WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:02.391
...آنچه گذشت

00:00:02.469 --> 00:00:05.689
-امتحانت چطور بود؟
-خوب بود اما تا چند روز دیگه معلوم میشه

00:00:05.806 --> 00:00:07.616
-برات دعا میکنیم
-واقعا؟

00:00:07.641 --> 00:00:11.532
وقتی دارم کار میکنم
نباید لگد بزنی

00:00:13.113 --> 00:00:16.003
فکر میکردم یه جواب به سوالم
میتونی بدی

00:00:16.262 --> 00:00:18.845
درباره زندگی با من

00:00:21.104 --> 00:00:22.754
من یه سگ دارم

00:00:22.856 --> 00:00:26.008
اون سگ نیست
یه وحشیه که لباس میخوره

00:00:26.126 --> 00:00:27.582
من از سگ خوشم میاد

00:00:29.929 --> 00:00:33.354
به عنوان دکتر ما اموزش دیدیم
که شکاک باشیم

00:00:33.467 --> 00:00:36.858
چون بیمارهامون
همیشه بهمون دروغ میگن

00:00:36.913 --> 00:00:41.066
قانون اینه که تموم مریض ها
دروغگو اند تا اینکه ثابت بشه راست میگن

00:00:46.280 --> 00:00:49.227
چرا زودتر نیومدی تا پرونده های
خوب رو برداری؟

00:00:49.349 --> 00:00:52.467
تو چرا زود نیومدی تا پرونده های
خوب رو برداری؟

00:00:52.586 --> 00:00:54.668
دلیلی نداره-
دلیلی نداره؟-

00:00:54.788 --> 00:00:58.372
دروغ چیز بدیه
اینو به ما یاد دادن

00:00:58.492 --> 00:01:01.211
از زمان بچگی

00:01:01.327 --> 00:01:03.580
صداقت بهترین سیاسته

00:01:03.697 --> 00:01:05.916
حقیقت ادم رو ازاد می‌کنه

00:01:06.033 --> 00:01:09.287
اینطوری خیال ادم هم راحته

00:01:09.403 --> 00:01:12.225
-منتظر مکدریمی ام
-میخوام از برک جدا بشم

00:01:12.339 --> 00:01:15.661
-چرا میخوای از برک جدا بشی؟
-اون فکر می‌کنه من باهاش زندگی میکنم

00:01:15.776 --> 00:01:18.290
...چرا تو-
مکدریمی داره بهم لطف می‌کنه-

00:01:18.412 --> 00:01:21.564
-فکر می‌کنه تو باهاش زندگی میکنی؟
-چرا بهش میگی مکدریمی؟

00:01:21.682 --> 00:01:25.107
حقیقت اینه که
دروغ لازمه

00:01:29.089 --> 00:01:31.911
مرسی که اومدی ازم خون بگیری

00:01:32.025 --> 00:01:34.448
بدون شجره نامه قبولش نمیکنند

00:01:34.528 --> 00:01:37.042
خوشحالم که مادرت رو
داریم تحت درمان میبریم

00:01:37.164 --> 00:01:39.110
حتی با نمونه خون

00:01:43.437 --> 00:01:46.259
تموم شد
چه احساسی داری؟

00:01:46.373 --> 00:01:49.456
...ما به خودمون دروغ میگیم چون

00:01:49.576 --> 00:01:51.396
حقیقت دردناکه

00:01:51.512 --> 00:01:53.298
احساس خوبی دارم

00:01:54.781 --> 00:01:58.399
برک فکر می‌کنه تو باهاش زندگی میکنی؟-
مهم نیست-

00:01:58.519 --> 00:02:01.944
-دوباره به درک گفتی مکدریمی؟
-چیزی نیست

00:02:02.022 --> 00:02:04.741
-خیلی خب چکار میکنی؟
تو چکار میکنی؟

00:02:04.858 --> 00:02:08.249
انقدر حرف منو تکرار نکن-
تو هم انقدر ازم سوال نکن-

00:02:11.298 --> 00:02:13.619
سیجو باید بره

00:02:13.734 --> 00:02:16.317
اون رو تختم شاشید
مردیت

00:02:16.436 --> 00:02:18.427
-اون سگمونه
-نه.. اون سگ من نیست

00:02:18.539 --> 00:02:20.962
شما دوتا بدون اینکه به من بگید
رفتید خریدیدش

00:02:21.041 --> 00:02:24.033
ما اونو از مرگ نجات دادیم

00:02:24.144 --> 00:02:25.930
بیخیال بچه ها

00:02:26.046 --> 00:02:30.506
حرف من یه کلامه
یا جای اونه یا من

00:02:30.617 --> 00:02:33.268
همینی که گفتم

00:02:33.387 --> 00:02:35.640
من یا سگ؟
کدوم؟

00:02:40.928 --> 00:02:45.115
-جواب ندادی...جواب نداد
-جواب ندادی؟

00:02:45.232 --> 00:02:47.382
داشتم فکر میکردم

00:02:47.501 --> 00:02:49.492
باید دربارش فکر کنی؟
باشه

00:02:49.603 --> 00:02:51.549
من از اونجا میرم

00:02:52.873 --> 00:02:56.457
بعدا میرم
چون الان کار دارم

00:02:58.812 --> 00:03:02.237
-بگو که اون سگ نیست
-اون سگ نیست

00:03:03.951 --> 00:03:05.965
بریم-
ریک فریرک ۲۹ ساله-

00:03:06.086 --> 00:03:09.636
سه تا انگشت‌های دست چپش کنده شده
خونریزی رو متوقف کردیم

00:03:09.755 --> 00:03:12.178
حالش بهتره
پنج تا مورفین بهش زدیم

00:03:12.259 --> 00:03:14.478
-انگشت هاش؟
کاملا کنده شده-

00:03:14.594 --> 00:03:17.916
پیداشون کردیم
گذاشتیمشون تو کیسه یخ

00:03:17.997 --> 00:03:20.318
-ده دقیقه ای میشه
-سرم بهش وصل باشه

00:03:20.434 --> 00:03:24.052
آنتی بیوتیک بهش بزنید
یانگ..برو بیرون منتظر انگشت‌ها باش

00:03:24.171 --> 00:03:25.423
میتونید وصلشون کنید؟

00:03:25.539 --> 00:03:29.089
یه بیمار داشتیم التش رو زنش
بریده بود تونستیم وصلش کنیم

00:03:29.209 --> 00:03:31.723
الت و انگشت اندام های
راحتی برای وصل کردن هستن

00:03:31.844 --> 00:03:34.791
-چه اتفاقی افتاد؟
-داشتم سازم رو می‌ذاشتم تو کامیون

00:03:34.881 --> 00:03:36.463
که یه دفعه دستم به در گیر کرد

00:03:36.583 --> 00:03:38.870
-موسیقی کار میکنی؟
-گیتار میزنم

00:03:38.986 --> 00:03:42.468
میتونید وصلشون کنید.. اره؟
چیزی که نیست

00:03:42.589 --> 00:03:45.172
خدا کنه از گروه منو نندازن بیرون

00:03:52.899 --> 00:03:55.084
زخم‌ها خوب شده

00:03:55.202 --> 00:03:57.921
بدنت داره بافت رو بازسازی می‌کنه

00:03:58.038 --> 00:04:01.326
نمیخوام بهت دروغ بگم
اگه عمل خوب پیش بره

00:04:01.441 --> 00:04:05.491
مدت زیادی باید تحت درمان باشی

00:04:05.612 --> 00:04:08.900
-سیگار میکشی؟
-چطور؟

00:04:09.016 --> 00:04:13.442
سیگار باعث میشه رگ‌های خون
یه کم تنگ بشه

00:04:13.520 --> 00:04:15.033
منظورت چیه؟

00:04:15.155 --> 00:04:19.410
بعد از اجرا معمولا یه سیگار میکشم
به خاطر این انگشتم کنده شد؟

00:04:19.526 --> 00:04:23.247
نه..اول انگشتت سیاه میشه
بعد کم کم میوفته

00:04:25.098 --> 00:04:28.250
خب...من سیگار نمیکشم

00:04:28.368 --> 00:04:33.317
واقعا؟چون از رو انگشت هات
معلومه که میکشی

00:04:36.043 --> 00:04:38.262
کسی اونجا نیست؟

00:04:38.378 --> 00:04:40.836
سلام؟

00:04:40.947 --> 00:04:42.767
منو نگاه نکن

00:04:42.883 --> 00:04:47.070
اون ماه گذشته باسنش رو عمل کرده
و هفته پیش مرخص شده

00:04:47.187 --> 00:04:49.372
پس برای چی هنوز اینجاست؟

00:04:49.489 --> 00:04:52.971
چون من اینجا کلاب نیست

00:04:53.099 --> 00:04:57.417
من هرکاری بتونم با کمبود
افراد انجام میدم

00:04:57.497 --> 00:05:01.183
اگه مشکلی داری برو به رییس بگو

00:05:03.303 --> 00:05:05.761
...نمیدونم چرا

00:05:05.839 --> 00:05:08.854
تو اسمون ستاره ای نیست

00:05:09.776 --> 00:05:13.030
-خانم لارسون باید بره
-اگه نخواد بره چکار کنم؟

00:05:13.146 --> 00:05:16.605
اون 78 سالشه و حالش هم خوبه
به زور ببرش بیرون

00:05:16.717 --> 00:05:19.436
کارو..میشه باهات حرف بزنم؟

00:05:20.654 --> 00:05:23.601
-نتیجه امتحانت
-مرسی

00:05:30.297 --> 00:05:33.688
-نمیخوای بازش کنی؟
-چرا..خودم بازش میکنم

00:05:34.801 --> 00:05:39.591
من دیگه خسته شدم

00:05:41.842 --> 00:05:45.460
-مرسی...مرسی
-خانم لارسون..من دکتر املی هستم

00:05:45.579 --> 00:05:51.040
یه ایرلندی...من از ایرلندی‌ها خوشم میاد
چشمای قشنگی دارن

00:05:51.151 --> 00:05:54.234
چشم‌ها و طرز راه رفتنشون
خیلی خوبه

00:05:54.354 --> 00:05:57.779
زودباش دکتر املی
چند قدم راه برو

00:06:02.662 --> 00:06:05.176
چشم‌ها رو خوب اومدی

00:06:05.297 --> 00:06:09.347
اما باید رو راه رفتنت تمرین کنی

00:06:10.837 --> 00:06:13.522
-خانم لارسون
-سوفی صدام کن

00:06:13.640 --> 00:06:17.224
حالا پسر خوبی باش
و یه کترل برام بیار

00:06:17.343 --> 00:06:19.994
این یکی خرابه

00:06:20.113 --> 00:06:21.660
سوفی

00:06:21.781 --> 00:06:25.729
نمیتونم برات کنترل بیارم چون تو
دیگه بیمار این بیمارستان نیستی

00:06:25.852 --> 00:06:29.607
طبق این پرونده شما هفته پیش
از اینجا مرخص شدید

00:06:29.723 --> 00:06:33.444
من تا وقتی خونه دخترم
آماده بشه اینجا میمونم

00:06:33.560 --> 00:06:36.882
داره خونه اش رو رنگ می‌کنه

00:06:37.998 --> 00:06:40.456
داره رنگ صورتی میزنه

00:06:40.534 --> 00:06:44.016
حالا برام یه کنترل بیار ایرلندی

00:06:44.137 --> 00:06:49.257
منم تا وقتی برگردی اواز میخونم

00:06:49.376 --> 00:06:52.300
...نمیتوانم بروم

00:06:52.379 --> 00:06:55.667
...تموم دارایی هایم را

00:06:55.782 --> 00:06:56.999
طوفان برده

00:06:57.116 --> 00:06:58.572
الان میام

00:06:58.684 --> 00:07:03.167
یومی میازاکی ۲۲ ساله امروز صبح
با سکسکه‌های دائم اومد اینجا

00:07:03.290 --> 00:07:07.375
پنجاه تا کلوپرامازین خورده تا
متوقف شده اما دوباره سکسکه برگشته

00:07:07.494 --> 00:07:11.249
باید با یه جراح مشاوره کنه
تا یه عمل روش انجام بشه

00:07:11.364 --> 00:07:13.685
سکسکه‌ات کی شروع شد؟-
چند روز پیش-

00:07:13.800 --> 00:07:16.280
-انگلیسی بلد نیست
-دوست پسرشی؟

00:07:16.403 --> 00:07:17.620
مربی اش هستم

00:07:17.737 --> 00:07:20.251
-اون ورزشکاره؟
-اون تو مسابقه خوردن شرکت می‌کنه

00:07:20.372 --> 00:07:23.023
خوردن هم ورزش شده؟

00:07:23.143 --> 00:07:25.328
میازاکی؟ اره

00:07:25.445 --> 00:07:27.265
تو ژاپن اون یه ستاره ست

00:07:27.380 --> 00:07:29.530
مگه خوردن هم ورزشه؟

00:07:29.649 --> 00:07:33.973
بهش بگو تو تلویزیون دیدمش
بگو منم ورزشکارم..من کشتی گیرم

00:07:34.046 --> 00:07:44.046
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:46.533 --> 00:07:49.457
میگه براش عجیبه که یه
کشتی گیر انقدر باهوشه که دکتر شده

00:07:49.536 --> 00:07:51.789
میگه بیشتر کشتی گیرها احمق اند

00:07:52.706 --> 00:07:55.459
بهش بگو مثل اینکه
باشگاه درست حسابی نرفته

00:07:55.575 --> 00:07:58.567
...بهش بگو که سکسکه دائم ممکنه‏

00:07:58.678 --> 00:08:02.069
علامت بیماری جدی تری باشه

00:08:02.246 --> 00:08:04.192
ازش عکس برداری کنید

00:08:04.217 --> 00:08:06.902
امروز اون تو سیاتل مسابقه داره

00:08:07.020 --> 00:08:09.944
میشه یه دز قوی تر دارو رو
بهش بدید؟موثره

00:08:10.023 --> 00:08:11.479
سکسکه دوباره برمیگرده؟

00:08:11.591 --> 00:08:13.912
-اره اما
-پس فایده نداره

00:08:18.565 --> 00:08:20.852
-دکتر بیلی؟
-ساکت باش

00:08:21.868 --> 00:08:23.859
دکتر بیلی
حالت خوبه؟

00:08:28.475 --> 00:08:31.194
خیلی خب
یکی ادیسون شپرد رو خبر کنه

00:08:39.915 --> 00:08:42.134
ایناهاش
ضربان قلبش خوبه

00:08:42.251 --> 00:08:44.436
چون تاخیری وجود نداره

00:08:44.553 --> 00:08:47.204
به نظر میاد فقط یه کم داره
میچرخه

00:08:48.323 --> 00:08:50.439
به‌ جز؟

00:08:50.559 --> 00:08:54.678
من خودم میدونم این نشونه چیه
دیگه الان خیلی وقتشه گذشته

00:08:55.697 --> 00:08:58.951
بعضی وقتها هم این درد ها
بیشتر نشونه حرکت بچه ست

00:08:59.067 --> 00:09:00.148
من جراحم

00:09:00.269 --> 00:09:02.260
میدونم خودت هم موجه هستی

00:09:02.371 --> 00:09:06.092
اما باید تو دوره حاملگی مواظب باشی

00:09:06.208 --> 00:09:11.100
-کمک دیگه ای میتونم بکنم؟‏
-میتونی کمکم کنی از روی این میز بلند بشم

00:09:12.114 --> 00:09:13.104
دکتر بیلی؟

00:09:13.215 --> 00:09:18.403
عکس‌های خانم میازاکی اماده شده

00:09:18.520 --> 00:09:20.204
خیلی خب
بریم

00:09:21.557 --> 00:09:23.446
دکتر استیونز

00:09:24.860 --> 00:09:29.013
حواست بهش باشه
اگه درد شدید داشت خبرم کن

00:09:29.131 --> 00:09:31.919
نذار جایی تنها باشه

00:09:33.068 --> 00:09:36.618
این به خاطر من نیست استیونز
خودت میدونی

00:09:39.842 --> 00:09:41.230
نائومی کلاین ۴۳ ساله

00:09:41.343 --> 00:09:44.995
سه‌سال پیش نوک سینه اش رو با
نوک سینه خوک پیوند زد

00:09:45.113 --> 00:09:46.160
نائومی

00:09:46.281 --> 00:09:49.399
تعجب میکنم انقدر زود
دوباره میبینمت

00:09:49.518 --> 00:09:51.600
سینه خوک معمولا 10-15 سال
ماندگاری داره

00:09:51.720 --> 00:09:54.473
ولی مال تو مثل اینکه
زود مشکل دار شده

00:09:54.590 --> 00:09:56.638
سینه خوشگلی داشتم

00:09:56.758 --> 00:10:00.683
من ازدواج کردم دکتر برک

00:10:00.762 --> 00:10:02.981
پیداش کردم
عشقم رو

00:10:03.098 --> 00:10:06.716
عشقم رو پیدا کردم

00:10:06.835 --> 00:10:09.554
قشنگ نیست؟

00:10:09.671 --> 00:10:14.723
نگاه کن
به اون مرد خوشگل نگاه کن

00:10:16.545 --> 00:10:20.300
تو فروشگاه با هم اشنا شدیم-
-درسته

00:10:20.415 --> 00:10:23.237
تبریک میگم
خوشحالم سرحال میبینمت

00:10:23.352 --> 00:10:25.172
اره

00:10:26.588 --> 00:10:30.536
نوک سینه نائومی؟
منظورتون چیه؟

00:10:30.659 --> 00:10:34.778
نوک سینه خانم تون مشکل داشت

00:10:34.897 --> 00:10:35.910
توضیح میدی گری؟

00:10:36.031 --> 00:10:39.114
رماتیسم یا تب یا میگرن

00:10:40.802 --> 00:10:46.127
یا استفاده از مواد مخدر
ممکنه دلیلش باشه

00:10:46.208 --> 00:10:48.893
من مواد استفاده نمیکنم
احتیاجی بهشون ندارم

00:10:49.011 --> 00:10:50.763
من تام رو دارم

00:10:50.879 --> 00:10:54.634
اون موادمه
مگه نه عزیزم؟

00:10:55.951 --> 00:10:59.706
-مواد مصرف کرده دکتر برک
اون عاشقه..خوشحاله-

00:10:59.821 --> 00:11:03.007
هیچکس انقدر خوشحال نیست
مواد مصرف کرده

00:11:03.117 --> 00:11:06.405
ازش آزمایش بگیر
اما نائومی رو من میشناسم

00:11:06.528 --> 00:11:08.815
وقنی میگه مواد مصرف نکرده
یعنی مصرف نکرده

00:11:08.931 --> 00:11:12.356
-حس ششم اینو بهم میگه
همه دروغگو اند-

00:11:14.236 --> 00:11:16.785
دکتر گری..اون یه سگه؟

00:11:16.905 --> 00:11:18.521
نه

00:11:20.909 --> 00:11:22.900
اینو باید بررسی کنیم

00:11:23.011 --> 00:11:25.434
میرم چک میکنم میام

00:11:27.883 --> 00:11:29.271
یانگ

00:11:29.384 --> 00:11:31.330
اون تو خیلی عصبانی بودی

00:11:31.420 --> 00:11:34.572
داشت دروغ میگفت
باید اونطوری رفتار میکردم

00:11:34.690 --> 00:11:39.480
خب اون شکه شده.. انگشت هاش رو
از دست داده و میترسه دیگه نتونه بدستشون بیاره

00:11:39.561 --> 00:11:41.450
باید یه کم مهربون باشیم

00:11:41.562 --> 00:11:43.508
-مهربون؟
-این یه نوع احساسه؟

00:11:43.632 --> 00:11:47.057
-نمیدونی چیه؟
-شما میدونی؟

00:11:47.169 --> 00:11:50.719
هنوز هیچی نشده دوباره گذاشتی
مکدریمی صدات کنه؟

00:11:50.839 --> 00:11:54.560
من میخواستم حقیقت رو به بیمار بگم
بهتره تو هم این کار رو بکنی

00:12:02.851 --> 00:12:04.273
کنترل

00:12:06.154 --> 00:12:08.373
-کنترل
-املی

00:12:11.699 --> 00:12:14.282
میخوام برای خانم لارسون کنترل
پیدا کنم

00:12:14.997 --> 00:12:17.352
بیمار رو چکار کردی

00:12:18.333 --> 00:12:19.949
خانم لارسون رو دیدی قربان؟

00:12:20.068 --> 00:12:23.618
پس فکر کردی برای چی این همه مدت
تو اتاق خصوصی مونده؟

00:12:23.739 --> 00:12:25.685
شما هم دست به سر کرده؟

00:12:28.243 --> 00:12:31.361
خب اون برای سربازها هم اواز میخونه

00:12:31.480 --> 00:12:35.132
نمی‌شه تا وقتی خونه دخترش
اماده میشه اینجا نگهش داریم؟

00:12:35.250 --> 00:12:37.799
نه نمیتونیم

00:12:37.919 --> 00:12:41.469
نه تو بخش جراحی

00:12:41.590 --> 00:12:44.343
خیلی خب

00:12:44.459 --> 00:12:48.509
تو بخش دیگه چی؟-
من رییس اینجام املی-

00:12:48.630 --> 00:12:52.021
من نمیتونم الکی اینجا بیمار نگه دارم

00:12:53.402 --> 00:12:55.916
فهمیدی املی؟

00:12:58.774 --> 00:13:01.391
برنامه مورد علاقه ام داره
تموم میشه ایرلندی

00:13:01.510 --> 00:13:05.401
و یه کنترل هنوز برام نیاوردی

00:13:05.479 --> 00:13:08.801
میزان ادرارتون از دیروز تا حالا
اضافه شده

00:13:08.884 --> 00:13:11.239
باید ببرمتون قسمت زنان

00:13:11.353 --> 00:13:14.141
تا مطمئن بشم یه وقتی
مشکل رحم نداشته باشید

00:13:14.256 --> 00:13:17.840
عزیزم
من سی ساله مشکل رحم ندارم

00:13:17.959 --> 00:13:21.577
میدونم
اما ممکنه الان مشکل براش پیش اومده باشه

00:13:21.697 --> 00:13:26.988
شاید اینطوری بیشتر بتونی
تو بیمارستان بمونی

00:13:32.039 --> 00:13:34.827
تو برو...من حواسم هست

00:13:35.777 --> 00:13:38.496
-نمیتونی جا به جاش کنی جورج
-چرا

00:13:38.613 --> 00:13:42.834
چرا..من مسئول این بیمار هستم
و هرکاری بخوام میتونم بکنم

00:13:42.951 --> 00:13:46.000
خب... این کار اشتباهیه

00:13:46.121 --> 00:13:49.011
کار اشتباه رو شما انجام دادید

00:13:49.091 --> 00:13:52.038
مردیت خواست انتخاب کنه
و سگش رو انتخاب کرد

00:13:52.160 --> 00:13:54.481
یه دختر سگ رو به تو ترجیه داده؟

00:13:54.596 --> 00:13:56.451
اره-
نه-

00:14:05.407 --> 00:14:08.354
-پایه هستید یا نه؟
-اره

00:14:08.477 --> 00:14:11.868
بدون من شروع نکنید-
اگه ایزی تمرکز نکنه شروع نمیکنیم-

00:14:11.947 --> 00:14:13.369
-زودباش
-چی باید بریزم؟

00:14:13.482 --> 00:14:15.940
-نمیدونم
-باید خیسش کنیم؟

00:14:16.051 --> 00:14:17.405
فایده نداره-
خیلی خب-

00:14:17.519 --> 00:14:20.409
چطوره سس بزنیم که
یه کم نرم بشه

00:14:20.489 --> 00:14:21.706
خوبه

00:14:23.024 --> 00:14:24.742
جورج-
بامن حرف نزن-

00:14:24.860 --> 00:14:27.147
بازیم رو دیگه نمیخوام خراب کنی

00:14:27.262 --> 00:14:30.448
خیلی خب
چکار دارید میکنید؟

00:14:30.564 --> 00:14:32.453
-من داورم
-ایزی..زودباش

00:14:32.534 --> 00:14:35.424
اروم باشید

00:14:35.504 --> 00:14:37.620
-خیلی خب
-دست نزن

00:14:41.376 --> 00:14:42.730
برید

00:14:47.882 --> 00:14:50.271
میخوای یه همخونه دکتر بگیری؟
من که گفتم اونو یه کاریش میکنم

00:14:50.352 --> 00:14:54.437
تو کاری نکردی
و من نمیخوام جورج بره

00:14:54.556 --> 00:14:57.776
اون میتونه بره با یکی دیگه خونه بگیره

00:14:59.194 --> 00:15:03.347
-چیه؟ راست میگم
-میخوای حقیقتش رو بهت بگم؟

00:15:04.633 --> 00:15:09.287
اون سگ احمق رو تخت شاش می‌کنه

00:15:09.404 --> 00:15:11.190
اون سگ تو هم هست
ما با هم گرفتیمش

00:15:11.306 --> 00:15:15.664
باهم گرفتیمش اما اون نه
سگ توئه نه سگ من

00:15:15.744 --> 00:15:19.794
اون حتی ما رو نمیشناسه
اونقدر خونه نیستیم که بخواد بشناسمون

00:15:22.584 --> 00:15:25.269
-تقلب کردی
-دهنت رو سرویس میکنم

00:15:28.290 --> 00:15:30.042
شما میخواید مثل من باشید
ولی نمیتونید

00:15:30.158 --> 00:15:32.240
...میخواید مثل من باشید

00:15:33.061 --> 00:15:34.813
الان بالا میاره

00:15:44.569 --> 00:15:48.893
بخش جراحی شده پر از بیمارانی
که حتی به جراحی احتیاج ندارن

00:15:48.973 --> 00:15:51.556
کارمون خیلی زیاد شده و
...خسته شدیم

00:15:51.676 --> 00:15:54.099
دوباره پرستارها؟
نمیتونی خودت یه کاریش بکنی؟

00:15:54.178 --> 00:15:56.829
تو خودت هم یه زمانی پرستار بودی

00:15:56.947 --> 00:15:59.496
برای همینه که پرستار ها
بهت احترام نمیذارن

00:15:59.617 --> 00:16:03.508
-غرور جراحی
من مغرور نیستم-

00:16:03.588 --> 00:16:06.535
تو داری با این همه کار میکشیشون
حالا به بورد نگاه کن

00:16:06.657 --> 00:16:09.115
چیه؟
این بورد قشنگیه

00:16:09.227 --> 00:16:13.243
این بورد خیلی شلوغه
به پرستارهای بیشتری نیاز داریم

00:16:18.369 --> 00:16:22.829
اقای کاماجی؟ احتمالا این
باعت سکسکه میشه

00:16:22.940 --> 00:16:26.092
-یه شکاف توی مری
-میتونید درستش کنید؟

00:16:26.209 --> 00:16:28.155
با عمل بله

00:16:28.279 --> 00:16:31.226
بعد از امروز تا
ماه مارچ وقتش خالیه

00:16:31.315 --> 00:16:35.172
نه.. امروز باید عمل بشه
نباید امروز مسابقه بده

00:16:35.253 --> 00:16:37.711
و اگه بخواد اون همه
غذا بخوره

00:16:37.788 --> 00:16:41.213
من پیشنهاد میکنم به خاطر
مسابقه جونش رو به خطر نندازید

00:16:41.325 --> 00:16:43.680
دیگه خودتون میدونید

00:16:43.794 --> 00:16:46.308
متوجه ام

00:16:47.898 --> 00:16:50.754
میشه ما رو تنها بذارید لطفا؟

00:16:58.542 --> 00:17:00.829
کارو..یه مترجم خبر کن

00:17:00.945 --> 00:17:03.562
باید مطمین بشیم
اون حقیقت رو میدونه

00:17:06.150 --> 00:17:08.096
-میدونی؟
-اره

00:17:08.185 --> 00:17:09.971
-عوضی
-اونو خاموش کن

00:17:11.022 --> 00:17:12.842
ببخشید

00:17:12.957 --> 00:17:15.107
باید برای عمل اماده‌ات کنم

00:17:15.226 --> 00:17:17.479
میشه از دوستات بخوای برن؟

00:17:17.594 --> 00:17:19.073
دوست دارم

00:17:22.248 --> 00:17:24.952
نمیخواستم روشنشون کنم
فقط نگهشون داشته بودم

00:17:25.069 --> 00:17:26.685
خیلی خب

00:17:26.804 --> 00:17:30.092
-جدی میگم..بگیر بندازش دور
تو هرکاری بخوای میتونی بکنی

00:17:30.207 --> 00:17:34.064
-جدی میگم..نمیخواستم بکشم
-برام مهم نیست..هرکاری میخوای بکن

00:17:35.546 --> 00:17:38.470
فکر میکنی من نمیتونم درک کنم؟

00:17:38.549 --> 00:17:40.665
نه

00:17:44.221 --> 00:17:47.737
من همیشه تنهام

00:17:47.858 --> 00:17:49.337
نه

00:17:50.795 --> 00:17:52.274
اره

00:17:53.965 --> 00:17:55.512
ایرلندی

00:17:55.633 --> 00:17:59.183
خانم دکتر تو بخش زنانه

00:17:59.303 --> 00:18:03.297
گفت چون من رحمم رو در اوردم

00:18:03.407 --> 00:18:06.024
پس دیگه مشکل رحم ندارم

00:18:06.911 --> 00:18:10.927
-لعنتی
یه کم احساس میکنم تب دارم-

00:18:11.048 --> 00:18:15.474
...یه زن در سن من با تب ممکنه

00:18:15.553 --> 00:18:18.306
مریضی خطرناکی داشته باشه

00:18:18.422 --> 00:18:21.744
نیم ساعت پیش دمات رو گرفتن
عادی بوده

00:18:22.493 --> 00:18:25.781
متاسفم سوفی اما باید
دخترت رو خبر کنم

00:18:25.896 --> 00:18:28.649
جدی میگم
گرممه

00:18:38.809 --> 00:18:41.927
چه دختر خری بوده

00:18:43.547 --> 00:18:45.493
ببخشید؟

00:18:45.616 --> 00:18:48.301
...با اون چشمها

00:18:48.419 --> 00:18:51.502
و این دستای نرم

00:18:52.556 --> 00:18:55.981
دختری که سگ رو به تو ترجیه میده

00:18:57.595 --> 00:19:00.314
حتما سک خیلی خوشگلی داره

00:19:03.267 --> 00:19:06.885
آزمایش خانم کلاین منفی اومد

00:19:07.004 --> 00:19:09.120
فکر میکردم حق با منه

00:19:09.240 --> 00:19:11.231
ولی مثل اینکه حرف تو ثابت شد

00:19:11.342 --> 00:19:14.095
-یه سری ادمها هستن که دروغ نمیگن
شاید-

00:19:14.211 --> 00:19:19.331
گرچه مصرف مواد میتونه
یکی از دلایل اون مشکل باشه

00:19:19.450 --> 00:19:22.670
-خب حالا چکار کنیم؟
-خانم کلایین رو برای عمل اماده کن

00:19:22.787 --> 00:19:24.471
خیلی خب

00:19:25.456 --> 00:19:27.743
میخوای برای شام بیای خونه من؟

00:19:30.361 --> 00:19:31.840
چی؟-
شام-

00:19:31.962 --> 00:19:35.045
-خونه من و کریستینا
-چرا؟

00:19:37.101 --> 00:19:41.151
تو دوست کریستینایی. میخوام اگه خواست دوستاش رو
بیاره احساس راحتی بکنه

00:19:41.272 --> 00:19:45.857
-پس اومده با تو زندگی می‌کنه؟
-اره..مگه بهت نگفته؟

00:19:45.976 --> 00:19:49.458
البته که گفته
چرا نباید گفته باشه؟

00:19:49.580 --> 00:19:51.662
اون با توئه
درسته؟

00:19:51.782 --> 00:19:55.901
-که به نظرم خیلی خوبه
-اره

00:20:00.691 --> 00:20:03.114
مرسی

00:20:05.830 --> 00:20:08.049
الان از اتاق اقای فریرک میام

00:20:08.165 --> 00:20:11.385
میگه نمیتونه سیگار رو ترک کنه
و تو هم باهاش موافق بودی

00:20:11.502 --> 00:20:12.788
نظرم رو پرسید

00:20:12.903 --> 00:20:15.361
میخوای برم معذرت خواهی؟-
-بهش بگو اشتباه میکردی

00:20:15.439 --> 00:20:19.865
تو روز بدی داری
عموت به خاطر سرطان ریه مرده

00:20:19.944 --> 00:20:23.630
پس برو بهش بگو به خاطر اینکه
اعصابت خورد بوده اون حرفو زدی

00:20:23.747 --> 00:20:26.205
اگه فکر کنه نمیتونه ترک کنه
هیچ وقت نمیتونه

00:20:26.317 --> 00:20:28.604
-اینطوری عمل هم لازم نداره
-باشه

00:20:28.719 --> 00:20:31.837
-مشکلت چیه؟من رییستم
-الان نیستی

00:20:31.956 --> 00:20:34.971
ما الان تو اسانسوریم
و تو هم الان مکدریمی هستی

00:20:35.092 --> 00:20:37.550
-دکتر یانگ
-منم الان دکتر یانگ نیستم

00:20:37.628 --> 00:20:40.746
تو هم دکتر شپرد نیستی
تو همونی هستی که دوستم رو ناراحت کرد

00:20:40.865 --> 00:20:44.620
کسی که مجبورش کردی سگ بگیره
...چون دوست پسرش دروغ گفت

00:20:44.735 --> 00:20:46.191
من هیچ وقت بهش دروغ نگفتم

00:20:46.303 --> 00:20:48.556
من خودم دروغگو هستم
پس دروغگو‌ها رو میشناسم

00:20:48.672 --> 00:20:51.186
میخوای به بیمار دروغ بگم؟
باشه میگم

00:20:53.144 --> 00:20:54.862
یومی؟

00:20:56.347 --> 00:21:00.033
مترجم اینجاست؟
میازاکی کجاست؟

00:21:00.151 --> 00:21:02.233
بیست دقیقه پیش با دوستش رفت

00:21:02.353 --> 00:21:05.277
-اون که مرخص نشده بود
-ببخشید..ما پرستار کم داریم

00:21:05.356 --> 00:21:08.542
فکر کنم یکی دیگه
گذاشته برن

00:21:08.659 --> 00:21:09.706
لعنتی

00:21:11.095 --> 00:21:13.553
زودباش
لعنتی

00:21:16.600 --> 00:21:19.353
-بیرون از تخت چکار میکنی؟
-میخوام شکلات بخورم

00:21:19.470 --> 00:21:21.984
شما قراره عمل بشید
نباید چیزی بخورید

00:21:22.106 --> 00:21:24.757
-اقای فریرک خواهش میکنم
-اقای فریرک بابامه

00:21:24.875 --> 00:21:27.355
خب-
اون یه خونه داغون داشت-

00:21:27.478 --> 00:21:31.164
یه زن بداخلاق به نام کیمبرلی داشت-
گوش کن-

00:21:31.282 --> 00:21:35.708
حرفی که زدم اشتباه بود-
-نه..باعث شد به فکر بیوفتم

00:21:37.518 --> 00:21:41.102
من نمیخوام یه ادم چلاق
باشم که تو بار همش میشینه

00:21:41.192 --> 00:21:43.980
وتا اخر عمرش سیگار بکشه

00:21:44.094 --> 00:21:46.677
میخوام یه ادم موفق باشم

00:21:46.797 --> 00:21:50.256
اره..شما میتونید موفق باشید

00:21:50.367 --> 00:21:52.552
موضوغ اینه

00:21:52.670 --> 00:21:55.150
آخرین سیگارم رو من امروز
صبح کشیدم

00:21:55.272 --> 00:21:58.162
ولی نمیدونستم
اون آخرین سیگارمه

00:22:11.622 --> 00:22:14.239
چکار داری میکنی؟

00:22:23.195 --> 00:22:25.186
مکدریمی شده مکدورکی

00:22:25.297 --> 00:22:28.949
منو گذاشت پشت اتاق عمل
و خودش رفت انگشت فریرک رو عمل کنه

00:22:29.068 --> 00:22:32.686
نذاشت به هیچ چیز دست بزنم
ازش متنفرم

00:22:32.805 --> 00:22:36.230
راست بگو
داری با برک زندگی میکنی؟

00:22:37.009 --> 00:22:41.958
بهش گفتم باهاش زندگی میکنم
اما اپارتمان خودم رو نگه میدارم

00:22:42.081 --> 00:22:45.506
هرشب با برک میخوابم
و لباس هام هم اونجاست

00:22:45.618 --> 00:22:49.634
ولی هنوز اپارتمانم رو دارم-
باید بهش بگی-

00:22:49.755 --> 00:22:52.235
راستش نمیخوام بگم

00:22:52.358 --> 00:22:54.008
...پس

00:22:54.126 --> 00:22:58.484
من قراره شام بیام اپارتمان شما

00:22:58.564 --> 00:23:02.717
-اونم با ادمی که الکی باهاش زندگی میکنی
-من که دعوتت نکردم

00:23:02.835 --> 00:23:04.985
خیلی عجیبه-
منم منظورم همینه-

00:23:05.104 --> 00:23:08.153
-انقدر دروغ نگو
حالا خودت خیلی راست میگی؟-

00:23:08.273 --> 00:23:13.268
آخرین باری که بهش گفتی مکدریمی
خودت کلی عاشق بودی

00:23:13.379 --> 00:23:15.427
ما فقط دوستیم

00:23:15.547 --> 00:23:17.538
جدی میگم

00:23:17.650 --> 00:23:21.200
-ویروس؟شوخی میکنی؟
نه...نگاهش کن-

00:23:21.320 --> 00:23:24.711
تب داره.. از صبح تا حالا لاغر تر شده
ممکنه طوریش شده باشه

00:23:25.890 --> 00:23:30.009
اون یه ماهه اینجاست
چیزی نیشت نزده؟

00:23:30.129 --> 00:23:33.611
چه مرد خوش تیپی

00:23:34.466 --> 00:23:36.514
با اون چشمای خوشگل

00:23:39.371 --> 00:23:43.092
پس باید یه ازمایش ازتون بگیریم
خانم لارسون

00:23:43.208 --> 00:23:45.154
تو این کار رو میکنی؟

00:23:48.747 --> 00:23:50.465
بله خانم

00:23:50.916 --> 00:23:55.171
خیلی خب پس
سوفی صدام کن

00:23:57.289 --> 00:23:59.906
از ملاقاتت خوشوقت شدم ایرلندی

00:24:04.163 --> 00:24:06.416
...اینجا رو امضا کنید تا

00:24:06.532 --> 00:24:09.285
-برای عمل اماده تون کنیم
-باشه

00:24:09.401 --> 00:24:12.348
تو خانم خیلی خوشگلی هستی

00:24:12.470 --> 00:24:14.188
نگاه کن

00:24:16.608 --> 00:24:18.326
باید بیشتر لبخند بزنی

00:24:24.683 --> 00:24:26.401
اقای کلاین

00:24:30.588 --> 00:24:32.670
-یه لطفی کنید
-حتما

00:24:32.791 --> 00:24:34.373
بهش نگید منو دیدید

00:24:34.493 --> 00:24:38.612
فکر نکنم بتونم برم داخل

00:24:38.731 --> 00:24:42.122
ممکنه خسته باشه

00:24:43.102 --> 00:24:45.787
اره اون خیلی خوشحاله

00:24:46.638 --> 00:24:50.859
من فکر میکردم به خاطر
عاشقی و عروسیه

00:24:50.976 --> 00:24:53.923
حتی به خودم گفتم ممکنه
بعد از ماه عسل تموم بشه

00:24:54.046 --> 00:24:57.903
اما این نرمال نیست

00:24:59.718 --> 00:25:01.834
هیچکس اونقدر خوشحال نیست

00:25:01.954 --> 00:25:05.675
یه ازمایش دیگه از نائومی کلاین بگیر-
به دستور کی؟-

00:25:05.791 --> 00:25:07.737
دکتر برک

00:25:19.037 --> 00:25:23.463
ببخشید مزاحم شدم... اورژانس
با یومی میازاکی داره میاد اینجا

00:25:23.574 --> 00:25:26.999
تو مسابقه سیاتل خون اورده بالا
و غش کرده

00:25:27.112 --> 00:25:31.197
احمق..حتما تا حالا
مری اش نصف شده

00:25:32.918 --> 00:25:35.967
حالت خوبه؟

00:25:41.360 --> 00:25:44.182
علائم که الان داره رو بگو

00:25:44.296 --> 00:25:47.243
تنگی نفس، مسمومیت... شوک

00:25:47.366 --> 00:25:50.791
نفس صدا میده
ضربان قلبش رو ۷۶ هست

00:25:50.869 --> 00:25:53.793
اکسیژن رو بهش وصل میکنیم

00:25:53.872 --> 00:25:56.921
یه سرم هم بهش وصله-
-ببریمش اتاق عمل

00:25:57.042 --> 00:25:59.090
اونا آماده اند

00:26:02.347 --> 00:26:04.600
مربی اش باید به خاطر این
مجازات بشه

00:26:04.716 --> 00:26:08.664
بهتره حواسمون جمع باشه کرو

00:26:08.787 --> 00:26:11.210
-بیرون میبینمتون
-منم همین طور

00:26:11.323 --> 00:26:13.269
میخوای چکار کنی؟

00:26:13.392 --> 00:26:14.746
-میخوای کتکش بزنی؟
-اره

00:26:14.860 --> 00:26:17.943
میخوای باهاش درگیر بشی
...و قبل از اینکه نتیجه

00:26:18.063 --> 00:26:20.282
امتحانت رو ببینی از اینجا
اخراج بشی؟

00:26:20.399 --> 00:26:22.788
خدای من
خیلی احمقی

00:26:24.336 --> 00:26:28.284
دکتر کرو...برش رو چطوری شروع کنم؟

00:26:28.407 --> 00:26:31.923
از بالا به پایین باید برش بزنید

00:26:32.044 --> 00:26:37.505
درسته
بعد لایه زیری رو پاره میکنیم

00:26:41.153 --> 00:26:44.578
دکتر بیلی
اینا درد زایمانه

00:26:45.724 --> 00:26:47.909
فکر کنم دیگه باید استراحت کنید

00:26:59.733 --> 00:27:01.622
چرا زودتر خبرم نکردی؟

00:27:01.734 --> 00:27:03.680
خیلی خب
از این جا برید بیرون

00:27:03.770 --> 00:27:07.491
-من میرم استراحت کنم
-خوبه خودت میدونی

00:27:07.608 --> 00:27:09.224
حالا برو

00:27:14.748 --> 00:27:16.500
انبر

00:27:22.523 --> 00:27:24.946
منو صدا کردن دکتر گری

00:27:25.024 --> 00:27:29.382
جفری نتیجه ازمایشی که من
دستورش رو داده بودم رو داد

00:27:29.462 --> 00:27:32.011
تو امضام رو جعل کردی

00:27:32.132 --> 00:27:36.080
-این کار خیلی بده
آره خیلی بده-

00:27:36.203 --> 00:27:39.958
نائومی مواد مصرف نکرده
جواب ازمایش دوباره منفی اومد

00:27:40.073 --> 00:27:43.532
-واقع؟
-اره...دوباره

00:27:43.644 --> 00:27:47.330
دفعه بعد که خواستی امضام رو جعل کنی
به خودم بگو

00:27:51.485 --> 00:27:53.135
همین؟

00:27:53.253 --> 00:27:56.041
نمیخوای داد بزنی لعنت به تو گری؟

00:27:56.156 --> 00:27:59.103
-اگه بخوای داد میزنم
-نه

00:27:59.192 --> 00:28:03.117
دکتر برک... بفرمایید
میزان سروتونینش خیلی بالاست

00:28:03.230 --> 00:28:06.382
دکتر گری
تو بیمار رو میشناسی

00:28:07.900 --> 00:28:11.985
-خانه کلاین اخرین بار کی تنگی نفس داشت؟
-بعد از عمل اولش.. چطور؟

00:28:12.105 --> 00:28:14.722
یه تومور کارسینوید
تو ریه‌اش هست

00:28:14.849 --> 00:28:17.398
خیلی کمیابه
تشخیصش تقریبا غیر ممکنه

00:28:17.510 --> 00:28:21.526
با علائم مختلفی خودش رو نشون میده

00:28:21.648 --> 00:28:25.869
-اسم..مشکل در نوک سینه
-افزایش سروتونین در خون

00:28:25.986 --> 00:28:28.409
که باعث خوشحالی کاذب میشه

00:28:29.656 --> 00:28:33.843
پس نائومی واقعا انقدر خوشحال نیست
تومور داره

00:28:33.961 --> 00:28:37.181
-دقیقا
-خدا رو شکر

00:28:37.297 --> 00:28:42.315
شماها هم با این تومورهاتون
من مبتلا به عشق شدم

00:28:42.436 --> 00:28:45.053
متاسفم
بدنت داره به ذهنت دروغ میگه

00:28:45.172 --> 00:28:48.119
بذار دروغ ادامه داشته باشه
مگه نه عزیزم؟

00:28:50.210 --> 00:28:53.100
کی میتونید خوبش کنید؟-
فردا-

00:28:53.180 --> 00:28:56.195
اگه همه چیز خوب پیش بره
نائومی حالش خوب میشه

00:28:56.316 --> 00:28:58.398
عالیه
از جفتتون متشکرم

00:29:02.155 --> 00:29:05.807
مرسی که به خاطر جعل امضات
از دستم ناراحت نشدی

00:29:07.260 --> 00:29:08.614
مرسی

00:29:08.729 --> 00:29:12.745
میدونم احتمالا تو بودی
که کریستینا رو متقاعد کردی

00:29:12.866 --> 00:29:15.415
اون خیلی قویه
اما به حرف تو گوش می‌کنه

00:29:17.638 --> 00:29:19.584
...اگه تو گفتی بیاد پیش من

00:29:22.876 --> 00:29:25.299
به هرحال مرسی

00:29:30.117 --> 00:29:31.767
خواهش میکنم

00:29:36.757 --> 00:29:39.772
تو دست چپت حسی داری؟

00:29:41.161 --> 00:29:42.549
نه

00:29:43.964 --> 00:29:46.012
راستش
میشه نگاه کنم؟

00:29:50.337 --> 00:29:53.284
میخوام بیینم چه بلایی سر
...انگشتهام میاد

00:29:53.407 --> 00:29:55.887
اگه دوباره سیگار بکشم

00:29:56.009 --> 00:29:58.694
نه اینکه بخوام بکشم
هرگز

00:30:00.747 --> 00:30:02.795
اخرین سیگارم رو کشیدم

00:30:05.385 --> 00:30:07.808
خیلی خب
شروع میکنیم

00:30:08.421 --> 00:30:10.844
خانه سالمندان گفته که نیومده

00:30:10.924 --> 00:30:14.576
-چطور ممکنه؟
-اون اینجا رو ترک نکرده

00:30:14.695 --> 00:30:17.847
مادر من خیلی پیره
نتونستید مرخصش کنید؟

00:30:17.964 --> 00:30:20.854
مادرت رو دیدی؟

00:30:20.934 --> 00:30:23.687
خیلی خب
الان کجاست؟

00:30:23.804 --> 00:30:26.557
سلام.. اون تو بخش
بیماری‌های عفونتیه

00:30:26.673 --> 00:30:30.758
بیماری عفونتی؟ از کی تا حالا
اون بیماری عفونتی داره؟

00:30:30.877 --> 00:30:33.630
نداره
فقط نمیخواست از اینجا بره

00:30:33.747 --> 00:30:36.398
-باورم نمی‌شه
-اره

00:30:36.515 --> 00:30:40.406
-اتاقش اماده ست؟میتونم برم بیارمش
-اتاق اون هفته هاست آماده ست

00:30:40.487 --> 00:30:44.037
منظورم اینجا نیست
منظورم خونه شماست

00:30:44.156 --> 00:30:47.376
-ببخشید
-اتاق صورتی

00:30:47.494 --> 00:30:49.679
در خونه شما

00:30:55.168 --> 00:30:57.387
-سلام سوفی
-ایرلندی

00:30:57.504 --> 00:31:00.053
چه سورپرایز خوبی

00:31:00.172 --> 00:31:02.595
بیماری که ندارم؟

00:31:02.676 --> 00:31:04.758
نه. ‏ فکر نکنم مشکلی باشه

00:31:06.046 --> 00:31:08.799
سوفی
دخترت الان اینجا بود

00:31:16.523 --> 00:31:21.518
خانه سالمندان برای ادمهای پیره

00:31:23.964 --> 00:31:26.387
من میدونم پیرم

00:31:28.835 --> 00:31:30.883
اینو میدونم

00:31:32.571 --> 00:31:35.563
..اما اگه باید برم اونجا

00:31:39.546 --> 00:31:43.471
میترسم پیرتر بشم

00:31:47.754 --> 00:31:49.768
فکر نکنم امکان داشته باشه

00:31:54.928 --> 00:31:58.250
خودت میدونی اگه میتونستم
اینجا نگهت میداشتم

00:31:58.365 --> 00:32:02.620
نه عزیزم
تو نباید وقتت رو صرف من کنی

00:32:02.736 --> 00:32:05.956
تو باید با اون سگ بری بیرون

00:32:06.072 --> 00:32:07.289
ببخشید؟

00:32:07.407 --> 00:32:10.399
اون یه حیوون رو
به تو ترجیه داده

00:32:10.510 --> 00:32:13.400
که‌چی؟
زن‌ها همشون احمق اند

00:32:13.480 --> 00:32:15.266
اینو از قدیمها بوده

00:32:16.883 --> 00:32:20.535
اما زندگی خیلی کوتاهه
که بخوای تسلیم بشی ایرلندی

00:32:24.658 --> 00:32:26.911
پس مبارزه کن

00:32:27.027 --> 00:32:30.315
برای خودت مبارزه کن

00:32:44.344 --> 00:32:48.770
به همین میگن راه رفتن

00:32:54.921 --> 00:32:59.575
حالا پوسته صقافی رو میبندم

00:32:59.693 --> 00:33:01.445
مرسی

00:33:02.195 --> 00:33:04.084
رییس

00:33:08.101 --> 00:33:11.526
خیلی خب ادامه میدیم
منقبض کننده رو بذار

00:33:11.638 --> 00:33:16.155
اینجا رو ساکشن کن
یه کم اسفنج بده

00:33:17.244 --> 00:33:20.259
-چی شده؟
-من سعی کردم اما تو گوش ندادی

00:33:20.380 --> 00:33:25.637
الان ساعت 6:07 ست..شیفت دوم
ساعت ۶ شروع میشه ولی پرستارها نمیان

00:33:25.719 --> 00:33:28.666
میدونی این بیمارستان چقدر شلوغه؟

00:33:28.755 --> 00:33:31.474
من بهشون گفتم

00:33:31.591 --> 00:33:33.343
-این چیه؟
-اعلامیه

00:33:33.459 --> 00:33:35.211
میخوایم ده روز اعتصاب کنیم

00:33:48.822 --> 00:33:51.473
خوبه یومی
حالت خوبه

00:33:56.913 --> 00:33:59.928
باید مترجم رو بیاریم
اون متوجه نمی‌شه

00:34:00.049 --> 00:34:01.733
الان برمیگردیم

00:34:04.120 --> 00:34:06.669
اینجا چکار میکنی؟

00:34:09.225 --> 00:34:10.909
...من نمیخواستم

00:34:13.028 --> 00:34:15.020
فکر میکردم چیزی نمی‌شه

00:34:15.131 --> 00:34:17.452
متاسفم-
به من نگو... به اون بگو-

00:34:17.566 --> 00:34:20.718
بهش بگو چطوری به خاطر تو
جونش به خطر افتاد

00:34:20.793 --> 00:34:24.793
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:34:46.395 --> 00:34:48.511
این از دعوا کردن بهتر بود

00:34:49.006 --> 00:34:51.975
...میشه

00:34:54.003 --> 00:34:57.428
-میخوای من بازش کنم
-اره میدونی...

00:34:57.540 --> 00:34:59.793
نمیتونم

00:34:59.908 --> 00:35:02.855
...من نباید-
تو فکر میکنی من احمقم-

00:35:02.945 --> 00:35:04.765
فرقی نمی‌کنه

00:35:21.330 --> 00:35:24.618
تبریک میگم
تو احمق نیستی

00:35:24.734 --> 00:35:27.089
ولی بعضی وقتها احمق میشی

00:35:35.444 --> 00:35:37.128
خوبه

00:35:41.517 --> 00:35:42.973
حالش چطوره؟

00:35:43.085 --> 00:35:46.703
التماس یه سیگار می‌کنه اما فکر کنم
یه روزی بالاخره ترک می‌کنه

00:35:46.822 --> 00:35:48.335
خوبه

00:35:48.457 --> 00:35:50.642
باهاش خوب بودم-
خیلی خب-

00:35:51.727 --> 00:35:54.276
...من میتونم بدون

00:35:54.397 --> 00:35:56.081
مکدریمی..میدونم

00:35:57.433 --> 00:35:59.856
واقعا میتونم

00:35:59.935 --> 00:36:03.486
خیلی خب پس

00:36:07.076 --> 00:36:11.627
تا وقتی بچه به دنیا میاد استراحت کن
استراحت که میدونی چیه؟

00:36:11.747 --> 00:36:14.102
-اره
-تلویزیون و کتاب

00:36:14.231 --> 00:36:16.279
بیا
این از طرف هممونه

00:36:23.592 --> 00:36:26.380
من ممکنه ۴۷ ماه حامله باشم

00:36:26.495 --> 00:36:28.384
شاید باید استراحت کنم

00:36:28.497 --> 00:36:31.080
شاید نتونم پاهام رو ببینم

00:36:31.200 --> 00:36:33.350
اما من دکتر بیلی هستم

00:36:33.469 --> 00:36:37.224
همه چیزو میشنوم
همه چیزو میدونم

00:36:37.339 --> 00:36:40.661
حواسم به همتون هست

00:36:40.776 --> 00:36:42.767
و برمیگردم

00:36:45.347 --> 00:36:47.702
توقع دارن چند ساعت کار کنیم؟

00:36:47.817 --> 00:36:49.433
موافقم

00:36:50.920 --> 00:36:52.376
اعتصاب؟

00:36:53.322 --> 00:36:54.801
اعتصاب

00:36:56.559 --> 00:36:59.506
شما همتون یه مشت جراح مغرور هستید

00:37:10.539 --> 00:37:13.725
ایزی بود
سگ رو نمیخواد ببره خونم

00:37:19.048 --> 00:37:24.407
باشه.. اگه میخوای به برک بگم
نیومدم باهاش زندگی کنم میگم

00:37:24.487 --> 00:37:27.104
نه نگو

00:37:27.223 --> 00:37:29.908
-چی؟
-بهش نگو

00:37:30.025 --> 00:37:32.778
حداقل الان نه
یا امشب

00:37:34.964 --> 00:37:37.752
فعلا صبر کن

00:37:41.504 --> 00:37:43.984
من درباره درک دروغ گفتم

00:37:44.106 --> 00:37:46.291
ما فقط دوست نیستیم

00:37:46.408 --> 00:37:49.355
من که نیستم

00:37:49.445 --> 00:37:51.698
اون هنوز مکدریمیه

00:37:55.684 --> 00:37:57.402
میدونم

00:38:21.977 --> 00:38:23.593
مجبور نیستی انتخاب کنی

00:38:27.216 --> 00:38:31.733
میدونم دوران سختی گذروندیم
خانم شپرد رو میشناسم

00:38:31.854 --> 00:38:36.007
میدونم این اواخر زندگیت خیلی
سخت بوده

00:38:36.125 --> 00:38:40.278
میدونم خیلی سختی کشیدی

00:38:40.396 --> 00:38:43.343
اما حق نداری یه سگ رو
به من ترجیه بدی

00:38:46.735 --> 00:38:51.127
من جورج هستم
ته راهرو خونه‌ات میخوابم

00:38:51.207 --> 00:38:52.959
و پوشکت رو میخرم

00:38:54.443 --> 00:38:59.631
تو هر وقت خواستی
کمکت کردم

00:39:01.550 --> 00:39:06.477
من حق دارم منو ببینی
و بهم احترام بذاری

00:39:06.555 --> 00:39:11.140
حداقل باید از یه سگ
بیشتر برات ارزش داشته باشم

00:39:17.800 --> 00:39:20.383
...پس

00:39:20.502 --> 00:39:23.187
من جایی نمیرم

00:39:23.305 --> 00:39:25.763
چه بخوای چه نخوای
من میمونم

00:39:28.577 --> 00:39:34.061
مهم نیست چقدر انکار کنیم

00:39:34.183 --> 00:39:36.641
بالاخره دروغ برملا میشه

00:39:49.198 --> 00:39:51.314
خوشحالم اومدی اینجا

00:39:54.403 --> 00:39:56.451
منم همین طور

00:39:56.572 --> 00:39:58.859
چه دوست داشته باشیم چه نه

00:40:09.885 --> 00:40:13.276
خیلی خب داک
بریم

00:40:21.230 --> 00:40:23.449
هی داک
رفیق

00:40:23.565 --> 00:40:25.784
خوش اومدی

00:40:27.536 --> 00:40:28.617
خوشگله

00:40:28.737 --> 00:40:32.355
-اسباب بازی هاش رو اوردم
-این آب و غذاش

00:40:32.474 --> 00:40:33.987
بیا

00:40:35.144 --> 00:40:37.567
مرسی که این کار رو میکنید
خیلی برامون ارزش داره

00:40:37.646 --> 00:40:39.102
اشکالی نداره

00:40:40.482 --> 00:40:41.904
اون فقط یه سگه

00:40:42.017 --> 00:40:45.100
درسته؟بیا داک

00:41:00.502 --> 00:41:04.188
ما تو ماشین منتظر میمونیم-
باشه-

00:41:06.408 --> 00:41:09.890
پس اون همه چیزو میخوره

00:41:10.012 --> 00:41:12.902
چیزی رو بیرون نذارید

00:41:12.981 --> 00:41:16.565
از گربه و سگ‌های کوچیک
بدش میاد

00:41:18.320 --> 00:41:21.312
تو خونه زیاد نذاریدش

00:41:21.423 --> 00:41:23.608
-شاید باید زودتر اینو بهت میگفتم
-اره

00:41:30.432 --> 00:41:32.719
مجبور نیستی این کار رو بکنی

00:41:34.303 --> 00:41:37.489
خب من این همه زمین دارم
بی استفاده

00:41:42.010 --> 00:41:43.193
درک

00:41:45.214 --> 00:41:48.730
اون فقط سگه
ارزش دیگه ای نداره

00:41:50.853 --> 00:41:52.435
اره

00:41:56.892 --> 00:42:00.544
خیلی خب شب بخیر-
شب بخیر-

00:42:00.662 --> 00:42:03.882
اما حقیقت درباره حقیقت اینه

00:42:05.334 --> 00:42:07.189
دردناکه

00:42:09.772 --> 00:42:12.662
برای همین... ما دروغ میگیم