WEBVTT 00:00:01.270 --> 00:00:03.557 قبلا در اناتومی گری دیدید 00:00:03.672 --> 00:00:05.595 -تو یه انترن هست. بازم -اره 00:00:05.741 --> 00:00:08.665 یه کسی نمیگم -ایزی واقعا اون پیرمرد رو دیدم 00:00:08.777 --> 00:00:11.030 این بهترین بهم زدنه 00:00:11.146 --> 00:00:12.932 نمیدونم چرا زودتر این کار رو نکردیم 00:00:13.048 --> 00:00:14.504 اون رفت. 00:00:14.616 --> 00:00:17.267 تو خواهر منی. خانواده منی تو تنها چیزی هستی که دارم 00:00:17.386 --> 00:00:20.310 -ما پدرمون یکی بوده -ما پدرمون یکی نبوده لکسی 00:00:20.456 --> 00:00:23.881 -فکر کنم شوهرم کار داره -میخوام بهش بگم 00:00:26.695 --> 00:00:29.813 -دکتر‌ها به بیمارها چند تا چیز رو میدن 00:00:29.932 --> 00:00:32.720 دارو میدیم توصیه میکنیم بهشون 00:00:34.903 --> 00:00:38.988 و بیشتر وقتها خیلی بهشون توجه نشون میدیم 00:00:39.108 --> 00:00:42.328 شنیدم یه یارو رو که دیروز کد کرده بود رو نجات داده خودش تنها 00:00:42.444 --> 00:00:46.768 اون همه چیز رو میدونست. هیچ وقت قاطی نمی‌کنه. همیشه جواب رو داره 00:00:46.915 --> 00:00:48.337 وخیلی هم ارومه 00:00:48.450 --> 00:00:51.169 من همیشه میترسیدم اما اون خیلی ارومه 00:00:51.286 --> 00:00:54.369 بهترین انترنی که تا حالا دداشتم -اونا دارن در مورد کی حرف میزنن؟ 00:00:54.490 --> 00:00:57.505 -جورج اومالی -جدا؟ 00:00:57.626 --> 00:00:59.242 -اونا در موردش چیزی نمیدونن؟ 00:01:00.603 --> 00:01:02.788 اما تا الان سخت ترین چیزی 00:01:02.898 --> 00:01:05.014 که میتونی به بیمار بگی گفتن حقیقته 00:01:05.167 --> 00:01:08.455 میدونی اومالی این احمق‌ها رو سفید کرده؟ 00:01:08.570 --> 00:01:11.619 -اونا حتی نمیدونن اون یه بازگو کننده هست -اره خب 00:01:12.741 --> 00:01:14.630 هی 00:01:14.836 --> 00:01:18.242 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.480 --> 00:01:21.199 -امروز حالت چطوره؟ -خوبم 00:01:21.316 --> 00:01:22.363 -عالیه 00:01:26.218 --> 00:01:30.709 حقیقت تلخه وحشتناکه 00:01:30.826 --> 00:01:32.282 و اغلب 00:01:34.930 --> 00:01:36.546 به ادم صدمه میزنه 00:01:36.665 --> 00:01:38.520 -خداحافظ 00:01:40.636 --> 00:01:44.686 اون داره. ام. سی دریمی رو انجام میده اون این کار رو می‌کنه و در موردش دروغ هم میگه 00:01:44.807 --> 00:01:48.630 فکر می‌کنه من ضعیفم؟شکننده ام؟ نمیتونم از عهده اش بر بیام به خاطر بارک 00:01:48.744 --> 00:01:52.032 -کریستینای بیچاره. تنهای تنهاست -درسته. کریستینای بیچاره 00:01:54.183 --> 00:01:55.901 جورج چی شده؟ 00:01:57.619 --> 00:02:00.099 مردم میگن میخوان حقیقت رو بدونن 00:02:02.291 --> 00:02:04.214 اما واقعا میخوان؟ 00:02:07.596 --> 00:02:10.213 -من موهای سکسی ای دارم؟ -اگه کارم رو درست انجام داده بودم 00:02:10.332 --> 00:02:11.345 تو برو بیرون -چی؟ 00:02:11.467 --> 00:02:13.549 -تو برو بیرون. من صبر میکنم 00:02:14.169 --> 00:02:18.219 پس این فقط یه سکس جدایی نیست این یه سکس جدایی مخفیانست 00:02:18.340 --> 00:02:21.355 -در مورد کریستیناست؟ -نمیدونم باید چیکار کنم 00:02:21.477 --> 00:02:23.900 ما در این مورد حرف نمیزنیم در مورد بارک و این چیزا 00:02:24.012 --> 00:02:26.663 من میخوام دوست خوبی باشم میخوام ازش مراقبت کنم 00:02:26.782 --> 00:02:28.671 اما تو از کریستینا مراقبت نمیکنی 00:02:28.784 --> 00:02:31.640 بسیار خب. پس تا وقتی که با منی در مورد کریستینا حرف میزنی؟ 00:02:31.753 --> 00:02:34.871 -.... اگه اون در مورد من و تو میدونست -تو باید در این مورد حرف بزنی 00:02:34.990 --> 00:02:37.846 در مورد خودت و من حرف بزن خیلی مکالمه طولانی خواهد بود 00:02:37.960 --> 00:02:39.849 وقت نیست که در مورد حرف بزنیم 00:02:39.962 --> 00:02:42.078 بهت گفتن در موردش حرف نمیزنیم 00:02:42.998 --> 00:02:45.990 تو دقیقا وسط گودی جیمز بهت نیاز دارم 00:02:46.101 --> 00:02:48.991 -لورا تو برو برا اسکات -من دیروز اسکات بودم 00:02:49.104 --> 00:02:52.222 .و به این خاطر فردا هم باید بری اسکات گم شو 00:02:53.008 --> 00:02:55.659 دکتر کارو ایشون دکتر نورمن شیلز هستن 00:02:55.777 --> 00:02:58.667 هی -لرزش دست خیلی زیاد. این نشونه خوبیه 00:02:58.780 --> 00:03:02.296 نورمن داره از بو. سی. ال. ای منتقل میشه میخوام اون باهات کار کنه 00:03:02.417 --> 00:03:05.535 -شما جدید هستید؟ -من تا حالا تخصصی نداشتم 00:03:05.687 --> 00:03:06.904 تورورمن به اتتوته 00:03:08.757 --> 00:03:11.579 -شما کارمند اون خواهید شد -اون انترن منه؟ 00:03:11.693 --> 00:03:14.879 نگران نباش. این یدک کش امادست که خودش رو بکشه 00:03:14.997 --> 00:03:18.479 -سن فقط یه عدده درسته نورمن؟ -دقیقا 00:03:18.600 --> 00:03:20.056 یه شماره خیلی مهم 00:03:24.606 --> 00:03:26.722 -تو حالت خوبه؟ -نمیدونم 00:03:26.875 --> 00:03:29.196 فکر میکنم داره همش منو میزته 00:03:29.311 --> 00:03:30.927 بارک احمق منو خر فرض می‌کنه 00:03:31.046 --> 00:03:36.564 و بعد مامان احمق میاد تا ادعای گردن بند جادوییش رو بکنه 00:03:38.921 --> 00:03:42.846 میخوای در موردش حرف بزنی؟ -نه در واقع. هنوز نه 00:03:43.392 --> 00:03:45.076 اگه من میتونم کاری انجام بدم 00:03:45.194 --> 00:03:48.243 ارزو میکنم عمل خوبی داشته باشم 00:03:48.363 --> 00:03:51.253 میدونی عمل بهم احساس بهتری میده 00:03:54.269 --> 00:03:56.886 یک. دو. سه. چهار دنبالم بیا 00:04:01.443 --> 00:04:04.458 جوان به خاطر همینه من و تو باید مریض بشیم این دکتر ها 00:04:04.580 --> 00:04:06.594 هر کدوم از اون یکی خوش تیپ ترن 00:04:06.715 --> 00:04:10.606 و این خوش تیپ ترینشون سلام دکتر وبر 00:04:10.719 --> 00:04:11.652 کونی 00:04:11.787 --> 00:04:16.372 اون فهرست منو سه سال پیش گرفت خیلی به ندرت جای زخمش میمونه. ادل چطوره؟ 00:04:16.491 --> 00:04:18.880 خوبه. خوبه 00:04:20.062 --> 00:04:21.382 ازدواج سخته 00:04:21.496 --> 00:04:25.319 ... ما داریم دوباره همدیگه رو میبینیم و اونم موافقت کرده منو امشب ببینه 00:04:26.602 --> 00:04:29.788 اما مهمتر اینکه... . . تو چطوری؟ 00:04:29.905 --> 00:04:32.624 یه زخم کوچیک روی زبونم ایجاد شده بود... همین 00:04:32.741 --> 00:04:35.221 .چند تا از پرز‌های چشایی شروع یه سرطان بود 00:04:35.344 --> 00:04:37.335 و اومدم اینجا تا بقیه اش رو در بیارم 00:04:37.446 --> 00:04:40.302 منظورم سرطانه نه پرزهای چشایی 00:04:41.350 --> 00:04:45.241 نمیدونم چقدر وخیمه چون دکتر اسلوان ساکت بود 00:04:45.354 --> 00:04:48.278 چون تو نمیذاری اون حتی یه کلمه به زبونش بیاد 00:04:48.390 --> 00:04:49.846 اون حالش چطوره دکتر اسلوانت؟ 00:04:49.958 --> 00:04:52.677 ما تازه از پاتولوژی برگشتیم کانی 00:04:52.794 --> 00:04:56.719 متاسفانه سرطان یه مقدار بیشتر از اونی که ما فکر میکردیم پیشرفته شده 00:04:56.865 --> 00:04:58.879 بیش از ۶۰ درصد زبونت رو گرفته 00:05:00.035 --> 00:05:02.026 حالا باید چیکار کنه؟ شیمی درمانی؟ 00:05:02.137 --> 00:05:06.392 فکر کنم بهترین راه حل درمان میکروواسکولار باشه 00:05:06.508 --> 00:05:07.725 دکتر گری؟ 00:05:07.843 --> 00:05:10.232 باید قسمت سرطانی زبونش رو برداریم 00:05:10.345 --> 00:05:14.634 و بعد با تیکه از گوشت پاش بازسازیش کنیم 00:05:14.750 --> 00:05:18.072 گوشت اضافه اون مقداری رو که زبونت. نیاز داره به گوشت رو براورده می‌کنه 00:05:18.186 --> 00:05:21.611 -برا اینکه درست نفس بکشی. غذا بجوی و قورت بدی -و حرف بزنم؟ 00:05:27.829 --> 00:05:30.912 دکتر اسلوان؟ من میتونم حرف بزنم مگه نه؟ 00:05:31.033 --> 00:05:33.491 میتونی حرف بزنی کانی 00:05:34.369 --> 00:05:37.088 فقط نمیدونم چقدر میتونی بفهمی 00:05:40.809 --> 00:05:42.391 -درست میشه -درست میشه 00:05:43.679 --> 00:05:46.899 پرستار هالیستر. به بخش ای. سی. یو -توی کلینیک من داری چیکار میکنی؟ 00:05:47.015 --> 00:05:49.029 فکر کردم تو توی کلینیک نیستید 00:05:49.151 --> 00:05:53.076 خب نیستم. ولی گفتم شاید بتونم انترن جدید نورمن رو با تو هماهنگ کنم 00:05:53.188 --> 00:05:55.270 بایلی بهترینه. تو واقعا یاد میگیری 00:05:55.390 --> 00:05:56.505 از دیدنتون خوشحال شدم 00:05:56.658 --> 00:06:00.049 میخوای نورمن رو با من تنها بذاری و خودت بری عمل؟ 00:06:04.533 --> 00:06:08.424 اون یارو یه جاییش شکسته و بوی کرم ضد جوش میده نمیتونه تحمل کنه 00:06:08.537 --> 00:06:11.051 بیخیال. تو به من کمک کن تا منم بهت کمک کنم 00:06:11.173 --> 00:06:14.291 همین الان دارم همین کارو میکنم پرده ۵ 00:06:14.443 --> 00:06:17.925 میتونی انترنت رو ببری و بهش نشون بدی ما چطور اچ و پی رو انجام میدیم 00:06:18.046 --> 00:06:20.697 -از دیدنت خوشحال شدم نورمن -ممنون 00:06:21.817 --> 00:06:25.242 هانتر من دکتر کارو هستم اینم دکتر شبله 00:06:25.354 --> 00:06:28.073 -چه خبره؟ -پسر من مواد مصرف می‌کنه 00:06:28.223 --> 00:06:31.272 -من مواد مصرف نمیکنم مامان -من دیروز بدنیا نیومدم 00:06:31.393 --> 00:06:32.406 نشونه هاش رو میدونم 00:06:32.527 --> 00:06:35.849 اون بیحال و بداخلاق شده و تکالیف مدرسه اش رو انجام نمیده 00:06:35.997 --> 00:06:39.456 -من مواد مصرف نمیکنم مامان -کلی دلیل هست 00:06:39.568 --> 00:06:42.082 برا اینکه پسرتون این علائم رو داره 00:06:42.204 --> 00:06:46.129 -باید چند تا ازمایش بگیریم -اما اول ازمایش اعتیاد. . دکتر شیل؟ 00:06:46.274 --> 00:06:49.198 -باید ازمایش اعتیاد انجام بدم؟ -اره من الان گفتم 00:06:49.311 --> 00:06:51.359 خانوم کاپمن. شما اشتباه نمیکنید 00:06:51.480 --> 00:06:54.404 ماری بت. خدا رحمتش کنه. . درست مثل تو بود 00:06:54.516 --> 00:06:57.804 زمانی که یکی از بچه هامون توی اون راه افتاد 00:06:57.919 --> 00:06:59.432 ما اینو میدونستیم 00:06:59.554 --> 00:07:03.604 شما غریزه مادری دارید درسته دکتر کارو؟ 00:07:04.793 --> 00:07:06.648 اره درسته 00:07:09.231 --> 00:07:13.953 خب چی شد؟ جورج اون یارو واقعا پیره 00:07:14.102 --> 00:07:15.991 میتونستیم یه باند قدم رو بیاریم اینجا 00:07:16.104 --> 00:07:19.324 -کالی چش شده؟ -چش شده؟ 00:07:20.442 --> 00:07:22.262 تو دیشب میخواستی بهش بگی 00:07:22.377 --> 00:07:25.893 من سعی کردم اما نذاشت بگم اون نذاشت 00:07:26.014 --> 00:07:28.733 منم میخواستم بکشمش اما نتونستم 00:07:28.850 --> 00:07:32.900 چون اون خیلی بهم کمک کرده. در خیلی مسائل 00:07:33.021 --> 00:07:36.707 بعدش دوباره میخواستم بکشمش چون داره با کسی ازدواج می‌کنه 00:07:36.825 --> 00:07:39.544 که پدرش رو دفن کرده؟ بعدشم رفتم بخوابم 00:07:39.661 --> 00:07:41.174 خب یعنی چی؟ 00:07:43.064 --> 00:07:45.283 بهت گفتم که قبل از کار یه مقدار وقت میخوام 00:07:45.400 --> 00:07:47.687 -شنیدیم یکی رو دیروز از مرگ نجات دادی -چی؟ 00:07:47.803 --> 00:07:49.419 سر کار -ببخشید 00:07:50.372 --> 00:07:52.090 از اینجا شروع میکنیم 00:07:52.774 --> 00:07:55.766 گرازیلا. در مورد اون پیرمرد چی میتونی بهمون بگی؟ 00:07:55.877 --> 00:07:57.868 -اون اسم داره -میدونم اسم داره 00:07:57.979 --> 00:07:59.663 ما بهش میگیم ادم خیلی پیر 00:07:59.781 --> 00:08:02.239 یه مرد نیمه هوشیار هشتاد و دو ساله 00:08:02.350 --> 00:08:05.934 .. ...یک سال پیش اومد و الان وضعیتش پست اپ روز ۳۵۲ هست 00:08:06.054 --> 00:08:08.273 که یعنی اون یک ساله که بیهوشه 00:08:08.390 --> 00:08:10.210 خب برنامه درمانیش چیه؟ 00:08:14.329 --> 00:08:15.785 خیلی سادست 00:08:15.897 --> 00:08:18.411 هرروز به ازمایشگاه میره و سه روز در هفته دیالیز میشه 00:08:18.567 --> 00:08:22.219 دیگه زحمت دیالیز رو به خودت نده 00:08:22.337 --> 00:08:26.524 من برنامه ریزی کردم که امروز بمیرم پس این دیگه نیازی نیست. 00:08:30.712 --> 00:08:32.532 از دیدنتون خوشحال شدم 00:08:32.647 --> 00:08:35.867 و فکر میکنم که اون یارو پیرمرده خیلی جذابیه 00:08:35.984 --> 00:08:41.377 به خاطر اینکه یه بیمار غفلت شده هست اسم من چارلیه 00:08:41.490 --> 00:08:43.572 چارلی یوست 00:08:55.804 --> 00:08:59.820 -هی من تازه شنیدم. خوش آمدید درسته؟ اون پیرمرده واقعا بلند شده؟ 00:08:59.941 --> 00:09:01.056 اون اسم داره 00:09:01.176 --> 00:09:04.430 فردا همین موقع میتونی بهم بگی مرده 00:09:04.546 --> 00:09:06.537 من فکر نمیکنم اقای یوست بدونه شما کی هستید 00:09:06.648 --> 00:09:08.764 البته که میدونم. شما مردیت هستید 00:09:08.917 --> 00:09:12.433 اون و دکتر برایان همیشه دارن با هم کل کل میکنن 00:09:12.587 --> 00:09:14.601 وتو الکس هستی 00:09:14.723 --> 00:09:17.943 هنوز چیزی برا اون مریض پیرت داری؟ 00:09:18.059 --> 00:09:22.075 من نیمه هوشیار بودم بلوندی صدای همتون رو میشنیدم 00:09:23.265 --> 00:09:25.347 یه سی. تی و سی. بی. سی بگیر 00:09:25.467 --> 00:09:29.392 کلیه هاتون دارن کار میکنن شاید به خاطر همینه بیدار شدید این خبر خوبیه 00:09:29.538 --> 00:09:32.121 این یعنی که امروز دو تا کار برا انجام دادن دارم 00:09:32.240 --> 00:09:35.665 -اینکه بشاشم و بمیرم -کسی نمیمیره 00:09:37.345 --> 00:09:39.427 -انتقال ماهیچه کارکردی -چی؟ 00:09:39.548 --> 00:09:43.166 برای کانی. داشتم گلوسکتومی میخوندم و روش کارش رو دیدم 00:09:43.285 --> 00:09:47.108 ما میتونیم عصبش رو دوباره فعال سازی کنیم 00:09:47.222 --> 00:09:50.146 یه پیوند عصبی؟ خیلی خطرناکه 00:09:50.292 --> 00:09:52.511 اون ضربه ازاد هنوز بهترین کاریه که میتونی بکنی 00:09:52.627 --> 00:09:55.949 حتی اگه خوب پیش بره ممکنه هیچ وقت مثل قبلش حرف نزنه 00:09:56.064 --> 00:09:59.489 -اون زن دوست داره که حرف بزنه -انتقال ماهیچه کاربردی چیه؟ 00:09:59.601 --> 00:10:02.525 اینو توی کتاب‌ها پیدا نمیکنی یعنی بریدن از لبه 00:10:02.637 --> 00:10:05.891 و ارتباط دادن عصب‌های پا با عصب‌های زبان 00:10:06.007 --> 00:10:08.624 -که اون میتونه واقعا حرف بزنه -اگه عمل کنه 00:10:08.743 --> 00:10:10.928 فقط نیمی از اونا کار میکنن 00:10:11.046 --> 00:10:13.970 از هیچی بهتره گاهی وقتا مجبوری که هجوم ببری 00:10:14.115 --> 00:10:16.800 بهتره که یه عمل انجام بدید که هیچ کدومتون انجام ندادید 00:10:16.918 --> 00:10:19.910 تا اینکه یه عمل جراحی رو انجام بدید که حداقل میدونید بهش فرصت اینو میده 00:10:20.021 --> 00:10:23.446 که یه زندگی عادی داشته باشه؟ میدونی چطور این کار رو بکنی؟ 00:10:26.795 --> 00:10:30.845 یعتی میگی ما برا یاد گرفتن شیوه‌های جدید قیلی پیریم اومالی؟ 00:10:30.958 --> 00:10:32.244 نه 00:10:32.367 --> 00:10:34.756 میگی که ما سگهای پیری هستیم نمیتونیم حقه‌های جدید رو یاد بگیریم؟ 00:10:34.869 --> 00:10:37.383 -... نه فقط داشتم -ما سگهای پیر نیستیم 00:10:37.505 --> 00:10:39.223 -هنوز وجودش رو داریم -بسیار خب 00:10:41.643 --> 00:10:45.329 من یه بار انتقال ماهیچه کاربردی رو برا ماهیچه‌های ارنج انجام دادم 00:10:45.447 --> 00:10:48.530 ارنج. زبون. خیلی به هم نزدیکن بیخیال داری چی میگی؟ 00:10:48.650 --> 00:10:50.732 -بیا این شمع رو روشن کنیم -بله قربان 00:10:53.321 --> 00:10:55.540 -سن فقط یه رقمه اومالی -بله قربان 00:10:58.727 --> 00:10:59.842 ببخشید 00:11:01.896 --> 00:11:05.218 من هر روز توی کلینیک کارو رو دارم امیدوارم مشکلی پیش نیاد 00:11:05.367 --> 00:11:06.619 نه 00:11:06.735 --> 00:11:10.023 میدونم چقدر دوست داری این چیزا بهت گفته بشن.پس منم بهت می‌گم 00:11:10.138 --> 00:11:11.355 ممنون 00:11:11.473 --> 00:11:14.192 میدونی اون سعی کرد یه انترن جدید رو بندازه گردن من کارو 00:11:14.309 --> 00:11:18.394 -اون خیلی به یاد دادن علاقه ای نداره -ممنون که بهم گفتی 00:11:30.358 --> 00:11:33.942 -تاحالا احساس پیری کردی؟ -من جوونم. من یه جنینم 00:11:34.062 --> 00:11:36.349 تا حالا حس کردی قراره زمانی برسه 00:11:36.464 --> 00:11:38.182 که تکنیک‌های جدید تو رو پشت سر بذارن؟ 00:11:38.299 --> 00:11:40.813 -من نابغه ام و یه محققم -خفه شو 00:11:42.370 --> 00:11:45.294 مردیت در مورد من به کریستینا چیزی نمیگه 00:11:46.541 --> 00:11:49.192 خب اون همه چیز رو بهش میگه 00:11:49.310 --> 00:11:51.631 -فکر کردم تو باهاش به هم زدی -میخواستم 00:11:53.048 --> 00:11:55.562 فکر میکنی اون میخواد برگردن باهم دوباره 00:11:55.717 --> 00:11:56.707 نه 00:11:56.818 --> 00:12:01.540 فکر میکنی اون داره بزرگ میشه که همه کار بکنه و رابطه هم داشته بشه؟ 00:12:01.656 --> 00:12:04.944 نه -تو دروغگوی بدی هستی 00:12:05.060 --> 00:12:07.779 -تو پیری -من دارم شروع میکنم فقط دوست من 00:12:12.734 --> 00:12:17.422 هی هیچی بهتر شدی؟ 00:12:17.539 --> 00:12:20.861 -شنیدم که روی همیگلوسکتومی داشتی کار میکردی -جراحی زبون؟ اره 00:12:21.009 --> 00:12:24.934 من اینجا با اون انترن‌های هیچی نفهم گیر کردم 00:12:25.046 --> 00:12:27.731 در نهایت من یه مرخصی میگیرم 00:12:27.849 --> 00:12:31.365 کریستینا ما تا حالا در مورد بارک خواستیم که با هم حرف بزنیم؟ 00:12:31.486 --> 00:12:34.877 من ایزی نیستم. نمیتونم تمام روز رو توی حموم باشم 00:12:36.224 --> 00:12:39.307 میخوام اینجا روی کانتر دراز بکشم 00:12:42.664 --> 00:12:44.780 من توی همی گلوسکتومی کمکت میکنم 00:12:46.000 --> 00:12:47.013 چی؟ 00:12:47.135 --> 00:12:51.652 تو همیگلوسکتومی رو انجام میدی و من باید ای. ار رو با انترن هات داشته باشم 00:12:51.773 --> 00:12:53.662 -مطمئنی؟ عمل رو انجام بده 00:12:53.775 --> 00:12:57.097 اگه اینطوری حالت بهتر میشه داری منو میترسونی 00:13:00.982 --> 00:13:04.270 من همه چیز رو دیدم یانگ میتونی از تظاهر کردن دست برداری 00:13:04.385 --> 00:13:08.868 من تظاهر نمیکنم .من ناراحتم. خیلی ناراحت. 00:13:08.966 --> 00:13:11.958 منم باید سعی کنم ببینم ایا گری میتونه انترن جدید منو بگیره یا نه 00:13:12.093 --> 00:13:15.211 نه. فراموشش کن. تظاهر به ناراحتی مال منه برو تظاهر احساسی خودت رو پیدا کن 00:13:17.298 --> 00:13:19.812 بلوندی 00:13:21.069 --> 00:13:23.254 هی بلوندی 00:13:25.398 --> 00:13:29.221 چارلی من یک ملیون وظیفه دارم که باید رسیدگی کنم سرم شلوغه 00:13:29.344 --> 00:13:31.028 -من خرچنگ دریایی میخوام 00:13:31.146 --> 00:13:34.161 >به عنوان آخرین وعده غذاییم این یه رسمه 00:13:34.282 --> 00:13:38.071 هرکی میمیره میتونه هر چی دلش خواست بخوره من خرچنگ دریایی میخوام 00:13:38.186 --> 00:13:41.440 من برات خرچنگ نمیارم تو نمیمیری. من اجازه نمیدم 00:13:41.556 --> 00:13:44.412 ادم فقط میتونه یه مدتی زنده بمونه 00:13:44.526 --> 00:13:46.847 بعد از یه مدت دیگه ارزشش رو نداره 00:13:52.267 --> 00:13:55.487 تو هیچ دوستی نداری؟خانواده ای کسی؟ 00:13:55.603 --> 00:13:58.061 اونا همه مردن یا در حال مردن هستن 00:13:58.173 --> 00:14:02.758 یه روز میفهمی. وقتی که پیرتر شدی بی تجربه ای 00:14:02.877 --> 00:14:05.596 -من خام نیستم -تو و هر چی که توی صورتته 00:14:05.713 --> 00:14:08.432 این خامی نیست؟ 00:14:08.550 --> 00:14:12.066 .. ...نمیدونم میخوای میدونی صورتش چطوریه؟ 00:14:12.220 --> 00:14:15.042 فکر میکنم دیوونه ای اگه فکر میکنی اون همسرش رو داره ترک می‌کنه 00:14:15.156 --> 00:14:16.806 پسرها همیشه اینو میگن 00:14:16.925 --> 00:14:19.644 به تو ربطی نداره و این فرق داره 00:14:19.761 --> 00:14:23.482 مطمئنم این عشق واقعیه مطمئنم که به زنش گفته 00:14:23.631 --> 00:14:25.679 من مطمئنم اون بیخیال زنش شده 00:14:25.800 --> 00:14:28.314 و منم مطمئنم که تمام دوستات میدونن. درسته؟ 00:14:29.304 --> 00:14:33.628 اره. به هر حال من خرچنگ واقعی میخوام 00:14:33.741 --> 00:14:35.664 نه اون ماهی‌های سفید تقلبی مزخرف رو 00:14:37.412 --> 00:14:39.528 دکتر پیرس. بخش ای. ار 00:14:39.681 --> 00:14:42.161 هی من دارم میام به جای کریستینا اوضاع چطوره؟ 00:14:42.283 --> 00:14:46.937 من یه تیکه چوب رو از انگشت شست پای یکی در اوردم و حالا دارم در موردش مینویسم 00:14:47.055 --> 00:14:49.444 بسیار خب. اگه سوالی دارید 00:14:49.557 --> 00:14:52.982 من کلی سوال دارم نه در مورد تیکه چوب 00:14:53.094 --> 00:14:54.983 باشه 00:14:55.096 --> 00:14:59.420 بیا تو... یه راننده ماشین ۴۰ ساله در ام. وی. سی چپ کرده 00:14:59.534 --> 00:15:03.050 -علائم حیاتی نداره. نمیتونه نفس بکشه -لکسی. بریم 00:15:03.204 --> 00:15:05.627 شیر اکسیژن رو باز کن اون چند وقته که اینطوریه؟ 00:15:05.740 --> 00:15:08.323 ده دقیقه طول کشید تا برداریمش و ۱۴ دقیقه تا بیاریمش اینجا 00:15:08.443 --> 00:15:10.366 میدونی چطور باید لوله بفرستی پایین؟ 00:15:10.478 --> 00:15:12.594 -من تا حالا این کار رو نکردم -دیدی که انجام بدن؟ 00:15:12.747 --> 00:15:14.670 -چند باری اره -بیا الان یه بار انجام بده 00:15:14.816 --> 00:15:16.136 مطمئنی؟ 00:15:17.018 --> 00:15:20.909 نای رو تصور کن و مستقیم بکش بالا لوله‌ها رو نگاه کن. و بزن بره توی نای 00:15:21.022 --> 00:15:23.502 تمیتونم لوله‌ها رو ببینم باید این کار رو بکنی 00:15:23.625 --> 00:15:26.208 تو میتونی. فقط روی دندونها نزنش 00:15:26.327 --> 00:15:29.319 -مستقیم بزن بره بعلاوه اینکه اکسیژن روی ۸۶ هست 00:15:41.743 --> 00:15:42.790 بد نبود 00:15:43.745 --> 00:15:44.792 چی؟ 00:15:44.913 --> 00:15:47.496 برا اولین بار بد نبود 00:15:47.615 --> 00:15:51.233 این یه جور شوخیه؟ اون مرده. مرده 00:15:51.352 --> 00:15:54.242 .وقتی اومد اینجا مرده بود در صحنه مرده بود 00:15:54.355 --> 00:15:56.608 اون ۱۵ دقیقه بود که توی امبولانس مرده بوده 00:15:56.724 --> 00:15:59.512 اون قبل از اینکه ازت بخوام لوله بذاری مرده بود 00:16:00.628 --> 00:16:05.555 تو یه قهرمانی. اینطور شکر نمیکنی؟ اونا اون رو برای کمک اوردن اینجا 00:16:05.667 --> 00:16:09.353 اونا اوردنش اینجا چون قانونا ازشون خواسته شده بود این کار رو بکنن 00:16:09.470 --> 00:16:12.394 و من دادم که تو لوله گذاری رو انجام بدی چون باید بهت یاد بدم 00:16:12.540 --> 00:16:14.861 -و تو اینطوری یاد میگیری نه نه 00:16:15.009 --> 00:16:17.523 باید هر کار که میتونستی میکردی 00:16:17.645 --> 00:16:19.864 من تمام تلاشم رو کردم 00:16:19.981 --> 00:16:22.302 -تو چه جور دکتری هستی؟ -موضوع چیه؟ 00:16:27.522 --> 00:16:29.911 که نمیخوای از من یاد بگیری اشکالی نداره 00:16:30.024 --> 00:16:31.674 اما من باید امروز این خلا رو پر کنم 00:16:31.793 --> 00:16:35.184 خب پس چرا نمیری تا توی کلینیک به بایلی کمک کنی و به ما هم لطفی بکنی؟ 00:16:35.296 --> 00:16:36.616 باشه 00:16:41.436 --> 00:16:42.756 تظاهر کن من اینجا نیستم 00:16:42.896 --> 00:16:46.116 تظاهر کن من روی تو و عکس‌های زبونت شکست نخوردم 00:16:46.240 --> 00:16:50.256 اون پیرمرده داره خیلی برام شرایط رو سخت می‌کنه وقتی که خواب بود بیشتر دوسش داشتم 00:16:50.378 --> 00:16:53.097 اون بیدار شده. شنیدی که 00:16:53.214 --> 00:16:55.137 اما موضوع اینه که اون کله شقه 00:16:55.283 --> 00:16:58.401 اون واقعا پیر و کله شقه و داره به من میگه که من احمقم 00:16:58.526 --> 00:17:02.247 برا اینکه فکر کردم تو میخوای کالی رو ترک کنی جدا؟ 00:17:02.357 --> 00:17:06.282 .ما در این مورد با هم هستیم تو امشب بهش میگی مگه نه؟ 00:17:06.394 --> 00:17:10.183 -جورج؟ -من باید تحقیقم رو انجام بدم 00:17:11.532 --> 00:17:12.852 تو نمیخوای بهش بگی 00:17:12.967 --> 00:17:15.686 دیروز بهم گفتی که نمیخواستی من بهش بگم 00:17:15.837 --> 00:17:19.956 باشه. فراموشش کن. بااون عکس‌های مزخرف زبونت ور برو 00:17:21.542 --> 00:17:25.058 ما صفحه توکس رو برگردوندیم خانوم گایمن پسر شما مواد مصرف نمی‌کنه 00:17:25.213 --> 00:17:28.501 مطمئنید؟ تو بدنش هیچ اثری از مواد نیست؟ 00:17:28.616 --> 00:17:30.732 نه اون سالمه پسرتون حالش خوبه 00:17:30.885 --> 00:17:34.003 این آزمایش پسر من نیست دکتر شیلز 00:17:34.122 --> 00:17:37.513 -شاید باید دستور انجام ازمایشات بیشتر رو بدیم -میدونی اون فقط یه نوجونه 00:17:37.625 --> 00:17:41.516 من خودم چهار تا از اونا رو بزرگ کردم نوجوون‌ها دوست ندارن که تکلیفاشون رو انجام بدن 00:17:41.629 --> 00:17:44.621 اونا جواب والدینشون رو میدن و اصلا از اتاقشون بیرون نمیان 00:17:44.732 --> 00:17:49.192 موهای سیبی داری. من یه نون شیریتی رو انداختم توی رودخونه. یه شیرینی 00:17:50.204 --> 00:17:51.660 هانتر؟ 00:17:51.773 --> 00:17:55.630 -میفهمی چی گفتی؟ مطمئن نیستم 00:17:55.743 --> 00:17:57.666 -میخواستی همین رو بگی؟ نه 00:17:57.812 --> 00:18:01.100 داشتم سعی میکردم بگم که میخوام برم خونه 00:18:01.215 --> 00:18:03.502 -اه خدای من -باید یه امتحان کاملا عصبی انجام بدیم 00:18:03.618 --> 00:18:05.666 دستور سی. تی از سر و آزمایشگاه رو بده 00:18:08.122 --> 00:18:10.773 درست میشه 00:18:10.892 --> 00:18:14.283 -درست میشه -اینطور فکر میکنی؟ 00:18:14.395 --> 00:18:16.909 دکتر اسلوان میخواد این عمل جراحی جدید رو انجام بده 00:18:17.031 --> 00:18:21.286 ببرتش توی مجله‌های پزشکی. شاید بعدا مشهور بشی 00:18:21.402 --> 00:18:23.621 اگه عمل جواب نده چی؟ 00:18:23.738 --> 00:18:25.820 اگه این اخرین فرصت من برا حرف زدن باشه چی؟ 00:18:25.940 --> 00:18:29.729 من هنوز خیلی چیزها برا گفتن دارم 00:18:30.411 --> 00:18:33.631 -همین الان بگو کانی -اینقدر ناراحت نباش 00:18:33.748 --> 00:18:36.206 عمل جواب میده. تو خوب میشی 00:18:36.317 --> 00:18:38.240 اون باید همش اینو با خودش بگه 00:18:38.386 --> 00:18:40.377 نباید دیگه پشیمون باشه 00:18:41.422 --> 00:18:44.710 تو میتونی به ما همه چیز رو بگی کانی ما بهترین دوستای تو هستیم 00:18:45.759 --> 00:18:52.345 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:18:53.593 --> 00:18:54.810 باید بهشون بگی 00:18:55.069 --> 00:18:57.151 متاسفم نمیخواستم فضولی کنم 00:18:57.271 --> 00:19:00.753 اما اگه چیزی برا گفتن داری باید بگی 00:19:00.875 --> 00:19:02.593 من اینجا خیلی بودم 00:19:02.743 --> 00:19:05.633 و میدونم که اوضاع همیشه اونطور که ادم میخواد پیش نمیره 00:19:05.746 --> 00:19:09.171 و اگه چیزی هست که میخوای بگی باید بگی 00:19:09.283 --> 00:19:11.069 جان دیگه اون شلوار رو نپوش 00:19:11.185 --> 00:19:14.303 کونت میشه مثل دو تا توپ قلنبه که میخوان بیان بیرون ازش 00:19:14.455 --> 00:19:17.072 در حقیقت تمام شلوار‌های تو همیشه همینقدر تنگ هستن 00:19:17.191 --> 00:19:19.580 باید یه جدید بخری 00:19:20.528 --> 00:19:23.850 -و الین. نفس هات خیلی بدن -نقس‌های من؟ 00:19:23.965 --> 00:19:25.148 باید بری دکتر 00:19:25.266 --> 00:19:30.591 چون میدونم که خیلی خوب از خودت مراقبت میکنی اما خدای من خیلی بد نفس میکشی 00:19:39.213 --> 00:19:41.796 چی شده؟ -اون داره سیمهای مانیتورش رو قطع می‌کنه 00:19:41.916 --> 00:19:44.533 من بهش گفتم که میتونه اونا رو بکشه اون قرار نیست بمیره 00:19:44.652 --> 00:19:48.236 -از انتظار کشیدن خسته شدم دیگه از اومدن به اتاقت خسته شدم 00:19:48.356 --> 00:19:52.816 متاسفم بلوندی. وقتشه که بدی دست خودم کار کنم 00:19:52.927 --> 00:19:56.010 میدونی چیه؟ میخوای بمیری؟ باشه. بذار کمکت کنم 00:19:56.130 --> 00:19:59.054 این یکی رو از دست دادی لعنتی. هنوز با مایی 00:19:59.200 --> 00:20:02.716 صبر کن این یکی امید بخش بنظر میاد یه سیم ظریف خوب. چطوره؟ 00:20:02.870 --> 00:20:05.384 شانسی هست؟ نه شک ندارم به خاطر همینه 00:20:05.540 --> 00:20:09.329 .اون به لامپش گیر کرده. بسیار خب بذار ببینم دیگه چی داریم 00:20:09.443 --> 00:20:10.956 -دکتر استیونز -چیه؟ 00:20:11.112 --> 00:20:12.796 -اون نفس نمیکشه -چی؟ 00:20:12.914 --> 00:20:15.428 -نبض نداره ایست قلبی کرده 00:20:15.583 --> 00:20:17.301 من قسم میخورم کاری نکردم 00:20:17.418 --> 00:20:20.672 کد ابی. طبقه چهارم کد ابی طبقه چهارم 00:20:25.059 --> 00:20:27.949 -اپی و انتروپین اماده ان؟ - .اپی امادست 00:20:28.062 --> 00:20:30.679 سی. پی. ار رو نگه دار. بذار ببینم چی میشه 00:20:30.798 --> 00:20:33.278 -بنظر فیب. وی میاد -پدالهای شارژ. روی صد 00:20:33.401 --> 00:20:35.881 بزن 00:20:37.471 --> 00:20:39.792 تغییر نکرد دوباره شارژ کن 00:20:42.276 --> 00:20:43.960 نبض داریم 00:20:45.513 --> 00:20:46.799 چارلی؟ 00:20:47.915 --> 00:20:49.371 چارلی؟ 00:20:52.119 --> 00:20:55.202 دیگه زندگی منو نجات نده 00:20:58.960 --> 00:21:02.442 باورم نمی‌شه من همه این چیزا رو گفتم تو باورت میشه من تمام این چیزا رو گفتم؟ 00:21:02.563 --> 00:21:03.644 در واقع نه 00:21:03.764 --> 00:21:07.450 فکر میکنی من احساساتشون رو جریحه دار میکنم؟ خیلی بد؟ 00:21:07.568 --> 00:21:09.957 فکر میکنی اونا منو میبخشن؟ 00:21:11.105 --> 00:21:14.530 تو بهم گفتی. گفتی بهشون بگم گفتی همه چیز رو بگم 00:21:14.642 --> 00:21:16.428 گفتی اشکالی نداره 00:21:17.345 --> 00:21:19.131 واقعا متاسفم 00:21:24.151 --> 00:21:27.269 دکتر بایلی؟ دکتر گری منو فرستاده اینجا با شما کار کنم 00:21:27.421 --> 00:21:29.742 اون گفت؟ چرا؟ 00:21:29.890 --> 00:21:31.403 راستش رو بگم؟ 00:21:31.559 --> 00:21:34.608 اون دیگه نمیخواد با من کار کنه و منو پرتم کرد بیرون 00:21:35.796 --> 00:21:37.116 میتونی بری و به دکتر گری بگیِ 00:21:37.231 --> 00:21:39.882 که کلینیک جا ادمای تیپا خورده نیست 00:21:40.001 --> 00:21:43.323 ما جزیره انترن‌های شکست خورده نیستیم لطفا برو اینو بهش بگو 00:21:50.077 --> 00:21:53.729 منو مجبور نکنید این کار رو بکنم من نمیتونم با مردیت گری کار کنم 00:21:53.848 --> 00:21:56.431 نمیتونم چون نمیتونم بهش نگاه کنم 00:21:56.550 --> 00:22:00.771 چون اون از من متنفره. از پدرم متنفره .حتما از مادرم هم متنفره. من 00:22:00.888 --> 00:22:05.507 لطفا بذارید امروز اینجا کار کنم خواهش میکنم دکتر بایلی 00:22:07.228 --> 00:22:09.651 بچه‌های توی اتاقک سه نیاز به بخیه دارن برو 00:22:13.501 --> 00:22:16.015 -چی فهمیدی؟ -یه نوجوون اومد توی این اتاق 00:22:16.170 --> 00:22:18.389 او بیحال و بد اخلاقه و نمیتونه دست حرف بزنه 00:22:18.513 --> 00:22:19.765 متاسفم. من شما رو نمی‌شناسم 00:22:19.874 --> 00:22:24.198 -نورمن شیلز. از یو. سی. ال. ای -شما متخصص اعصابید؟ 00:22:24.312 --> 00:22:27.828 فکر کردم تمام متخصصان اعصاب رو میشناسم -نورمن یه انترنه دکتر شفرد 00:22:27.982 --> 00:22:29.370 -انترن من -خوش امدید 00:22:29.483 --> 00:22:30.530 ممنون 00:22:30.651 --> 00:22:33.973 خب چی داریم؟ - اینو ببین - 00:22:34.088 --> 00:22:38.104 اون بچه زیاده روی در ادرار داره و داره به قسمت بروکاش فشار اورده میشه 00:22:38.225 --> 00:22:40.683 که این دلیل اینطور حرف زدنش رو توضیح میده 00:22:40.795 --> 00:22:42.217 من مطمئن بودم که اون مواد مصرف می‌کنه 00:22:42.330 --> 00:22:45.516 وقتی که سی سال دارو ساز باشی اینو میدونی 00:22:45.633 --> 00:22:50.423 شا مطمئنید که همه پیرقرص میفتنِ من دیگه این اشتباه رو نمیکنم 00:22:50.538 --> 00:22:54.190 درسته. بسیار خب باید تغییر جهت بدیم 00:22:54.308 --> 00:22:56.322 برنامه یه او. ار رو بریز و منم با هانتر حرف میزنم 00:22:56.444 --> 00:22:58.230 باشه کاپیتان 00:22:59.947 --> 00:23:03.372 اون یارو نمیدونه کی باید خفه بشه اون این کار رو با مریض‌ها هم می‌کنه 00:23:03.484 --> 00:23:05.202 -شما رزیدنتشی -میدونم 00:23:05.353 --> 00:23:08.141 اما این مثل اینه که سر پدر بزرگم داد بزنم 00:23:09.623 --> 00:23:12.103 هی در مورد اون پیر مرد شنیدم 00:23:12.226 --> 00:23:15.548 موضوع چیه. نتونستید ال. وی. ای. دی رو پیدا کنید؟ 00:23:16.464 --> 00:23:19.149 این یه حادثه بود و اون هنوز هم زندست 00:23:19.266 --> 00:23:21.121 خب با اون پیرمرد خوش بگذرون 00:23:21.235 --> 00:23:24.557 من میخوام همیگلوسکتومی مردیت رو انجام بدم 00:23:29.076 --> 00:23:30.692 جورج چیزی بهت گفته؟ 00:23:30.811 --> 00:23:32.927 اون داره تظاهر می‌کنه. داره وانمود به ناراحتی می‌کنه. 00:23:33.080 --> 00:23:35.731 تظاهر می‌کنه که ناراحته تا عمل‌های منو برداره 00:23:36.817 --> 00:23:41.141 باشه من یه پیرمرد روی دستمه که میخواد خودش رو بکشه و همین طور مشکلات من 00:23:42.356 --> 00:23:45.474 من برای شما دو تا و اون نمایش قلابیتون وقت ندارم 00:23:52.099 --> 00:23:57.151 یه نفر میخواد بمیره. تو بهشون بگو این مودبانست 00:23:57.271 --> 00:24:00.320 نه توی بیمارستان نیست توی بیمارستان این یه دعواست 00:24:00.441 --> 00:24:03.160 -ازت خوشم نمیاد -واقعا؟ من فکر کردم ما بهترین دوست هم هستیم 00:24:04.078 --> 00:24:09.266 میدونی چیه؟ فقط برا همین؟ من همین الان دارم میمیرم 00:24:13.087 --> 00:24:16.739 شاید باعث بشه که تو شلوارت برینی اما باعث نمی‌شه که بمیری 00:24:17.425 --> 00:24:19.610 لعنتی 00:24:21.962 --> 00:24:24.545 واقعا فکر میکنی اون نمیخواد زنش رو ترک کنه؟ 00:24:24.665 --> 00:24:30.525 فکر میکنم اگه یه ادم بخواد کاری انجام بده مثل اینکه بمیره این کار رو میکنن 00:24:32.773 --> 00:24:33.706 اه 00:24:38.813 --> 00:24:41.669 شاید دارم اشتباه میکنم. شاید جای امید هست 00:24:41.782 --> 00:24:43.705 شاید اون بهش بگه 00:24:43.851 --> 00:24:47.776 و شما دوتا با خوشحالی به همدیگه برسید 00:24:47.922 --> 00:24:51.847 -اینطور فکر میکنی؟ -من برا دیدن این زنده نمیمونم 00:24:51.959 --> 00:24:54.382 تو نمیمیری چارلی نه توی ساعت کاری من 00:24:55.629 --> 00:24:59.088 -مرده متحرک -من تحرک زیادی نمیبینم چارلی 00:25:03.571 --> 00:25:07.155 میدونی یانگ و گری دارن با انترن‌ها دارن بازی میکنن؟ 00:25:07.274 --> 00:25:08.207 اره؟ 00:25:09.343 --> 00:25:11.163 گفتم این شاید علاقه مندت کنه 00:25:11.278 --> 00:25:15.397 دیدن اینکه چطور یکی از انترن های یانگ یکی از خویشاوندان گری هست 00:25:16.517 --> 00:25:19.999 و اون دو تا گری دارن یه جور جنگ خانوادگی با هم میکنن 00:25:22.256 --> 00:25:24.509 من فقط میگن احتمالا این بهترین کاره 00:25:24.625 --> 00:25:28.209 اگه کارمند‌ها هر کدوم به انترن‌های خودشون بچسبن 00:25:28.329 --> 00:25:29.649 اره گرفتم. ممنون 00:25:32.967 --> 00:25:34.958 تو میخوای تمام روز رو اونجا مخفی بشی 00:25:35.069 --> 00:25:37.754 یا اینکه میخوای یه جایی ظاهر بشی و کارت رو انجام بدی؟ 00:25:37.872 --> 00:25:42.196 چرا باید بیام اونجا تا کارم رو انجام بدم وقتی که تو خیلی بهتر انجامش میدی؟ 00:25:42.343 --> 00:25:45.335 من کلی کاغذ بازی دارم چون دیگه نمی‌شه بیشتر از این با خودم بجنگم 00:25:45.446 --> 00:25:49.667 ...من نمیخوام با تو بجنگم... . نمیخوام 00:25:49.783 --> 00:25:52.400 نمیخوام امروز بجنگم 00:25:53.420 --> 00:25:55.138 پس میخوام کاغذ بازی برسم 00:26:10.070 --> 00:26:12.721 -پیوند خیلی مناسب بود -اره 00:26:12.840 --> 00:26:14.763 بافت اوند دار خوبی داره 00:26:14.909 --> 00:26:17.526 شاید بخوای بری به دیدن ادل 00:26:17.645 --> 00:26:21.730 .اره. بهتره برم نمیتونی به خوبی به من برگردونیش اگه من اولین قرارمون رو کنسل کنم 00:26:21.849 --> 00:26:23.169 داری کجا میبریش؟ 00:26:23.317 --> 00:26:26.435 یه رستوران کوچیک چینی هست که دوست دارم ببرمش 00:26:32.092 --> 00:26:34.413 -....بعدش چی میشه؟- ام... . . - بعدش؟- ام 00:26:37.231 --> 00:26:39.347 دکتر اسوان من - میدونم - 00:26:39.466 --> 00:26:40.683 همه چیز مرتبه؟ 00:26:44.238 --> 00:26:47.026 -مطمئن نیستیم -این یعنی چی؟ 00:26:48.375 --> 00:26:50.389 یعنی ما این کار رو قبلا اصلا انجام ندادیم 00:27:00.654 --> 00:27:03.908 اگه ما اعصاب زبونی رو این زیر به هم وصل کنیم چی؟ 00:27:04.024 --> 00:27:08.882 ذخیره اوندی رو از دست میدیم. و پیوند ممکنه اصلا عمل نکنه 00:27:08.996 --> 00:27:12.785 اون دوست داره حرف بزنه اسلوان دوست داره خیلی حرف بزنه 00:27:13.701 --> 00:27:18.025 ما چند نفر دیگه هم نیاز داریم کسی که اعصاب رو بشناسه 00:27:18.138 --> 00:27:20.357 -او مالی. دکتر شفرد رو بگیر -بله قربان 00:27:23.911 --> 00:27:26.494 انتقال به ماهیچه کارکردی از زبان؟ 00:27:26.614 --> 00:27:28.935 ...اره یه لحظه خوب بنظر اومد اما 00:27:30.017 --> 00:27:31.496 -من میام اونجا -اره 00:27:35.289 --> 00:27:36.404 -ایزی 00:27:39.193 --> 00:27:43.050 چی باید بگم؟ من بلوندی هستم. اون یکی زن 00:27:43.163 --> 00:27:45.586 -من یه ۵۰‏ ساله بد هستم نه نه 00:27:49.136 --> 00:27:50.991 ما تو این کار با هم نیستیم 00:27:51.805 --> 00:27:55.321 عالیه ممنون که بهم گفتی 00:27:55.442 --> 00:27:57.524 هی نه. نباید اینجا عصبانی بشی 00:27:57.645 --> 00:28:00.364 -. ..حدا؟ ما گفتیم -نه نه. مایی وجود نداره 00:28:00.514 --> 00:28:02.903 .فقط منم من اونی هستم که باید به کالی بگه 00:28:03.017 --> 00:28:06.135 من اونی هستم که باید اون رو نابود کنه موضوع من و تو نیست 00:28:06.253 --> 00:28:10.838 موضوع من و اونیم. من دارم ازدواج با یه زن فوق العاده رو بهم میزنم 00:28:10.958 --> 00:28:15.282 من اون ادم هستم. نه تو 00:28:15.396 --> 00:28:16.386 تو 00:28:18.532 --> 00:28:21.251 این اون چیزی نیست که تو از دهنت بیرون اومد 00:28:25.205 --> 00:28:29.923 من این کار رو میکنم 00:28:30.044 --> 00:28:32.695 باید بکشی عقب و بذاری من این کار رو بکنم 00:28:36.250 --> 00:28:37.729 متاسفم 00:28:38.752 --> 00:28:42.268 خریدی؟ یه همیگلوسکتومی برا اون؟ 00:28:42.423 --> 00:28:43.743 داستانش طولانی نیست 00:28:43.857 --> 00:28:46.645 یه داستان که با گروگان گرفتن لکسی گری تموم میشه؟ 00:28:46.760 --> 00:28:48.774 من ازش خواستم که لوله گذاری در حنجره رو روی یه ادم مرده انجام بده 00:28:48.896 --> 00:28:51.012 این کاریه که قبلا از ما هم خواستی 00:28:51.165 --> 00:28:53.816 میخواستم بهش یاد بدم 00:28:53.934 --> 00:28:56.414 -.. ...اون بهم گفت که ازش متنفری نه 00:28:56.537 --> 00:28:58.960 -و از مادرش هم -من اینو نگفتم 00:28:59.073 --> 00:29:02.998 اونی که سکسکه میزد و اومد توی بیمارستان ما و مرد 00:29:03.143 --> 00:29:05.134 نمیبینی دارم با این کجا میرم؟ 00:29:05.245 --> 00:29:07.759 -اون انترن من نیست نه خواهرته 00:29:07.915 --> 00:29:11.237 وتو از اون موقع که اومده اینجا یک کلمه محبت آمیز بهش نگفتی 00:29:11.385 --> 00:29:14.400 تو دکتر مادرش بودی اون چه فکری باید میکرد؟ 00:29:15.756 --> 00:29:19.875 چه خوشت بیاد چه نیاد کار تو باید به اون دختر کمک کنه که یه دکتر بهتر باشه 00:29:19.993 --> 00:29:21.449 پس بهش کمک کن 00:29:22.563 --> 00:29:24.281 -منو صدا کردی؟ -پیر مرد کهن؟ 00:29:24.398 --> 00:29:25.980 -اره -اون ای. ام. ای رو چک کرده 00:29:26.100 --> 00:29:29.183 -داره بیمارستان رو ترک می‌کنه -اون نمیتونه بره. مریضه 00:29:29.303 --> 00:29:31.624 اون خیلی به سختی راه میره و منم براش لابستر خریدم 00:29:33.907 --> 00:29:36.023 -از ٩۱۱‏ زنگ زدن. چی شده؟ -اون کولاپس کرده 00:29:36.176 --> 00:29:38.895 -... ...اون شروع کرد به چرت و پرت گفتن -مردمک چشمش خیلی گشاد شده 00:29:39.012 --> 00:29:42.937 مغز داره ورم می‌کنه باید ببریمش به تخت خواب 00:29:43.050 --> 00:29:45.872 -چی شده تا سه بشمار. یک. دو. سه 00:29:46.553 --> 00:29:50.547 -چی شده؟ -مایع مغزی نخاعیش داره برمیگرده به مغزش فشار میاره 00:29:50.657 --> 00:29:52.773 -شفرد جواب نمیده -دوباره سعی کن 00:29:53.894 --> 00:29:55.316 باید چیکار کنم؟ 00:29:55.429 --> 00:29:58.911 فوق تهویه. مانیتول 00:29:59.032 --> 00:30:02.354 من هیچی نمیدونم برو دنبال شفرد. برو 00:30:08.375 --> 00:30:10.833 -دکتر شفرد -من الان کار دارم 00:30:10.944 --> 00:30:14.198 مغز هانتر کاپمن ورم کرده مردمک چشم راستش ترکیده 00:30:14.314 --> 00:30:17.773 کاری رو که میگم بکن و الا این بچه تا ده دقیقه دیگه میمیره میتونی این کار رو بکنی؟ 00:30:17.885 --> 00:30:20.365 -بله قربان -بزرگترین سوزنی رو که میتونی پیدا کنی بیار 00:30:22.356 --> 00:30:25.007 -دکتر کارو چی شده؟ -شفرد کجاست؟ 00:30:25.125 --> 00:30:26.172 دکتر کارو 00:30:26.293 --> 00:30:28.944 این ممکنه به خانوم کاپمن کمک کنه اگه دقیقا میدونه 00:30:29.062 --> 00:30:30.746 -داری چیکار میکنی؟ -ببرش بیرون 00:30:30.864 --> 00:30:33.549 -اون مامان پسره -اون رو از اینجا ببر بیرون نورمن 00:30:33.667 --> 00:30:36.785 -خانوم کایمن وقت رفتنه -داری چیکار میکنی؟ 00:30:36.937 --> 00:30:38.757 -داری چیکار میکنی؟ -سرش رو نگه دار 00:30:38.872 --> 00:30:41.091 شفرد بهم گفت که چیکار کنم 00:31:00.761 --> 00:31:04.982 چارلی تو نمیتونی بری 00:31:06.166 --> 00:31:10.251 میدونم که فکر میکنی زندگیت به پایان رسیده میدونم که حس میکنی هیچ کس رو نداری 00:31:10.370 --> 00:31:14.853 اما زندگیت تموم نشده تو منو داری 00:31:16.610 --> 00:31:18.499 تو منو داری. من بهت نیاز دارم 00:31:18.612 --> 00:31:22.435 تو به یکی برای حرف زدن نیاز داری فکر کنم قبلا هم نیاز داشتی 00:31:22.549 --> 00:31:24.836 من فکر نمیکنم جورج بخواد همسرش رو ترک کنه 00:31:24.952 --> 00:31:27.000 و تو باید بهم بگی که چیکار کنم 00:31:27.120 --> 00:31:28.804 من یه 00:31:30.290 --> 00:31:32.179 تو نمیتونی بری چارلی 00:31:33.760 --> 00:31:34.977 چارلی؟ 00:31:44.705 --> 00:31:45.957 چارلی؟ 00:31:57.284 --> 00:31:58.536 مزخرف 00:32:11.632 --> 00:32:14.090 تمام این مدت اون داشت حقیقت رو بهم میگفت 00:32:14.201 --> 00:32:17.887 وقتی که تغییر جهت بدیم تمام مایع نغاعی اضافه میریزه توی شکمش 00:32:18.005 --> 00:32:19.655 اون حالش خوب میشه 00:32:19.773 --> 00:32:20.854 ببخشید 00:32:28.448 --> 00:32:30.166 متاسفم که بیرونت کردم نورمن 00:32:30.284 --> 00:32:32.332 میدونی که چطوره هیجان اون لحظه 00:32:32.452 --> 00:32:34.307 ازش معذرت خواهی نکن - چی - 00:32:34.421 --> 00:32:37.413 -دکتر بایلی درست میگه -خفه شو. من با تو حرف نمیزنم 00:32:37.524 --> 00:32:40.243 اون سر راهت سبز شد اون تمام روز داره همین کارو می‌کنه 00:32:40.360 --> 00:32:43.478 وقتی یه انترن سر راه یه رزیدنت بخش سبز میشه 00:32:43.630 --> 00:32:46.315 دیگه نمیتونی تمام تلاشت رو برای مریضت بکنی 00:32:46.433 --> 00:32:48.822 تو امروز نتونستی بیماری اون بچه رو تشخیص بدی 00:32:48.936 --> 00:32:51.826 چون نورمن فکر میکرد دلیلش مواده پس معذرت خواهی نکن 00:32:51.939 --> 00:32:55.330 - باید سرش داد بزنن -دکتر بایلی اون خیلی پیره 00:32:55.442 --> 00:32:58.696 مهم نیست چقدر پیره دکتر کارو اون هنوز یه انترنه 00:32:58.812 --> 00:33:01.326 و انترن‌ها اصولا نوجوون هستن 00:33:01.448 --> 00:33:03.371 ما بهشون سخت نمیگیریم که بخندیم 00:33:03.483 --> 00:33:06.805 ما سخت میگیریم چون این کار با مرگ و زندگی سر و کار داره 00:33:06.954 --> 00:33:08.342 اونا باید این رو یاد بگیرن 00:33:08.455 --> 00:33:11.538 یه دلیل هست که چرا باید توی بیمارستان یه سلسله مراتبی باشه 00:33:11.658 --> 00:33:12.944 این جون ادمها رو نجات میده 00:33:19.266 --> 00:33:23.453 به لطف ما اون زن بقیه زندگیش رو میتونه حرف بزنه 00:33:23.570 --> 00:33:26.050 -فکر میکنم گرفتم الان -فکر کنم تو هم همین طور 00:33:26.173 --> 00:33:28.995 باید چیزی رو که میخوای به ادل بگی رو بفهمیم 00:33:29.109 --> 00:33:30.622 فراموشش کردم 00:33:30.777 --> 00:33:33.360 اول از همه نگو که میخوای برگردی 00:33:33.480 --> 00:33:35.266 نگم؟ - رگه‌های ناامیدی - 00:33:35.382 --> 00:33:37.032 اون کار بهم زده. به من اعتماد کن 00:33:37.150 --> 00:33:40.632 دیگه نمیتونم تحمل کنم. شماها خودتون رو مسخره کردید 00:33:40.754 --> 00:33:43.678 میدونی چقدر نزدیک بود اون زن زبونش رو از دست بده؟ 00:33:43.824 --> 00:33:47.749 که دیگه نتونه حرف بزنه؟ اره شماها اونجا یه مشت گاوچرون بودید 00:33:47.861 --> 00:33:52.150 که داشتید به خودتون میگفتید میتونید این کار رو بکنید و مثل ادمای بزرگ رفتار میکردید 00:33:52.265 --> 00:33:54.950 تو هیچ حقی نداشتی این عمل رو انجام میدادی 00:33:55.068 --> 00:33:57.787 هیچ حقی شانس اوردی که من اومدم 00:33:57.904 --> 00:34:00.191 خجالت بکش و تو هم خجالت بکش 00:34:00.307 --> 00:34:03.629 همین طور ادل. بهش بگو نمیتونی تصور کنی که اون توی زندگیت نیست 00:34:03.744 --> 00:34:07.203 بهش بگو این ماه اخری رو که توی بیمارستان بودی 00:34:07.314 --> 00:34:09.533 همش به اون فکر کردی حقیقت رو بهش بگو 00:34:11.485 --> 00:34:13.271 متاسفم که بهتون گفتم احمق 00:34:17.624 --> 00:34:20.480 داشتم فکر میکردم که چقدر ناراحتی 00:34:20.594 --> 00:34:23.450 -و چیکار میتونم برات بکنم -یه عمل دیگه داری؟ 00:34:23.563 --> 00:34:26.578 -نه این چیزی نیست که نیاز داری -یه جورایی هست 00:34:26.700 --> 00:34:29.624 نه چیزی که نیاز داری من و وقت منه 00:34:29.736 --> 00:34:34.196 گفتم شاید بتونیم برگردیم به خونه من و لباس راحتی بپوشیم 00:34:34.307 --> 00:34:38.392 بشینیم و در مورد بارک حرف بزنیم و به ریشه احساسات تو برسیم 00:34:38.512 --> 00:34:41.095 تمام طول شب حرف بزنیم اگه لازم باشه 00:34:41.214 --> 00:34:42.830 -حرف بزنیم -حرف بزنیم 00:34:43.917 --> 00:34:45.806 و گریه کنیم 00:34:46.086 --> 00:34:47.736 گریه کن 00:34:49.189 --> 00:34:50.668 میدونی 00:34:50.791 --> 00:34:53.374 میدونم که داری درست میگی لعنتی عمل دزد 00:34:53.493 --> 00:34:55.484 خب؟ اونی که با دریک خوابیده کیه؟ 00:34:56.196 --> 00:34:57.311 از کجا میدونی؟ 00:34:57.464 --> 00:35:00.320 فکر میکنی من اونقدر شکننده ام که نمیتونم با زندگی سکسی تو کنار بیام؟ 00:35:00.434 --> 00:35:04.257 اون تو رو توی محراب عروسی ترک کرد و من اونیم که با توام 00:35:04.371 --> 00:35:06.294 چطور؟ با مراقبت کردن از من؟ 00:35:06.440 --> 00:35:10.058 من قرار نیست اینطوری باهات باشم ما این کار رو نمیکنیم. میدونی که 00:35:11.278 --> 00:35:14.794 دارم معامله میکنم باشه؟ بهترین کاری که میتونم بکنم 00:35:14.948 --> 00:35:16.871 اگه باید از کسی مراقبت کنی 00:35:17.017 --> 00:35:19.668 باید اون ادم یکی دیگه باشه 00:35:19.786 --> 00:35:22.904 باشه. اما تو یه عمل به من بدهکاری 00:35:23.056 --> 00:35:25.343 اره خب تو به من جزییات سکس بدهکاری 00:35:25.459 --> 00:35:27.075 باید این کار رو بکنیم یا نه؟ 00:35:44.945 --> 00:35:46.561 باید چی بگیم؟ 00:35:46.680 --> 00:35:49.866 -من حتی اون یارو رو نمیشناسم -ما اینجا یک سال ناهار خوردیم 00:35:49.983 --> 00:35:53.305 حد اقل چیزی که میتونم بگم چند تا حرف محبت امیز در مورد اونه 00:36:00.894 --> 00:36:03.682 اون 00:36:05.899 --> 00:36:09.551 خیلی بلند بلند خرپف نمی‌کنه 00:36:13.473 --> 00:36:18.991 اون... هرگز شکایت نکرد همیشه وسایلش رو میبرد 00:36:19.146 --> 00:36:22.036 -خیلی کم میگوزید -الکس 00:36:22.149 --> 00:36:23.537 باشه 00:36:23.650 --> 00:36:27.939 اون امسال ۱۲ تا عمل داشت و با اونا زندگی کرد 00:36:28.054 --> 00:36:30.443 -فوق العادست -ممنون الکس 00:36:33.860 --> 00:36:35.442 کریستینا؟ 00:36:39.232 --> 00:36:41.121 باید روش تمرین کنم 00:36:41.234 --> 00:36:44.022 خطوط مرکزی و ای. وی تمرین خوبی بود 00:36:48.275 --> 00:36:52.200 چارلی حقیقت ایده که تو یه حرومزاده بودی 00:36:52.312 --> 00:36:57.000 تو بدجنس و کله شق بودی 00:36:58.018 --> 00:37:00.703 اما یه حرومزاده که میدونست چی میخواد 00:37:01.988 --> 00:37:06.073 ثابت کردی وقتی که چیز رو خیلی میخوای 00:37:06.193 --> 00:37:08.981 تصمیم قطعی گرفتی و مریض شدید 00:37:09.095 --> 00:37:12.417 این اتفاق میفته. میفته 00:37:14.634 --> 00:37:18.684 و چیزی که به من امید میده اینه پس ممنون 00:37:22.108 --> 00:37:23.587 خداحافظ چارلی 00:37:25.712 --> 00:37:27.897 حقیقت تلخه 00:37:30.750 --> 00:37:32.434 واقعا خوب بود 00:37:38.124 --> 00:37:42.118 دوستات... خیلی متاسفم من اونا رو ندیدم 00:37:46.066 --> 00:37:50.924 -اون چطوره؟ -عالیه. عالی 00:37:51.037 --> 00:37:54.553 -دوباره میتونه حرف بزنه؟ -اره. خیلی شانس حرف زدنش زیاده 00:37:54.708 --> 00:37:57.427 در این مورد باید یه سری چیزایی رو بگیم 00:37:59.579 --> 00:38:03.698 شوهر اولت؟ اون توی هر فرصتی گیرش میومد دست میزد به باسنم 00:38:03.850 --> 00:38:07.366 و شوهر دومت؟ اون وقتی که حرف میزد تف میکرد و خیلی هم زشت بود 00:38:07.520 --> 00:38:10.911 میدونیم که تو فکر میکردی اون خوش تیپه اما اون مرد شکل غول‌ها بود 00:38:11.024 --> 00:38:13.914 -و اون یارو که پارسال دیدیش؟ -اون مو شونه زده 00:38:14.027 --> 00:38:16.849 -خدای من۰ -هیچ کس نمیخواد در موردش بشنوه 00:38:16.963 --> 00:38:19.386 خصوصا وقتی که به خونه نزدیک میشه 00:38:20.533 --> 00:38:22.649 چی؟ 00:38:22.802 --> 00:38:25.385 من مرگ مادرت رو اینجا یادداشت کردم 00:38:25.505 --> 00:38:29.089 هر اتفاقی که اون روز افتاد اینجاست 00:38:29.209 --> 00:38:30.688 همش رو بلدم چون من نوشتمش 00:38:30.810 --> 00:38:34.064 بنابر این دوست دارم به تو بدمش اگه اشکالی نداره 00:38:35.348 --> 00:38:36.565 اره 00:38:38.752 --> 00:38:42.404 اول از همه بذار بگم که هر اتفاقی که اون روز افتاد 00:38:43.423 --> 00:38:46.643 هر گونه فشاری... . یه احتمال یک درصدی بود/i> 00:38:46.760 --> 00:38:49.616 که هر کدوم از اون اتفاقات بیفته یک درصد 00:38:51.197 --> 00:38:53.416 و مادرت همون یک درصد بود 00:38:57.304 --> 00:39:00.092 اون اومده بود به خاطر سکسکه مداومش 00:39:00.206 --> 00:39:03.221 ما ازش اندوسکوپی کردیم 00:39:03.343 --> 00:39:04.822 تو اون اندوسکوپی رو انجام دادی؟ 00:39:04.944 --> 00:39:07.402 اون یه بیمار سرپایی بود 00:39:07.514 --> 00:39:11.235 ما میخواستیم از عمل جراحی دوری کنیم 00:39:12.786 --> 00:39:17.303 من خیلی به مادرت علاقه داشتم اون 00:39:18.725 --> 00:39:20.238 من خیلی بهش علاقه داشتم 00:39:25.231 --> 00:39:29.919 فهمیدیم که باکتری عروقی داره 00:39:30.036 --> 00:39:32.687 گاهی وقتا ما حقیقت رو به بیمار میگیم 00:39:32.806 --> 00:39:35.229 چون تنها چیزی که داریم فقط همونه 00:39:41.214 --> 00:39:45.435 من با این سلسله مراتب خیلی مشکل داشتم 00:39:45.552 --> 00:39:49.546 مشکل دار شده بود چون به شماره یک بودن عادت داشتم 00:39:49.656 --> 00:39:52.648 اما الان دیگه شماره یک نیستم 00:39:52.759 --> 00:39:57.777 و اوج کاری که بتونم بکنم شماره دو بودنه 00:39:59.132 --> 00:40:02.250 بهترین شماره دو ای که این بیمارستان تا حالا داشته 00:40:02.402 --> 00:40:05.019 اما شماره دو تو 00:40:05.138 --> 00:40:10.030 من بهت کمک میکنم 00:40:10.143 --> 00:40:12.931 مایه تیم میشم 00:40:13.046 --> 00:40:17.370 چون. . ببین دختر بنظر میاد دوران سختی رو خواهی داشت 00:40:18.218 --> 00:40:20.835 خودم میدونم که دوران سختی پیش رومه 00:40:20.954 --> 00:40:26.415 اما ما با هم میتونیم از پسش بر بیایم 00:40:29.162 --> 00:40:31.278 فکر میکنم میتونیم این کار رو با هم بکنیم 00:40:33.466 --> 00:40:35.389 گاهی وقتا ما حقیقت رو میگیم 00:40:35.535 --> 00:40:39.529 چون باید اون رو با صدای بلند بگیم تا خودمون هم بشنویم 00:40:41.107 --> 00:40:43.587 تو باید زبون یه زن رو پیوند بزنی؟ 00:40:43.710 --> 00:40:45.997 من اونجا بودم من پیوند رو انجام ندادم 00:40:46.112 --> 00:40:50.504 اره اما هنوز تو اون انترنی هستی که اونا میخوانش 00:40:50.617 --> 00:40:52.301 -اون یه تجدیدیه -چی؟ 00:40:52.419 --> 00:40:55.901 قهرمان بزرگت اینجاست اون پارسال یه انترن بود 00:40:56.923 --> 00:41:00.644 به خاطر همینه این چیزا رو میدونه اون واقعا خودش تجربه کرده 00:41:00.794 --> 00:41:06.449 اما اگه میخوای از کسی چیزی یاد بگیری واقعا برو پیش یکی از رزیدنت ها 00:41:07.500 --> 00:41:08.820 نه این یارو 00:41:15.608 --> 00:41:16.723 درست میگه 00:41:16.843 --> 00:41:19.961 اگه میخوای با یکی رقابت کنی اون ادم قطعا من نباشم 00:41:20.113 --> 00:41:22.627 من اون ادم نیستم 00:41:22.782 --> 00:41:25.831 و گاهی وقتا ما حقیقت رو میگیم 00:41:25.952 --> 00:41:28.842 چون نمیتونیم کمکی بکنیم به خودمون 00:41:28.955 --> 00:41:31.071 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:41:36.196 --> 00:41:37.311 انترن ها 00:41:40.166 --> 00:41:41.588 و گاهی وقتا 00:41:44.604 --> 00:41:46.254 بهشون میگیم 00:41:52.345 --> 00:41:56.862 چون حداقل اینو بهشون بدهکاریم 00:41:59.219 --> 00:42:00.732 فقط بگو 00:42:06.226 --> 00:42:08.513 من با ایزی خوابیدم 00:42:08.652 --> 00:42:12.600 با تشکر از آقای سجادی نژاد 00:42:12.625 --> 00:42:16.625 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.