WEBVTT 00:00:01.101 --> 00:00:03.149 ...آنچه گذشت 00:00:03.269 --> 00:00:04.555 یه احساسی دارم 00:00:04.671 --> 00:00:07.754 -چه احساسی؟ -که انگار میخوام بمیرم 00:00:07.874 --> 00:00:10.195 سلام؟ این کار من نیست 00:00:11.044 --> 00:00:14.935 شکمم داره درد میگیره و کیسه ام الان ریخت رو پات 00:00:15.014 --> 00:00:17.267 نمی‌شه با اسم کوچیک همو صدا کنیم؟- فکر نکنم- 00:00:17.383 --> 00:00:19.329 آخرین بوسه مون رو یادم نمیاد 00:00:19.452 --> 00:00:21.341 شوهر من کجاست؟ 00:00:21.454 --> 00:00:23.707 وقثی میخواست برای زایمان بیاد تو راه تصادف کرد 00:00:23.822 --> 00:00:27.338 -زن من اینجاست؟ -امروز بچه ای به دنیا نمیاد 00:00:27.506 --> 00:00:29.452 مردیت و کریستینا میدونند چکار کنند 00:00:29.528 --> 00:00:30.484 اره 00:00:30.597 --> 00:00:32.349 من حشری و نیمه لختم 00:00:32.465 --> 00:00:35.947 حالا میخوای درباره قیامت حرف بزنی یا شلوارت رو در میاری؟ 00:00:36.069 --> 00:00:39.061 بورد اروم خوب نیست این یعنی دردسر 00:00:39.172 --> 00:00:40.355 حنا حنا دیویس 00:00:40.473 --> 00:00:42.726 چرا دستت تو بیمار منه؟ 00:00:42.842 --> 00:00:45.527 همسر منم رفت جلوی اسلحه و ایستاد 00:00:45.645 --> 00:00:47.431 اون با بازوکا بهش شلیک کرد 00:00:47.547 --> 00:00:49.470 -انفجاری رخ داد؟ -نه 00:00:49.582 --> 00:00:52.233 من به یه خمپاره منفجر نشده دست زدم؟ 00:00:52.352 --> 00:00:56.402 ده دقیقه پیش تموم اتاق‌های عمل ...بیمارستان به جز تیم 00:00:56.523 --> 00:00:59.538 -دکتر برک تخلیه شد -و تیم دکتر شپرد 00:00:59.659 --> 00:01:02.412 من همسر بیلی رو با مغز باز ول نمیکنم 00:01:02.529 --> 00:01:06.614 مه صورتی...تیم خنثی سازی به کسایی که منفجر میشن اینو میگن 00:01:06.733 --> 00:01:08.121 دیلان یانگ از خنثی سازی بمب 00:01:08.234 --> 00:01:11.124 بمب دست سازه که قابل اعتماد هم نیست 00:01:11.204 --> 00:01:12.626 من ۲۲ سالمه 00:01:12.739 --> 00:01:14.127 باید اینجا رو تخلیه کنیم 00:01:14.240 --> 00:01:15.628 این اشتباهه 00:01:15.742 --> 00:01:17.255 اروم باش 00:01:19.913 --> 00:01:21.859 چکار کردم؟ چکار کردم؟ 00:01:24.617 --> 00:01:26.904 تو بیمارستان میگن میدونی 00:01:27.887 --> 00:01:29.742 میدونی کی قراره بمیری 00:01:31.090 --> 00:01:34.481 بعضی دکترها میگن از تو چشم‌های بیمار معلومه 00:01:35.828 --> 00:01:40.413 بعضی‌ها میگن مثل یه بو میمونه بوی مرگ 00:01:40.533 --> 00:01:44.015 بعضی‌ها فکر میکنند با حس ششم میشه فهمید 00:01:44.137 --> 00:01:48.153 وقتی مرگ داره بهت نزدیک میشه حسش میکنی 00:01:49.041 --> 00:01:51.624 هر چی هست ترسناکه 00:01:51.744 --> 00:01:54.202 ...چون اگه بدونی 00:01:54.314 --> 00:01:56.772 میخوای دربارش چکار کنی؟ 00:01:57.483 --> 00:02:00.532 به کنار اینکه تا حد مرگ ممکنه بترسی 00:02:04.057 --> 00:02:06.810 اگه میدونستی این آخرین روزه که روی زمین هستی 00:02:08.895 --> 00:02:10.613 چطوری سر میکردیش؟ 00:02:17.637 --> 00:02:20.857 -چی شده؟ -یه اتفاقی تو اتاق عمل شماره 3 افتاده 00:02:20.974 --> 00:02:22.829 -چی؟ -نمیدونم 00:02:22.942 --> 00:02:25.661 من فقط میدونم حنا گم شده 00:02:26.479 --> 00:02:28.732 رییس؟ چی شده؟ 00:02:29.449 --> 00:02:32.703 بورد اروم همش تقصیر اونه 00:02:41.327 --> 00:02:42.283 دکتر شپرد؟ 00:02:43.696 --> 00:02:45.380 دکتر برک؟ 00:02:45.498 --> 00:02:47.387 چطور پیش میره؟ 00:02:47.500 --> 00:02:49.855 مغزش یه خونریزی ثانویه هم داره 00:02:49.918 --> 00:02:51.391 ...اگه حدس بزنم 00:02:51.504 --> 00:02:54.451 توانایی صبحتش رو از دست میده و کم کم میمیره 00:02:54.540 --> 00:02:56.895 -راه حلی براش داری؟ -اگه کاری که میخوام رو بکنم 00:02:58.411 --> 00:03:00.231 توانایی صحبتش رو از دست میده 00:03:00.346 --> 00:03:02.098 و کم کم میمیره 00:03:02.215 --> 00:03:03.603 خب موفق باشی 00:03:03.716 --> 00:03:05.172 مرسی 00:03:08.053 --> 00:03:10.442 چیزی میخوای؟ 00:03:11.658 --> 00:03:15.117 کار احمقانه ایه که اینجا رو تخلیه نمیکنی 00:03:15.228 --> 00:03:17.174 -تو هم همین طور -اره میدونم 00:03:17.297 --> 00:03:19.186 پس باید بری دنبال یه کار دیگه 00:03:19.299 --> 00:03:22.314 اره 00:03:22.435 --> 00:03:25.917 حالا میتونی عمل رو انجام بدی و بمب رو از یارو در بیاری؟ 00:03:28.808 --> 00:03:33.029 وقنی تیم خنثی سازی کارش تموم شد من کارم رو شروع میکنم 00:03:37.884 --> 00:03:40.603 من نمیخوام کسی باشم که همسر بیلی رو میکشه 00:03:40.720 --> 00:03:43.143 منم نمیخوام کسی باشم که هممون رو به کشتن میده 00:03:48.261 --> 00:03:50.946 دکتر شپرد- دکتر برک- 00:03:50.999 --> 00:04:00.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:02.008 --> 00:04:03.624 میدونی چقدر احمقانه بود؟ 00:04:03.743 --> 00:04:06.792 -واقعا احمقانه بود -حالا نمیخواد وقتی یه دستم 00:04:06.913 --> 00:04:09.928 تو بیماریه که یه بمب داره ...و هر لحظه ممکنه 00:04:10.049 --> 00:04:13.269 منفجر بشه و سینه هام رو بترکونه منو مسخره کنید 00:04:13.386 --> 00:04:15.377 عجب کنایه ای به کار بردی 00:04:15.488 --> 00:04:18.105 برای اینکه شما هم کنایه میزنید 00:04:21.060 --> 00:04:22.573 من یه احساسی داشتم 00:04:24.697 --> 00:04:26.643 چی؟ 00:04:28.801 --> 00:04:30.348 هیچی 00:04:52.892 --> 00:04:55.213 -وقتشه بری -نه..من میمونم 00:04:55.328 --> 00:04:58.878 تو کاری نمیتونی بکنی ما اینجا هستیم 00:04:58.998 --> 00:05:02.081 کریستینا این یه عمل معمولی نیست 00:05:02.802 --> 00:05:05.260 این بمب ممکنه هر لحظه منفجر بشه و هممون کشته بشیم 00:05:05.338 --> 00:05:07.557 میفهمی؟ تو نباید اینجا باشی 00:05:07.673 --> 00:05:11.155 -فکر کردی این به خاطر عمله؟ -الان نمیتونم اینجا باهات بحث کنم 00:05:12.545 --> 00:05:14.127 نمیتونم فکر کنم 00:05:21.053 --> 00:05:22.805 چیزیمون نمی‌شه 00:05:24.957 --> 00:05:26.573 چیزی نیست 00:05:36.302 --> 00:05:38.782 تو فیلم‌ها دیدی همیشه یه قهرمان هست 00:05:38.905 --> 00:05:40.487 و بعد یه نفر دیگه؟ 00:05:40.606 --> 00:05:44.065 وقشی اون یارو خطر رو احساس می‌کنه مسیرش رو عوض می‌کنه 00:05:44.177 --> 00:05:45.133 اره 00:05:46.779 --> 00:05:48.497 اون ادم باش 00:06:12.538 --> 00:06:17.965 پس تو یه نقشه داری میدونی چطوری منو از اینجا ببری بیرون؟ 00:06:37.125 --> 00:06:40.584 به نظرم نورها بیشتر شدند کسی این حسو نداره؟ 00:06:40.696 --> 00:06:43.017 -سرم درد می‌کنه -به خاطر ادرنالینه 00:06:43.131 --> 00:06:45.748 -بویی احساس نمیکنی؟ -خفه شید 00:06:49.337 --> 00:06:50.987 -حالت خوبه؟ -البته که نه 00:06:51.106 --> 00:06:53.529 چطور میتونه خوب باشه؟ اون ادم حساسیه 00:06:53.609 --> 00:06:55.828 -من حساس نیستم -میشه شما دو تا خفه شید؟ 00:06:55.944 --> 00:06:59.460 مهم نیست که رنگ ابی الان ابی تره یا بو‌ها تند تر شدند یا نه 00:06:59.581 --> 00:07:03.905 مردیت ممکنه بمیره هر لحظه ممکنه کشته بشه 00:07:04.786 --> 00:07:07.209 و دیگه زنده نباشه 00:07:08.290 --> 00:07:09.246 مرده 00:07:10.559 --> 00:07:11.515 جنازه 00:07:20.536 --> 00:07:22.857 ببین متاسفم 00:07:22.971 --> 00:07:26.555 واقعا وقتی استرس میگیرم عکس العملم غیرعادی میشه 00:07:26.674 --> 00:07:28.290 متاسفم صبر کنید 00:07:30.712 --> 00:07:32.931 -خوبی؟ -اره 00:07:33.048 --> 00:07:35.062 نباید کاری بکنیم؟ 00:07:35.183 --> 00:07:38.369 -زنگ بزنیم خانواده مردیت -ما خانواده مردیت هستیم 00:07:39.254 --> 00:07:41.973 ببخشید 00:07:50.832 --> 00:07:52.778 ما خانواده مردیت هستیم 00:07:58.640 --> 00:08:02.429 -این منطقه تخلیه شده دکتر یانگ -ولی تو هنوز اینجایی 00:08:02.544 --> 00:08:05.900 من باید اینجا باشم نه شما- منم باید باشم- 00:08:06.013 --> 00:08:08.129 -دکتر یانگ -منم باید باشم 00:08:11.420 --> 00:08:14.367 درضمن فکر کنم یه کم به کمک احتیاج داشته باشی 00:08:19.595 --> 00:08:22.883 -حالش چطوره؟ -فعلا دووم اورده 00:08:22.998 --> 00:08:25.922 -حنا چکار می‌کنه؟ -حنا؟ 00:08:26.001 --> 00:08:27.753 همون که دستش روی بمب بود 00:08:27.869 --> 00:08:30.224 اونم تو اتاق بغلیه 00:08:32.808 --> 00:08:34.890 -اروم باش -اروم باشم؟ 00:08:35.010 --> 00:08:38.162 اتاق عمل‌ها تخلیه شدند یه بمب تو ساختمونه 00:08:38.280 --> 00:08:41.932 یه اورژانسی گم شده یه انترن دستش رو بمبه 00:08:42.050 --> 00:08:44.166 دوتا از جراح هام تو خطر اند 00:08:44.286 --> 00:08:46.744 یه مرد هم رو تخت جراحیه و ممکنه بمیره 00:08:46.855 --> 00:08:49.278 مگر اینکه بمب رو از تو سینه اش در بیاریم 00:08:49.358 --> 00:08:53.716 و سرپرست مورد علاقه منم داره میگه که نگران نباشم 00:08:53.795 --> 00:08:55.786 واقعا؟ اروم باشم؟ 00:08:55.897 --> 00:08:59.322 -الان نمیخواد بهم بگی اروم باشم -خب اروم نباش 00:08:59.401 --> 00:09:02.291 دکتر بیلی خیلی ترسیده قربان 00:09:04.172 --> 00:09:07.790 نمی‌ذاره معاینه اش کنم و دردش هم شروع شده 00:09:07.909 --> 00:09:09.764 ولی نمیخواد فشار بیاره 00:09:09.878 --> 00:09:13.200 اگه بچه رو نذاره بیاد بیرون 00:09:13.315 --> 00:09:15.636 باید عملش کنم 00:09:15.751 --> 00:09:19.039 نمیتونم اتاق عمل بهت بدم ادی اتاق عمل ندارم 00:09:19.154 --> 00:09:21.100 متقاعدش کن بیلی ادم منطقیه 00:09:21.223 --> 00:09:23.237 اون الان بیلی نیست اون یه زن حامله ست 00:09:23.358 --> 00:09:25.975 که شوهرش تو اتاق عمل نزدیک به یه بمبه 00:09:26.094 --> 00:09:29.382 -شوهر تو هم همین طور -این درباره بیلیه..من یه اتاق عمل میخوام 00:09:29.498 --> 00:09:33.150 -دیگه نمیدونم چی بهت بگم -ببین ریچارد..ما یه ساعت وقت داریم 00:09:33.268 --> 00:09:36.192 بعدش باید یه اتاق عمل برام جور کنی یه اتاق عمل برام بساز 00:09:36.271 --> 00:09:39.161 با یه هلکوپتر منو به یه اتاق عمل تو یه جای شهر ببر 00:09:39.241 --> 00:09:42.324 وگرنه اون بچه میمیره 00:09:51.453 --> 00:09:54.070 اینم نقشه‌هایی که خواسته بودید- مرسی- 00:10:08.804 --> 00:10:11.091 من تو مراسم دفن میخندم 00:10:11.206 --> 00:10:13.152 من به مراسم تدفین نمیرم 00:10:18.880 --> 00:10:20.632 ایزی 00:10:30.892 --> 00:10:32.678 من حسودیم شد 00:10:35.197 --> 00:10:38.144 به مردیت و عمل حسودیم شد 00:10:39.534 --> 00:10:42.219 ...من 00:10:42.337 --> 00:10:44.283 حسودیم شد 00:10:47.275 --> 00:10:49.221 حسودیم شد الکس 00:11:04.926 --> 00:11:07.645 این عجیب ترین اتفاقیه که‌ تو اتاق عمل افتاده؟ 00:11:09.531 --> 00:11:13.650 -باید بگم که همین طوره -خوبه..چون من رقابت رو دوست دارم 00:11:15.270 --> 00:11:17.420 تموم جراح‌های خوب اینطوری اند 00:11:21.276 --> 00:11:24.098 دکتر شپرد با رییس حرف زد 00:11:24.212 --> 00:11:26.260 الان داره با یه بیمارستان دیگه صحبت می‌کنه 00:11:26.381 --> 00:11:30.272 -میخوان یه اتاق عمل برات جور کنند -میخوام یکی منو ببره خونه 00:11:30.352 --> 00:11:32.571 اونا میخوان سزارینت کنند 00:11:32.687 --> 00:11:35.167 هرکاری میخوان بکنند من جایی نمیرم 00:11:35.290 --> 00:11:37.839 این بچه امروز نباید بیاد بیرون من باید برم 00:11:37.959 --> 00:11:40.280 خودم نمیتونم رانندگی کنم 00:11:40.395 --> 00:11:41.681 ...و تاکر 00:11:43.632 --> 00:11:45.248 -میخوام یکی منو ببره -ممکنه از دستش بدی 00:11:45.367 --> 00:11:48.086 بهت که گفتم من تا فردا این بچه رو به دنیا نمیارم 00:11:48.203 --> 00:11:51.457 -ممکنه قبل از به دنیا اومدن اون بمیره -پس منو ببر خونه 00:11:54.676 --> 00:11:56.622 -دکتر بیلی -پس برو بیرون 00:12:15.797 --> 00:12:17.743 خبری نشد؟ 00:12:18.266 --> 00:12:21.281 چی؟ ببخشید خانم کارلسون 00:12:21.403 --> 00:12:25.294 میخواستم بدونم از همسر خبری نشد؟ 00:12:25.373 --> 00:12:27.455 چون به نظر نگران میاید 00:12:27.576 --> 00:12:29.999 و شنیدم یه دکترها میگفت 00:12:30.078 --> 00:12:33.400 اون دختره دستش رو از تو بدن شوهرم اورد بیرون 00:12:34.482 --> 00:12:36.803 و همسرم داره خونریزی می‌کنه 00:12:36.918 --> 00:12:39.910 هر ثانیه اون داره خونریزی می‌کنه 00:12:40.021 --> 00:12:42.809 یعنی ممکنه بمیره 00:12:42.924 --> 00:12:44.437 ممکنه بمیره؟ 00:12:44.559 --> 00:12:47.847 از شما پرسیدم چون میدونم شما حقیقت رو بهم میگید 00:12:47.963 --> 00:12:49.442 چون به نظر نگران میاید 00:12:49.564 --> 00:12:51.953 خانم کارلسون 00:12:56.371 --> 00:13:00.456 بله..ممکنه خونریزی کنه و اگه عملش نکنیم بمیره 00:13:02.844 --> 00:13:03.800 خیلی خب 00:13:07.816 --> 00:13:08.772 خیلی خب 00:13:10.018 --> 00:13:12.286 مرسی که حقیقت رو بهم گفتید 00:13:14.422 --> 00:13:15.378 ...من 00:13:16.658 --> 00:13:18.706 میرم اونجا منتظر میمونم 00:13:20.428 --> 00:13:22.214 میشه یکی خبر جدید برام بیاره؟ 00:13:22.330 --> 00:13:24.788 مسئول تیم خنثی سازی کجاست؟ 00:13:24.900 --> 00:13:27.380 من اینجام و ما آماده ایم 00:13:27.502 --> 00:13:29.516 تیم من تو موقعیته و دکتر برک هم اماده ست 00:13:29.638 --> 00:13:31.117 بیمار هنوز زنده ست 00:13:31.239 --> 00:13:34.322 اگه کسی مزاحم نشه عرض ۱۰ دقیقه میتونیم بمب رو در بیاریم 00:13:36.845 --> 00:13:39.633 تو اتاق عمل ما بیمارها رو بیهوش میکنیم 00:13:39.748 --> 00:13:42.467 -اره -یعنی باید اکسیژن اونجا رو باز بذاریم 00:13:45.654 --> 00:13:48.203 خب نمی‌شه اکسیژن اونجا رو قطع کنید؟ 00:13:48.323 --> 00:13:50.337 میتونم و مجبورم 00:13:50.458 --> 00:13:53.211 اما این اتاق عمل شماست 00:13:54.829 --> 00:13:57.821 ولی اینجا مستقیم اکسیژن میگذره 00:14:07.609 --> 00:14:09.259 همه چیز درست میشه 00:14:10.378 --> 00:14:13.769 -تو که نمیدونی -خودت همیشه اینو میگی 00:14:15.150 --> 00:14:16.106 میدونم 00:14:19.354 --> 00:14:21.607 -کجا داری میری؟ -فقط 00:14:21.723 --> 00:14:23.612 باید برم کمک کنم 00:14:25.627 --> 00:14:28.141 مرسی که گفتی هم چیز درست میشه 00:14:28.997 --> 00:14:30.510 حتی اگه اینطور نشه 00:14:44.646 --> 00:14:45.795 بس کنید 00:14:47.648 --> 00:14:49.867 -من بیمار نیستم -چی؟ 00:14:49.985 --> 00:14:52.841 شما دو تا دارید مثل بیمارها بهم نگاه میکنید 00:14:52.954 --> 00:14:54.945 انگار من ممکنه بترسم 00:14:55.056 --> 00:14:58.378 من نمیترسم پس هرچی هست راحت بهم بگید 00:15:04.733 --> 00:15:07.657 مجرای اکسیژن مستقیم از این اتاق میگذره 00:15:07.735 --> 00:15:08.952 خیلی خب 00:15:10.872 --> 00:15:12.761 نه خیلی خب 00:15:14.342 --> 00:15:15.298 خب؟ 00:15:16.411 --> 00:15:19.927 یکی تون بگه این یعنی چی 00:15:20.048 --> 00:15:22.506 چون فکر کنم بدونم یعنی چی 00:15:22.583 --> 00:15:25.166 اما من همیشه نیمه خالی لیوان رو میبینم 00:15:25.286 --> 00:15:27.402 ترجیه میدم به افکارم اعتماد نکنم 00:15:27.522 --> 00:15:30.446 چون فکر میکنم اگه این بمب منفجر بشه 00:15:30.525 --> 00:15:34.644 و به مجرا اکسیژن صدمه بزنه کل بیمارستان منفجر میشه 00:15:37.232 --> 00:15:39.314 و این خیلی بده درسته؟ 00:15:42.704 --> 00:15:45.423 میخوام وقتی اونا شروع کردن یه جواب میخوام 00:15:45.540 --> 00:15:47.486 -من الان کار دارم -میدونم 00:15:47.609 --> 00:15:49.828 ...میدونم اما اگه کاری هست 00:15:49.944 --> 00:15:52.732 که بتونیم کمک کنیم بگید 00:15:52.847 --> 00:15:54.394 یه کاری بگید بکنیم قربان 00:15:54.516 --> 00:15:57.941 من- -رییس؟ 00:15:58.019 --> 00:16:00.477 -خیس عرق شده -ضربانش رو چک کن 00:16:00.588 --> 00:16:02.875 یکی بیاد کمک- -بیاید 00:16:02.991 --> 00:16:06.313 یه ویلچر بیارید- -فکر کنم داره سکته قلبی می‌کنه 00:16:13.798 --> 00:16:16.256 مردیت ...این یعنی 00:16:18.102 --> 00:16:21.185 -باید جا به جا بشیم -جابه‌جا؟ 00:16:21.305 --> 00:16:22.921 درسته باید جا به جا بشیم 00:16:23.040 --> 00:16:25.554 نمیخوام یه ثانیه دیگه اینجا بمونم 00:16:25.676 --> 00:16:29.897 صبر کن..من دستم روی یه خمپاره ست 00:16:30.014 --> 00:16:32.472 ممکنه یه تکون همه چیزو نابود کنه 00:16:32.550 --> 00:16:35.542 خب این فعلا بهترین راه ماست 00:16:36.720 --> 00:16:39.542 پس جا به جا میشیم مشکلی نداره 00:16:39.656 --> 00:16:43.081 -میتونی این کار رو بکنی گری؟ -میتونم 00:16:45.529 --> 00:16:48.248 -چطوره؟ -خب همه چیز عادیه 00:16:48.365 --> 00:16:50.584 -خوبه -بلند میشم 00:16:50.701 --> 00:16:53.454 صبر کنید... باید وایسیم تا نتیجه ازمایش خون بیاد 00:16:53.571 --> 00:16:56.393 من به این چیزا گوش نمیکنم- -میتونی با من حرف بزنی دکتر استیونز 00:17:02.579 --> 00:17:03.694 خیلی خب 00:17:03.814 --> 00:17:05.703 همسرتون باید صبر کنه 00:17:05.816 --> 00:17:08.330 تا نتیجه ازمایش خون بیاد 00:17:08.452 --> 00:17:10.568 خیلی خب جفتتون برید بیرون 00:17:11.956 --> 00:17:14.675 -میخوام بلند شم -باید صبر کنید تا نتیجه ازمایش بیاد 00:17:14.792 --> 00:17:17.147 ادل...یه بمب اینجاست 00:17:17.261 --> 00:17:18.615 شنیدم 00:17:31.675 --> 00:17:33.097 دکتر شپرد؟ 00:17:35.146 --> 00:17:38.093 چکار میخوای بکنی؟ منظورم درباره دکتر بیلیه 00:17:38.215 --> 00:17:40.070 میشه بهش دارو بدیم؟ 00:17:40.184 --> 00:17:44.132 برخلاف میلش؟- نه...خب اره- 00:17:46.157 --> 00:17:48.774 نمی‌شه مجبورش کنیم فشار بده؟ 00:17:48.893 --> 00:17:51.783 اگه بگیم موقتا دیوونه شده؟ 00:17:54.131 --> 00:17:58.955 میخوای بگم میراندا بیلی دیوونه ست؟ 00:18:00.371 --> 00:18:02.419 فکر میکنی این کار موثره؟ 00:18:02.540 --> 00:18:06.226 فکر کردی با این کار قانع میشه تا بچه رو به دنیا بیاره؟ 00:18:06.343 --> 00:18:08.289 نمیدونم- -فکر کردی من هرکاری 00:18:08.412 --> 00:18:10.062 بتونم انجام نمیدم؟ 00:18:10.181 --> 00:18:13.902 فکر کردی اومدم اینجا که استراحت کنم؟ 00:18:14.018 --> 00:18:16.669 -فقط سوال کردم -خب سوال نکن 00:18:16.787 --> 00:18:19.074 هر سوالی بکنی من نمیدونم 00:18:19.657 --> 00:18:23.241 من هرکاری بتونم میکنم 00:18:23.360 --> 00:18:27.012 شوهر میراندا بیلی ممکنه هرلحظه بمیره 00:18:27.131 --> 00:18:29.020 من چیزی ندارم بهش بگم تا اروم بشه 00:18:29.133 --> 00:18:32.057 چون کسی نمیتونه چیزی به من بگه تا خودم اروم بشم 00:18:32.136 --> 00:18:35.060 من دارم تموم تلاشم رو میکنم‏ دکتر بیلی هم تموم تلاشش رو می‌کنه 00:18:35.139 --> 00:18:38.029 و میخوام تو هم تموم تلاشت رو بکنی و میخوام... 00:18:38.108 --> 00:18:41.794 اینجا الکی واینسی و احمقانه ترین سوال ممکن رو ازم بکنی 00:18:41.912 --> 00:18:44.062 من نمیدونم املی 00:19:17.081 --> 00:19:18.560 خوبی؟ 00:19:21.585 --> 00:19:23.735 صبر کن داری خونریزی میکنی؟ 00:19:24.622 --> 00:19:26.078 فکر کنم افتادم 00:19:26.190 --> 00:19:29.615 داشتم میدویدم که افتادم 00:19:29.727 --> 00:19:32.378 چیزی نیست 00:19:35.332 --> 00:19:37.414 تو حنایی؟ 00:19:39.436 --> 00:19:40.653 اره 00:19:44.675 --> 00:19:46.666 قیچی دکتر یانگ 00:19:48.512 --> 00:19:50.196 اون بیرون چه خبره؟ 00:19:50.314 --> 00:19:51.702 من... 00:20:12.403 --> 00:20:14.656 کارت عالیه 00:20:14.772 --> 00:20:16.718 همین طوری خوبه 00:20:16.840 --> 00:20:21.323 بمب مثل راکت میمونه هشت اینچ طولشه 00:20:21.445 --> 00:20:24.836 ما همه چیزو اماده کردیم تیک دکتر برک هم اماده اند 00:20:24.915 --> 00:20:27.031 تیم من آماده اند 00:20:27.151 --> 00:20:30.576 بعد من میخوام اون دستت که داخل اقای کارلسونه رو 00:20:32.489 --> 00:20:34.435 دور بمب بپیچونی 00:20:34.525 --> 00:20:36.539 و بکشمش بیرون- اروم- 00:20:36.660 --> 00:20:38.776 و اروم بکشیش بیرون 00:20:45.269 --> 00:20:47.215 من ازت زیاد خوشم نمیاد 00:20:47.338 --> 00:20:48.851 منم ازت خوشم نمیاد 00:20:48.972 --> 00:20:51.225 -چکار دارید میکنید؟ -همونجا وایسا 00:20:51.342 --> 00:20:54.289 -چکار دارید میکنید؟ -دکتر برک بهت گفت که بری 00:20:54.378 --> 00:20:59.566 داریم میبریمش به یه اتاق دیگه چون اتاق قبلی مجرا اکسیژن رد میشد 00:20:59.683 --> 00:21:02.232 فکر کنم بهش گفت از اینجا بره 00:21:02.353 --> 00:21:04.811 -اون کجاست -تو اتاق عمل اماده شده 00:21:06.056 --> 00:21:07.672 پس نمیفهمه 00:21:14.365 --> 00:21:15.821 اونجا وایسا 00:21:18.635 --> 00:21:20.114 اونجا وایسا 00:21:23.574 --> 00:21:24.530 آماده ای؟ 00:21:31.448 --> 00:21:34.236 یه چیزی بهم بگو- چی؟- 00:21:34.351 --> 00:21:38.743 کریستینا..دستم رو یه بمبه از ترس دارم میمیرم 00:21:38.822 --> 00:21:43.214 و مهم تر از همه شاشم گرفته یه چیزی بگو 00:21:46.730 --> 00:21:49.722 بهم گفت دوستم داره دیشب 00:21:49.833 --> 00:21:51.824 فکر میکرد خوابیدم اما شنیدم گفت 00:21:51.935 --> 00:21:53.585 برک دوست داره 00:21:53.704 --> 00:21:56.389 اره ولی به تو ربطی نداره 00:21:59.443 --> 00:22:02.526 -برک دوست داره -اره..همه یه مشکلی دارن 00:22:05.516 --> 00:22:08.167 -پس تو چرا بهش نگفتی؟ -البته که نه 00:22:08.285 --> 00:22:10.708 اون به‌ من نگفت وقتی خواب بودم گفت 00:22:10.788 --> 00:22:12.734 نباید هم بگم 00:22:15.526 --> 00:22:18.211 ممکنه بی جنبه بشه- نکته خوبی بود- 00:22:29.240 --> 00:22:30.856 خیلی خب 00:22:32.443 --> 00:22:35.458 بهتره حواسمون جمع باشه 00:22:36.678 --> 00:22:38.100 اروم 00:22:38.315 --> 00:22:41.034 مردیت دیگه نزدیک شدیم- خیلی خب- 00:22:41.151 --> 00:22:43.267 دیگه رسیدیم- اروم- 00:22:43.386 --> 00:22:46.037 -اره -خیلی خب..میریم 00:22:46.156 --> 00:22:48.341 اروم 00:22:54.731 --> 00:22:57.052 حتما باید میگغتی که امروز قراره بمیری؟ 00:22:58.335 --> 00:22:59.814 بهت گفتم 00:23:11.910 --> 00:23:15.301 چیزی نیست فقط باید چند تا بخیه بخوره 00:23:18.952 --> 00:23:21.569 حنی... کسی هست که بخوای باهاشون تماس بگیری؟ 00:23:21.688 --> 00:23:24.476 خانواده یا شاید دوست؟ 00:23:28.293 --> 00:23:29.749 اون دکتر... 00:23:29.829 --> 00:23:32.776 دکتر گری؟ مردیت 00:23:34.601 --> 00:23:36.285 -اون..؟ -هنوز اونجاست 00:23:37.504 --> 00:23:39.791 -هنوز زنده ست؟ -اره 00:23:41.274 --> 00:23:42.662 هنوز زنده ست 00:23:49.048 --> 00:23:51.267 دکتر میلتون نباید ترکت میکرد 00:23:51.384 --> 00:23:54.069 -اون یه بزدله -من بزدلم 00:23:54.187 --> 00:23:56.303 نه- من فرار کردم- 00:23:58.791 --> 00:24:01.374 فکر میکنی فرق می‌کنه؟ 00:24:01.494 --> 00:24:05.488 فکر میکنی اگه بمونی کار احمقانه ای کردی 00:24:09.102 --> 00:24:10.991 من اورژانسی هستم 00:24:11.104 --> 00:24:14.620 باید میموندم و یه کاری میکردم نباید فرار میکردم 00:24:16.509 --> 00:24:18.659 نباید زیر پله‌ها قایم میشدم 00:24:18.778 --> 00:24:21.133 چون دو نفر رو ول کردم بمیرن 00:24:23.248 --> 00:24:25.637 باید میموندم و یه کاری میکردم 00:24:26.819 --> 00:24:28.867 ولی به جاش فرار کردم 00:24:34.193 --> 00:24:35.945 خب نتیجه آزمایش خون برگشت 00:24:36.062 --> 00:24:38.110 شوک به رییس وارد شده بوده 00:24:39.299 --> 00:24:40.653 کی بهش میگه؟ 00:24:40.767 --> 00:24:43.885 من تو انبار باهات سکس کردم تو بهش بگو 00:24:44.003 --> 00:24:45.687 منصفانه ست 00:24:48.841 --> 00:24:51.162 خیلی خب دکتر بیلی بریم 00:24:53.880 --> 00:24:56.872 دکتر بیلی..میخوام برگردی و فشار بدی 00:24:56.983 --> 00:24:58.929 ولم کن 00:25:00.753 --> 00:25:02.471 میراندا 00:25:04.090 --> 00:25:05.569 دیگه نمیدونم چکار کنم 00:25:05.692 --> 00:25:08.810 میرم به دکتر ریچارد بگم که به یه اتاق عمل احتیاج داریم 00:25:10.296 --> 00:25:15.382 دکتر بیلی..واقعا تعجب میکنم فکر نمیکردم شما اینطوری باشی 00:25:15.500 --> 00:25:17.320 ...دکتر اصلی فکر نکنم 00:25:17.437 --> 00:25:19.326 واقعا... 00:25:19.439 --> 00:25:22.056 بیشتر توقع داشتم- جورج 00:25:33.662 --> 00:25:36.745 شما دکتر بیلی هستی 00:25:37.123 --> 00:25:39.239 شما از مبارزه فرار نمیکنی 00:25:40.759 --> 00:25:42.841 تسلیم نمیشی 00:25:44.197 --> 00:25:46.518 تو قوی هستی 00:25:47.467 --> 00:25:48.423 تو... 00:25:48.534 --> 00:25:51.526 دکتر بیلی تو کار درست رو میکنی 00:25:55.341 --> 00:25:57.526 میدونم همسرت الان اینجا نیست 00:25:57.643 --> 00:26:00.328 و خیلی اتفاق‌ها اینجا افتاده 00:26:00.446 --> 00:26:02.699 که دیگه دست ما نیست 00:26:04.358 --> 00:26:05.431 اما این.. 00:26:11.224 --> 00:26:12.180 این... 00:26:14.327 --> 00:26:16.273 میتونیم انجامش بدیم 00:26:19.565 --> 00:26:20.521 باشه؟ 00:26:25.972 --> 00:26:26.928 خیلی خب 00:26:54.167 --> 00:26:56.283 بیا بچه رو به دنیا بیاریم 00:27:01.507 --> 00:27:04.898 وقنی اماده شدی بگو 00:27:04.977 --> 00:27:06.695 اماده‌ای مردیت؟ 00:27:08.548 --> 00:27:09.504 اره 00:27:09.716 --> 00:27:11.866 میخوام زخم رو باز کنم 00:27:11.984 --> 00:27:14.669 وقتی برش رو بزنم خونریزی بیشتر میشه 00:27:14.786 --> 00:27:18.472 اگه بخوایم اقای کارلسون رو نجات بدیم باید سریع بمب رو در بیاری 00:27:18.591 --> 00:27:22.710 اما یادت باشه خیلی اروم درش بیاری 00:27:22.829 --> 00:27:25.582 اروم عجله نکن 00:27:25.698 --> 00:27:26.881 اروم 00:27:26.999 --> 00:27:28.888 باشه اروم 00:27:29.001 --> 00:27:30.014 آماده ای؟ 00:27:31.404 --> 00:27:33.224 من... 00:27:36.576 --> 00:27:39.523 -راه چاره دیگه ای دارم؟ -باید اماده باشی 00:27:42.548 --> 00:27:44.437 اره فکر کنم 00:27:46.252 --> 00:27:47.299 چاقو 00:27:48.521 --> 00:27:50.171 فکر کنم آماده ام 00:27:57.330 --> 00:28:00.049 -اوضاع اونجا چطوره یانگ؟ -همه چیز خوبه 00:28:00.166 --> 00:28:02.954 دختره که بمب دستشه چطوره؟- چی؟- 00:28:06.105 --> 00:28:08.255 -جواب سوالم رو ندادی -قربان؟ 00:28:08.374 --> 00:28:10.422 اون دختره که بمب دستشه چطوره؟ 00:28:13.713 --> 00:28:16.432 مردیت بمب الان دست مردیته 00:28:33.295 --> 00:28:35.184 من خوبم اون میتونه بره 00:28:35.998 --> 00:28:38.114 خیلی خب حالا مردیت 00:28:38.233 --> 00:28:40.122 دستت رو بنداز دور بمب 00:28:43.539 --> 00:28:45.428 مردیت 00:28:47.242 --> 00:28:48.198 گری؟ 00:28:51.814 --> 00:28:52.770 گری؟ 00:28:55.516 --> 00:28:57.200 داریم از دستش میدیم اکسیژن بزنید 00:28:57.820 --> 00:29:00.039 نبضش افتاد 00:29:02.691 --> 00:29:04.273 باید شوک بدیم 00:29:04.392 --> 00:29:06.281 با شمارش سه میچرخونیمش آماده اید؟ 00:29:06.360 --> 00:29:08.777 آماده؟ زودباشید 00:29:11.733 --> 00:29:13.053 مردیت؟ 00:29:13.168 --> 00:29:15.421 جورج و ایزی نباید از خونه برن 00:29:18.507 --> 00:29:20.089 ...نه..شنیدی که 00:29:20.209 --> 00:29:22.200 باید مطمئن بشی 00:29:22.311 --> 00:29:23.995 مطمئن شو 00:29:24.112 --> 00:29:26.331 که اونا تو خونه میمونند 00:29:28.517 --> 00:29:30.201 خوبه- فشار بده- 00:29:30.319 --> 00:29:31.901 -فشار بده -یه کم دیگه 00:29:32.020 --> 00:29:34.375 -سرش رو دیدم -صبر کن 00:29:34.489 --> 00:29:36.844 -صبر کن -خوبه 00:29:36.959 --> 00:29:38.950 خیلی خوب بود 00:29:39.061 --> 00:29:41.575 خیلی خب آماده ای؟ 00:29:41.697 --> 00:29:42.653 اماده ای؟- خیلی خب- فشار بده 00:29:49.104 --> 00:29:50.458 زودباش 00:29:50.572 --> 00:29:54.429 -قلبش ضعیف شده -ادامه بده 00:29:54.509 --> 00:29:56.591 زودباش تو میتونی تاکر 00:29:56.712 --> 00:29:58.430 تو میتونی 00:29:58.547 --> 00:30:00.663 گری 00:30:00.782 --> 00:30:02.796 فشارش داره میوفته 00:30:02.917 --> 00:30:03.998 گری؟ 00:30:04.119 --> 00:30:06.668 نه نمیتونم این دیوونگیه 00:30:06.788 --> 00:30:09.041 برک تو باید بری 00:30:09.157 --> 00:30:11.307 -جفتون -کسی قرار نیست بمیره گری 00:30:11.425 --> 00:30:14.349 میخوام بهم نگاه کنی 00:30:14.429 --> 00:30:15.976 منو نگاه کن 00:30:18.233 --> 00:30:19.746 میدونم این بده 00:30:19.868 --> 00:30:23.691 میدونم تموم روز سرت داد زدم 00:30:23.805 --> 00:30:25.318 اما به این فکر نکن 00:30:25.440 --> 00:30:29.729 فکر کن من کسی هستم که بهش احتیاج داری 00:30:29.845 --> 00:30:31.961 به حرفم گوش کن 00:30:53.602 --> 00:30:55.548 -من ترسیدم -میدونم 00:30:58.407 --> 00:31:00.762 تو میتونی 00:31:00.876 --> 00:31:02.822 عرض یه ثانیه تموم میشه 00:31:06.281 --> 00:31:08.227 تو میتونی مردیت 00:31:11.453 --> 00:31:12.409 خیلی خب 00:31:14.056 --> 00:31:15.012 خیلی خب 00:31:32.574 --> 00:31:33.826 اروم 00:31:51.626 --> 00:31:53.811 خوبه یه کم دیگه 00:31:53.929 --> 00:31:55.215 خوبه صبر کن 00:31:55.330 --> 00:31:56.718 صبر کنم؟ 00:31:56.832 --> 00:31:59.779 دکتر بیلی سرش رو میبینم 00:31:59.901 --> 00:32:01.619 خیلی مو داره 00:32:01.737 --> 00:32:04.388 بامزه ست- املی- 00:32:04.506 --> 00:32:07.225 انقدر به اون پایین نگاه نکن 00:32:08.609 --> 00:32:09.895 بله خانم 00:32:15.851 --> 00:32:16.841 برید کنار 00:33:19.614 --> 00:33:21.696 کارت عالی بود 00:35:01.279 --> 00:35:04.067 چه اتفاقی داره میوفته؟ کی داره میاد؟ 00:35:05.016 --> 00:35:05.972 خیلی خب 00:35:06.551 --> 00:35:08.804 زودباش عزیزم 00:35:08.920 --> 00:35:11.343 خیلی خب دارن میان 00:35:11.422 --> 00:35:13.072 خانم کارلسون 00:35:46.724 --> 00:35:48.977 درک- پرستون- 00:35:50.394 --> 00:35:51.714 دکتر برک 00:35:51.829 --> 00:35:53.285 همسرم.. 00:35:55.766 --> 00:35:57.882 -زنده ست؟ -اره 00:35:59.837 --> 00:36:03.262 زنده میمونه؟ 00:36:05.243 --> 00:36:09.669 باتشکر از اون خانم اره اره 00:36:12.617 --> 00:36:14.130 مرسی 00:36:19.457 --> 00:36:21.814 مرسی 00:36:27.298 --> 00:36:28.345 مرسی 00:36:43.714 --> 00:36:46.172 -اون کجاست؟ -تو باید کابوی باشی 00:36:48.352 --> 00:36:50.241 کجاست؟ 00:36:50.354 --> 00:36:52.072 اونجاست 00:36:52.189 --> 00:36:53.736 درک 00:36:53.858 --> 00:36:55.542 چیزی نیست 00:37:05.169 --> 00:37:08.184 اون منظورش این بود 00:37:08.465 --> 00:37:12.465 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:38:23.180 --> 00:38:24.136 برک؟ 00:38:25.616 --> 00:38:26.868 بیداری؟ برک 00:38:32.923 --> 00:38:34.869 منم دوست دارم 00:38:50.541 --> 00:38:53.363 این پسرمونه 00:38:53.477 --> 00:38:57.402 ویلیام جورج بیلی جونز 00:39:05.923 --> 00:39:09.405 سلام اقا کوچولوی من 00:39:09.527 --> 00:39:10.483 سلام 00:39:13.764 --> 00:39:15.710 خوشگله 00:39:31.348 --> 00:39:33.237 یکی جلوی در باهات کار داره 00:39:51.235 --> 00:39:53.693 نزدیک بود امروز بمیری 00:39:53.771 --> 00:39:56.991 اره نزدیک بود امروز بمیرم 00:40:07.718 --> 00:40:08.708 ..نمیتونم 00:40:12.189 --> 00:40:16.114 آخرین بوسه مون رو به یاد بیارم 00:40:16.861 --> 00:40:20.149 فقط به این فکر میکردم که آخرین بوسه مون رو یادم نمیاد 00:40:20.264 --> 00:40:23.552 که خیلی بده اما... 00:40:24.435 --> 00:40:27.154 آخرین باری که باهم بودیم و خوشحال بودیم 00:40:28.339 --> 00:40:29.989 دلم میخواد اونو به یاد بیارم 00:40:31.342 --> 00:40:33.458 من نمیتونم درک 00:40:35.746 --> 00:40:37.692 نمیتونم به یاد بیارمش 00:40:43.420 --> 00:40:45.172 خوشحالم امروز نمردی 00:40:53.631 --> 00:40:55.781 پنج شنبه صبح بود 00:41:00.271 --> 00:41:04.526 اون تی شرت سکسی که خیلی بهت میومد رو پوشیده بودی 00:41:04.642 --> 00:41:07.464 همونی که پشتش سوراخ داشت 00:41:09.914 --> 00:41:13.600 تازه موهات رو شسته بودی و بوی 00:41:13.717 --> 00:41:15.299 گل میدادی 00:41:19.890 --> 00:41:22.348 من برای عمل دیرم شده بود 00:41:22.426 --> 00:41:24.940 گفتی بعدا میبینیم 00:41:25.062 --> 00:41:27.520 بعد اومدی بغلم 00:41:27.598 --> 00:41:29.248 دستت رو گذاشتی رو سینه ام 00:41:31.435 --> 00:41:33.290 و بوسیدیم 00:41:33.404 --> 00:41:34.360 اروم 00:41:35.706 --> 00:41:39.131 سریع بود مثل عادت 00:41:39.209 --> 00:41:42.600 انگار فکر میکردیم تا اخر عمر همدیگه رو داریم 00:41:45.783 --> 00:41:48.730 بعد رفتی سر روزنامه ات منم رفتم سر کار 00:41:50.955 --> 00:41:52.901 این آخرین باری بود که همدیگه رو بوسیدیم 00:41:55.259 --> 00:41:56.215 سنبل 00:42:01.031 --> 00:42:03.318 موهام بوی سنبل میداد 00:42:03.434 --> 00:42:05.653 مال شامپوم بود 00:42:07.805 --> 00:42:09.352 سنبل 00:42:21.485 --> 00:42:24.375 اگه میدونستی امروز آخرین روزه که زنده هستی 00:42:26.423 --> 00:42:28.369 چکار میکردی؟