WEBVTT

00:00:01.434 --> 00:00:03.550
...آنچه گذشت

00:00:03.670 --> 00:00:06.685
مردیت هوس نبود
من عاشقش شدم

00:00:06.806 --> 00:00:09.264
اره مادرم فر اموشی داره

00:00:09.375 --> 00:00:11.628
هنوز به برک درباره بچه نگفتی؟

00:00:11.744 --> 00:00:12.757
من حق داشتم بدونم

00:00:12.879 --> 00:00:14.597
من امتحان عملی رو رد شدم

00:00:14.714 --> 00:00:15.863
خجالت اوره

00:00:15.981 --> 00:00:18.495
من حامله ام احمق

00:00:18.618 --> 00:00:20.370
میشه حرف بزنیم؟

00:00:20.487 --> 00:00:22.535
تو سرت گرمه کردن پرستار هاست

00:00:22.655 --> 00:00:24.407
هیچوقت نمیخواستم ناراحتت کنم

00:00:24.524 --> 00:00:26.379
به نظر ما با سگ‌ها راحت تریم

00:00:26.585 --> 00:00:36.585
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:43.943 --> 00:00:45.263
خدای من

00:00:45.385 --> 00:00:47.774
من گفتم برو عقب
ایزی

00:00:47.881 --> 00:00:50.532
ایزی
دارم میام

00:00:53.753 --> 00:00:57.974
شروع تازه
این اتفاق هرسال میوفته

00:00:58.091 --> 00:01:00.549
فقط باید منتظر باشی ژانویه شروع بشه

00:01:00.627 --> 00:01:02.641
دارم درباره رنگ موهام فکر میکنم

00:01:02.762 --> 00:01:06.050
-شاید قرمز
-اره..قرمز خوبه

00:01:06.166 --> 00:01:10.990
-منم میخوام موهام رو کوتاه کنم؟
و اقعا؟کوتاه بیشتر بهت میاد-

00:01:11.070 --> 00:01:12.526
-واقعا؟
-اره

00:01:12.639 --> 00:01:17.361
چه سگ خوبی
افرین پسر

00:01:17.477 --> 00:01:20.162
افرین به این سگ خوب

00:01:21.548 --> 00:01:25.439
افرین پسر
افرین

00:01:25.518 --> 00:01:27.976
چکار دارید میکنید؟
دیرمون میشه

00:01:28.087 --> 00:01:30.442
-باید درباره سگه حرف بزنیم
-اون سگ نیست

00:01:30.557 --> 00:01:32.548
یه کفتار تو لباس سگه

00:01:32.659 --> 00:01:37.278
من که لباساش رو نمیخورم و تو
تختش شاش نمیکنم و از پشت بهش حمله نمیکنم

00:01:37.396 --> 00:01:40.946
اون سگ ماست. ما سگمون رو
دوست داریم اونم ما رو دوست داره

00:01:51.030 --> 00:01:56.025
-اون سعی کرد از پشت بهت حمله کنه؟
-سعی کرد

00:02:02.986 --> 00:02:06.843
ما تعطیلات رو بیرون شهر میریم

00:02:07.260 --> 00:02:10.309
و سعی میکنیم سال خوبی رو شروع کنیم

00:02:10.430 --> 00:02:11.818
من یه قزل گرفتم

00:02:12.899 --> 00:02:14.845
قزل تازه

00:02:14.968 --> 00:02:17.721
-چرا ماهی رو اوردی تو خونه؟
-این یه تریلره

00:02:17.837 --> 00:02:20.317
برای چی یه قزل رو
اوردی تو تریلر؟

00:02:20.440 --> 00:02:23.028
صبحونه-
گشنته؟-

00:02:23.142 --> 00:02:25.327
-قزل بخوریم؟
-اره

00:02:26.512 --> 00:02:28.401
از این متنفرم درک

00:02:29.782 --> 00:02:31.671
از این متنفرم
متنفرم

00:02:31.784 --> 00:02:34.071
از این تریلر متنفرم

00:02:34.187 --> 00:02:35.734
پس قزل نمیخوای؟

00:02:35.855 --> 00:02:39.314
گذشته‌ات رو فراموش کن
و از اول شروع کن

00:02:39.425 --> 00:02:42.679
اونجا پیش پریچکارد و لویس
و ایستاده بودند

00:02:42.795 --> 00:02:47.722
و همش ازم میپرسیدند دیشب تو
سالن انتظار پیش کی بودم

00:02:47.834 --> 00:02:50.826
اونا صدامون رو شنیدند
خیلی بلند بود؟

00:02:51.838 --> 00:02:53.784
تو صدات بلنده

00:02:55.508 --> 00:02:57.158
من صدام بلنده
مگه نه؟

00:02:57.277 --> 00:03:01.635
پریتچ همیشه تو کار بقیه دخالت می‌کنه

00:03:01.714 --> 00:03:05.764
تو مراسم دفن همسرش دیدمش

00:03:05.885 --> 00:03:08.604
چی؟ پریتچارد که زن نداره

00:03:09.489 --> 00:03:14.677
ببخشید... با یکی دیگه اشتباه گرفتم
گیج شدم

00:03:14.794 --> 00:03:18.981
باید بخوابی
بهت فشار اومده

00:03:22.635 --> 00:03:25.218
الیس؟-
بله؟-

00:03:31.711 --> 00:03:36.137
هیچی
فقط از انترنی بدم میاد

00:03:36.249 --> 00:03:38.604
منم همین طور

00:03:39.852 --> 00:03:42.799
خیلی بده که شانس اول سال رو
از دست بدی

00:03:42.889 --> 00:03:46.177
شانسی که میشه مشکلات رو
فراموش کرد

00:03:51.864 --> 00:03:56.654
...پس به نام سال جدی-
-مشروب که دستت نیست

00:03:56.736 --> 00:03:58.955
...به نام سال جدید

00:03:59.071 --> 00:04:03.121
گفتم شاید بتونی جواب سوالم رو بدی

00:04:03.241 --> 00:04:07.496
سوالت؟-
درباره زندگی با من-

00:04:09.182 --> 00:04:11.002
جوابی ندارم

00:04:11.117 --> 00:04:14.235
کریستینا-
خودمو لوس نمیکنم-

00:04:14.354 --> 00:04:16.971
ولی جوابی ندارم

00:04:17.090 --> 00:04:19.240
پس این جواب بده

00:04:19.359 --> 00:04:22.351
-قراره چکار کنیم؟
-درباره چی؟

00:04:22.462 --> 00:04:24.476
بچه

00:04:27.233 --> 00:04:29.520
دکتر برک؟
منتظرتون هستیم

00:04:38.077 --> 00:04:41.559
گوش کنید بچه‌ها
سال جدید... قوانین جدید

00:04:41.681 --> 00:04:45.333
شاید بهتر باشه بگم در سال جدید
قوانین رو بهتر اجرا میکنیم

00:04:45.451 --> 00:04:48.102
که کمیته نظارت می‌کنه

00:04:48.221 --> 00:04:52.579
سال گذشته خیلی اشتباه داشتیم
خستگی خیلی تاثیر داشت

00:04:52.658 --> 00:04:55.844
بیش از ۸۰ ساعت اضافه کاری
قابل قبول نیست

00:04:55.962 --> 00:04:59.444
-یعنی میتونیم یه زندگی درست حسابی داشته باشیم؟
-فکر کنم

00:04:59.565 --> 00:05:03.320
سالیوان... تو ۲۸ ساعت شیفت بودی
وقتی به ۳۰ ساعت رسیدی میتونی بری

00:05:03.436 --> 00:05:06.189
گری... تو تا ساعت ۲ اینجا بودی
ظهر میبینمت

00:05:06.305 --> 00:05:10.629
یعنی میتونم برم؟-
قبل از اینکه تصمیمش عوض بشه برو-

00:05:10.710 --> 00:05:15.295
پرستارها قراره اضافه کاری وایسن
پس باهاشون خوب رفتار کنید

00:05:15.415 --> 00:05:18.897
-پرستار ناراحت به درد ما نمیخوره
-شاید تو بتونی خوشحالشون کنی

00:05:20.686 --> 00:05:24.611
میدونی چیه؟ تصمیم گرفتم سال جدید
همه چیزو از اول شروع کنم

00:05:24.724 --> 00:05:27.477
دیگه اونو فراموش کردم
معذرت میخوام

00:05:27.593 --> 00:05:29.709
-واقعا؟
-اره

00:05:29.829 --> 00:05:33.345
-امتحانت چطور بود؟
-خوب بود... اما تا چند روز دیگه معلوم نمی‌شه

00:05:33.466 --> 00:05:35.321
-برات دعا میکنیم
-واقعا؟

00:05:35.435 --> 00:05:36.516
اره

00:05:37.336 --> 00:05:41.990
حالا که غده رو جدا کردم
بهتر میبینی

00:05:44.410 --> 00:05:46.663
...نمیتونم

00:05:46.779 --> 00:05:49.237
از اینجا نمیتونم ببینم
میشه بیام نزدیکتر

00:05:49.315 --> 00:05:50.965
از همونجا ببین

00:05:51.884 --> 00:05:55.104
خبرای خوب دارم
برای دنی دوکت یه قلب پیدا شده

00:05:55.221 --> 00:05:57.974
-خبرش کردید؟
-ده دقیقه پیش اومد

00:05:58.090 --> 00:06:00.570
نگران بودم اهدا کننده ای
براش پیدا نشه

00:06:00.693 --> 00:06:04.345
یه هواپیما برای انتقالت به تیون فالز گرفتیم

00:06:04.464 --> 00:06:07.889
نود دقیقه دیگه اماده میشه
چقدر دیگه اینجا کار داری؟

00:06:07.967 --> 00:06:10.914
من فعلا اینجا کار دارم

00:06:11.037 --> 00:06:13.495
...اونا یه تیم جراحی قلب دارن

00:06:13.606 --> 00:06:15.256
نه
بیلی رو بفرست

00:06:15.374 --> 00:06:17.695
اون کارش رو بلده

00:06:17.810 --> 00:06:22.202
-دکتر یانگ باید اتاق عمل رو ترک کنید
-ببخشید؟

00:06:22.281 --> 00:06:24.227
شیفتتون بیشتر از 80 ساعت شده

00:06:24.350 --> 00:06:27.536
-باید بیمارستان رو درک کنید
-باشه

00:06:27.652 --> 00:06:30.041
...وقتی غده رو جدا کردی

00:06:30.122 --> 00:06:32.113
دکتر یانگ حالا

00:06:35.194 --> 00:06:36.741
شنیدی که چی گفت

00:06:42.568 --> 00:06:45.287
-دنی دوکت
-دکتر بیلی

00:06:45.404 --> 00:06:48.021
امیدوارم حالا که اومدی اینجا
یعنی یه قلب برات پیدا کردیم

00:06:48.139 --> 00:06:50.892
ناراحت نشی دکتر اما
من علاقه ای به بیمارستان ندارم

00:06:51.010 --> 00:06:53.468
خیلی کم پیش میاد
که من بیام اینجا

00:06:53.546 --> 00:06:55.833
درباره اقای دوکت چی میدونیم؟

00:06:55.948 --> 00:06:59.805
مرد مجرد و عاشق مسافرت و اشپزی

00:06:59.886 --> 00:07:02.344
دنی ساکت باش
بذار حرف بزنه

00:07:02.455 --> 00:07:05.743
دنی دوکت ۳۶ ساله
پیوند قلب داره

00:07:05.858 --> 00:07:09.613
-مبتلا به کار دوموپانی
-یعنی چی؟

00:07:09.729 --> 00:07:12.152
قلبش راحت نمیتونه خون رو پمپاژ کنه

00:07:12.264 --> 00:07:16.383
خوبه... دنی این دکتر استیونزه
اون به کارهات رسیدگی می‌کنه

00:07:16.502 --> 00:07:19.358
پس فکر کنم زیاد بیینمت دکتر استیونز

00:07:23.074 --> 00:07:26.430
حالا هم که مریضه
به فکر دختر بازیه

00:07:26.512 --> 00:07:27.695
میخواست مودب رفتار کنه

00:07:27.813 --> 00:07:30.828
وقتی من انترن بودم هیچکس
هشتاد ساعت شیفت محدودمون نمیکرد

00:07:30.950 --> 00:07:35.467
من تا 110-120 ساعت هم شیفت وایمیسادم

00:07:35.588 --> 00:07:37.670
تو باید به خاطر بچه ات
استراحت کنی

00:07:37.790 --> 00:07:41.442
-اخه چون حامله ای
-یعنی به نظر خسته ام؟

00:07:41.560 --> 00:07:43.847
نه خسته نه

00:07:43.962 --> 00:07:46.511
به نظر سرحال میای

00:07:46.632 --> 00:07:48.646
چی؟

00:07:48.767 --> 00:07:49.780
بس‌کن

00:07:49.902 --> 00:07:53.190
املی..برو به بیمار
ادیسون شپرد رسیدگی کن

00:07:53.306 --> 00:07:54.785
ادیسون

00:07:56.976 --> 00:07:59.661
-خوب شدی
-سرحال شدی

00:07:59.779 --> 00:08:02.464
تو هم برو اورژانس کرو

00:08:13.159 --> 00:08:14.342
دکتر املی

00:08:14.459 --> 00:08:18.612
سلام اقا و خانم سینگلتون...ربکا
این دکتر مانگومری شپرده

00:08:18.731 --> 00:08:22.156
فکر نمیکنید که سرطان باشه؟
سرطان برای بکس خیلی زوده

00:08:22.268 --> 00:08:25.215
من هنوز چیزی رو نمیدونم
دکتر املی

00:08:25.303 --> 00:08:27.920
ربکا-
میشه منو اونطوری صدا نکنی؟-

00:08:28.040 --> 00:08:31.055
بکس صداش کنید
نه ربکا

00:08:32.111 --> 00:08:34.694
بکس ازمایشات روش انجام داده شده

00:08:34.814 --> 00:08:37.567
تا میزان غده لنفاوی مشخص بشه

00:08:37.683 --> 00:08:41.631
-خیلی خب بکس..میشه یه نگاهی بندازم؟
-خیلی خب

00:08:43.522 --> 00:08:45.172
یه روند عادیه بکس

00:08:45.291 --> 00:08:49.080
اما برای درد بهت ارام بخش میدیم

00:08:52.665 --> 00:08:54.611
چی میکشی؟

00:08:54.734 --> 00:08:58.022
کمیک-
استعدادش رو داری-

00:09:00.206 --> 00:09:03.790
بزرگه..میدونم
یه روزه در اومده

00:09:03.909 --> 00:09:07.561
من بیوپسی رو انجام میدم
و دکتر املی هم ازت خون میگیره

00:09:07.680 --> 00:09:12.106
تا یه سری ازمایش انجام بدیم و
به یه سری جواب برسیم..باشه؟

00:09:12.184 --> 00:09:15.700
نگران نباشید
هرچی فهمیدیم رو بهتون میگیم

00:09:15.821 --> 00:09:17.835
مرسی-
خیلی خب-

00:09:19.291 --> 00:09:23.444
ببخشید اما دستت رو باید برای
خون گرفتن چند لحظه بدی من

00:09:23.562 --> 00:09:25.075
زود تموم میشه

00:09:37.710 --> 00:09:41.567
اقای پاسکویتز ما جایی
که باعث درد شکمتون میشه رو پیدا کردیم

00:09:42.615 --> 00:09:46.768
-اینجا..بهش میگن پادزهر
-پادزهر؟

00:09:46.886 --> 00:09:50.368
این موادیه که از بدنتون خارج نشده

00:09:50.489 --> 00:09:54.744
خب من برای همین اومدم بیمارستان

00:09:54.860 --> 00:09:58.342
-حالا میخواید از تو کونش در بیارید؟
-خواهش میکنم

00:09:58.464 --> 00:10:02.355
لازم به اونکار نیست
از اونجا درش میاریم

00:10:03.369 --> 00:10:06.122
خیلی خب ماور
بگو چی میخوری؟

00:10:07.306 --> 00:10:09.957
اشغال
اشغال تموم عیار

00:10:11.143 --> 00:10:13.191
میشه دقیق تر بگی؟

00:10:16.449 --> 00:10:18.963
بهش بگو چی خوردی ماور

00:10:20.653 --> 00:10:22.599
اون نویسنده ست

00:10:22.722 --> 00:10:25.077
از هنرش رنج میکشه-
خیلی خب-

00:10:27.326 --> 00:10:30.444
رمانش رو خورده-
ببخشید... چی؟-

00:10:30.563 --> 00:10:33.453
من رمانم رو خوردم
فهمیدی؟

00:10:34.467 --> 00:10:37.289
تموم صفحه‌های اون شاهکار

00:11:21.210 --> 00:11:23.360
-ازمایش بکس سینگلتون
خب-

00:11:23.479 --> 00:11:26.801
هرمن استروژن و حاملگیش
خیلی بالا اند

00:11:26.915 --> 00:11:30.340
پرونده‌اش رو خوندی؟
قرص ضد حاملگی مصرف نکرده؟

00:11:30.452 --> 00:11:33.877
-نه اما پدر مادرش اونجا بودن
-دوباره باهاش حرف بزن

00:11:33.989 --> 00:11:36.412
اون هنوز به بلوغ نرسیده
ممکنه سکس داشته؟

00:11:36.525 --> 00:11:40.519
این روزا هیچی بعید نیست املی
با بیمار حرف بزن

00:11:41.897 --> 00:11:44.480
-درک
-صبح بخیر ریچارد

00:11:44.600 --> 00:11:47.615
-کاری نداری؟
-نه. عملم الان کنسل شد

00:11:47.735 --> 00:11:49.988
-یه ‌کاری میخوام بکنی
-حتما

00:11:54.043 --> 00:11:56.432
هی بکس

00:11:56.544 --> 00:11:58.000
...مامان و بابات

00:11:58.080 --> 00:12:00.265
-رفتن ناهار
-خوبه

00:12:02.785 --> 00:12:07.575
چون میخواستم باهات حرف بزنم

00:12:09.892 --> 00:12:12.577
تو قرص ضدحاملگی خوردی؟

00:12:14.263 --> 00:12:16.550
-اگه به پدر مادرم بگی
نه نمیگم-

00:12:16.665 --> 00:12:19.657
فقط میخوام بدونم چرا

00:12:19.768 --> 00:12:21.520
...دوست پسر داری یا

00:12:21.637 --> 00:12:25.028
هیچکس نمیخواد با من سکس بکنه

00:12:25.107 --> 00:12:27.053
خب پس چرا؟

00:12:28.877 --> 00:12:30.265
میخواستم رشد کنم

00:12:30.379 --> 00:12:34.600
روزی پنج تا از اون قرص ها
میخوردم اما فرقی نمیکرد

00:12:36.585 --> 00:12:38.405
سینه ها

00:12:38.520 --> 00:12:41.512
میخواستی سینه هات گنده بشه؟

00:12:41.623 --> 00:12:45.378
میخواستم برای یه بار تو زندگیم
نرمال باشم

00:12:45.494 --> 00:12:47.314
همین باعت تومور شده؟-
نه-

00:12:47.429 --> 00:12:50.421
قرص روی غده لنفاوی تاثیری نداره

00:12:50.532 --> 00:12:53.479
اونقدر قرص خیلی میتونه خطرناک باشه

00:12:53.601 --> 00:12:56.650
خیلی به سیستم هورمونی
بدنت صدمه زده

00:12:57.806 --> 00:13:01.697
-احساسی الان نداری؟
-مثل همیشه ام

00:13:08.484 --> 00:13:10.532
-سلام
-سلام

00:13:11.954 --> 00:13:15.037
-داری میری؟
-هشتاد ساعت محدودیت

00:13:15.157 --> 00:13:18.309
تو چی؟
-عمل عقب افتاد

00:13:22.831 --> 00:13:24.777
-من یه ‌سگ دارم
یه سگ داری؟-

00:13:24.899 --> 00:13:27.846
-منظورم اینه که سگ دارم
سگ داری-

00:13:27.970 --> 00:13:29.790
میدونی چیه؟
من از سگ خوشم میاد

00:13:29.905 --> 00:13:32.727
اونطوری نگاهم نکن

00:13:33.809 --> 00:13:35.197
چه نگاهی؟

00:13:35.309 --> 00:13:39.928
-اون نگاه...من بیخیال شدم
-منم بیخیال شدم

00:13:40.048 --> 00:13:41.470
واقعا؟-
نه-

00:13:41.583 --> 00:13:44.234
خب من شدم

00:13:45.687 --> 00:13:47.303
دیگه تمومه

00:13:47.423 --> 00:13:51.849
منم دیگه بیخیال شدم-
یه بار که گفتی... خفه شو-

00:13:57.266 --> 00:13:59.587
-سلام
-خداحافظ

00:14:12.714 --> 00:14:15.399
اینجا سرزمین ازادیه

00:14:15.517 --> 00:14:18.066
-و تو ملکه شون هستی؟
-من خوبم

00:14:18.187 --> 00:14:21.134
-مخصوصا وقتی به خاطر قزا دعوا میکنی
-نه

00:14:21.256 --> 00:14:24.977
-داشتی دعوا میکردی
-به خاطر تریلر داشتم دعوا میکردم

00:14:25.092 --> 00:14:27.413
-سه هفته اخیر به خاطر اون بوده؟
-اره

00:14:27.529 --> 00:14:29.748
-نه اینکه بگی دوست دارم مردیت
-دوست داشتم

00:14:29.865 --> 00:14:31.685
چی؟-
گفتی دوست داشتم... گذشته گفتی-

00:14:31.800 --> 00:14:33.256
اره
گذشته بود

00:14:33.368 --> 00:14:36.383
خب پس درباره تریلر دعوا کردم

00:14:43.645 --> 00:14:47.434
ماور..دیگه وقتش شده
یه ساعت دیگه عملت میکنیم

00:14:47.549 --> 00:14:49.734
-برای چی عرق میکنم؟
-شاید عصبیه

00:14:49.852 --> 00:14:53.470
اما مثل نیکسون دارم عرق میکنم
رییس جمهور ریچارد میلهوس نیکسون

00:14:53.589 --> 00:14:56.479
اون خیلی عرق میکرد
و من ماور پاسکویتس

00:14:56.558 --> 00:14:59.676
یه رمان حماسی نوشتم
و مثل نیکسون عرق میکنم

00:14:59.795 --> 00:15:02.810
اونقدر‌ها هم خوب نیست
یادداشت هات رو خوندم

00:15:02.931 --> 00:15:05.354
تو که لیونل تریلینگ نیستی

00:15:05.434 --> 00:15:07.050
اون حرف نداره-
-لیونل تریلینگ؟

00:15:07.169 --> 00:15:09.285
اون اثار رو نقد می‌کنه

00:15:09.404 --> 00:15:11.725
-اون دیگه مرده
تا حالا شده به جز نویسندگی-

00:15:11.840 --> 00:15:13.729
-به چیز دیگه ای فکر کنی؟
نه-

00:15:13.842 --> 00:15:17.494
من نویسنده ام
ماور پاسکویتس

00:15:17.613 --> 00:15:20.401
ما سه ساله چون کتاب تموم نشده
نمیتونیم ازدواج کنیم

00:15:20.516 --> 00:15:24.669
من سه سال به خاطرش صبر کردم
اون وقت اون اخرش رمان رو خورد

00:15:24.786 --> 00:15:27.642
کامپیوترت دکمه پاک کردن داره؟

00:15:27.755 --> 00:15:31.111
میخواستم اونو بیخیال بشم
و یه کتاب جدید شروع کنم

00:15:31.193 --> 00:15:36.986
ما فهمیدیم جریان خیلی چیه
خیلی دردناکه

00:15:39.501 --> 00:15:41.492
همه چیز آماده ست دکتر بیلی

00:15:44.506 --> 00:15:49.933
سلام..شنیدم میخوای بری توین فالز
من تا حالا اونجا نرفتم

00:15:50.012 --> 00:15:53.437
-هشتاد ساعتت پر شده؟
-اره

00:15:53.549 --> 00:15:56.496
پس دیگه باید بریم کریستینا
برو استراحت کن

00:15:56.618 --> 00:16:00.805
نه اگه بتونم تو عمل قلب کمک کنم
بیشتر استراحت میکنم

00:16:02.524 --> 00:16:04.310
کت خوبیه

00:16:04.426 --> 00:16:07.885
-اونو میبینی دکتر املی؟
-تومور داره به تخمدان فشار میاره

00:16:07.996 --> 00:16:12.388
اره برای همین جفت تخمدان رو
بیوپسی کردم

00:16:12.467 --> 00:16:14.822
-خیلی بده؟
-فقط برای احتیاطه بکس

00:16:14.937 --> 00:16:17.861
اینو فشار بده دکتر املی

00:16:19.441 --> 00:16:22.024
من میرم
بقیه کارها رو خودت میکنی

00:16:22.144 --> 00:16:23.157
حتما

00:16:23.278 --> 00:16:27.966
خیلی خب بکس..نتیجه رو
بعدا بهت خبر میدیم

00:16:37.124 --> 00:16:41.049
تو یه دکتری
قبلا زخم ندیدی؟

00:16:41.163 --> 00:16:43.279
چرا فقط میخوام بفهمم

00:16:43.398 --> 00:16:47.153
چرا دختری با استعداد تو
باید این کار رو بکنم

00:16:47.269 --> 00:16:49.351
اون فقط یه کتاب کمیکه

00:16:51.506 --> 00:16:54.430
درباره خودم و بهترین دوستم جنه
وقتی بچه بودیم

00:16:54.509 --> 00:16:56.728
-راضی شدی؟
-اونم با تو مینویسه؟

00:16:56.844 --> 00:16:59.233
جن مثل بقیه دوست پسر داره

00:16:59.314 --> 00:17:00.964
ولی من ادم زشتی هستم

00:17:01.083 --> 00:17:05.873
زشت... تو دبیرستان هیچکس زشت نیست

00:17:05.954 --> 00:17:08.434
فکر کنم داری مسخره ام میکنی

00:17:08.557 --> 00:17:11.606
من همیشه دکتر که نبودم
تو دبیرستان

00:17:13.028 --> 00:17:16.180
...من منشی بخش

00:17:16.298 --> 00:17:19.757
کلاب دراگون بودم

00:17:20.636 --> 00:17:22.286
-خدای من
-اره

00:17:22.404 --> 00:17:26.193
تو کلاب بیولوژی چندتا جایزه گرفتم

00:17:27.075 --> 00:17:28.930
ولی ادم مزخرفی بودم

00:17:29.044 --> 00:17:32.696
باید وقتی دخترها میومدن
نزدیکم قیافه ام رو میدیدی

00:17:35.317 --> 00:17:38.002
باید دوره دبیرستان رو تحمل کنی

00:17:38.120 --> 00:17:41.772
چون برای کسایی که یه کم فرق دارن
دببرستان خیلی دوره بدیه

00:17:41.890 --> 00:17:45.042
اما بعدش دانشگاه هست
و یه دنیای دیگه

00:17:45.160 --> 00:17:47.106
وقشی به اونجا برسی همه چیز درست میشه

00:17:49.531 --> 00:17:52.478
-واقعا؟
-اره جدی میگم

00:18:03.078 --> 00:18:06.025
-سلام
-دنی..فکر میکردم خوابیدی

00:18:06.114 --> 00:18:09.869
نه. تو بیمارستان نمیخوابم
میترسم دیگه بیدار نشم

00:18:14.990 --> 00:18:18.711
-میشه یه چیز شخصی ازت بپرسم؟
-اگه بگم نه چی؟

00:18:18.827 --> 00:18:22.548
نفسم رو حبس میکنم تا قلیم وایسه
اون وقت میمیرم

00:18:22.664 --> 00:18:25.122
تو هم اینجا مسئول قتل میشی

00:18:25.200 --> 00:18:28.625
و با شکایت دوست دختر هیدل
تموم عمرت میوفتی زندان

00:18:28.737 --> 00:18:30.421
پس یا باید متهم به قتل بشم

00:18:30.539 --> 00:18:33.429
یا اینکه یه سوال خصوصی
از بیمارم بشنوم؟

00:18:33.508 --> 00:18:35.863
-میدونم..خیلی بده
-نفست رو نگه دار

00:18:35.977 --> 00:18:38.628
ترجیه میدم با هیدل درگیر بشم

00:18:38.747 --> 00:18:43.401
اگه بخوای با اون درگیر بشه
دیگه چطوری ازت اخاذی کنم؟

00:18:43.518 --> 00:18:45.737
چی میخوای بدونی؟

00:18:45.854 --> 00:18:50.280
اون یارو الکس..با اونی؟-
نه-

00:18:50.358 --> 00:18:53.680
دیگه نه...هرگز-
خوبه-

00:18:53.795 --> 00:18:55.911
خوبه؟-
اره خوبه-

00:18:56.031 --> 00:18:58.284
پس دیگه لازم نیست
باهاش مبارزه کنم

00:18:58.400 --> 00:19:00.653
برای چی فکر کردی
میخوام برای من مبارزه کنی؟

00:19:00.769 --> 00:19:04.455
-خب تو عاشقمی
-واقعا؟

00:19:04.573 --> 00:19:08.760
خب تقصیر تو نیست
من وضعم خوبه ولی مایه دار نیستم

00:19:08.877 --> 00:19:12.097
بامزه ام
جذابم

00:19:12.214 --> 00:19:15.434
ادم خوبی هستم
حیوون‌ها رو دوست دارم

00:19:15.550 --> 00:19:17.871
سکسی هستم
به دردت میخورم

00:19:17.986 --> 00:19:20.136
...الانم خیلی دلم میخواد

00:19:20.255 --> 00:19:23.577
سرت رو تو بغلم بگیرم

00:19:26.428 --> 00:19:29.614
حق باتوئه
خیلی عاشقتم

00:19:29.731 --> 00:19:33.122
ولی خیلی بد شد
من با هیدل دوستم

00:19:37.439 --> 00:19:40.761
بیا
هفت دست لباس شویی

00:19:41.710 --> 00:19:45.192
بالاخره لباسام رو شستم

00:19:51.153 --> 00:19:53.269
-کارم داشتی؟
-اره

00:19:53.388 --> 00:19:56.904
اینو نگاه کن
بیوپسی بکسه

00:19:57.025 --> 00:19:59.483
بیوپسی تخمدان؟-
نه دقیقا-

00:19:59.561 --> 00:20:02.246
پدر مادر بکس رو خبر کن جورج

00:20:02.364 --> 00:20:05.152
یه روان کاو هم اگه هست بیار

00:20:05.267 --> 00:20:06.985
سرطان داره؟-
نه-

00:20:07.102 --> 00:20:11.096
اون تخمدان نیست... بیضه ست-
بیضه؟-

00:20:11.206 --> 00:20:15.131
مطمئنی؟-
اره مطمئنم-

00:20:16.778 --> 00:20:20.100
بکس دو جنسه ست؟-
اره-

00:20:48.939 --> 00:20:53.831
یانگ؟ چرا به شکم حامله ام
خیره شدی؟

00:20:53.911 --> 00:20:55.390
ببخشید

00:20:57.548 --> 00:21:01.200
بذارید روراست بگم
...میخواید بگید

00:21:01.318 --> 00:21:04.640
میخواید بگید دختر من
درواقع یه پسره؟

00:21:04.755 --> 00:21:09.181
چطور ممکنه؟
سردرنمیارم

00:21:09.259 --> 00:21:13.947
-این نباید معلوم باشه؟
-از بیرون اون اندام تناسلی زنونه داره

00:21:14.064 --> 00:21:15.281
اون شبیه دختره

00:21:15.399 --> 00:21:20.291
اما در داخل هم اندام مردها رو داره
هم زن ها

00:21:20.371 --> 00:21:24.319
حالا باید چکار کنیم؟
سردرنمیارم

00:21:24.441 --> 00:21:28.594
خبر خوب اینه که تومور خوش خیمه

00:21:28.712 --> 00:21:31.295
از نظر فیزیکی بکس چیزیش نیست

00:21:31.415 --> 00:21:35.966
اما از نظر احساسی و روانی
من شدیدا یه روان کاو پیشنهاد میکنم

00:21:36.086 --> 00:21:38.544
-اون تحت درمان هست
-این برای همتونه

00:21:38.655 --> 00:21:40.976
این شنیدنش برای بکس اسون نیست

00:21:41.091 --> 00:21:44.038
و کنار اومدن باهاش هم
برای شما اسون نیست

00:21:44.128 --> 00:21:46.449
-چطور مگه؟
-دختر بیچاره من

00:21:46.563 --> 00:21:51.080
اکثرا دو جنسه‌ها احساس شدید به یه جنس دارن

00:21:51.201 --> 00:21:54.193
و حتما هم اون جنسیتی که
باهاش بزرگ شدن نیست

00:21:54.304 --> 00:21:57.956
اون یه دختره.. شبیه دخترهاست
همیشه هم دختر بوده

00:21:58.075 --> 00:22:01.500
پس بگید چرا احساسش فرق می‌کنه

00:22:03.247 --> 00:22:06.399
موضوع اینه که
از نظر بیولوژی و احساسی

00:22:06.517 --> 00:22:09.441
-باید یه انتخاب کنه
انتخاب؟-

00:22:11.955 --> 00:22:14.140
دهنم یه حالیه

00:22:14.258 --> 00:22:16.443
به خاطر کاغد جویدنه

00:22:16.560 --> 00:22:18.506
-چطوریه؟
-سوزن سوزن شده

00:22:18.595 --> 00:22:21.883
اره سوزن سوزن میشه

00:22:21.999 --> 00:22:25.014
...نوک انگشت‌های دست و پام هم

00:22:26.236 --> 00:22:29.388
-خدای من..یه تشبیه بهم بده
--همیشه اینطوریه؟

00:22:29.506 --> 00:22:31.964
اون یه رمان رو خورده
معلومه که تو حالت عادی نیست

00:22:32.075 --> 00:22:36.000
اما هرچی بیشتر میخورد
عیجیب تر میشد

00:22:36.079 --> 00:22:39.800
سلام..من دکتر وبر هستم
قراره جراحی تون کنم

00:22:39.917 --> 00:22:42.864
من قلب و روحم رو تو اون
کتاب ریختم

00:22:42.986 --> 00:22:45.136
حالا به خاطرش داره دهنم سرویس میشه

00:22:45.263 --> 00:22:48.722
اینو رو سنگ قبرم بنویس آدری
اینو رو سنگ قبرم بنویس

00:22:57.167 --> 00:23:00.455
-سلام دکتر استیونز
-سلام دنی. حالت خوبه؟

00:23:00.571 --> 00:23:03.120
خیلی وقت بود منتظر این لحظه بودم

00:23:03.240 --> 00:23:06.562
سینه ام رو باز میکنی و قلبم رو
در میاری و یکی دیگه جاش میذاری

00:23:06.676 --> 00:23:11.193
خب من این کار رو نمیکنم
اون قلب هم قراره بهتر عمل کنه

00:23:12.950 --> 00:23:14.736
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟

00:23:17.354 --> 00:23:20.403
نگران نباش
دکتر برک یه جراح فوق العاده ست

00:23:20.524 --> 00:23:23.516
امروز قراره یه قلب جدید بدست بیاری
به همین فقط فکر کن

00:23:23.627 --> 00:23:26.847
-اره..باشه
-دنی

00:23:26.964 --> 00:23:30.389
پرستون برک
جراح قلب مورد علاقه من

00:23:30.467 --> 00:23:33.414
تنها جراح قلبت
مرسی

00:23:33.536 --> 00:23:37.052
وقتی داشتن عضو رو میفرستادن
با دکتر بیلی داشتم حرف میزدم

00:23:37.174 --> 00:23:39.495
میخوایم مطمئن بشیم قلب سالمه

00:23:39.610 --> 00:23:42.432
و به سایر اندام‌ها اسیبی نرسونه

00:23:42.546 --> 00:23:45.004
اگه همه چیز حل باشه
...قبل از اینکه

00:23:45.082 --> 00:23:48.473
اون حتی برگرده عمل رو انجام میدیم

00:23:48.552 --> 00:23:51.476
هی ایزی-
بله؟-

00:23:51.555 --> 00:23:53.603
من یه قلب جدید دارم بدست میارم

00:23:54.424 --> 00:23:56.438
داری یه قلب جدید بدست میاری

00:24:00.664 --> 00:24:02.553
میبینمت-
خداحافظ-

00:24:06.435 --> 00:24:07.789
ببخشید

00:24:09.406 --> 00:24:13.957
من و مری صحبت کردیم
...و به این نتیجه رسیدیم که بکس

00:24:14.076 --> 00:24:16.090
اون نمیتونه این موضوع رو حل کنه

00:24:16.213 --> 00:24:18.932
تو زخم‌ها رو دیدی-
-نمیخواید بهش بگید؟

00:24:19.049 --> 00:24:20.266
اما این میتونه کمکش کنه

00:24:20.384 --> 00:24:22.967
-شما نمیتونید بگید اون باید کی باشه
-دکتر املی

00:24:23.086 --> 00:24:25.771
ما عمل رو انجام میدیم
و تومور رو در میاریم

00:24:25.889 --> 00:24:28.403
بعد شما میتونید دربارش
با دخترتون حرف بزنید

00:24:28.525 --> 00:24:30.539
...راستش داشتیم فکر میکردیم

00:24:30.661 --> 00:24:34.052
...چون که حالا قراره دیگه

00:24:35.065 --> 00:24:37.386
...میدونیم درست کردن کلمه جالبی نیست اما

00:24:37.501 --> 00:24:40.550
گفتیم حالا که میخواید اون
تومور رو در بیارید

00:24:40.671 --> 00:24:43.686
چطوره اون قسمت هایی که پسرونه ست رو
هم ازش جدا کنید

00:24:44.640 --> 00:24:47.428
تا بیشتر دختر بمونه-
یعنی شما میخواید که-

00:24:47.544 --> 00:24:49.490
عمل تغییر جنسیت روش انجام بدم؟

00:24:49.613 --> 00:24:51.559
-بله
-بدون اطلاعش؟

00:24:51.648 --> 00:24:55.198
اون تموم عمرش میخواسته عادی باشه

00:24:55.319 --> 00:24:59.210
اون احساس عادی نمی‌کنه-
پس چرا نباید کاری بکنیم که ناراحتیش تموم بشه؟-

00:24:59.289 --> 00:25:01.906
اگه اندام‌های مردونه رو در بیاریم

00:25:02.025 --> 00:25:04.505
ممکنه نتیجه اش عکس بشه-
اما هورمون هاش-

00:25:04.628 --> 00:25:06.881
با دارو قابل کنترل هست

00:25:06.997 --> 00:25:08.681
ما فقط خوبی بکس رو میخوایم

00:25:08.799 --> 00:25:12.190
...با این عمل و تغییر در اندام هاش

00:25:12.269 --> 00:25:15.557
من این کار رو با کسی که از جریان
با خبر نیست انجام نمیدم

00:25:15.672 --> 00:25:18.994
فکر هم نکنم کسی رو پیدا کنید
که این کار رو بکنه

00:25:21.345 --> 00:25:24.770
بکس بالاخره یه روز حقیقت رو میفهمه

00:25:24.881 --> 00:25:27.304
ولی شما چطوری میخواید اون بفهمه؟

00:25:29.152 --> 00:25:31.098
ببخشید

00:25:37.160 --> 00:25:39.743
مردیت سلام-
سلام-

00:25:39.863 --> 00:25:42.412
صبح کار نداشتم
گفتم بیام مادرم رو ببینم

00:25:42.532 --> 00:25:44.580
تو اتاق نشینمنه-
-مرسی

00:25:44.701 --> 00:25:48.160
خیلی سر حاله
ملاقاتی‌ها خیلی بهش کمک میکنند

00:25:48.271 --> 00:25:49.887
ملاقاتی ها؟

00:26:06.586 --> 00:26:08.372
تو اینجا چکار میکنی؟

00:26:08.487 --> 00:26:11.809
دارم درباره الزایمر تحقیق میکنم

00:26:11.891 --> 00:26:13.746
تو هرکاری بخوای میتونی با من بکنی

00:26:13.860 --> 00:26:16.318
ولی مادرم نه

00:26:16.429 --> 00:26:18.943
تحقیقات پیشرفت‌های زیادی رو
نشون داده

00:26:19.065 --> 00:26:23.320
-مادرت شانس خیلی زیادی داره
-مادرم مریضه و روزهای خوب کمی داره

00:26:23.436 --> 00:26:26.383
من نمیخوام به خاطر یه سری
تحقیق اذیتش کنم

00:26:26.506 --> 00:26:28.964
-من فقط میخوام کمک کنم
-میدونی داری چکار میکنی؟

00:26:29.075 --> 00:26:31.260
داری خیالبافی میکنی
و این کار هم فایده ای نداره

00:26:31.377 --> 00:26:33.800
این کار ناراحتم می‌کنه
اعصابم رو خورد می‌کنه

00:26:33.879 --> 00:26:35.927
-درکت میکنم
-شک ندارم

00:26:36.049 --> 00:26:38.302
اما تو زن داری که باید بری پیشش

00:26:38.418 --> 00:26:41.171
و فکر کنم الان نمیدونه کجایی

00:26:42.555 --> 00:26:45.809
-نه نمیدونه
-منم همین فکرو میکردم

00:26:53.800 --> 00:26:56.952
-دکتر بیلی؟
-دکتر برک؟

00:26:57.070 --> 00:26:58.652
بگو چه خبره؟

00:26:58.771 --> 00:27:02.662
اهدا کننده دوپامینش ۲۵ هست

00:27:02.742 --> 00:27:04.494
بیست و پنج؟
این خیلی زیاده

00:27:04.610 --> 00:27:08.467
الان نیم ساعته دارن روش کار میکنند
تا درش بیارن

00:27:08.548 --> 00:27:11.165
میخوان قلب رو از بین ببرن؟
فشارش چنده؟

00:27:11.284 --> 00:27:12.831
-فشار؟
-حدود 1۰

00:27:12.952 --> 00:27:14.067
-ده

00:27:14.187 --> 00:27:16.576
-فشار شریانی چی؟
-حدود ۸۰

00:27:16.689 --> 00:27:19.738
باید فشار خون رو بکنید ۵
و فشار شریانی رو ۶۰

00:27:19.859 --> 00:27:23.909
-قلب باید از شریان فرعی قطع بشه
-قلب باید از شریان فرعی قطع بشه

00:27:24.029 --> 00:27:27.147
و بگو که دوپامین رو به ۵ برسونند

00:27:27.266 --> 00:27:31.590
و یه نمونه خون هم همراهش بگو بذارن

00:27:31.938 --> 00:27:34.953
همه چیز حله دکتر؟
-هنوز باید صبر کنیم

00:27:35.074 --> 00:27:37.224
میخوام قلب سالم برسه

00:27:37.343 --> 00:27:40.267
دکتر استیونز تو هم
تو اتاق عمل هستی؟

00:27:42.915 --> 00:27:45.202
اره منم اونجا هستم

00:27:47.453 --> 00:27:50.002
...خیلی خب حالا باید

00:27:50.123 --> 00:27:52.308
مگه قرار نبود استراحت باشی؟

00:27:52.425 --> 00:27:55.713
من کلی لباس شستم و
کتاب خوندم

00:27:55.828 --> 00:27:58.843
یخچالم رو تمیز کردم
استراحت حال نمیده

00:28:00.533 --> 00:28:04.754
کی میخوای درباره زن دوست پسرت
حرف بزنیم؟

00:28:05.438 --> 00:28:08.556
-نکنه از دستم عصبانی هستی؟
-نه

00:28:08.674 --> 00:28:12.565
ببخشید... اخه بیماری دارم که یه خبری رو نمیدونه

00:28:12.645 --> 00:28:16.104
خبر مهمی هم هست ...تو بودی
زود بهش نمیگفتی؟

00:28:16.215 --> 00:28:19.162
تا زودتر بتونه دربارش فکر کنه

00:28:19.285 --> 00:28:21.174
این کار درستیه
مگه نه؟

00:28:22.688 --> 00:28:24.873
این خط سفید رو میبینی؟

00:28:24.991 --> 00:28:28.416
حالا میتونیم با فشار این
مجرا رو تنگ کنیم

00:28:28.528 --> 00:28:30.314
وقتی هم اقا بهوش بیاد

00:28:30.429 --> 00:28:33.376
ممکنه یه کم احساس عجیب داشته باشه

00:28:33.499 --> 00:28:37.424
-اون همینجوریش هم عجیب بود
-هذیان میگفته

00:28:37.537 --> 00:28:40.484
چیزی نیست
خودم حواسم بهش هست

00:28:40.573 --> 00:28:44.123
-اون ادم عجیبیه
-معلوم که عجیبه..یه رمان رو خورده

00:28:44.242 --> 00:28:46.995
اخه نمیخوام مشکلی پیش بیاد

00:28:47.113 --> 00:28:50.595
کارو نگران نباش
من تازه کلی دست تنهام

00:28:50.716 --> 00:28:52.662
خیلی خب
اینم از این

00:28:56.489 --> 00:28:58.742
کسی نمیخواد اینو بخونه؟

00:29:00.560 --> 00:29:02.380
هیچکس؟

00:29:02.495 --> 00:29:05.977
ممکنه رمان خیلی خوبی باشه
معلوم نیست

00:29:06.079 --> 00:29:08.214
باید بری دنبال یه کار دیگه

00:29:08.334 --> 00:29:10.280
اینطوری نمیتونه

00:29:10.368 --> 00:29:12.382
راستی امتحانت رو قبول شدی؟

00:29:12.505 --> 00:29:16.362
-دفعه اول هم فکر میکردم قبول میشم
-حالا معلوم میشه

00:29:16.442 --> 00:29:19.332
فعلا که هنوز اینجایی

00:29:22.814 --> 00:29:24.828
درباره قرص‌ها به پدر مادرم گفتی؟

00:29:24.951 --> 00:29:27.136
نه

00:29:27.252 --> 00:29:30.301
قراره بمیرم؟
برای همین کسی چیزی بهم نمیگه؟

00:29:30.423 --> 00:29:33.848
-البته که نه
-پس چرا پدر مادرم انقدر

00:29:34.893 --> 00:29:36.839
میشه بگی جریان چیه؟

00:29:36.963 --> 00:29:39.011
میخوایم برای عمل اماده‌ات کنیم

00:29:39.131 --> 00:29:43.022
باید تومور رو در بیاریم
...چون داره فشار میاره به

00:29:43.102 --> 00:29:44.684
تخمدان

00:29:48.307 --> 00:29:51.322
سلام بکس
چطوری؟

00:29:51.444 --> 00:29:53.594
مامان بابا
خیلی میترسم

00:29:53.713 --> 00:29:57.001
همه چیز درست میشه عزیزم-
چیزی نیست عزیزم-

00:29:57.116 --> 00:30:01.701
من قراره عمل بشم تا توموری که به تخمدانم
فشار میاره رو در بیارن

00:30:01.821 --> 00:30:03.903
درسته جورج؟

00:30:05.424 --> 00:30:07.415
دکتر املی

00:30:09.362 --> 00:30:11.217
جورج

00:30:12.964 --> 00:30:17.390
میخواستی بهش دروغ بگم-
خیلی خب... کافیه-

00:30:17.503 --> 00:30:19.790
-خواهش میکنم برو
-نه..صبر کن

00:30:19.906 --> 00:30:22.261
-بگید من چمه

00:30:22.375 --> 00:30:24.628
من چم شده؟

00:30:29.148 --> 00:30:30.695
بکس

00:30:31.950 --> 00:30:34.203
...ما فهمیدیم که تومورت

00:30:34.320 --> 00:30:37.335
به تخمدانت فشار نمیاره

00:30:37.456 --> 00:30:39.402
پس به کجا فشار میاره؟

00:30:40.226 --> 00:30:43.309
روی بیضه هات

00:30:44.130 --> 00:30:46.383
بیضه؟

00:30:47.433 --> 00:30:50.915
-من بیضه دارم؟
-اره..یکی

00:30:51.037 --> 00:30:53.825
...بکس این اطلاعات رو

00:30:53.940 --> 00:30:55.886
و من کل عمرم اینو داشتم؟

00:30:58.678 --> 00:31:00.498
خدای من

00:31:01.646 --> 00:31:03.831
یعنی این که...؟

00:31:03.950 --> 00:31:06.237
یعنی ممکنه من پسر باشم؟

00:31:14.894 --> 00:31:16.009
اره

00:31:22.864 --> 00:31:25.447
تو مجبورمون کردی بهش بگیم

00:31:25.567 --> 00:31:26.523
شما داشتید دروغ میگفتید

00:31:26.635 --> 00:31:28.820
-داشتیم ازش محافظت میکردیم
-اون یه دختر 1۴ ساله ست

00:31:28.936 --> 00:31:30.552
شاید
شایدم نه

00:31:32.174 --> 00:31:35.462
این زندگی تو نیست
اون بچه تو نیست

00:31:35.577 --> 00:31:39.127
چهارده سال
ما چهارده سال این دختر رو بزرگ کردیم

00:31:39.247 --> 00:31:42.899
...اون وقت یه دفعه
توقع داری بکس چکار کنه؟

00:31:43.018 --> 00:31:47.342
توقع داری بره به دوستاش چی بگه؟
تو حق نداشتی

00:31:47.422 --> 00:31:49.368
نه میدونم
پرونده دیگه دست من نیست

00:31:53.628 --> 00:31:56.347
ماور ...ماور

00:31:56.465 --> 00:32:00.390
صاف بخواب.. تو تازه عمل کردی
فشار به خودت نیار

00:32:00.502 --> 00:32:03.756
مجبورم
مجبورم رفیق

00:32:03.872 --> 00:32:05.488
حالت چطوره؟

00:32:05.607 --> 00:32:07.894
برای بیست نفر چقدر میشه؟

00:32:08.010 --> 00:32:12.165
ماریجوانا برای 200 نفر؟

00:32:15.250 --> 00:32:17.070
-الیس رو دیدم
-خب؟

00:32:17.185 --> 00:32:20.371
فکر کنم بتونم ببرمش دادگاه
اون مورد خوبیه

00:32:20.489 --> 00:32:22.947
عالیه
مرسی درک

00:32:23.058 --> 00:32:25.311
باید مردیت هم همکاری کنه

00:32:25.427 --> 00:32:26.747
اره

00:32:26.862 --> 00:32:30.287
بهتره تو بهشون بگی
به حرف من که گوش نمیکنند

00:32:30.365 --> 00:32:33.187
اینطوری به یه دوست هم کمک کردی

00:32:33.301 --> 00:32:36.285
درسته

00:32:36.405 --> 00:32:38.624
اگه مردیت قبول کرد خبرم کن

00:32:42.244 --> 00:32:45.168
کرو؟
چکار داری میکنی؟

00:32:45.247 --> 00:32:48.968
-دارم درباره بیمار تحقیق میکنم
-بهت گفتم بری تو بخش

00:32:49.084 --> 00:32:52.475
اون تب داره..عرق می‌کنه.. انگشت های
دست و پاش سوزن سوزن میشه

00:32:52.554 --> 00:32:55.376
حالت عادی نداره
و هذیان هم میگه

00:32:55.490 --> 00:32:57.845
خب؟-
خب اون یه رمان خورده-

00:32:57.959 --> 00:32:59.779
میدونم-
تو کاغذ جیوه هست-

00:32:59.895 --> 00:33:01.841
اون مسمومیت جیوه گرفته

00:33:06.101 --> 00:33:07.785
کریستینا
زنگ بزن برک

00:33:07.903 --> 00:33:11.919
احساس میکنم شریان اکلیلی داره
یه کم مشکل ایجاد می‌کنه

00:33:13.842 --> 00:33:15.560
یانگ؟

00:33:20.282 --> 00:33:23.400
-حرف بزن بیلی
-منم

00:33:23.518 --> 00:33:26.567
نمیتونم حرف بزنم
منتظر تماس بیلی هستم

00:33:26.688 --> 00:33:29.111
من با بیلی هستم

00:33:29.191 --> 00:33:31.046
تو با اونی؟

00:33:31.159 --> 00:33:34.777
-اره
-تو داری قانون شکنی میکنی

00:33:34.896 --> 00:33:36.182
اره

00:33:36.298 --> 00:33:39.814
پرستون
اون جریان قلب چیشد؟

00:33:39.935 --> 00:33:44.088
سلام دکتر وبر...بگو ببینم درباره
قلب دنی چی باید بدونم دکتر بیلی

00:33:44.144 --> 00:33:48.144
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:34:05.994 --> 00:34:07.940
مرسی

00:34:08.029 --> 00:34:11.317
این برنامه که درک بهش رسیدگی کرد
یه لطف بهم بود

00:34:12.300 --> 00:34:17.022
-خوبه
-بعضی وقتها این لطف‌ها فقط لطفه

00:34:17.138 --> 00:34:20.756
این درمان مادرت رو خوب نمی‌کنه

00:34:20.876 --> 00:34:23.629
اما روز‌های خوب بیشتری بهش میده

00:34:23.745 --> 00:34:25.964
میخوام اینو درنظر داشته باشی

00:34:29.651 --> 00:34:34.077
وقنی اینجا دراز میکشم
...تنها به یه نتیجه میرسم که

00:34:35.190 --> 00:34:37.648
من بازنده ام

00:34:37.726 --> 00:34:40.673
-میدونی چه حسی دارم؟
-خودت بگو

00:34:40.762 --> 00:34:44.983
حتی رمانم هم بهم میگه
که من بازنده ام

00:34:45.100 --> 00:34:47.558
وقتشه برم سراغ یه کار دیگه

00:34:47.669 --> 00:34:50.422
وقتشه

00:34:50.539 --> 00:34:53.053
شاید بهتر باشه برم سراغ ویالون

00:34:53.175 --> 00:34:57.567
ما اگه یه اشتباه اینجا بکنیم
بیمارها میمیرن... همیشه اتفاق میوفته

00:34:58.580 --> 00:35:01.834
-همیشه؟
- خیلی وقتها

00:35:01.950 --> 00:35:03.941
این بخشی از هذیان گوییه؟

00:35:04.052 --> 00:35:08.740
منظورم اینه که ادم باید اشتباهاتش رو
جبران کنه..چه توی نویسنده چه من دکتر

00:35:08.857 --> 00:35:10.575
چاره دیگه ای نداریم

00:35:12.027 --> 00:35:14.018
حراست رو خبر کن

00:35:14.129 --> 00:35:18.020
نسخه ای برای درمان
مسمومیت جیوه دادی؟

00:35:18.099 --> 00:35:22.354
بیمار باید انتی لکوبید بخوره

00:35:22.470 --> 00:35:26.259
تا طی چند روز اینده
جیوه درون بدنش جذب بشه

00:35:26.374 --> 00:35:28.365
کارت عالی بود دکتر

00:35:45.660 --> 00:35:47.446
یانگ

00:35:55.503 --> 00:35:59.258
میدونی مشکل ۸۰ ساعت محدودیت
شیفت چیه؟ به نفع ضعیف هاست

00:35:59.374 --> 00:36:03.322
اونا هم میتونند زیاد کار کنند
ولی این خطرناکه

00:36:03.445 --> 00:36:06.631
هشتاد ساعت شیفت؟
فقط همین تو سرته؟

00:36:13.321 --> 00:36:15.267
دربارش فکر کردم

00:36:16.157 --> 00:36:20.014
-که نگهش ندارم
-واقعا؟

00:36:20.095 --> 00:36:23.781
من و همسرم سالها تلاش کردیم

00:36:23.898 --> 00:36:27.084
اما هنوز وقتی بهش فکر میکنم

00:36:27.202 --> 00:36:29.022
که موقع بچه داری نمیتونی

00:36:29.137 --> 00:36:32.129
درست به کارهات برسی

00:36:32.240 --> 00:36:35.130
صبر میکنم

00:36:35.210 --> 00:36:36.826
من صبر کردم

00:36:36.945 --> 00:36:41.200
-صبر کردی؟
-اره..خیلی هم صبر کردم

00:36:46.788 --> 00:36:48.506
پس چرا...؟

00:36:51.059 --> 00:36:54.984
یه بار وسط شب بیدار شدم

00:36:57.299 --> 00:37:00.815
و فهمیدم میتونم این کار رو بکنم

00:37:02.737 --> 00:37:08.631
هنوز نمیدونم چطوری میتونم
ولی میدونم که میتونم

00:37:11.413 --> 00:37:13.666
فقط باید بدونی

00:37:14.749 --> 00:37:18.174
ولی وقتی ندونی
هیچکس تقصیر رو گردنت نمیندازه

00:37:19.187 --> 00:37:24.773
کاری که وقتی میتونی
بکنی انجام بده

00:37:26.227 --> 00:37:28.582
وقتی نتونی
که دیگه نمیتونی

00:37:35.670 --> 00:37:41.359
داری دید میزنی؟-
تقصیر منه؟-

00:37:43.578 --> 00:37:45.524
پس خیلی بده؟

00:37:48.183 --> 00:37:51.130
-وقت داری
-دروغگو

00:37:51.252 --> 00:37:55.473
-باشه..وقت نداری
-خیلی بد شد

00:37:58.860 --> 00:38:00.908
قلب بهم نرسید؟

00:38:02.364 --> 00:38:04.355
قلب بهت نرسید

00:38:21.178 --> 00:38:23.363
هی
هی...جورج

00:38:24.982 --> 00:38:28.703
میخواسیم فقط بهت سر بزنم

00:38:29.653 --> 00:38:32.076
شنیدم پدر مادرم از
دستت عصبانی بودن

00:38:32.156 --> 00:38:33.840
نه

00:38:36.193 --> 00:38:39.481
مرسی که بهم گفتی
مجبورشون کردی بهم بگن

00:38:42.066 --> 00:38:45.991
میدونی..یه سری هستن
که میتونی باهاشون حرف بزنی

00:38:46.103 --> 00:38:48.561
-من میتونم
-میدونم

00:38:52.843 --> 00:38:55.892
جورج... حالا من باید پسر باشم؟-
نه-

00:38:57.782 --> 00:39:01.298
نه-
-اما اگه بخوام میتونم

00:39:01.419 --> 00:39:04.036
اره میتونی
اگه بخوای

00:39:06.557 --> 00:39:08.639
میشه..؟

00:39:08.759 --> 00:39:10.978
میشه برام چاقو بیاری؟

00:39:12.630 --> 00:39:16.282
کی گفته یه نفر پیره
و اون یکی جوون؟

00:39:20.070 --> 00:39:21.617
درک

00:39:21.739 --> 00:39:24.253
-سلام
-درباره برنامه بهم بگو

00:39:24.375 --> 00:39:28.994
این چیزا به تقویم و روز تولد
و سال نو ربطی نداره

00:39:29.180 --> 00:39:33.105
-میبینمت دی
-خداحافظ دکتر استیونز

00:39:37.021 --> 00:39:40.537
-داره میره؟
-قلب بهش نرسید

00:39:40.658 --> 00:39:42.114
متاسفم-
اره-

00:39:42.226 --> 00:39:45.844
-ادم خوبیه
-اره

00:39:52.770 --> 00:39:57.162
این یه اتفاقه
بزرگ یا کوچیک

00:39:57.241 --> 00:39:59.255
یه چیزی که ما رو عوض می‌کنه

00:39:59.376 --> 00:40:02.562
ولی اون بهمون امید میده

00:40:29.406 --> 00:40:32.558
روش جدید زندگی و
نگاه به دنیا

00:40:38.315 --> 00:40:40.329
بیرون دارم قزل میپزم

00:40:41.485 --> 00:40:43.431
مرسی

00:40:51.395 --> 00:40:55.855
یه سرزمین به نام آزادی هست

00:40:57.368 --> 00:41:00.315
-و من ملکه اش هستم
-همینو میخواستم بگم

00:41:03.407 --> 00:41:06.889
خب پس؟
..با مردیت

00:41:09.179 --> 00:41:12.467
باید صبر کنم؟
باید صبر کنم تا تموم بشه؟

00:41:15.419 --> 00:41:17.308
لطف میکنی

00:41:18.589 --> 00:41:21.479
هنوز از تریلر بدم میاد

00:41:21.559 --> 00:41:23.573
حق داری

00:41:28.198 --> 00:41:31.884
ما باید خاطرات و عادات
قدیمی رو رها کنیم

00:41:35.306 --> 00:41:39.823
من بچه رو نمیخواستم
تو هم نباید عصبانی میشدی

00:41:39.944 --> 00:41:42.163
ما خیلی همدیگه رو نمیشناختیم

00:41:42.279 --> 00:41:44.759
هیچ راهی نمی‌شد-
من عصبانی نیستم-

00:41:49.086 --> 00:41:51.509
نیستی؟-
نه-

00:41:52.556 --> 00:41:54.706
فقط میخواستم بدونم

00:41:56.694 --> 00:41:59.117
خیلی چیزا رو میخوام بدونم

00:41:59.196 --> 00:42:02.484
مهم اینه که ما باور داشته باشیم

00:42:02.600 --> 00:42:04.352
همیشه میتونیم شروع جدیدی داشته باشیم

00:42:07.338 --> 00:42:10.262
اون لباسای منه
نباید اونا رو بخوری

00:42:10.341 --> 00:42:12.821
سگ بد
سگ بد

00:42:19.350 --> 00:42:24.345
اما مهم اینه که به یاد داشته باشید
که از بین عادات بد

00:42:24.455 --> 00:42:28.505
یه سری هاشون ارزش
ترک نکردن دارن