WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.923 قبلا در اناتومی گری دیدید 00:00:03.035 --> 00:00:04.082 من با ایزی خوابیدم 00:00:04.203 --> 00:00:06.251 جورج بهم گفت. همه چیز رو 00:00:06.372 --> 00:00:10.798 تو اسمم رو گذاشتی اوا و من بیشتر شبیه اوا بودم تا ربکا 00:00:10.909 --> 00:00:14.732 دکتر هان. خیلی خوشحال شدم که شنیدم امروز شما به ما میپیوندید 00:00:14.847 --> 00:00:20.308 تو منو یاد خودم میندازی. یاد وقتی که انترن بودم با تمرکز. قوی و سرد 00:00:20.419 --> 00:00:22.933 -مادرم مرده مگه نه؟ -اره 00:00:23.088 --> 00:00:25.409 بیا یه بار دیگه انجامش بدیم من خوبم اون. سوخته 00:00:25.524 --> 00:00:29.108 من یه گلدون خیلی خوشکل انتخاب کردم اون پشت کمدم اویزونه 00:00:29.228 --> 00:00:32.482 سوال دیگه ای هم در مورد مادر مرده من داری یا میتونم برگردم سر کارم؟ 00:00:37.536 --> 00:00:40.654 منو ببر. منو انتخاب کن. منو دوست داشته باش 00:00:42.975 --> 00:00:45.194 تو عشق زندگی منی نمیتونم ترکت کنم 00:00:45.310 --> 00:00:48.029 اما تو همیشه داری منو ترک میکنی 00:00:48.147 --> 00:00:51.367 وقتی که بعد از ۵ سال از خواب پا شدم نا امیدی رو درونم دیدم 00:00:51.483 --> 00:00:53.906 و فهمیدم که تو دیگه عادی نیستی 00:00:58.690 --> 00:01:02.376 یه دلیل داره که جراح‌ها یاد میگیرن از چاقوی کالبد شکافی استفاده کنن 00:01:02.494 --> 00:01:05.919 ما دوست داریم تظاهر کنیم که دانشمندان سخت کوش و سردی هستیم 00:01:06.965 --> 00:01:09.388 دوست داریم تظاهر کنیم نترسیم 00:01:10.702 --> 00:01:14.821 منو ببر. منو انتخاب کن. منو دوست داشته باش 00:01:17.042 --> 00:01:21.468 اما حقیقت اینه که ما جراح میشیم چون ته قلبمون 00:01:21.580 --> 00:01:25.096 فکر میکنیم میتونیم از چیزی که همیشه به سراغمون میاد اجتناب کنیم 00:01:27.886 --> 00:01:30.878 - شماها دارید چیکار میکنید؟ -نتونستم بخوابیم 00:01:30.989 --> 00:01:32.468 ضعف 00:01:32.591 --> 00:01:34.207 سستی 00:01:34.326 --> 00:01:35.805 مرگ 00:01:35.969 --> 00:01:46.647 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.672 --> 00:01:47.992 این چیه؟ 00:01:50.275 --> 00:01:51.891 مادرمه 00:01:53.011 --> 00:01:54.934 هالووین ترسناک مبارک 00:02:04.289 --> 00:02:05.871 یانگ 00:02:05.991 --> 00:02:08.176 داری از خونه بارک میری؟ 00:02:08.293 --> 00:02:09.772 بله قربان 00:02:10.762 --> 00:02:12.776 زنم درخواست طلاق داده 00:02:14.032 --> 00:02:15.716 خیلی متاسفم قربان 00:02:15.834 --> 00:02:17.848 در هر صورت یه جایی برا زندگی نیاز دارم 00:02:17.970 --> 00:02:22.624 و خونه بارک هم که یه بار بودم فکر کردم الان خونه توئه 00:02:22.741 --> 00:02:24.857 نه اونجا هنوز خونه بارکه 00:02:28.547 --> 00:02:29.799 حالا مال توئه 00:02:39.191 --> 00:02:40.977 داریم به چی نگاه میکنیم؟ 00:02:41.093 --> 00:02:44.552 مردیت اون مامانی رو بذار توی یه کیف و ببرش سر کار 00:02:44.663 --> 00:02:47.553 باید از توی کشوم میاوردمش بیرون داشت تسخیرم میکرد 00:02:47.666 --> 00:02:49.987 و حالا داره همه ما رو تسخیر می‌کنه 00:02:50.135 --> 00:02:52.957 میذارم استراحت کنه- -مردیت داره پاکسازی می‌کنه 00:02:53.071 --> 00:02:55.722 در فرهنگ‌های قبیله ای وقتی که یکی میخواد گذشته رو پاک کنه 00:02:55.841 --> 00:02:58.629 یکی میاد تمام موهاش رو میبره و توی زمین دفنشون می‌کنه 00:02:58.744 --> 00:03:00.667 تو هم امتحان کن 00:03:01.813 --> 00:03:04.327 باشه. گوش کن. امروز تعطیلاته 00:03:04.449 --> 00:03:08.340 که یعنی بخش لبریزه از ادمه که همون حماقت همیشگی رو کردن 00:03:08.414 --> 00:03:12.531 جشن سالانه حکاکی روی کدوتنبل با اره برقی 00:03:12.824 --> 00:03:14.713 -من عاشق این شهرم -سر پستهاتون بمونید 00:03:14.826 --> 00:03:16.339 بالای سر انترن‌ها بمون 00:03:16.495 --> 00:03:18.213 پس باید قبل از بخش کارمون رو انجام بدیم؟ 00:03:18.330 --> 00:03:21.152 سوالاتت رو از دکتر بایلی بپرس استیونز 00:03:21.266 --> 00:03:24.281 اه باید سوالاتمون رو از دکتر بایلی بپرسیم؟ 00:03:24.403 --> 00:03:25.825 تو نه. فقط استیونز 00:03:25.938 --> 00:03:29.192 چرا استیونز باید سوالاتش رو از دکتر بایلی بپرسه؟ 00:03:29.308 --> 00:03:31.993 چون اون با شوهر من میخوابه 00:03:37.616 --> 00:03:39.630 بسیار خب پس. روز خوش 00:03:49.528 --> 00:03:53.351 این از اون کیف پر از خاکستر مامان تو هم حواس پرت کن تره . 00:03:53.465 --> 00:03:55.684 تجویز داروت نیم ساعت پیش انجام شد 00:03:55.801 --> 00:03:58.725 مردی که توی بیمارستان زندگی می‌کنه و منتظر یه قلبه 00:03:58.870 --> 00:04:03.762 ارین عزیزم دارم فکر میکنم این به اندازه کافی برای هر کسی سخت هست. 00:04:03.875 --> 00:04:05.354 تورو با این لباست تحمل کنه 00:04:05.485 --> 00:04:08.170 ببین پدر من با بچه‌های ۵ ساله کار میکنم 00:04:08.280 --> 00:04:11.170 لباس من مناسبه مال اون مناسب نیست 00:04:11.283 --> 00:04:15.208 ببین من فقط میگم اگه برا لباس‌های هالووین وقت داری 00:04:15.354 --> 00:04:18.472 حتما وقت داری که یه سری رسیدگی‌های اصلی رو به پدرم بکنی 00:04:18.624 --> 00:04:22.549 سلام. من دکتر اومالی هستم. من از پدرتون از این به بعد مراقبت میکنم 00:04:22.694 --> 00:04:23.707 ممنون 00:04:24.796 --> 00:04:28.687 باید همیشه قبل از اینکه هر کار دیگه ای بکنی کار اصلیت رو انجام بدی 00:04:28.800 --> 00:04:30.916 -برید اونجا -ممنون 00:04:31.036 --> 00:04:34.757 -از لباست خوشم میاد بسیار خب دکتر یانگ گفت که 00:04:34.906 --> 00:04:37.193 اما دکتر یانگ داره میپیچونتت 00:04:39.378 --> 00:04:42.200 میدونستم 00:04:43.715 --> 00:04:45.968 -شما دکتر هستید؟ -اره منم 00:04:46.084 --> 00:04:49.372 خوبه. خوبه 00:04:50.255 --> 00:04:51.768 رون پاتون اذیتتون می‌کنه؟ 00:04:51.923 --> 00:04:54.813 رانم نیست .پامه 00:04:54.926 --> 00:04:58.214 اونقدر اذیت می‌کنه که انگار مال من نیست. 00:04:59.831 --> 00:05:04.723 یه اتفاقی افتاده. نمیتونم توضیح بدم اما این پا مال من نیست 00:05:04.836 --> 00:05:07.225 اون 00:05:07.339 --> 00:05:11.389 بنظر میاد که یه پای مردست 00:05:11.510 --> 00:05:13.797 پات حسش رو از دست داده؟ بی حسه؟ 00:05:13.912 --> 00:05:16.904 .نه بی حس نیست. فقط 00:05:17.015 --> 00:05:18.232 مال من نیست 00:05:18.350 --> 00:05:20.864 خواهش میکنم من دیوونه نیستم 00:05:21.019 --> 00:05:23.135 من توی بانک کار میکنم .من دیوونه نیستم 00:05:23.288 --> 00:05:24.801 من به یه جراح نیاز دارم 00:05:24.923 --> 00:05:29.008 باید به جراح بیارید که قطعش کنه 00:05:29.127 --> 00:05:31.118 یکی که پات رو قطع کنه؟ 00:05:31.229 --> 00:05:36.952 یه جراح که پات سالمت رو قطع کنه؟ 00:05:43.275 --> 00:05:44.527 -اه -وای 00:05:47.746 --> 00:05:49.794 -این چیه؟ خاکستره 00:05:49.915 --> 00:05:51.428 -مردیت؟ -اون مال مامانمه 00:05:51.583 --> 00:05:52.903 چی؟ - توی محوطه بود - 00:05:53.051 --> 00:05:56.169 و داشت مردم رو میترسوند و منم بردمش توی ماشین 00:05:56.321 --> 00:05:58.972 فکر میکنی این بی ادبانه بود؟ اینکه اون رو توی ماشین تنها گذاشتم؟ 00:05:59.091 --> 00:06:01.207 فقط یه مقدار -انقدر هم عجیب نیست 00:06:01.326 --> 00:06:03.112 -دارم سعی میکنم که حلش کنم 00:06:03.228 --> 00:06:04.309 که چطور بهش ارامش ببخشم 00:06:04.429 --> 00:06:07.854 دیگه نتونستم بذارمش توی کمدم باید باهاش کنار بیام 00:06:07.966 --> 00:06:12.187 -و منم... دارم سعی میکنم تا حلش کنم 00:06:12.304 --> 00:06:15.490 دارم سعی میکنم خب محوطه یا ماشین؟ 00:06:15.607 --> 00:06:18.895 داری ازم میپرسی که باید خاکستر مادرت رو 00:06:19.010 --> 00:06:23.026 بذاری توی محوطه یا توی ماشین؟ فکر نمیکنی که خیلی خیلی عجیب باشه؟ 00:06:23.148 --> 00:06:25.264 اونا واقعا خاکستر مامانته؟ 00:06:25.417 --> 00:06:28.136 عجیبه نه؟ عجیبه 00:06:28.253 --> 00:06:31.837 -گم شدی؟ نه مامانم توی کافه تریا کار می‌کنه 00:06:31.957 --> 00:06:35.473 و اون گفت که میتونم بیام اینجا و دنبال دکتر استیونز رو بگیرم؟ اون رو میشناسی؟ 00:06:35.627 --> 00:06:37.345 میتونی این کار رو حلش کنی؟ 00:06:37.462 --> 00:06:40.784 اره میتونی این کار رو حل کنی؟ 00:06:46.838 --> 00:06:48.522 صبح به خیر 00:06:49.441 --> 00:06:52.229 -این کار رو نکن. بهم لبخند نزن -بهش لبخند نزن 00:06:52.344 --> 00:06:54.460 به منم لبخند نزن -ما داریم میایم سراغت 00:06:54.579 --> 00:06:57.059 -ما نشونه‌ها رو مقایسه کردیم -واقعا؟ مقایسه کردید؟ 00:06:57.182 --> 00:07:00.834 نشونه‌ها رو مقایسه کردیم. روش‌های مخ زنی رو بررسی کردیم و تکنیک‌ها رو هم 00:07:00.952 --> 00:07:03.239 -تکنیک؟ -کاملا مثل همن 00:07:03.355 --> 00:07:06.006 -عین همن؟ -مایه گروه رو تشکیل دادیم 00:07:06.124 --> 00:07:08.343 انجمن پرستاران بر علیه مارک اسلوان 00:07:09.995 --> 00:07:13.920 هیچ فعالیت گروهی هم هست؟ 00:07:18.537 --> 00:07:21.325 مرد. باورت نمی‌شه چه اتفاقی برام افتاد 00:07:21.440 --> 00:07:23.954 اون بچه ای که دنبالت می‌گشت اونجاست چی؟ 00:07:25.477 --> 00:07:28.469 -پدر؟ چی؟ - 00:07:31.249 --> 00:07:33.968 -خیلی خوب بود ممنون 00:07:34.085 --> 00:07:36.975 -برا اون برمیگردونمت -منتظرش باش 00:07:38.557 --> 00:07:42.073 تو پدر من نیستی. اما من امیدوارم که بهم یه مقدار گوش کنی 00:07:44.196 --> 00:07:47.450 دکتر کارو؟ درخواست برا| شماست. پرده سه 00:07:47.566 --> 00:07:50.388 دکتر کارو؟ دارم به مقدار احساس مریضی میکنم 00:07:50.502 --> 00:07:54.427 و به خاطر خطر منتشر شدن میکروب‌ها به بیماران گفتم برم خونه 00:07:54.573 --> 00:07:57.087 میخوای یه جراح باشی پا بری خونه؟ 00:07:57.209 --> 00:08:00.827 این یا اون. جراج‌ها در جراحی‌های ۱۰. ۱۳ و۱۵ ساعته شرکت میکنن 00:08:00.946 --> 00:08:04.064 بدون غذا. حمام و شکایت 00:08:04.216 --> 00:08:07.299 جراح‌ها نمیرن خونه چون ما غده توی گلومون داریم 00:08:09.295 --> 00:08:11.150 .یه غده نه اونقدر که 00:08:11.256 --> 00:08:14.339 -برو سر خودت رو گرم کن نورمن -درسته 00:08:20.532 --> 00:08:24.014 تمام مادر‌های توی شهر من همه برا هالووین لباس میپپوشن 00:08:24.135 --> 00:08:27.423 و بنابراین داشتم فکر میکردم من میخوام که چی بپوشم؟ 00:08:27.539 --> 00:08:33.057 اگه مجبور باشم لباس بپوشم چی باید بپوشم؟ تنها چیزی که میتونستم از عهده اش بر بیام 00:08:33.211 --> 00:08:37.500 تنها چیزی که میخواستم باشم اوا بود 00:09:01.973 --> 00:09:03.691 تو پیداش کردی 00:09:03.842 --> 00:09:07.130 شما دو تا همدیگه رو میشناسید؟ شما والدینش رو میشناسید؟ 00:09:07.245 --> 00:09:10.533 مادرش توی کافه تریا کار می‌کنه اینا چین؟ 00:09:10.649 --> 00:09:12.367 نامه هایی از بچه‌های توی کلاسم 00:09:12.484 --> 00:09:13.906 برای من 00:09:14.019 --> 00:09:16.067 اون یه ساختار درونی برا شنیدن داره 00:09:16.187 --> 00:09:19.305 ان فقط کانال یا ساختار درونی رو نداره 00:09:19.457 --> 00:09:21.744 گفتم با نامه هام بیام 00:09:21.860 --> 00:09:24.978 و دکتر اسلوان شاید دلش برام بسوزه و جراحی رو مجانی انجام بده 00:09:25.096 --> 00:09:29.522 اه بیین من دوست دارم کمک کنم. اگه میتونستم این کار رو میکردم اما این جراحی 00:09:29.634 --> 00:09:31.318 باید بدونی من چطور این کار رو انجام میدم 00:09:31.436 --> 00:09:33.950 سه نقر فکر کردن که این لباس منه 00:09:34.105 --> 00:09:37.894 کله من یه لباس همیشگی هالووینه 00:09:39.277 --> 00:09:42.668 -گفتم شاید باید بدونی ایو -خوش قیافه شدی 00:09:42.781 --> 00:09:46.365 جراحی استخوان اری تیست که تو بخوای زمانش رو بهم بگی 00:09:46.484 --> 00:09:49.909 یه همچین جراحی‌ای نیازمند او آر و انستزیولوژیست هست 00:09:50.021 --> 00:09:52.911 یه جراح عمومی که غضروف رو از قفسه سینه‌ات برداره 00:09:53.024 --> 00:09:57.313 -حد اقل دو تا پرستار متخصص جراحی -نتونستی ازشون تقاضای کمک کنی؟ 00:09:58.163 --> 00:10:01.087 میتونستم. اما من هیچ سرمایه اجتماعی ای ندارم 00:10:01.199 --> 00:10:04.783 پرستار‌ها از من متنفرن. اونا یه گروه رو تشکیل دادن برا اینکه از من متنفرن 00:10:04.903 --> 00:10:07.122 و بقیه دکتر‌ها هیچ کمکی نمیکنن 00:10:07.238 --> 00:10:09.718 چون من قبلا هیچ کمکی بهشون نکردم 00:10:09.841 --> 00:10:12.663 متاسفم. کاش میتونستم کمکی بکنم 00:10:13.578 --> 00:10:15.797 اگه میتونستم میکردم 00:10:18.850 --> 00:10:20.306 من سرمایه اجتماعی دارم 00:10:21.653 --> 00:10:24.577 یا شاید نداشته باشم. هیچ کس منو نمیشناسه ولی مادرم رو میشناسن 00:10:24.689 --> 00:10:26.373 پس شاید بتونم کاری کنم این اتفاق بیفته 00:10:26.491 --> 00:10:30.280 خوبه. کاری کن بشه تو موفق میشی. من کاملا متعلق به توام 00:10:32.397 --> 00:10:34.911 این ادما که مادر تو رو میشناختن 00:10:35.066 --> 00:10:37.580 میدونن که تو اون رو اوردی سر کار توی یه کیف؟ 00:10:47.012 --> 00:10:50.232 تو 00:10:51.616 --> 00:10:54.233 .تو به خاطر من نیومدی. تو 00:10:55.353 --> 00:10:57.037 تو فرار کردی 00:10:57.155 --> 00:10:59.613 وقتی داشتم میرفتم وقتی داشتم 00:11:01.226 --> 00:11:05.117 وقتی ازت خواستم که بمونی تو فرار کردی 00:11:05.230 --> 00:11:09.918 متوجهم. خیلی بد بود. خیلی ترسناک بود و میدونم که این میتونه سخت باشه 00:11:10.035 --> 00:11:13.460 .اما من فکر کردم 00:11:13.571 --> 00:11:18.088 گفتم بعد از اون قسمت فرار کردن 00:11:18.243 --> 00:11:20.132 میای دنبالم 00:11:22.447 --> 00:11:27.669 .من برگشتم دنبالت که اساسا منو گدا می‌کنه 00:11:27.786 --> 00:11:30.505 من یه گدای هالووین هستم 00:11:30.622 --> 00:11:33.808 -و حالا تو داری منو دست میندازی -من تو رو دست نمیندازم 00:11:42.534 --> 00:11:45.014 ما باید حرف بزنیم 00:11:45.136 --> 00:11:46.558 این کار رو میکنیم 00:11:48.940 --> 00:11:50.624 اختلال جسمی دایسمورفقیک؟ 00:11:50.742 --> 00:11:53.029 میتونی یه مقدار ضد استرس تجویز کنی 00:11:53.144 --> 00:11:55.363 از اون حس فوریتی که داره کمتر کنه 00:11:55.480 --> 00:11:58.199 اون مرد تقاضای قطع عضو داره 00:11:58.316 --> 00:12:01.365 و بهترین کاری که میتونی بکنی یه داروی ضد استرس هست؟ 00:12:02.187 --> 00:12:03.643 دکتر بایلی؟ 00:12:04.923 --> 00:12:07.312 -وقت اعتراضه؟ -اره 00:12:08.626 --> 00:12:10.640 -اقای میلر -کلینیک دیکوییت 00:12:10.762 --> 00:12:14.881 باید به ای. ار برسم اما میخوام برات یه نسخه بنویسم 00:12:15.033 --> 00:12:17.149 که ممکنه کمکت کنه 00:12:17.268 --> 00:12:19.589 دارو؟ من به جراحی نیاز دارم 00:12:19.704 --> 00:12:22.924 یه جراح میتونه پا رو قطع کنه برام یه جراح بیارید 00:12:23.041 --> 00:12:25.658 من جراحم. و همین الان بهتون میگم 00:12:25.777 --> 00:12:29.395 که من یا هر جراح دیگه ای رو نمیتونید ترغیب کنید که این جراحی رو انجام بدم 00:12:29.514 --> 00:12:31.437 خواهش میکنم این دارو رو بخورید 00:12:33.852 --> 00:12:35.934 من یه پسر بدون گوش دارم 00:12:37.255 --> 00:12:38.268 ببخشید؟ 00:12:38.389 --> 00:12:41.507 اسلوان موافقت کرده که براش گوش غضروفی بسازه 00:12:41.659 --> 00:12:44.276 اگه بخوای او. ار و تمام تجهیزات رو اهدا کنی 00:12:44.395 --> 00:12:49.117 متاسفم فهرست غضروف‌های من پره یه سری پروتوکل هستن که باید ازشون پیروی کنیم 00:12:49.234 --> 00:12:51.555 -.... ..همشون قرمزن درمان یا کلک؟ 00:12:53.071 --> 00:12:55.790 گرفتی؟ اون داره حقه میزنه یا درمان میشه؟ برای گوشها 00:12:57.408 --> 00:12:59.331 -گری . ...میدونی مادرم 00:12:59.477 --> 00:13:01.593 اون خیلی توی جراحی‌های استخوان خوب بود 00:13:06.618 --> 00:13:09.235 او. ار دو ساعت ۶ تمومه 00:13:09.354 --> 00:13:10.867 ممنون 00:13:15.827 --> 00:13:18.114 اگه شما دو تا خواستید حرف بزنید من میتونم اونجا منتظر بمونم 00:13:18.229 --> 00:13:22.348 چرا؟ ما دیگه هیچ رازی با هم نداریم کالی همه چیز رو گفت 00:13:22.500 --> 00:13:24.821 -اره. روز خیلی بلندی میشه 00:13:24.936 --> 00:13:29.055 ارین شانلی. ۳۴ ساله. ضربه مغزی گسترده یه اجر خورده شیشه جلوش 00:13:29.174 --> 00:13:31.393 -جی. سی. اس از سه -اجر توی شیشه اش؟ 00:13:31.509 --> 00:13:34.023 بچه‌ها داشتن اطراف پل بازی میکردن مزخرفات هالووین 00:13:34.145 --> 00:13:37.604 -من دارم رو مغزش کار میکنم -من چک کردم. اون اهداکنندست 00:13:37.715 --> 00:13:39.535 خدای من 00:13:41.786 --> 00:13:43.606 اون منتظر یه قلب جدیده 00:13:45.523 --> 00:13:49.710 وحشتناک بود. این بدترین کله کدو تنبلی ای بود که تا حالا داشتی 00:13:50.895 --> 00:13:53.409 پس چیز بعدی ای که میدونی فوران خونه 00:13:53.565 --> 00:13:55.681 و اون کله کدویی منو لکه دار کرد 00:13:55.800 --> 00:13:58.417 -حتی بدترش هم می‌کنه 00:13:58.536 --> 00:14:02.018 -من اوردمش تو. رتبه رو --تو انگشت داری؟ 00:14:02.140 --> 00:14:05.462 اره اما مثل اینکه توی اره گیر کرده 00:14:05.610 --> 00:14:09.069 صبر کن. درست اونجا بود کی شمشیر منو برد 00:14:09.180 --> 00:14:11.501 قربان شکاف اونقدر تمیز نیست اونقدر که 00:14:11.649 --> 00:14:14.163 کی شمشیر منو برداشته؟ 00:14:19.224 --> 00:14:21.704 نه 00:14:22.994 --> 00:14:25.315 -اون صدای چیه؟ اصلا نمیدونم 00:14:32.570 --> 00:14:34.425 رفیق. اه 00:14:37.041 --> 00:14:40.124 عصب درشت نی ضربه خورده اینجا هیچ چیز قبل نجاتی نیست 00:14:40.245 --> 00:14:41.462 کاملا له شده 00:14:41.579 --> 00:14:44.901 باورم نمی‌شه اون شمشیر رو برداشته تا پاش رو... . . اون قد بلند بود؟ 00:14:45.049 --> 00:14:48.974 نه. یه مقدار برا دردش بهش مرفین بده اما صفحه قبل از اون تمیز بود 00:14:49.120 --> 00:14:50.736 باور نکردنیه 00:14:50.855 --> 00:14:52.505 بسیار خب. من کار رو تموم میکنم 00:14:52.624 --> 00:14:55.480 یانگ اماده اش کن برا قطع کامل 00:14:55.593 --> 00:14:59.075 ممنون. خیلی ممنون 00:15:00.064 --> 00:15:01.281 تو حالت خوبه؟ 00:15:01.399 --> 00:15:04.653 جراحی‌های خشن خیلی با من خوب سازگار نیستن فقط یه مقدار تهوع اورن 00:15:04.769 --> 00:15:06.851 نه من حالم خوبه. من به دکتر یانگ کمک میکنم 00:15:08.206 --> 00:15:09.526 باشه 00:15:11.483 --> 00:15:13.497 برو به هالووین دوست داشتنیت 00:15:13.611 --> 00:15:16.091 وقتی که تمام دیوونه‌ها میان برا بازی 00:15:16.214 --> 00:15:19.332 من میفهمم. یعنی میتونم بفهمم که میتونی یه روز بیدار شی 00:15:19.484 --> 00:15:21.669 و ببینی زندگیت دیگه مال خودت نیست 00:15:21.786 --> 00:15:25.006 در مورد ازدواجت شنیدم 00:15:25.957 --> 00:15:30.747 واگه من میتونم کاری برا خوشحالیت بکنم اماده ام 00:15:31.763 --> 00:15:33.481 شب و روز 00:15:33.598 --> 00:15:35.214 خصوصا شب 00:15:35.333 --> 00:15:39.918 من ازدواج کردم. تو عهدم گفتم تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه... توی کلیسا 00:15:40.038 --> 00:15:43.156 اون کلیسای الویس بود اما هنوزم کلیساست 00:15:43.308 --> 00:15:47.324 باورم نمی‌شه این زندگی منه 00:15:50.581 --> 00:15:54.302 نمیفهمم. چطور این اتفاق افتاد؟ چطور این اتفاق افتاد؟ 00:15:57.255 --> 00:15:59.872 یه همچین جراحت هایی خیلی سریع اتفاق میفتن 00:15:59.991 --> 00:16:02.608 او احتمالا هیچ دردی حس نکرده اصلا 00:16:03.661 --> 00:16:05.982 . ...اقای شانلی 00:16:06.130 --> 00:16:11.057 طبق گواهی نامه رانندگی ارین اون یه اهدا کننده عضو بود 00:16:13.471 --> 00:16:19.399 و به خاطر رابطه خویشاوندی اگه موافق هستید عضوش حیاتیش رو قطع کنیم 00:16:19.544 --> 00:16:22.627 میتونید قلب رو برای خودتون نگه دارید 00:16:26.117 --> 00:16:28.631 اون جوونه و سالم 00:16:28.753 --> 00:16:30.801 اون خیلی تطابق خوبی باهاتون داره قربان 00:16:30.922 --> 00:16:32.742 میشه لطفا برید کنار؟ 00:16:32.857 --> 00:16:36.907 -.....اقای شنلی اگه میشه - .خواهش میکنم. لطفا برو 00:16:38.963 --> 00:16:43.651 دکتر اومالی شما رو میاره تا دخترتون رو ببینید. اگه دوست دارید 00:16:53.177 --> 00:16:57.034 -اه متاسفم. ببخشید حالتون خوبه؟ -نیازی به عذر خواهی نیست 00:16:57.148 --> 00:16:59.936 من سیدنی هستم. سیدنی هیرو جراح عمومی 00:17:00.051 --> 00:17:03.510 یه طرفدار بزرگ کار شما. اره. ما قبلا یه بار در ام. ام با هم بودیم 00:17:03.621 --> 00:17:04.873 به هر حال 00:17:04.989 --> 00:17:08.710 .الان دیگه وقتشه که رسمیش کنیم معرفی ما 00:17:08.860 --> 00:17:12.148 -دریک شفرد. خوشبختم -از دیدنتون خیلی خیلی خوشحالم 00:17:12.263 --> 00:17:14.584 منم همین طور 00:17:18.870 --> 00:17:22.556 -فکر میکنید اون خوشکله؟ -اره من ادمای شاد رو دوست دارم 00:17:22.673 --> 00:17:23.890 من میتونم شاد باشم 00:17:24.008 --> 00:17:26.727 فکر کنم اون خاکسترها اون رو یه مقدار بعید میکنن 00:17:28.346 --> 00:17:33.739 دکتر بایلی؟ ما میخوایم امروز کمک کنیم تا گوش یه پسر کوچولو رو بازسازی کنیم 00:17:33.851 --> 00:17:36.570 و گقتم شاید شما بتونید بهمون کمکی کنید 00:17:36.687 --> 00:17:40.578 از اون شهروند شرافتمند متشکریم که پاش رو قطع کرد 00:17:40.691 --> 00:17:42.580 من کلی کاغد بازی دارم که باید انجام بدم 00:17:42.693 --> 00:17:45.776 اول از همشون قول دادم دادم که سعی کنم به موقع از اینجا برم بیرون 00:17:45.897 --> 00:17:47.979 تا پسرم رو ببینم با اون لباس هالووینم 00:17:48.099 --> 00:17:50.557 تاک اونقدر بزرگ شده که بفهمه هالووین چیه؟ 00:17:50.668 --> 00:17:54.389 نه اما پدرش بزرگ شده و اون همون کسیه که من بهش قول دادم 00:17:55.473 --> 00:17:57.055 حقه با درمان؟ 00:18:01.245 --> 00:18:04.101 برا گوش؟ برای گوش باید حقه یا درمان رو بکار ببریم؟ 00:18:04.215 --> 00:18:09.210 اره. میتونی چند تا از پرستارهای جراحی رو جور کنی تا کمک کنن؟ 00:18:09.320 --> 00:18:12.244 اونا بنظر میان تو رو خیلی دوست دارن 00:18:12.356 --> 00:18:14.279 -حقه یا درمان -بسه دیگه 00:18:16.994 --> 00:18:18.473 -بسیار خب 00:18:28.673 --> 00:18:31.153 اون گرمه. اصلا منطقی نیست 00:18:31.275 --> 00:18:33.391 متاسفم 00:18:33.511 --> 00:18:37.163 اون داره با کمک ماشین نفس میکشه 00:18:37.281 --> 00:18:42.606 ارین اون ادمی که میشناختی اونجا دیگه نیست 00:18:51.028 --> 00:18:54.146 میشه این کاغذ بازی‌ها رو بیاری؟ 00:18:56.734 --> 00:19:01.592 میتونی اون رو داشته باشی. میتونی اعضای بدنش رو بگیری اون اینو میخواد 00:19:02.240 --> 00:19:04.060 قلبش چی؟ 00:19:07.111 --> 00:19:09.625 بدش به یکی دیگه 00:19:13.551 --> 00:19:16.009 میتونستی از سقف اویزونش کنی خفه بشه 00:19:16.120 --> 00:19:17.838 اون از ارتفاع میترسه 00:19:17.955 --> 00:19:21.141 اونا خاکسترن مردیت خاکسترها از بلندی ترس ندارن 00:19:22.226 --> 00:19:25.548 باید مادرم رو در ارامش قرار بدم نیازی نیست که اون باشم 00:19:25.696 --> 00:19:28.279 نیازی نیست که تنها و بی پناه بمیرم 00:19:28.399 --> 00:19:33.018 و نیازی نیست که توی عروسی دریک شفرد و سیدنی هرون شرکت کنم 00:19:33.137 --> 00:19:35.424 باید به مادرم ارامش ببخشم 00:19:35.540 --> 00:19:36.621 سیدنی هرون؟ 00:19:52.023 --> 00:19:53.343 فقط پرسیدم 00:19:55.560 --> 00:19:58.643 -پس شما دو تا با هم هستید؟ -اره 00:19:58.763 --> 00:20:02.552 یعنی با هم؟ عاشق همید؟ عشق سکسی نه عشق انسانی 00:20:03.834 --> 00:20:06.019 اره اره. ما با همیم 00:20:07.104 --> 00:20:09.994 و شما دو تا 00:20:10.107 --> 00:20:14.362 یعنی بدون اینکه هیچ کدوم از ماها بفهمیم تمام این مدت با هم بودید؟ 00:20:14.478 --> 00:20:15.900 -فقط یه بار -ایزی 00:20:16.013 --> 00:20:18.004 گفتم اون میتونه سوال بپرسه 00:20:19.784 --> 00:20:21.468 فقط یه بار 00:20:21.586 --> 00:20:25.307 و حالا منتظریم تا با هم باشیم همیشه 00:20:25.456 --> 00:20:27.709 با احترام - به احساسات کالی- 00:20:35.032 --> 00:20:37.421 -اون قضاوت نمی‌کنه -درسته 00:20:42.340 --> 00:20:45.162 یه پسر بدون گوش هست که منتظر منه 00:20:45.276 --> 00:20:49.702 اما من برا شما‌ها خیلی خوشحالم 00:21:00.024 --> 00:21:02.038 -نورمن -مجبوری بری؟ 00:21:02.159 --> 00:21:06.016 نه نورمن میتونه چند دقیقه ای رو بدون من باشه 00:21:08.165 --> 00:21:11.681 چطوری؟ یعنی چطور بودی؟ 00:21:11.802 --> 00:21:16.285 من عاشق دخترم شدم - - ---اون فوق العادست. اون 00:21:16.407 --> 00:21:21.334 ...او انگشتاش رو میخوره... این کار جدیدشه... اینطوری 00:21:21.445 --> 00:21:24.904 که صدای خیلی بامزه ای میده 00:21:25.983 --> 00:21:27.439 و شوهرت؟ 00:21:29.720 --> 00:21:32.439 شوهرم هم عاشق دخترمونه 00:21:35.926 --> 00:21:39.146 -خسته بنظر میای -من خیلی نخوابیدم 00:21:40.331 --> 00:21:44.052 منم همین طور. بچه تمام مدت بیدار بوده 00:21:45.269 --> 00:21:47.385 نه اونقدری که من الان فهمیدم 00:21:47.538 --> 00:21:50.155 اینکه اگه اون رو هر جور لباسی بپوشونم 00:21:50.341 --> 00:21:52.958 بوی تو رو میده 00:21:53.077 --> 00:21:55.694 اره. اون خوابیده 00:21:57.081 --> 00:22:00.699 الکس باید چیکار کنیم؟ 00:22:00.818 --> 00:22:03.606 یعنی قراره بعدش چیکار کنیم؟ 00:22:16.167 --> 00:22:18.886 دکتر هان. ممنون که اینقدر زود اومدید 00:22:19.036 --> 00:22:23.052 مشکلی نیست. . باید قلب یو. ان. او. اس رو درو کنیم .اهدا کننده اینجاست؟ 00:22:23.174 --> 00:22:26.690 امیدوارم اهدا کننده اینجا باشه اما هنوز موافقت نکرده 00:22:26.844 --> 00:22:30.496 من هرگز مشکل زیادی با حرف زدن با یه بیمار قلبی برا قلب گرفتن نداشتم 00:22:31.582 --> 00:22:34.836 -اون قلب دخترشه -باشه 00:22:36.187 --> 00:22:39.703 -بیرش به او. ار دو و دکتر تورس رو صدا بزن -باشه. کجا داری میری؟ 00:22:39.857 --> 00:22:43.282 -هان اینجا چیکار می‌کنه؟ -ان اعلام مرگ مغزی کرده 00:22:43.394 --> 00:22:45.681 انتقال قلب. حتی فکرشم نکن 00:22:45.796 --> 00:22:47.218 -اون مریض منه -دکتر هان 00:22:47.331 --> 00:22:50.722 داری عمل انتقال قلب رو انجام میدی فکر کردم من داوطلب برا انجامش هستم 00:22:50.835 --> 00:22:53.315 ایزابل استیونز. اون مریض منه. اهدا کننده 00:22:53.437 --> 00:22:57.487 اگه به اطلاعاتی نیاز دارید من دارم. اون مریض منه 00:22:57.608 --> 00:23:00.532 شما رزیدنت‌های سال دومی خیلی مشتاقی اینجا دارید 00:23:00.678 --> 00:23:02.157 من شانس اوردم 00:23:02.279 --> 00:23:03.997 وسیله‌ات رو بردار 00:23:04.148 --> 00:23:08.335 خب یانگ از پیشنهادت خوشحال شدم اما من با مردها قرار میذارم 00:23:08.452 --> 00:23:10.102 و فکر نمیکنم تو منو تحت تاثیر قرار دادی 00:23:10.221 --> 00:23:12.735 اونجوری که قبلا مربی هات رو متاثر کردی 00:23:12.857 --> 00:23:15.042 چیکار کردم؟ 00:23:15.159 --> 00:23:19.209 تو با اونا خوابیدی درسته؟ پرستون بارک. کولین مارلو 00:23:19.330 --> 00:23:22.186 ...این 00:23:22.299 --> 00:23:25.189 متاسفم... . . این چه ربطی میتونه داشته باشه؟ 00:23:25.302 --> 00:23:28.385 تئوری من اینه اگه توی او. ار پلیس بودن 00:23:28.506 --> 00:23:31.225 نیازی نبود که سعی کنی توی اتاق خواب سعی کنی 00:23:31.909 --> 00:23:33.491 -استیونز. درسته؟ -اره 00:23:33.611 --> 00:23:35.033 بریم. استیونز 00:23:41.385 --> 00:23:45.435 من اینجام. بارک هم داره اعتبار قلبی منو توی تمام شهر میبره 00:23:45.556 --> 00:23:47.274 به جای اینکه پیوند قلب رو انجام بده 00:23:47.391 --> 00:23:50.474 من میخوام در قطع عضو پای یه ادم دیوونه شرکت کنم 00:23:50.594 --> 00:23:53.712 من دیوونه - دیوونه نیستی . قطع کردن پات دیوونگیه 00:23:53.864 --> 00:23:57.687 زندگی کردن جوری که انگار هیچ نیرویی نداری. هیچ چیز برا گفتن نداری 00:23:57.802 --> 00:23:59.918 هیچی در مورد سرنوشت خودت 00:24:00.070 --> 00:24:02.892 مثل اینکه هیچ کنترلی روی زندگیت نداری 00:24:03.007 --> 00:24:06.125 اونطور زندگی کردن دیوونگیه 00:24:07.812 --> 00:24:11.328 هنوز فکر میکنم که قطع کردن پات با یه اره دیوونگیه 00:24:14.618 --> 00:24:17.440 اقای شانلی من دکتر هان هستم 00:24:17.555 --> 00:24:22.641 تیم پیوند اعضا اینجا هستن اگه شما مایلید که خداحافظیتون رو انجام بدی 00:24:24.829 --> 00:24:28.049 -حتما بچه داشته نداری -ببخشید؟ 00:24:28.165 --> 00:24:30.588 اگه بچه داشتید هرگز این حرف رو نمیزدید 00:24:30.701 --> 00:24:33.318 هرگز نمی‌گفتید که : اگه اماده اید برا خداحافظی کردن 00:24:35.573 --> 00:24:37.860 اقای شانلی خیلی متاسفم 00:24:37.975 --> 00:24:42.663 -اما میخوام اخرین چیز رو بهتون پیشنهاد کنم -نه من قلبش رو نمیبرم 00:24:42.780 --> 00:24:45.602 من نمیتونم قلب دخترم رو توی سینه ام داشته باشم که بزنه 00:24:45.716 --> 00:24:48.037 اون هر روز زندگیم آزارم میده 00:24:48.185 --> 00:24:52.975 بسیار خب. خیلی متاسفم بابت دخترتون 00:24:55.125 --> 00:24:57.048 وقتی اماده شد منو صدا بزنید 00:25:03.334 --> 00:25:05.223 اقای شانلی؟ 00:25:06.036 --> 00:25:09.290 من بچه ندارم بنابراین نمیدونم بچه از دست دادن چه جوریه 00:25:09.406 --> 00:25:12.296 اما میدونم از دست دادن والدین چطوریه 00:25:12.409 --> 00:25:14.923 .دخترتون عاشق شما بود من امروز صبح دیدمش 00:25:15.079 --> 00:25:17.002 اون داشت به خاطر شما میجنگید 00:25:17.147 --> 00:25:20.162 داشت به خاطر زندگی شما میجنگید 00:25:20.284 --> 00:25:22.605 شما پدرشید 00:25:22.753 --> 00:25:25.336 ...شما پدرشید اون نمیخواست شما رو ترک کنه 00:25:25.456 --> 00:25:27.379 میدونم 00:25:27.525 --> 00:25:31.041 همچنین میدونم که اون داره از شما میخواد که قلبش رو بگیرید 00:25:37.301 --> 00:25:40.589 اگه میتونستم قلبم رو میدادم به پدرم 00:25:42.706 --> 00:25:46.631 . ...اگه میتونستم اون رو نجات بدم 00:25:46.777 --> 00:25:49.291 قلبم رو بهش میدادم تا نجاتش بدم 00:26:04.528 --> 00:26:06.314 بسیار خب 00:26:13.370 --> 00:26:15.623 -این تقصیر من نیست که هان منو انتخاب کرده -هر چی 00:26:15.739 --> 00:26:17.753 باورم نمی‌شه که داری منو قضاوت میکنی 00:26:17.875 --> 00:26:20.799 بعد از اون چیزی که هان بهت گفت که داری منو قضاوت میکنی 00:26:20.945 --> 00:26:23.459 - این همون نیست -این اون نیست 00:26:23.614 --> 00:26:26.504 این دقیقا همونه 00:26:26.617 --> 00:26:30.099 متاسفم که کالی رو ازار دادم نمیخواستم اذیتش کنم 00:26:30.220 --> 00:26:33.303 تو با شوهرش خوابیدی من با دوست پسرم خوابیدم 00:26:33.424 --> 00:26:34.744 این مثه اون نیست 00:26:34.892 --> 00:26:41.250 مردیت با شوهر یه زن دیگه خوابیده 00:26:41.365 --> 00:26:43.584 شما دو تا مثل این حلقه بسته هستید 00:26:43.701 --> 00:26:47.626 میتونید مرتکب هر جنایتی بخواید بشید توی حلقه کوچیکتون 00:26:47.771 --> 00:26:51.890 من میدونم که تو با بارک بطور ادامه دار نخوابیدی 00:26:52.042 --> 00:26:55.967 و اگه هان از من خواسته بود من ازت دفاع میکردم 00:26:56.080 --> 00:26:58.128 من حتی ازت نمیخوام تا ازم دفاع کنی 00:26:58.248 --> 00:27:00.933 فقط دارم ازت میخوام یه مقدار از سستی من کم کنی 00:27:01.051 --> 00:27:05.443 و وقتی که میگم متاسفم که کالی رو ازار دادم باور کنی 00:27:07.391 --> 00:27:08.973 مایه حلقه بسته نیستیم 00:27:11.261 --> 00:27:12.581 هستید 00:27:18.836 --> 00:27:20.292 -دکتر شفرد -بله 00:27:20.404 --> 00:27:23.123 شفرد‌های واقعی در اجداد شما کجان؟ 00:27:23.240 --> 00:27:24.457 متاسفم چی؟ 00:27:24.575 --> 00:27:27.499 شفردها کسانی که مراقب گوسفندها باشن من شجره نامه مون رو دارم 00:27:27.645 --> 00:27:30.159 اسمم برای مثال. . از روی اسم یه پرنده نیست 00:27:30.280 --> 00:27:31.793 متاسفم. میشه منو ببخشید؟ 00:27:31.949 --> 00:27:33.428 -البته -ممنون 00:27:34.418 --> 00:27:36.204 -تو این کار رو کردی -بازپرداخت لعنتی 00:27:36.320 --> 00:27:39.802 -چی بهش گفتی؟ -بگو که داری نگاه میکنی 00:27:39.923 --> 00:27:41.778 -که دارم نگاه میکنم؟ -اره 00:27:41.892 --> 00:27:45.408 -بدون اون جی کثیف تر بنظر میاد -نمیدونی چرا اونا گروه تشکیل دادن؟ 00:27:45.529 --> 00:27:47.645 -در موردش شنیدی؟ -اره 00:27:48.632 --> 00:27:51.317 مایه جراحی پلاستیک داریم 00:27:51.435 --> 00:27:54.120 یه جراح عمومی یه متخصص هوش بری 00:27:54.238 --> 00:27:58.061 یک. دو. سه پرستار برا اماده کردن جراحی و یه او. ار 00:27:58.175 --> 00:28:01.258 بذار به مامانت زنگ بزنم بچه تو داری صاحب یه گوش میشی 00:28:08.318 --> 00:28:11.436 -اون پاش رو قطع کرده اره 00:28:11.588 --> 00:28:15.604 -اون پای کاملا خوبش رو قطع کرده -مردم خیلی کارای عجیبی میکنن 00:28:15.726 --> 00:28:19.947 من کوتاهترین ازدواج دنیا رو داشتم 00:28:22.466 --> 00:28:26.152 منو توی کلیسا تنها گذاشت. در حالی که لباس عروسی پوشیده بودم 00:28:32.609 --> 00:28:35.727 جورج بهم خیانت کرده. درست پیش روی خودم. و من دلم تنگ شده براش 00:28:37.548 --> 00:28:40.666 برک مادرش رو فرستاد تا باهام خداحافظی کنه 00:28:42.419 --> 00:28:46.344 -من دارم طلاق میگیرم -حالا اریکا هان فکر می‌کنه من یه احمقم 00:28:46.490 --> 00:28:49.414 .من خیلی حس نمیکنم 00:28:51.962 --> 00:28:54.044 نورمن - نورمن - 00:29:06.276 --> 00:29:08.529 -مزخرفه -چی؟ 00:29:10.314 --> 00:29:13.830 انترن من. یه چیزی شده نمیدونم چی 00:29:13.951 --> 00:29:17.535 -ما باید حرف بزنیم -ما برمیگردیم باشه؟ 00:29:18.922 --> 00:29:20.640 باشه 00:29:21.859 --> 00:29:23.281 فرار نکن 00:29:26.196 --> 00:29:30.019 من تحت تاثیر قرار گرفتم فکر نمیکردم این کار رو بکنی 00:29:30.134 --> 00:29:32.057 خودمم خیلی تعجب کردم 00:29:32.202 --> 00:29:35.092 با توجه به این که این کار اولین حقه یا درمان من بود 00:29:35.205 --> 00:29:36.457 -اولین بارت بود؟ -اره 00:29:36.573 --> 00:29:38.291 مادرم هرگز نیومد خونه تا منو ببره 00:29:38.442 --> 00:29:41.298 هیچ وقت برام لباس درست نکرد 00:29:41.411 --> 00:29:45.336 بعلاوه اینکه گفت این خیلی گستاخانست که در خونه‌های مردم رو بزنی و غذا بگیری 00:29:51.421 --> 00:29:53.935 -چی؟ فقط 00:29:56.026 --> 00:29:59.041 سیب خیلی از درخت دور افتاد اره؟ 00:30:14.778 --> 00:30:18.294 -دکتر کارو؟ میخواید استراحت کنید؟ -اره. من تازه شنیدم 00:30:18.448 --> 00:30:19.961 -اون ضربه خورده؟ -اره 00:30:20.117 --> 00:30:22.939 سه اینچ به سمت چپ خورده بود دیگه هرگز حرف نمیزد 00:30:23.053 --> 00:30:24.908 اره اما خوب میشه اره؟ 00:30:25.022 --> 00:30:27.741 هیچ راهی برا دونستنش نیست مگه اینکه توده رو بیاریم بیرون و اون بیدار بشه 00:30:27.891 --> 00:30:30.576 -حالش خوب میشه؟ -کارو دیگه حرف نزن 00:30:43.340 --> 00:30:45.661 ازدواجت واقعا دیگه تموم شده؟ 00:30:46.677 --> 00:30:47.997 اره 00:30:49.413 --> 00:30:51.302 -متاسفم -ممنون 00:30:52.115 --> 00:30:55.005 مردیت واقعا خاکستر‌های مادرش رو اورده سر کار؟ 00:31:18.308 --> 00:31:19.423 اون رو ببین 00:31:19.576 --> 00:31:21.999 روز کاری بدی نبود 00:31:26.016 --> 00:31:27.871 بیلچه ها 00:31:32.656 --> 00:31:34.647 بذار ببینم چی داریم 00:31:41.632 --> 00:31:43.054 اونجاست 00:31:49.206 --> 00:31:50.992 اونجاست 00:31:51.108 --> 00:31:54.226 یالا نورمن. یالا مرد 00:31:54.344 --> 00:31:56.164 یالا 00:32:00.717 --> 00:32:01.730 چی شد؟ 00:32:09.426 --> 00:32:11.315 من اولین باره انتقال قلب رو میبینم 00:32:11.428 --> 00:32:14.318 من کمک کردم که گوش برا یه پسر بچه بسازیم 00:32:14.431 --> 00:32:16.854 -خوبه -اره 00:32:17.901 --> 00:32:20.017 من گربه مامانم رو چال کردم 00:32:21.571 --> 00:32:23.084 چی؟ 00:32:23.240 --> 00:32:28.360 مادرم هیچ دستور العملی رو ننوشته بود چون خیلی یهو اتفاق افتاد 00:32:29.446 --> 00:32:33.337 بنابراین باید خودمون بفهمیم اون چی میخواسته 00:32:33.450 --> 00:32:36.568 مادرم عاشق اون گربه بود 00:32:36.720 --> 00:32:42.409 .و منم دفنش گردم. گربه رو به قبر کوچیک توی حیاط پشتی خونمون 00:32:42.526 --> 00:32:46.144 و نیمه شب رفتم به قبرستون 00:32:46.263 --> 00:32:49.051 و اون رو درست کنار مامانم دوباره دفن کردم 00:32:49.166 --> 00:32:53.353 خیلی غیر عادی و وحشتناک بود 00:32:53.470 --> 00:32:57.555 حمل کردن یه مرده. دفن کردن یه گربه توی قبرستان 00:32:57.674 --> 00:33:01.599 ..در نیمه شب. اما 00:33:01.745 --> 00:33:04.760 مامانم رو واقعا خوشحال کرد 00:33:04.881 --> 00:33:08.169 حد اقل دوست دارم فکر کنم این اتفاق افتاده 00:33:11.488 --> 00:33:14.002 ممنون خواهش میکنم 00:33:16.426 --> 00:33:21.250 .ببین تاکر من خیلی متاسفم نه 00:33:22.366 --> 00:33:23.879 من 00:33:25.635 --> 00:33:27.148 تاکر 00:33:31.041 --> 00:33:32.520 عالی بود 00:33:38.715 --> 00:33:40.035 سلام 00:33:47.124 --> 00:33:50.640 ما قلب دختر یه نفر رو گذاشتیم توی سینه پدرش 00:33:51.461 --> 00:33:53.850 قلب دخترش 00:33:53.964 --> 00:33:57.013 حال ادم رو بهم میزنه نه؟ 00:33:59.803 --> 00:34:01.521 تو حالت خوبه؟ 00:34:07.444 --> 00:34:09.492 شما دکتر بایلی هستید همه چیز رو میشنوید 00:34:09.613 --> 00:34:13.004 ...حتی اگه هم نشنیدید مطمئنم که شنیدید 00:34:13.116 --> 00:34:15.699 در مورد ازدواجتون؟ اره احتمالا 00:34:18.688 --> 00:34:20.508 متاسفم 00:34:20.624 --> 00:34:24.913 اگه نا امیدتون کردم 00:34:25.028 --> 00:34:26.644 من مادرت نیستم اومالی 00:34:26.763 --> 00:34:29.653 اه 00:34:29.766 --> 00:34:32.986 باید حالا از اونم معذرت خواهی کنم 00:34:35.972 --> 00:34:37.588 اومالی 00:34:40.243 --> 00:34:42.257 ببین تو ادم بدی نیستی 00:34:42.379 --> 00:34:47.203 من نمیخوام کاری کنی که خودت رو توی دام بندازی چون کاری که تو کردی 00:34:47.317 --> 00:34:52.835 بی رحمانه، آسیب زننده و اشتباه بود ولی تو ادم بدی نیستی 00:34:52.989 --> 00:34:56.471 من فقط میگم دو سال طول میکشه 00:34:56.593 --> 00:35:02.077 تا به نقطه ای که توی ازدواجت رسیدی برسی. دو برابر طول میکشه 00:35:03.667 --> 00:35:06.591 من الان اینجا این وقت شب در مراسم هالووین 00:35:06.736 --> 00:35:09.956 دارم به یه پسر که گوش نداره کمک میکنم گوش داشته باشه 00:35:10.073 --> 00:35:13.361 و شوهرم طوری رفتار می‌کنه که این چیز مهمی نیست. 00:35:13.477 --> 00:35:18.563 اون وانمود می‌کنه که این کاری که امروز کردم کار خوبی نبوده 00:35:18.682 --> 00:35:23.370 اون میخواد همه چیز اونطوری که اون میخواد باشه 00:35:23.487 --> 00:35:26.912 اون میخواد همه چیز کاملا سیاه و سفید باشن 00:35:28.892 --> 00:35:32.908 من اولین هالوین پسرم رو از دست دادم 00:35:33.964 --> 00:35:36.683 و قلبم داره درون سینه ام میزنه اما 00:35:36.833 --> 00:35:39.256 میدونی هیچ معنی ای برام نداره 00:35:39.369 --> 00:35:43.090 این حساب نمی‌شه چون توی دنیای سیاه و سفید 00:35:43.206 --> 00:35:45.129 به سادگی نتونستم برم خونه 00:35:45.242 --> 00:35:47.825 و این از من یه ادم بد میسازه. همیشه 00:35:47.944 --> 00:35:52.063 من همیشه ادم بده بودم .....میشنوی چی دارم میگم 00:35:59.523 --> 00:36:02.174 متاسفم که اولین هالووین پسرتون رو از دست دادید 00:36:04.794 --> 00:36:08.219 ببین چیزی که دارم بهت میگم اینه که 00:36:08.331 --> 00:36:14.020 بسیار خب. من اونجا بودم. روزی که پدرت مرد 00:36:14.137 --> 00:36:20.065 وقتی که تو بعد از ماه عسلت از وگاس برگشتی من اونجا بودم 00:36:22.212 --> 00:36:27.730 من فقط میگم همه چیز سیاه و سفید نبود 00:36:27.884 --> 00:36:30.307 تو هم ادم بد نیستی 00:36:38.828 --> 00:36:42.253 پرستار گروگ به او. ار پرستار کروک به او. ار 00:36:45.239 --> 00:36:46.912 من تمام راهم رو تا اخر نخوابیده بودم 00:36:46.937 --> 00:36:49.326 به اون استعداد هایی که مثل مال خودمه جذب میشم 00:36:49.439 --> 00:36:51.259 و اینکه به تو هیچ ربطی نداره 00:36:51.374 --> 00:36:54.264 اما جملاتتون غیر حرفه ای و نا متناسب بودن 00:36:54.377 --> 00:36:57.460 میدونی چیه؟ تو غیر حرفه ای و نا متناسب هستی 00:36:58.715 --> 00:37:01.229 خیلی قراره خوش بگذره 00:37:01.351 --> 00:37:04.070 دکتر یانگ شنیدی؟ 00:37:04.187 --> 00:37:08.272 دکتر هان قبول کرده سرپرست تیم جراحی قلبی جدیدمون باشه 00:37:10.660 --> 00:37:12.776 منتظر هستیم دکتر یانگ 00:37:16.132 --> 00:37:17.645 تو نمیتونی اپارتمان من رو داشته باشی 00:37:22.739 --> 00:37:26.164 متاسفم که گوش نکردم وقتی که گفتی حالت خوب نیست 00:37:26.276 --> 00:37:28.790 و متاسفم که جواب پیج تو رو ندارم 00:37:29.679 --> 00:37:32.193 -میدونی چرا من جراحی رو انتخاب کردم؟ که 00:37:32.559 --> 00:37:35.660 من بیشتر از شصت سالمه 00:37:35.685 --> 00:37:38.609 ببین دوست داشتم برم روانشناسی چون میخواستم حرف بزنم 00:37:38.755 --> 00:37:42.237 متوجه شدم اینو -اما همش یه ندایی توی ذهنم میگفت 00:37:42.359 --> 00:37:44.839 که جراحی رو انتخاب کنم 00:37:44.961 --> 00:37:49.615 مثل این بود که ماری بث داره توی گوشم نجوا می‌کنه 00:37:51.434 --> 00:37:54.620 و منم بهش گوش کردم میدونی الان دارم به چی فکر میکنم؟ 00:37:55.772 --> 00:37:57.092 نه 00:37:57.240 --> 00:38:00.562 فکر میکنم یه حمله ناگهانی داشت بهم دست میداد 00:38:01.511 --> 00:38:05.527 .و ماری بت درونم میخواست که دور و بر من 00:38:05.649 --> 00:38:08.732 پر از جراح‌های جهانی باشه 00:38:12.989 --> 00:38:16.675 -حالا میخوای چیکار کنی؟ -میخوام برم رشته روانشناسی 00:38:16.793 --> 00:38:18.716 به خاطر شماها... . جراح ها؟ 00:38:18.828 --> 00:38:21.342 همتون یه مشت بچه کوچیک هستید 00:38:21.498 --> 00:38:24.923 که دارید این ور و اون ور میرید با اون چاقوی کالبد شکافیتون . ...اون پاهای خشن تون و 00:38:25.098 --> 00:38:31.246 و سکس‌های نادرستتون توی مکان‌های نادرست همتون به یه عقب نشینی نیاز دارید 00:38:38.615 --> 00:38:43.170 -دکتر گری؟ سلام 00:38:44.821 --> 00:38:48.837 من یه ماهی طلایی داشتم و وقتی که مرد انداختیمش توی توالت 00:38:48.958 --> 00:38:50.574 برگشت به دریا 00:38:51.761 --> 00:38:53.047 خب 00:38:58.902 --> 00:39:01.917 برگشت به دریا از جای زندگی تو بهتره 00:39:12.449 --> 00:39:13.962 حالت خوبه؟ 00:39:14.117 --> 00:39:17.633 نمیدونم میتونم یه شب دیگه توی اون هتل بمونم یا نه 00:39:25.662 --> 00:39:27.585 تو چت شده؟ 00:39:27.731 --> 00:39:29.847 باید قرار گذاشتن رو شروع کنم 00:39:33.403 --> 00:39:35.519 فقط جراحی نیست 00:39:38.274 --> 00:39:42.359 حقیقت ایده که من هیچ کس رو نمیشناسم که از چیزی اذیت نشده باشه 00:39:44.481 --> 00:39:46.495 یا کسی 00:39:54.157 --> 00:39:57.275 و چه ما سعی کنیم درد رو با اون چاقو کم کنیم یا نه 00:39:57.394 --> 00:40:00.250 و یا پرتش کنیم پشت کمد 00:40:00.363 --> 00:40:03.014 تمام تلاشهامون همیشه شکست میخورن 00:40:08.304 --> 00:40:10.989 من امروز این کار رو کردیم 00:40:11.107 --> 00:40:12.825 ما این کار رو کردیم 00:40:14.911 --> 00:40:16.925 ما امروز این کار رو کردیم 00:40:28.658 --> 00:40:33.141 بنابراین تنها راهی که میتونیم تار عنکبوت ها رو پاک کنیم اینه که یه صفحه جدید باز کنیم 00:40:33.263 --> 00:40:37.086 پس اشپزخونه حمام و اتاق خوابه 00:40:37.200 --> 00:40:39.714 اون یه مبله. میتونی اونجا بخوابی. 00:40:41.137 --> 00:40:45.563 عالیه. میشه یه مقدار تمیز کاری کنم؟ 00:40:45.675 --> 00:40:48.497 اره. خیلی خوبه 00:40:54.284 --> 00:40:57.299 یه داستان قدیمی برای استراحت کردن 00:41:11.634 --> 00:41:13.056 گری 00:41:14.437 --> 00:41:15.916 رییس 00:41:16.973 --> 00:41:20.091 داری چیکار میکنی، گری؟ اینجا محیط استریل شده هست 00:41:20.243 --> 00:41:22.757 اون مادرمه 00:41:22.912 --> 00:41:26.428 فکر میکنم دوست داره اونجا باشه 00:41:49.873 --> 00:41:52.092 باید دعا کنیم؟ 00:41:52.208 --> 00:41:54.825 اون به هیچی اعتقاد نداره 00:41:54.944 --> 00:41:58.960 در نهایت ارامش گرفت. 00:41:59.082 --> 00:42:01.005 خاکستر به خاکستر 00:42:03.453 --> 00:42:05.069 غبار به غبار 00:42:05.094 --> 00:42:08.150 با تشکر از آقای سجادی نژاد 00:42:08.471 --> 00:42:12.471 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.