WEBVTT

00:00:00.401 --> 00:00:02.392
...انچه گذشت

00:00:02.502 --> 00:00:05.290
-وقتی بره مرخصی چی میشه؟
یکی دیگه رو جاش میفرستن-

00:00:05.405 --> 00:00:08.887
مادر من مریضه و فقط من
اجازه دارم اونو ببینم

00:00:09.024 --> 00:00:10.742
سوجو باید بره

00:00:10.844 --> 00:00:12.164
سلام داک

00:00:12.279 --> 00:00:15.169
-مرسی که این کار رو میکنی
-نگرانش نباش

00:00:15.249 --> 00:00:19.243
من تو تریلر بزرگ شدم.. از لباس زیرم
عکس میگرفش تا خرج دانشگاهم دربیاد

00:00:19.353 --> 00:00:21.833
حالا هم که اومدم اتاق عمل
همه میخوان من فقط پرستار باشم

00:00:21.955 --> 00:00:23.707
پرستارها خیلی کار میکنند

00:00:23.824 --> 00:00:25.246
ببخشید
پرستار کم داریم

00:00:25.359 --> 00:00:28.545
...پرستارهای ناراحت
نمیخوام دربارش فکر کنم

00:00:28.662 --> 00:00:30.050
ما میخوایم ده روز اعتصاب کنیم

00:00:33.700 --> 00:00:36.283
تو بخش جراحی یه خط قرمز هست

00:00:36.403 --> 00:00:40.055
...که قسمت عمومی رو از قسمتی که

00:00:40.174 --> 00:00:42.927
افراد خاص میتونند وارد بشه
جدا می‌کنه

00:00:43.043 --> 00:00:47.059
اگه کسی بدون اجازه از اون
خط رد بشه باهاش برخورد میشه

00:00:47.181 --> 00:00:49.764
ساعت معقول...حقوق معقول
ساعت معقول...حقوق معقول

00:00:57.156 --> 00:01:00.877
از اینجا نمیتونم رد بشم

00:01:00.994 --> 00:01:03.577
منم خوشم نمیاد جورج
اما دیگه چه راهی برامون مونده؟

00:01:03.697 --> 00:01:05.882
تو قول دادی مراقبم باشی

00:01:05.999 --> 00:01:09.856
منم نگرانم
ولی اخه چطوری از اینجا رد بشیم؟

00:01:09.937 --> 00:01:12.395
اونا منتظرن تا منو بزنند

00:01:12.473 --> 00:01:15.556
به هرحال
اون خط برای یه دلیلی اونجاست

00:01:15.676 --> 00:01:18.930
کسی خونش ریخته نشده؟
شنیدم یه پرستار زخمی شده

00:01:19.046 --> 00:01:22.129
برای امنیت

00:01:22.249 --> 00:01:23.728
برای نظم

00:01:23.850 --> 00:01:28.242
فکر کنم پرستارها میدونند که
ما طرف اونا هستیم..مگه نه؟

00:01:28.322 --> 00:01:32.270
ما دکتریم..و اون تو بیمار داریم
یه سری هاشون نیاز به عمل دارن

00:01:32.392 --> 00:01:33.974
خیلی خب

00:01:34.094 --> 00:01:36.108
پس تو اول برو

00:01:36.230 --> 00:01:38.653
-از اینجا نیا
-به درک

00:01:38.732 --> 00:01:41.019
ساعت معقول...حقوق معقول
ساعت معقول...حقوق معقول

00:01:41.134 --> 00:01:44.923
میخوام کارم رو انجام بدم

00:01:48.375 --> 00:01:51.959
اونا بهش غذا پرت کردند
این منصفانه نیست

00:01:52.913 --> 00:01:55.496
خیلی خب
منم میرم

00:01:55.616 --> 00:01:59.166
-برو اون تو بده استیونز
تو هم برو با اون ابله حال کن الیویا-

00:02:01.555 --> 00:02:04.843
-جورج تو نمیای؟
-نه..همینجا خوبه

00:02:04.958 --> 00:02:08.713
اگه بخوای از اون خط رد بشی
باید ریسک کنی

00:02:08.829 --> 00:02:11.343
-صبح بخیر
-صبح بخیر مردیت

00:02:11.465 --> 00:02:13.479
-امروز حالش چطوره؟
-عالیه

00:02:14.268 --> 00:02:16.555
وقتی دکتر وبر ماد
خیلی سرحاله

00:02:18.405 --> 00:02:19.952
منم بیخیال نشدم

00:02:20.073 --> 00:02:23.498
نه ‌تو اتاق عم
نه جلوی اون احمق ها

00:02:23.610 --> 00:02:28.093
اون اولین بار بود که ویندسور بهت گفت
خانم کوچولو..حتی پشت سرت

00:02:28.215 --> 00:02:31.674
بالاخره یه روز منم اولین
رییس زن بخش جراحی میشم

00:02:31.785 --> 00:02:33.640
شک ندارم

00:02:33.754 --> 00:02:35.006
...پس چرا

00:02:35.122 --> 00:02:36.635
شک ندارم

00:02:36.757 --> 00:02:41.217
هر چی خط بزرگتر باشه
ادم بیشتر تحریک میشه ازش رد بشه؟

00:02:41.328 --> 00:02:43.979
ساعت معقول...حقوق معقول
ساعت معقول...حقوق معقول

00:02:44.097 --> 00:02:47.385
جدول طبق شماره اتاق
طبقه بندی شده

00:02:47.501 --> 00:02:50.516
میدونم کار سختیه اما برای
بی نظمی هیچ توجیهی قابل قبول نیست

00:02:50.637 --> 00:02:52.719
-برنامه ادموند کچاست
-من برنامه رو میخوام

00:02:52.839 --> 00:02:55.024
-میدونی برای چی دیگه پرستار نیستم؟
دکترها-

00:02:55.142 --> 00:02:57.156
چون دکترها اصلا کار های
پرستاری رو بلد نیستن

00:02:57.277 --> 00:02:58.233
درسته

00:02:58.345 --> 00:03:00.962
اینجا داره تبدیل به جهنم میشه
ما به پرستار واقعی احتیاج داریم

00:03:01.081 --> 00:03:04.938
ما به ۴۰ تا پرستار احتیاج داریم تا کار
اونایی که اعتصاب کردن رو پر کنند

00:03:05.018 --> 00:03:07.134
این دو میلیون خرج داره که ما نداریم

00:03:07.254 --> 00:03:10.679
زیر بالش رو نگاه کردی؟
شاید برای روز مبادا چیزی گذاشته باشی

00:03:10.756 --> 00:03:13.339
خیلی خب
دیگه هیچی نمیگم

00:03:15.829 --> 00:03:18.947
خودشه
اون هیچ عیبی نداره

00:03:19.066 --> 00:03:21.615
اون قاطیه
نمی‌ذاره تو اتاق عمل حرف بزنی

00:03:21.735 --> 00:03:24.784
-اره اما عیبی نداره
-فکر کنم.. اسمش چی بود؟

00:03:24.905 --> 00:03:26.896
اقا هم نظر داد

00:03:27.007 --> 00:03:29.954
اما اگه ازت خوشش بیاد می‌ذاره
خودت هرکاری خواستی بکنی

00:03:30.077 --> 00:03:33.331
-چکار میکنید؟
-داریم تصمیم میگیریم کی جای بیلی باشه

00:03:33.447 --> 00:03:37.998
یانگ، استیونز، گری، املی، کرو
شما اینجایید

00:03:38.118 --> 00:03:41.634
تو رختکن دنبالتون میگشتم
اما اونجا نبودید

00:03:41.755 --> 00:03:44.679
بعد گفتم شاید هماکارهای انترنم
هم دارن دنبالم میگردن

00:03:44.758 --> 00:03:46.840
بعد اومدم اینجا که
دیدم اینجایید

00:03:46.960 --> 00:03:49.418
اره
شما گروه خیلی خوبی هستید

00:03:49.496 --> 00:03:53.114
طالع بینی امروز میگفت من امروز
روز خیلی خوبی دارم

00:03:53.233 --> 00:03:55.713
و من یه کم نگران بودم
اما نه...

00:03:55.836 --> 00:03:57.827
شما به نظر گروه خوبی میاید

00:03:57.938 --> 00:04:01.863
که این خیلی خوبه
پس سلام.. اولین سلام

00:04:03.243 --> 00:04:06.725
-ببخشید..دردت اومد؟
-نه..داشتی منو میمالوندی

00:04:07.648 --> 00:04:09.366
من سیدنی هرون هستم
سال چهارم

00:04:09.483 --> 00:04:13.568
فلسفه من اینه که
با عشق ادمها رو درمان کنیم

00:04:14.955 --> 00:04:19.210
پس خوبه
الکس، ایزی، مردیت، کریستینا

00:04:19.326 --> 00:04:20.873
...فکر کنم یکی تون نیست

00:04:20.994 --> 00:04:24.146
املی مثل دختر بچه ها
جلوی بیمارستان مونده

00:04:24.264 --> 00:04:28.314
فکر کرده اونجا وایسه
مشکلی رو میتونه حل کنه

00:04:28.435 --> 00:04:30.858
بخش اورژانس یکی رو برای
مشاوره احتیاج داره

00:04:30.937 --> 00:04:33.417
کسی نمیخواد-
-خودمون باید بریم؟

00:04:33.540 --> 00:04:35.190
من هستم-
منم کمک میکنم-

00:04:35.215 --> 00:04:36.933
منم باید برم به بیمارم سر بزنم

00:04:37.144 --> 00:04:40.398
پس فکر کنم فقط من و تو موندیم
ایزی مگی

00:04:40.514 --> 00:04:43.734
استیونز هستم
ایزی استیونز

00:04:43.850 --> 00:04:46.899
نه...میدونستم
میخواستم شوخی کنم

00:04:47.020 --> 00:04:49.534
شوخی
خیلی خوبه

00:04:49.656 --> 00:04:50.908
-دکتر استیونز؟
بله-

00:04:51.024 --> 00:04:54.016
-میشه بیای مشاوره؟
-باشه... الان میام

00:04:54.127 --> 00:04:55.515
خیلی خب

00:04:56.797 --> 00:04:59.812
-برای جوش مشاوره میخوای؟
-خیلی داره زیاد میشه

00:04:59.933 --> 00:05:02.220
فقط میخوام مطمئن بشم
چیز مهمی نیست

00:05:02.335 --> 00:05:04.281
خانم سولومان؟

00:05:06.907 --> 00:05:08.591
ببخشید

00:05:08.709 --> 00:05:10.359
-تو ماه عسل هستیم
-بله

00:05:10.477 --> 00:05:12.093
خوبه

00:05:12.212 --> 00:05:15.034
...میشه

00:05:15.148 --> 00:05:16.900
بیاید پایین؟

00:05:17.017 --> 00:05:18.496
اره-
خوبه-

00:05:21.121 --> 00:05:24.239
لنی

00:05:24.357 --> 00:05:26.303
تویی؟

00:05:31.798 --> 00:05:33.687
لنی

00:05:37.437 --> 00:05:38.893
حالتون خوبه خانم؟

00:05:39.005 --> 00:05:42.191
گریس بیکام... خانم بیکام
میدونید دکترتون کیه؟

00:05:42.309 --> 00:05:44.960
لن؟-
-پروندتون اینجا نیست

00:05:45.078 --> 00:05:48.730
-اونجایی؟
-میخوام اروم باشید

00:05:48.848 --> 00:05:50.862
-لنی؟
-اون همسرتونه؟

00:05:50.984 --> 00:05:53.931
کجاست؟
الان اینجا بود

00:05:54.053 --> 00:05:56.203
مطمئنم زود برمیگرده

00:05:56.323 --> 00:05:59.338
مشکل تنفسی دارید
باید ازتون ازمایش بگیریم

00:05:59.459 --> 00:06:02.679
لنی؟-
پرستار؟ یه پرستار بیاد اینجا-

00:06:02.796 --> 00:06:06.881
ساعت معقول...حقوق معقول
ساعت معقول...حقوق معقول

00:06:10.270 --> 00:06:13.092
تو میتونی بری جورج

00:06:13.206 --> 00:06:15.391
هیچی بهش پرتاب نمیکنیم

00:06:15.509 --> 00:06:18.058
-اون مشکلی نداره
-پس برای چی اینجا وایستادی؟

00:06:18.178 --> 00:06:21.193
سال 2003 هم اعتصاب شد
مامانم ۴۳ روز اینطوری میرفت سرکار

00:06:21.314 --> 00:06:23.669
من...نمیتونم رد بشم

00:06:23.783 --> 00:06:25.899
-پس برو خونه
-نمیتونم برم خونه

00:06:26.019 --> 00:06:29.034
این منصفانه نیست که همین طوری
ادم از بیمارستان بیرون بمونه

00:06:29.156 --> 00:06:33.275
و جایگاهش رو از دست بده
من یه دکترم

00:06:34.127 --> 00:06:36.585
نه
نه

00:06:38.064 --> 00:06:39.611
من ادم متحدی هستم

00:06:41.868 --> 00:06:44.485
-یعنی؟
-اون تابلو رو بده

00:06:46.606 --> 00:06:48.392
خیلی خب

00:06:48.508 --> 00:06:52.365
دکتر املی

00:07:04.020 --> 00:07:06.967
یه پرستار بیاد اینجا
فشارش داره میاد پاپین

00:07:07.088 --> 00:07:09.511
نفس نمیکشه-
داره میمیره؟-

00:07:09.592 --> 00:07:12.209
تو پرستاری؟-
-من دانشجو پرستاری ام

00:07:12.327 --> 00:07:14.147
یه تیوب میخوام
یه تیوب ۷۵ بیار

00:07:14.263 --> 00:07:15.845
ته سالن هست

00:07:19.769 --> 00:07:21.760
این یکی نه
اونی که نوشته ۷۵

00:07:21.791 --> 00:07:31.791
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:31.981 --> 00:07:34.439
-خوب شد
-عالیه

00:07:39.455 --> 00:07:40.741
این خیلیه؟

00:07:40.856 --> 00:07:44.906
مایع درون رحم خیلی زیاده چین
اما بچه‌ات به نظر قوی میاد

00:07:45.027 --> 00:07:47.974
یعنی میتونیم بریم؟
مرسی که رسیدگی کردید

00:07:48.063 --> 00:07:51.954
اما مسیر‌ها خیلی دوره
و من باید سریع برم سر کار

00:07:52.034 --> 00:07:54.685
متاسفانه خانم وود
فشاری که روی گردن بچه میاد زیاده

00:07:54.804 --> 00:07:56.795
و این به خاطر مایع درون رحمه

00:07:56.905 --> 00:07:59.624
که باعث مشکل تنفسش هم میشه

00:07:59.742 --> 00:08:02.359
-مامان؟
چیزی نیست-

00:08:02.478 --> 00:08:05.425
بابد یه عمل خروج انجام بدیم

00:08:05.534 --> 00:08:07.767
نصفه بچه رو بیاریم بیرون

00:08:07.884 --> 00:08:09.340
نصفه؟

00:08:09.452 --> 00:08:12.672
سر و دستاش رو میاریم بیرون
اما بند ناف رو نمیبریم

00:08:12.788 --> 00:08:13.801
چرا؟

00:08:13.923 --> 00:08:16.346
تومور اجازه نمیده هوا
وارد ریه بچه بشه

00:08:16.425 --> 00:08:19.611
باید بند ناف وصل باشه که در
طول عمل بچه زنده بمونه

00:08:19.729 --> 00:08:21.515
اگه دربارش فکر کنی
خیلی باحاله

00:08:21.631 --> 00:08:23.816
تو مثل دستگاه پشتیبانی
جون بچه عمل میکنی

00:08:23.933 --> 00:08:26.880
بعد از جراحی اگه همه چیز
خوب پیش بره بند ناف رو میبریم

00:08:27.002 --> 00:08:29.790
اون وقت مادر یه بچه سالم میشی

00:08:29.906 --> 00:08:32.329
-چطوره؟
-به نظر میاد گرون باشه

00:08:32.447 --> 00:08:36.907
دکتر کلینیک شما یکی از
شاگردهای خودمه

00:08:36.979 --> 00:08:39.061
پس مشکلی نیست

00:08:39.086 --> 00:08:41.737
من میرم اینو بدم برای آزمایش

00:08:44.897 --> 00:08:48.891
بیمارستان بخشیش رو تخفیف میده
و دکتر شپرد هم بیمه رد می‌کنه

00:08:49.440 --> 00:08:52.057
-پس خیریه نیست؟
-نه خیریه نیست

00:08:52.082 --> 00:08:54.164
-شیفتت ساعت چنده؟
-ساعت شش

00:08:54.189 --> 00:08:56.647
گریویارد.. تو چهالیس؟-
-اره

00:08:56.672 --> 00:08:58.254
تا اونجا سه ساعت راهه

00:08:58.734 --> 00:09:02.386
بهتره بری
من مواظبش هستم

00:09:11.316 --> 00:09:13.899
رییس-
سلام مردیت-

00:09:15.071 --> 00:09:16.960
امروز صبح مادرم رو دیدم

00:09:18.130 --> 00:09:19.484
واقعا؟

00:09:20.260 --> 00:09:21.807
حالش چطوره؟

00:09:22.313 --> 00:09:24.793
خوبه

00:09:25.259 --> 00:09:28.012
خوشحالم اینو میشنوم

00:09:28.037 --> 00:09:29.823
سلام منو بهش برسون

00:09:33.836 --> 00:09:35.122
چرا تو .؟

00:09:35.147 --> 00:09:37.195
این نشونه عفونته

00:09:37.220 --> 00:09:39.336
مواظب هستیم
بیش از حد نشه

00:09:39.361 --> 00:09:42.080
باید انتی بیوتیک بخوری-
اگه بیش از حد بشه چی؟-

00:09:42.105 --> 00:09:45.996
یعنی عفونت داره پخش میشه
و باید بیوپسی ماهیچه ای انجام بدیم

00:09:46.021 --> 00:09:48.376
یعنی یه تیکه از ماهیچه ام رو
برمیدارید؟

00:09:48.402 --> 00:09:51.793
-فردا میخواستیم ده کیلومتر بدویم
-با این پا؟

00:09:52.138 --> 00:09:54.186
میشه بگی کی متوجه جوش‌ها شدی؟

00:09:54.211 --> 00:09:56.225
وقتی داشتیم دیروز
از رینیر بالا میرفتیم

00:09:56.632 --> 00:09:58.521
شما مسیر امونز رو رفتید؟

00:09:58.694 --> 00:10:02.380
بیخیال
فقط برای تفریح رفته بودیم

00:10:02.498 --> 00:10:04.284
خیلی باحاله

00:10:04.309 --> 00:10:06.823
سلام..من سیدنی هرون هستم

00:10:06.848 --> 00:10:09.101
من کلر هستم.. اینم ویده
تو ماه عسل هستیم

00:10:09.126 --> 00:10:12.050
خیلی عالیه
انگشترش رو نگاه کن

00:10:12.075 --> 00:10:16.660
موقع پیاده روی احساس درد نکردی؟
از جایی نیوفتادی؟

00:10:17.097 --> 00:10:19.714
-نه
-خب.. اون پاش زخم شد

00:10:19.739 --> 00:10:22.094
وقشی کنار ساحل بودیم یه صدف خوراکی
پاش رو زخم کرد

00:10:22.119 --> 00:10:24.474
تو پوجت رفته بودیم مج سواری

00:10:24.499 --> 00:10:27.116
پس باید برای استراحت
یه ‌ماه عسل دیگه هم برید

00:10:27.141 --> 00:10:29.291
درسته؟

00:10:30.312 --> 00:10:31.962
پام خوب میشه
اره؟

00:10:32.050 --> 00:10:34.473
اره..فکر کنم فقط
یه عفونت پوستی ساده باشه

00:10:34.614 --> 00:10:36.230
نه اینطور نیست
نگاه کن

00:10:43.572 --> 00:10:46.155
سگت حالش خوبه-
اون الان دیگه سگ توئه-

00:10:46.275 --> 00:10:48.562
دلم براش تنگ شده

00:10:48.587 --> 00:10:50.305
اونم دلش برات تنگ شده

00:10:50.330 --> 00:10:52.276
بیا سر بزن

00:10:52.301 --> 00:10:54.520
منظورم به سگه ست

00:10:54.545 --> 00:10:56.161
من فعلا میرم

00:10:57.854 --> 00:11:02.337
من دنبال یه جراح عصبی میگردم
که درباره یه تومور مشاوره بده

00:11:02.670 --> 00:11:05.150
کسی رو میشناسی؟

00:11:07.630 --> 00:11:10.144
-ساعت معقول...حقوق معقول
-از جورج چیزی نپرس

00:11:10.169 --> 00:11:12.883
من نیستم... اون دکتره-
برو بهش بگو-

00:11:12.923 --> 00:11:15.346
من دارم حمایت میکنم

00:11:15.371 --> 00:11:17.021
جورج؟-
چیه؟-

00:11:17.265 --> 00:11:20.986
-یه کاری میخوایم بکنیم
-اول جنکینز اتاق 4114

00:11:21.110 --> 00:11:23.727
وقتشه که لباساش رو عوض کنید
اما اگه الفبا

00:11:23.846 --> 00:11:26.531
یا اهنگ چرخ‌های اتوبوس رو
براش نخونی میترسه

00:11:26.648 --> 00:11:29.538
-دیگه مشکلی هم پیش نمیاد
-خانم ابرایان اتاق ۲۴۱۲

00:11:29.618 --> 00:11:32.736
اون خیلی زود میترسه‏
از یه ساعت یه بار یه سر بهش بزن

00:11:32.855 --> 00:11:36.007
یه نفر هم تو اتاق ۹۲۴۲ هست-
-صبر کنید

00:11:36.125 --> 00:11:37.877
شما میخواید من برم داخل بیمارستان؟

00:11:37.993 --> 00:11:39.813
-اره
چرا؟-

00:11:39.929 --> 00:11:43.547
چون اونا بیمارهای ما هم هستن جورج

00:11:43.666 --> 00:11:45.248
و ما نمیتونیم

00:11:46.001 --> 00:11:49.426
-کسی نمیخواد بخیه بزنه؟
-من میخوام

00:11:49.504 --> 00:11:51.654
یه بار میخوام درمان با
عشق رو تجربه کنم

00:11:51.774 --> 00:11:55.722
از طرز فکر کردنت خوشم اومد الکس
بقیه رو تو انجام بده

00:11:55.845 --> 00:11:58.860
کریستینا مثل اینکه دوستت
داره با من همراه میشه

00:11:58.981 --> 00:12:00.995
خیلی خب
بقیه اش رو بزن

00:12:01.117 --> 00:12:04.166
بذار ببینم

00:12:04.286 --> 00:12:05.799
-دکتر هرون؟
-بذار ببینم

00:12:05.921 --> 00:12:07.275
-بله؟

00:12:07.389 --> 00:12:09.505
هیچ ماهیچه سالمی
انقدر زود جدا نمی‌شه

00:12:09.625 --> 00:12:12.845
خدای من..دختر بیچاره
باید سریع از اینجا بریم

00:12:12.962 --> 00:12:15.078
تموم پرسنلی که کار ندارن.
سریع برن

00:12:15.196 --> 00:12:17.847
-بخش نانالوژی بود؟

00:12:17.967 --> 00:12:21.221
-باکتری گوشت خوار
تو گوشت-

00:12:23.239 --> 00:12:26.789
خوبه.. بالاخره یکی اومد
حالش چطوره؟

00:12:26.908 --> 00:12:28.899
-بهش تیوب زدی؟
-اره

00:12:29.011 --> 00:12:30.763
تو بهش تیوب زدی-
-مجبور بودم

00:12:30.880 --> 00:12:33.167
حالش بد بود
ضربانش رفته بود رو 80

00:12:33.282 --> 00:12:35.569
تو اتاق تنها بود
مگه چیه؟

00:12:35.684 --> 00:12:39.370
یه پرستار پرونده اش رو
طبقه دوم پیدا کرد

00:12:39.488 --> 00:12:41.001
...و-
تو به گریس تیوب وصل کردی؟-

00:12:41.123 --> 00:12:44.741
-تو به گریس تیوب وصل کردی؟
-تو به گریس تیوب وصل کردی؟

00:12:44.860 --> 00:12:48.478
خانم بیکام داره پایان
عمرش رو میگذرونه

00:12:48.597 --> 00:12:51.988
-اون تو اسایشگاهه
-مراقبت پایان عمر؟

00:12:52.067 --> 00:12:54.320
نباید نجاتش میدادی

00:12:55.304 --> 00:12:57.784
احمق
قرار بود بذاری بمیره

00:13:06.044 --> 00:13:07.990
اون گفت دستگاه وصل نکنید

00:13:08.112 --> 00:13:09.466
اره یادمه

00:13:09.580 --> 00:13:12.299
دخترش الیس با
دوست دخترش اینجا بود

00:13:12.417 --> 00:13:15.842
اون لزبینه
دخترهای خوبی اند

00:13:15.952 --> 00:13:18.671
انقدر چرت نگو اگنز
حرفت رو بزن

00:13:18.789 --> 00:13:20.405
ببخشید

00:13:20.525 --> 00:13:24.382
شما کی هستید؟
خواهرهای خانم بیکام؟

00:13:24.462 --> 00:13:28.410
خواهرش رز سال ۸۳ مرد

00:13:28.533 --> 00:13:31.480
-خدا بیامرزدش
-انفولانزا

00:13:31.569 --> 00:13:35.961
بچه هاش از کروپ مردن
اون از انفولانزا مرد

00:13:36.039 --> 00:13:38.087
-ذات الریه
-اره ذات الریه

00:13:38.209 --> 00:13:40.200
یه خواهر دیگه به نام
هریت هم داشت

00:13:40.311 --> 00:13:41.665
خدا بیامرزدش
اونو سوزوندن

00:13:43.147 --> 00:13:44.626
گریسی هم میخواست بمیره

00:13:44.749 --> 00:13:46.501
گفت بهش قول بدیم

00:13:46.617 --> 00:13:50.303
من باید درباره این موضوع با
شوهرش حرف بزنم

00:13:50.421 --> 00:13:52.606
لنی وقتی هم زنده بود
زیاد باهاش حرف نمیزد

00:13:52.724 --> 00:13:55.876
با هم زیاد خوب نبودند-
لنی مرده؟-

00:13:55.993 --> 00:13:58.883
-خدا بیامرزدش
-اما اون گفت که دیدش

00:13:58.963 --> 00:14:02.251
چون اون میخواست
بره اون دنیا

00:14:02.366 --> 00:14:06.553
تو ماه گذشته اون دوبار نزدیک بود بمیره
هر دفعه هم میگفت که دیدش

00:14:06.671 --> 00:14:08.560
به نظر من که
چرت میگفت

00:14:08.673 --> 00:14:12.894
چرت نمیگفت
اون تو نور منتظرش بوده

00:14:13.010 --> 00:14:16.264
ولی تو نذاشتی بره پیشش

00:14:21.018 --> 00:14:23.635
...میخوام بری به تموم-
من اینجا نیستم-

00:14:23.755 --> 00:14:25.974
-ببخشید؟
من اینجام ولی اینجا نیستم-

00:14:26.090 --> 00:14:29.481
...تو الان تو بیمارستانی-
...قربان با نهایت احترام-

00:14:29.560 --> 00:14:31.415
بی ادبی نباشه

00:14:31.529 --> 00:14:33.384
اما من میخوام برم جزء اعتصابی ها

00:14:34.699 --> 00:14:36.815
ولی الان اومدی جلوی من وایستادی

00:14:36.934 --> 00:14:39.153
پرستارها خواستن بیام
به بیمارهاشون سر بزنم

00:14:39.270 --> 00:14:41.216
اما بعدش دوباره میخوام
برم پیششون

00:14:41.305 --> 00:14:43.296
-تو یه دکتری
-بله قربان

00:14:43.407 --> 00:14:45.865
اما ادم متحدی هم هستم

00:14:46.978 --> 00:14:49.367
البته با نهایت احترام
بی ادبی هم نباشه

00:14:51.149 --> 00:14:52.901
باشه

00:14:53.658 --> 00:14:56.480
قربان..حالا که اینجایید
میخوام بهتون بگم که

00:14:56.762 --> 00:14:59.220
خانم ابرایان تو اتاق ۲۴۱۲
به شکلات الرژی داره

00:14:59.357 --> 00:15:02.145
اما تو پرونده اش این
الرژی رو ننوشتن

00:15:02.170 --> 00:15:03.524
عالیه
و اقای...

00:15:03.549 --> 00:15:07.065
باید به اقای رابرتس هم در اتاق ۲۱۱۹
هم سر بزنید چون قرص هاش رو نمیخوره

00:15:07.209 --> 00:15:08.961
مثل اینکه از قرص ها
خوششون نمیاد

00:15:09.233 --> 00:15:10.382
همین؟

00:15:12.970 --> 00:15:15.621
...چهل تا پنجاه ساعت کار اضافی

00:15:15.703 --> 00:15:18.525
بله قربان..ببخشید
بی ادبی نبود

00:15:19.620 --> 00:15:22.134
صبر کن ببینم
...گوشت خار

00:15:22.413 --> 00:15:24.233
شوخی میکنید؟

00:15:24.347 --> 00:15:27.032
-خودش جریان رو میدونه؟
نه..باید پا رو قطع کنیم-

00:15:27.151 --> 00:15:29.939
کریستینا-
ما تو ماه عسل هستیم-

00:15:30.143 --> 00:15:31.998
متاسفم وید
میدونم خیلی وحشتناکه

00:15:32.023 --> 00:15:35.015
-قطع پا تنها راه حل نیست
ولی بهترین راهه-

00:15:35.126 --> 00:15:37.640
...اگه سریع این کار رو نکنیم

00:15:37.762 --> 00:15:41.380
-ممکنه بمیره
-اما راه دیگه ای هم هست؟

00:15:41.499 --> 00:15:44.082
میتونیم با جدا کردن قسمت عفونی
خوبش کنیم

00:15:44.202 --> 00:15:46.318
اینطوری جونش رو نجات میدیم

00:15:46.343 --> 00:15:49.165
افرین دکتر کرو-
باید ببینمش-

00:15:49.326 --> 00:15:51.442
وقت نداریم-
تا بخوایم از بیهوشی درش بیاریم-

00:15:51.476 --> 00:15:54.423
دیگه خیلی دیر میشه
باید همین الان تصمیم بگیرید

00:15:54.448 --> 00:15:58.703
اون ماراتون میره
الان هم تو ماه عسل هستیم

00:15:58.925 --> 00:16:01.849
اون اینطوریه

00:16:01.874 --> 00:16:05.924
باشه..پس تموم نلاشمون رو میکنیم
تا پا رو نجات بدیم

00:16:11.769 --> 00:16:13.453
به نظرت این کار درستیه؟

00:16:13.664 --> 00:16:16.349
به نظرم این باحال ترین
عمل تموم عمرمه

00:16:16.892 --> 00:16:19.941
چین
همه چیز خوبه

00:16:20.202 --> 00:16:23.194
...ما سعی میکنیم تومور رو طی عمل

00:16:23.321 --> 00:16:24.436
جدا کنیم

00:16:24.642 --> 00:16:26.963
-پس بچه حالش خوب میمونه؟
-اره

00:16:27.077 --> 00:16:29.125
شاید آخر هفته بتونی ببریش خونه

00:16:29.247 --> 00:16:32.239
-به این زودی؟
البته.. اون مال خودته-

00:16:33.544 --> 00:16:36.195
-خیلی خب
-خیلی خب

00:16:36.220 --> 00:16:39.508
اگه تو یا مادرت سوالی داشتید
دکتر استیونز منو خبر می‌کنه

00:16:39.624 --> 00:16:41.137
بعدا میبینمت

00:16:42.736 --> 00:16:46.161
شکسپیر-
داشتم برای بچه‌ام میخوندم-

00:16:46.631 --> 00:16:49.885
تمرین انگلیسی امه

00:16:49.910 --> 00:16:51.799
بود

00:16:51.824 --> 00:16:54.282
بچه قرار بود هفته دیگه
به دنیا بیاد

00:16:54.572 --> 00:16:57.360
-و فکر کنم

00:16:57.475 --> 00:16:59.625
عجیبه

00:16:59.650 --> 00:17:03.905
مثل وقتی میمونه که مدرسه هستی
ازش بدت میاد

00:17:03.950 --> 00:17:06.464
تا وقتی که دیگه نمیری

00:17:07.275 --> 00:17:09.733
-برنامه ای نداری؟
-برنامه؟

00:17:10.288 --> 00:17:14.441
کالسکه بخری...برای پرستار
به سازمان مراقب از کودکان زنگ بزنی؟

00:17:14.558 --> 00:17:16.140
هنوز نه

00:17:17.686 --> 00:17:20.735
-میخوای با مامانت زندگی کنی؟
-من باید پول جمع کنم

00:17:20.760 --> 00:17:23.218
تا یه خونه برای خودم بگیرم
اما نمیدونم

00:17:23.243 --> 00:17:25.428
فکر میکردم بیشتر وقت دارم

00:17:26.355 --> 00:17:27.777
نه ماه خیلی زود گذشت

00:17:28.887 --> 00:17:31.902
اره

00:17:34.512 --> 00:17:36.503
-بعدا میبینمت
-خداحافظ

00:17:36.528 --> 00:17:43.542
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:17:43.567 --> 00:17:46.958
سیدنی..خیلی از
موردهای عفونی دیدی؟

00:17:46.983 --> 00:17:48.439
نه. تو چی؟

00:17:51.529 --> 00:17:54.817
-اگه عفونت بمونه اون میمیره
-اگه بدون پاش بهوش بیاد

00:17:54.932 --> 00:17:56.548
- ارزو می‌کنه بمیره
-درسته

00:17:56.667 --> 00:17:58.549
اون جوون و سالم و تازه عروسه

00:17:58.574 --> 00:18:01.589
و تو میخوای با شانس
درمانش کنی؟

00:18:01.653 --> 00:18:04.111
اگه ۸۰ سالش بود
پاش رو قطع میکردیم

00:18:04.136 --> 00:18:06.915
اون 80 سالش نیست
پس احساساتت کجا رفته؟

00:18:06.993 --> 00:18:08.347
احساس؟

00:18:08.372 --> 00:18:11.194
نجات یه بیمار از مرگ
یه کار احساسیه

00:18:11.368 --> 00:18:15.225
واقعا ازت ناامید شدم
چرا یه کم مثل الکس نیستی؟

00:18:16.757 --> 00:18:17.902
ببخشید؟

00:18:17.927 --> 00:18:20.146
این اقا احساسیه
ادم خون گرمیه

00:18:20.239 --> 00:18:22.059
اون میخواد پای کلر رو نجات بده

00:18:22.084 --> 00:18:24.030
-و ما هم موفق میشیم
-باشه

00:18:27.331 --> 00:18:29.584
ببخشید
الان میام

00:18:29.793 --> 00:18:31.340
برک

00:18:31.868 --> 00:18:35.884
-فکر میکردم تو اتاق عملی
-بودم..مورد عفونی

00:18:36.224 --> 00:18:40.013
شوخی میکنی؟
پس چرا این بیرونی؟

00:18:40.144 --> 00:18:43.068
چون مسئول جدید
مثل بیلی میمونه

00:18:43.147 --> 00:18:45.605
ولی کاملا برعکس بیلیه

00:18:45.716 --> 00:18:48.401
خیلی مسخره و لوسه

00:18:48.519 --> 00:18:51.170
فکر کنم اون بیمار رو
به کشتن میده

00:19:04.751 --> 00:19:07.368
-دکتر هرون؟
-شمایی؟

00:19:07.393 --> 00:19:08.645
پرستون برک

00:19:08.699 --> 00:19:12.317
دکتر برک..شوخی میکنی؟
از طرفداراتونم

00:19:12.483 --> 00:19:15.202
مرسی

00:19:15.227 --> 00:19:17.173
شنیدم یه بیمار عفونی دارید

00:19:17.417 --> 00:19:19.636
از این موردها
زیاد پیدا نمی‌شه

00:19:19.661 --> 00:19:23.814
بله..فکر کنم شما هم زیاد ندیدید

00:19:26.651 --> 00:19:30.133
...درسته خب

00:19:31.445 --> 00:19:34.096
میخواستم بدونم دارید چکار میکنید

00:19:34.121 --> 00:19:36.840
کنجکاو شدید یا کریستینا
اومد بهتون چیزی گفت؟

00:19:36.865 --> 00:19:40.586
امیدوارم ناراحت نشید
موضوع شخصی نیست

00:19:40.700 --> 00:19:43.488
اخه ما قبلا با شما
کار نکردیم

00:19:43.883 --> 00:19:45.703
دکتر بانگ میخواست مطمش بشه

00:19:45.906 --> 00:19:48.455
دکتر یانگ میخواست مطمئن بشه که
...من تازه وارد

00:19:48.575 --> 00:19:50.794
یه وقت بیمار رو به کشتن ندم
درسته؟

00:19:50.911 --> 00:19:53.494
با نهایت احترام
شما منو زیاد نمیشناسید

00:19:53.613 --> 00:19:55.433
اما کارم رو خوب بلدم

00:19:55.549 --> 00:19:58.063
بیمار من یه دونده ماراتونه
و من به همسرش گفتم

00:19:58.185 --> 00:20:00.904
پاش رو نجات میدم
...و تا وقتی که

00:20:01.021 --> 00:20:03.035
مبجور باشم سعیم رو میکنم

00:20:03.156 --> 00:20:05.670
تا تموم قسمت‌های عفونی رو
از بین ببرم

00:20:05.792 --> 00:20:08.079
اگه نشد بعد پا رو قطع میکنیم

00:20:08.195 --> 00:20:11.517
اون وقت این خانم میتونه
با اره هر کاری خواست بکنه

00:20:11.631 --> 00:20:14.851
برخلاف دکتر کرو
که خیلی با احساس و معقوله

00:20:14.968 --> 00:20:17.721
ایشون فقط میخواد به
آخرین راه حل فکر کنه

00:20:17.838 --> 00:20:21.593
ولی این دلیل نمی‌شه به من
بی احترامی بشه

00:20:23.810 --> 00:20:26.427
حالا دکتر یانگ
اماده ای برگردی سر کارت؟

00:20:29.683 --> 00:20:33.108
-شما رییس این بیمارستانی؟
-فقط بخش جراحی

00:20:33.186 --> 00:20:36.440
باید تو رو رییس همه قسمت‌ها بکنند

00:20:36.556 --> 00:20:38.877
داره دون میپاشه

00:20:38.992 --> 00:20:42.451
دکتر وبر..موضوع اینه که
گریس میخواد با لنی باشه

00:20:42.562 --> 00:20:44.075
خیلی دلش براش تنگ شده

00:20:44.197 --> 00:20:47.519
میدونید اگه تیوب رو بردارم
اون میمیره؟

00:20:47.634 --> 00:20:50.183
ما پیر هستیم عزیزم
ولی احمق نیستیم

00:20:50.303 --> 00:20:52.385
خب بردار
اون همینو میخواد

00:20:52.506 --> 00:20:55.328
خانم ها..من میدونم
شما نگران دوستتون هستید

00:20:55.442 --> 00:20:59.026
اما برای این کار باید
با نزدیک ترین خویشاوند تماس بگیرید

00:20:59.146 --> 00:21:02.195
-اون الیسه..به الیس زنگ بزنید
-دختر گریس

00:21:02.315 --> 00:21:03.464
اون لزبین

00:21:03.583 --> 00:21:05.733
خب اشکالی که نداره

00:21:05.852 --> 00:21:08.605
اون که میتونه تایید کنه

00:21:08.722 --> 00:21:11.669
اره اما باید امضا کنه

00:21:11.758 --> 00:21:14.307
-اون تو اورگان زندگی می‌کنه
-میتونه امضا رو فکس کنه

00:21:14.427 --> 00:21:16.850
متاسفم
ما اصل امضا رو میخوایم

00:21:16.930 --> 00:21:19.718
نمی‌شه حالا بیخیال این بشید؟

00:21:19.833 --> 00:21:23.292
دوباره چرت گفتی
اینطوری نمی‌شه

00:21:23.403 --> 00:21:25.553
ببخشید خانم ها

00:21:27.073 --> 00:21:29.553
خانم‌های پیر خیلی جذبت میشن

00:21:29.676 --> 00:21:31.963
دورت رو گرفته بودن

00:21:32.612 --> 00:21:35.627
مردیت..خودت میدونی
..اگه فردا دخترش بیاد

00:21:35.749 --> 00:21:37.740
...و برگه رو امضا کنه

00:21:37.851 --> 00:21:40.309
باید بیمارم رو بکشم
میدونم

00:21:42.055 --> 00:21:43.534
حالت چطوره؟

00:21:43.657 --> 00:21:45.409
کاری نمیتونم برات بکنم؟

00:21:45.525 --> 00:21:49.473
نه...به کمک احتیاج ندارم
مرسی

00:21:50.363 --> 00:21:52.877
درود بر تو

00:21:52.999 --> 00:21:56.321
تو وارد دنیایی بهتر میشوی

00:21:56.436 --> 00:21:59.690
جایی که پر از عشق و دوستیه

00:22:02.464 --> 00:22:04.080
به سلامتی دکتر املی

00:22:04.277 --> 00:22:06.496
املی

00:22:07.113 --> 00:22:08.797
اون بهم گفت نامهربون

00:22:08.915 --> 00:22:11.930
جلوی دوست پسرم گفت
احساس ندارم

00:22:12.052 --> 00:22:13.941
من نامهربون نیستم

00:22:14.054 --> 00:22:16.512
فکر کنم فردا
باید یه نفر رو بکشم

00:22:16.590 --> 00:22:19.878
باید تیوبی که زنده نگهش میداره رو بردارم

00:22:22.395 --> 00:22:23.442
ایزی

00:22:23.563 --> 00:22:26.021
اینجاست که باید بگی چته

00:22:28.969 --> 00:22:30.653
-کجا داری میری؟
باید-

00:22:30.770 --> 00:22:33.489
-یه چیزی یادم رفته
بهش احتیاجی نداریم-

00:22:34.975 --> 00:22:38.195
-من فردا باید یه نفر رو بکشم
-موضوع اینه که چرا؟

00:22:38.311 --> 00:22:40.496
اگه اینطور میخواد
خب دیگه همینه دیگه

00:22:40.614 --> 00:22:43.606
و این کار بی احساسی نیست

00:22:43.717 --> 00:22:46.197
من خیلی ادم با احساسی هستم

00:22:46.786 --> 00:22:49.938
از الکس با احساس ترم-
دهنت رو ببند یانگ-

00:22:50.056 --> 00:22:52.514
جو؟
یه پک دیگه میدی؟

00:22:52.592 --> 00:22:54.777
اره..به پرستار املی
یه پک به حساب من بده

00:22:56.630 --> 00:22:58.143
چی گفتی؟

00:22:58.265 --> 00:23:02.623
-کرو به‌ من گفت پرستار
حداقل پرستارها ادمکش نیستن-

00:23:02.702 --> 00:23:05.717
چی گفتی؟
...توهین کردی

00:23:05.839 --> 00:23:07.887
مزه ریختی؟

00:23:08.007 --> 00:23:09.190
ببخشید

00:23:09.309 --> 00:23:11.425
شوخی میکنی؟

00:23:11.544 --> 00:23:13.729
میکشمت-
بیا جلو-

00:23:13.847 --> 00:23:17.795
باشه بیا جلو
بیا جلو

00:23:17.917 --> 00:23:20.932
میخوای دعوا راه بندازی؟

00:23:21.054 --> 00:23:23.568
-میخوای پوستت رو بکنم؟
واقعا؟-

00:23:25.725 --> 00:23:27.443
اگه همدیگه رو بزنید

00:23:27.560 --> 00:23:30.484
هیچکس نیست استخوان های
شکستتون رو خوب کنه

00:23:30.562 --> 00:23:32.075
این کار منه

00:23:34.867 --> 00:23:38.485
-ما دیگه رفتیم
-جون خودت رو نجات دادی

00:23:38.605 --> 00:23:39.788
خداحافظ

00:23:40.874 --> 00:23:42.421
ببخشید

00:23:50.516 --> 00:23:51.802
بیداری

00:23:52.686 --> 00:23:56.111
اره تموم شب بهم لگد میزد

00:23:56.188 --> 00:23:58.407
باید همش برم دستشویی

00:23:59.946 --> 00:24:01.590
-خیلی کار میکنی؟
-اره

00:24:02.896 --> 00:24:04.887
اما الان دیگه کار ندارم

00:24:05.532 --> 00:24:07.648
اومدم باهات حرف بزنم

00:24:09.623 --> 00:24:11.978
-منم تو چهالیس بزرگ شدم
-جدا؟

00:24:12.272 --> 00:24:15.697
-اره
پارک جنگلی-

00:24:16.676 --> 00:24:19.498
-پشت کلیسا
-خیابون ششم

00:24:19.612 --> 00:24:22.730
-دوستم شلی اونجا زندگی می‌کنه
-مامان منم هنوز اونجاست

00:24:22.849 --> 00:24:24.305
-بیخیال
-اره

00:24:33.560 --> 00:24:35.506
میشه یه رازی رو نگه داری؟

00:24:43.870 --> 00:24:45.725
این دختر منه

00:24:58.614 --> 00:25:02.096
تو عکس شش سالشه
اما الان ۱۱ سالشه

00:25:03.853 --> 00:25:07.403
تو سانتا باربارا زندگی می‌کنه
اما از اونجا رفتن

00:25:08.224 --> 00:25:09.942
نمیدونم کجا

00:25:10.993 --> 00:25:13.075
اما میدونم اسمش حناست

00:25:13.195 --> 00:25:15.141
و از خوک خوشش میاد-
خوک؟-

00:25:15.230 --> 00:25:17.176
اره...عکس هاشون رو جمع می‌کنه

00:25:17.299 --> 00:25:20.223
مجسمه هاشون هم جمع می‌کنه

00:25:21.137 --> 00:25:24.061
فکر کنم به خاطر اینه که
مامانش براش داستان میخونه

00:25:25.641 --> 00:25:27.587
فکر میکردم تو مادرشی

00:25:29.011 --> 00:25:30.763
من مادرشم

00:25:30.879 --> 00:25:33.735
اما مامانیش نیستم

00:25:35.683 --> 00:25:37.333
...ببین

00:25:37.820 --> 00:25:40.608
میدونم اهل کجاییم

00:25:41.879 --> 00:25:44.428
ولی درباره این چیزا حرف نمیزنیم

00:25:45.386 --> 00:25:46.968
...اما میخواستم بدونم

00:25:46.993 --> 00:25:50.475
که راه‌های دیگه ای
برای مادر خوب بودن هست

00:25:51.966 --> 00:25:56.290
میخواستم تو 16 سالگی
دردسر براش درست نکنم

00:25:59.950 --> 00:26:02.135
من بچه ام رو دوست دارم

00:26:02.160 --> 00:26:04.174
البته

00:26:06.182 --> 00:26:08.298
اما تو داری براش شکسپیر میخونی

00:26:10.085 --> 00:26:14.409
وقتی ۱۲ ساعت مثل مامانت
کار کنی

00:26:15.624 --> 00:26:18.309
دیگه وقت نداری بری خونه
براش شکسپیر بخونی

00:26:33.576 --> 00:26:36.659
از شش تا بلوک اونورتر
صدات میاد

00:26:37.313 --> 00:26:39.862
-ببخشید
-اشکال نداره..خوشم اومد

00:26:41.016 --> 00:26:44.008
ولی فکر نکنم همسایه ها
راضی باشن

00:26:44.119 --> 00:26:47.578
که البته مهم نیست

00:26:47.690 --> 00:26:51.581
چون ادم با احساس
به این چیزا فکر نمی‌کنه

00:26:51.660 --> 00:26:53.412
پای بیمارت چطوره؟

00:26:53.529 --> 00:26:57.045
داغونه اما هنوز نبریدیمش

00:26:57.166 --> 00:26:59.487
مراقبش هستیم

00:27:04.940 --> 00:27:06.260
چی شده؟

00:27:09.178 --> 00:27:14.036
تا حالا تو عمرم یه جراح رو
تو اتاق عمل زیر سوال نبرده بودم

00:27:15.584 --> 00:27:17.769
نمیدونستم مشکل چیه

00:27:19.455 --> 00:27:23.938
تا امروز همچین حسی نداشتم

00:27:32.401 --> 00:27:35.655
ساعت معقول...حقوق معقول
ساعت معقول...حقوق معقول

00:27:37.406 --> 00:27:40.888
به مریض اتاق 2519 گوش نکن
اون میگه رفته دستشویی

00:27:41.009 --> 00:27:44.957
ولی در واقع نرفته چون
هر دفعه تو جاش دستشویی می‌کنه

00:27:45.079 --> 00:27:46.865
-باشه
اتاق 2602 باید بخیه بخوره-

00:27:46.982 --> 00:27:48.666
نمیتونم کمک کنم

00:27:50.920 --> 00:27:52.274
چی؟

00:27:53.222 --> 00:27:57.648
ساعت معقول...حقوق معقول
ساعت معقول...حقوق معقول

00:27:58.594 --> 00:28:01.108
قصدی نداشتم-
باشه-

00:28:04.967 --> 00:28:06.423
اعتصاب چطوره؟

00:28:06.535 --> 00:28:09.789
...میدونی چقدر کم

00:28:09.905 --> 00:28:12.090
دکترها به پرستارها
میگن متشکرم؟

00:28:12.207 --> 00:28:14.824
تا حالا چندتا جراح رو دیدی؟

00:28:17.012 --> 00:28:19.094
نباید منو ببینه
با تو حرف میزنم

00:28:19.948 --> 00:28:22.235
ببخشید
دنبال ریچارد وبر میگردم

00:28:22.351 --> 00:28:23.466
چه کمکی میتونم بکنم؟

00:28:23.586 --> 00:28:27.170
من الیس بیکام هستم
به خاطر مادرم گریس اومدم

00:28:28.924 --> 00:28:33.816
حتما
همراهم بیاید لطفا

00:28:39.401 --> 00:28:41.859
گفتی مراقبش هستی-
ببخشید؟-

00:28:41.971 --> 00:28:45.020
گفتی من برم سر کار
خودت مواظبش هستی

00:28:46.609 --> 00:28:51.069
وودز
میشه دنبالم بیای؟

00:28:53.482 --> 00:28:54.995
اون بچه ست

00:28:55.117 --> 00:28:58.371
اون به اندازه کافی ترسیده دیگه
لازم نیست فکر و خیال بکنه

00:28:58.487 --> 00:29:00.945
چطور میتونی به یه بچه بگی
بچه اش رو بده بره

00:29:01.056 --> 00:29:04.276
من بهش هیچی نگفتم
بهش فشار نیاوردم

00:29:04.393 --> 00:29:06.942
فقط باهاش حرف زدم

00:29:07.630 --> 00:29:09.576
تو که مسئولش نیستی

00:29:09.665 --> 00:29:13.181
تو مادرش نیستی
اون بچه منه..پاتو از گلیمت دراز کردی

00:29:14.737 --> 00:29:16.956
ببخشید-
تو فقط محافظشی-

00:29:17.072 --> 00:29:20.360
فکر کردی چون دکتری
میتونی برای ما تصمیم بگیری؟

00:29:20.476 --> 00:29:23.662
میخوای به بچه من بگی
چطوری زندگی کنه؟

00:29:23.778 --> 00:29:25.963
چین ادم باهوشیه

00:29:26.081 --> 00:29:30.006
اون باهوشه و آینده نگره
و زندگی خوب میخواد

00:29:30.715 --> 00:29:33.537
اون میتونه بیشتر از یه
خونه تریلر داشته باشه

00:29:33.570 --> 00:29:37.029
اون میتونه زندگی راحتی داشته باشه
مگه‌ تو اینو براش نمیخوای؟

00:29:38.262 --> 00:29:42.256
شاید درست باشه
...که فکر میکنی من

00:29:42.665 --> 00:29:46.818
دارم برای شما قضاوت میکنم
و فضولی میکنم

00:29:46.935 --> 00:29:49.552
...ولی جدا از این حرفها

00:29:50.147 --> 00:29:52.832
به نظرت حرفم درست نیست؟

00:30:00.215 --> 00:30:02.502
حالت خیلی خوب شده کلر

00:30:03.018 --> 00:30:06.500
واقعا؟
همه چیز درست میشه؟

00:30:06.622 --> 00:30:08.841
تقریبا تموم بافت‌های عفونی رو
جدا کردیم

00:30:08.957 --> 00:30:12.143
چند روز باید استراحت کنی
بعد میتونی مرخص بشی

00:30:12.261 --> 00:30:15.276
مرسی که پام رو نجات دادی

00:30:17.099 --> 00:30:18.521
خواهش میکنم

00:30:19.233 --> 00:30:22.248
دکتر کرو بقیه مسائل رو
برات توضیح میده

00:30:22.371 --> 00:30:23.793
مرسی دکتر هرون

00:30:25.374 --> 00:30:28.765
هروقت خواستی بیا معذرت خواهی

00:30:37.319 --> 00:30:38.935
مرسی

00:30:40.756 --> 00:30:44.977
من بهش مسکن میدم
که دردش کم بشه

00:30:45.094 --> 00:30:48.485
بعد تیوب رو برمیدارم

00:30:49.185 --> 00:30:50.835
آماده ای؟

00:30:53.743 --> 00:30:55.495
اره

00:30:58.465 --> 00:31:00.081
صبر کن

00:31:06.270 --> 00:31:08.750
خداحافظ مامان

00:31:14.208 --> 00:31:18.133
میخوای...؟

00:31:18.494 --> 00:31:21.543
نه. ما خداحافظی کردیم

00:31:21.663 --> 00:31:25.679
فقط میخواستیم وقتی
گریس میره اون دنیا اینجا باشیم

00:31:30.923 --> 00:31:32.379
آماده

00:31:37.964 --> 00:31:41.218
-من این کار رو میکنم
-نه خودم انجام میدم

00:31:56.932 --> 00:31:59.117
چقدر؟ منظورم اینه که...؟

00:32:00.665 --> 00:32:02.611
یه کم طول میکشه

00:32:27.682 --> 00:32:30.435
میخواست ازش عذرخواهی کنم-
تو زیاده روی کردی-

00:32:30.460 --> 00:32:34.818
تو زیادی روی کردی-
-مگه من مجبورت کرده بودم؟

00:32:40.382 --> 00:32:42.862
تقصیر تو نیست
تقصیر منه

00:32:43.055 --> 00:32:45.672
من معلمتم
نباید اون کار رو میکردم

00:32:47.856 --> 00:32:51.247
اومدی سراغ دوست پسرت
منم اونطوری عمل کردم

00:32:57.125 --> 00:33:01.141
-من به اشتباه عادت ندارم
میدونم ولی تو انترنی-

00:33:01.930 --> 00:33:05.184
این اشتباهات قابل قبوله

00:33:09.961 --> 00:33:11.975
چقدر شده؟

00:33:14.097 --> 00:33:16.782
دو ساعت و ۱۷ دقیقه

00:33:23.174 --> 00:33:24.562
او‌نجا دیدمت

00:33:24.587 --> 00:33:27.045
تو خانه سالمندان پیش مادرم

00:33:32.480 --> 00:33:35.302
گفتن هفته‌ای
دو سه بار میری اونجا

00:33:36.191 --> 00:33:38.182
هر وقت بتونم

00:33:38.387 --> 00:33:40.435
برای چی بهم نگفتی؟

00:33:44.141 --> 00:33:45.825
نمیدونم

00:33:47.680 --> 00:33:50.570
میخوای دیگه نرم؟

00:33:54.000 --> 00:33:56.355
میرم به گریس سر بزنم

00:34:04.628 --> 00:34:07.279
به نظرت تنهاست؟
مادرم؟

00:34:07.561 --> 00:34:09.575
اره

00:34:09.641 --> 00:34:13.641
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:35:57.618 --> 00:35:59.973
خدا بیامرزدش

00:36:11.682 --> 00:36:15.676
زمان مرگ ۱۲:۴۲

00:36:48.219 --> 00:36:50.802
نه. نمیتونم

00:36:50.922 --> 00:36:53.869
نمیتونم
نه

00:36:53.958 --> 00:36:57.383
نمیتونم

00:36:58.830 --> 00:37:02.755
نمیخوام
نمیخوام مادرم تنها بمیره

00:37:09.244 --> 00:37:13.028
اروم باش
اروم باش

00:37:15.079 --> 00:37:18.401
اروم نفس عمیق بکش
نفس عمیق بکش

00:37:24.288 --> 00:37:27.303
اروم باش
تو کیسه نفس بکش

00:38:05.263 --> 00:38:06.913
خوبم

00:38:06.938 --> 00:38:08.360
خوبی

00:38:14.038 --> 00:38:16.655
مرسی

00:38:16.774 --> 00:38:18.765
خواهش میکنم

00:38:44.256 --> 00:38:46.475
تاحالا ارزو کردی
اون کار رو نمیکردی؟

00:38:49.383 --> 00:38:51.863
نه واقعا

00:38:56.109 --> 00:38:57.725
...اگه بدمش بره

00:38:58.086 --> 00:39:01.704
اگه بدمش بره میتونم
هنوز براش اسم بذارم؟

00:39:04.292 --> 00:39:06.408
میتونی برای خودت براش اسم بذاری

00:39:07.789 --> 00:39:09.644
تو بچه خودت رو اسم گذاشتی؟

00:39:15.202 --> 00:39:16.920
سارا

00:39:18.145 --> 00:39:19.897
اسم قشنگیه

00:39:23.148 --> 00:39:24.570
اره

00:39:38.717 --> 00:39:41.368
به نظرم باید بهش سر بزنی

00:39:42.293 --> 00:39:43.806
مطمئنی؟

00:39:43.831 --> 00:39:45.378
اره

00:39:45.596 --> 00:39:47.951
وقتی میری خوشحال میشه

00:39:48.633 --> 00:39:50.522
اون زنده ست

00:39:56.474 --> 00:39:59.489
اون با الکسه
جلوی الکس نمیتونم اون کار رو بکنم

00:40:00.878 --> 00:40:05.532
-خب تو میتونی و میکنی
ببخشید..چرا تو معذرت خواهی نمیکنی؟

00:40:06.917 --> 00:40:09.568
من از موقتی‌ها معذرت خواهی نمیکنم

00:40:09.593 --> 00:40:12.142
ولی تو انترنی

00:40:19.441 --> 00:40:22.923
...سیدنی میخواستم

00:40:23.834 --> 00:40:27.259
...میخواستم

00:40:28.704 --> 00:40:33.289
معذرت خواهی کنم
ببخشید

00:40:33.586 --> 00:40:36.135
من همین مهربونی رو میخواستم

00:40:36.547 --> 00:40:40.063
معذرت خواهی پذیرفته شد
حالا میای بغل

00:40:40.184 --> 00:40:42.972
زودباش
بغل کن

00:40:42.997 --> 00:40:45.216
-اره
-زودباش

00:40:49.627 --> 00:40:53.279
-بهشون احتیاج داریم پاتریشیا
-اره..بهشون احتیاج داریم

00:40:53.646 --> 00:40:57.401
خب حالا باید چکار کنم؟

00:40:58.002 --> 00:41:01.757
با پول نمی‌شه این مشکل رو حل کرد

00:41:01.872 --> 00:41:06.594
مگه میخوای جراحی میلیونی بکنی

00:41:06.711 --> 00:41:09.931
کلی ادم دست از کارشون کشیدن

00:41:10.047 --> 00:41:13.768
حالا هرچی هست میخوای
بدون پرستار اینجا رو اداره کنی؟

00:41:15.953 --> 00:41:17.944
ما نمیتونیم جلوی خودمون رو بگیریم

00:41:18.055 --> 00:41:21.047
یه خطی رو میبینیم
میخوایم ازش رد بشیم

00:41:22.159 --> 00:41:25.311
شاید به خاطر اینه که
میخوایم خودمون رو نشون بدیم

00:41:26.595 --> 00:41:29.644
شاید یه جور جرئته-
تبریک میگم-

00:41:29.952 --> 00:41:33.468
مشکل اینه که
وقتی از خط رد بشی

00:41:34.058 --> 00:41:38.313
دیگه برگشتن غیر ممکنه

00:41:52.434 --> 00:41:53.822
حالت خوبه؟

00:41:53.910 --> 00:41:56.629
اره
میدونی که خوبم

00:42:09.543 --> 00:42:10.999
حالت خوبه؟

00:42:11.797 --> 00:42:13.219
اره

00:42:13.579 --> 00:42:15.035
امروز چی شد؟

00:42:15.280 --> 00:42:16.827
هیچی-
هیچی-

00:42:18.783 --> 00:42:20.262
خیلی خب

00:42:21.628 --> 00:42:24.347
ما هیچی رو درباره
همدیگه نمیدونیم جورج

00:42:25.584 --> 00:42:27.006
اره

00:42:27.991 --> 00:42:29.413
درسته

00:42:29.691 --> 00:42:34.208
اما اگه بخوای دوباره
از اون خط رد بشی

00:42:35.193 --> 00:42:37.616
خیلی احساس امنیت میکنی

00:42:39.671 --> 00:42:42.823
کسی نمیخواد سکس کنیم؟-
جورج-