WEBVTT 00:00:00.156 --> 00:00:07.156 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.886 --> 00:00:10.828 -چه اتفاقی افتاده؟ - .بتادین محلول نمک و نخ بخیه 00:00:10.947 --> 00:00:13.640 -چه اتفاقی افتاده؟ .- .اون خودشو بریده. تصادفی شده 00:00:13.766 --> 00:00:17.052 - .من اینو گرفتم -اون چقد خون از دست داده؟ 00:00:17.175 --> 00:00:19.939 الکس اون خوبه. گرفتم. 00:00:21.420 --> 00:00:23.033 وضعش چطوره 00:00:23.159 --> 00:00:26.481 اگه نخوای با جراحی پیش بری .من درکت میکنم 00:00:28.629 --> 00:00:30.171 ولی ما از جرمی یاد گرفتیم 00:00:30.299 --> 00:00:33.906 ترکیبمون تنظیم شده است 00:00:34.022 --> 00:00:37.141 ما مجبور نیستیم نتیجه مثبت داشته باشیم- لیز - 00:00:37.527 --> 00:00:39.353 .میخوام اونو ببرم خونه 00:00:39.475 --> 00:00:42.133 - .میفهمم - .نه. من جراحی میخوام 00:00:42.258 --> 00:00:43.492 عزیزم 00:00:44.728 --> 00:00:48.192 - .عزیزم این یه صحبت غم انگیزه - .من عمل رو امروز میخوام 00:00:49.494 --> 00:00:52.922 خوب اون بیرون کلینیک .دیگه ای نیست 00:00:53.043 --> 00:00:55.986 .هیچکس جواب دیگه ای نداره 00:00:56.105 --> 00:00:58.667 - .دکتر شپرد رو این زیاد کار کرده مردیت 00:00:58.783 --> 00:01:03.362 ما اجازه نمیدیم که جراحی بشی .چون تو میخوای با جرمی بمیری 00:01:03.480 --> 00:01:05.971 .اگه برم خونه میمیرم 00:01:06.089 --> 00:01:08.959 .تا چند هفته یا چند روز میمیرم 00:01:09.081 --> 00:01:11.739 .من نمیخوام تو رو از دست بدم 00:01:14.387 --> 00:01:16.950 .مامان تو منو از دست نمیدی 00:01:17.065 --> 00:01:19.794 چون من هنوز کارم تموم نشده 00:01:22.075 --> 00:01:25.148 -پدر. اون دوسم داشت 00:01:25.589 --> 00:01:28.282 آره میدونی . .جرمی واقعا دوسم داشت 00:01:29.207 --> 00:01:33.679 ... اگه من تسلیم بشم اون خیلی عصبانی میشد 00:01:36.060 --> 00:01:39.762 .خواهش میکنم امروز جراحی کنید 00:01:47.811 --> 00:01:50.266 .لولا. اندرو داره از تو میپرسه 00:01:50.385 --> 00:01:51.903 میشه لطفا با من بیای؟ 00:01:55.387 --> 00:01:58.601 اون حالش خوبه؟ 00:01:59.040 --> 00:02:05.829 در طول یه لحظه تو بتون سیمانی گیر کرده چطور میتونه خوب باشه؟ 00:02:10.590 --> 00:02:12.452 واو. . تو بهش اهمیت میدی 00:02:16.017 --> 00:02:17.808 . .اون دوست منه 00:02:17.931 --> 00:02:22.190 من... میدونم که گفتم دوستم نیست .ولی اون دوستمه 00:02:23.705 --> 00:02:25.461 فکر کنم بیشتر از یه دوست هستش 00:02:25.584 --> 00:02:30.887 و فکر کنم خیلی افتخار میکنی که اینو .به دوستات یا به خودت اعتراف کنی، 00:02:31.011 --> 00:02:33.574 مامان من یه اشتباه کردم 00:02:33.691 --> 00:02:38.899 هی اون داره عذاب میکشه اون ترسیده 00:02:39.013 --> 00:02:42.192 واون به کسی نیاز داره که میدونه .دستشو میگیره 00:02:42.319 --> 00:02:45.118 لولا دستمو بگیر 00:02:47.119 --> 00:02:50.097 ،فکر اونا رو بپیچون. این مسائل 00:02:50.216 --> 00:02:51.698 .اونا هیچ فکری نمیکنن 00:02:54.146 --> 00:02:55.902 .من نمیتونم بهش کمک کنم 00:02:59.991 --> 00:03:02.198 .به خاطر این باید از خودت متنفر باشی 00:03:02.566 --> 00:03:04.737 .بعدا 00:03:04.862 --> 00:03:08.184 به خاطر این باید از خودت متنفر باشی و .حق با تو خواهد بود 00:03:16.412 --> 00:03:19.425 - .فکر نکن که این به نظر خوب میاد -کریستینا داره از ناتوانیش زجر میکشه 00:03:19.543 --> 00:03:22.901 ولی اون همیشه دوران دانشگاه الف میشد .اون مدرک دکترا داره. عجیبه 00:03:23.023 --> 00:03:26.795 .- هشت تا نامه‌ی نظریه -به نظر خوب میاد؟ چطوری پیداشون کردی؟ 00:03:26.919 --> 00:03:29.612 .ایزیه شب رفت به کالج شش سال برای فارغ التحصیلی 00:03:29.736 --> 00:03:32.643 . .داوطلبی به عنوان پوست کن بیماران نامه‌های انتقادی نوشتن 00:03:32.763 --> 00:03:35.148 .باید از اینجا بری بیرون 00:03:37.634 --> 00:03:41.407 و الکس اون این مقاله رو نوشته تا اونم شرکت کنه این حرکت مقاله زیبا 00:03:41.531 --> 00:03:45.790 .دریاره‌ی اینکه این طبقه بندی‌ها تا چه حد خوب نیستن .اون سرطان بیضه داشت 00:03:45.914 --> 00:03:46.911 اووا چی؟ 00:03:47.028 --> 00:03:48.854 .اون یکی از بیضه هاشو از دست داده. خودم لخت دیدمش 00:03:48.975 --> 00:03:51.953 اون دو تا نارنگی داشت دو کیسه سیب زمینی داشت. دروغ میگه 00:03:52.072 --> 00:03:55.216 - .لازم نکرده به من اطلاعات بدی - .یه نکته. فقط یه نکته 00:03:55.342 --> 00:03:57.797 -اونا چطوری توتستن تورو برگردونن؟ - بیخیال شو 00:03:57.916 --> 00:03:59.529 حافظه‌ی عکاسی،! نمیتونم 00:04:01.639 --> 00:04:04.926 - .ما دقیقا با بت در میون میذاریم - .اون عشق زندگیشو از دست داده 00:04:05.049 --> 00:04:07.956 -تو تشویقش میکنی تا عمل بشه؟ -تشویق میکنم نشه؟ 00:04:08.075 --> 00:04:11.289 من با نفس بزرگ نبودم. اون خودت بودی تو اونجا به من پشت کردی 00:04:11.415 --> 00:04:14.358 - .مگه قرار بود چیکار کنم؟ نمیتونم - .دریک 00:04:14.476 --> 00:04:17.098 - .اون یه بچه است - .همونیه که بدون جراحی میمیره 00:04:17.225 --> 00:04:19.539 .اون با جراحی میمیره .کاری که تو و من میکنیم 00:04:19.661 --> 00:04:22.116 .من چیز‌ها رو دوباره چندین بار میکشیم 00:04:22.235 --> 00:04:26.351 ما ۱۲ نفر رو کشتیم و الان .به خاطر تو قراره سیزدهمین رو هم من بکشم 00:04:26.478 --> 00:04:27.997 .جراحی تموم شد 00:04:28.114 --> 00:04:31.293 نمیخوام با تو کار کنم .میبینمت حرف میزنیم. کارمون تموم شده 00:04:45.056 --> 00:04:47.714 .خیلی خوب اندی ما حاضریم که شروع کنیم 00:04:48.432 --> 00:04:50.116 صبر کنه. اونه؟ 00:04:50.241 --> 00:04:52.862 -لولا؟ .اون... نتونستم پیداش کنم 00:04:52.989 --> 00:04:55.373 اون رفت چیزی بخوره 00:04:55.493 --> 00:04:57.842 .ما باید میا جراحی رو آماده کنیم 00:04:57.963 --> 00:05:01.570 ،ببسیار خوب. الان قراره یه جورایی احساس فشار داشته پاشی 00:05:02.417 --> 00:05:05.489 .اون نرفته که چیزی بخوره اون فقط نخواست بیاد تو. درسته؟ 00:05:07.078 --> 00:05:11.029 .لولا دوست داره با من لج کنه 00:05:11.149 --> 00:05:13.948 .یا اون... قبلا عادت داشت که اینجوری باشه 00:05:14.071 --> 00:05:16.242 .قبلا من این کارو میکردم 00:05:16.367 --> 00:05:18.538 یه بار اون تقریبا 00:05:18.663 --> 00:05:22.270 میتونست یه بوسه باشه ولی من 00:05:22.387 --> 00:05:24.213 .ولی من ترسویی کردم 00:05:24.334 --> 00:05:26.754 .خوب شاید تو نباید اونو ببوسی 00:05:26.874 --> 00:05:30.410 .نه باید این کارو میکردم .باید میبوسیدمش 00:05:30.527 --> 00:05:33.646 - .تمام زندگی من بوسیدن اونه .میل جراحی داخل شده 00:05:33.763 --> 00:05:35.934 افراد تو آخرین تکه‌های سیمان هستن 00:05:36.963 --> 00:05:40.593 .خدا رو شکر سخت ترین قسمتش تموم شد درسته؟ 00:05:40.721 --> 00:05:44.007 سخت ترین قسمتش تموم شد؟ - .یه برانکارد آماده کنید 00:05:44.130 --> 00:05:49.397 .من کلسیم دی ۵۰ و انسولین آماده کردم 00:05:49.523 --> 00:05:52.144 - .آماده -قسمت سختش تموم شده؟ 00:05:53.315 --> 00:05:56.387 بسیار خوب یه شانسی هست 00:05:56.515 --> 00:06:00.501 که هر وقت یه آقای محترم آخرین تکه سیمان رو از روی شکمت برداره 00:06:00.621 --> 00:06:04.464 سم هایی که زیر بتون ساخته شدن 00:06:04.586 --> 00:06:08.916 .به قلبت میرن و تو حالت بد میشه 00:06:09.039 --> 00:06:13.060 تو... قلبت می ایسته .و تو دیگه نفس نمیکشی 00:06:13.179 --> 00:06:17.651 اما نه نباید صورتت اونجوری بشه ما قلبتو دوباره کار میندازیم 00:06:17.771 --> 00:06:21.614 و ما برات لوله ای میذاریم که نفس کشیدنت رو .رو راحت کنه و سریع میبریمت او آر 00:06:21.737 --> 00:06:27.254 .ما تو کاری که داریم انجام میدیم حرفه ای هستیم فقط اگه نور گرم و خوشایندی دیدی 00:06:27.374 --> 00:06:30.032 .داخلش نرو 00:06:32.610 --> 00:06:33.950 . .بریم 00:06:34.070 --> 00:06:36.419 بسیار خوب باید تا شماره سه انجامش بدیم 00:06:36.540 --> 00:06:38.640 - .باشه. یک - .مواظب کابل‌ها باش 00:06:38.767 --> 00:06:40.665 دو 00:06:42.977 --> 00:06:44.104 سه 00:06:51.013 --> 00:06:53.504 - .اون میره . - .راه تنفسش رو باز کن 00:06:55.154 --> 00:06:57.183 .بسیار خوب. یک 00:06:57.310 --> 00:07:00.145 دو.سه 00:07:00.267 --> 00:07:03.803 - .آروم آروم آروم - .لیدوکایین بزن 00:07:03.920 --> 00:07:06.542 - .دیوار خارجی - .لوله رو تو حنجرش فرو کن 00:07:06.669 --> 00:07:07.666 برو 00:07:10.391 --> 00:07:13.713 نمیدونم منظورت چی بود وقتی میگفتی .اون نمیخواست بمیره 00:07:13.835 --> 00:07:17.856 وقتی تو با مادرت زمین نشسته بودی اون بهتون چی گفت؟ 00:07:20.028 --> 00:07:23.421 .اون بهم گفت که فوق العاده باشم اون بهم گفت که شکست خورده 00:07:23.542 --> 00:07:27.457 ولی گفت من باید فوق العاده باشم .و به هیچکس وابسته نباشم 00:07:29.596 --> 00:07:32.574 اون گفت" یه زن فوق العاده باش 00:07:32.691 --> 00:07:35.764 و تو هم یه جراح شدی .درست مثل اون 00:07:35.892 --> 00:07:38.134 - بله -که معنیش اینه تو برای سنجیدن 00:07:38.258 --> 00:07:40.156 - .همه‌ی مهارت هارو داری ولی من فقط 00:07:40.276 --> 00:07:43.004 .تو باید از عهدش بر بیای 00:07:43.128 --> 00:07:46.142 بهت قول میدم هر وقت این کارو کردی خیلی خوشحال میشی 00:07:59.967 --> 00:08:02.387 سرم داره منفجر میشه - .یه کاری کن منفجر نشه 00:08:02.958 --> 00:08:05.972 -از دستم عصبانی هستی؟ نه 00:08:06.090 --> 00:08:08.747 -چرا با من با اون لحن حرف میزنی؟ هیچ لحنی حرف نمیزنم 00:08:08.873 --> 00:08:11.400 .یه لحنی هست .و من واست یه لطف کردم 00:08:11.517 --> 00:08:15.016 تو واسه من لطف نکردی .تو کاملا روشن کردی که من هنوز من هستم 00:08:15.136 --> 00:08:16.856 .مرد همیشگی 00:08:16.979 --> 00:08:20.478 همه‌ی اون چیز هایی که منو از بقیه‌ی کلاسم جدا کردن یه نقطه ست؟ 00:08:20.597 --> 00:08:24.168 که ۵۰ نقطه یا حتی هم ۱۰ نقطه میشد حل میشد ول یه دونه؟ 00:08:24.285 --> 00:08:28.580 یعنی دقیقا اونجا بود اون تو دستای من بود .و من گذاشتم که از دستم در بره 00:08:28.704 --> 00:08:30.982 .من نمیخواستم اونو بدونم تو گرفتی؟ 00:08:31.104 --> 00:08:34.532 دونستن اینکه اگه من فقط به جای ب الف رو کنترل میکردم 00:08:34.652 --> 00:08:38.495 .یه نقطه ای که منو از آزادی جدا کرد من تو آزمایشم شکست خوردم 00:08:38.618 --> 00:08:42.225 فقط نشستم تا یه نقطه‌ی پست رو درست کنم 00:08:42.341 --> 00:08:44.440 ...اثبات 00:08:47.142 --> 00:08:49.871 .تو به من لطف نکردی .خودت رو مسخره نکن 00:08:53.961 --> 00:08:57.175 حداقل الان میدونی که اون چیزی رو .که ازت گرفته رو داری 00:08:57.300 --> 00:08:58.783 . ره 00:09:01.892 --> 00:09:05.878 این دست تقریبا باند پیچی شد بعدش باید بریم سراغ اون یکی باشه؟ 00:09:05.998 --> 00:09:07.648 .باشه 00:09:07.772 --> 00:09:10.430 .من براش آلپرازولام و کلونازپام تجویز کردم 00:09:10.556 --> 00:09:14.091 درمان‌های روانی کم میشن .ولی بهتره که برای آروم کردنش ادامه پیدا کنه 00:09:14.208 --> 00:09:17.707 اون دیگه به دارو و روانشناس نیاز نداره 00:09:18.905 --> 00:09:21.361 اون به یه مشاوره‌ی روانشناسی نیاز داره تا پذیرفته بشه 00:09:21.480 --> 00:09:23.057 - .نه پذیرفته شدنش - .نه گرفتنش 00:09:23.184 --> 00:09:26.886 - .من هر لحظه مواظبش بودم .تو نباید مواظبش میشدی 00:09:27.011 --> 00:09:29.502 تو مثل اینکه تو امروز نیستی اون تحت اسم من پذیرفته شده 00:09:29.621 --> 00:09:32.669 .که معنیش اینه که من تصمیم درمان رو گرفتم ...اون باید تحت نظر باشه 00:09:32.786 --> 00:09:35.349 .لعنتی! ما رو تنها بذار احمق 00:09:51.050 --> 00:09:54.408 .قرار شد که بشینی سر جات . .این همون چیزیه که شکستگی‌ها رو به وجود آورد 00:09:54.530 --> 00:09:58.266 - .ما سر پا هستیم. پاهاتون رو استراحت بدین - .پاهای من خسته نشدن 00:09:58.392 --> 00:10:02.235 ،فکر نمیکنی در طول جراحی فکر کردن به سکس مناسب نیست؟ 00:10:02.358 --> 00:10:04.944 فقط میخواستم یگم که طول روز .چه چیزایی دیدم 00:10:05.071 --> 00:10:08.120 کل بدن این بچه‌ی بیچاره با .سیمان پوشیده شده بود 00:10:08.237 --> 00:10:11.808 پاهاش آسیب دیدن رگ هاش و عصب هاش کاملا پاره شدن 00:10:11.924 --> 00:10:15.626 .و هنوز... من تو جریان بودم 00:10:15.752 --> 00:10:19.667 این وقت که من تو جریان بودم به خاطر تو .و حرف‌های کثیفت بود 00:10:19.787 --> 00:10:23.879 .حرف‌های کثیف من نبود اون حرف‌های کثیف درباره‌ی تو بود 00:10:23.997 --> 00:10:27.212 -چی؟ اریکا. تو و اریکا 00:10:27.824 --> 00:10:30.065 ...نه. اون 00:10:30.189 --> 00:10:31.246 - کالی 00:10:31.372 --> 00:10:33.092 -چیه؟ - .مشکلی نیست 00:10:33.216 --> 00:10:35.874 .ای کاش همونی بودم که تو فکر میکردی 00:10:42.922 --> 00:10:45.164 .تو ۱۴ تا نامه‌ی پیشنهادی داشتی 00:10:49.845 --> 00:10:54.140 کریستینا هشت تا مردیث چهار تا .و لیز ده تا داشت. ولی تو ۱۴ تا داشتی 00:10:54.264 --> 00:10:58.523 ...کلماتی که برای توصیف تو استفاده شد پیشنهاد‌های هیچکس مثل پیشنهاد‌های تو نبود 00:10:58.648 --> 00:11:02.420 مردم گفتن که بقیه باهوشن هستن گفتن که اونا سخت کوش هستن 00:11:02.544 --> 00:11:05.795 .گفتن که اونا کارشون خوبه ولی نامه‌های تو؟ 00:11:05.918 --> 00:11:07.745 .اونا گفتن که شما عالی بودین 00:11:07.867 --> 00:11:10.358 اونا جزییات رو با مهربونی و توجه .توضیح میدادن 00:11:10.476 --> 00:11:14.284 اونا داشتن میگفتن که شما چقد سخت کوش هستین .و هیچوقت تسلیم نمیشن 00:11:14.407 --> 00:11:18.250 اونا عکس یه دکتری رو برام کشیدن که .امیدوار بودم بشی 00:11:18.478 --> 00:11:22.049 خوندن اون نامه‌ها برام افتخار بود چون الان میدونم که اون چیزی که 00:11:22.166 --> 00:11:25.309 .تو رو از بقیه جدا کرده یه مورد احمقانه نیست 00:11:25.435 --> 00:11:28.614 .چیزی که تو رو از بقیه جدا کرده بزرگیه 00:11:30.271 --> 00:11:33.344 پس اجازه نده که یه نقطه .تو رو عقب نگه داره 00:11:45.578 --> 00:11:47.607 .همه جام خونیه. سریعتر صحبت کن 00:11:47.736 --> 00:11:51.852 الکس ربکا رو آورده داخل. اون سعی داشت .به خودش آسیب بزنه. داره ربکا رو میبره خونه 00:11:51.980 --> 00:11:54.258 و؟- اون باید پذیرفته بشه - 00:11:54.380 --> 00:11:56.350 اون به مشاوره نیاز داره - و؟ - 00:11:56.468 --> 00:11:59.410 -میشه فقط کار خودت رو انجام بدی؟ .من دارم کارمو انجام میدم 00:11:59.530 --> 00:12:03.931 من دارم به یه مرد ۱٩‏ ساله ای کمک میکنم که .بهش قول داده بودم زنده میمونه 00:12:04.052 --> 00:12:08.003 به عنوان یه جراح این شغل منه. من وقتی اومدم اینجا .پسرم رو برای مراقبت روزانه آورده بودم 00:12:08.123 --> 00:12:10.364 کار من به عنوان یه مادر. دارو ازتون میپرسم 00:12:10.488 --> 00:12:14.261 درباره‌ی مریضتون قرار چه کاری انجام بدین؟ .به عنوان یه رئیس شغل منه 00:12:14.385 --> 00:12:17.457 -چطوره که شما هم کارتون رو انجام بدین؟ - .نمیتونم 00:12:17.569 --> 00:12:21.105 - .نمیدونم چی کار کنم - .استیونز. اون مریضه تو هستش 00:12:21.238 --> 00:12:25.747 . -اون. . عاشقه زود باش. میدونی باید چکار کنی 00:12:26.177 --> 00:12:27.589 .انجام دادنش خیلی سخته 00:12:29.832 --> 00:12:32.631 - .بسیار خوب. سعی میکنم - .نه تو نباید سعی کنی 00:12:32.754 --> 00:12:36.361 تو دکتری هستی که با تمام مهارت های .خدا دادیت من بهت تعلیم دادم 00:12:36.476 --> 00:12:38.268 .تو تمام چیز‌های لازم رو داری 00:12:43.391 --> 00:12:44.909 .هر کدوم یکی رو درس میدن 00:12:47.131 --> 00:12:49.752 -ما کجا هستیم؟ - .سلوآن و هان و تورس کارشون تموم شده 00:12:49.879 --> 00:12:51.955 - .ما پیش رفتیم - برگ‌ها رو بذارید تو 00:12:52.071 --> 00:12:54.420 .جریان خون جگر سیاه خوبه 00:12:54.541 --> 00:12:58.147 -درسته رئیس؟ - .کاملا درسته. کارت خوب بود 00:12:58.263 --> 00:13:01.206 ...خوبه پس ما آماده ایم که 00:13:12.866 --> 00:13:16.330 فکر کنم وقتی شما داشتین مسائل علمی .خسته کننده میگفتین من بیشتر دوسش داشتم 00:13:21.704 --> 00:13:23.780 .من هیچوقت به اندازه‌ی کافی خوب نیستم 00:13:25.147 --> 00:13:27.638 .مهم نیست که چی میگم یا چی کار میکنم 00:13:29.775 --> 00:13:31.709 .من هیچوقت نمیخواستم این کارو بکنم 00:13:33.219 --> 00:13:36.126 این درمان بالینی منو .عیب دار می‌کنه 00:13:39.168 --> 00:13:44.992 .من اونو بار‌ها و بارها شکست دادم 00:13:48.379 --> 00:13:49.921 .منظورت اونا هستن 00:13:52.240 --> 00:13:56.083 وقتی میگی اونو شکست دادم منظورت اینه که .اونا رو شکست دادی 00:13:57.215 --> 00:13:58.698 .بیماران رو 00:14:13.879 --> 00:14:16.892 اون باید جراحی بشه .به هان بگید برگرده اینجا 00:14:17.010 --> 00:14:20.616 - .یه لخته خون توی سرخرگ ریوی اون هستش - .من میتونستم از عهدش بر بیام 00:14:20.733 --> 00:14:22.762 - .هان اونو ارزیابی می‌کنه - .من میتونم از عهدش بر بیام 00:14:22.889 --> 00:14:26.068 .شش منقبض میشه و راه رو برای جراحی باز می‌کنه 00:14:26.195 --> 00:14:29.314 .اون پیش از این شدیدا به خطر افتاده داریم وقت تلف میکنیم 00:14:29.430 --> 00:14:32.894 .زمانی که مغز اون جاری نمی‌شه .تا چند ثانیه حل میکنم 00:14:33.014 --> 00:14:35.540 .من قبلا این کارو کردم. با برک 00:14:37.397 --> 00:14:39.117 . .من به این بچه قول دادم که اون زنده میمونه 00:14:41.572 --> 00:14:43.813 .دکتر بیلی. سی پس آر رو به عهده بگیرید 00:14:43.937 --> 00:14:46.500 .یانگ اگه بهم نیاز داشتی من اینجام 00:14:51.487 --> 00:14:52.934 . تیغ شماره‌ی ده 00:15:09.160 --> 00:15:11.616 .تو مجبور نیستی این کارو بکنی 00:15:11.735 --> 00:15:15.127 -زود باش. چته میترسی؟ - .آره 00:15:18.171 --> 00:15:19.476 .منم 00:15:20.606 --> 00:15:24.628 پس بذار فقط جهش کنیم باشه؟ 00:15:27.112 --> 00:15:28.761 باشه 00:15:41.932 --> 00:15:43.937 -چه اتفاقی افتاده؟ - .اون یه پی ای انداخته 00:15:44.055 --> 00:15:46.368 یانگ برای باز کردن اون فرد مناسبیه؟ 00:15:46.489 --> 00:15:49.538 - .اون یه دانشمند قلب -به خاطر همینه که رفت تو فضای 00:15:49.656 --> 00:15:53.084 -بین چهارمین دنده؟ - .نمیتونست وارد پنجمی بشه 00:15:53.204 --> 00:15:56.561 - .گائوز دیافراگم رو بکش بالا -این میتونست 00:15:56.683 --> 00:16:00.005 : - .با فلوئور راحت بشه -.ازر قبل تی ای ای داشت. کارم داره خوب پیش میره 00:16:00.127 --> 00:16:02.653 ...یه بهترین وجه برسون .بیخیالش شو. این کار رو میکنم 00:16:02.771 --> 00:16:04.492 - .گوآن خواهش میکنم - .من اینو گرفتم 00:16:04.615 --> 00:16:07.829 .اگه تمومش کرده بودی - .فقط خفه شو بذار من کارمو بکنم 00:16:10.251 --> 00:16:12.149 .دکتر هان بذار کارشو بکنم 00:16:24.897 --> 00:16:28.670 شپرد برای درمان بالینی امروز دو تا کرانیوتومی برنامه ریزی کرده؟ 00:16:28.794 --> 00:16:32.400 - ...آره ما اولی رو از دست دادیم .من به مردیث یه مریض گفتم 00:16:32.517 --> 00:16:35.945 .دکتر گری گفت که با تو حساب کتاب کرده -این کارو کرده؟ 00:16:37.457 --> 00:16:43.211 - .من... آقا شاید اشتباه شده - .فکر نکنم اشتباه کنی 00:16:47.512 --> 00:16:52.399 - .اون سر پاست تی سی پی ۱۳ 00:16:52.520 --> 00:16:54.870 - .میبینیم - .دریک 00:16:55.651 --> 00:16:59.911 .اون هنوز زنده است .ما اینو پشت سر گذاشتیم 00:17:00.036 --> 00:17:03.607 - .اون هنوز زنده است -برای چه مدت؟ 00:17:04.175 --> 00:17:06.666 - .تو میتونی بری - .من با اون میمونم 00:17:06.785 --> 00:17:10.877 .نه فقط. . من این کارو میکنم. تو میتونی بری 00:17:29.920 --> 00:17:32.483 یانگ تنهایی رفت 00:17:32.599 --> 00:17:36.656 و تو باید جشن میگیری چون معنیش اینه .که داری کار خودت رو انجام میدی 00:17:36.774 --> 00:17:39.087 . .یاد دادن بهش که چطوری یه زندگی رو نجات بده 00:17:40.740 --> 00:17:43.860 رزیدنت‌ها مثل توله سگ میمونن 00:17:43.975 --> 00:17:47.190 تیز و مشتاق هستن و شما باید یاد بگیرین بدون آسیب 00:17:47.315 --> 00:17:49.106 .رسوندن به روحش چطوری بهش درس بدین 00:17:49.819 --> 00:17:53.390 الان تو میخوای اینجا با رزیدنت های من کار کنی 00:17:53.507 --> 00:17:57.766 .پس باید این کارو بهتر انجام بدی .تو باید استاد بهتری بشی 00:18:13.581 --> 00:18:18.884 - .به خاطر برگردوندنت پشیمونم نکن - .نه قربان. قطعا نه قربان 00:18:19.008 --> 00:18:22.472 .متشکرم قربان 00:18:29.550 --> 00:18:30.926 .ربکا 00:18:31.413 --> 00:18:34.770 .این شافیرو از بخش روانشناسی هستش .اون قراره تو رو معاینه کنه 00:18:34.803 --> 00:18:38.178 تا وقتی داری به چندتا سوال جواب میدی من و دکتر کارو یه صحبت کوچیکی میکنیم 00:18:50.319 --> 00:18:53.119 -من بهت چی گفتم؟ - .اون مریضه منه 00:18:53.242 --> 00:18:56.813 درمان اونو من تجویز میکنم. من بدون مشاوره .اونو مرخص نمیکنم 00:18:56.930 --> 00:19:00.501 اگه سعی کنی اونو بدون اجازه‌ی من ببری .میگم دستگیرت کنن 00:19:00.617 --> 00:19:02.716 - .تو نمیتونی منو بگی منو دستگیر کنن - .امتحان کن 00:19:02.844 --> 00:19:06.474 بیین ایز تو نگران هستی .من میبینم و میفهمم 00:19:06.601 --> 00:19:08.843 .ولی داری یه ذره غیر منطقی میشی 00:19:08.966 --> 00:19:12.667 - .من اینو به عهده گرفتم - نه تو این کارو نکردی. من به عهده گرفتم 00:19:12.794 --> 00:19:14.894 - .من میبرمش خونه نه. نه 00:19:15.925 --> 00:19:18.760 -واقعا داری جلوی منو میگیری؟ - .اگه مجبور بشم این کارو میکنم 00:19:18.882 --> 00:19:20.424 زدن یه زن؟ - اگه مجبور بشم آره 00:19:20.552 --> 00:19:24.811 الکس اون مریضه. اون به کمک نیاز داره .نمیتونی اونو واگذار کنی 00:19:24.935 --> 00:19:27.035 - .من میتونم ازش مراقبت کنم - .نه نمی‌تونی 00:19:27.161 --> 00:19:30.412 .تو نمیدونی .با بردن اون به خونه میتونی بهش آسیب بزنی 00:19:30.536 --> 00:19:33.027 .من میتونم مواظبش باشم من قبلا این کارو کردم 00:19:33.145 --> 00:19:35.766 الکس - اون فقط داره از یه راه بد رد میشه 00:19:35.894 --> 00:19:38.314 .همه مردم از راه‌های بد رد میشن باشه؟ 00:19:38.702 --> 00:19:40.795 میتونم بهش غذا بدم 00:19:40.904 --> 00:19:44.475 .و میتونم ببرمش حموم و میتونم مواظبش باشم تاتموم شه مراحل بد 00:19:44.591 --> 00:19:49.337 میتونم ازش مواظبت کنم. من از مادرم مواظبت کردم .از اینم میتونم مواظبت کنم 00:19:50.854 --> 00:19:53.867 - .تو قبلا این کارو کردی - .من قبلا این کارو کردم 00:19:53.985 --> 00:19:56.298 .ایزی من قبلا این کارو انجام دادم 00:19:56.420 --> 00:20:00.513 ولی اون موقع من یه بچه بودم ولی الان .یه مرد شدم پس بهتر میتونم از عهدش بر بیام 00:20:00.630 --> 00:20:02.765 - .من قبلا این کارو کردم - .بس کن 00:20:04.560 --> 00:20:06.731 .دیگه مجبور نیستی حرف بزنی 00:20:57.406 --> 00:20:59.897 - .زود اومدی اینجا - .اصلا خونه نرفتم 00:21:00.016 --> 00:21:03.646 .باید مریض هاتو کنترل کنی .میفهمم که خسته بودی 00:21:03.773 --> 00:21:06.952 -اون حالش چطوره؟ - .علایم حیاتیش ثابت هستن 00:21:07.078 --> 00:21:09.735 اون در طول ۲۴ ساعت اول ۱۶ لیتر .دریافت کرده 00:21:09.862 --> 00:21:15.343 من اونو به ۱۲۵ سی سی در ساعت کاهش دادم .بازده ادراری ۳۷ سی سی در هر ساعت بود 00:21:15.463 --> 00:21:18.714 اون ساعت ۳ صبح و درباره ۵ صبح اضطراب داشت 00:21:18.837 --> 00:21:22.953 - .که با دیفن هیدرامین رفع کردم - .خوبه. کارت خوب بود 00:21:23.256 --> 00:21:25.225 .یه کار خوب نیست 00:21:27.465 --> 00:21:32.044 -مالی؟ - .برای من یه کار خوب نیست 00:21:33.310 --> 00:21:36.845 نشستن در کنارش و ثبت کردن ادرار 00:21:36.962 --> 00:21:41.886 .و دادن داروی اضطراب تمام شب .واسه من یه کار خوب نیست 00:21:42.007 --> 00:21:45.542 کارهای آزمایشگاهی برای مردیث گری .این واسه من یه کار خوب نیست 00:21:45.660 --> 00:21:48.281 این یه کار خوب نیست چون من لایق بیشتر از اینا هستم 00:21:48.408 --> 00:21:52.668 .و شما هم میدونید که هستم شاید اگه من تو کارم خوب نبودم 00:21:52.792 --> 00:21:57.193 و شاید اگه کشمکش داشتم .و پشت مسائل قایم میشدم 00:21:58.950 --> 00:22:02.936 شخصیت من: من کارو نیستم من یانگ نیستم .من مردیث نیستم 00:22:03.055 --> 00:22:06.934 .من فهمیدم که به من سخت نمیگیرید. من اینو فهمیدم 00:22:07.055 --> 00:22:10.104 .من شخصیت یه جراح رو ندارم 00:22:10.222 --> 00:22:12.915 شاید اینه که باعث شده شما فکر کنین 00:22:13.039 --> 00:22:16.254 من لایق شانس دوم نیستم 00:22:16.380 --> 00:22:19.001 درحالی که بقیه افراد دوروبر .یه شانس داشتن 00:22:19.128 --> 00:22:22.556 ولی قربان این یه اشتباهه چون .من عالی هستم 00:22:22.711 --> 00:22:25.962 .من تو کارم عالی هستم و من تو امتحانم رد شدم 00:22:26.086 --> 00:22:29.205 .ولی من لایق یه شانس دوم هستم 00:22:35.409 --> 00:22:36.785 .بسیار خوب 00:22:39.097 --> 00:22:43.213 -باشه؟ - .باشه تو میتونی دوباره امتحان بدی 00:22:49.568 --> 00:22:51.016 .باشه 00:22:52.699 --> 00:22:55.357 اون هنوز بیدار نشده 00:22:55.483 --> 00:22:59.399 بعضی موقع‌ها و جراحی‌های مغز زیاد طول میکشه .تا بدن جمع و جور بشه 00:23:00.145 --> 00:23:03.218 ولی اگه نتونه بیدار بشه؟ 00:23:03.346 --> 00:23:06.560 -امکان داره که بمیره؟ -این یه احتمال 00:23:06.686 --> 00:23:09.521 ولی ترجیح میدم تا وقتی که مجبور نشدیم .نگران نشم 00:23:09.643 --> 00:23:12.063 -کی؟ -چی کی؟ 00:23:13.713 --> 00:23:17.035 کی قراره شروع به نگرانی در این مورد کنیم؟ 00:23:29.264 --> 00:23:33.429 -هنوز اینجایی. تواتاق انتظار خوابیدی؟ - .ببین من دوسش دارم 00:23:33.543 --> 00:23:36.165 .بسیار خوب این کارو میکنم .ولی لازم نیست که اون اینو بدونه 00:23:36.292 --> 00:23:38.676 - .هیچکس نباید بدونه -اون به تو نیاز داره 00:23:38.796 --> 00:23:41.940 -و تو نگران دوستات هستی -تو چی میدونی؟ ّ 00:23:42.067 --> 00:23:46.990 میدونی اگه اونا بدونن واسه من و واسه اون چه موقعیتی پیش میاد؟ فکر میکنی آسونه؟ 00:23:49.303 --> 00:23:51.059 .فکر کنم بهتره که رو راست باشم 00:23:54.661 --> 00:23:59.821 .اون زنده ست .ولی... اون زنده است 00:24:07.915 --> 00:24:10.893 .من شوهرتون رو صدا زدم 00:24:11.012 --> 00:24:14.440 اون گفت که دو ماه قبل بچه رو برداشته .و تو رو ترک کرده 00:24:16.300 --> 00:24:19.373 ...اون گفت 00:24:28.511 --> 00:24:32.627 تو مشکلی داری که اسمش اختلالات مرزی شخصی هستش 00:24:32.756 --> 00:24:36.943 که معنیش اینه که شما برای شروع ضعیف هستین 00:24:37.069 --> 00:24:39.727 این شاید برای مدتی ادامه داشته باشه 00:24:40.410 --> 00:24:43.945 شاید به خاطر... صورتت باشه 00:24:44.062 --> 00:24:45.889 .سپس اونا صورتت رو عوض کردن 00:24:47.994 --> 00:24:49.821 .من به تغییر صورتت کمک کردم 00:24:51.229 --> 00:24:53.056 تو نمیتونی 00:24:57.143 --> 00:25:00.287 تو باید کمک کنی ربکا .و من نمیتونم اونو به تو بدم 00:25:05.388 --> 00:25:08.852 پس تو باید امشب اینجا بمونی ...و فردا 00:25:11.546 --> 00:25:15.212 .فردا تو رو به بخش روانی منتقل میکنن 00:25:17.390 --> 00:25:19.217 .فکر کنم این بهتر باشه 00:25:21.635 --> 00:25:23.248 متاسفم 00:25:28.315 --> 00:25:30.178 .من واقعا سعی خودمو کردم 00:25:32.176 --> 00:25:34.561 .من میخوام برای تو بهتر باشه 00:25:37.639 --> 00:25:40.438 میدونم که برات چقد سخته تا به ،مردم اعتماد کنی 00:25:40.561 --> 00:25:43.575 و من میخواستم کسی باشم .تو بتونی وابستش باشی 00:25:45.362 --> 00:25:47.117 .متاسفم 00:25:49.536 --> 00:25:50.948 .متاسفم 00:25:53.747 --> 00:25:57.033 .مشکلی نیست. تو سعی خودتو کردی 00:26:02.583 --> 00:26:06.569 پس تو شپرد رو متقاعد کردی که بدون اجازه‌ی من .جراحی دوم رو انجام بده 00:26:06.688 --> 00:26:09.595 -پس؟ -پس؟ 00:26:10.933 --> 00:26:13.459 پس تو اینطوری با رییس حرف میزنی؟ 00:26:15.837 --> 00:26:20.167 .بعد از رفتن تو مادرم میخواست خود کشی کنه اینو میدونستی؟ 00:26:22.239 --> 00:26:27.020 میدونستی؟ - نمیدونستم - 00:26:27.145 --> 00:26:30.917 - .معذرت میخوام. نمیدونستم - .اون یه جراح درخشان بود 00:26:32.189 --> 00:26:34.289 چطور تونستی باهاش اون کارو بکنی؟ 00:26:35.181 --> 00:26:39.855 اون یه جراح با استعداد با هوش و فوق العاده بود 00:26:44.435 --> 00:26:45.598 مردیث؟ 00:26:55.185 --> 00:26:57.356 - .بهم بگو - .اون یه جراح بود 00:26:57.481 --> 00:27:01.017 یه جراح فوق‌العاده. اگه اون واقعا میخواست خودکشی کنه 00:27:01.134 --> 00:27:03.969 .اون رگش رو نمیزد .اون بهتر میدونه 00:27:04.091 --> 00:27:07.069 اون وقت اون چاقوی جراحی رو برنمیداشت تا شاهرگش رو بزنه 00:27:07.188 --> 00:27:10.545 .برای مردن چند ثانیه فرصت داشت اون واقعا نمیخواست بمیره 00:27:10.666 --> 00:27:13.573 اون یه جراح عالی باهوش و فوق العاده بود 00:27:13.693 --> 00:27:16.184 نمیخواست بمیره - پس چی میخواست؟ - 00:27:16.303 --> 00:27:19.767 - .اون میخواست ریچارد بگرده و اون چرا برنگشت؟ - 00:27:19.885 --> 00:27:24.180 خوب چون اون هیچوقت در این باره چیزی ندونست .و اونم خیلی لجباز بود نمیتونست ازش بخواد 00:27:25.209 --> 00:27:28.116 -یعنی چی؟ - .خوب معنی اون قسمت رو نمیدونم 00:27:28.235 --> 00:27:30.441 میشه فقط اون قسمت رو به من بگی؟ 00:27:31.053 --> 00:27:32.631 -میتونم 00:27:32.758 --> 00:27:35.628 معنیش اینه که تو یه جراح 00:27:39.299 --> 00:27:43.593 با این تفاوت که تو از اشتباه های .اون درس گرفتی 00:27:47.196 --> 00:27:49.924 فوق العاده باش 00:27:52.206 --> 00:27:56.536 - .اون درباره‌ی جراحی صحبت نمیکرد نه 00:27:59.581 --> 00:28:01.895 .اون اصلا درباره‌ی جراحی صحبت نمیکرد 00:28:14.089 --> 00:28:17.137 خوب باید سر قولم بمونم یا نه؟ 00:28:18.716 --> 00:28:22.524 آره باید بمونی 00:28:22.647 --> 00:28:26.111 و یادته درباره‌ی عکس بزرگتر چی گفتم؟ 00:28:27.587 --> 00:28:29.272 . اره 00:28:58.793 --> 00:29:01.451 اون تمام طول زندگیش منتظر اون بود هان؟ 00:29:01.576 --> 00:29:03.118 . آره 00:29:12.674 --> 00:29:14.359 -اونا فیلم‌های بت هستن؟ - .بله 00:29:14.483 --> 00:29:17.426 ،اینا مال دو روز قبل هستن .و اینا مال امروز هستن 00:29:17.546 --> 00:29:20.453 میشه اون اندازه گیر رو به من بدی لطفا؟ 00:29:27.634 --> 00:29:30.778 .این از اون یکی کوچیکتره .تومور داره کوچیک میشه 00:29:30.904 --> 00:29:33.562 .ویروس داره کار می‌کنه - .اوه خدای من 00:29:34.245 --> 00:29:39.548 - .تو باید بری و به دریک بگی نه تو باید بهش بگی 00:29:39.672 --> 00:29:42.329 این یه خبریه که اون ترجیح میده از تو بشنوه 00:29:44.576 --> 00:29:46.652 .زر 00:29:46.769 --> 00:29:50.340 .یه خاطر شکافت بزرگ پزشکیتون تبریک میگم 00:29:50.456 --> 00:29:52.840 .این یه جور افسانه ست 00:29:59.293 --> 00:30:02.864 بلند گو رو بگردون 00:30:02.980 --> 00:30:04.463 .من مست قدرت شدم 00:30:04.581 --> 00:30:07.345 -اون کجاست؟ - .فکر کنم باید قطعا عرفانی باشه 00:30:07.469 --> 00:30:09.046 -دریک رو دیدی؟ ‌- نچ 00:30:12.896 --> 00:30:17.606 -ام. . تو دکتر یانگ رو صدا زدی؟ .اون موز رو از کشوی من بردار 00:30:21.594 --> 00:30:24.464 تو... میخوای من واست پوست بکنم؟ 00:30:24.585 --> 00:30:27.455 .میخوام بخیه زدن رو یاد بگیری .من بهت یاد میدم 00:30:27.577 --> 00:30:29.120 سوزن رو بردار 00:30:30.847 --> 00:30:32.116 چارت- آفرین - متشکرم 00:30:53.322 --> 00:30:54.484 .سلام 00:31:00.105 --> 00:31:01.588 .هی 00:31:03.272 --> 00:31:04.612 .تو زنده ای 00:31:08.142 --> 00:31:10.455 آره زندم 00:31:22.962 --> 00:31:25.347 .البته نه فقط برای نشون دادن 00:31:28.042 --> 00:31:29.560 .نه 00:31:46.110 --> 00:31:48.316 .اون جوانمردونه نیست 00:31:49.785 --> 00:31:51.814 .یه کم به هم نزدیک کن. دوباره امتحان کن 00:31:53.056 --> 00:31:55.026 - ...دکتر یانگ ممنونم بابت. - .اوه هاه 00:32:03.005 --> 00:32:04.488 چطور پیش میره؟ 00:32:06.728 --> 00:32:09.908 وحشتناکه آره - 00:32:16.330 --> 00:32:18.786 باشه 00:32:18.905 --> 00:32:20.874 .اینا برای تو هستن 00:32:21.966 --> 00:32:23.900 چرا کلیدای کلینیک رو میدی به من؟ 00:32:24.019 --> 00:32:27.554 من کلیدای کلینیک رو به تو نمیدم من خود کلینیک رو میدم بهت 00:32:27.671 --> 00:32:29.807 چی؟ چی؟ 00:32:29.933 --> 00:32:33.848 من عکس بزرگی رو دیدم من کلینیک رو دوست دارم 00:32:33.969 --> 00:32:36.532 هر جور هستش دوستش دارم. . هرچیزی هست دوستش دارم 00:32:36.647 --> 00:32:39.174 اما اونقدری که جراحی رو دوست دارم اونو دوست ندارم 00:32:39.292 --> 00:32:43.313 من اونو به حد بودن تو این بیمارستان دوست ندارم 00:32:43.431 --> 00:32:47.547 اونو به حد همسرم و فرزندم دوست ندارم 00:32:48.685 --> 00:32:50.476 من عکس بزرگتر رو دیدم 00:32:50.598 --> 00:32:55.521 و هیچ چیزی رو نمیدونم و هنوز همه چی رو داره 00:32:55.642 --> 00:33:00.780 پس باید بذارم که بخشها برن 00:33:01.730 --> 00:33:06.689 این بخش. . اون بخشته 00:33:06.810 --> 00:33:10.309 من وقتی داشتی اونو میگرفتی 00:33:10.428 --> 00:33:13.643 میدیدمت. . راه سختی بود 00:33:13.768 --> 00:33:19.592 بدون که میتونم کیلینیک رو به آدمی مثل تو بدم 00:33:19.717 --> 00:33:25.922 تو یه دکتر خوب بزرگ شدی ایزی استیونز 00:33:30.328 --> 00:33:31.420 ممنونم . 00:33:40.080 --> 00:33:43.565 حالا دیگه کلید کلینیک دست توئه 00:33:43.827 --> 00:33:45.618 سربلندم کن 00:33:54.994 --> 00:33:56.928 درک 00:33:57.046 --> 00:33:58.493 اون اینجا نیستش 00:34:00.908 --> 00:34:02.521 اوه - - 00:34:08.945 --> 00:34:10.523 من آدم بدی نیستم . 00:34:11.762 --> 00:34:16.306 میدونم که تو داستانت بد بودم اما من بد نبودم . . 00:34:24.739 --> 00:34:27.539 پس میخوای اون چیزی رو که دیروز شروع کردیم رو تموم کنی؟ 00:34:27.662 --> 00:34:29.738 یا میتونی کاری رو که شروع کردی رو تموم کنی 00:34:38.725 --> 00:34:39.817 من دارم رشد میکنم . . 00:34:41.438 --> 00:34:42.744 برو بیرون 00:34:54.798 --> 00:34:56.067 هی .. 00:34:56.190 --> 00:34:58.539 میخوام ببینم که میخوای نوشیدنی بگیری 00:34:58.660 --> 00:35:01.911 نمیتونم کلیدامو پیدا کنم . . - .شاید بتونم. . امم - 00:35:03.878 --> 00:35:06.891 چیزی که من دربارش صحبت کردم - من اون کلیدای لعنتی رو داشتم - 00:35:07.009 --> 00:35:09.500 من اونا رو تو این کیف گذاشتم اما نمیتونم یادش بیارم . 00:35:09.618 --> 00:35:12.904 همه این موضوع با ینگه - اریکا- 00:35:13.028 --> 00:35:16.943 چی؟ - من اینجا چیزی رو می‌گم 00:35:22.073 --> 00:35:24.148 فقط میخواستم بگم 00:35:28.230 --> 00:35:29.464 فقط میخواستم بگم 00:35:35.258 --> 00:35:36.491 مردیت 00:35:45.348 --> 00:35:48.705 ریچارد؟ - میخوام بیام خونه - 00:35:48.826 --> 00:35:51.389 ریچارد . . - من آدم خوبیم - 00:35:51.506 --> 00:35:53.155 من آدم خوبیم . . 00:35:53.279 --> 00:35:56.910 من روزامو برای خوب بودن تو این بیمارستان صرف کردم. . برا رزیدنت‌هام 00:35:57.037 --> 00:35:58.555 برای بیمارام 00:35:58.986 --> 00:36:02.652 من آدم خوبیم که با یه زن ۲۰ سال پیش یه اشتباهی کرده 00:36:02.777 --> 00:36:06.656 من آدم خوبیم برای همه غیر تو. . میدونم 00:36:06.778 --> 00:36:10.895 فکر نمیکنی میدونمش؟ اما من آدم خوبیم 00:36:11.022 --> 00:36:13.264 و من همسرتم 00:36:14.363 --> 00:36:15.845 و دوستت دارم 00:36:17.562 --> 00:36:21.857 حالا. . نمیخوام ازت که خونه بیای 00:36:21.981 --> 00:36:24.223 من بهت می‌گم 00:36:24.347 --> 00:36:28.819 من همسرتم و میخوام بیام خونه پیش همسرم 00:36:38.158 --> 00:36:39.771 خب 00:36:41.220 --> 00:36:42.905 خب درباره زمانه 00:36:47.587 --> 00:36:49.129 مردیت . 00:36:58.336 --> 00:37:01.480 من دوباره امتحان پزشکی رو میگیرم - اوه. . خدای من . . - 00:37:01.607 --> 00:37:04.621 من با رییس حرف زدم من تست رو میگیرم .. 00:37:04.738 --> 00:37:08.369 لکسی. . میدونم قبلا عصبانی بودم اما. . ممنونم. . ممنونم. . ممنونم 00:37:09.122 --> 00:37:12.373 ممنونم برا اینکه داریم جشن میگیریم 00:37:26.690 --> 00:37:28.932 من متاسفم - هرچی - 00:37:38.414 --> 00:37:40.490 نه هرچی 00:37:40.607 --> 00:37:42.125 من متاسفم 00:37:43.181 --> 00:37:45.672 درباره ربکا و مادرت 00:37:47.807 --> 00:37:49.598 من متاسفم . 00:37:57.132 --> 00:37:59.587 الکس - خواهش میکنم 00:38:00.263 --> 00:38:02.268 فقط اینبار 00:38:04.055 --> 00:38:06.641 فقط برا یه شب. . خواهش میکنم 00:38:06.768 --> 00:38:08.215 خواهش میکنم 00:38:39.227 --> 00:38:42.549 خواهش میکنم. . خواهش میکنم 00:39:00.240 --> 00:39:01.723 ما میریم خونه 00:39:04.137 --> 00:39:06.557 برا بابا میریم خونه . . 00:39:07.789 --> 00:39:09.580 آره 00:39:13.773 --> 00:39:15.315 مردیت 00:39:28.768 --> 00:39:32.754 احمق. . چرند. . ابله باور نمیکنم که من این کار رو کردم 00:39:32.873 --> 00:39:36.859 احمق عوضی حرامزاده میتونه به جای... خونه باشە 00:39:38.092 --> 00:39:40.061 احمق کله خر - مردیت - 00:39:40.179 --> 00:39:41.935 کجا بودی؟ 00:39:42.058 --> 00:39:46.222 داشتم منتظر. . منتظر تو بودم و خیلی احمقانه انجامش دادم. . ناامید کنندست 00:39:46.337 --> 00:39:49.873 تحقیر آمیزه. . و بهت میگم که این آشپزخونه ماست 00:39:49.989 --> 00:39:54.212 و این اتاق نشیمن ماست 00:39:54.338 --> 00:39:57.138 و این اتاقیه که بچه هامون میتونن بازی کنن 00:39:57.261 --> 00:39:59.645 من این چیز رو دارم من داشتم یه خونه رو میساختم 00:39:59.765 --> 00:40:01.936 اما من خونه نمیسازم. من به جراحم 00:40:02.061 --> 00:40:05.941 و اینجا مثل یه آشغال حس عجیبی دارم 00:40:06.063 --> 00:40:10.499 من همه چیز رو درست دارمشون و تو نباید بیای 00:40:10.620 --> 00:40:12.934 برا اینکه خیلی طولش دادی خراب شد 00:40:13.055 --> 00:40:15.854 و نمی‌تونم اون بطری شامپاین رو پیدا کنم 00:40:24.327 --> 00:40:25.739 این آشپزخونست؟ 00:40:26.831 --> 00:40:28.801 اتاق نشیمن؟ 00:40:30.276 --> 00:40:32.032 یه کم کوچولو هستش .. 00:40:32.155 --> 00:40:34.884 فکر کنم این دید از اینجا خیلی بهتره 00:40:35.008 --> 00:40:37.701 و این اتاقیه که بچه‌ها میتونن توش بازی کنن؟ 00:40:42.939 --> 00:40:44.458 اتاق خوابمون کجاست؟ 00:40:45.896 --> 00:40:49.147 من هنوز ازت عصبانیم و نمیدونم که بتونم بهت اعتماد کنم 00:40:49.271 --> 00:40:52.106 میخوام. . اما نمیدونم بتونم اعتماد کنم فقط سعیمو میکنم 00:40:52.228 --> 00:40:54.542 من سعی میکنم که بهت اعتماد کنم من اعتقاد دارم 00:40:54.664 --> 00:40:59.065 میتونیم به جای اینکه معمولی باشیم فوق العاده باشیم . .و من میخوام 00:41:25.905 --> 00:41:28.526 باید برم - چی؟ - 00:41:28.653 --> 00:41:31.560 برا اینکه ببوسمت. . راهیه که میخوام ببوسمت 00:41:31.680 --> 00:41:34.658 برا اینکه کاری بیشتر از بوسیدنت انجام بدم 00:41:34.777 --> 00:41:37.363 .باید با رز صحبت کنم 00:41:37.490 --> 00:41:42.342 میخوام که وجدانم باز باشه برا اینکه بتونم بیشتر از بوسیدن باهات کار کنم 00:41:45.909 --> 00:41:47.250 اینجا بمون 00:41:48.832 --> 00:41:50.552 حرکت نکن 00:41:51.859 --> 00:41:53.341 منتظرم باش 00:41:53.825 --> 00:41:57.825 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.