WEBVTT

00:00:08.300 --> 00:00:11.520
ما همه مون داستانهایی که موقع خواب
تو بچگی میشنیدیم رو یادمونه

00:00:11.600 --> 00:00:15.423
کفش سیندرلا،قورباغه ای که پرنسس شد

00:00:15.500 --> 00:00:18.356
زیبای خفته ای که با یه بوسه بیدار شد

00:00:18.467 --> 00:00:20.185
یکی بود یکی نبود

00:00:20.300 --> 00:00:23.088
و بالاخره با خوشحالی کنار هم زندگی کردن

00:00:23.167 --> 00:00:26.853
داستانهای افسانه ای،رویا ها

00:00:26.933 --> 00:00:30.688
مشکل اینه که داستانهای افسانه ای
به واقعیت نمی‌پیوندن

00:00:30.767 --> 00:00:35.125
داستاهای دیگه ای هم هست:که با شبهای
تاریک و طوفانی شروع میشه

00:00:35.200 --> 00:00:37.487
و به صورت توصیف ناپذیری تموم میشه

00:00:37.567 --> 00:00:41.185
این کابوسه که همیشه به واقعیت
تبدیل میشه

00:00:45.333 --> 00:00:48.815
چی شد؟

00:00:49.567 --> 00:00:51.649
یه اتوبوس جلوی چشماش به یه
باجه تلفن زد

00:00:51.767 --> 00:00:53.656
...اون سعی کرد که منحرفش کنه
چقدر بده؟

00:00:53.733 --> 00:00:55.747
باید قوی باشی

00:00:57.467 --> 00:01:00.323
درک

00:01:04.000 --> 00:01:06.480
نه،، نه

00:01:06.482 --> 00:01:26.482
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.833 --> 00:01:29.757
نه، نه

00:01:29.833 --> 00:01:32.018
درک

00:01:32.100 --> 00:01:39.018
نه درک

00:01:46.800 --> 00:01:50.350
کسی که این عبارت رو ابداع کرد

00:01:50.433 --> 00:01:52.788
باید حسابی کتکش زد

00:01:55.700 --> 00:01:57.782
برگرد عقب،داری همه اکسیژن من رو میگیری

00:01:57.900 --> 00:02:00.119
دارم سعی میکنم ببینم
هنوز بالا نیست

00:02:00.233 --> 00:02:02.656
قرار بود ساعت چهار اعلام شه
یک ریع گذشته

00:02:02.733 --> 00:02:05.384
دکمه تجدید کردن رو بزن
باید صفحه رو دوباره بالا بیاری

00:02:05.467 --> 00:02:07.788
دارم هر ده ثانیه دکمه رو میزنم

00:02:07.867 --> 00:02:08.914
بالا اومده؟

00:02:09.000 --> 00:02:10.616
سلام
سلام

00:02:10.700 --> 00:02:12.623
هنوز نیومده بالا
نه صبر کن

00:02:12.700 --> 00:02:15.590
فکر کنم یه کم بالا اومده
از هاپکیلز بگذر‌، برو سراغ شماره یک

00:02:15.667 --> 00:02:19.854
نه ما شماره دوئیم هنوز
اگه مایو هم جلو بزنه ما شماره سه میشیم

00:02:19.933 --> 00:02:22.015
سه؟بدبینانه ست
واقعیته

00:02:22.100 --> 00:02:25.786
رتبه بندی بیمارستانهای آموزشی با
هر چیزی تغییر می‌کنه

00:02:25.867 --> 00:02:27.949
سه تو پنج تای اوله
من با رتبه سه میتونم کنار بیام

00:02:28.033 --> 00:02:31.253
دکمه تجدید رو بزن
عقب وایسا دارم این کار رو میکنم

00:02:31.367 --> 00:02:33.313
بالا اومد؟

00:02:33.433 --> 00:02:36.619
اینجا این دکمه رو
دارم دکمه رو میزنم

00:02:36.700 --> 00:02:39.920
باشه،همه شما عقب وایسین
انقدر تردید و معطل نکنین

00:02:40.000 --> 00:02:44.016
وقتی رتبه بندی بره بالا میره
دست ما نیست که کی بره

00:02:44.100 --> 00:02:46.888
هر وقت رفت بهتون میگم
تا اونموقع عقب وایسین

00:02:46.967 --> 00:02:49.083
من رو تنها بذارین تا بتونم
بالا اومد

00:02:50.300 --> 00:02:53.292
شماره یک هاپکینز
شماره دو مایو

00:02:53.367 --> 00:02:54.357
بهت گفتم

00:02:54.433 --> 00:02:56.686
شماره سه کلینیک کلیولند
چی؟

00:02:56.767 --> 00:02:58.883
شماره چهار مس جن
چی؟

00:02:58.967 --> 00:03:00.514
مااومدیم شماره پنج؟

00:03:00.600 --> 00:03:03.820
نه ما پنج نیستیم

00:03:03.933 --> 00:03:06.584
دوازدهیم اومالی
خیلی ناراحت کننده ست

00:03:06.700 --> 00:03:08.816
بیمارستان آموزشی شماره دوازده نیست

00:03:08.933 --> 00:03:09.946
خیلی عالیه

00:03:10.067 --> 00:03:13.458
تو برنامه جراحی یه بیمارستان با رتبه
دوازده شر کت نمی‌کنم

00:03:13.533 --> 00:03:16.855
ما از مرکز جراحی طراز یک به طراز دو سقوط کردیم

00:03:16.933 --> 00:03:18.287
یعنی چی؟

00:03:19.433 --> 00:03:24.121
لازم نیست توضیح بدی،این فقط جزئیاته

00:03:28.067 --> 00:03:29.319
دوازده

00:03:29.400 --> 00:03:32.518
نمیتونستم ازش بپرسم که کی قراره
تست رو از من بگیره

00:03:32.600 --> 00:03:34.887
با این ماجرای وحشتناکی که متوجه شده

00:03:34.967 --> 00:03:38.255
برای اینکه همه بدونن اون میخواد تا یه
ساعت دیگه ازم بگیره

00:03:38.367 --> 00:03:41.758
اماده میشی
بخاطر فشار پایینه؟

00:03:41.867 --> 00:03:46.657
کم خون شده و قلب نامنظم میزنه

00:03:48.233 --> 00:03:49.314
آ

00:03:49.400 --> 00:03:51.414
کمبود اکسیژن... خوبه؟
خیلی خوبه

00:03:51.500 --> 00:03:52.854
جدا؟چی؟

00:03:54.467 --> 00:03:58.791
برف... خیلی قشنگه
مثل داستانهای افسانه ایه

00:03:58.867 --> 00:04:02.417
لکسی الان پاییزه

00:04:02.500 --> 00:04:05.686
گرم شدن کره زمین مثل داستانهای افسانه ای نیست.

00:04:05.767 --> 00:04:07.622
این چه الهامیه

00:04:07.700 --> 00:04:10.089
مثل سقوط به رتبه دوازده میمونه

00:04:10.867 --> 00:04:13.985
و من دارم امتحان اینترنی رو برای بار دوم رد میشم

00:04:17.300 --> 00:04:20.725
در هر حال من تحسینت میکنم،فقط

00:04:21.800 --> 00:04:24.053
هی ببخشید دیر کرددم
داشتم فقط کمک میکردم

00:04:24.133 --> 00:04:26.022
اگه مربوط به پزشکی نیست حرف نزن

00:04:26.100 --> 00:04:28.853
پس من همچنان رویا پردازی میکردم
درک یه رویای مرده ست

00:04:28.933 --> 00:04:31.550
میدونی تو بیمارستان با رتبه دوازده
کی رزیدنتی می‌کنه؟

00:04:31.633 --> 00:04:34.989
بازنده ان و من بازنده نیستم
برو لیست رو بیار

00:04:35.067 --> 00:04:38.685
رویای من ترسیدن از خونه‌های شمعیه

00:04:38.767 --> 00:04:42.317
برداشتن یه گام بزرگ و من
میترسم که پایان خوشی داشته باشه

00:04:42.400 --> 00:04:45.119
من دکترای بیو شیمی دارم
من یه دکتر دوجانبه ام

00:04:45.233 --> 00:04:49.158
دکترهای دوجانبه،نباید کارهای رزیدتتی رو
تو بیمارستان طراز دو انجام بدن

00:04:49.267 --> 00:04:52.487
وایت گفت بهتره بخوام که بترسم

00:04:52.567 --> 00:04:54.922
پس من باید از درک بخوام که با
من اینجا بیاد

00:04:55.000 --> 00:04:58.254
میتونم منتقل شم کلینیک کلیولند
برنامه‌های پیشرفته ای داره

00:04:58.333 --> 00:05:01.382
بازم تو بیست تا هستیم،خوبه-
خوبه اما کافی نیست-

00:05:01.467 --> 00:05:03.549
من میخوام عالی باشم،فوق العاده

00:05:03.633 --> 00:05:06.421
بخاطر همین از درک میخوام که
با من بیاد

00:05:06.500 --> 00:05:10.721
فقط واسه اینکه گام بزر گیه،نمیخوام اوضاع بهم
بریزه،قبلا اینطوری بود

00:05:10.800 --> 00:05:14.486
بهم خوردن رابطه‌ها و خوابیدن با جرج

00:05:14.567 --> 00:05:16.422
تو با جرج خوابیدی؟

00:05:18.133 --> 00:05:20.181
اگه مربوط به پزشکی نیست. حرفش رو نزن

00:05:22.100 --> 00:05:24.785
پس من میخوام این کار رو کنم
میخوام که با من بیاد

00:05:24.867 --> 00:05:26.380
فکر میکنی کار درستیه؟

00:05:26.500 --> 00:05:29.686
بیلی داره پیج میشه

00:05:31.100 --> 00:05:36.459
خیلی مربوط به پزشکیه،مردیس
و جرج رابطه جنسی داشتن؟

00:05:36.533 --> 00:05:38.854
کی؟چند بار؟

00:05:44.700 --> 00:05:46.816
تحقیر آمیزه،رتبه دوازده
آره

00:05:46.900 --> 00:05:50.689
تو بزرگترین جراح اعصاب تو کشوری
توی

00:05:52.433 --> 00:05:54.185
میخوای چیزی در مورد من بگی؟

00:05:54.300 --> 00:05:56.553
تو بهترین جراح پلاستیک تو
سیاتل گریسی

00:05:56.633 --> 00:05:59.751
خیلی خوبه
مجبورم نکن که تحسینت کنم

00:06:01.733 --> 00:06:05.158
سلام رز
سلام د کتر اسلون

00:06:05.233 --> 00:06:06.485
اوم

00:06:07.600 --> 00:06:10.922
اون اولش خوب بود امیدوار بود
بتونیم متمدن باشیم

00:06:11.000 --> 00:06:13.651
اون. تو اتاق عمل من کار می‌کنه
تمدن تموم شده دیگه نیست

00:06:13.733 --> 00:06:17.215
این ردی از غباز افسانه هاست
حالا اون مبتلا به خشم با تاخیر شده

00:06:17.300 --> 00:06:19.553
خشم با تاخیر؟
قبلا خیلی بزرگ بود

00:06:19.667 --> 00:06:22.284
چهره شجاعی داشت
اون وقت داشت فکر کنه

00:06:22.367 --> 00:06:24.984
اون از جرئت تو متنفره
باید باهاش بهم بزنی

00:06:25.100 --> 00:06:27.353
این کار رو کردم
تو شخصا این کار رو کردی

00:06:27.467 --> 00:06:30.755
حالا باید حرفه ای این کار رو کنی
موفق باشی

00:06:32.333 --> 00:06:34.188
خشم با تاخیر

00:06:42.800 --> 00:06:44.791
من لیست رو دوست دارم

00:06:44.867 --> 00:06:47.985
از طریق تو میتونم پیشرفت کنم

00:06:49.067 --> 00:06:50.216
الان نه

00:06:50.300 --> 00:06:52.723
ریچارد تو گفتی من معلم بدی هستم

00:06:52.800 --> 00:06:55.815
الان ما رتبه دوازدهیم
ومن نمیخوام رتبه دوازده باشم

00:06:55.900 --> 00:06:58.255
پس من لیست رو دوست دارم
نه الان

00:07:00.100 --> 00:07:02.455
اما اگه راهی باشه که بتونم پیشرفت کنم

00:07:02.533 --> 00:07:05.389
که بتونم کمک کنم تا بیمارستان
رتبه ش رو دوباره بدست بیاره

00:07:05.467 --> 00:07:08.858
داره برف میاد میدونی وقتی
شب شه چی میشه

00:07:08.933 --> 00:07:12.585
برف میاد و دما سی و دو درجه میمونه؟

00:07:12.667 --> 00:07:14.317
نه
برفها آب میشن

00:07:14.400 --> 00:07:17.552
دوباره یخ میزنن و یخ سیاه درست میشه

00:07:17.633 --> 00:07:21.251
یه یخ کشنده چون راننده ها
نمیتونن ببیننش

00:07:21.333 --> 00:07:23.688
که یعنی بخش اورژانس پر میشه

00:07:23.767 --> 00:07:27.021
اما مرسی وست مرکز جراحی طراز اوله و ما نیستیم

00:07:27.100 --> 00:07:30.047
بخش اورژانس اونا پر میشه،بیمارهایی که
جا ندارن میان اینجا

00:07:30.133 --> 00:07:31.749
که این اعصابم رو خورد می‌کنه

00:07:31.867 --> 00:07:35.053
پس وقتی میگم الان نه
منظورم اینه که الان نه

00:07:40.867 --> 00:07:42.255
اوه،اوم

00:07:53.500 --> 00:07:56.014
انقدر نلرز
باعت شرمندگی منی

00:07:56.100 --> 00:07:58.421
نفهمیدم قرار بود بریم بیرون

00:08:00.333 --> 00:08:03.792
من خوبم لازم نیست این کار رو کنی
خودت رو بپوشون رنگت داره کبود میشه

00:08:03.867 --> 00:08:06.814
دکتر بیلی،یه جورایی
یکی میاد

00:08:06.900 --> 00:08:10.018
کسی نمیاد
شاید آدم‌های پیر که بتونیم خوبشون کنیم

00:08:10.133 --> 00:08:12.522
حرف نزن
ما بیمارستان سیاتل گریس هستیم

00:08:12.600 --> 00:08:16.184
رتبه بندی باشه یا نباشه
قراره بیرون وایستیم

00:08:16.267 --> 00:08:17.814
در حال آماده باش و گوش به زنگ

00:08:17.900 --> 00:08:21.848
باید در حد توانمون از بیمارهایی که از در میان تو
مراقبت کنیم

00:08:21.933 --> 00:08:25.949
شاید دیگه تو رتبه بندی بهترین نشیم
اما من بیهترینم‌،شما رزیدنتهای منین

00:08:26.033 --> 00:08:29.424
که یعنی شما بهترینین
باید افتخار کنیم

00:08:29.500 --> 00:08:32.322
داری چکار میکنی؟

00:08:32.400 --> 00:08:34.186
ما منتظریم
برای چی؟

00:08:34.267 --> 00:08:36.816
یه معجزه
یکی میاد

00:08:36.900 --> 00:08:40.154
بیمارها اول میرن مرسی وست
یکی میاد اینجا

00:08:40.267 --> 00:08:43.749
پس ما اینجاییم و آرزو میکنیم یکی که
خیلی زخمی باشه بیاد؟

00:08:43.867 --> 00:08:47.121
آرزو میکنیم و دعا میکنیم تا یکی که درد داره و
نزدیک به مرگه

00:08:47.200 --> 00:08:49.316
با امبولانس بیاد اینجا

00:08:49.400 --> 00:08:51.482
تا به مرسی نزدیکتر شیم
آره

00:08:51.567 --> 00:08:54.491
وای،‌تو و خدا از این کار خوشتون میاد؟

00:08:57.233 --> 00:08:58.712
لعنتی،خدا رو یادم رفته بود

00:08:58.800 --> 00:09:01.280
بسیار خب.بهتره بر گردیم تو

00:09:07.867 --> 00:09:09.756
برو،‌برو‌،مراقب باش

00:09:15.133 --> 00:09:17.488
خوبی؟
من با لیموزین رفتم رو یخها

00:09:17.567 --> 00:09:19.649
فقط خودم،ده بلوک اونورتر

00:09:24.600 --> 00:09:25.590
خوبی؟

00:09:25.667 --> 00:09:28.147
خون رو همه لباسمه

00:09:28.233 --> 00:09:31.225
چی شد
من خودمون رو سالم رسوندم بیمارستان

00:09:31.300 --> 00:09:34.190
سعی کن تکون نخوری
بشین تا برات ویلچر بیاریم

00:09:34.267 --> 00:09:35.689
ما یه ویلچر میخوایم

00:09:35.767 --> 00:09:39.055
ما بیمار نیستیم-
اسمش چیه؟-

00:09:39.133 --> 00:09:40.646
بنی،بیلی
بیلی؟

00:09:40.733 --> 00:09:43.623
راننده لیموزینمون
از پنجره افتاد بیرون

00:09:44.933 --> 00:09:46.446
کمکم کن خواهش میکنم

00:09:48.267 --> 00:09:50.486
یانگ بیا اینجا کمکم کن

00:09:50.567 --> 00:09:53.559
یه برانکارد بیارین

00:09:55.433 --> 00:09:57.891
چی

00:09:59.467 --> 00:10:01.253
فشارش بده،‌فشارش بده

00:10:09.000 --> 00:10:11.116
مشخصات چیه؟
بیلی متیو 45 ساله

00:10:11.200 --> 00:10:13.146
خونریزی داره،هنوز ایزوله نشده چون

00:10:13.233 --> 00:10:15.019
فهمیدم،ببرش بخش یک

00:10:15.100 --> 00:10:18.024
جای خونریزی رو فشار بدین
فهمیدم

00:10:18.533 --> 00:10:19.682
چی؟

00:10:22.900 --> 00:10:24.288
چه خبره؟

00:10:25.300 --> 00:10:28.088
اگه دیر کنم وینسنت نگران میشه

00:10:28.167 --> 00:10:29.953
تو با ماشین تصادف کردی

00:10:30.033 --> 00:10:33.355
توی بیمارستانی
میخوایم ازت مراقبت کنیم

00:10:33.933 --> 00:10:35.515
حالش خوبه؟

00:10:35.600 --> 00:10:39.218
شاید ضربه مغزی شده،میخوام یه سی تی اسکن
بدم تا مطمئن شیم چیزی نیست

00:10:39.300 --> 00:10:42.156
با این همه خونریزی بهتر بود
منتظر امبولانس میشد

00:10:42.233 --> 00:10:43.951
منتظر شدیم نیومد

00:10:44.033 --> 00:10:46.547
بیلی از پنجره ماشین اویزون بود

00:10:46.633 --> 00:10:50.922
شما راننده لیموزین رو از پنجره ماشین کشیدین بیرون؟
خودتون؟

00:10:51.033 --> 00:10:53.388
قهرمانانه بود
مایکل جواب نمیده؟

00:10:53.467 --> 00:10:55.117
نه.با فیل تماس بگیر

00:10:56.667 --> 00:11:00.251
نباید تو این طوفان به این مهمونی
مسخره می رفتیم

00:11:00.333 --> 00:11:01.983
چه مهمونی؟
آتیش بازی و برف بازی

00:11:02.067 --> 00:11:03.649
باورت میشه؟توی طوفان؟

00:11:03.733 --> 00:11:07.556
میره رو پیام صوتی، شاید
گوشی هاشون خاموشه

00:11:07.633 --> 00:11:10.318
با وینسنت نمیتونی تماس بگیری؟
شوهرها توی ماشین دیگه بودن؟

00:11:10.400 --> 00:11:11.822
ما با اونا سوار ماشین نمیشیم

00:11:11.900 --> 00:11:15.950
ما سه تا زن متاهل خوشبختیم بجز وقتی
که شوهرامون سیگار میکشن

00:11:16.033 --> 00:11:18.821
توی لیموزین سیگار میکشن

00:11:18.900 --> 00:11:21.483
بازوت نشکسته فقط ضربه خورده

00:11:21.567 --> 00:11:24.355
اومالی میاد تا زخمهات رو بخیه بزنه

00:11:24.467 --> 00:11:26.925
خیلی خوش شانس بودی که
بیشتر از این زخمی نشدی

00:11:27.033 --> 00:11:30.424
شما چه دکتری هستی؟جوونی
من اینترن هستم

00:11:30.500 --> 00:11:35.290
اینترن‌ها به صورت دست نمیزنن
جراح پلاستیک به صورت دست میزنه

00:11:35.367 --> 00:11:37.153
چه اتفاقی داره میفته؟

00:11:39.633 --> 00:11:41.453
من کجام؟

00:11:41.533 --> 00:11:44.218
ما تصادف کردیم

00:11:44.933 --> 00:11:48.187
مشکلی نیست،ما حالمون خوب میشه

00:11:53.667 --> 00:11:56.056
سلام
سلام

00:11:56.133 --> 00:11:58.181
من سرم خیلی شلوغ بود

00:11:58.300 --> 00:12:00.814
میدونم من یه جورایی دیوونه بودم

00:12:00.933 --> 00:12:03.254
تحقیق میکردم،خیلی تحقیق میکردم

00:12:03.333 --> 00:12:05.256
تو کتابخونه
جدا؟منم‏ همین طور

00:12:05.333 --> 00:12:10.590
واقعا سرم شلوغ بود،مشغول تحقیق بودم
مثل تو،من از اینترنت استفاده میکردم

00:12:12.600 --> 00:12:14.921
باید برم با بیلی چک کنیم
منم همیلطور

00:12:15.000 --> 00:12:17.890
بیلی،چیز دیگه ای هست؟
نه هیچی نیست

00:12:17.967 --> 00:12:20.152
مشکل همینه،دارم جدول بندی میکنم

00:12:20.233 --> 00:12:24.625
رئیس بخش یک رو ازم گرفت و من دارم
کلینیکم رو رها میکنم

00:12:24.700 --> 00:12:27.021
رئیس خواست به اینا نگاه بندازی

00:12:27.100 --> 00:12:31.958
بیلی متیوز راننده لیموزین
چند تا آسیب دیده

00:12:32.067 --> 00:12:33.853
خونریزی اطراف قلب

00:12:36.000 --> 00:12:40.688
ممکمه خون توسط اجزای اطراف جذب شه و

00:12:40.767 --> 00:12:46.228
فشار پایین کاهش صدای قلب رو به همراه داره

00:12:47.633 --> 00:12:51.217
این یه بیمارستان آموزشیه
دارم سعی میکنم بهتر بتونم آموزش بدم

00:12:51.300 --> 00:12:52.290
روی من امتحان نکن

00:12:52.367 --> 00:12:54.119
میخوای بدونی چطوری درس میدم؟
نه

00:12:54.200 --> 00:12:57.921
من مثل معلم‌های مذهبی میمونم،بیان پیشم
که کمکشون کنم و من به آرومی راهنماییشون میکنم

00:12:58.000 --> 00:13:00.617
تا راه حقیقت و فرزانگی رو پیدا کنن

00:13:01.267 --> 00:13:03.690
هی جرج،یه چیزی شنیدم

00:13:03.767 --> 00:13:07.021
یه چیز فوق العاده
چیزی غیر پزشکی که انتظارش رو نداری

00:13:07.133 --> 00:13:08.885
در مورد تو و
صبر کن

00:13:09.000 --> 00:13:12.857
دکتر اسلون سلام،سارابث بیار
یه زخم روی صورتش داره

00:13:12.933 --> 00:13:16.085
اما فقط به شما اجازه میده به صورتش دست بزنی
برای یه زخم من رو پیج کردی؟

00:13:16.167 --> 00:13:17.783
عجب ابلهی هستی

00:13:17.867 --> 00:13:22.327
تو یه ابله خاص و بی نظیری؟

00:13:23.000 --> 00:13:24.354
نیستم
خفه شو

00:13:25.467 --> 00:13:26.480
حقیقت و فرزانگی

00:13:29.600 --> 00:13:30.988
اون احمقه

00:13:37.967 --> 00:13:39.913
بخاطر رتبه دوازده گرفتن اینجوری شدی

00:13:40.000 --> 00:13:43.220
یه دسته خانوم با لباسای مهمونی
با یه راننده نیمه جون

00:13:43.300 --> 00:13:45.416
اون خانوما فوق العادن
سعی کردن نجاتش بدن

00:13:45.500 --> 00:13:47.423
من میخوام اینطوری بشم
یه پرنسس پیر؟

00:13:47.533 --> 00:13:50.651
اونا سالها با یه مرد بودن و همیشه
خوشحال بودن

00:13:50.733 --> 00:13:52.656
اونا این کار رو کردن من هم میتونم

00:13:52.733 --> 00:13:54.087
مر-
هی-

00:13:54.967 --> 00:13:55.957
کی من رو پیج کرد؟

00:13:57.433 --> 00:14:00.084
بیلی و ایزی تو رو پیج کردن
بهتره بیلی رو ببینی

00:14:00.233 --> 00:14:02.315
اون راننده لیموزین رو گرفته
باشه

00:14:03.467 --> 00:14:06.016
میخوای با من بیای؟
میخوای باهم زندگی کنیم؟

00:14:06.100 --> 00:14:09.456
خب منظورم اینه که میتونم
آره

00:14:09.533 --> 00:14:11.080
مطمئنی آماده هستی؟

00:14:11.233 --> 00:14:14.021
من تمایل دارم بترسم تا داستانم
پایان خوشی داشته باشه

00:14:14.100 --> 00:14:15.784
حتی نمیدونم این یعنی چی

00:14:15.900 --> 00:14:17.618
لعنتی

00:14:17.700 --> 00:14:20.419
ساعت فوت. ۲۰:۶۷

00:14:26.967 --> 00:14:29.857
راننده لیموزین ایست قلبی کرده

00:14:29.933 --> 00:14:31.856
دیگه نبضش نزد

00:14:31.933 --> 00:14:34.482
بهشون بگو نیازی به اتاق عمل نیست

00:14:39.133 --> 00:14:41.750
من یه خوابی میبینم یانگ
ببخشید؟

00:14:41.900 --> 00:14:47.896
چند روز دیگه مرگ از اون در میاد
من خواب دیدم

00:14:48.000 --> 00:14:54.715
من هم چنین خوبی میبینم
شماره دوازده

00:14:54.800 --> 00:14:58.748
همین الان سه نفر از انتقالشون شکایت میکنن
سه نفر

00:14:58.833 --> 00:15:03.122
هر سه آسیب جدی دارن؛دارن به
بیمارستان مرسی وست میبرنشون

00:15:03.200 --> 00:15:05.953
سه نفر؟
آره همین رو گفتم

00:15:06.033 --> 00:15:09.219
سه نفری که شاید شوهرای
اون سه تا خانوم باشن

00:15:10.233 --> 00:15:13.385
یه جورایی
دستم رو فشار بده،دستم رو فشار بده

00:15:13.467 --> 00:15:16.858
مثل اتغاقیه که واسه پیتر افتاد یادته
پیتر کمتر درد داشت

00:15:16.933 --> 00:15:20.153
وقتی که دیگه زخمی نداشته باشم عاشقم میشی

00:15:20.267 --> 00:15:24.454
خانوما من با آمبولانس واسه انتقال تماس گرفتم

00:15:24.533 --> 00:15:29.084
سه تا آقا که تو لیموزین بودن تو خیابون براد
با یه ماشین دیگه تصادف کردن

00:15:29.167 --> 00:15:31.249
شاید همسران شما بودن
اوه نه

00:15:31.333 --> 00:15:34.018
دارن میبرنشون به مرسی وست
اونطرف شهر

00:15:34.100 --> 00:15:36.956
مگر اینکه شما بخواین که اینجا بیارنشون

00:15:37.033 --> 00:15:39.582
میتونیم این کار رو کنیم؟
بله میتونین اصرار کنین

00:15:39.667 --> 00:15:41.590
اگه من بجای شما بودم اصرار میکردم

00:15:41.667 --> 00:15:45.353
بعدش فکر کنم،فکر کنم ما هم اصرار میکنیم

00:15:45.433 --> 00:15:48.050
آره پافشاری میکنیم
پافشاری کنین

00:15:54.033 --> 00:15:57.424
درست متوجه شدم که دارین زخمی‌ها رو
از مرسی وست میدزدین؟

00:15:57.500 --> 00:16:00.720
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
کارت خوبه‌شخصیه

00:16:00.800 --> 00:16:02.655
یانگ با من بیا

00:16:05.600 --> 00:16:06.817
یه موقعیت اینجا داریم

00:16:06.900 --> 00:16:09.153
مرد ۵۸ ساله

00:16:09.233 --> 00:16:14.319
میزنه ۱۶۰
صدای قلیبش داره کم میشه

00:16:14.400 --> 00:16:16.289
چکار کردی؟
کاری نکردم،اون کرد

00:16:16.367 --> 00:16:19.257
جو قبل از اینکه من برسم نایش رو باز کرد

00:16:19.333 --> 00:16:21.552
با خودکار؟
با خودکار جوهری گلوش رو سوراخ کرد؟

00:16:21.633 --> 00:16:23.021
خب؟

00:16:24.933 --> 00:16:28.289
این رو ببر تو،حالا
بریم،حرکت کن حرکت کن

00:16:28.367 --> 00:16:30.313
با خودکار؟

00:16:34.400 --> 00:16:35.481
جالبه

00:16:41.433 --> 00:16:42.423
چی داریم؟

00:16:42.500 --> 00:16:45.014
وینسنت کنر ۵۸ ساله
عابر پیاده

00:16:45.100 --> 00:16:49.116
به شدت پرت شده زمین
صدای قلبش کم شده و پوستش آسیب دیده

00:16:49.200 --> 00:16:50.622
وینسنت

00:16:50.700 --> 00:16:52.953
متاسقم دکتر هان،اما اون

00:16:53.033 --> 00:16:55.821
اون شوهرمه
چی شده؟حالش خوبه؟

00:16:55.900 --> 00:16:58.483
قول میدم به محضی که تونستم
خبرای جدید رو بهت میدم

00:16:58.600 --> 00:17:00.546
اما الن باید یه سیتی اسکن بگیرم

00:17:00.667 --> 00:17:02.658
وینسنت
برت میگردونم

00:17:02.767 --> 00:17:05.657
توی شکمش خونه
شکستگی جمجمست

00:17:05.733 --> 00:17:07.883
صدای نفسش کم شده

00:17:07.967 --> 00:17:10.186
بچه‌ها دارن اتاق عمل رو آماده میکنن

00:17:10.267 --> 00:17:12.156
رئیس رو خبردار کنین
من میتونم ضدعفونی کنم؟

00:17:12.233 --> 00:17:13.314
باشه

00:17:13.400 --> 00:17:15.949
اون یه خودکار تو گلوش داره

00:17:16.867 --> 00:17:19.882
وای خدا مایکل

00:17:19.967 --> 00:17:23.790
خودکار تو گلوشه؟یه خودکار تو گلوش داره؟

00:17:23.867 --> 00:17:26.222
بذار دکترها کارشون رو کنن
باید مراقب باشن

00:17:26.300 --> 00:17:29.383
مایکل استرس داره
و آخرین چیزی که لازم داره

00:17:29.467 --> 00:17:30.821
میتونی به این خانوم کمک کنی؟

00:17:30.900 --> 00:17:33.585
میخوایم ببریمت پیش شوهرت

00:17:33.700 --> 00:17:36.180
عزیزم من اینجام
مایکل من اینجام

00:17:37.767 --> 00:17:40.020
اون شوهرش نیست؟
نه

00:17:41.067 --> 00:17:43.650
وای خدای من،مایکل
اون شوهرشه

00:17:43.733 --> 00:17:45.588
چش شده؟
با من بیا

00:17:45.667 --> 00:17:47.817
چش شده؟
خواهش میکنم،خواهش میکنم

00:17:47.900 --> 00:17:51.825
شما با یه خودکار گلوی مردی که
رو زمین افتاده بود رو سوراخ کردی؟

00:17:51.900 --> 00:17:53.152
فقط همین رو داشتم

00:17:53.233 --> 00:17:56.487
چی؟اول با برف تازه تمیزش کردم

00:17:56.567 --> 00:17:57.557
عجیبه

00:17:57.633 --> 00:18:00.682
جد؟تو با یه تیوب سایز 6 این کار رو میکنی

00:18:00.767 --> 00:18:02.314
این رو ازم دور کنین

00:18:02.400 --> 00:18:07.520
باید یه سی تی اسکن از ناحیه
شکمش بگیریم،رئیس،کارو به ما جا بدین

00:18:07.633 --> 00:18:11.388
گردنش آسیب دیده به اتاق عمل و چندتا کمک نیاز دارم
کی هست؟

00:18:11.467 --> 00:18:12.719
گری
گری خوب؟

00:18:12.800 --> 00:18:15.849
گری الترن
و من نسبت به اومالی اعتراض دارم

00:18:15.933 --> 00:18:18.288
اوه خوبه عالیه

00:18:19.333 --> 00:18:23.418
فیل؟وای خدای من
چی شده؟

00:18:25.933 --> 00:18:30.291
لیموزین به یخها خورد
چیز دیگه ای که میدونم

00:18:30.367 --> 00:18:33.052
ما همه بالا و پایین رفتیم
و ماشین معلق خورد

00:18:34.500 --> 00:18:38.186
آنا نمیتونم پاهام رو حس کنم

00:18:38.267 --> 00:18:41.157
اوه فیل متاسفم

00:18:41.233 --> 00:18:43.986
بیارش بیرون
میخوام با شپرد مشاوره کنم

00:18:49.733 --> 00:18:52.657
اوه قربان دکتر هان داره روی چندتا
مجروح تصادف کار می‌کنه

00:18:52.733 --> 00:18:56.783
میخواد که یه نگاهی بندازین
دارم میام،داری خونریزی میکنی

00:18:56.867 --> 00:19:01.452
ماشین من درست پشت ماشین اونا توی تقاطع بود
بهش زدم

00:19:01.533 --> 00:19:03.319
و شما به این سه مرد کمک کردین؟

00:19:03.400 --> 00:19:07.519
ارشد نیرو دریایی،جراح مغز توی ارتش آمریکا بوده

00:19:07.600 --> 00:19:12.720
فقط برو خونه
یانگ مراقب پای ارشد نیرو دریایی باش

00:19:12.833 --> 00:19:16.690
قربان من دارم وسایل رو ضد عفونی میکنم
بعد از اینکه شما از ارشد ارتش مراقبت کنین

00:19:18.900 --> 00:19:21.756
داری کجا میری؟
بقیه بیمارهام رو چک کنم

00:19:21.833 --> 00:19:23.016
نه،تو بیماری

00:19:23.100 --> 00:19:25.649
سلام؟ وینسنت؟

00:19:25.733 --> 00:19:28.748
اونجایی؟کجا هستم؟

00:19:28.833 --> 00:19:33.225
بتی تو تصادف کردی یه سی تی اسکن
ازت گرفتن، خوب میشی

00:19:33.300 --> 00:19:35.018
همه چی خوبه،تکون نخور

00:19:35.100 --> 00:19:37.148
یکی با خودکار گلوی اون رو پاره کرده

00:19:37.233 --> 00:19:39.418
خیلی خوبه
میخوای خوب شه؟این رو چک کن

00:19:39.500 --> 00:19:42.117
هر سی ثانیه
کسی اونجاست؟

00:19:42.200 --> 00:19:43.315
من کجام؟

00:19:43.400 --> 00:19:47.792
تو تصادف کردی بتی،سی تی اسکن ازت گرفتن
مشکلی نیست

00:19:49.233 --> 00:19:52.453
هر سی ثانیه حافظه ش پاک میشه
هر سی ثانیه

00:19:52.533 --> 00:19:56.527
بد نمی‌شه انگار که داری دکمه
تکرار رو میزنی همه چی جدیده

00:19:56.600 --> 00:19:58.182
چطوری؟

00:19:58.267 --> 00:20:01.487
همینجوری ازم بپرس و من
همینجوری بهت میگم که خوبم

00:20:01.567 --> 00:20:03.285
میدونم،فقط

00:20:03.367 --> 00:20:05.950
گاهی فکر میکنم دنی رو این دور و برا میبینم

00:20:06.033 --> 00:20:07.683
و اون خیلی وقته مرده

00:20:07.767 --> 00:20:10.520
یه کم طول میکشه تا بهش عادت کنی

00:20:10.600 --> 00:20:13.114
ربکا نمرد،موضوعش مثل اون نیست

00:20:13.200 --> 00:20:16.056
من خوبم اما ممنون که میپرسی

00:20:16.133 --> 00:20:18.215
هی؟کسی اونجاست؟

00:20:18.333 --> 00:20:19.653
من کجام؟

00:20:20.400 --> 00:20:23.722
توی یه سفینه هستی داری میری کره ماه
از سفرت لذت ببر

00:20:23.800 --> 00:20:25.723
الکس

00:20:27.933 --> 00:20:31.016
سفینه؟ ببخشید؟

00:20:31.100 --> 00:20:33.751
ازت سی تی اسکن گرفتن بتی
تو خوب میشی

00:20:33.833 --> 00:20:36.416
با ماشین تصادف کردی
فقط تکون نخور

00:20:36.500 --> 00:20:39.982
ممنون
بیلی من رو پیج کرد،بعدا میبینمت

00:20:42.233 --> 00:20:44.179
اون دچار شکستگی جمجمه شد

00:20:44.267 --> 00:20:46.383
میتونم شکستگی جمجمه رو بررسی کنم

00:20:46.467 --> 00:20:49.391
اما نمیتونم الان بگم که چقدر آسیب دیده

00:20:49.467 --> 00:20:52.550
ما این مرد رو نجات میدیم
داریم به پارگی رگ‌ها نگاه میندازیم

00:20:52.667 --> 00:20:54.522
قطع نظر از خون زیادی که توی

00:20:54.600 --> 00:20:57.251
شکمش هست
میتونم از پس خونریزی بر بیام

00:20:57.367 --> 00:21:00.086
اون میخواد خون رو خارج کنه
من بیمارهای دیگه هم دارم

00:21:00.167 --> 00:21:01.419
ما داریم اون مرد رو نجات میدیم

00:21:03.133 --> 00:21:06.251
همه متوجهین یا باید تکرار کنم؟

00:21:06.333 --> 00:21:07.448
آره
فهمیدیم

00:21:07.533 --> 00:21:09.854
اتاق عمل شماره دو رو بگیر

00:21:12.800 --> 00:21:17.454
میدونم خیلی سخته اما فیل
از این بهتر نمی‌شه

00:21:17.533 --> 00:21:19.854
فقط فیل نیست

00:21:19.933 --> 00:21:21.981
مایکل هم هست

00:21:23.367 --> 00:21:25.358
اما تو بازم میدونستی چیه

00:21:26.300 --> 00:21:28.018
کاملا مطمئن نیستم

00:21:28.133 --> 00:21:29.953
خیلی دردآوره نه؟

00:21:30.033 --> 00:21:33.617
یه زن متاهل با شوهرش سر بهترین
دوستش رو کلاه گذاشت

00:21:33.700 --> 00:21:37.489
نمی‌شه از این بدتر بود

00:21:37.567 --> 00:21:39.046
این اتفاقا میفته

00:21:39.900 --> 00:21:42.050
یه بار مایکل رو توی خیابون دیدم

00:21:42.133 --> 00:21:47.219
ما ناهار خوردیم،بعدش
یه هفته بعدش یه ناهار دیگه خوردیم

00:21:47.300 --> 00:21:51.988
و حالا هم اینجاییم هشت ماه گذشته

00:21:52.067 --> 00:21:54.581
و سارابث نمیدونه

00:21:54.667 --> 00:21:59.025
وقتی،وقتی عمرت رو با یه نفر بگذرونی و
ازش بچه داشته باشی

00:21:59.133 --> 00:22:02.057
فکر میکنی که همیشه فوق العاده و خوب میمونه

00:22:02.133 --> 00:22:05.182
فکر میکنی همیشه احساس عشق میکنی

00:22:05.300 --> 00:22:09.760
من احساس میکنم عاشق فیلم

00:22:09.833 --> 00:22:11.824
فقط

00:22:14.833 --> 00:22:16.289
فقط چی؟

00:22:18.400 --> 00:22:22.257
خب ته دلت ناراحت میشی

00:22:23.633 --> 00:22:29.026
با یه نفر دیگه هستی و بعد ناراحتی هات رو فراموش میکنی

00:22:29.100 --> 00:22:31.046
جوری که با هم رفیق میشین

00:22:32.500 --> 00:22:34.514
و یه روزی فکر میکنی و

00:22:34.633 --> 00:22:37.648
و تو حتی نمیدونی کی هستی

00:22:39.133 --> 00:22:41.249
بهتره برگردم پیش شوهرم

00:22:41.333 --> 00:22:43.984
الان داره به این فکر می‌کنه که کجام
باشه

00:22:45.867 --> 00:22:51.055
چنین پیوندی نقض مقرراته
من حتی خودم رو تحت تاثیر قرار میدم

00:22:51.133 --> 00:22:53.522
تقریبا اونجام

00:22:53.600 --> 00:22:56.217
همه به مانیتور نگاه کنین.لطفا

00:22:57.067 --> 00:23:00.822
حالا برای بررسی‌های آخر شکستگی جمجمه

00:23:00.900 --> 00:23:03.915
به یه وسیله بزرگ و مسطح نیاز
دارم تا بذارمش زیر استخون

00:23:04.000 --> 00:23:06.116
آ،شماره دو رو خم کن

00:23:07.300 --> 00:23:10.486
میدونی چیه میخوام از شماره چهارش استفاده کنم

00:23:10.600 --> 00:23:14.719
جالبه چرا ترجیح میدی از شماره چهار استفاده کنی؟

00:23:15.767 --> 00:23:17.053
ببخشید؟

00:23:17.133 --> 00:23:20.819
چطوری میخوای توضیح بدیش؟
من دارم شیوه آموزشیت رو تماشا میکنم

00:23:20.900 --> 00:23:24.052
امیدوارم ناراحت نشی
آره باشه

00:23:24.133 --> 00:23:26.556
خب نظرت چراعوض شد؟

00:23:26.633 --> 00:23:28.852
نظرم عوض شد

00:23:28.933 --> 00:23:30.583
مشکلی هست رز؟

00:23:30.667 --> 00:23:34.126
نه دکتر شپرد
متوجهم نظرت عوض شد

00:23:34.200 --> 00:23:36.020
ها

00:23:39.400 --> 00:23:42.722
دکتر شپرد؟یه کسی رو داریم که
به شدت دچار آسیبب نخاعی شده

00:23:42.800 --> 00:23:46.088
بهش دراو تزریق کردم تا قدرت بدنش بالا بره
اما هنوز لازمه که فشاری که روشه کم شه

00:23:46.167 --> 00:23:48.681
کارت تقریبا تمومد؟
آره الان تموم شد

00:23:49.833 --> 00:23:51.483
برای من نزدیک میاری؟

00:23:56.433 --> 00:24:00.449
بنظرمون استاد خوبیه نه؟

00:24:00.533 --> 00:24:01.955
فقط دارم چک میکنم

00:24:05.433 --> 00:24:08.482
نخاع تو مهره سی ۶ تا تی ۱ آسیب دیده
مایه نخاعی داره بیرون میزنه

00:24:08.567 --> 00:24:11.719
باید فشاری که روی نخاع هست رو برداریم

00:24:11.833 --> 00:24:14.848
اما با این آسیب ها
آدما دیگه نمیتونن راه برن

00:24:14.967 --> 00:24:19.484
فیل تو نمیدونی
آنا عزیزم مشکلی نیست

00:24:19.600 --> 00:24:21.056
باید یه کاری کنی

00:24:21.167 --> 00:24:26.389
فیل خیلی قویه،اون نوه داره
باید یه کاری کنین

00:24:26.467 --> 00:24:28.604
ممکنه فلجش کنی
نباید اینجا باشی

00:24:28.607 --> 00:24:30.745
اگه میخوای دوباره راه بره این کار رو کن

00:24:35.833 --> 00:24:37.551
تو دیگه کی هستی؟

00:24:37.633 --> 00:24:41.581
جراح ارتش یه کار مسخره انجام داد و گلوی
بیچاره رو با خود کار سوراخ کرد

00:24:41.667 --> 00:24:45.126
ممنون اگه امید واهی به بیمار من و خانومش ندادی

00:24:45.233 --> 00:24:48.180
وقتی که انتخابی داشته باشی امید واهی نیست
امیده

00:24:48.300 --> 00:24:50.553
شما باید حواست کاملا به تحقیقاتت باشه

00:24:50.633 --> 00:24:53.557
اونا کاری کردن که بازیکن فوتبال
توی بوفالو جن بتونه راه بره

00:24:53.633 --> 00:24:55.351
از روش کاهش شدید دمای بدن استفاده کردن

00:24:55.433 --> 00:24:58.687
اون بیمار بیست سالش بود و
شرایط بدنی خوبی داشت

00:24:58.767 --> 00:25:01.782
بیمار من تو شصت سالگیه و
کاندیدای تحت خطریه

00:25:01.867 --> 00:25:04.518
من دوست دارم زنده بمونه تا نوه هاش رو ببینه
اتاق عمل رو رزرو کنین

00:25:04.600 --> 00:25:08.423
به این بیمار بگین که این یک انتخاب نیست
حتی اگه خدا هم این رو تایید کنه

00:25:10.500 --> 00:25:12.150
الان پاهات رو نزدیک میاریم

00:25:28.067 --> 00:25:30.855
مایکل بعد از اینکه خود کار رو تو گلوش گذاشتن
زنده میمونه؟

00:25:30.933 --> 00:25:33.550
راه تنفسی رو برای ریه باز کردن کمک کرد نفس بکشه

00:25:33.633 --> 00:25:35.954
دکتر اسلون باید ببرتش اتاق عمل

00:25:36.033 --> 00:25:38.081
جراحی؟باید جراحی کنه؟

00:25:38.167 --> 00:25:41.523
وقتی شوهرت زیر ماشین افتاده بود

00:25:41.600 --> 00:25:43.989
باعث شد نای اون پاره شه

00:25:47.167 --> 00:25:52.651
علاوه بر اون یه کوفتگی توی کلیه و
جراحتی توی کبدش داره

00:25:52.767 --> 00:25:54.656
برای این نیاز به جراحی داره؟

00:25:54.733 --> 00:25:58.749
یه شانسی هست که جراحت‌های داخلیش خوب شه

00:25:58.867 --> 00:26:02.258
اما اگه بدتر شه بله
به جراحی نیاز پیدا می‌کنه

00:26:02.333 --> 00:26:06.019
دو تا عمل؟
باورم نمی‌شه داره اینجوری میشه

00:26:06.100 --> 00:26:08.922
صبر کن امروزه؟
امشب،نصف شب

00:26:09.000 --> 00:26:11.992
خانوم یه مسئله دیگه هم هست
بیشتر؟بازم هست؟

00:26:12.067 --> 00:26:15.219
براساس صورتحساب ها

00:26:15.300 --> 00:26:19.021
البته ما کارمون رو میکنیم اما برای اینکه
شما بعدا دچار مشکل نشین

00:26:19.100 --> 00:26:21.853
کارت اعتباری یا بیمه دیگه ای
هم هست که ازش استفاده کنین؟

00:26:21.933 --> 00:26:25.051
شوهرم همیشه به این کارها رسیدگی میکرد

00:26:26.967 --> 00:26:28.287
باشه

00:26:33.633 --> 00:26:35.112
باشه

00:26:42.667 --> 00:26:44.613
دارم از حال میرم

00:26:45.633 --> 00:26:47.886
از حال نمیری

00:26:48.833 --> 00:26:51.825
او!او

00:26:56.400 --> 00:26:58.516
نمیتونم اینا رو بگیرم میتونی؟

00:27:03.233 --> 00:27:04.655
باشه

00:27:17.733 --> 00:27:18.723
ممنون

00:27:21.767 --> 00:27:23.223
خواهش میکنم

00:27:23.833 --> 00:27:26.951
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
چی؟

00:27:27.033 --> 00:27:29.547
راستش اون

00:27:29.633 --> 00:27:34.491
اوه البته من یه جراحی دادم
تو کار کسی فضولی نکن

00:27:39.933 --> 00:27:42.584
در مورد اون روش درمان صحبت کن

00:27:42.667 --> 00:27:45.659
بتی کنر با اون تصادف سرش آسیب دیده

00:27:47.800 --> 00:27:48.915
خون توی مغزش لخته شده

00:27:49.000 --> 00:27:50.616
واسه این حافظه ش رو از دست داده
آره

00:27:50.700 --> 00:27:53.283
شاید اگه فشار رو کم کنیم بهتر شه
اتاق عمل رو رزرو کنین

00:27:53.367 --> 00:27:55.825
بعدا که کار شوهر انا تموم شد
میرم سراغ اون

00:27:55.900 --> 00:27:56.947
اتاق عمل‌ها امروز پرن

00:27:57.033 --> 00:28:01.322
این یه جورایی کار توئه نه؟
که همزمان چند تا آدم رو درمان کنی؟

00:28:07.633 --> 00:28:10.625
هی شوهر بتی چطوره؟
دارم الان ضدعفونی میکنم

00:28:10.733 --> 00:28:13.919
شپرد هر کاری میتونست کرد اما
هان و رئیس الان دارن کار میکننن

00:28:14.000 --> 00:28:15.047
واقعا افتضاحه

00:28:15.133 --> 00:28:18.455
بعد از اینکه کار درک تموم شد شوهر سارابث
شاید به یه جراحی دیگه نیاز داشته باشه

00:28:18.533 --> 00:28:19.523
زنای بیچاره

00:28:19.600 --> 00:28:22.956
آنا اونی که بریدگی داره
با اونی که درک درمانش می‌کنه ازدواج کردن

00:28:23.033 --> 00:28:25.547
و اون با شوهر سارابث میخوابه

00:28:25.633 --> 00:28:27.647
اونی که اسلون داره درمانش می‌کنه
شوخی میکنی؟

00:28:27.733 --> 00:28:30.623
نه به بتی نگو
اون یادش نمیاد که من گفتم

00:28:30.700 --> 00:28:34.386
واقعا؟کسی که چهل ساله متاهله
یه خائن بزرگ و دروغگو میشه؟

00:28:34.467 --> 00:28:37.983
اگه چهل سال موجب تعهد تو نشه چی میشه؟
کی آدما متعهد میشن؟

00:28:38.067 --> 00:28:40.718
اگه من با درک برم چی
بهت ۱۰۰ دلار میدم

00:28:40.833 --> 00:28:42.517
اگه راجع به چیز دیگه ای حرف بزنی

00:28:42.633 --> 00:28:46.024
موضوع مدت زمان نیست موضوع مرد بودنه
درک مرد خوبیه

00:28:46.133 --> 00:28:49.182
من از ایجا بیرون میرم
مردهای خوب زیادی وجود دارن

00:28:49.267 --> 00:28:51.747
جرج مرد خوبیه منظورم اینه که

00:28:52.667 --> 00:28:54.817
نه اسلون نیست

00:28:54.900 --> 00:28:59.986
الکس،الکس به مرد خوبی تبدیل شده

00:29:01.533 --> 00:29:03.854
تو و الکس؟
نه

00:29:03.933 --> 00:29:05.924
دارم مقبومم رو میرسونم

00:29:06.767 --> 00:29:10.089
اما خوبه که با هم دوستیم

00:29:10.167 --> 00:29:13.819
اون تغییر کرده
داره با من رابطه برقرار می‌کنه

00:29:13.933 --> 00:29:16.322
فکر میکنی اگه باهاش زندگی کنی و ازدواج کنی

00:29:16.400 --> 00:29:19.688
بعد از چهل سال احساس مردگی میکنی؟
بهش خیانت میکنی؟

00:29:21.033 --> 00:29:22.216
واو

00:29:22.300 --> 00:29:25.122
یانگ،میجور هانت داره تلاشش رو می‌کنه؟

00:29:25.200 --> 00:29:26.782
من تلاشم رو کردم قربان

00:29:26.867 --> 00:29:29.222
اینجا رو فشار بده

00:29:29.300 --> 00:29:32.918
میدونی به چی فکر میکنم؟فکر میکنم رتبه دوازده
حتما اشتباه بوده

00:29:33.000 --> 00:29:34.354
اشتباه محاسباتی

00:29:34.433 --> 00:29:38.654
به محض اینکه جراحیم تموم شد
در این ارتباط باهاشون تماس میگیرم

00:29:38.733 --> 00:29:41.987
واسه این داشتم شیوه‌های تدریس رو تماشا میکردم

00:29:42.067 --> 00:29:45.253
شپرد دوست داره با بلند فکر کردن درس بده

00:29:45.333 --> 00:29:50.225
بیلی رک و بی پرده حرف میزنه و زیاده روی
نمی کنه و اسلون

00:29:50.300 --> 00:29:52.780
خب اسلون دوست داره سرزنش و تحقیر کنه

00:29:52.900 --> 00:29:55.551
اه واقعا میخوای در مورد آموزش دادن یاد بگیری

00:29:55.633 --> 00:29:59.456
بهتره با دانشجوهات حرف بزنی
از اونا بپرسی که چطوری بهتر یاد میگیرن

00:30:00.300 --> 00:30:01.381
یانگ؟

00:30:02.833 --> 00:30:06.485
لزومی داره قربان
داری جدی میگی دکتر هان؟

00:30:07.800 --> 00:30:09.188
خوبه

00:30:12.333 --> 00:30:13.346
برو

00:30:15.667 --> 00:30:17.749
شخصا برای من

00:30:17.833 --> 00:30:20.086
وقتی میپرسم بهتر یاد میگیرم

00:30:20.200 --> 00:30:21.383
شیوه سقراطی

00:30:21.500 --> 00:30:25.084
این اساس آموزش پزشکیه
این کاریه که ما بارها انجام میدیدم

00:30:25.200 --> 00:30:28.488
همه این کار رو نمی‌کنن
بعضی از آدما به سادگی بهت میگن چکار کنی

00:30:28.567 --> 00:30:30.752
کی؟منظورت منم؟

00:30:30.833 --> 00:30:32.483
مشکلی نیست دکتر یانگ

00:30:32.567 --> 00:30:35.889
دکتر هان مشتاقه یاد بگیره
میتونی صادق باشی

00:30:40.033 --> 00:30:42.582
داره حالش بد میشه یه
انبرک بده شاهرگش رو نگه داره

00:30:42.667 --> 00:30:44.715
نمیتونم جلوی این خونریزی رو بگیرم

00:30:44.800 --> 00:30:47.383
شاید بهتر باشه کنترل بیماری رو شروع کنیم

00:30:54.433 --> 00:30:57.255
میتونم پارگی رگ‌های کلیه رو بیینم

00:31:00.033 --> 00:31:01.979
البته
ضربان داره میاد پایین

00:31:02.100 --> 00:31:04.319
بهش آدرنالین بزن و
روی خونریزی رو فشار بده

00:31:05.767 --> 00:31:07.622
اینجا رو بخیه بزن بانگ

00:31:10.133 --> 00:31:12.215
یک مشکلی توی بیمه هست

00:31:12.300 --> 00:31:14.951
همونجور که گفتم الان نمیتونه حرف بزنه

00:31:15.033 --> 00:31:17.957
میدونم اما مایکل
بهشون زنگ زدم

00:31:18.033 --> 00:31:21.082
به شرکت کارت اعتباری
و اونا گفتن

00:31:22.667 --> 00:31:28.026
کارت‌ها لغو شدن

00:31:28.900 --> 00:31:33.622
میخوام بدونم چکار باید کنم
نمیدونم چکار کنم

00:31:34.667 --> 00:31:38.490
متاسفم، خیلی متاسفم
ولی باید ببریمش پیش دکتر اسلون

00:31:56.867 --> 00:31:58.813
کاری هست بتونم انجام بدم

00:32:00.367 --> 00:32:03.257
به کسی باید زنگ بزنم؟من

00:32:04.700 --> 00:32:06.213
نمیدونم

00:32:06.333 --> 00:32:08.552
نمیتونم از پس پولش بر بیام اما

00:32:08.633 --> 00:32:13.116
اگه بهم بگی به کی زنگ بزنم

00:32:15.667 --> 00:32:18.216
من با شر کت بیمه حرف میزنم
ببینم چکار میتونم بکنم

00:32:20.633 --> 00:32:22.579
ممنون

00:32:32.700 --> 00:32:36.352
گیر کرده،بنظر نمیاد به نایچه
سمت چپ پرسه

00:32:36.467 --> 00:32:40.222
تقریبا بهش رسیدی جرج
تو کی هستی؟مشوقش؟

00:32:40.300 --> 00:32:43.486
برو اونورتر آقای متفکر
قبل از اینکه اوضاع رو خرابتر کنی

00:32:43.567 --> 00:32:45.956
اومالی برو ببین اتاق عمل آمادست

00:32:46.033 --> 00:32:47.785
اگه میتونم روبراهش کن

00:32:52.800 --> 00:32:56.225
تو یه کم با جرج بد رفتاری میکنی
انصاف نداری

00:32:56.300 --> 00:32:59.759
اون داره درس میخونه تا تست اینترنی رو دوباره بده
استرس زیادی داره

00:33:02.967 --> 00:33:05.220
تو اینترنی
چرا داری با من حرف میزنی؟

00:33:07.033 --> 00:33:11.982
تو بهترین دوست دوست پسر خواهر ناتنی منی
واسه همین

00:33:12.100 --> 00:33:14.046
فکر کردی اینجوری من و تو باهم دوستیم؟

00:33:14.167 --> 00:33:17.319
فکر کردی از دوست پسرت پیش من دفاع میکنی
و من قبول میکنم؟

00:33:17.400 --> 00:33:20.347
آون دوست پسرم نیست
اما میخوای که باشه

00:33:20.433 --> 00:33:21.685
نمیخوام-
میخوای-

00:33:21.767 --> 00:33:23.986
نمیخوام
میخوای،اون میدونه؟

00:33:24.067 --> 00:33:25.785
من سرپرست توام

00:33:25.867 --> 00:33:28.723
نمیتونی بگی خفه شو
میخوای با اومالی مهربونتر باشم؟

00:33:28.800 --> 00:33:30.382
خواهش میکنم؟
به عشقت اعتراف کن

00:33:30.467 --> 00:33:32.720
تا راجع بهش فکر میکنم

00:33:33.933 --> 00:33:36.015
دکتر لتون با بانک خون تماس بگیر

00:33:37.767 --> 00:33:40.850
چیزی در مورد بیمه سلامتی میدونی؟
نه چطور؟

00:33:40.967 --> 00:33:43.083
دارم به یه بیمار کمک میکنم

00:33:43.200 --> 00:33:46.591
بخش مهربونتر الکس،ایزی راست میگفت

00:33:48.300 --> 00:33:50.723
یعنی چی؟
هیچی

00:33:50.800 --> 00:33:52.154
ایزی بهت چی گفت؟

00:33:53.733 --> 00:33:59.456
گفت مرد خوبی هستی
گفت تغییر کردی،چیزی خاصی نبود

00:33:59.533 --> 00:34:02.889
گفت که من گریه کردم؟
اگه گفت دروغه

00:34:02.967 --> 00:34:05.720
بهتر بود ساکت میموند

00:34:05.800 --> 00:34:08.656
الکس من شوخی کردم
اون منظوری نداشت

00:34:11.600 --> 00:34:13.318
یانگ.چطوری؟

00:34:13.433 --> 00:34:16.448
نمیتوتم برسم،نمی ایسته

00:34:16.567 --> 00:34:18.820
داره،پاره همیشه
لعنتی تکونش بده

00:34:18.900 --> 00:34:21.119
فکر کردم گفتی بخیه زدی

00:34:21.200 --> 00:34:23.248
زدم.صد بار
روی قلبش

00:34:23.333 --> 00:34:24.323
روی قلب

00:34:24.400 --> 00:34:28.917
انبرک هات داشت این بافت‌ها رو پاره میکرد

00:34:29.000 --> 00:34:33.358
که این رو باید به عنوان کسی که ساعتها مجاز بود
در مورد اعضای داخل قفسه سینه مطالعه کنه

00:34:33.433 --> 00:34:37.518
و جراحی عمومی خونده میدونستی

00:34:46.133 --> 00:34:48.818
مزخرفه،تارهای صوتیش بیشتر از چیزی
که بشه درمان کرد آسیب دیده

00:34:48.933 --> 00:34:51.550
میتونم کاری کنم؟
شاید دیگه حرف نزنه

00:34:51.667 --> 00:34:54.614
فکر کنم اون سوال از من بود
متاسفم

00:34:54.733 --> 00:34:58.454
باید تست اینترنی رو دوباره بدی
فکر می کنی اینجوری پیشرفت میکنی؟

00:34:58.533 --> 00:35:00.888
این حقیقت رو تغییر نمیده که بار اول رد شدی

00:35:00.967 --> 00:35:02.787
دکتر اسلون
متاسقم گری

00:35:02.867 --> 00:35:05.381
چیزی بود که میخواستی به کسی بگی؟

00:35:05.467 --> 00:35:06.582
نه نبود

00:35:06.667 --> 00:35:08.214
ترسو
ساکت شو

00:35:08.300 --> 00:35:10.086
لکسی

00:35:10.167 --> 00:35:11.453
فشار داره میاد پایین

00:35:11.533 --> 00:35:14.116
انگار باید شک به قلبش وارد کنیم

00:35:14.200 --> 00:35:16.988
بیست ژول
باشه

00:35:20.333 --> 00:35:23.587
بازهم واحد خون بهش تزریق کنین
هر چقدر که میتونین

00:35:24.633 --> 00:35:28.683
یکی بره دستگاه مکش رو بیاره
خواهش میکنم مکش

00:35:28.767 --> 00:35:32.283
فهمیدم،خون زیادی اینجاست
خونریزی زیاده

00:35:33.667 --> 00:35:35.214
داریم از دستش میدیم

00:35:37.033 --> 00:35:39.684
چه خبره؟

00:35:39.767 --> 00:35:41.553
من تو بیمارستانم؟

00:35:41.633 --> 00:35:46.252
تصادف شد،اما خوب میشی

00:35:56.733 --> 00:35:58.679
همه خوب میشیم

00:36:16.100 --> 00:36:17.556
آره

00:36:18.233 --> 00:36:21.351
من میتونستم مهره‌های شوهرتون رو
معالجه کنم

00:36:21.433 --> 00:36:24.221
و فشار روی نخاعش رو کم کنم اما

00:36:26.267 --> 00:36:28.918
باز هم فلج میشه؟
بله متاسفم

00:36:29.033 --> 00:36:31.980
وای خدا،اوه فیل

00:36:33.767 --> 00:36:36.122
و مایکل؟مایکل چطور؟

00:36:36.200 --> 00:36:40.455
نای رو تونستم درمان کنم اما
متاسفانه تارهای صوتیش

00:36:40.533 --> 00:36:42.683
به شدت توی تصادف صدمه دید

00:36:42.767 --> 00:36:46.852
میتونه حرف بزنه؟
هیچوقت نمیتونه حرف بزنه؟

00:36:46.933 --> 00:36:48.924
باید قوی باشیم

00:36:50.233 --> 00:36:53.817
ما باید برای فیل و مایکل قوی باشیم

00:36:54.700 --> 00:36:57.920
وقتی کارت اینجا تموم شد من تو
اتاق عمل دو برای بتی اماده ام

00:37:00.733 --> 00:37:05.125
اوم
وینست؟چیشده؟

00:37:05.233 --> 00:37:07.554
خواهش میکنم
تو جراحی پیش اومد

00:37:07.633 --> 00:37:09.681
حالتش تثبیت شده اما هنوز بحرانیه

00:37:09.767 --> 00:37:12.281
وای خدای من
این دکتر یانگه

00:37:13.833 --> 00:37:16.347
ایشون مسئول رسیدگی میشه

00:37:16.433 --> 00:37:19.050
که شوهرتون شب رو چطوری میگذرونه

00:37:19.133 --> 00:37:20.123
من

00:37:22.167 --> 00:37:23.783
خبردارت میکنم

00:37:25.700 --> 00:37:28.624
خبر میدی،در مورد چی؟

00:37:30.500 --> 00:37:33.856
من کجام؟
وینسنت کجاست؟

00:37:33.967 --> 00:37:37.358
لخته شده و هر سی ثانیه
حافظه ش پاک میشه

00:37:40.067 --> 00:37:41.421
عالیه

00:37:50.033 --> 00:37:51.489
رز

00:37:53.633 --> 00:37:54.987
خواهش میکنم به من نگاه

00:37:55.767 --> 00:37:58.782
اگه میخوای اینجوری برخورد کنی
نمیتونی تو اتاق عمل بیای

00:38:03.567 --> 00:38:06.081
باشه،روش خوبی نیست که بگم

00:38:07.100 --> 00:38:09.888
من اینجوری رفتار میکردم چون من

00:38:11.667 --> 00:38:13.613
من بچه تو توی شکم منه درک

00:38:17.700 --> 00:38:20.089
ها گرفتم

00:38:23.733 --> 00:38:26.851
اینم شوخی بود؟
خواهش میکنم تو استحقاقش رو داشتی

00:38:26.933 --> 00:38:28.355
فکر میکنی کی هستی؟

00:38:28.433 --> 00:38:31.892
اگه اینجوری برخورد کنی نمیتونی بیای تو اتاق عمل من

00:38:31.967 --> 00:38:34.390
بهتره که تخصص دیگه ای رو انتخاب کنی

00:38:34.933 --> 00:38:37.652
بهتره که تخصص دیگه ای رو انتخاب کنی

00:38:39.167 --> 00:38:42.455
من جراح اعصابم
بهتر بود همین طوری فکر میکردی

00:38:42.567 --> 00:38:45.650
در حالی که هی بهم میگفتی که با
دوست سابقت باهمین

00:38:45.767 --> 00:38:49.089
تو اتاق عمل میبینمت
من جایی نمیرم

00:38:55.867 --> 00:38:57.949
رئیس در مورد فیل لومیز؟

00:38:58.033 --> 00:38:59.979
بیمار نخاعی شپرد؟

00:39:00.067 --> 00:39:05.585
داشتم فکر میکردم مشکل
مغزش چی میشه؟

00:39:05.667 --> 00:39:08.921
میخوای از روش کاهش شدید دمای بدن استفاده کنی؟

00:39:09.000 --> 00:39:13.085
قبلا این کار انجام شده
و مس جن تو این کار موفق شد

00:39:13.200 --> 00:39:17.091
و ارشد ارتش قسم خورد این رو میخره
شپرد نظرش چیه؟

00:39:17.833 --> 00:39:20.951
اون فکر می‌کنه تو مورد آقای لومیز
ممکنه خطرناک باشه

00:39:21.033 --> 00:39:25.550
چون هم سن اون نیست و پیرتره
لومیز خیلی از من پیرتر نیست

00:39:27.433 --> 00:39:30.721
من میتونم جراحی رو انجام بدم رئیس
فقط به اجازه شما احتیاج دارم

00:39:32.200 --> 00:39:35.420
اونجا چکار میکردی؟
میخواستم به تو کمک کنم

00:39:35.500 --> 00:39:38.891
به سرپرستت تو اتافش گفتی خفه شو؟
این به من کمک نمی‌کنه

00:39:38.967 --> 00:39:42.221
چی شده که فکر کردی میتونی؟
باهاش میخوابی؟

00:39:42.300 --> 00:39:44.155
چی؟نه
میدونم میخوابی

00:39:44.233 --> 00:39:46.122
چرا این رو میگی؟ حسادته؟

00:39:46.233 --> 00:39:49.624
حسادت به اینکه تونستی به اسلون
بگی خفه شو؟آره

00:39:49.733 --> 00:39:53.089
میدونی حق با اونه،من مضحکه
این بیمارستانم،تقصیر منه

00:39:53.167 --> 00:39:55.522
من امتحان اینترنی رو رد شدم

00:39:55.600 --> 00:39:58.820
و تو وگاس عروسی کردم و به زنم
خیانت کردم

00:39:58.900 --> 00:40:01.551
تو نمیفهمی
تنها دینی که اون داشت

00:40:01.633 --> 00:40:03.988
مهم نیست،میتونم از خودم مراقبت کنم

00:40:06.067 --> 00:40:09.583
اون محصولات مو و کفش و
قلاب ماهیگیری داره

00:40:09.667 --> 00:40:13.353
من اتاقی واسه این چیزا ندارم

00:40:13.433 --> 00:40:15.947
اون خیلی حرف میزنه
الان نه

00:40:16.033 --> 00:40:19.219
میدونی بعد از اینکه
بیاد چی میشه؟ نمیدونی که؟

00:40:19.300 --> 00:40:22.759
ما یه خونه تو زمینش ساختیم
تو زمین خودمون،چون میخوایم ازدواج کنیم

00:40:22.867 --> 00:40:26.258
و بعدش میشم خانوم دکتر شپرد

00:40:28.300 --> 00:40:32.487
و میدونی بعدش چی میشه؟
بچه دار مdشیم

00:40:32.567 --> 00:40:35.491
موهای بچه هامون قشنگ میشه
و حتما خوش صحبت میشن

00:40:35.567 --> 00:40:38.218
من صاحب پنچ تا بچه پر حرف و شوهر پر حرف میشم

00:40:38.300 --> 00:40:42.419
توی یک خونه تو بیابون زندگی میکنیم و
بعد با شوهرت میخوابم

00:40:42.500 --> 00:40:45.219
باید بهش میگفتم نظرم عوض شده،نه؟

00:40:45.300 --> 00:40:46.984
مردیس
این

00:40:47.067 --> 00:40:48.319
چی؟

00:40:50.500 --> 00:40:53.151
چرا صورتت رو اینجوری میکنی؟
خفه شو

00:40:53.267 --> 00:40:56.692
فقط در مورد درک حرف نزن
در مورد زندگی کردن با درک حرف نزن

00:40:56.800 --> 00:41:00.316
در مورد رابطه هات حرف نزن
چون همه ش رو قبلا شنیدم

00:41:00.433 --> 00:41:02.947
وقتی باهم رفیق میشین
باید به ماجراتون گوش بدم

00:41:03.033 --> 00:41:04.979
وقتی با هم بهم میزنین
باید گوش بدم

00:41:05.867 --> 00:41:08.416
من تقریبا یکی رو امروز موقع جراحی کشتم

00:41:09.700 --> 00:41:13.159
میخوای بدونی به چی فکر میکنم؟
واقعا میخوای بدونی؟

00:41:13.233 --> 00:41:15.622
تو و درک به هیچ جا نمیرسین

00:41:15.700 --> 00:41:19.216
با هم زندگی کردنتون یه اشتباه بزرگه

00:41:19.300 --> 00:41:23.350
تو یه درک مرده تو رویاهاته
که باید بگم فایده ای نداره

00:41:23.833 --> 00:41:27.781
کریستینا نه،پایان خوش
داستان رو میگی؟

00:41:27.900 --> 00:41:29.356
چنین چیزی وجود نداره

00:41:29.467 --> 00:41:33.586
همینجور که انتخاب هات رو بررسی میکنی

00:41:33.667 --> 00:41:37.058
به این هم توجه کن که
ساکت بمونی

00:41:37.133 --> 00:41:39.386
چون نمیتونم گوش بدم

00:41:39.467 --> 00:41:40.684
من
نه
باشه
نه

00:41:41.833 --> 00:41:44.018
من
تموم شد،همین،تموم شد

00:41:45.500 --> 00:41:48.515
اه‌ اوه او

00:41:51.667 --> 00:41:54.921
نمیخوام بگم لیاقتت این بود
اما لیاقت تو این بود

00:41:55.000 --> 00:41:58.288
ممنون
کمکم کن؛کمک کن پاشم

00:42:09.933 --> 00:42:11.856
تکون نخور میخوام کمک بیارم

00:42:11.858 --> 00:42:15.858
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.