WEBVTT 00:00:03.036 --> 00:00:05.050 قبول شدم؟تو دیگه انترن نیستی 00:00:05.138 --> 00:00:06.492 جورج از وجود من بی اطلاعه 00:00:06.573 --> 00:00:09.190 می خوای با هم یه قرار بذاریم اگه نذارم چی میشه؟ 00:00:09.275 --> 00:00:11.664 اجازه نمیدم با من همچین کاری بکنی می دونم که من یه احمقم 00:00:11.745 --> 00:00:13.292 من یه راه واسه نجات زند گی بیمارها پیدا کردم 00:00:13.380 --> 00:00:15.166 من میتونم برای امتحان نظریه‌ات یه سری بیمار پیدا کنم 00:00:15.248 --> 00:00:17.034 وقتی که تومور منقبض میشه ویروس فعالیت خودش رو شروع می کنه 00:00:17.117 --> 00:00:18.767 تو این یادداشت رو گذاشتی؟ اون مال من نیست 00:00:18.852 --> 00:00:20.206 پس مال کیه؟ مال مادرته 00:00:23.857 --> 00:00:28.545 من یک صخره ام من یک جزیره ام 00:00:28.628 --> 00:00:32.747 این قشنگترین توصیفیه که من راجع به یک جراح شنیدم 00:00:33.900 --> 00:00:37.894 ما دوست داریم فکر کنیم که مستقل هستیم لونر و ماوریک 00:00:37.971 --> 00:00:41.589 تمام چیزی که ما برای انجام کارمون بهش احتیاج داریم یه اتاق جراحی،یه تیغ جراحی و یه آدمه که قبول کنه این عمل روش انجام بشه 00:00:41.674 --> 00:00:43.722 به یانگ برای امشب خبر دادین؟ 00:00:43.810 --> 00:00:46.199 البته چرا فکر می کنی همه چیز مرتبه؟ 00:00:46.780 --> 00:00:50.262 اما حقیقت اینه که حتی بهترین ما هم نمی‌تونه این کارو به تنهایی انجام بده 00:00:50.350 --> 00:00:52.705 جراحی هم مثل زندگی کردن یه بازی گروهیه 00:00:52.786 --> 00:00:56.142 میتونم فقط بگم یه کم آرومتره؟ 00:00:56.756 --> 00:00:58.008 ایده خیلی خوبیه 00:00:59.059 --> 00:01:01.312 واقعا کار نفس گیریه،اوم 00:01:01.628 --> 00:01:04.177 ...آره، می تونیم فقط... کارمون رو انجام بدیم بدون همه 00:01:04.264 --> 00:01:05.948 انتظارات 00:01:06.032 --> 00:01:09.047 چرا کارای بیخود انجام بدیم؟ واقعا 00:01:09.135 --> 00:01:12.594 و در نهایت میفهمی که باید قواعد رو کنار بذاری و تصمیم بگیری 00:01:15.508 --> 00:01:17.499 برای کدوم تیم بازی می کنی؟ 00:01:18.111 --> 00:01:21.103 ازین مک کنرنی، عشق از خلا نجاتت میده 00:01:21.105 --> 00:01:31.031 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.057 --> 00:01:32.479 سلام سلام 00:01:33.793 --> 00:01:37.184 یکی از مزایای همکاری خوردن صبحونه با همدیگه است 00:01:37.263 --> 00:01:39.618 من نمی‌تونم بیام چون بیلی خیلی وقته صدامون زده 00:01:39.699 --> 00:01:43.283 فکر کنم وقت نداری به کارمون تو مجله پزشکی یه نگاهی بندازی 00:01:43.369 --> 00:01:45.918 اونا نظریه ما رو چاپ کردن؟ 00:01:46.005 --> 00:01:50.055 آره، با عنوان روشی جدید در معالجه تومورهای بدخیم غیر قابل درمان 00:01:50.143 --> 00:01:52.259 روش شپرد 00:01:52.345 --> 00:01:55.531 نظرت در این مورد چیه؟ این یه عکسه، یه عکس بزرگ از تو 00:01:55.615 --> 00:01:58.539 چه قیافه ای گرفتی من قیافه نگرفتم 00:01:58.618 --> 00:02:01.303 ازش خوشم میاد؟،دیگه باید برم 00:02:03.389 --> 00:02:04.538 روش شپرد 00:02:04.624 --> 00:02:08.106 دیگه وقتشه که این بیمارستان سیاست‌های بهتری رو برای تغییر در پیش بگیره 00:02:08.194 --> 00:02:10.208 شنیدم روش جدیدی رو کشف کردی بله قربان 00:02:10.296 --> 00:02:12.754 آخرین قطعه پازل هم سر جای خودش قرار گرفت 00:02:12.832 --> 00:02:14.584 این همون روزه دکتر بیلی 00:02:14.667 --> 00:02:17.147 روزی که سیاتل گریس دوباره احیا شد 00:02:17.237 --> 00:02:19.660 روش شپرد روی جلد مجله ملی 00:02:19.739 --> 00:02:21.787 تملق راجع یه یک جراحی پر سر و صدا 00:02:21.875 --> 00:02:24.822 فکر نمی‌کنم مرسی وست همچین پروژه بزرگی داشته باشه، درسته؟ 00:02:24.911 --> 00:02:28.097 من ترجیح میدم زمانی که این کارو با موفقیت به پایان رسوندیم جشن بگیرم 00:02:28.181 --> 00:02:30.570 خوب شد یادآوری کردی. ما نمی‌خوایم بازی راه بندازیم 00:02:35.755 --> 00:02:38.235 بخورش مرسی وست 00:02:38.825 --> 00:02:39.838 خنده 00:02:40.894 --> 00:02:43.249 اوه خدا، همه جا رو دنبالت گشتم 00:02:43.329 --> 00:02:46.276 آه صبح زود یه عمل جراحی فک داشتم 00:02:46.366 --> 00:02:49.848 این رو ببین، روش شپرد آره جالبه، گوش کن 00:02:49.936 --> 00:02:51.153 شب گذشته اریکا 00:02:51.237 --> 00:02:54.662 فکرمی ککی اونا همه عکسارو گرد گیری کردن؟مرد حتی یه سوراخ هم نداره 00:02:54.741 --> 00:02:56.857 می تونی تمرکز کنی؟ همین الان بهت احتیاج دارم 00:02:56.943 --> 00:03:00.664 یه کم خسته ام اما اگه تو میخوای بیام و همه کارها رو انجام بدم 00:03:00.747 --> 00:03:04.502 نه، من نیاز به صحبت دارم 00:03:04.584 --> 00:03:07.508 ...شب گذشته اریکا و من 00:03:08.121 --> 00:03:09.373 ...ما 00:03:10.690 --> 00:03:12.545 انجامش دادیم،یه جورایی 00:03:12.625 --> 00:03:15.777 تبریک میگم نه. نه. نه 00:03:15.862 --> 00:03:18.012 این اصلا خوب نیس 00:03:18.097 --> 00:03:19.610 بهتره دهنم رو ببندم 00:03:20.200 --> 00:03:22.714 من... نمی‌تونم برم اون پایین 00:03:22.802 --> 00:03:27.592 سعی کردم، ولی خیلی غیر عادی و کلینیکی بود 00:03:29.342 --> 00:03:33.290 امروز صبح قبل از اینکه بیدار شه اونجا رو ترک کردم. حتی نمی‌تونستم تو صورتش نگاه کنم 00:03:33.379 --> 00:03:36.269 چی میشه... چی میشه اگه من و اریکا،اگه ما این اشتباه رو بکنیم؟ 00:03:36.349 --> 00:03:38.704 کجا میری؟ نمی تونم راجع بهش صحبت کنم 00:03:38.785 --> 00:03:42.301 چی میگی، تو دوست داری راجع به این موضوع صحبت کنی،دختر با دختر، موضوع جالبیه 00:03:42.388 --> 00:03:45.107 دو تا دختر،اینکه دو تا دختر کار کثیفی رو انجام می دن و بعد ازش لذت می برن؟ این جالبه؟ 00:03:45.191 --> 00:03:49.344 یه دختر داره راجع به این حرف میبزنه که چقدر این موضوع آزار دهنده و اشتباه بوده؟ 00:03:49.429 --> 00:03:50.908 فقط اشتباه 00:03:52.632 --> 00:03:53.815 صدای به هم خوردن در 00:03:53.900 --> 00:03:56.619 رئیس ازمون خواسته یکی از انترنهامون رو به جورج بدیم 00:03:56.703 --> 00:03:59.491 غیر از گری که همیشه اومالی رو از دست میده اونهایی که به درد نمی‌خورن رو بذار کنار 00:03:59.572 --> 00:04:02.894 همشون همین طورن،بنابراین به هر چهارتاشون احتیاج دارم،نه سه تا 00:04:09.082 --> 00:04:12.473 جورج داره برگه‌های اداری رو پر می کنه، که اونا رو به دکتر وینگز بده 00:04:12.552 --> 00:04:15.032 الان وقتشه که یه سر و سامونی به وسایلش بدیم 00:04:15.121 --> 00:04:17.670 اون قهوه رو بده به من من افتخار این کارو نمی‌خوام 00:04:17.757 --> 00:04:21.011 اما اون نظریه بالینی ایده من بود،من مجبور بودم ازش بخوام این کارو بکنه 00:04:21.094 --> 00:04:23.677 خیلی طبیعیه که تو افتخار این کارو بخوای، می فهمم 00:04:23.763 --> 00:04:26.414 اونها با اجحاف به تو نتیجه رو به نفع خودشون تفییر دادن اونها این قدرت رو دارن 00:04:26.499 --> 00:04:27.819 تو می تونی همین کارو با انترنها بکنی 00:04:29.736 --> 00:04:32.194 منظورم قرار گذاشتنه 00:04:32.272 --> 00:04:35.594 از اونجا که ما بی خطریم، رزیدتتها می تونن با انترنها قرار ملاقات بذارن 00:04:35.675 --> 00:04:39.464 من هم همین درس و خوندم،می دونم که انترنها به سختی خواسته‌های جنسی شونو تحت کنترل در میارن 00:04:39.545 --> 00:04:43.129 دلیلش هم اینه که تو محیط بیمارستان ما خیلی احساس ضعف و ناتوانی می کنیم 00:04:46.552 --> 00:04:48.702 انترن بودن یعنی:طعمه سفید پوش دیگران بودن 00:04:50.556 --> 00:04:53.036 کجا داریم میریم؟ وقتی که رسیدیم می فهمی 00:04:53.126 --> 00:04:54.946 من امرز در خدمت دکتر سالون هستم 00:04:55.028 --> 00:04:57.611 همه خدمت رو ترک کردن. تو تنها کسی هستی که برام باقی مونده 00:04:57.697 --> 00:05:00.177 کجا میریم؟ وقتی که رسیدیم می فهمی 00:05:00.266 --> 00:05:02.314 قفسه اتو نگاه کردی؟ یه هدیه واست گذاشتیم 00:05:02.402 --> 00:05:04.882 ضد عفونی کننده‌ات بوی کلوچه دارچینی میگیره 00:05:04.971 --> 00:05:07.656 دکتر سالون داره در زمینه پیوند فک موفق میشه 00:05:07.740 --> 00:05:10.254 هان گفت می تونم تو عمل بای پس آئورت کمکش کنم 00:05:10.343 --> 00:05:13.461 باید برم کلینیک، من تنها کسی ام که در دسترسه 00:05:13.546 --> 00:05:15.264 من یه مقدار کار اداری دارم 00:05:15.348 --> 00:05:18.898 امروز بهت احتیاج نداریم، تو نمی‌تونی با هر کس دوست داری کار کنی 00:05:18.985 --> 00:05:20.441 تصمیم گیری در این مورد در حیطه وظایف تو نیست 00:05:20.520 --> 00:05:24.241 معلومه که این به من مربوطه،این پروژه ایه که من چندین ساله دارم روش کار می کنم 00:05:24.324 --> 00:05:28.113 و برام خیلی مهمه، بنابراین باید برای تو هم مهم باشه 00:05:28.194 --> 00:05:31.846 تنها راه انجام موفقیت آمیز این پروژه همکاری گروهی ماست 00:05:31.931 --> 00:05:34.514 بنابراین امروز شما دکتر تنها نیستید 00:05:34.600 --> 00:05:37.786 شما یک گروه جراحید که نماینده این بیمارستان هستن 00:05:37.870 --> 00:05:39.884 همه چیز روشنه؟ 00:05:42.742 --> 00:05:46.201 چرا برای یک عمل این همه جراح لازمه؟ 00:05:46.279 --> 00:05:49.499 چون این فقط یک عمل تنها نیست،در واقع ۱2عمله 00:05:49.582 --> 00:05:54.702 عمل پیوند کلیه در ۶اتاق مجزا به طور همزمان 00:05:55.722 --> 00:05:57.838 اهدای کلیه به صورت جفت جفت 00:05:57.924 --> 00:06:02.111 این یک تعویض 7 گانه است ۶ نفر کلیه هاشون رو یه یک سری ناشناس اهدا می کنند 00:06:02.195 --> 00:06:04.675 و ۶ نفر دیگه از یه تعداد غریبه کلیه دریافت می کنند 00:06:04.764 --> 00:06:06.983 در نهایت 12 نفر خوشحال از اینجا می رن 00:06:07.066 --> 00:06:10.058 جفت هایی که برای پیوند کلیه مشکلی ندارن ...در غیر این صورت 00:06:10.136 --> 00:06:11.149 یک جراحی ناموفق 00:06:26.719 --> 00:06:31.373 استن مرکز.. ساله به علت فشار خون بالا مبتلا به نارسایی مزمن کلیوی شده 00:06:31.457 --> 00:06:34.882 همسرش داوطلب شده که یه کلیه اشو به اون بده اما نمی‌تونه 00:06:34.961 --> 00:06:38.352 این اون زن کلیه اش رو به خانم چن که اونجاست اهدا می کنه 00:06:38.431 --> 00:06:43.483 که به همدیگه می خورن. و این در حالیه که آقای مرکز از این مرد جوون کلیه می گیره 00:06:43.569 --> 00:06:45.355 از ملاقاتتون خوشوقتم 00:06:47.273 --> 00:06:48.820 پی. جی 00:06:48.908 --> 00:06:50.990 لطفا 00:06:51.411 --> 00:06:56.065 کرت والینگ.. ۸ ساله مبتلا به نارسایی مزمن کلیوی به علت دیابت 00:06:56.149 --> 00:07:00.973 کلیه پی. جی، پسرش بهش نمی‌خوره. بنابراین از خانم هرمان کلیه می گیره 00:07:01.053 --> 00:07:03.670 به خاطر اهدا، کلیه ازتون متشکریم خانم هرمان لیندسی با من تماس بگیر 00:07:03.756 --> 00:07:05.702 ما تا آخر وقت تقریبا بهش نزدیک شدیم 00:07:05.792 --> 00:07:07.715 چرا هنوز مثل احمقها من رو نگاه می کنی 00:07:07.794 --> 00:07:09.683 شاید. اگه یه برگه تقلبی داشتیم 00:07:09.762 --> 00:07:13.653 خانم هرمان کلیه اش رو میداد به آقای وانینگ پسر وانینگ کلیه اشو میداد به آقای مر کز 00:07:13.733 --> 00:07:17.488 همسر مرکز کلیه اشو می داد به خانم چن،خواهر چن هم کلیه اشو 00:07:17.570 --> 00:07:20.892 می داد به آقای پائل. همسر پائل کلیه اشو می داد به خانم لورینگ 00:07:20.973 --> 00:07:23.897 دختر خاله خانم گومز که باهاش اومده کلیه اشو می داد به خانم کراس 00:07:23.976 --> 00:07:25.398 یک کار کاملا حرفه ای 00:07:25.478 --> 00:07:29.199 برای آگاهی اونهایی که حافظه خوبی ندارند مطالب رو روی برد اتاق کنفرانس میذاریم 00:07:29.282 --> 00:07:32.229 چرا باید هر عمل رو با هم انجام بدیم؟ 00:07:32.318 --> 00:07:34.241 به این خاطر که امکان داره یک نفر در لحظه آخر منصرف بشه 00:07:34.320 --> 00:07:36.709 چرا باید. اینطور بشه؟ این دیگه غیر قابل پیش بینیه 00:07:36.789 --> 00:07:38.735 تصمیم به اهدای عضو هر لحظه ممکنه تغییر کنه 00:07:38.825 --> 00:07:41.442 به همین دلیل هر ۶ عمل باید به طور همزمان صورت بگیره 00:07:41.527 --> 00:07:43.712 اگه یک اهدا کننده رو از دست بدیم، یعنی کل اونا رو از دست دادیم 00:07:43.796 --> 00:07:46.788 به این ترتیب شما نه تنها مراقبتهای پزشکی از بیماران رو به نحو احسنت انجام می دید 00:07:46.866 --> 00:07:50.655 بلکه باعت خوشحالیشون هم می شید فقط باید مطمئن شیم که هیچ چیز خدشه ای به کار ما وارد نمی‌کنه 00:07:50.736 --> 00:07:52.625 قبل از انجام عمل سوالی هست؟ 00:07:52.705 --> 00:07:55.060 من شنیدم یه همچین کاری رو در بوستون انجام دادن 00:07:55.141 --> 00:07:58.463 رزیدنتها برای حفظ یکی از کلیه‌های مرده اون رو توی یک شیشه گذاشتند 00:07:58.544 --> 00:08:00.626 من یک کلیه می خوام می تونم یه کلیه بگیرم؟ 00:08:00.713 --> 00:08:03.569 اگه اونا کلیه بگیرند، من هم می گیرم من اول می پرسم 00:08:03.649 --> 00:08:05.902 هیچ کس کلیه اشو توی شیشه به خونه نمی‌بره 00:08:05.985 --> 00:08:10.001 کلیه‌های مریض جزو تزئینات میز عصرونه شما نمیشن حالا برید، برید 00:08:14.827 --> 00:08:16.079 آه 00:08:16.629 --> 00:08:19.621 هی.تو خوبی؟ اوه 00:08:19.699 --> 00:08:22.646 بیلی همه رزیدنتها و انترنهای جراحی رو خواسته 00:08:22.735 --> 00:08:25.818 پس من مجبورم با باقی مونده اونا کار کنم نه بهتریناشون 00:08:25.905 --> 00:08:29.762 تو خیلی سرت شلوغه، مختصر می گم داشتم فکر می کردم اگه امشب کاری نداری 00:08:29.842 --> 00:08:34.700 شاید بتونیم بریم یه جایی، شام سفارش بدیم و فیلم اجاره کنیم 00:08:35.348 --> 00:08:38.101 امشب؟تو می خوای ما امشب دوباره با هم باشیم؟ 00:08:38.184 --> 00:08:41.575 خوب آره دیشب به من خیلی خوش گذشت خوش 00:08:41.654 --> 00:08:43.509 خیلی خوب،بذار بیینم 00:08:45.925 --> 00:08:48.815 همونطور که می دونید یکی از شما امروز به امالی میره 00:08:48.895 --> 00:08:52.445 من،من میرم اگه دنبال یه داوطلب می گردید من تصمیم می گیرم که کی بره 00:08:52.532 --> 00:08:54.990 من من میرم اگه دنبال یه داوطلب می گردید. من تصمیم می گیرم که کی بره،بعد از اینکه تصمیم گرفتم کدوم یکی از شما بیشتر مصممه 00:08:55.067 --> 00:08:57.855 بهتره عقیده‌ات رو تغییر بدی چون من میفهمم 00:08:57.937 --> 00:09:01.521 دوست داری کتابهاتو بیاریم یا موسیقی .یه چیزی که آرومت کنه؟ 00:09:01.607 --> 00:09:04.429 شاید یه مقدار آب حالم رو بهتر کنه چطوره چند تکه یخ برام بیاری 00:09:04.510 --> 00:09:06.194 زانوهات به نظر لاغر میان 00:09:06.279 --> 00:09:08.668 همسرم عاشق اینه که با کلک آب من رو نگه داره 00:09:11.450 --> 00:09:14.704 و تو مگان،می شه لطفا بیای اینجا و سوزن رو بگیری؟ 00:09:14.787 --> 00:09:18.473 خوب حالا می تونیم دیالیز رو شروع کنیم درست مثل یه دکتر واقعی 00:09:21.794 --> 00:09:25.549 اینجا نوشته شده که شما دوست نداشتید کلیه تون به شخص خاصی اهدا بشه 00:09:25.631 --> 00:09:28.145 نه پس شما فقط کلیه تون رو اهدا می کنید 00:09:28.234 --> 00:09:31.488 به یک آدم کاملا غریبه واسه هیچی؟ این واقعا ناعادلانه است 00:09:31.571 --> 00:09:34.324 من ۲ تا کلیه دارم و اونها میگن با یکیش هم می تونی زندگی کنی 00:09:34.407 --> 00:09:38.059 شما کار خیلی بزرگی انجام می دید ما همیشه با کمبود اعضای بدن مواجهیم 00:09:38.144 --> 00:09:41.899 .اگه تمام افراد این کارو انجام بدن همه میتونن در آرامش و شادی زندگی کنن 00:09:41.981 --> 00:09:44.837 منظورت رو فهمید گری فهمید گری. از این همه هیاهو خسته شدم 00:09:45.651 --> 00:09:47.164 همه اشو فهمیدم 00:09:51.490 --> 00:09:52.912 درک آه می کشد 00:09:52.992 --> 00:09:56.041 رئیس من رو مجبور کرده تمام روز با روزنامه نگارها مصاحبه کنم 00:09:56.128 --> 00:09:59.211 صورتم درد اومد بس که خندیدم من اونهارو هدایت می کردم 00:09:59.298 --> 00:10:02.120 چون هدایتشون کردم سریعتر گذشت اوه این روش شپرد 00:10:02.201 --> 00:10:03.521 خنده داره من پله هارو میگیرم 00:10:05.037 --> 00:10:08.393 اذیتت می کنه؟ چرا باید ناراحت بشم؟ 00:10:08.474 --> 00:10:10.795 تو نمی‌تونی اسمشو بذاری روش شپرد و گری 00:10:10.876 --> 00:10:13.425 چون اون وقت اونا فکر می کنن تو نقشی توش داشتی 00:10:14.814 --> 00:10:17.101 من باید کلیه ام رو به اون مرد پیر بدم؟ 00:10:17.183 --> 00:10:20.005 آقای مرکز بیشتر از 50 سال نداره پسر من 22 سالشه 00:10:20.086 --> 00:10:23.204 از نظر اون همه افراد بالای 50 سال دم مرگ هستن 00:10:23.289 --> 00:10:25.747 آکوست من 22 سالم شد درسته 00:10:25.825 --> 00:10:29.113 شاید. بشه با تاخیر تو بیمارستان یه جشن بگیریم 00:10:29.195 --> 00:10:31.675 کیک بستنی میگیریم. قبلا دوست داشتی 00:10:31.764 --> 00:10:33.448 درسته. وقتی ۷ ساله بودم 00:10:33.532 --> 00:10:37.548 من برای گردهمایی اینجا نیومدم، فقط می خوام کارم رو انجام بدم و برم 00:10:37.637 --> 00:10:40.755 بنایراین تو 4 بار در هفته دیالیز میشی؟ 00:10:40.840 --> 00:10:43.787 اونها اینجا من رو تحت دستگاه قرار می دن 00:10:43.876 --> 00:10:46.800 .کلیه هام مورد هدف قرار می گیرند من دارم به صورت قرضی زندگی می کنم 00:10:46.879 --> 00:10:50.167 من خوش شانسم که پسری دارم که این کارو به خاطر من انجام می ده 00:10:50.249 --> 00:10:51.933 تو خوشبختی که کارت با دستگاه تموم شد 00:10:52.018 --> 00:10:55.101 کی من ۱۰۰۰۰ باک اشعه رو دریافت می کنم. قبل یا بعد از عمل؟ 00:10:58.658 --> 00:10:59.875 این هدیه کریسمسه 00:11:01.794 --> 00:11:03.307 الان که اکتبره 00:11:07.433 --> 00:11:08.685 صدای باز شدن در 00:11:08.768 --> 00:11:12.921 دکتر براویورد به بخش زایمان 00:11:14.607 --> 00:11:16.393 شما دو تا مردد به نظر می رسید 00:11:17.243 --> 00:11:22.101 تصور کن بخوای به یه بیمار بگی برای دریافت کلیه باید به پسرش پول بده 00:11:22.181 --> 00:11:24.900 واقعا فکر می کنی بعدش چی می شه؟ 00:11:24.984 --> 00:11:28.807 دادن پول برای دریافت یک کلیه شاید 00:11:32.024 --> 00:11:35.676 به عنوان کسی که چندی قبل یک عضو دزدیده 00:11:35.761 --> 00:11:38.844 باید بدونی، اتفاقی که می افته اینه که بیمارت 00:11:38.931 --> 00:11:40.786 از تعویض کلیه منصرف می شه 00:11:41.834 --> 00:11:44.587 معنی اش اینه که این آدم 00:11:44.670 --> 00:11:48.356 چون دیگه از شوهرش کلیه دریافت نمی‌کنه منصرف می شه 00:11:48.441 --> 00:11:50.728 و این چرخه همین طور ادامه پیدا می کنه 00:11:50.810 --> 00:11:54.064 و همه چیز به هم می ریزه، این چیزیه که اتفاق می افته 00:11:54.146 --> 00:11:57.832 .پس اگه شما هر دو فکر می کنید این چیزیه که اتفاق می افته 00:11:57.917 --> 00:12:00.340 بهتره اول راجع بهش مطمئن بشید 00:12:02.722 --> 00:12:05.510 این فقط یه هدیه است،یه جوراب ساق بلند 00:12:08.327 --> 00:12:10.682 تمام دخترای همسن و سال تو خیلی خرید می کنند 00:12:10.763 --> 00:12:13.516 تو توی بیمارستانی و داری کلیه‌ات رو به یه غریبه میدی 00:12:13.599 --> 00:12:14.714 من اونقدرام خوب نیستم 00:12:14.800 --> 00:12:17.019 کلیه تو ممکنه مستقیما به شوهر من داده نشه 00:12:17.103 --> 00:12:19.617 اما تو یکی از آدمایی هستی که امروز باعث نجات جون اون می شن 00:12:19.705 --> 00:12:21.321 از نظر من تو مادر ترزایی 00:12:21.407 --> 00:12:25.128 عزیزم، می تونی بری و برام یه پارچه شستشو بیاری؟ 00:12:25.211 --> 00:12:26.531 معذرت می خوام 00:12:27.546 --> 00:12:30.231 روش گری رو مادر من به تنهایی کشف کرد 00:12:30.316 --> 00:12:34.537 بهتره خوندن خاطرات اون رو بذاری کنار. این کار ممکنه بهت حس بدی بده 00:12:34.620 --> 00:12:38.614 اون مرده، با این حال الان هم مثل گذشته من رو تحت تاثیر قرار می ده 00:12:38.691 --> 00:12:41.080 اون انترن رو اونجا می بینی؟ 00:12:41.160 --> 00:12:43.447 اون تمیزه؟ ها؟چی گفتی؟ 00:12:43.562 --> 00:12:46.350 داشتم در مورد حرف لکسوپدیا فکر می کردم اون ممکنه در معرض یه سری چیزا قرار بگیره 00:12:46.432 --> 00:12:50.050 تو می خوای با یه انترن بخوابی؟ این مثل خراشیدن زخم می مونه 00:12:50.136 --> 00:12:52.559 خیلی وقته که این کارو می کنم 00:12:52.638 --> 00:12:53.958 من نمی‌تونم این کارو بکنم 00:12:54.039 --> 00:12:57.088 تمام این مردم به من می گن چقدر عجیب. از خود گذشته و بخشنده ام 00:12:57.176 --> 00:12:59.656 من نمی‌تونم اون کلیه رو بگیرم، مخصوصا از اون دختر 00:12:59.745 --> 00:13:02.066 صدات رو بیار پایین تو اصلا صورتش رو دیدی 00:13:02.148 --> 00:13:05.903 که برای نجات خودت از من تشکر می کنی؟ استن این دیوونگیه 00:13:05.985 --> 00:13:08.101 تو قول دادی که بهش بگی 00:13:08.187 --> 00:13:10.906 آقای مرکز همه چیز خوبه؟ من احساس خوبی ندارم 00:13:10.990 --> 00:13:14.381 بهش بگو اگه ۳ سال گذشته برات معنی داره 00:13:14.460 --> 00:13:16.747 تو باید پیش بگی استن؟ 00:13:16.829 --> 00:13:18.445 صحبت 00:13:20.966 --> 00:13:25.051 من احمق نیستم. میدونم اونجا زنهای دیگه ای هم هستن. به خودم گفتم فقط رابطه جنسیه 00:13:25.137 --> 00:13:28.755 این فقط... خدای من،استن،اون یه کلیه اش رو به تو داده 00:13:28.841 --> 00:13:31.264 این رابطه جنسی نیس ما یه خانواده ایم 00:13:31.343 --> 00:13:34.426 بسیار خونی. آنزیمهای قلبی و ای کی جی اش به نظر خوب میاد 00:13:34.513 --> 00:13:37.266 اون به شدت نگرانه می رم برای عمل آماده اش کنم 00:13:37.349 --> 00:13:40.273 من هر کاری برات انجام میدم. حتی حاضرم زندگی امو بهت بدم 00:13:40.352 --> 00:13:43.470 برای انجام دیالیز، می برمت پیش دکترها 00:13:43.556 --> 00:13:45.206 من ازت نخواستم این کارهارو انجام بدی 00:13:45.291 --> 00:13:48.409 می تونم رانندگی کنم می تونم برای خودم آبمیوه بریزم 00:13:48.494 --> 00:13:52.283 مریض شدم، نه کاملا بسیار خوب. نگران نباش 00:13:52.364 --> 00:13:54.310 من فقط یه کار برات انجام می دم 00:13:54.400 --> 00:13:56.619 و اون هم اینه که یه کلیه ام رو بهت می دم 00:13:58.571 --> 00:13:59.857 آه 00:14:01.507 --> 00:14:04.727 مرکز اهدای عضو رو بگیر و بگو ما به یه کلیه احتیاج داریم 00:14:04.810 --> 00:14:07.928 که به آنتی بادیهای خانم مرکر بخوره این غیر ممکنه 00:14:08.013 --> 00:14:10.300 تنها راهیه که داریم، الان برو،‌همین الان 00:14:18.424 --> 00:14:21.371 اون حتی رزیدنت سال ۲ هم نیست،من این رو باب کردم 00:14:21.460 --> 00:14:25.215 اون دستیاره. زمانی که مایکل جوردن بازی رو می بره کی به همکارش توجه می کنه 00:14:25.297 --> 00:14:28.016 نمی دونم، اسکاتی پبپن تو می دونی منظورم چیه 00:14:28.100 --> 00:14:30.353 این خانمها، اونا راجع به همه چیز فکر میکنن 00:14:30.436 --> 00:14:32.621 یکی امروز خیلی حساس شده 00:14:32.705 --> 00:14:35.959 این چیه دیگه. درمان آزمایشی شکاف فک؟ 00:14:36.642 --> 00:14:38.861 تو داری روی آزمون بالینی خودت کار می کنی 00:14:38.944 --> 00:14:41.367 من فقط دارم یه سری تحقیقات می کنم اوهوم 00:14:41.447 --> 00:14:43.632 باید بهت یاد آوری کنم که 00:14:43.716 --> 00:14:47.505 تو هیچ کار مهمی در تاریخ پزشکی انجام ندادی 00:14:48.454 --> 00:14:50.468 برو بیرون تو باید مقاله من رو بخونی 00:14:50.556 --> 00:14:52.877 این کار زند گیتو ارزشمند می کنه و ازت یه آدم بهتر می سازه 00:14:52.958 --> 00:14:54.847 نگهش میدارم واسه حمام 00:14:56.996 --> 00:15:00.990 این تبدیل به یکی از مقررات اداری شده. میدونی، روشن و صریح 00:15:01.066 --> 00:15:02.750 و یه روز بالاخره تو بیدار میشی 00:15:02.835 --> 00:15:06.885 و این شخص جدید تنها کسیه که راجع بهش فکر می کنی 00:15:07.840 --> 00:15:11.299 تو حاضری هرکاری براش بکنی، حتی حاضری بهش کلیه بدی 00:15:14.313 --> 00:15:16.566 چرا؟ 00:15:17.449 --> 00:15:19.099 من می تونم زندگی اون رو هم نجات بدم 00:15:19.184 --> 00:15:23.974 اون دختر ممکنه باهاش ازدواج کنه اما من هم امروز زند گی اش رو نجات می دم 00:15:26.592 --> 00:15:29.311 بنابراین اون درنهایت باید انتخاب کنه 00:15:30.195 --> 00:15:31.617 اون دختر یا من 00:15:33.766 --> 00:15:35.279 سرفه 00:15:35.968 --> 00:15:39.893 واضحه که اریکا از این کار خوشش میاد سکس بدون سکس 00:15:39.972 --> 00:15:42.725 فکر کنم اون توقع بیشتری داره همیشه برای من اتفاق می افته 00:15:42.808 --> 00:15:44.060 مرتب یادم میره که مغز اونا منفجر می شه این پند حکیمانه توئه؟ 00:15:45.544 --> 00:15:48.798 من یک جراح در کلاس جهانی ام دو تا برد در زمینه جراحی پلاستیک و داخلی دارم 00:15:48.881 --> 00:15:51.498 من کارهای خیلی با ارزشتری دارم که باید انجام بدم 00:15:51.583 --> 00:15:53.802 تا اینکه در مورد سکس برات نسخه بپیچم 00:15:53.886 --> 00:15:56.275 خب زودباش،نه مارک 00:15:56.355 --> 00:15:58.676 به کمکت احتیاج دارم اوهوم 00:15:58.757 --> 00:16:00.942 جابجایی امیلی 00:16:02.528 --> 00:16:04.075 ببخشید 00:16:06.031 --> 00:16:07.419 اینجا چه خبره؟ 00:16:07.499 --> 00:16:10.753 ما داریم تصمیم می گیریم کدوم انترنهامون رو به جورج بدیم 00:16:10.836 --> 00:16:13.191 جلوی ما اونا دارن جلوی ما تصمیم می گیرن 00:16:13.272 --> 00:16:16.458 مثل چند تا حیوون تو فروشگاه فکر کنم میخوام لکسوپدیا رو نگه دارم 00:16:16.542 --> 00:16:21.959 اون خیلی چیزهارو به خاطر داره اوهوم اون وظیفه شستشو رو به عهده داره، که می تونم بگم بیشتر از 00:16:22.047 --> 00:16:25.130 بوی بدیه که اون دو جا میدن 00:16:25.217 --> 00:16:29.575 بسیار خوب. گارسیلا به عنوان دستیار اسکراپ باقی میمونه 00:16:29.655 --> 00:16:33.444 از طرف دیگه چارلی میتونه تنها با یک چاقو عمل ختنه رو انجام بده 00:16:33.525 --> 00:16:35.675 ما می شنویم 00:16:35.761 --> 00:16:36.808 ممکنه پیرز رو بدم 00:16:36.895 --> 00:16:40.251 مشکلش چیه؟ فقط دوست ندارم اسم پیرز رو به زبون بیارم 00:16:40.332 --> 00:16:42.482 اوه ماباید اعتراض کنیم 00:16:42.568 --> 00:16:45.185 اگه ما شرکت نکنیم اونا بیشتر بهمون احترام می ذارن 00:16:45.270 --> 00:16:48.126 آره،پس تو اول شروع کن 00:16:48.207 --> 00:16:50.756 و من حمایتت می کنم راجع به یو- ان- ا - اس شنیدی؟ 00:16:50.843 --> 00:16:53.995 اونا هنوز دنبال کسی میگردن که بتونه کلیه اهدا کنه، اما هیچ خبری نشده 00:16:54.079 --> 00:16:55.968 امیدوارم موفق بشن. مرد من به یه کلیه احتیاج داره 00:16:56.048 --> 00:16:57.163 اونها همه به کلیه احتیاج دارن 00:16:57.249 --> 00:17:00.196 اگه درک به کلیه نیاز داشته باشه من یکی بهش نمیدم 00:17:00.285 --> 00:17:02.470 اون گفته به طور اعجاب انگیزی اون رو بزرگ کرده 00:17:02.554 --> 00:17:05.012 مرد من ٩‏ ساله که بیماره 00:17:05.090 --> 00:17:09.175 می تونی تصورش رو بکنی اینطوری زندگی کنی؟بعلاوه اینکه یه بچه کوچک هم داشته باشی 00:17:09.261 --> 00:17:12.117 هی من بهت گفتم میتونی اون رو بذاری پایین؟ 00:17:13.899 --> 00:17:16.823 نه. پس بگیرش بالا 00:17:16.902 --> 00:17:19.951 ضعیفه،بنیه نداره آره اما به دستورات گوش میده 00:17:20.305 --> 00:17:22.694 درسته. درسته 00:17:26.345 --> 00:17:29.531 شوهرم کلیه گرفت؟ خواهر من چطور؟ 00:17:29.615 --> 00:17:32.903 اگه اون کلیه نگیره، من کلیه ام رو به هیچکی نمیدم 00:17:32.985 --> 00:17:36.376 من تمام سعیم رو می کنم که امروز هرکس یه کلیه بگیره 00:17:36.455 --> 00:17:39.880 به محض اینکه مطلع شدم، خبرتون می کنم 00:17:39.958 --> 00:17:41.107 پچ پچ 00:17:41.193 --> 00:17:43.582 رئیس، من این رو تحت کنترل دارم 00:17:43.662 --> 00:17:45.380 گری با یو- ان- ا - اس صحبت کرده 00:17:45.464 --> 00:17:48.252 در مورد ما تو اخبار دولتی صحبت میشه 00:17:48.333 --> 00:17:51.348 تمام چشما به سمت سیتل گریسه 00:17:51.437 --> 00:17:54.156 این رو درست کن باشه رئیس 00:17:56.608 --> 00:17:59.555 من مثل یه موش آزمایشگاهی این در و اون در می زنم 00:17:59.645 --> 00:18:01.295 به خاطر هیچی؟ 00:18:01.380 --> 00:18:04.600 قراره با هم وقت بگذرونیم. این هیچی نیست 00:18:04.683 --> 00:18:08.074 اوه. حالا می خوای که باهم وقت بگذرونیم 00:18:08.153 --> 00:18:12.147 بسیار خوب، تو حدودا ۲۰ سال تاخیر داری پس اره. هیچی 00:18:12.825 --> 00:18:15.078 پی. جی یازهم من ۱۰۰۰۰ دلار رو می گیرم 00:18:15.160 --> 00:18:17.913 اگه عمل انجام نشه؟ اگه نشه،من از اینجا میرم 00:18:17.996 --> 00:18:22.320 من کار و زندگی دارم لطفا. من بهت احتیاج دارم 00:18:23.936 --> 00:18:27.520 اگه فقط یه مقدار دیگه صبرمی کردی 00:18:31.310 --> 00:18:32.527 سرفه 00:18:36.381 --> 00:18:37.803 من اون کلیه رو بهت می دادم 00:18:37.883 --> 00:18:41.171 این دیگه چه حرف احمقانه ایه؟ پدر اون واقعا مریضه 00:18:41.253 --> 00:18:43.108 و تنها چیزی که اون بهش اهمیت میده پوله 00:18:43.188 --> 00:18:46.442 حتما اون مرد یه کاری انجام داده که اون اینقدر از دستش عصبانیه 00:18:46.525 --> 00:18:47.981 اما شاید اون به پسرش اهمیت میده 00:18:48.060 --> 00:18:50.813 اما اون بچه اینقدر بی احساسه که نمی‌ذاره 00:18:50.896 --> 00:18:52.910 ...باشه. من 00:18:52.998 --> 00:18:55.080 ...من دارم سعی می کنم که 00:18:55.167 --> 00:18:58.387 اما این درست. اینجا؟ این... این دقیقا مشکل توئه 00:18:58.470 --> 00:19:00.655 تو همه چیز رو پیچیده می کنی 00:19:00.739 --> 00:19:03.663 و تو فقط... تو داری به این آدما اهمیت میدی 00:19:03.742 --> 00:19:06.165 بیمار تو اینجا مارونه 00:19:06.245 --> 00:19:08.998 پسرم اون هیچوقت چیزی رو که می خواد بهش نمیده.اون ناامید میشه 00:19:09.081 --> 00:19:12.164 هرچی اون زودتر بفهمه تو هم زودتر می فهمی، و 00:19:14.553 --> 00:19:17.011 آه نه.ادامه بده لطفا 00:19:17.089 --> 00:19:20.138 یه احمق خودخواه باش. حداقل اون موقع می دونم چه انتظاری ازت داشته باشم 00:19:20.225 --> 00:19:25.152 یه ثانیه خوبه و بعد یه آشغال به تمام معنی میشه 00:19:25.230 --> 00:19:27.619 خوب کدوم یکی رو دوست داری، یکیش رو انتخاب کن 00:19:32.304 --> 00:19:33.726 صدای بستن در 00:19:34.773 --> 00:19:36.161 چه خبره مالی؟ 00:19:37.709 --> 00:19:41.168 امروز موقع ناهار خبری ازت نبود، یه جهنم واقعی داشتیم 00:19:41.246 --> 00:19:44.830 سرم خیلی شلوغ بود. انترنها به حرفهام توجه نمی‌کنن 00:19:44.917 --> 00:19:47.170 اگه من جزو انترنات بودم بهت گوش میدادم 00:19:47.252 --> 00:19:51.007 اونا ازت حساب نمی‌برن چون ازت نمی‌ترسن. اخراجشون کن 00:19:51.089 --> 00:19:53.080 علم موشکی که نیست،فقط ۲ نفرن 00:19:55.727 --> 00:19:58.583 کی کلیه خانم هرمان رو گرفت؟ 00:20:00.132 --> 00:20:02.180 بررسی می کنم 00:20:05.704 --> 00:20:08.218 اوه. فراموش کردی 00:20:08.307 --> 00:20:10.730 همونطور که فراموش کردی قبل از راند یادداشت هاتو بیاری 00:20:10.809 --> 00:20:13.562 -یا مثل زمانی که سر کشیک من تو اس بی-ا فراموش کردی لوله جراحی رو بکشی؟ 00:20:13.645 --> 00:20:17.229 یا مثل فراموش کردن بررسی گذارش هات که باعث شد همه 00:20:17.316 --> 00:20:19.330 گزارش‌های من مشکلی داشت؟ 00:20:19.418 --> 00:20:21.068 فراموش کردی؟ 00:20:21.153 --> 00:20:24.407 تنها چیزی که تو این مغز کوچیکت نگه می داری 00:20:24.489 --> 00:20:26.207 اینه که کی وقت نهاره 00:20:27.559 --> 00:20:29.505 گری اینجا یه جراح شد 00:20:29.595 --> 00:20:32.246 وقتی تو کنار جاده گودال حفر می کردی 00:20:38.570 --> 00:20:40.390 این وحشیانه است. اما تاثیر گذاره 00:20:43.842 --> 00:20:46.356 من نمی‌خوام این کارو بکنم کدوم کار؟ 00:20:46.445 --> 00:20:50.598 این جنگ نرم رو ادامه بدم. من برای تصحیح کننده ها می نویسم که یه پرینت از رونوشت تصحیح شده بگیرن 00:20:50.682 --> 00:20:52.104 روش شپرد- گری 00:20:52.184 --> 00:20:55.302 نمی خوام تو به من افتخار این کارو بدی چون تو دیوونه ای و من هم همین طور 00:20:55.387 --> 00:20:58.903 این افتخار رو به من بده چون تو میدونی که من خیلی زحمت کشیدم و شایستگی اش رو دارم 00:20:58.991 --> 00:21:02.450 تو یه بچه ای که لیاقتش رو نداری 00:21:02.527 --> 00:21:05.679 تو پتانسیل این رو داری که جراح خوبی بشی، شاید یکی از بزر گترینشون 00:21:05.764 --> 00:21:09.086 ولی حاضر نیستی اون چیزهایی که لازم هست رو یاد بگیری 00:21:09.167 --> 00:21:11.215 این نظر منه صدای پیجر 00:21:11.803 --> 00:21:15.057 و من از این منظره متنفرم سرفه 00:21:16.842 --> 00:21:19.789 به اتاق عمل ... 00:21:21.146 --> 00:21:22.796 یو- ان-۱-اس هنوز نتونسته کسی رو پیدا کنه 00:21:29.321 --> 00:21:30.800 بیرون اومدن 00:21:30.889 --> 00:21:32.004 که اینطور 00:21:32.157 --> 00:21:35.673 ما می تونیم 00:21:35.794 --> 00:21:40.118 ماباید اونا رو نگه داریم، هیچ کدومشون رو مرخص نکنید. من با خانم مرکر صحبت می کنم 00:21:40.198 --> 00:21:43.088 هرکاری که لازمه انجام بده 00:21:43.168 --> 00:21:45.114 یو-ان-ا-اس خیلی واضحه اما رئیس 00:21:45.203 --> 00:21:48.753 همین مونده که جایگاه خودمون به عنوان مرکز پیوند رو از دست بدیم 00:21:52.311 --> 00:21:53.631 بذار بیمارها برن 00:21:57.382 --> 00:21:58.634 دیگه تموم شد 00:22:15.634 --> 00:22:18.558 تا یه ساعت دیگه سی-ای بی-جی رو میگیرم. قهوه میخوری؟ 00:22:20.038 --> 00:22:21.551 من کارم رو ول نمی‌کنم 00:22:21.640 --> 00:22:25.292 قهوه؟ نه این لمس کردن و 00:22:26.244 --> 00:22:29.828 سکس داشتن با یک دختر. من فقط... نمی‌تونم ...این کارو بکنم. فکر می کنم میتونم اما 00:22:29.915 --> 00:22:32.771 اما تو این کار رو کردی. نمی‌فهمم 00:22:35.821 --> 00:22:37.004 اوه 00:22:39.257 --> 00:22:41.874 این برات خوب نبود 00:22:52.604 --> 00:22:54.254 من هنوز نمی‌تونم باور کنم 00:22:54.940 --> 00:22:56.157 خیلی بهش نزدیک شدم 00:22:56.241 --> 00:22:59.825 تو تو لیست پیوند بالا میری. یه چیزای دیگه ممکنه اتفاق بیفته 00:22:59.911 --> 00:23:02.266 من به خاطر کلیه ناراحت نیستم 00:23:02.948 --> 00:23:05.269 اوه راجع به پسرته؟ 00:23:05.350 --> 00:23:07.102 ما بیشتر از یه ساله که با هم حرف نزدیم 00:23:07.652 --> 00:23:09.643 ماه‌ها طول کشید تا پیداش کردم 00:23:09.721 --> 00:23:12.941 این تنها شانس من واسه بر گردوندنش بود 00:23:13.024 --> 00:23:14.207 درسته 00:23:14.292 --> 00:23:16.715 ..میدونم پی جی خودخواهه 00:23:17.896 --> 00:23:19.216 و گستاخ 00:23:19.765 --> 00:23:22.450 اما این براش ساده نبوده 00:23:24.636 --> 00:23:26.525 مادرش مرد 00:23:27.506 --> 00:23:29.691 من اغلب شبها تا دیروقت کار میکردم 00:23:29.775 --> 00:23:33.461 من اشتباهات زیادی مرتکب شدم تو نباید خودت رو سرزنش کنی 00:23:33.545 --> 00:23:35.764 بعضی از مردم خودشون رو میبازن 00:23:37.716 --> 00:23:40.663 اما تو فقط سعی کردی خیلی بهش اهمیت ندی 00:23:40.752 --> 00:23:42.299 و حالا نباید سرخورده باشی 00:23:47.259 --> 00:23:49.580 اینها برگه‌های ترخیصتونه 00:23:58.136 --> 00:23:59.649 متاسفم 00:24:00.539 --> 00:24:03.725 نمی دونم چرا 00:24:06.211 --> 00:24:07.667 متاسفم 00:24:11.750 --> 00:24:14.139 خیلی متاسفم 00:24:17.222 --> 00:24:18.610 مشکلی نیست 00:24:25.430 --> 00:24:29.685 حالا همگی این برگه رو امضا میکنید و میرید 00:24:33.038 --> 00:24:35.291 ..ممکنه فکر کنی من آدم مزخرفی هستم 00:24:36.241 --> 00:24:37.925 که از دادن کلیه ام امتناع کردم 00:24:38.009 --> 00:24:42.230 ما هیچ فکری نمی‌کنیم اون همه چیز من رو گرفته 00:24:42.314 --> 00:24:44.897 .عشق، غرور 00:24:45.851 --> 00:24:49.401 مقام، همه از دستم رفته 00:24:49.488 --> 00:24:52.480 تنها چیزی که نتونسته بگیره همین کلیه است 00:24:53.592 --> 00:24:56.846 و تصور دادن آخرین قسمت من به اون 00:25:01.032 --> 00:25:03.023 شما حق دارین فکر کنین من آدم مزخرفی ام 00:25:03.101 --> 00:25:05.183 من حق ندارم راجع به شما قضاوت کنم 00:25:05.270 --> 00:25:09.195 اینجا قوانینی وجود داره که به من اجازه نمیده راجع به این موضوع نظری بدم 00:25:09.274 --> 00:25:12.198 قوانین خوبیه، هر قانونی دلیلی داره 00:25:12.277 --> 00:25:17.204 چون دادن یکی از اعضایی که خدا در بدنت قرار داده به کس دیگه 00:25:17.282 --> 00:25:20.365 چیزی نیست که بشه اجبارش کرد 00:25:20.452 --> 00:25:24.309 کار بزرگیه 00:25:24.389 --> 00:25:26.539 خارق العاده است 00:25:26.625 --> 00:25:31.313 این هدیه ایه که باید. آزادانه بخشیده بشه 00:25:32.330 --> 00:25:35.186 من ازت نخواستم که کلیه‌ات رو بدی 00:25:35.267 --> 00:25:40.524 اما اگه اون رو میدادی، فقط برای نجات جون همسرت نبود 00:25:40.605 --> 00:25:45.293 به خاطر چند تا آدم دیگه هم بود که اصلا نمی‌شناسیشون 00:26:05.597 --> 00:26:08.646 هر،مریض ما به هوش اومدن وبرای رفتن آماده ان 00:26:08.733 --> 00:26:11.589 از اونها شروع میشه و به گیرنده‌ها میرسه 00:26:11.670 --> 00:26:14.594 هر جفت با یک رنگ کد گذاری میشن تا با همدیگه اشتباه نشن 00:26:14.673 --> 00:26:19.327 این جراحی مشابه لونه زنبوره که توش همه سریع و با دقت عمل می کنن 00:26:19.411 --> 00:26:22.597 از همدیگه کمک می گیرن و مثل یه تیم عمل میکنن 00:26:22.681 --> 00:26:24.695 بزن بریم تاریخچه پزشکی رو بسازیم 00:26:25.450 --> 00:26:26.770 ریچارد گلوش رو صاف می کنه 00:26:27.786 --> 00:26:30.369 ما خیلی خوش شانسیم که اون زن نظرش رو تغییر داد 00:26:30.455 --> 00:26:33.072 آزه. همین طوره 00:26:33.358 --> 00:26:36.680 شیدی بارد: این لحظات آرام 00:26:45.470 --> 00:26:49.828 آها،این چیزیه که بهش میگن یه کلیه خوش ترکیب 00:26:59.384 --> 00:27:02.843 بذارش تو یخ و در همون حالت شستشوش بده 00:27:34.152 --> 00:27:36.268 می خوای این افتخار و بهت بدم دکتر یانگ؟ 00:27:38.657 --> 00:27:39.943 خوبه 00:27:40.025 --> 00:27:41.811 عمل موفقیت آمیز بود 00:27:42.560 --> 00:27:45.018 اوه 00:27:45.096 --> 00:27:48.714 این چشمه ادراره یعلی کارمون رو درست انجام دادیم 00:27:48.800 --> 00:27:50.985 هیچ موقع از دیدنش سیر نمیشم 00:27:52.437 --> 00:27:54.519 ما منتظرت هستیم گری 00:27:58.343 --> 00:28:00.425 حمل کلیه 00:28:01.046 --> 00:28:02.628 صحبت 00:28:07.852 --> 00:28:10.503 قانون پنج دوم،قانون پنج دوم 00:28:14.859 --> 00:28:17.715 همین طور نگهش دار،من به یخ بیشتری احتیاج دارم 00:28:17.796 --> 00:28:20.049 و و یک گره دیگه من نگهش میدارم 00:28:20.131 --> 00:28:22.714 فهمیدم نه. به هیچی دست نزن 00:28:22.801 --> 00:28:26.123 کی اون کلیه لعنتی رو انداخت؟ 00:28:32.544 --> 00:28:36.196 میدونم نمیخواید راجع بهش حرفی بزنید. میدونم گند زدین 00:28:36.281 --> 00:28:39.399 به خاطر خدا به من گوش بده 00:28:39.884 --> 00:28:43.468 من دوست دارم خوب کار کنم، میفهمی؟ 00:28:43.555 --> 00:28:46.809 من شکست نمی‌خورم و کارم هم ول نمی‌کنم 00:28:46.891 --> 00:28:50.941 می خوام درست کار کنم و الانم همین طور 00:28:51.029 --> 00:28:53.612 بنابراین بهت احتیاج دارم 00:28:54.833 --> 00:28:57.291 نیاز دارم بهم نشون بدی 00:29:00.839 --> 00:29:02.022 نشون بدم؟ 00:29:02.107 --> 00:29:04.462 چاپ نشدن یه آزمون علمی 00:29:04.542 --> 00:29:06.397 معنیش این نیست که تو نابغه نیستی 00:29:10.115 --> 00:29:12.436 خوبه، شلوارت رو در بیار 00:29:12.517 --> 00:29:15.305 واقعا؟ خدارو شکر، متشکرم 00:29:15.920 --> 00:29:19.276 من هم ازت خیلی ممنونم من به تو روش اسلون رو نشون میدم 00:29:19.357 --> 00:29:22.782 که هیچ وقت تو نشریه پزشکی راجع بهش نمینویسن، در صورتیکه باید 00:29:28.266 --> 00:29:30.451 نباید تا الان سوراخ شده باشه؟ 00:29:30.535 --> 00:29:32.390 اون خون سیاه رگی رو میگیره 00:29:32.470 --> 00:29:34.120 بذار اینجا رو دوباره بررسی کنیم 00:29:35.874 --> 00:29:38.627 فکر کنم یه سوراخ کوچیک دیدم 00:29:40.011 --> 00:29:42.002 بسیار خوب، عجله کنید. عجله کنید 00:29:43.782 --> 00:29:45.034 بسیار خوب 00:29:46.551 --> 00:29:47.871 عجله کنید 00:29:48.353 --> 00:29:50.208 یالا بکشیدش بالا 00:29:52.223 --> 00:29:56.410 یالا عجله کنید.، سوراخ رو بیارید بالا. بالا، بالا بالا 00:29:57.862 --> 00:29:59.341 یالا دیگه 00:30:03.902 --> 00:30:06.087 بله، به نظر خوب میاد 00:30:06.171 --> 00:30:07.787 ما یه کلیه زنده داریم 00:30:07.872 --> 00:30:09.454 همه می خندند و دست می زنن 00:30:16.915 --> 00:30:21.239 زود باشین، من دو تا انترن خواستم. دو تا در ازای یکی 00:30:21.319 --> 00:30:25.108 لورا من تو رو با هر دو اونها معاوضه کردم لئو چرک رو خارج کرد 00:30:25.190 --> 00:30:28.808 من به عضو داخلی رو انداختمش روی زمین 00:30:30.461 --> 00:30:32.975 یه اتفاق بوده نگران نباش 00:30:33.064 --> 00:30:36.614 نظرت راجع به این یکی چیه .2 تا رو بدم به جورج و جیمز رو بگیرم 00:30:36.701 --> 00:30:39.819 کارو. تو تو دو تا میگیری. ایزی لئو رو میگیره 00:30:39.904 --> 00:30:41.383 شما اونجا چه کار میکنید؟ 00:30:44.008 --> 00:30:47.956 ما فقط.. تصمیم میگرفتیم کدوم یکی از انترنهامون رو بدیم به جورج 00:30:48.046 --> 00:30:50.731 اوه شما فکر میکنید من خودم اتترنهام رو انتخاب میکنم 00:30:50.815 --> 00:30:55.332 و شما رو انتخاب میکنم چون همگی مثل یه تیم جراحی عالی عمل میکنید؟ 00:30:55.420 --> 00:30:58.310 شما، تنبلهای الکلی 00:30:58.389 --> 00:31:01.211 شما آدمای افسرده بی دست و پا 00:31:01.292 --> 00:31:04.546 وتو یانگ تو فقط باعث اذیتی 00:31:04.629 --> 00:31:06.848 انترنهامون رو خودمون انتخاب می کنیم 00:31:06.931 --> 00:31:08.217 پچ پچ 00:31:10.902 --> 00:31:12.688 اون کارتای لعنتی رو بده به من 00:31:16.241 --> 00:31:18.892 امالی، تو انترنها رو داری 00:31:20.011 --> 00:31:21.297 صدای پیجر 00:31:22.847 --> 00:31:25.236 این چیه دیگه؟ 00:31:27.118 --> 00:31:28.165 صدای بوق دستگاه 00:31:28.253 --> 00:31:31.245 بسیار خوب. کارو این مایع رو بزن کنار و یک گرم مگ داخلش بریز 00:31:31.322 --> 00:31:34.405 آزمایش خون و اندازه گیری الکترولیتها رو انجام بده و یک داپلر رنگی هم بگیر 00:31:34.492 --> 00:31:37.109 و یه معاینه کامل عصبی بکن فکر میکنی اونجا خون هست؟ 00:31:37.195 --> 00:31:39.345 تا بررسی نکنیم چیزی نمیدونیم 00:31:39.430 --> 00:31:41.944 پی. جی کجاست؟ پسرم کجاست؟ 00:31:42.033 --> 00:31:44.149 گرگ لاوسل: میاد و میره 00:31:46.204 --> 00:31:48.718 بهتره استن تا الان مرده باشه 00:31:48.806 --> 00:31:51.093 اون کارشو خوب انجام داد 00:31:51.175 --> 00:31:52.927 .اون من رو صدا نکرد 00:31:55.146 --> 00:31:56.329 درخواست من رو نکرد سرفه 00:31:58.349 --> 00:32:00.431 الان ۳ ساله 00:32:01.419 --> 00:32:05.811 من یه کلیه ام رو به اون دادم و اون هنوز انتخابش رو نکرده 00:32:11.396 --> 00:32:15.082 هنوز راجع به تو سوالی نکرده و تو رو صدا نکرده 00:32:17.235 --> 00:32:18.953 فکر کنم اون انتخابش رو کرده 00:32:21.039 --> 00:32:22.689 اما من کلیه ام رو به خاطر اون دادم 00:32:24.375 --> 00:32:26.423 من یه کلیه دادم 00:32:28.646 --> 00:32:29.727 اوه خدای من 00:32:31.616 --> 00:32:33.607 اوه خدای من 00:32:35.186 --> 00:32:36.972 اوه خدای من 00:32:39.991 --> 00:32:42.141 هق هق کردن 00:32:42.226 --> 00:32:45.708 هی مرد،قرار بود پرستار یه ساعت پیش برام نهار بیاره 00:32:45.797 --> 00:32:49.153 پدرت فقط یه کم سردرد عصبی داره باشه 00:32:49.233 --> 00:32:52.521 این چه معنی میده؟ معنیش اینه که یه مشکلی هست 00:32:52.603 --> 00:32:56.597 اون ممکنه بمیره و هیچوقت نفهمه که تو بهش کلیه ندادی 00:32:56.674 --> 00:32:59.462 در واقع اون نمیدونه و ممکنه تو این کار رو نکنی، اما اگه کردی 00:32:59.544 --> 00:33:02.161 اون میمیره و دیگه خیلی دیر می شه. اون ازت کمک خواسته 00:33:02.246 --> 00:33:05.796 و اگه الان این کارو نکنی دیگه دیره و تا آخر عمرت باید با این درد زندگی کنی 00:33:05.883 --> 00:33:07.897 میخوای اینطوری زندگی کنی؟ میخوای؟ 00:33:07.986 --> 00:33:09.340 الکس 00:33:18.096 --> 00:33:21.282 فردا یه ساعت قبل از راند هم رو می بینیم 00:33:21.366 --> 00:33:23.118 ساعت 4 00:33:23.201 --> 00:33:26.091 دکتر استیونز هیچوقت مجبورمون نمی‌کرد قبل از راند بریم 00:33:26.170 --> 00:33:28.389 درسته امالی، آدم دلسرد میشه 00:33:31.709 --> 00:33:34.758 شاید بهتر باشه بگن دکتر امالی 00:33:34.846 --> 00:33:37.998 پس اونا اتترنهای توان؟ هیچ وقت من رو درخواست کردی؟ 00:33:38.082 --> 00:33:40.403 چی؟ من کمکت کردم درست رو بخونی 00:33:41.452 --> 00:33:44.444 ومن هم کمک کردم قفسه‌ات رو مرتب کنی 00:33:44.522 --> 00:33:48.948 من... و تو هیچوقت نمی‌بینی 00:33:49.027 --> 00:33:51.780 تو هیچ چیز رو نمی‌بینی 00:33:53.731 --> 00:33:55.586 .من دیگه چه جور احمقی ام 00:33:58.603 --> 00:34:00.526 وتو چه آشغالی هستی 00:34:01.272 --> 00:34:03.957 تو حتی راجع بهش فکر هم نکردی؟ 00:34:08.679 --> 00:34:10.898 گولت زدن دکتر امالی 00:34:20.358 --> 00:34:22.872 آقای کراس، آقای پتل و خانم چن 00:34:22.960 --> 00:34:25.440 آکای لورینگ و آقای مر کر همه وضعیت ثابتی دارن 00:34:25.530 --> 00:34:28.648 ولی آقای والینگ، عملکرد پیوندش تاخیر داشت 00:34:28.733 --> 00:34:32.419 و خدا میدونه چی میشه ممکنه فشار زیادی روش باشه 00:34:32.503 --> 00:34:36.394 میخوام همگی برای مصاحبه و گرفتن عکس اینجا باشید. و لباس مناسب بپوشید 00:34:36.474 --> 00:34:39.796 شنیدید چی گفتم؟آقای والینگ. اون یه مشکل جدی داره 00:34:39.877 --> 00:34:44.360 الکترولیت هاش پایین اومد. ولی شما زندگی دیگه رو نجات دادین 00:34:44.449 --> 00:34:47.441 این تا حدودی موفقیت آمیزه. عالی نیست اما خوبه 00:34:47.518 --> 00:34:50.510 برندی کارلی:قلبم رو قایم کن 00:34:55.927 --> 00:34:59.579 بهت که گفتم نمی‌خوام استن رو ببینم نمی برمت که اون رو ببینی 00:35:04.135 --> 00:35:08.254 اوه او نه. این زنیه که به من کلیه داد 00:35:08.406 --> 00:35:09.988 شادمانی 00:35:13.211 --> 00:35:14.463 پچ پچ 00:35:15.713 --> 00:35:17.101 تو یه خانواده رو نجات دادی 00:35:44.242 --> 00:35:46.893 اون چطوره؟ من کاملا حواسم بهش هست 00:35:46.978 --> 00:35:49.026 تا حالا که مشکلی نداشته 00:35:51.249 --> 00:35:52.569 با من بیا 00:36:00.591 --> 00:36:02.241 این مرد وضعیت بدی داره 00:36:02.326 --> 00:36:03.714 ممکنه بمیره 00:36:04.996 --> 00:36:09.183 اون یه کلیه خوب و سالم گرفته که روی زمین نیفتاده بوده 00:36:12.737 --> 00:36:14.728 میبینی ما چقدر می تونیم مفید واقع بشیم 00:36:14.805 --> 00:36:17.092 یا اینکه باعث دردسر شیم 00:36:19.177 --> 00:36:20.861 خودت رو ببخش 00:36:31.856 --> 00:36:33.472 وقت ملاقات تمومه 00:36:33.558 --> 00:36:35.413 مشکلی نیست 00:36:45.570 --> 00:36:47.652 پدر 00:36:51.108 --> 00:36:52.621 گریه 00:37:06.090 --> 00:37:09.811 بازده کلیوی شما تا ۲۵ سی سی در ساعته. این ممکنه خوشحالتون کنه 00:37:09.894 --> 00:37:12.010 همسرم باید خوشحال باشه 00:37:13.631 --> 00:37:16.578 الان کی به بازده ادرار من اهمیت میده؟ 00:37:22.340 --> 00:37:24.957 خوب، همه چی اونطور که میخواستیم پیش نرفت 00:37:39.056 --> 00:37:42.515 من هم همین طور،خوشحالم که اسمت رو توی لیست چاپ شده میبینم 00:37:42.593 --> 00:37:45.711 ...بهتر هم میشد اگه مردیث اینقدر 00:37:45.796 --> 00:37:49.187 اون در مورد افتخار به مقدار احمقانه عمل می کنه اون احساساتی شده 00:37:49.267 --> 00:37:52.487 همه تلاشش رو برات کرده و حالا افتخارش فقط مال توئه 00:37:52.570 --> 00:37:54.789 تقصیر منه که رد شدیم 00:37:54.872 --> 00:37:57.421 اما تو رد نشدی ساده است،من سال اولیم 00:37:57.508 --> 00:38:00.557 اون سال دومیه همونی که باهاش زندگی میکنی 00:38:00.645 --> 00:38:02.295 این ساده نیست. خیلی هم پیچیده است 00:38:02.380 --> 00:38:04.462 من بودم با متشکرم شروع میکردم 00:38:04.548 --> 00:38:06.801 تعجب میکنی که اون چقدر پرته 00:38:06.884 --> 00:38:10.172 مخصوصا با ما یه زن دیوونه احساساتیه 00:38:11.188 --> 00:38:12.804 افسوس 00:38:15.860 --> 00:38:18.716 درک گفت من بچگانه برخورد کردم چی؟ 00:38:18.796 --> 00:38:21.151 و اینکه باید خیلی چیز‌ها رو یاد بگیرم 00:38:21.232 --> 00:38:24.179 حالا هرچی نه. حق با اونه 00:38:24.268 --> 00:38:27.590 من کلیه رو انداختم. نگو که اتفاق میافته. چون نمیافته 00:38:27.672 --> 00:38:30.824 اما متاسفانه حرفش درسته نه. هیچ هم درست نیست 00:38:30.908 --> 00:38:34.526 بسه دیگه به حرفاش توجه نکن. ناراحتت می‌کنه 00:38:34.612 --> 00:38:39.129 باشه. برای آگاهی انترنها آره من نظرم رو عوض کردم 00:38:39.216 --> 00:38:41.401 اونها ضعیفن. من اونهارو نمی‌خوام 00:38:42.987 --> 00:38:44.705 میدونی بورک یه مرد بود 00:38:48.559 --> 00:38:49.879 یه مرد 00:38:49.960 --> 00:38:52.952 طوری زندگی کن که انگار داری میمیری 00:38:53.831 --> 00:38:57.347 جو فکر می کنم یه راند دیگه لازم داریم 00:38:59.904 --> 00:39:02.760 هی جو، چی کار میکنی؟ ببخشید 00:39:02.840 --> 00:39:05.958 تو میری 00:39:06.043 --> 00:39:07.966 این مال منه؟ 00:39:08.045 --> 00:39:11.163 عزیزم. برات گل خریدم. من رو ببر خونه 00:39:11.349 --> 00:39:13.135 حرف زدن 00:39:13.217 --> 00:39:15.106 اوه. نه اوه. بله 00:39:15.186 --> 00:39:17.234 خدای من... اون چیه؟ 00:39:17.321 --> 00:39:20.370 یه کلیه است تو یه شیشه. از کجا آوردیش؟ 00:39:20.458 --> 00:39:24.042 واقعا مهمه. جاه طلبی جراح اعصاب کار خودش رو کرد 00:39:24.128 --> 00:39:25.516 ممنون 00:39:27.398 --> 00:39:31.187 نمی تونستم بدون کمک تو انجامش بدم. حتی یک عمل رو 00:39:33.270 --> 00:39:36.160 هیچکدوم رو. متشکرم 00:39:36.240 --> 00:39:40.188 خوب. می تونید برید و این رو از اینجا ببرید قبل از اینکه همه رو متعجب کنید؟ 00:39:40.277 --> 00:39:41.631 باشه باشه 00:39:41.712 --> 00:39:45.034 حالت خوبه؟ آره. آره. بریم 00:39:45.116 --> 00:39:47.733 شب بخیر. شب بخیر جو 00:39:47.818 --> 00:39:50.537 راجع به انتخاب گروه تو زندگی واقعی 00:39:50.621 --> 00:39:52.806 این مثل اون چیزی نیست که تو کلاس ژیمناستیک اتفاق میفته 00:39:57.895 --> 00:40:01.479 انتخاب اول بودن میتونه ترسناک باشه 00:40:01.565 --> 00:40:04.557 شلوارت رو در آر ببخشید؟ 00:40:04.635 --> 00:40:07.957 شلوارت رو در آر 00:40:08.973 --> 00:40:11.021 دوباره امتحانش می کنیم 00:40:21.185 --> 00:40:23.176 و در نهایت انتخاب میشیم 00:40:23.988 --> 00:40:26.036 این بدترین چیز تو زندگی نیست؟ 00:40:26.123 --> 00:40:27.238 چی؟ 00:40:28.926 --> 00:40:30.143 من دوست دارم 00:40:31.996 --> 00:40:35.648 دوست دارم و از دستت دیوونه نمیشم 00:40:35.733 --> 00:40:37.656 و سعی نمی‌کنم خودم رو بکشم 00:40:37.735 --> 00:40:41.888 و با تمام بدیهات هنوز بهت اهمیت میدم 00:40:42.907 --> 00:40:45.797 خفه شو و برو بیرون نه 00:40:46.744 --> 00:40:48.394 من دوست دارم 00:40:48.779 --> 00:40:52.500 و میدونم که توام دوستم داری، و هنوز خیلی دیر نشده 00:40:52.583 --> 00:40:54.665 از اتاقم برو بیرون قبول کن 00:40:54.752 --> 00:40:58.211 قبول کن توام بهم اهمیت میدی، میدونم که دوسم داری 00:40:59.190 --> 00:41:01.272 و میدونی که من بهت اهمیت میدم 00:41:02.092 --> 00:41:04.083 من دوست دارم 00:41:04.929 --> 00:41:07.546 دوست دارم. دوست دارم 00:41:07.631 --> 00:41:09.679 ...دوست دارم. من 00:41:11.936 --> 00:41:17.124 بنابراین ما دیدگاه‌های خودمون رو داریم و رو جدایی مصممیم 00:41:20.344 --> 00:41:22.460 واضحه آره؟ 00:41:26.650 --> 00:41:31.304 وقتی مادرم رزیدنت بود کلیه هارو نمی‌انداخت 00:41:31.388 --> 00:41:34.107 تو یادداشت‌های مادرت رو می خونی؟ 00:41:35.626 --> 00:41:38.209 من حتی نصف اون چیزی نیستم که مادرم بود 00:41:48.372 --> 00:41:51.387 به خاطر اینکه وقتی از نیمکت فاصله گرفتیم میفهمیم 00:41:52.176 --> 00:41:55.862 عزیزم. داری میری؟ حتی یه مرد واقعی باقی نمونده جو 00:41:55.946 --> 00:41:57.801 میدونم 00:41:58.916 --> 00:42:01.374 قزل آلا و آب جو ویسکی 00:42:02.653 --> 00:42:05.975 میدونی چیه؟ بهتره آب جو بخوریم. از فردا کارم رو شروع می کنم 00:42:06.056 --> 00:42:09.515 یکی همرات میاد... و بازی رو کاملا عوض می کنه 00:42:09.517 --> 00:42:13.517 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.