WEBVTT

00:00:01.350 --> 00:00:06.648
اگر تو یک آدم معمولی باشی
یکی از معدود چیز هایی که می تونی تو زندگیت روش حساب کنی، مرگه

00:00:13.248 --> 00:00:14.741
الو-
اینا فوق العادن-

00:00:14.801 --> 00:00:16.464
همش راجع به پزشکیه

00:00:16.494 --> 00:00:20.109
منظورم اینه که نه در مورد چیزهای شخصی گفته
نه درباره‌ی دوست پسر یا احساسات

00:00:20.269 --> 00:00:21.642
یه کمی هم به تو اشاره کرده

00:00:21.642 --> 00:00:23.194
آره. ممنون که گفتی

00:00:23.304 --> 00:00:26.350
در مورد اینکه یک منقبض کننده رو 6 ساعت
بودن هیچ حرکتی نگه داشته چیزی هست؟

00:00:26.519 --> 00:00:27.931
اما اگر تو یک جراح باشی

00:00:28.011 --> 00:00:29.995
حتی اونقدر راحته که ازت بگیرنش

00:00:30.145 --> 00:00:32.178
مثل کتاب هری پاتر می مونه
که من تا حالا نداشتمشون

00:00:32.228 --> 00:00:36.696
هی، به اون قسمت رسیدی که تنگی معده ی
یک نوزاد 3 هفته ایی رو عمل کرد؟

00:00:42.275 --> 00:00:43.917
جراح‌ها مرگ رو دور می زنن

00:00:43.967 --> 00:00:46.261
ما به تاخیرش می ندازیم و انکارش می کنیم

00:00:49.275 --> 00:00:50.607
صبر کنین
روی 300 تا شارژ کنین

00:00:52.881 --> 00:00:54.113
حاضره

00:00:55.044 --> 00:00:56.878
بالای 360 تا. حاضر

00:00:57.118 --> 00:01:00.674
ما میایستیم
و جسورانه به مرگ شصت نشون می دیم

00:01:00.674 --> 00:01:02.216
حالش خوبه. بریم

00:01:02.218 --> 00:01:08.232
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:08.235 --> 00:01:09.547
هی، دیر کردی

00:01:09.827 --> 00:01:10.819
اون کارای آزمایشگاهی داره

00:01:10.959 --> 00:01:13.163
صبح بخیر کریستینا
بذار چند دقیقه بگذره

00:01:13.193 --> 00:01:13.963
بعدا می بینمت

00:01:14.024 --> 00:01:17.219
نه، نه تاکر. من نگفتم-
مشاوره‌ی زناشویی نمی‌خوام

00:01:17.359 --> 00:01:19.012
من گفتم برای امروز دیگه نمی‌تونم

00:01:19.151 --> 00:01:20.794
همین الانشم 20 دقیقه دیر سرکارم رسیدم

00:01:21.386 --> 00:01:23.198
با..باشه. امشب میبینمت

00:01:23.288 --> 00:01:25.051
مشاوره زناشویی
چطور پیش میره؟

00:01:25.151 --> 00:01:28.737
الان دیدی که چجوری راجعبش بحث می کردیم
فکر می کنی چجوری پیش میره؟

00:01:29.459 --> 00:01:32.593
اوه، نه. تو امروز عمل جمجمه
روی مریض من، روزماری بولرد داری

00:01:32.603 --> 00:01:35.038
خب حالا می خوای بیدار شی
یا می خوای رو مغزش خمیازه بکشی؟

00:01:35.178 --> 00:01:36.820
مردیث نذاشت من بخوابم

00:01:36.940 --> 00:01:40.025
دلم نمی‌خواد حرفای کثیفو شیطنت‌های شما هارو بشنوم-
پشت تلفن !داشت با کریستینا حرف می زد-

00:01:40.726 --> 00:01:41.958
و خوابتو ازت دزدیدن

00:01:42.118 --> 00:01:44.262
بهش گفتی یا من یا ینگ؟

00:01:44.312 --> 00:01:45.083
فکر نکنم بتونم انو بهش بگم

00:01:45.534 --> 00:01:47.837
ها‌ها، اون دو تا خیلی باهم جورند
تو باید اینو از الان بدونی

00:01:47.837 --> 00:01:50.051
قبل از اینکه خفش کنم. کشتنش کمک می کنه-
درسته-

00:01:50.301 --> 00:01:51.964
به نظرم مشاوره حرکت درستیه

00:01:52.425 --> 00:01:54.428
من و ادیسون هم پیش مشاور می رفتیم

00:01:55.619 --> 00:01:57.462
درست قبل از اینکه طلاق بگیرین؟

00:01:57.643 --> 00:02:01.118
خانوم‌ها و آقایون
بذارین معرفی کنم

00:02:02.460 --> 00:02:03.862
استن

00:02:04.083 --> 00:02:06.646
شبیه ساز پیشرفته بیمار

00:02:06.827 --> 00:02:11.274
استن به شما مهارت‌های پزشکی رو آموزش میده

00:02:11.304 --> 00:02:17.965
اون نفس می کشه، نبض داره
حمله بهش دست میده، خون ریزی می کنه اون راز داره و صحبت می کنه

00:02:18.015 --> 00:02:19.227
سلام استن

00:02:19.357 --> 00:02:22.461
سلام دکتر. من حالم خوب نیست

00:02:22.501 --> 00:02:26.218
استن بهتون می گه که چی نیاز داره و از
خیلی از مریض‌ها مهربون تره

00:02:26.328 --> 00:02:28.932
اگه بکشینش
دوباره برمی گرده

00:02:29.072 --> 00:02:31.025
خب، پس خوب ازش استفاده کنین

00:02:31.126 --> 00:02:32.438
ما رو یک روبات جراحی می کنیم؟

00:02:32.578 --> 00:02:34.992
میشه برگردیم سر خوک ها؟-
آدم‌ها چی؟-

00:02:35.042 --> 00:02:38.838
وقتی رییس تصمیم بگیره که کدومتون
عنوان جراح انفرادی رو بدست میارین، دلتون می خواد که آماده باشین

00:02:38.858 --> 00:02:40.420
صبر کن، گفتی جراحی انفرادی؟

00:02:43.063 --> 00:02:46.830
من نمی‌دونم کی قراره بشه
من نمی‌دونم چه زمانی این اتفاق می افته

00:02:46.970 --> 00:02:51.558
من می دونم که برنده باید برای
هر روش جراحی ایی آماده باشه

00:02:51.658 --> 00:02:54.353
و یک انترن هم برای ضد عفونی کردن انتخاب می کنه

00:02:54.463 --> 00:02:59.791
پس روی مهارت هاتون تمرین کنین
سرپرست هاتونو تحت تاثیر قرار بدین و مثل ابله‌ها به من نگاه نکنین

00:02:59.791 --> 00:03:03.166
اَاَاَ گری، استیونز، شما با هان هستید
ینگ برو اورژانس

00:03:03.206 --> 00:03:07.388
کرو و امالی، امروز مهارت‌های آرمایشگاهی دارین
نوبت شماست که باهاش آشنا شین

00:03:07.391 --> 00:03:08.344
!این ماله منه

00:03:08.394 --> 00:03:11.248
من درد شدیدی در قفسه سینه دارم

00:03:11.378 --> 00:03:14.844
فقط برای اینکه روشن شه، ما قرار نیست
امروز هیچ عملی روی قفسه سینه داشته باشیم؟

00:03:14.894 --> 00:03:16.116
نه استیونز

00:03:16.306 --> 00:03:18.860
خب مسئله‌ی جراحی مستقل پیش اومد

00:03:18.880 --> 00:03:21.043
ما یکم امید داشتیم که روی عمل خوبی باشیم

00:03:21.214 --> 00:03:22.776
خب من می خوام همینجا حرفتو قطع کنم

00:03:22.836 --> 00:03:25.521
من به مریض هام وابسته نمی‌شم
اما این یارو رو دوست دارم

00:03:25.631 --> 00:03:29.557
و من حدودا 2 ساله که به خانوادش امید می دم
و بعد مرخصش می کنم

00:03:29.617 --> 00:03:33.584
این عمل می تونه بهش زمان بده تا یک
فرصت دیگه برای پیوند داشته باشه

00:03:33.614 --> 00:03:35.386
پس ما باید مطمئن شیم که این جواب میده. درسته؟

00:03:35.416 --> 00:03:36.828
کاملا-
البته-

00:03:36.868 --> 00:03:38.561
با مریض آشنایی داری؟

00:03:38.742 --> 00:03:43.489
بله. مایکل نوریس...44 ساله مرد
مشکل قلبی مادرزادی داره

00:03:43.519 --> 00:03:45.372
که درمانش تو سیاتل پرس موفقیت آمیز نبوده

00:03:45.432 --> 00:03:49.599
از 14 می 2000 که دچار گرفتگی
عروق قلبی شد، منتظر پیوند قلبه

00:03:49.890 --> 00:03:50.781
وایستا، وایستا

00:03:51.402 --> 00:03:53.004
-چیه؟
-چهاردهم کی؟

00:03:54.366 --> 00:03:55.708
چیه؟

00:03:56.059 --> 00:03:58.613
اون...اون قلب دنیه

00:04:00.125 --> 00:04:02.369
اون قلبیه که من برای دنی دزدیم

00:04:12.445 --> 00:04:14.779
می خوام با کریستینا ینگ یک سکسی داشته باشی

00:04:14.869 --> 00:04:16.351
صبح بخیر

00:04:16.632 --> 00:04:18.554
منحرفش کن. باهاش نامزد کن

00:04:18.594 --> 00:04:21.790
یک کاری کن که بعد نیمه شب کاری برای انجام دادن داشته باشه
بجای اینکه به دوست دخترم زنگ بزنه و منو بیدار کنه

00:04:21.900 --> 00:04:23.483
ینگ؟ نه

00:04:23.652 --> 00:04:27.549
نه، خیلی جدی، خشک و بی مزه
به تیپ من نمی‌خوره

00:04:27.618 --> 00:04:28.971
ینگ باید به تیپت بخوره

00:04:29.031 --> 00:04:31.335
اون مشتاقه، باهوشه و پیچیدست

00:04:31.506 --> 00:04:35.681
اون مثل یک ویسکی اسکاتلندی میمونه
و تو هم از آبجو خسته شدی

00:04:35.731 --> 00:04:37.825
کالی تورس آبجو نیستش

00:04:37.905 --> 00:04:39.818
اوه. میدونی،یک دقیقه وایستا. گرفتم

00:04:40.309 --> 00:04:42.022
تو فکر می کنی شانسی نداری.

00:04:42.022 --> 00:04:43.724
شاید حق با تو باشه

00:04:43.834 --> 00:04:44.807
من شانسمو دارم.

00:04:44.867 --> 00:04:48.542
پس امتحانش کن. به عنوان یک لطف-
نه! من بازبچه‌ی تو نیستم-

00:04:49.317 --> 00:04:52.952
...تو...تو نمی‌تونی بهم بگی با کی
تو با زنم خوابیدی-

00:04:54.515 --> 00:04:56.018
باشه، بهش یک حالی میدم

00:05:01.592 --> 00:05:03.546
باشه، خوبه

00:05:08.972 --> 00:05:11.459
دارین مواد می زنین؟ اوه خدای من

00:05:11.509 --> 00:05:13.554
نه! داریم تزریقاتو تمرین می کنیم.

00:05:13.594 --> 00:05:14.885
بجز این کارا، چجوری باید یاد بگیریم؟
ینگ نمی‌زاره هیچ کاری کنیم

00:05:16.121 --> 00:05:17.475
بخاطر همین دارین رو هم دیگه تمرین می کنین؟

00:05:17.585 --> 00:05:19.189
ما رو بیلور تمرین می کنیم، باحاله

00:05:19.259 --> 00:05:20.644
نه، این باحال نیست، دیوونگیه

00:05:20.744 --> 00:05:23.089
مثل یک کار عجیب دیوونه هاست

00:05:23.119 --> 00:05:24.904
به کسی نگو

00:05:25.426 --> 00:05:26.949
نگران نباش. به کسی نمیگه

00:05:33.296 --> 00:05:34.720
اَه.دکتر هانت. یک لحظه وقت دارین؟

00:05:34.851 --> 00:05:37.187
دیگه دارن می رسن، صداشون
داره میاد قربان اما بفرمایید

00:05:37.347 --> 00:05:41.167
آه، گوش کن. ما آمادگی اینو داریم که اولین
جراحی مستقل رو به یکی از رزیدنت‌های سال دومی بدیم

00:05:41.338 --> 00:05:42.761
می خوام نظرتو بدونم

00:05:43.172 --> 00:05:47.304
مرد، هویت ناشناس، حدودا 30 ساله
علائم حیاتی نداره، از پشت به مغزش ضربه وارد شده

00:05:47.404 --> 00:05:50.041
احتمال شکستگی تو هر دو بازو و لگنش هست

00:05:50.272 --> 00:05:51.705
خیلی خب با شماره 3. 1، 2، 3

00:05:52.126 --> 00:05:52.787
خوبه، برو

00:05:52.938 --> 00:05:54.973
شکمش که از سمت راست بازه سفت شده

00:05:55.144 --> 00:05:57.520
دیگه چه مشکلی نداره؟-
زیر پل هوایی پیداش کردیم-

00:05:57.530 --> 00:05:59.004
پلیس‌ها فکر می کنن یکی اینو، اونجا انداخته

00:05:59.064 --> 00:06:00.428
می خواستن بکشنش؟

00:06:00.518 --> 00:06:02.794
پس این یک مسابقه جراح مستقل شدنه

00:06:02.974 --> 00:06:05.040
اره، تو تازه واردی
هیچ کدومشونو شخصا نمی‌شناسی

00:06:05.120 --> 00:06:07.888
نه ازشون تاریخچه ای داری نه باهاشون رابطه داشتی

00:06:08.318 --> 00:06:10.614
این منظره اینجا خیلی نادره

00:06:10.664 --> 00:06:11.656
راجع بهش فکر می کنم

00:06:11.777 --> 00:06:14.103
آآآ، دکتر وبر.در مورد
جراحی مستقل، ام... می خواستم بدونم که

00:06:14.274 --> 00:06:16.178
احتمالا می تونه یک جور ام ...جراحی عمومی باشه؟

00:06:16.348 --> 00:06:17.582
چون می خوام براش آماده بشم

00:06:17.622 --> 00:06:20.109
وقتی همه بفهمن، تو هم می فهمی

00:06:20.119 --> 00:06:23.799
و یک چیزه دیگه. اگر گزارشات اورژانس درست باشه
تو 3 روزو مداوم کار کردی

00:06:24.260 --> 00:06:25.483
پس کی می خوابی؟

00:06:25.593 --> 00:06:27.919
تو همه‌ی سرپرست هاتو چک می کنی
یا فقط جدیدی‌ها رو؟

00:06:28.110 --> 00:06:30.697
سیاه رگش پاره شده-
ینگ، باید سریع درست شه-

00:06:30.777 --> 00:06:32.421
بله، من درام درستش می کتم قربان

00:06:32.461 --> 00:06:34.436
این بهش یکم زمان میده
تا تو بیای تو باغ

00:06:36.623 --> 00:06:40.282
اگر کمتر نگران بردن مسابقه باشی
شاید این کار به فکرت می رسید

00:06:45.205 --> 00:06:50.349
خب پس شما می خواین
بهم یه شک قلبی بدین؟ به اصطلاح

00:06:51.832 --> 00:06:54.770
اَاَاَ، به این روش می گن قطع عضو الکلی

00:06:54.820 --> 00:06:57.196
از مجرای ادراریتون تا شریان رانتون

00:06:57.367 --> 00:07:00.916
دکتر هان مستقیما الکل رو به قلبتون تزریق می کنن

00:07:01.107 --> 00:07:03.744
الکل هر بافت سلولی رو که
سر راهش باشه از بین می ره

00:07:07.922 --> 00:07:09.584
دکتر استیونز؟

00:07:11.817 --> 00:07:15.801
مــ...ما ماهیچه‌های بطنی رو که باعثه

00:07:16.122 --> 00:07:18.394
که ام... نمی‌ذاره شما درست نفس بکشین رو می سوزونیم

00:07:18.485 --> 00:07:22.359
اگه ما موفق بشیم، شما سریعا آروم می شین

00:07:23.320 --> 00:07:26.124
به همین راحتی؟
می تونم نفس بکشم؟

00:07:26.304 --> 00:07:27.245
به همین راحتی

00:07:27.415 --> 00:07:31.079
و...و توی عمل بیهوش نمی‌شه؟-
متاسفانه نه-

00:07:31.099 --> 00:07:35.644
دکتر استیونز ازتون می خواد که
سرفه کنید و نفس عمیق بکشین

00:07:35.865 --> 00:07:38.237
و چک کنه هنوز زنده ام یا نه؟

00:07:38.388 --> 00:07:40.020
مایک، بس کن

00:07:40.110 --> 00:07:41.531
منظورم اینه که

00:07:41.712 --> 00:07:43.554
این یک حمله قلبیه، درسته؟

00:07:43.704 --> 00:07:47.968
این یکی از خطرناک ترین عمل هاست
اما ما می تونیم کنترلش کنیم و از پسش بربیایم

00:07:48.079 --> 00:07:51.653
اما اگر اینو قبول نکنی
سکته قلبی بعدیت آخرین سکته است

00:07:51.713 --> 00:07:54.716
و میمیرم-

00:07:57.159 --> 00:07:59.472
قل می دی منو زنده نگه داری؟

00:08:00.604 --> 00:08:02.315
نمی خوام اینو از دست بدم

00:08:08.805 --> 00:08:12.057
می خوام از مایک قبل از عمل
اکو و آنژیو بگیرین

00:08:13.081 --> 00:08:15.630
واو، تو ترسیدی؟-
چی؟-

00:08:15.872 --> 00:08:18.013
چرا فکر می کنی باید بترسم؟

00:08:18.023 --> 00:08:21.915
این مریض ... توی اتاق دنی؟
منظورم اینه که خیلی دنی امروز اتفاق افتاده ایز

00:08:22.015 --> 00:08:23.936
آره زیاد

00:08:24.225 --> 00:08:25.446
خیلی زیاد

00:08:26.057 --> 00:08:28.387
مثل دنی برای تو هم اتفاق می افته؟

00:08:28.528 --> 00:08:31.699
منظورم اینه، چند تا دنی تو زندگیت تجربه کردی؟

00:08:31.789 --> 00:08:33.951
ایز...تو می تونی از پسش بربیای

00:08:36.761 --> 00:08:41.868
دردم دارد بدتر می شود-
از این متنفرم-

00:08:41.871 --> 00:08:44.792
با تمرین روی یک آدم پلاستیکی
من نمی‌تونم جراحی مستقل رو ببرم

00:08:44.795 --> 00:08:47.376
تو قرار نیست جراح مستقل شی
چون تو یک احمقی

00:08:47.967 --> 00:08:50.697
رفتار تو در کتار تخت بیمار، احمقانست

00:08:50.868 --> 00:08:52.599
چی؟ تو چی گفتی؟

00:08:52.669 --> 00:08:55.000
تکتولوژی شگفت انگیز نیست؟-
گندش بزنن-

00:08:55.010 --> 00:08:57.521
من میرم رو مریضا تمرین کنم
تو هم با عروسکت بازی کن

00:08:57.551 --> 00:09:02.124
چی شده؟
ترسیدی یکم یاد بگیری؟

00:09:05.815 --> 00:09:09.757
تو...خیلی.... فوق العاده ایی...تو
خیلی .....اوه نه

00:09:09.977 --> 00:09:11.818
نه! استن

00:09:13.228 --> 00:09:15.989
ازش چی می خواستن که اینقدر بد زدنش؟

00:09:16.260 --> 00:09:17.801
شاید وقتی بهوش بیاد بهمون بگه

00:09:17.910 --> 00:09:19.791
خب بیاین آرزو کنیم تا اون موقع دووم بیاره

00:09:20.902 --> 00:09:24.984
هی، سه... بدو اینا رو بده آزمایشگاه
بعد برو سرد خونه، فرم جسد مطالبه نشده رو بگیر

00:09:25.064 --> 00:09:26.254
اون به لوله‌ی قفسه سینه نیاز داره، درسته؟

00:09:26.414 --> 00:09:28.485
چون داره قضیه جراحی مستقل پیش میاد ... فقط می خوام

00:09:28.625 --> 00:09:32.317
با مطرح شدن جراحی مستقل، کار تو اینه که
منو تحت تاثیر قرار بدی. پس برو

00:09:32.458 --> 00:09:35.859
دکتر ینگ، با مطرح شدن جراحی مستقل، کار تو اینه که
منو تحت تاثیر قرار بدی.

00:09:36.029 --> 00:09:38.430
تو برای مرگ این مرد نقشه می کشی
درحالی که من برای نجات دادنش دارم می جنگم

00:09:38.460 --> 00:09:39.980
من دارم سعی می کنم خودمو آماده کنم. ببخشید

00:09:39.980 --> 00:09:42.031
من به عذر خواهی نیاز ندارم
من به یک دکتر نیاز دارم

00:09:43.191 --> 00:09:44.511
دکتر باش

00:09:45.313 --> 00:09:49.264
بیماری که شما دارین داره خودبخود خون ریزی می کنه

00:09:50.085 --> 00:09:53.566
بنابراین جراحی، شامل ریسک هایی میشه

00:09:54.146 --> 00:09:56.658
دارین می گین که ممکنه خطرناک باشه؟-
کمی خطرناک باشه؟-

00:09:56.758 --> 00:09:59.159
خیلی بیشتر از عمل‌های قبلیتون خطرناکه

00:09:59.319 --> 00:10:02.651
می خوام رو راست باشم. شما می تونی
با این تومور چند ماه زنده بمونی، نه بیشتر

00:10:02.801 --> 00:10:05.002
نه . نه
اینجوری نمی‌خوام

00:10:05.922 --> 00:10:08.243
احساس بدی ندارم

00:10:09.544 --> 00:10:12.425
من می فهمم ریسک بخشی از کاره

00:10:12.565 --> 00:10:16.367
بنابراین من همه رو چشم بسته امضا می کنم

00:10:17.347 --> 00:10:19.018
تو "امکان بهوش نیومدن" رو امضا می کنی؟

00:10:19.178 --> 00:10:20.359
اگه وقت باشه که بمیرم

00:10:20.369 --> 00:10:22.829
اون دیگه نمی‌خواد کسی مراقبش باشه و از این حرفا

00:10:22.849 --> 00:10:25.811
از اینا متنفره-
من فقط متنفرم که اینجوری زمین گیر بشم-

00:10:25.811 --> 00:10:28.373
اینو نمی‌خوام-
باشه-

00:10:33.274 --> 00:10:36.006
خداحافظ عزیم-
خداحافظ عشقم-

00:10:51.113 --> 00:10:52.113
اه، ببخشید

00:10:52.663 --> 00:10:54.784
ما...ما هردفعه این کارو می کنیم

00:10:55.044 --> 00:11:02.308
اون برگه‌ها رو امضا می کنه، ما همو می بوسیم و خداحافظی می کنیم
بعد از عمل، دوباره بهم سلام می کنیم

00:11:02.968 --> 00:11:05.099
یک جورایی بهم امید داد

00:11:05.239 --> 00:11:07.600
استراحت کن
زود میبریمت اتاق عمل

00:11:08.221 --> 00:11:09.360
باشه

00:11:09.871 --> 00:11:11.982
این هدف مقدس ازدواجه

00:11:12.152 --> 00:11:14.133
چیزی که باید آرزوشو داشته باشیم

00:11:15.183 --> 00:11:16.514
چی کارشون می کنن؟

00:11:16.615 --> 00:11:19.845
تو امضا می کنی، سرپرستت هم امضا می کنه
و یک کپی از چارتش می گیری

00:11:19.845 --> 00:11:23.828
نه، منظورم جسد هاست.
جسد‌های مطالبه نشده. چی کارشون می کنن؟

00:11:24.057 --> 00:11:28.309
خب اگه اجساد بعد از مدت معلومی مطالبه نشن، می سوزوننشون
بعضی هاشونم نگه می دارن

00:11:28.360 --> 00:11:29.150
نگه می دارن؟

00:11:29.270 --> 00:11:33.432
برای تحقیقات پزشکی ... تشریح آناتومی
آموزش جراجی و ازین جور چیزا

00:11:33.742 --> 00:11:36.804
مثلا، برای دانشجوهای پزشکی؟-
دقیقا. برای دانشجوهای پزشکی-

00:11:38.624 --> 00:11:40.445
که رووش تمرین کنن؟

00:11:42.076 --> 00:11:43.947
چقدر خوشگلی

00:11:52.330 --> 00:11:54.102
از همگی ممنونم که اینجایین

00:11:54.162 --> 00:11:58.513
از اینکه شانس یاد دادن، به من میدین ممنونم
و متاسفم که مُردین

00:11:58.734 --> 00:12:01.005
اوه..اه...سینی وسایل

00:12:01.445 --> 00:12:03.155
فشار ثابته ،ما ضربان داریم

00:12:03.165 --> 00:12:06.067
باید ببریمش جراحی
داره از آتل پاش خون ریزی می کنه

00:12:06.077 --> 00:12:09.388
خب، رییس ازم خواسته برای جراحی انفرادی
سال دومی‌ها رو زیر نظر داشته باشم

00:12:09.568 --> 00:12:11.099
برداشت تو چیه؟ به عنوان معلم

00:12:11.249 --> 00:12:13.630
اونا درهم برهمن. ینگ خیلی خوبه

00:12:14.461 --> 00:12:17.723
اون...ااا...سرسخته
تو کاردیو(عمل قلب) کارش خوبه

00:12:17.782 --> 00:12:19.823
راستش اون هم خونمه-
و استیونز؟-

00:12:19.833 --> 00:12:23.745
باهوشه، با مریض‌ها خوب تا می کنه
خیلی دل رحمه... به طور فرضی

00:12:23.765 --> 00:12:25.466
اون با شوهر سابقم خوابید درحالی که
ما هنوز زن و شوهر بودیم

00:12:25.595 --> 00:12:29.367
می دونی چیه؟ من به قسمت های
پزشکیش بیشتر علاقه دارم

00:12:29.387 --> 00:12:32.059
درسته.آره...واضحه...البته

00:12:34.600 --> 00:12:35.940
اسکن‌های جدید.خوبه

00:12:37.401 --> 00:12:39.052
اینجا یک غده‌ی خونی زیر طحالشه

00:12:39.082 --> 00:12:41.373
دارم می بینم. برو چارتشو(جدول) کامل کن

00:12:48.216 --> 00:12:49.616
دکتر ینگ، منو پیج کردی؟

00:12:49.696 --> 00:12:51.377
اِه.. آره، یه مریضه تو بخش یک

00:12:51.458 --> 00:12:55.459
برای مشاوره پزشکی منو پیج کردی؟
امیدوار بودم بخوای منو ببینی

00:12:55.489 --> 00:12:59.641
همین طوره،اِه...دماغ و گونه بیمار خرد شده
سمت چپ فکشم شکسته

00:12:59.721 --> 00:13:01.282
بخش یک

00:13:07.464 --> 00:13:10.666
خیلی خب مایک، لوله‌ها تو هستن
وقتشه که تزریق رو شروع کنیم

00:13:10.726 --> 00:13:13.747
خوبه، فقط قوی باش
استیونز، بیا این طرف لطفا

00:13:14.568 --> 00:13:19.450
من مخصوصا تورو برای این بیمار انتخاب کردم
چون تو خوب با بیمارها ارتباط برقرار می کنی

00:13:19.881 --> 00:13:22.731
بله، دقیقا همون کاری که بهم دستور داده شد نکنم

00:13:22.912 --> 00:13:24.483
مایک نیاز داره که باهاش صحبت کنی

00:13:24.642 --> 00:13:27.614
اون ترسیده، ضربان قلبش بالا رفته...زود باش

00:13:31.758 --> 00:13:32.979
هی، مایک

00:13:33.857 --> 00:13:35.478
کارت عالیه

00:13:38.109 --> 00:13:40.620
الان ممکنه یکم احساس سوزش کنی

00:13:41.771 --> 00:13:43.902
خب، فعلا که...اوه

00:13:43.912 --> 00:13:46.162
اوه...خودشه...آه خدا

00:13:46.182 --> 00:13:47.383
سعی کن تکون نخوری

00:13:47.413 --> 00:13:50.615
اِم، سعی...سعی کن همینجور دراز بکشی
مایک و ... سعی کن نفس بکشی

00:13:51.975 --> 00:13:53.465
تمومش کنین، تمومش کنین

00:13:53.505 --> 00:13:56.777
مایک، نمی‌تونیم قطعش کنیم
اما بزودی تموم می شه فقط همین حالت بمون

00:13:56.948 --> 00:13:59.308
استیونز باهاش حرف بزن-
اِم ... من، من متاسافم-

00:13:59.368 --> 00:14:02.100
خیلی خب، گری فشارش چنده؟-
85-

00:14:02.120 --> 00:14:05.521
استیونز، باهاش حرف بزن...کمکش کن

00:14:06.561 --> 00:14:09.673
استیونز، مجبورش کن سرفه کنه
مجبورش کن نفس بکشه

00:14:10.423 --> 00:14:12.734
استیونز-
فشار ثابته-

00:14:13.125 --> 00:14:14.955
خیلی خب، مایک چطوری؟

00:14:20.558 --> 00:14:23.769
من هنوز....نمی تونم نفس بکشم

00:14:23.999 --> 00:14:25.840
این یعنی موفق نشدیم؟

00:14:25.970 --> 00:14:28.852
مایک، دو مسیر شریانی بود که میتونستم انتخاب کنم

00:14:29.021 --> 00:14:30.062
...دفعه بعد که می خوایم این کار رو بکنیم

00:14:30.232 --> 00:14:33.484
نه، من نمی‌تونم...دیگه این کار رو نمی‌کنم

00:14:33.494 --> 00:14:36.905
خواهش می کنم من نمی‌تونم...نمی تونم
دوباره این کار کنم

00:14:37.236 --> 00:14:41.027
متاسفم، خیلی متاسفم

00:14:49.040 --> 00:14:52.392
به استیونز بگو بیاد پیش من
تا برای همیشه از عمل هام بندازمش بیرون

00:14:52.492 --> 00:14:54.782
دکتر هان، می دونم شما با این مریض گذشته ای دارین

00:14:54.923 --> 00:14:57.284
اما بطور عجیبی، ایزی هم همین مورد رو داشت

00:14:57.294 --> 00:14:59.935
یه گذشته؟ با مریض من؟

00:14:59.985 --> 00:15:02.987
نه. با دنی دوکت

00:15:04.011 --> 00:15:06.132
بهش بگو بیاد پیش من

00:15:10.006 --> 00:15:12.338
موقعیت تومور تغییر کرده

00:15:12.818 --> 00:15:15.449
موضع یاب فراصوتی نیاز دارم

00:15:16.052 --> 00:15:18.243
من مشکلم با ینگ رو حل کردم...اتفاقا

00:15:18.274 --> 00:15:19.524
به این زودی؟

00:15:20.114 --> 00:15:22.486
بنظر خیلی آسون میاد

00:15:22.655 --> 00:15:25.517
اگه کاری نکنی، دیگه هیچ کاریش نمی‌شه کرد

00:15:25.597 --> 00:15:27.817
کجا این چیزا رو یاد گرفتی؟
مشاوره زناشویی؟

00:15:27.867 --> 00:15:31.360
البته که نه.
کلا وقت تلف کردنه

00:15:31.499 --> 00:15:35.891
این زوج، بولارد ها
شرط می بندم هیچ وقت مشاوره نداشتند

00:15:36.042 --> 00:15:38.913
اونا فقط بدی‌ها رو با خوبی‌ها عوض می کنن

00:15:40.063 --> 00:15:41.743
لعنتی...تومور بدجوری داره خونریزی می کنه

00:15:41.803 --> 00:15:42.854
مغزش داره متورم می شه

00:15:42.964 --> 00:15:44.495
70میلی گرم مانیتول بهش بزنین

00:15:44.625 --> 00:15:47.307
داره از دست میره. یک آتورپین...اَم

00:15:48.016 --> 00:15:51.648
کاری کن که این دو نفر شانس اینو داشته باشن
که دوباره به هم سلام کنن

00:15:57.241 --> 00:15:59.051
ایزی رو ندیدی؟-
نه-

00:15:59.632 --> 00:16:02.974
عملی نداری که بیام ضدعفونی کنم؟
اون رباته رفته رو اعصابم

00:16:03.004 --> 00:16:06.855
...ببین، ایزی روز سختی داشت، اگه دیدیش-
نه نه نه، من روز سختی دارم-

00:16:07.475 --> 00:16:08.426
چی شده؟

00:16:08.486 --> 00:16:11.077
هانت. هانت ازم متنفره.
اون ازم متنفره

00:16:11.267 --> 00:16:11.997
اون تو رو بوسیده

00:16:12.147 --> 00:16:16.550
آره...اون، نمی‌دونم. اون ماله قبل بود
الان، اون از کل وجودم متنفره

00:16:16.600 --> 00:16:17.661
از هان هم بدتره

00:16:17.661 --> 00:16:21.352
من حتی نمی‌دونم چه کاری کردم ...چیزی گفتم...یا چی؟

00:16:22.413 --> 00:16:24.163
باید این مورد رو کنسل کنم

00:16:26.476 --> 00:16:27.886
آه...دکتر ینگ

00:16:28.666 --> 00:16:31.346
مریضمون برای عمل آمادست
می خوام بدونم کی شما رو دوباره می بینم؟

00:16:31.476 --> 00:16:32.617
ااا...اون هنوز وضعیتش ثابت نیست

00:16:33.197 --> 00:16:35.949
...خب، در عوض وقت داریم که با هم-
من پیج شدم-

00:16:36.879 --> 00:16:39.440
این اتفاق برای من نیافتاده

00:16:39.700 --> 00:16:42.542
به من تعظیم کنین زیرا من ملکه انترن‌ها هستم

00:16:42.712 --> 00:16:45.904
من لشکری از مردگان فراهم کردم تا به ما تعلیم بدهند

00:16:46.463 --> 00:16:49.655
!جسد
من جسد‌ها رو برای تمرین گرفتم
...یک مشت جسد

00:16:49.745 --> 00:16:51.085
تو جسد گرفتی؟ جسد انسان؟

00:16:51.215 --> 00:16:53.226
اونا پایین تو زیرزمینن و قراره
موقع نهار اونا رو ملاقات کنیم

00:17:04.067 --> 00:17:05.448
بذار یک چیزی ازت بپرسم

00:17:05.451 --> 00:17:10.514
می دونستی ایزی استیونز ممکنه یک جور
رابطه ای با دنی دوکت داشته باشه؟

00:17:13.576 --> 00:17:15.106
نامزدیشونو می گی؟ اوه

00:17:15.126 --> 00:17:18.137
و قطع کردن سیم ال-ود تا بتونه اونو به بالای لیست پیوند بیاره؟

00:17:18.168 --> 00:17:19.989
چی؟ تو اینو نمی‌دونستی؟

00:17:20.098 --> 00:17:21.719
ایزی ملزم بود از اینجا بره

00:17:21.829 --> 00:17:25.031
اون ... نزدیک بود از کارش بندازنش بیرون

00:17:25.101 --> 00:17:27.282
یادم رفته بود تو اون موقع‌ها اینجا نبودی-
نه، نبودم-

00:17:27.292 --> 00:17:32.594
من تو یک بیمارستان دیگه نظاره گر دزدیده شدن قلب مریضم بودم

00:17:35.026 --> 00:17:39.517
منو پیج کردی و کشوندی این پایین برای سکس؟
آخه واقعا حسشو ندارم

00:17:39.557 --> 00:17:40.778
می خوای مرده ببینی؟

00:17:40.919 --> 00:17:42.369
چرا؟-
بیا-

00:17:43.119 --> 00:17:44.649
چرا اونو گفتی؟ چرا؟-

00:17:44.659 --> 00:17:46.951
جسد...برای تمرین

00:17:47.321 --> 00:17:48.311
چی؟-
برای جراحی انفرادی-
این چیه؟

00:17:49.172 --> 00:17:51.843
شنیدم روز گندی داشتی گفتم این حالتو جا میاره

00:17:57.195 --> 00:17:58.235
چیه؟

00:17:58.406 --> 00:18:03.319
مثل دسته گلی از جسد می مونه
این خیلی...اِم، متاسفم

00:18:03.378 --> 00:18:07.100
نه، این دیونگیه. اون مُرد . اون مُرده

00:18:07.340 --> 00:18:10.291
امروز مُرده خیلی زیاده

00:18:13.663 --> 00:18:15.734
این‌ها ماله انترن هاست

00:18:15.974 --> 00:18:17.825
برین با اون عروسکه بازی کنین

00:18:19.615 --> 00:18:20.736
اوه،بس کن

00:18:20.846 --> 00:18:23.588
من نمی‌توانم کمکی کنم. من در حال مردن هستم

00:18:23.588 --> 00:18:24.668
اما من فشارش می دم

00:18:24.787 --> 00:18:27.719
حتما چیزی را فراموش کرده ای

00:18:27.780 --> 00:18:28.939
اُه، داد نزن

00:18:29.050 --> 00:18:32.402
من در عجبم که چطور امتحان پزشکی را قبول شده ای

00:18:32.821 --> 00:18:33.991
اوه، خدای من

00:18:38.259 --> 00:18:40.850
ببخشید. خندم بند نمیاد

00:18:44.497 --> 00:18:46.538
رییس، باید باهاتون صحبت کنم

00:18:46.677 --> 00:18:48.919
هی، هان، بیا تو
بیا اینو نگاه کن

00:18:49.259 --> 00:18:51.399
شاهرگشو پاره کن

00:18:51.970 --> 00:18:53.531
دارم خونریزی می کنم

00:18:54.341 --> 00:18:55.642
دارم خونریزی می کنم

00:18:55.672 --> 00:18:59.144
در مورد ایزی استیونز و دنی دوکته

00:19:01.535 --> 00:19:03.956
چطور استیونز هنوز اینجا کار می کنه

00:19:04.036 --> 00:19:07.567
چطور سیاتل گریس اونو به رسمیت می شناسه؟
!تمام این مسائل گزارش نشده؟

00:19:07.637 --> 00:19:09.909
تعجبی نداره که اینجا رتبه‌ی 12 رو اورده
این چجور بیمارستان اداره کردنیه؟

00:19:09.909 --> 00:19:11.089
تمومش کن اریکا

00:19:11.189 --> 00:19:13.609
من می خوام اصول اخلاقی در هیئت مدیره تجدید نظر بشه

00:19:13.730 --> 00:19:16.001
من می خوام به مسائل استیونز رسیدگی بشه

00:19:16.172 --> 00:19:17.832
و بیلی هم همین طور، چون اون مافوقشه

00:19:18.022 --> 00:19:19.243
تند نرو اریکا-
نه-

00:19:19.253 --> 00:19:22.003
!بیمارم قلبشو سر این مسئله از دست داد، ریچارد

00:19:22.144 --> 00:19:24.425
یه آدم آشغالی هم باید شغلشو از دست بده-
بسه-

00:19:24.425 --> 00:19:26.466
ما دیگه این مسئله رو کش نمیدیم

00:19:26.476 --> 00:19:29.817
اون گزارش نشده نبودش
به من گزارش شد و من هم حلش کردم

00:19:29.847 --> 00:19:32.229
استیونز مجازات شد و از این اشتباهش درس گرفت

00:19:32.259 --> 00:19:35.167
و اون داره به یکی از بهترین جراح‌ها تبدیل می شه

00:19:35.170 --> 00:19:36.840
این روشیه که من بیمارستانو اداره می کنم

00:19:37.001 --> 00:19:38.901
و این مسئله دیگه دفن شده

00:19:38.911 --> 00:19:41.693
در گدشته اتفاق افتاده و در گذشته باقی می مونه

00:19:41.843 --> 00:19:44.254
!برای من "در گذشته" نیست

00:19:44.274 --> 00:19:47.435
اون تو تخت ای-سی-یو خوابیده و داره می میره

00:19:47.526 --> 00:19:51.707
پس تنها مسئولیت تو اینکه نذاری این اتفاق بیفته

00:20:03.292 --> 00:20:06.313
جراحی سختی بود
مخصوصا تو سن و سال اون

00:20:06.513 --> 00:20:08.484
مطمئن نیستیم که چطور جواب میده

00:20:09.344 --> 00:20:10.665
اوه،البته

00:20:13.696 --> 00:20:16.718
انتظار کشیدن همیشه سخت ترین قسمتشه

00:20:20.160 --> 00:20:21.820
اِد، ممکته تا شب بهوش نیاد

00:20:21.900 --> 00:20:25.031
می دونم . می دونم

00:20:48.983 --> 00:20:50.584
ایز

00:20:52.444 --> 00:20:54.122
از دست هان قایم شدی؟

00:20:54.125 --> 00:20:57.006
آره ... اون هم هست

00:20:57.076 --> 00:20:58.287
مایک حالش خوبه؟

00:20:58.407 --> 00:21:02.879
نه، اون عمل موفقیت آمیز نبود و دیگه هم
...نمی خواد امتحانش کنه. به خاطر همین هان

00:21:04.699 --> 00:21:06.520
اِم...بهتره بری باهاش صحبت کنی

00:21:06.611 --> 00:21:08.881
من قلبشو دزدیم مردیث

00:21:09.031 --> 00:21:11.582
برای دنی دزدیدمش
برای خودم دزدیدمش

00:21:11.643 --> 00:21:14.585
و حالا قراره دستاشو بگیرم
در حالی که داریم شکنجش می دیم؟

00:21:14.614 --> 00:21:16.475
من حتی نمی‌تونم بهش نگاه کنم

00:21:17.025 --> 00:21:19.687
تقصیر منه که اون الان اینجاست

00:21:22.144 --> 00:21:25.084
خب به هر حال...من قایم می شم

00:21:32.763 --> 00:21:34.623
ینگ، اینجا رو ساکشن کن لطفا

00:21:37.028 --> 00:21:39.529
سلوان برای ترمیم فک داره میاد؟

00:21:41.686 --> 00:21:42.956
در مورد قبل، ببخشید

00:21:43.047 --> 00:21:45.608
همه، اِم ... می دونی؟ همه اینجا
تو زندگی هم فضولی می کنن

00:21:45.688 --> 00:21:48.299
اگه می تونی تو همه چی حرفه ای باش

00:21:48.590 --> 00:21:49.550
آره
...چون، یک دقیقه با یکی همکاری

00:21:51.061 --> 00:21:53.972
بعد باهاش دوست می شی، بعدشم دیگه ... حالا هرچی

00:21:54.162 --> 00:21:57.613
بعد تمام تلاششو می کنه تا سر در بیاره تو کی هستی

00:21:57.703 --> 00:22:00.345
مثلا آدم ساده ای، اینجوری ای یا اونجوری ای

00:22:00.425 --> 00:22:02.406
می دونستی همین الان هم
داری همین کارو می کنی؟

00:22:03.766 --> 00:22:05.837
دکتز هانت، مریض مرموزمون چطوره؟

00:22:05.958 --> 00:22:07.738
هنوز با ماست، اون یک مبارزه

00:22:07.778 --> 00:22:09.359
اگه جور دیگه ای بود ازش بدم میامد

00:22:09.429 --> 00:22:10.660
کالی

00:22:11.840 --> 00:22:14.521
دکتر ینگ، می دونم شکافتن قفسه سینه بیشتر مورد علاقته

00:22:14.581 --> 00:22:17.973
اما حیرت زده میشی وقتی ببینی چقدر باحال
با دستام با پوست نازک صورتش بازی می کنم

00:22:19.024 --> 00:22:22.455
راستش، دکتر ینگ، چرا کار تمیزکاری رو تموم نمی‌کنی؟
ما به اندازه کافی اینجا نیرو داریم

00:22:23.925 --> 00:22:25.337
باشه

00:22:26.777 --> 00:22:28.318
اوه، هی، شنیدم داره عمل می شه. منم می تونم ضدعفونی کنیم؟

00:22:28.388 --> 00:22:30.989
اوه ببندش. اگه من اون تو نباشم، تو هم نیستی

00:22:31.138 --> 00:22:32.650
خدایا، بوی گند می دی

00:22:32.809 --> 00:22:34.900
دوش گرفتم-
بوی فرمالدئید میدی-

00:22:35.071 --> 00:22:37.132
چرا بوی آدم مرده میدی؟

00:22:37.772 --> 00:22:39.622
چرا بوی مرده میدی؟

00:22:39.963 --> 00:22:41.464
...اِه

00:22:42.984 --> 00:22:46.776
آدم مرده می بینم-
برو بیرون-

00:22:46.926 --> 00:22:48.867
می خوام از مریض هانت خلاص شم
...پس برای یک معامله پایاپای

00:22:48.987 --> 00:22:53.179
...می خوام مریض درب و داغون و له شدمو با

00:22:53.249 --> 00:22:56.010
3تا از جسد هات مبادله کنم

00:22:56.411 --> 00:22:57.771
قبول؟

00:22:58.161 --> 00:22:59.992
قبوله . 3تاشو بگیر

00:23:03.063 --> 00:23:05.004
...من نیاز دارم با آدم‌ها باشم

00:23:05.554 --> 00:23:07.926
ترجیحا زنده هاش ... اما حالا هرچی

00:23:08.416 --> 00:23:11.948
الکس، به هر حال، ازت ممنونم که منو اوردی پیش جسد ها

00:23:12.008 --> 00:23:13.568
کار قشنگی بود

00:23:16.330 --> 00:23:18.391
دکتر هانت و دکتر اسلوان هنوز دارن عمل می کنن

00:23:18.450 --> 00:23:20.372
فکر می کنین من هم می تونم یه امتحــ....ـ-
نه-

00:23:20.561 --> 00:23:24.233
هی، اینو داشته باشین.مادرم که مُرده، یک راه باحال
برای نگه داشتن این وسایل یادم داده

00:23:24.553 --> 00:23:27.894
...اگر تو کف دستت نگهش داری
سریع تر می تونی عوضش کنی

00:23:28.025 --> 00:23:31.767
...وقتی مادر مُردت داشت اینا رو بهت یاد می داد
می تونستی ببینیش؟

00:23:32.137 --> 00:23:33.057
نه
دارم مقاله هاشو می خونم

00:23:34.258 --> 00:23:37.449
دهَه...داشتم شوخی می کردم...مشخص بود

00:23:37.509 --> 00:23:40.770
... یک بار دیدمش. فکر کنم با اون بمب خنثی کنه بود

00:23:41.441 --> 00:23:43.022
...و دنی
(مربوط به قسمت‌های 16 و 17 فصل سوم)

00:23:44.482 --> 00:23:45.942
امروز؟

00:23:46.735 --> 00:23:47.616
!نه
اون زمان مرده بودم
(مربوط به قسمت‌های 16 و 17 فصل سوم)

00:23:50.185 --> 00:23:52.675
من که هنوز حس می کنم بعضی وقتی مادرم کنارمه

00:23:52.796 --> 00:23:54.817
باید از جراحی بیمارم بیام بیرون

00:23:59.436 --> 00:24:01.077
...می تونم-
نه-

00:24:02.075 --> 00:24:06.237
خواهش می کنم اونجا نباش

00:24:19.718 --> 00:24:25.370
دکتر هانت، من اومدم ازتون عذرخواهی کنم
و اگه اجازه بدین دیگه براتون کار نکنم

00:24:25.810 --> 00:24:27.081
نه

00:24:27.202 --> 00:24:30.273
اگه بتونم مایک رو قانع کنم که
...یک عمل دیگه داشته باشه

00:24:30.363 --> 00:24:34.295
تو باید اونجا باشی و بهش نگاه کنی
تو چشماش نگاه کنی

00:24:34.505 --> 00:24:37.756
و بهش کمک کنی، دردی که تو باعثش شدی رو تحمل کنه

00:24:38.296 --> 00:24:41.919
و اگه بمیره، می خوام بازهم تو اونجا باشی
چون تو مسئولی

00:24:42.028 --> 00:24:43.609
اون تصمیمشو گرفت

00:24:44.289 --> 00:24:46.120
اون عمل دیگه ایی نمی‌خواد

00:24:46.200 --> 00:24:48.381
...می خوام که

00:24:49.012 --> 00:24:50.763
برین بهش برسین

00:24:56.064 --> 00:24:58.245
...دکتر استیونز

00:25:00.987 --> 00:25:03.088
اون خوب میشه

00:25:03.518 --> 00:25:05.579
...این

00:25:05.779 --> 00:25:08.310
این ،خیلی وقته اینجوریه

00:25:09.581 --> 00:25:11.472
...اون خوب می شه... اون

00:25:11.662 --> 00:25:13.663
اون باهاش کنار میاد

00:25:16.084 --> 00:25:17.935
...اگه بمیری

00:25:19.725 --> 00:25:21.557
اون نمی‌تونه از پسش بر بیاد

00:25:22.296 --> 00:25:23.877
اون باهاش کنار نمیاد

00:25:23.997 --> 00:25:27.239
اون می خواد فکر کنه که میتونه
...اون حتی فکر می کنه که می تونه

00:25:27.429 --> 00:25:29.220
و بعد (حس می‌کنه) تو یکدفعه کنارشی، خیلی نزدیک

00:25:29.280 --> 00:25:33.842
اونقدر نزدیک که اون فکر می کنه می تونه لمست کنه
...و بعد همه اینها فقط

00:25:35.583 --> 00:25:38.184
توهماتی اند که هی براش اتفاق می افته

00:25:39.464 --> 00:25:41.635
و اون نمی‌تونه باهاش کنار بیاد

00:25:48.688 --> 00:25:50.500
اونا...اونا هیچ کاری نمی‌کنن

00:25:50.590 --> 00:25:52.850
بگو یک کاری کنن. اونا فقط وایستادن

00:25:52.970 --> 00:25:55.061
آقای بولارد، اونا دارن راحت نگهش می دارن

00:25:55.142 --> 00:25:56.252
تمام کاری که می تونن بکنن

00:25:56.362 --> 00:26:01.604
شما و رزی قبول کردید که اگه وقتش رسید، ما دیگه کاری نکنیم

00:26:01.915 --> 00:26:03.895
خب الان وقتشه-
چه خبر شده؟-

00:26:04.026 --> 00:26:08.648
آه، اون حالش داره بد میشه و آقای بولارد
می خواد در فرمی که امضا کردن تجدید نظر کنه

00:26:09.178 --> 00:26:12.319
اِد. این همون چیزیه که من بهتون اخطار داده بودم

00:26:12.530 --> 00:26:16.861
حتی اگه بخوایم احیاش کنیم، مطمئن نیستم
که بتونه دوباره بیدار بشه

00:26:18.202 --> 00:26:20.773
بیشتر از این نمیتونیم کاری بکنیم

00:26:28.537 --> 00:26:30.268
!رزی

00:26:34.229 --> 00:26:35.991
رزی؟

00:26:36.110 --> 00:26:37.861
عزیزم؟

00:26:40.183 --> 00:26:42.363
رزی؟

00:26:44.804 --> 00:26:46.585
نه

00:26:54.318 --> 00:26:56.959
نه. با من بمون رزی

00:26:57.620 --> 00:26:58.610
رزی؟

00:26:58.731 --> 00:27:00.181
با من بمون

00:27:00.371 --> 00:27:02.252
منو ترک نکن رزی

00:27:02.382 --> 00:27:03.973
با من بمون

00:27:04.132 --> 00:27:06.124
از پیشم نرو، با من بمون

00:27:06.263 --> 00:27:08.015
با من بمون رزی

00:27:08.195 --> 00:27:10.326
با من بمون، برگرد . رزی

00:27:10.475 --> 00:27:12.857
از پیشم نرو . با من بمون

00:27:13.027 --> 00:27:17.059
ترکم نکن. با من باش رزی. با من بمون

00:27:19.129 --> 00:27:31.365
با من بمون. ترکم نکن، رزی

00:27:31.485 --> 00:27:32.955
...نه

00:27:33.315 --> 00:27:34.076
آقای بولارد

00:27:34.176 --> 00:27:36.386
پس یک کاری براش بکن! یه کاری-
خیلی متاسفم، آقای بولارد-

00:27:36.497 --> 00:27:37.857
نه-
...، نه ... نه-

00:27:37.987 --> 00:27:40.419
فقط...الان-
بذار راحت باشه-

00:27:40.538 --> 00:27:43.991
خواهش میکنم رزی. خواهش میکنم

00:27:47.801 --> 00:27:49.902
خوشحالم که تصمیم گرفتی دوباره امحتان کنیم

00:27:50.753 --> 00:27:52.544
می تونی از دکتر استیونز تشکر کنی

00:27:52.644 --> 00:27:54.885
تقصیر اونه که ما الان اینجایم. درسته؟

00:27:55.195 --> 00:27:57.516
اعضای حیاتی ثابت اند. برای تزریق آمادست

00:27:57.637 --> 00:28:00.128
خیلی خوب. الکل داره وارد میشه

00:28:00.307 --> 00:28:02.239
اوه، صبر کن، صبرکن، نکن

00:28:02.548 --> 00:28:04.589
مایک، به من نگاه کن

00:28:04.720 --> 00:28:06.190
با من باش

00:28:06.320 --> 00:28:08.831
یکم درد داره، اما نه اونقدری که فکر میکنی

00:28:14.644 --> 00:28:15.914
هستS.T.V باشه . رو حالته

00:28:16.045 --> 00:28:17.975
برگردهAV ممکنه الکل به مقاطع

00:28:18.066 --> 00:28:19.736
کاری کن سرفه کنه. کاری کن نفس بکشه

00:28:19.847 --> 00:28:21.237
مایک، تو باید نفس بکشی

00:28:21.377 --> 00:28:22.428
سرفه کن

00:28:22.567 --> 00:28:25.419
به من نگاه کن مایک. به من نگاه کن

00:28:36.153 --> 00:28:38.045
هست. داره بیهوش میشهV-Tach رو حالته

00:28:38.125 --> 00:28:41.677
خیلی خوب. بهش صد گرم لیدوکین بزنین
...آمادش کنین

00:28:48.149 --> 00:28:50.971
اَه . لکسیه

00:28:52.031 --> 00:28:53.082
من باید برم

00:28:53.212 --> 00:28:55.072
یارو درب و داغونه داره از حال میره

00:28:55.373 --> 00:28:56.434
اوه، نه
داغونه ماله منه

00:28:58.014 --> 00:28:59.334
ما معامله کردیم

00:29:00.917 --> 00:29:02.258
چرا لوله قفسه سینه رو نذاشتی؟

00:29:02.261 --> 00:29:03.974
خوب من...چون نمیدونم چجوری

00:29:03.977 --> 00:29:04.950
یعنی چی نمیدونم چجوری؟
من که اونو تو هفته اولم یاد گرفتم

00:29:06.297 --> 00:29:08.368
آره. تو یاد گرفتی. تو میدونی

00:29:08.488 --> 00:29:10.920
اما من هیج وقت یاد نمی‌گیرم چون
تو حتی نمی‌ذاری من یکبار امتحان کنم

00:29:10.989 --> 00:29:14.681
اما تو ... تو همه روبات‌ها رو بزور ازمون میگری
...جسدهامونو میدزدی

00:29:14.912 --> 00:29:17.103
رفیق...فکر کنم قلبشو شکستی

00:29:17.242 --> 00:29:19.214
فعلا اعضای بدنش ثابت اند

00:29:20.284 --> 00:29:23.866
قبلا هم تو ادرارش اینقدر خون بوده؟-
نه-

00:29:23.946 --> 00:29:25.477
خوب، اون یک سیستوگرام نیاز داره

00:29:25.547 --> 00:29:28.727
ایول بهش-
نه نه نه. این مریضه منه. ترمیم مثانه اش هم ماله منه-

00:29:28.858 --> 00:29:30.458
نه، ما قرار گذاشتیم.(جراحی) مثانه اش رو من می گریم-
...نه . نه بیبین-

00:29:30.539 --> 00:29:32.330
.نه، ما هیچ قراری نذاشتیم
و برای اینکه ثابت کنم اشتباه میکنی، سه (لکسی)، دفعه‌ی بعد

00:29:32.469 --> 00:29:34.451
که این یارو حالش بد شد، تو لوله سینه اش رو می ذاری

00:29:34.550 --> 00:29:36.512
همین حالا، از دور اون مرد گم شین

00:29:38.882 --> 00:29:42.324
...اه، اون حالش بد شد، ما هم اومدیم بهش دوپامین زدیم
مگه کری کارو؟-

00:29:42.524 --> 00:29:44.085
گفتم ازش دور شین

00:29:44.145 --> 00:29:45.555
داشتم می گفتم، ما داریم جونش نجات میدیم

00:29:45.605 --> 00:29:47.817
نه، شما مثل لاشخور هایی هستین که بالای سرشین

00:29:47.887 --> 00:29:49.507
مثل یک دسته بچه که سر اسباب بازی دعوا می کنن

00:29:49.597 --> 00:29:52.519
دارین جوری با این مرد که داره برای
زندگیش می جنگه رفتار می کنین که انگار مرده

00:29:52.589 --> 00:29:55.640
!شما نه احساس دارین ،نه نجابت دارین ،نه حیثیت

00:30:00.192 --> 00:30:02.483
فقط برین بیرون. از اینجا برین بیرون

00:30:29.986 --> 00:30:31.237
...اِد

00:30:32.887 --> 00:30:34.298
رزماری رفته

00:30:35.779 --> 00:30:38.119
قلبش بیشتر از این نمیتونه بتپه

00:30:38.659 --> 00:30:43.291
همون لحظه ایی که دست ازین کار برداری، دیگه تموم میشه

00:30:44.412 --> 00:30:46.854
من...من اون آدمی نیستم که

00:30:47.003 --> 00:30:48.494
که بذارم بره

00:30:49.925 --> 00:30:51.946
که بذارم بمیره

00:30:52.106 --> 00:30:53.396
...من

00:30:53.506 --> 00:30:54.897
می دونم

00:30:55.517 --> 00:30:58.018
...میدونم که تو نمیتونی

00:31:11.474 --> 00:31:12.775
بفرما، بشین

00:31:12.895 --> 00:31:15.636
بشین

00:31:34.457 --> 00:31:35.938
دکتر بیلی

00:31:44.950 --> 00:31:47.361
خیلی خوب، دستگاه شوک رو بیارین اینجا

00:31:50.352 --> 00:31:51.202
...مایک

00:31:51.283 --> 00:31:52.954
چشماتو باز کن

00:31:54.715 --> 00:31:56.495
با من باش

00:31:56.585 --> 00:31:58.746
میخوام که بجنگی مایک

00:31:58.976 --> 00:32:00.617
بجنگی تا با الیس بمونی

00:32:00.707 --> 00:32:01.797
باید از پس این بر بیای

00:32:01.938 --> 00:32:04.059
باید همین الان نفس بکشی

00:32:04.378 --> 00:32:05.759
همین الان

00:32:07.010 --> 00:32:08.450
!همین الان

00:32:52.151 --> 00:32:53.521
نیازی نیست که تو این کار رو بکنی

00:32:53.601 --> 00:32:56.032
بسپارش به من

00:33:25.215 --> 00:33:26.766
دکتر ینگ

00:33:26.896 --> 00:33:29.877
میخوام که...اه، گزارش

00:33:29.957 --> 00:33:32.018
قربانی کتک خورده رو قبل از اینکه بری برام بیاری

00:33:32.488 --> 00:33:35.319
ببخشید، چیزی گفتی؟

00:33:37.271 --> 00:33:38.861
یانگ تو چت شده؟

00:33:39.342 --> 00:33:40.622
جان؟

00:33:40.842 --> 00:33:44.024
یک خانومی بود که می خواست عمل
بی مورد افزایش حجم باسنش رو انجام بدم

00:33:44.074 --> 00:33:46.945
فقط برای اینکه یک شانسه دیگه
برای لاس زدن با منو داشته باشه

00:33:47.015 --> 00:33:49.056
خب، پس تو معطل چی هستی؟

00:33:49.176 --> 00:33:51.727
اصلا نمی‌فهمم داری راجع به چی صحبت می کنی؟

00:33:53.368 --> 00:33:55.389
من کل روز دارم بهت چراغ سبز نشون میدم

00:33:56.679 --> 00:33:57.860
اه

00:33:58.493 --> 00:34:00.154
من...واقعا؟

00:34:03.062 --> 00:34:04.502
ببخشید

00:34:06.213 --> 00:34:07.744
ایده‌ی مسخره ای بود

00:34:07.784 --> 00:34:10.165
اصلا ایده‌ی من نبود. ایده‌ی شپرد بود

00:34:10.285 --> 00:34:11.606
اه، بیخیال

00:34:11.675 --> 00:34:14.367
اون زن یک ویسکی اسکاتلندی نیست دوست من

00:34:14.397 --> 00:34:18.569
اون یک شراب ارزونه که سردرد میاره
و می تونی دردشو تو دندونات(هم) حس کنی

00:34:23.891 --> 00:34:24.812
اه، دکتر هانت

00:34:24.912 --> 00:34:26.773
در مورد سال دومی‌ها فکری کردی؟

00:34:26.803 --> 00:34:28.503
فقط یک روز بهم وقت دادین قربان

00:34:29.674 --> 00:34:31.145
خب، البته

00:34:32.155 --> 00:34:36.167
اونا بی انظباط وبی بندوبار اند و
خیلی چیزها باید در مورد احترام گذاشتن یاد بگیرن

00:34:36.307 --> 00:34:38.679
خیلی هاشون، به مسائل شخصیشون بیشتر از چیز‌های دیگه اهمیت میدن

00:34:38.738 --> 00:34:41.250
اصلا تصورش هم نمی‌کنم که چیز دیگه ای یاد گرفته باشن

00:34:41.319 --> 00:34:43.580
حقیقتا، مطمئن نیستم که بخوام (خودم) اینجا بمونم

00:34:43.921 --> 00:34:45.621
ببخشید قربان

00:34:52.314 --> 00:34:55.075
بهم بگو که چیزی که دارم میبینم حقیقت نداره

00:34:55.186 --> 00:35:04.370
بهم بگو که یک اتاق پر از انسان های
نیمه باز، پراکنده و فراموش شده نمی‌بینم

00:35:04.450 --> 00:35:05.721
اینها مطالبه نشده اند
مطالبه نشده؟

00:35:07.412 --> 00:35:11.974
هر کدوم از این آدم‌ها یک معشوقی دارند

00:35:12.054 --> 00:35:20.677
هر کدوم از این آدم‌ها کس و کاری دارند، و بخاطر همینه
که ما در قبالشون مسئولیم تا (به درستی) باهاشون رفتار کنیم

00:35:20.767 --> 00:35:25.259
!ما (الان) سرپرستشون هستیم و با احترام باهاشون رفتار میکنیم

00:35:28.591 --> 00:35:33.974
ببندینشون، بپوشونینشون و برشون گردونین به جایی که بودند

00:35:35.183 --> 00:35:36.734
!حالا

00:35:49.060 --> 00:35:50.431
زنش اینجاست، زن قربانی کتک خورده

00:35:50.451 --> 00:35:53.343
اون شناساییش کرد و میخواد که-
اسمش چیه؟-

00:35:54.522 --> 00:35:58.054
دلم می خواست که اسم شوهرش رو می پرسیدی
تا اون(هم) بتونه یک انسان باشه برای تو

00:35:58.872 --> 00:35:59.802
همشون انسان هستند ینگ

00:35:59.805 --> 00:36:04.127
این یک بازی، مشاجره یا مسابقه نیست
که ببینیم کی جراحی رو میبره یا میبازه

00:36:04.197 --> 00:36:06.548
اون‌ها انسان اند و ما باید نجاتشون بدیم

00:36:06.928 --> 00:36:08.309
...حالا تو خوب. فوق العاده

00:36:08.349 --> 00:36:11.650
اصلا تو می تونی همه‌ی رقابت‌ها رو ببری. اما اگر این
اون کاریه که داری میکنی، داری اشتباه می کنی

00:36:13.761 --> 00:36:15.422
خب ،فهمیدی اسمش چیه؟

00:36:31.850 --> 00:36:34.591
پدرم وقتی 9 سالم بود مرد. توی یک تصادف رانندگی

00:36:34.671 --> 00:36:36.431
من باهاش تو ماشین بودم

00:36:36.482 --> 00:36:41.935
وقتی که منتظر آمبولانس بودیم، من سعی میکردم
قفسه سینه اش رو بسته نگه دارم تا اونقدر خون ریزی نکنه

00:36:43.385 --> 00:36:45.205
...وقتی که مرد

00:36:48.627 --> 00:36:50.438
...دستام

00:36:50.728 --> 00:36:52.709
متوقف شدن قلبشو حس کرد

00:36:55.350 --> 00:36:57.622
بخاطر همینه که من اینطوریم

00:36:58.711 --> 00:37:01.523
و همین طور که چرا همه‌ی رقابت‌ها رو میبرم

00:37:04.893 --> 00:37:07.765
اسم بیمار ...تامه

00:37:16.818 --> 00:37:19.109
یک ویسکی اسکاتلندی

00:37:23.963 --> 00:37:27.104
ما به دنیا میام، ما زندگی می کنیم، ما میمیریم

00:37:28.235 --> 00:37:31.127
بعضی وقت‌ها هم الزاما به این ترتیب نیست

00:37:34.148 --> 00:37:35.668
آمادست

00:37:38.510 --> 00:37:39.430
آره

00:37:39.531 --> 00:37:41.431
تو نمردی

00:37:41.521 --> 00:37:43.052
کارت خوب بود

00:37:43.402 --> 00:37:44.332
اوه، سلام

00:37:44.502 --> 00:37:46.413
ام، ممنوم ... من، اه

00:37:47.874 --> 00:37:49.455
میدونی، اون فقط یک رباته

00:37:52.256 --> 00:37:55.287
اه، من میخوام حرفمو پس بگیرم که گقتم میخوام برم

00:37:55.958 --> 00:37:58.859
...زیاده روی کردم، من فقط

00:37:58.969 --> 00:38:02.060
مسئله شخصی بود و امیدوارم که بتونی فراموشش کنی

00:38:02.490 --> 00:38:04.962
یکم بخواب دکتر هانت

00:38:05.112 --> 00:38:07.013
فردا می بینمت

00:38:18.348 --> 00:38:19.658
رییس؟

00:38:19.849 --> 00:38:21.679
خوب نجاتش دادی اومالی

00:38:23.150 --> 00:38:24.691
ممنونم

00:38:25.501 --> 00:38:27.432
ما مسائل رو به الباقی میسپاریم

00:38:30.604 --> 00:38:32.685
تنها به امید اینکه خودشون (حل شن) درست شن

00:38:32.735 --> 00:38:33.745
من هم هستم

00:38:44.726 --> 00:38:47.388
بنابراین من با قطعه قطعه کردن روده بزرگ کارم رو تموم کردی

00:38:47.391 --> 00:38:49.822
اوه، (چقدر بد) عوضی

00:38:50.213 --> 00:38:52.113
اوه، اسلوان؟

00:38:52.223 --> 00:38:53.694
جدی؟

00:38:54.594 --> 00:38:56.825
چیه؟ اوه، فکر کردی ما باهم قرار میذاریم؟

00:38:56.896 --> 00:39:00.557
ببین من میخوام الان شلوارمو در بیارم، مگر اینکه بخوای بمونی و نگاه کنی-
نه-

00:39:02.418 --> 00:39:03.578
بعدا میبینمت-

00:39:03.709 --> 00:39:05.109
میرم پایین

00:39:05.350 --> 00:39:09.741
خب اگر مردن آخرش نباشه، پس رو چه چیزی میخوای حساب کنی؟

00:39:09.891 --> 00:39:12.242
خب، حال مریضت چطوره؟

00:39:12.392 --> 00:39:15.353
خب، اون هنوز به قلب نیاز داره
که یک زمانی براش پیدا کرده بودم

00:39:15.444 --> 00:39:17.185
خوبه، خوشحالم

00:39:17.424 --> 00:39:21.007
رفتم به رییس گزارش ایزی استیونز رو بدم که کاملا دهنمو بست

00:39:21.186 --> 00:39:24.018
خب حالا میبینیم که وقتی گزارشش رو به بخش مرکزی رد کردم با کی طرفه

00:39:24.888 --> 00:39:26.119
صبر کن، چرا؟

00:39:26.259 --> 00:39:28.290
چرا...چه سودی برات داره؟

00:39:28.480 --> 00:39:29.520
منظورت چیه؟
چه اتفاق خوبی ممکنه برات بیفته؟

00:39:30.751 --> 00:39:32.571
...منظورم اینکه، حال مریضت بهتر میشه یا-

00:39:32.621 --> 00:39:35.644
اگه بخاطر اون نبود، مریض من اینجا نبود

00:39:35.703 --> 00:39:39.945
پس می خوای به بخش مرکزی
گزارش بدی، به قیمت آبرویه بخش پیوند بیمارستان

00:39:40.396 --> 00:39:44.247
به قیمت اعضای (پیوندی) بیمارها؟ به قیمت شغل آدم ها؟
به قیمت (از دست دادن) شغل ایزی استیونز!؟

00:39:44.277 --> 00:39:47.609
صبر کن، حالا میخوای طرف ایزی استیونز رو بگیری؟
علیه من شدی؟

00:39:47.669 --> 00:39:49.200
اون یک دکتره! یکی از دکترهای ما

00:39:49.240 --> 00:39:51.390
به همین دلیله که ما از هم حمایت می کنیم اریکا

00:39:51.440 --> 00:39:54.402
اوه، با من درباره‌ی اینجور قاعده ها
صحبت نکن، چون هیچ ربطی بهم نداره

00:39:54.422 --> 00:39:55.963
چرا، ربط داره

00:39:56.733 --> 00:39:59.724
ببین من نمی‌دونم اونشب چه اتفاقی
بین دنی دوکت و ایزی استیونز افتاد

00:39:59.774 --> 00:40:02.235
اما حداقل اگر خودتو تو اون شرایط بذاری

00:40:02.285 --> 00:40:03.625
دیگه نمی‌دونم چجوری می خوای راجع بهش قضاوت کنی

00:40:03.675 --> 00:40:06.007
راحته. یک راهِ اشتباه هست، یک راهِ درست

00:40:06.047 --> 00:40:09.398
و این، اشتباه بود و غیرقانونی

00:40:10.328 --> 00:40:14.960
هیچ راهی وجود نداره که بخوای به
خودت بقبولونی که کارش یک جورایی درست بوده

00:40:15.031 --> 00:40:17.982
نمیتونی یک جورایی طرف ایزی استیونز رو بگیری

00:40:18.062 --> 00:40:21.354
و تو نمیتونی یک جورایی همجنسباز باشی

00:40:24.465 --> 00:40:26.066
چرا، می تونم

00:40:26.126 --> 00:40:28.547
چون مطمئنی، نمیتونی رو چیزه
دیگه ای تو زندگی حساب کنی

00:40:28.717 --> 00:40:30.087
باورم نمی‌شه که نمیدونستم

00:40:30.158 --> 00:40:32.879
اریکا، رییس درست میگه-
نه، تو-

00:40:33.999 --> 00:40:35.650
اصلا تورو نمی‌شناسم

00:40:40.923 --> 00:40:46.585
زندگی، شکننده ترین، نا پایدار ترین
و غیرقابله پیش بینی ترین چیزیه که وجود داره

00:41:06.970 --> 00:41:08.491
نه

00:41:09.288 --> 00:41:10.959
نه

00:41:12.237 --> 00:41:14.037
تو نمیتونی اینجا باشی

00:41:14.998 --> 00:41:16.719
...من باید بهتر بشم(فراموشت کنم)، من

00:41:19.090 --> 00:41:23.142
من عاشقتم، و همیشه عاشقت میمونم اما باید فراموشت کنم

00:41:23.702 --> 00:41:27.323
...بخاطر اینکه من اون مریض رو امروز داشتم که

00:41:27.444 --> 00:41:30.755
بخاطر این کمکش میکردم تا دیگه بیشتر
از این احساس گناه نکنم و بهتر بشم

00:41:30.835 --> 00:41:33.246
...پس خواهش میکنم

00:41:33.727 --> 00:41:35.508
تو باید بری

00:41:35.998 --> 00:41:37.758
کجا برم؟

00:41:39.339 --> 00:41:40.389
حالت خوبه؟

00:41:40.480 --> 00:41:43.151
آره

00:41:43.531 --> 00:41:45.892
من کاملا خوبم

00:41:45.962 --> 00:41:48.373
خوبم، همه چی خوبه

00:41:48.544 --> 00:41:51.435
باید لباسمو عوض کنم، اما تو بار میبینمت. باشه؟

00:41:51.535 --> 00:41:53.025
باشه

00:41:55.307 --> 00:42:00.259
درواقع، تو زندگی یک چیز هست که
میتونیم بهش اطمینان داشته باشیم

00:42:00.261 --> 00:42:04.261
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:07.622 --> 00:42:09.923
مطمئنی حالت خوبه؟

00:42:17.381 --> 00:42:19.787
که تموم نمی‌شه تا وقتی که کلا تموم شه