 --> 00:21:36.371
میدونم-
خوبه-

00:21:43.756 --> 00:21:47.477
اینجا سی سی یوئه
اجازه ندارید درخت بیارید اینجا

00:21:47.593 --> 00:21:50.176
میدونم اما میخواستم خوشحالش کنم

00:21:50.296 --> 00:21:51.809
حالش چطوره؟

00:21:51.931 --> 00:21:55.925
عمل خوب پیش رفت
اما گفتنش هنوز زوده

00:21:57.103 --> 00:22:01.586
اون پسر خیلی خوبیه
فقط یه کم اوضاع براش سخته

00:22:01.708 --> 00:22:06.259
نمیدونم چرا اما پدر مایکل
میخواد بیاد باهاش حرف بزنه

00:22:08.081 --> 00:22:12.541
بی ادبی نباشه اما به نظر
پسرتون به کریسمس علاقه ای نداره

00:22:12.652 --> 00:22:15.474
به پاپانوئل هم اعتقاد نداره

00:22:15.588 --> 00:22:20.537
خب وظیفه یه مادر اینه که
بچه اش رو خوشحال کنه

00:22:21.894 --> 00:22:24.841
و این کریسمس ممکنه
آخرین کریسمسش باشه

00:22:24.931 --> 00:22:29.721
این حرفو تو پارسال و
سال قبلش هم زدی

00:22:29.802 --> 00:22:33.284
عزیزم
بیدار شدی

00:22:33.406 --> 00:22:35.352
خیلی عالیه

00:22:35.441 --> 00:22:37.455
پسر من

00:22:37.577 --> 00:22:40.501
پاپانوئل تو رو بهم داد

00:22:43.583 --> 00:22:47.508
چکار داری میکنی؟-
ببخشید... قوانین سی سی یو-

00:22:50.522 --> 00:22:54.880
محفظ رو ببندیم؟-
...اره بذار اینجا-

00:22:58.664 --> 00:23:01.087
دکتر بیلی؟

00:23:01.167 --> 00:23:03.886
نمیخوام به بیمار صدمه ای بخوره

00:23:04.003 --> 00:23:06.461
دکتر بیلی... حالت خوبه؟-
نه-

00:23:06.572 --> 00:23:10.361
چیزی لازم دارید؟-
نه... چند لحظه صبر کن گری-

00:23:10.475 --> 00:23:14.901
وقنی تو اتاق عمل هستی
تموم دنیا انگار محو میشه

00:23:15.014 --> 00:23:20.271
دیگه انگار احساس درد و گشنگی
و تشنگی نمیکنی

00:23:20.353 --> 00:23:26.247
اما وقتی یه بچه تو شکمت باشه
این احساس‌ها همش وجود داره

00:23:26.325 --> 00:23:29.545
خیلی خب

00:23:29.662 --> 00:23:31.380
منقبض کننده رو بده

00:23:31.497 --> 00:23:34.512
مطمئنی نمیخوای یکی دیگه
کار رو ادامه بده؟

00:23:34.633 --> 00:23:39.855
من الان فقط یه شیر توت فرنگی میخوام

00:23:41.307 --> 00:23:42.854
جدا؟-
اره-

00:23:42.975 --> 00:23:46.229
اره دارم ضعف میکنم
برو گری

00:23:48.915 --> 00:23:52.374
گلوم خیلی میسوزه

00:23:52.485 --> 00:23:55.477
درضمن یه کم چشمام سیاهی میره

00:23:57.156 --> 00:23:58.772
رفیق
جدی باش

00:24:02.695 --> 00:24:05.881
خیلی خب بشین

00:24:05.998 --> 00:24:09.184
دهنت رو باز کن
لوزه هات رو ببینم

00:24:14.874 --> 00:24:17.627
چت شده؟
مریضی؟

00:24:17.743 --> 00:24:19.598
الکی مریضم

00:24:21.113 --> 00:24:24.663
امتحان عملیم رو رد شدم
املی داره کمکم می‌کنه

00:24:24.783 --> 00:24:29.402
داری کمکش میکنی؟-
فقط نقش بیمار رو بازی میکنم-

00:24:29.522 --> 00:24:31.069
ایزی-
اسم منو نیار-

00:24:31.189 --> 00:24:33.612
باورم نمی‌شه

00:24:34.627 --> 00:24:36.880
بعضی وقتها هم تب دارم

00:24:36.996 --> 00:24:40.318
جوش هام هم به خاطر جوونیمه
ایزی... میشه صبر کنی؟

00:24:40.432 --> 00:24:43.379
وقتی میگم دوستش دارم
تو ازش متنفر میشی

00:24:43.469 --> 00:24:46.757
وقنی باهام بهم میزنه
میری بهترین دوستش میشی

00:24:46.873 --> 00:24:49.194
اون امتحانش رو رد شده
این مهمه

00:24:49.307 --> 00:24:50.661
اون بهم خیانت کرد-
دید؟-

00:24:50.790 --> 00:24:53.097
اره دید-
اون فردا امتحان داره-

00:24:53.212 --> 00:24:54.634
تو هم با اونی؟

00:24:54.747 --> 00:24:58.069
اون بهم خیانت کرد... خدای من-
بهت گفتم میفهمم-

00:24:58.183 --> 00:25:00.936
البته که تو هم باهاشی-
اون گذاشت به سینه هاش دست بزنه-

00:25:01.053 --> 00:25:03.602
اون با دوست دختر پرستار
جورج به من خیانت کرد

00:25:03.722 --> 00:25:07.044
این خیلی بی ادبیه-
میدونیم اون بهت خیانت کرد-

00:25:07.126 --> 00:25:10.414
برای همین گذاشتیم سالن خونه رو
بکنی حیاط پاپانوئل

00:25:10.529 --> 00:25:12.543
چی؟-
ما که از تعطیلات خوشمون نمیاد-

00:25:12.665 --> 00:25:16.784
ما داریم کمکت میکنیم چون میدونیم
دوران سختی رو داری طی میکنی

00:25:16.903 --> 00:25:19.361
اما الکس شرایط بدتری داره

00:25:19.472 --> 00:25:22.658
چرا همه فقط به شرایط الکس
اهمیت میدن؟

00:25:22.775 --> 00:25:25.233
چون اون جذابه

00:25:25.811 --> 00:25:27.631
ببخشید؟-
متوجه نیستید-

00:25:27.747 --> 00:25:31.069
اون ابروی همه رو میبره

00:25:31.183 --> 00:25:33.834
و با هر دختری میپره

00:25:33.953 --> 00:25:36.741
ولی اخر ادم به مهمونی دعوتش می‌کنه

00:25:38.190 --> 00:25:39.203
چی؟-
هنوز متوجه نشدید-

00:25:39.325 --> 00:25:41.612
من یه مادر دارم
که منو نمیشناسه

00:25:41.727 --> 00:25:45.186
به هرحال ما تو این بیمارستان
یه خانواده هستیم

00:25:45.298 --> 00:25:47.517
میدونم شما از دست الکس
ناراحتید

00:25:47.633 --> 00:25:49.920
اما شاید بهتر باشه
یه کم بهش کمک کنید

00:25:50.036 --> 00:25:52.186
...ولی به جای این همش

00:25:52.305 --> 00:25:54.660
میخواید زیرابش رو بزنید

00:25:57.743 --> 00:26:00.667
...تو-
چی؟-

00:26:00.746 --> 00:26:03.431
سینه؟

00:26:05.484 --> 00:26:08.772
یکی بیاد اینجا
دکتر

00:26:09.689 --> 00:26:11.839
یه کاری بکن

00:26:11.958 --> 00:26:13.847
نفس عمیق بکش

00:26:13.959 --> 00:26:16.678
باید همین الان عملش کنیم

00:26:22.635 --> 00:26:25.684
دیر کردی
ببخشید... مشکل پیش اومد

00:26:25.805 --> 00:26:27.955
زخم معده نادیا شلتون اوت کرده

00:26:28.074 --> 00:26:30.122
داره خون بالا میاره

00:26:31.710 --> 00:26:33.189
رییس برگشته؟

00:26:33.311 --> 00:26:35.598
من ندیدمش-
نه-

00:26:35.723 --> 00:26:40.308
خودتون رو تمیز کنید
باید از همه کمک بگیریم

00:26:44.991 --> 00:26:48.006
اوناها
قسمت فوقانی مغزشه

00:26:48.127 --> 00:26:51.017
چرا اینو قبلا ندیدیم؟-
به خاطر خونریزی-

00:26:51.097 --> 00:26:54.954
باید زودتر عملش کنیم-
اره... میشه بیاریش بیرون؟-

00:26:55.034 --> 00:26:58.083
اتاق عمل رو اماده کن
من میرم با زنش حرف بزنم

00:26:58.203 --> 00:27:00.217
دکتر استیونز

00:27:00.339 --> 00:27:02.694
از صحبت باهات خوشوقت شدم

00:27:02.808 --> 00:27:05.027
به نظرت دوباره باهام حرف میزنه؟

00:27:06.078 --> 00:27:09.469
به نظرت من نامرئی‌ام؟
همچین احساسی دارم

00:27:09.548 --> 00:27:12.165
و بی صدا-
چی؟-

00:27:12.984 --> 00:27:16.875
یه عمل دیگه؟
فکر کنم برنامه امشب کنسل شد

00:27:16.956 --> 00:27:19.846
اره
امشب نمی‌شه... متاسفم

00:27:19.925 --> 00:27:22.678
نیستی
فکر کنم دارم میفهمم چرا متاسف نیستی

00:27:22.795 --> 00:27:26.845
الان کریسمس درک-
اره میدونم-

00:27:26.966 --> 00:27:30.049
این وقت خوبیه؟ چت شده؟
ناراحتی؟ عصبانی هستی؟

00:27:30.169 --> 00:27:32.786
نه اقای اپستین مشکل داره

00:27:32.905 --> 00:27:34.896
قسمت فوقانی مغزش خونریزی داره

00:27:35.007 --> 00:27:38.329
من مشکلی ندارم ادیسون
خونه میبینمت... باشه؟

00:27:41.047 --> 00:27:43.561
باید یه بار دیگه عملت کنیم
اقای اپستین

00:27:43.682 --> 00:27:45.571
قسمت فوقانی ضربه خورده

00:27:45.684 --> 00:27:47.436
شاید بتونیم خوبش کنیم

00:27:47.553 --> 00:27:51.603
اما باید خودتون رو برای بدترین
حالت‌ها اماده کنید

00:27:51.724 --> 00:27:53.237
عالیه

00:27:53.359 --> 00:27:55.077
واقعا عالیه

00:27:55.428 --> 00:28:00.047
واقعا خوشحالم به این بیمارستان اومدیم
...که حتی دکترهاش

00:28:00.166 --> 00:28:04.114
نمیدونند تو کله من چی داره میگذره

00:28:04.236 --> 00:28:05.920
میشه باهاتون حرف بزنم؟

00:28:08.863 --> 00:28:12.720
این همسر من نیست

00:28:12.745 --> 00:28:15.203
اون با من یا کس دیگه ای
اینطوری حرف نمیزنه

00:28:15.314 --> 00:28:17.100
میدونم سخته

00:28:17.216 --> 00:28:21.540
اما الان مهم اینه که
خونریزی رو متوقف کنیم

00:28:21.619 --> 00:28:23.633
اون عشق زندگیمه

00:28:23.756 --> 00:28:26.839
میدونم شما بیماران دیگه‌ای هم دارید

00:28:26.959 --> 00:28:29.007
و کلی عمل جراحی انجام میدید

00:28:29.128 --> 00:28:31.313
اما اون عشق زندگیمه

00:28:31.430 --> 00:28:35.754
فقط میخوام بهم قول بدید

00:28:35.835 --> 00:28:40.489
که کاری کنید رفتارش درست بشه

00:28:40.605 --> 00:28:43.654
چون اونطوری من و بچه ها
دوستش داریم

00:28:43.776 --> 00:28:46.199
ما خانواده خوشحالی بودیم

00:28:46.278 --> 00:28:49.703
خواهش میکنم خوبش کنید

00:28:49.782 --> 00:28:51.398
خوبش کنید

00:28:52.418 --> 00:28:56.207
خانم اپستین من هرکاری بتونم میکنم

00:28:56.322 --> 00:28:57.676
باشه؟

00:28:58.124 --> 00:29:00.582
من نمیخواستمش

00:29:00.659 --> 00:29:04.380
من یه قلب داشتم
دیگه این قلب رو نمیخواستم

00:29:04.497 --> 00:29:08.923
جاستین... تو نباید به خاطر این
احساس گناه بکنی

00:29:09.034 --> 00:29:12.083
خدا میخواسته تو زنده بمونی
برای همین این قلب رو برات فرستاده

00:29:12.204 --> 00:29:14.457
من احمق نیستم
خدا این قلب رو برام نفرستاده

00:29:14.573 --> 00:29:17.031
چیزی هم به نام خدا وجود نداره-
جاستین-

00:29:17.109 --> 00:29:21.330
ماریون... ماریون
چیزی نیست

00:29:21.447 --> 00:29:26.066
مادرم میگه این قلبی که الان دارم رو
پاپانوئل فرستاده

00:29:26.185 --> 00:29:30.304
فکر میکردم اینو تو کارخونه ساختن

00:29:30.422 --> 00:29:34.780
اما این حقیقت نداره... درسته؟-
نه-

00:29:34.860 --> 00:29:37.875
اره چون شنیدم پرستار‌ها چی میگفتن

00:29:37.997 --> 00:29:40.477
اون مال یه بچه دیگه ست

00:29:40.599 --> 00:29:42.749
یه بچه دیگه مرده تا من بتونم زنده بمونم

00:29:42.868 --> 00:29:44.654
جاستین

00:29:44.770 --> 00:29:46.420
عزیزم

00:29:46.539 --> 00:29:48.997
بعدش من قلب اون بچه رو بزرگ میکنم

00:29:49.108 --> 00:29:50.997
برای همین دوسال اخیر

00:29:51.110 --> 00:29:54.159
مادرم دعا میکرده که یه بچه دیگه
به خاطر من بمیره

00:29:55.915 --> 00:29:58.304
تو برای همین دعا میکردی

00:29:58.417 --> 00:30:00.237
درسته مامان؟

00:30:03.222 --> 00:30:06.146
اون برای همین دعا میکرده پدر

00:30:06.225 --> 00:30:10.549
خدا اون وقت چی میگه؟-
جاستین-

00:30:10.629 --> 00:30:15.822
جاستین عزیزم
بیدار شو جاستین

00:30:15.901 --> 00:30:17.517
پرستار

00:30:17.636 --> 00:30:21.254
خواهش میکنم نه-
برید عقب-

00:30:21.373 --> 00:30:23.660
برید عقب-
جاستین-

00:30:27.379 --> 00:30:29.666
جاستین عزیزم
من اینجام... دوست دارم

00:30:29.781 --> 00:30:32.330
خواهش میکنم خفه‌اش کنید

00:30:32.451 --> 00:30:35.136
فشار رو بذار رو 100

00:30:35.254 --> 00:30:37.268
شارژ-
آماده-

00:30:37.389 --> 00:30:38.641
آماده ست

00:31:08.683 --> 00:31:11.266
میشه دوباره بذاریمش تو لیست؟

00:31:11.386 --> 00:31:14.139
اون قلب بدی نیست-
میشه دوباره بذاریمش تو لیست یا نه؟-

00:31:14.256 --> 00:31:16.111
اون برای این قلب دو سال صبر کرده

00:31:16.224 --> 00:31:18.682
باید براش بجنگه
باید خودش بخواد

00:31:18.759 --> 00:31:21.444
از نظر پزشکی کاری هست
که ما نکرده باشیم؟

00:31:21.563 --> 00:31:23.986
الان احساسی که داری

00:31:24.065 --> 00:31:27.148
چیزیه که دقیقا منم دارم

00:31:27.269 --> 00:31:31.319
چون اگه نداشتم
الان زنده نبودم

00:31:40.115 --> 00:31:43.801
دریل لطفا-
...دوتا عمل تو یه روز-

00:31:43.918 --> 00:31:46.569
خطری نداره؟-
بیشتر از یکی خطر نداره-

00:31:49.658 --> 00:31:52.241
موزیک هست؟-
درخواستی؟-

00:31:52.360 --> 00:31:55.250
سرود کریسمس
با سرود هانوکا

00:31:55.330 --> 00:31:57.879
چیزی به نام سرود هانوکا هم هست؟

00:31:59.667 --> 00:32:02.716
مغز چیز خیلی عجیبیه
دکتر استیونز

00:32:02.837 --> 00:32:05.420
هیچ وقت آدم دلیل
بلاهایی که سرش میاد رو نمیفهمه

00:32:09.110 --> 00:32:11.465
نگاه کن-
چه زخم هایی-

00:32:11.579 --> 00:32:14.230
یکیش بد نیست
اون یکی خونریزی داره

00:32:14.349 --> 00:32:18.274
دونا زخم معده
تعجب نداره

00:32:18.353 --> 00:32:20.833
باید میبردمشون بیرون

00:32:20.955 --> 00:32:23.413
باید این کار رو میکردم

00:32:23.525 --> 00:32:28.042
انقدر غر نزن املی
دیگه حالا که شده

00:32:28.163 --> 00:32:30.518
درسته
ببخشید

00:32:30.632 --> 00:32:33.920
لگد نزن-
ببخشید؟-

00:32:34.903 --> 00:32:37.326
داری از زیر میز بهم لگد میزنی املی؟

00:32:37.405 --> 00:32:38.520
نه

00:32:38.640 --> 00:32:41.428
پس ظاهرا با تو حرف نمیزنم

00:32:46.081 --> 00:32:50.473
اگه لگد بزنی
نمیتونم کارم رو انجام بدم

00:32:55.256 --> 00:32:56.678
مرسی

00:33:08.903 --> 00:33:10.587
بیدار شو

00:33:10.705 --> 00:33:14.426
عجیب نیست رد میشی
میخوای اینطوری قبولت کنند؟

00:33:14.542 --> 00:33:16.055
اینجا چکار میکنی؟

00:33:16.177 --> 00:33:19.966
من یه کشاورزم
حالت تهوع و اسهال استفراغ دارم

00:33:21.683 --> 00:33:23.265
اومدی کمکم کنی؟

00:33:23.385 --> 00:33:26.969
خب الان که اسهال ندارم

00:33:27.088 --> 00:33:30.240
چرا میخوای بعد از کاری که کردم
کمکم کنی؟

00:33:32.360 --> 00:33:36.115
چون مسیح هم بود این کار رو میکرد

00:34:02.223 --> 00:34:05.841
میدونی
منم به پاپانوئل اعتقاد ندارم جاستین

00:34:05.960 --> 00:34:07.906
یا خدا

00:34:09.030 --> 00:34:10.976
من به پزشکی اعتقاد دارم

00:34:12.734 --> 00:34:15.248
و این یه معجزه پزشکیه
که الان زنده ای

00:34:16.570 --> 00:34:22.031
با قلبی که داشتی باید دو هفته
بعد از به دنیا اومدنت میمردی

00:34:22.143 --> 00:34:25.898
مگر اینکه یه جراح قلب
یکی دیگه رو بهت میداد

00:34:26.014 --> 00:34:28.904
که مطمئنم پاپانوئل اونو نداده

00:34:33.221 --> 00:34:35.167
...فقط میخوام بگم

00:34:38.092 --> 00:34:40.550
باید بخوای که زنده بمونی

00:34:42.897 --> 00:34:46.913
زنده بمون تا یه دکتر بشی و
...یه راهی پیدا کنی تا بدون پیوند قلب

00:34:47.035 --> 00:34:48.981
و مرگ کسی یه نفر رو نجات بدی

00:34:51.272 --> 00:34:54.890
یا تا بتونی بزرگ بشی و بچه دار بشی

00:34:55.009 --> 00:34:57.899
و بهشون بگی که
به پاپانوئل اعتقاد نداشته باشن

00:34:57.978 --> 00:35:00.868
این مامانت رو خیلی ناراحت می‌کنه

00:35:05.053 --> 00:35:06.839
فقط تصمیم بگیر زنده بمونی

00:35:09.556 --> 00:35:15.048
چون با مرگ نمی‌شه انتقام گرفت

00:35:37.714 --> 00:35:40.172
حالش چطوره؟-
خوب میشه؟-

00:35:40.250 --> 00:35:44.733
خیلی خون ازش رفته اما
زخم‌ها رو خوب کنیم

00:35:44.854 --> 00:35:48.279
باید چند روز تحت مراقبت باشه

00:35:48.391 --> 00:35:51.144
اما حالش خوب میشه-
خدا رو شکر-

00:35:51.261 --> 00:35:55.152
خدا رو شکر درسته اما از شما تشکر نمیکنیم

00:35:55.231 --> 00:35:57.950
باید ازتون شکایت هم بکنیم

00:35:58.067 --> 00:36:01.549
ما کلی اینجا نشستیم

00:36:01.671 --> 00:36:05.096
میشه کمک کنی؟-
واقعا؟-

00:36:05.208 --> 00:36:08.758
دومین فرصتت رو داری
فقط خرابش نکن

00:36:08.878 --> 00:36:11.028
سه روز ما رو الاف کردید

00:36:11.147 --> 00:36:13.866
باید از تو و کل این بیمارستان شکایت کنم

00:36:13.983 --> 00:36:16.031
اره
میتونی بری شکایت کنی

00:36:16.152 --> 00:36:20.100
یا میتونی خفه شی

00:36:20.223 --> 00:36:23.238
چی گفتی؟ شنیدید؟-
اره من شنیدم-

00:36:23.359 --> 00:36:26.147
نباید اینطوری باهاش حرف بزنی-
دختر من کجاست؟-

00:36:26.254 --> 00:36:28.245
میخوام ببینمش-
نمیتونید-

00:36:28.364 --> 00:36:31.015
من دکترشم... اون بیمار منه
و اینجا هم بیمارستانه

00:36:31.134 --> 00:36:34.286
جایی که ادمها به ارامش
احتیاج دارن

00:36:34.404 --> 00:36:37.556
پس الان نمیتونید ببینیدش

00:36:37.674 --> 00:36:40.598
به خاطر اینکه ما رو تهدید کردید
اینو نمیگم

00:36:40.677 --> 00:36:44.671
ولی دکتر بیلی کلی وقت گذاشته
تاجون دختر و همسر شما رو نجات بده

00:36:44.781 --> 00:36:46.897
اون بیمار منه

00:36:47.016 --> 00:36:50.441
و الان هم تو بخش داره استراحت می‌کنه

00:36:50.553 --> 00:36:52.669
ساعت ملاقات هم تموم شده

00:36:52.789 --> 00:36:54.871
پس شب بخیر

00:36:54.991 --> 00:36:56.743
و کریسمس مبارک

00:37:03.032 --> 00:37:05.956
انترن
احساساتی اند

00:37:08.838 --> 00:37:10.420
ببخشید

00:37:16.045 --> 00:37:20.562
حالت تهوع دائمه یا گاهی اوقاته؟

00:37:20.683 --> 00:37:22.230
دائمه

00:37:24.821 --> 00:37:26.243
...کی

00:37:27.256 --> 00:37:29.042
اول کی شروع شد؟

00:37:31.027 --> 00:37:33.109
بعد از اینکه تموم روز
تو مزرعه کار کردم

00:37:35.498 --> 00:37:38.183
آلرژی داری؟

00:37:41.204 --> 00:37:42.626
نه

00:37:42.758 --> 00:37:46.758
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:37:54.584 --> 00:37:56.040
ایزی

00:37:59.389 --> 00:38:01.335
نمیخواستم ناراحتت کنم

00:38:02.825 --> 00:38:07.080
ناراحتم نکردی
من تو رو نمیشناسم..من یه کشاورزم

00:38:08.931 --> 00:38:13.118
هنوز مریضی؟-
چطور به نظر میاد؟-

00:38:19.835 --> 00:38:21.781
مسمومیته

00:38:22.278 --> 00:38:24.269
مسمومیت شیمیایی

00:38:25.396 --> 00:38:27.854
گریه از علائمشه
درسته؟

00:38:29.652 --> 00:38:31.074
درسته

00:38:48.671 --> 00:38:50.093
هی

00:38:52.742 --> 00:38:54.688
هی-
خوبی؟-

00:38:56.312 --> 00:38:59.065
...به نظر-
اره... اره-

00:38:59.182 --> 00:39:01.537
میدونی... تعطیلاته دیگه-
اره-

00:39:03.252 --> 00:39:05.437
میدونم

00:39:13.062 --> 00:39:15.383
کریسمس مبارک-
کریسمس مبارک-

00:39:23.272 --> 00:39:24.888
هی-
کریسمس مبارک جو-

00:39:25.007 --> 00:39:28.796
کریسمس مبارک
یه اسکاچ و یه آبجو

00:39:28.911 --> 00:39:31.096
مرد خوبی هستی

00:39:31.214 --> 00:39:33.160
سلام دکتر شپرد

00:39:34.317 --> 00:39:36.263
دکتر شپرد

00:39:41.691 --> 00:39:46.083
مغز اقای اپستین چطوره؟

00:39:46.162 --> 00:39:48.108
با خنده بهوش اومد

00:39:48.197 --> 00:39:50.746
تبریک میگم-
مرسی-

00:39:50.867 --> 00:39:52.858
چی میخوری؟

00:39:54.036 --> 00:39:57.427
مشروب با کره داغه... خوشمزست

00:39:57.507 --> 00:39:59.965
اره خب
کریسمسه

00:40:00.850 --> 00:40:03.330
کریسمس درک
ما کریسمس رو دوست داریم

00:40:04.680 --> 00:40:06.535
حداقل دوست داشتیم

00:40:09.352 --> 00:40:13.209
اره..کریسمس باعث میشه ادم
با کسایی که دوستشون داره باشه

00:40:18.895 --> 00:40:20.943
اینو نمیگم که ناراحتت کنم

00:40:22.198 --> 00:40:25.520
یا اینکه بخوام ترکت کنم
چون این کار رو نمیکنم

00:40:25.635 --> 00:40:27.581
مردیت هوس نبود

00:40:30.239 --> 00:40:32.185
اون انتقام نبود

00:40:34.811 --> 00:40:36.631
من عاشقش شدم

00:40:40.917 --> 00:40:44.467
چون الان با توئم
دلیل نمی‌شه این از بین بره

00:40:49.325 --> 00:40:54.115
یه ضرب المثل میگه
تو نمیتونی خانواده‌ات رو انتخاب کنی

00:41:01.237 --> 00:41:03.387
سرنوشت هرچی رو بخواد بهت میده

00:41:13.950 --> 00:41:17.841
چه دوست داشته باشی چه نداشته باشی

00:41:17.920 --> 00:41:20.742
چه درکشون کنی چه نه

00:41:20.857 --> 00:41:25.010
جاستین حالش بهتره
تب نداره و ضربانش خوب شده

00:41:29.131 --> 00:41:31.350
دوست دارم بدونم چی باعث شده

00:41:35.605 --> 00:41:37.187
نمیدونم

00:41:48.784 --> 00:41:50.434
قشنگه

00:41:52.889 --> 00:41:54.744
اره

00:41:54.857 --> 00:41:59.010
یه نظریه هم هست که میگه
خانواده‌ای که توش هستی

00:41:59.128 --> 00:42:00.880
یه نقطه شروعه

00:42:00.997 --> 00:42:03.147
چکار داریم میکنیم؟

00:42:03.266 --> 00:42:04.882
چراغ

00:42:13.309 --> 00:42:18.236
اونا بهت غذا میدن
لباس میدن... ازت مراقبت میکنند

00:42:18.314 --> 00:42:20.328
و آماده دنیای واقعی میکننت

00:42:23.786 --> 00:42:26.505
و خانواده تو رو پیدا میکنند