WEBVTT

00:00:05.572 --> 00:00:08.189
اونی که تو اتاق عمل افتاد خیلی وحشتناک بود

00:00:08.942 --> 00:00:10.933
وقتی زندگیها رو خط می افتن

00:00:11.011 --> 00:00:13.867
و تو مغزها پونز فرو میکنین مثل اینکه اونا یه آدم ساده لوحی هستن

00:00:18.218 --> 00:00:21.142
تو یه گروهی از جراح‌ها رو کنارت داری

00:00:23.289 --> 00:00:26.213
.شکست ناپدیر. وصف ناپدذیر

00:00:27.961 --> 00:00:30.316
این خیلی خودمانی هستش
که مثل اون باشم صمیمی باشیم

00:00:30.397 --> 00:00:32.388
بیداری؟ -

00:00:32.465 --> 00:00:33.614
آره -

00:00:33.700 --> 00:00:37.284
دوستش داشته باشی یا نه... دوستشون
داشته باشی یا نه...تو یه خانواده شدی

00:00:37.370 --> 00:00:42.092
جادوگر شرور مرد -
مجازا مرده. یا کلا مرده؟ -

00:00:42.175 --> 00:00:45.429
داری از چی صحبت میکنی؟ -
هان-

00:00:45.512 --> 00:00:49.028
اسمش از لیست جراح‌ها دیگه خط خورده
جراحی هاش دیگه کنسل شده

00:00:49.115 --> 00:00:52.437
نمیدونم چطور و چرا
اما میدونم هان رفته

00:00:52.519 --> 00:00:54.840
خیلی بد شد.. اون خیلی مستعد بود

00:00:57.924 --> 00:00:59.870
تو با من صحبت نمیکنی -
ممم. ممممم -

00:00:59.872 --> 00:01:09.872
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:10.870 --> 00:01:13.350
سلام،خونه گری اینحاست؟-
سلام-

00:01:14.074 --> 00:01:15.189
بله

00:01:15.276 --> 00:01:17.995
دف.. سلام
کجایی. دف؟

00:01:19.079 --> 00:01:21.332
دف-
دای-

00:01:21.414 --> 00:01:23.872
اوه. خدای من. . خیلی وقت میشه

00:01:24.884 --> 00:01:26.704
تو مثله -
تو مثله -

00:01:26.786 --> 00:01:28.003
دف شدی

00:01:28.788 --> 00:01:32.008
اون پسر با زیر شلواری دوست پسرته؟ اگه اینطوریه خیلی با حاله

00:01:32.092 --> 00:01:33.742
درسته؟ -
هی؟ -

00:01:33.927 --> 00:01:37.283
تو کی هستی؟ -
من سدی هستم تو کی هستی؟ -

00:01:37.363 --> 00:01:39.354
من کریستینام .

00:01:41.734 --> 00:01:42.781
واو

00:01:45.472 --> 00:01:49.295
به نظر اونا باهم تو اروپا یا یه جایی یه سفری داشتن

00:01:49.375 --> 00:01:52.697
قبل دانشگاه پزشکی...اون زن منو از تختش انداخت بیرون

00:01:52.779 --> 00:01:54.565
خیلی وحشتناکه

00:01:54.647 --> 00:01:57.696
و دف؟ اسم مردیس دف نیستش اسمش مر هستش

00:01:57.784 --> 00:01:59.104
واقعا درکت میکنم

00:02:00.386 --> 00:02:03.902
اون هر گز به این زن اشاره کرده بودش
چطور میتونه یه دوست اینقدر خوب باشه؟

00:02:03.990 --> 00:02:06.243
خوب به حدی که هردومون رو انداخت بیرون

00:02:08.194 --> 00:02:09.776
به دنیای من خوش اومدی

00:02:16.402 --> 00:02:19.793
این زن دلیل اصلی اومدن من به دانشگاه پزشکی بودش

00:02:19.873 --> 00:02:23.889
فکر میکردم آدم سستی مثل اون اگه بتونه آدمارو جراحی کنه. منم میتونم

00:02:23.977 --> 00:02:27.095
مردیس سست نیستش -
میتونم داستاناشو بهت بگم -

00:02:27.180 --> 00:02:28.170
ولی نمیگی

00:02:28.248 --> 00:02:31.297
سدی. تو اقامتت رو به تاخیر انداختی تا توی یه مرده خونه باشی؟

00:02:31.385 --> 00:02:33.865
آره. . همه اون کارا
بدون هیچ قانونی

00:02:33.953 --> 00:02:37.071
اما من خسته شدم
میخوام هوس خون رو که جاریه رو امتحان کنم

00:02:37.157 --> 00:02:39.671
و الان تو اینجایی. باور نمیکنم اینجایی

00:02:39.759 --> 00:02:41.215
آره

00:02:42.262 --> 00:02:44.276
ایز.. نمیای؟

00:02:44.364 --> 00:02:46.617
آره الان میام-
فهمیدم-

00:02:46.699 --> 00:02:50.818
مسئله هان موضوع همه شده
اما دیگه اون اینجا نیستش

00:02:50.904 --> 00:02:53.089
دیگه گذشته

00:02:53.973 --> 00:02:55.293
ایز دیگه گذشته

00:02:56.976 --> 00:03:00.833
تو نمیفهمی-
اگه چیزی بگی شاید بفهمم-

00:03:03.383 --> 00:03:04.703
خب...

00:03:08.409 --> 00:03:09.486
تو میبینمت

00:03:17.730 --> 00:03:19.380
دارم قدم میزنم-
صبح بخیر-

00:03:19.465 --> 00:03:22.856
کنار من قدم بزن -
امروز خیلی خوشگل شدی -

00:03:22.936 --> 00:03:26.827
خسته ای اما خوبه
من مو کوتاه که گفتم بهت گستاخی که نکردم؟

00:03:26.906 --> 00:03:30.126
الان از اینجا تنها رد میشم

00:03:38.318 --> 00:03:42.175
اینا رو گربه دیوونه من انداخته
اون خیلی دوست داره خراش بندازه

00:03:42.956 --> 00:03:45.470
تو گربه نگه میداری؟ -
منظورم برس مو هستش -

00:03:45.558 --> 00:03:47.947
من یه برس خیلی تیزی دارم

00:03:48.027 --> 00:03:52.077
جراح‌های مجرد اینجا تو خطرن
نمیتونم باور کنم که داری عجیب رفتار میکنی

00:03:52.165 --> 00:03:55.920
یا زخمی شدی -
من میدونم چیکار میکنم واقعا -

00:03:56.002 --> 00:03:59.222
میفرستمت به بخش پلاستیک برو برو دیگه

00:04:02.742 --> 00:04:05.200
یه آدم به اسم دیکسون رو میشناسی که جراح قلب داره؟

00:04:05.278 --> 00:04:08.396
دیکسون نه؟یه مرد نیستش
من ویرجینیا دیکسون رو شنیدم

00:04:08.481 --> 00:04:11.371
یه گذشته فوق العاده موفق داره
تلفاتش خیلی کمه

00:04:11.451 --> 00:04:13.738
صبر کن. . اون میاد اینجا؟ -
آره...امروز-

00:04:13.820 --> 00:04:16.437
مسئول پیوند قلب هستش
منم هستم

00:04:17.590 --> 00:04:19.911
چی؟ چرا من نیستم؟

00:04:21.828 --> 00:04:23.910
خب اون کریستینای قبلیت هستش؟

00:04:23.997 --> 00:04:26.216
میخوای به من بگی چرا تورو دف صدا می‌کنه؟

00:04:26.299 --> 00:04:29.087
ماجراهای دف و دای بهتره ناگفته بمونن

00:04:29.168 --> 00:04:31.114
پدی دستای کوچیکش رو زخمی کرده

00:04:31.205 --> 00:04:34.152
نمی‌شه گفتش چی درشکه رو با میمونای پرنده چطور میرونه

00:04:34.240 --> 00:04:37.062
اونو برام ترجمه میکنی -
لکسی شاید یه نوع جراح مخفی باشی -

00:04:37.143 --> 00:04:39.965
هنوز نمیدونم چرا هان رفته -
اون درباره لکسی حقیقت داره؟ -

00:04:40.046 --> 00:04:41.935
نمیدونم-
میخوای چیکاد کنی؟-

00:04:42.015 --> 00:04:44.029
هیچی -
نمیتونی کاری نکنی -

00:04:44.117 --> 00:04:45.903
اون خواهرته -

00:04:45.985 --> 00:04:48.408
و خانوادته-
متوجه نمیشم-

00:04:48.488 --> 00:04:50.570
لکسی خونوادته

00:04:53.226 --> 00:04:54.273
بیخیالش

00:05:01.367 --> 00:05:04.086
سلام دکتر هانت -
دکتر ینگ -

00:05:04.904 --> 00:05:05.951
ممنونم

00:05:07.607 --> 00:05:09.826
چی داریم؟ -
مصدوم تصادف -

00:05:09.910 --> 00:05:13.096
چند دقیقه میرسن -
درباره هان چی میدونی؟ -

00:05:13.179 --> 00:05:15.762
اون رفته -
آره. . ولی چرا؟ -

00:05:15.848 --> 00:05:16.997
نمیدونم

00:05:17.083 --> 00:05:19.802
شما دوست بودین -
نمیخوام دربارش صحبت کنم -

00:05:19.886 --> 00:05:21.809
من بیشتر نگران مصدوما هستم

00:05:21.888 --> 00:05:24.107
میخوام مصدومارو سریه درست کنم

00:05:24.190 --> 00:05:28.081
میخوام جراحی کنم
نمیخوام درباره هان صحبت کنم

00:05:31.331 --> 00:05:34.278
یه مرد که هویتش فعلا نامعلومه که برا آوردنش خیلی وقت هدر رفته

00:05:34.368 --> 00:05:38.191
که اونو از پشت ماشینش بیارین بیرون
صدماتش خیلی زیاده

00:05:38.272 --> 00:05:40.786
شکستگی زیاده. . از سه جا آتل بندی شده. نمی‌شه بازش کرد

00:05:40.874 --> 00:05:43.127
بازی کنیم؟-
استخوان رانش از وسط شکسته-

00:05:43.209 --> 00:05:45.928
و بالاتنش سوراخ شده
اون میله بندی شده

00:05:48.381 --> 00:05:51.396
خودش میله بندی کرده؟ -
چوب نمکی انسان -

00:05:52.752 --> 00:05:54.402
خودم ردیفش میکنم

00:06:02.895 --> 00:06:05.250
نبض پاشو بگیر

00:06:05.332 --> 00:06:08.017
چیزی نیستش -
برا اینکه زانوش اینجاست -

00:06:08.101 --> 00:06:11.321
تو آشغالا خوابیده بوده و ماشین آشغال این روزو سرش آورده؟

00:06:11.404 --> 00:06:13.987
روز بدی بوده -
من اینجام چی رو از دست دادم؟ -

00:06:14.073 --> 00:06:15.996
اولین روزت اینه که جلو نیای و چیزی نگی

00:06:16.075 --> 00:06:19.227
نبض و ضربان خوبه. . باورنکردنیه

00:06:19.312 --> 00:06:22.464
ریه‌ها سوراخ نشده...ما به یه اشعه مادون قرمز نیاز داریم و به فرا صوت

00:06:22.548 --> 00:06:23.538
کسی مارو صدا کرد؟

00:06:23.616 --> 00:06:25.562
من صدا کردم -
تو صدا کردی؟اولی بود -

00:06:25.651 --> 00:06:29.269
پس اینه. من کسی رو دیدم که از وسط نصف شدن. نقص عضو. قطع عضو

00:06:29.355 --> 00:06:31.437
اما تا به حال چیزی مثل اینو ندیده بودم

00:06:32.459 --> 00:06:34.041
اگه کمک کنین ممنون میشم

00:06:35.395 --> 00:06:38.319
وقتی اول بودی استخدام شدی. نه وقتی که ۱۲ بودی

00:06:38.398 --> 00:06:41.049
اما میخوام که منشی من امروز باشی

00:06:41.134 --> 00:06:43.785
ببینیم دکتر دیکسون چیه موضوعش

00:06:43.870 --> 00:06:47.989
من پولای زیادی رو و تحقیقاتی رو که زیاد
بابتش پول خرج کردم رو براش میندازم بیرون

00:06:48.074 --> 00:06:50.691
اما -
اما چی؟ -

00:06:53.080 --> 00:06:56.027
اون یه کم فرق می‌کنه
اون یه کم پرته

00:06:56.115 --> 00:06:59.335
خب ما امروز عشقبازی میکنیم بیلی -
میتونم با بهترینشون عشقبازی کنم -

00:06:59.419 --> 00:07:02.571
پس این کار دیکسون چیه؟-
ببخشید؟-

00:07:02.655 --> 00:07:05.044
من الانشم سهمیه خودم رو برا یه سال گرفتم

00:07:05.124 --> 00:07:08.776
من از اون روزایی دارم که کلا از موضوع پرتم...میخوای امتحانم کنی؟
تو حتی اون زنو ندیدی

00:07:08.861 --> 00:07:12.718
و شنیدی رئیس چی گفت. کارمون چیه برا اومدن اون بی تابی کنیم

00:07:12.799 --> 00:07:15.552
پس موثر باش -
من چارت دکتر دیکسون رو پیدا کردم -

00:07:15.635 --> 00:07:17.421
برا کار آمادم...من هیجان زدم

00:07:17.503 --> 00:07:19.858
نباش...اون نیستش -
کاریو -

00:07:22.842 --> 00:07:24.424
حالت خوبه؟ -
آره -

00:07:26.012 --> 00:07:28.094
آماده شین...داره میاد

00:07:30.783 --> 00:07:32.501
دکتر دیکسون...سلام

00:07:33.619 --> 00:07:37.442
به سیاتل گریس خوش اومدین
خوشحالیم که اینجایین

00:07:37.523 --> 00:07:40.572
من دکتر بیلی هستم -
من کت سفیدم رو آوردم -

00:07:40.660 --> 00:07:44.312
من اینجام که پبوند قلبی رو امروز انجام بدم...من متخصص عمل قلب هستم

00:07:44.397 --> 00:07:48.721
روشی که دکتر کریستین برنارد تو
سال ۱۹۶۷ اختراع کرد...من متخصص قلبم

00:07:51.237 --> 00:07:54.127
من دکتر وبر هستم با هم تلفنی حرف زدیم

00:07:54.207 --> 00:07:56.596
کاریو.. دکتر دیکسون رو به آخرین آزمایشگاه ببر

00:07:56.676 --> 00:07:58.997
استیونز. . بیمار رو آماده کنین. . لطفا

00:08:05.952 --> 00:08:08.068
آره. . اون یه کم تعطیله

00:08:09.622 --> 00:08:12.876
استخوان زانوش خرد شده
به جز قسمتی که تو بالاتنش هستش

00:08:12.959 --> 00:08:14.279
راهی نیست که من پاشو نجات بدم

00:08:14.360 --> 00:08:16.613
تیکه میله تو زیر چنبرش هستش

00:08:16.696 --> 00:08:19.449
ستون فقراتش که خوبه
بدون سی تی اسکن سخته که مطمئن شیم

00:08:19.533 --> 00:08:22.787
چرا نمیتونیم اسکنش کنیم؟-
جایی که اون سوراخ شده...جایی بحث دقیقی رو نمی‌ذاره -

00:08:22.869 --> 00:08:24.485
سوال احمقانه ای بود

00:08:24.570 --> 00:08:27.688
دید محدودی داریم
با علائم حیاتی مثل این تو چند ساعت

00:08:27.773 --> 00:08:29.593
نمی‌شه جراحی کرد

00:08:29.675 --> 00:08:31.666
خوبه که اون بیهوشه

00:08:31.744 --> 00:08:34.759
تا نتونیم اونو از بدنش بکشیم بیرون نمیتونیم کاری بکنیم

00:08:34.847 --> 00:08:38.863
خب ردیفش کنیم،ینگ...گری
یه تازه وارد...شانه هاشو نگه دارین. محکم نگهش دارین

00:08:41.087 --> 00:08:43.272
من دررفتگی پشت کتفش رو میخوام

00:08:43.356 --> 00:08:46.678
دوم اینکه آمادست که جاش بیفته...اگه خونریزی شد جلوش رو بگیرین

00:08:46.759 --> 00:08:50.218
بهتر از کارو جسد هستش -
با شمارش من تا سه شروع میکنیم -

00:08:50.296 --> 00:08:53.448
یک.. 2

00:08:54.268 --> 00:08:56.259
۳

00:08:58.304 --> 00:09:00.420
استخوان ران افتاد سرجاش

00:09:01.374 --> 00:09:03.695
خیلی خب. . تقریبا موفق شدیم

00:09:03.776 --> 00:09:07.565
یه کم محکم تر. اسلوئان
زانوش رو به طرف من بچرخون

00:09:09.816 --> 00:09:12.569
ده گرم ورفین بزنین -
صبر کن. . صبر کنین -

00:09:20.726 --> 00:09:22.672
جسدها این کار رو نمیکنن

00:09:32.572 --> 00:09:35.894
میخوام که آروم باشین آقا-
با من دارین چکار میکنین؟-

00:09:35.975 --> 00:09:37.363
میتونی اسمتو به ما بگی؟

00:09:37.443 --> 00:09:40.435
دستتو از صورتم بکش کنار. داری اذیتم میکنی

00:09:40.513 --> 00:09:42.561
هرچی میگه بکنین، دستتونو بکشین

00:09:42.648 --> 00:09:43.763
بکشین کار

00:09:47.353 --> 00:09:48.741
ممنونم

00:09:49.889 --> 00:09:53.109
اسمت چیه؟ -
تیموتی میلر -

00:09:53.192 --> 00:09:55.706
آقای میلر باید سریع عملتون کنیم

00:09:55.795 --> 00:09:57.911
میتونم راه برم. . نه؟

00:09:57.997 --> 00:09:59.817
سعی میکنیم که زنده نگهتون داریم

00:10:04.437 --> 00:10:07.156
قسمت قلب ما خیلی گستردست

00:10:07.239 --> 00:10:09.025
و خیلی هم مجهز هستش

00:10:09.108 --> 00:10:13.363
اولن عمل موفقیت آمیز پیوند قلب بوسیله

00:10:13.446 --> 00:10:16.234
دکتر زن در سال ۱۸۹۶ تو فرانکفورت آلمان انجام شد

00:10:16.315 --> 00:10:17.635
خیلی خب -

00:10:17.717 --> 00:10:21.904
ببخش...نمیخوام که مزاحمت بشم -
خواهش میکنم. منظورم اینه. . فقط -

00:10:21.988 --> 00:10:24.605
از وضیعت بیمار دکتر رو مطلع کنین

00:10:24.690 --> 00:10:27.808
دکتر استیونز شمارو برای عمل جراحیتون آماده میکنن

00:10:27.893 --> 00:10:31.648
اونا پیوند رو برا ۶ سال پیش میخواستن انجام بدن ولی قلب کوچیک بودش

00:10:31.731 --> 00:10:34.621
اونا یه قلب اهدایی رو برا عملکرد بهتر قلب اضافه کردن

00:10:34.700 --> 00:10:37.522
اونا کارو آماده کردن -
پیوند اشتباهی بوده -

00:10:38.537 --> 00:10:42.155
این لغت برا طرز کار خوب نیستش
دیگه اونو نگو

00:10:43.142 --> 00:10:44.860
دیگه اونو نگو..

00:10:48.881 --> 00:10:51.600
چطوره که شمارو ببریم بیمارو ببینین؟

00:10:53.252 --> 00:10:57.735
اونا گفتن که قلب مال دختریه که وقتی داشته برا
سوار شدن مجانی به ماشینها تلاش میکرده تصادف کرده

00:10:57.823 --> 00:11:00.941
وقتی من رانندگی میکنم از اون دخترا زیاد میبینم

00:11:01.027 --> 00:11:04.543
همیشه هستن،فقط هستن
وقتی منم میام میبینم که رفتن

00:11:04.630 --> 00:11:08.282
تو اینو نمیخری مگه نه؟ -
من هرگز نمیتونم به قلب برسم -

00:11:11.437 --> 00:11:14.953
و به بدنش یا به وسایلش هم حتی
برا اینکه روحش اونجا هستش

00:11:15.041 --> 00:11:18.329
پس میخواین که عضوی از بدن یه مرده رو تو بدن من بذارین

00:11:20.780 --> 00:11:24.501
دوستام...اونا میخوان که من کار اونا رو بکنم

00:11:24.583 --> 00:11:27.268
باید گوش میدادم بهشون -

00:11:27.353 --> 00:11:30.209
فکر میکنین که شما بوسیله اون قلب پیوند زده شده جن زده میشین

00:11:30.289 --> 00:11:31.973
شما اینجایین برا یه پیوند تازه و جدید

00:11:32.058 --> 00:11:34.777
نه. . چیزی که من میخوام بگم اینه که نمیخوامش

00:11:34.860 --> 00:11:37.875
من تازش رو نمیخوام
میخوام اون قبلی رو دربیارین

00:11:37.963 --> 00:11:41.854
خیلی خب. خیلی احمقانس. . قلبش رو بگیر... اگه اونجوری میخوان درش بیار

00:11:41.934 --> 00:11:44.517
اون گفت قلب اهدایی رو نمیخواد؟

00:11:44.603 --> 00:11:47.186
بله خانم-
آقا خرفت،میدونین که بدون قلب جدید-

00:11:47.273 --> 00:11:50.527
فقط مدت کوتاهی رو میتونین با دستگاه

00:11:50.609 --> 00:11:52.862
قبل اینکه مرگ ذلت باری داشته باشین، سپری کنین؟

00:11:55.548 --> 00:11:57.733
دیدی. . من اینو میخواستم

00:11:59.819 --> 00:12:02.743
پنج تا بخیه موازی تو هر برش...بعدش دور میزنی

00:12:02.822 --> 00:12:04.938
مطمئنی که من بی حس میشم؟ -
سفتشون کن؟ -

00:12:05.024 --> 00:12:08.210
وقتی یکی از کارکنان ما با یه جراح مستقل باشه

00:12:08.294 --> 00:12:11.753
یکی از ما باید درستش کنه. . باید به هدف برسیم...رو هدف تمرکز کن

00:12:11.831 --> 00:12:15.654
جراح‌های مستقل. ارزشش رو داره
جراح‌های مستقل. ارزشش رو داره

00:12:17.336 --> 00:12:21.660
سلام میخوام کسی رو که بیاد این عکسارو آماده کنه

00:12:21.741 --> 00:12:23.061
من انجامش میدم

00:12:23.609 --> 00:12:27.500
هی.. اینجا جای خوبی برا خلوت کردن...دارین چیکار میکنین

00:12:27.580 --> 00:12:30.402
اینجا برا پزشک یاراست. اینجا پاتوق ماست. . برو مال خودتون

00:12:32.852 --> 00:12:34.172
ببخش...

00:12:37.556 --> 00:12:41.242
.جراح‌های مستقل. ارزشش رو داره

00:12:42.596 --> 00:12:44.382
اگه نتونم راه برم میمیرم

00:12:44.463 --> 00:12:47.455
هرکاری بتونیم برا نجات دادن پاتون انجام میدیدم -
من آوارم -

00:12:48.801 --> 00:12:52.522
راه رفتن راه نجات پیدا کردنمه
با پاهام روز رو به بعدی میرسونم

00:12:52.605 --> 00:12:54.858
خیابون مارزیون از ساعت 2 تا 6 امنه

00:12:54.940 --> 00:12:57.329
بعدش میرم کنار پل حدلی

00:12:57.409 --> 00:13:00.197
و تا ۵:۳۰ اونجا می ایستم تا ترافیک بشه

00:13:00.279 --> 00:13:03.863
و بعدش میرم به بلتاون
و کنار آبشار می ایستم

00:13:03.949 --> 00:13:07.806
و بعد آبشار اگه مشکلی باشه برمیگردم به خبابون 4

00:13:07.887 --> 00:13:11.471
من آوارم.. نمیتونم راه نرم

00:13:11.557 --> 00:13:15.209
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم؟

00:13:15.294 --> 00:13:16.944
زخمهای شما خیلی خطرناکن

00:13:17.029 --> 00:13:20.886
اگه شمارو عمل نکنیم -
این عملتون میتونه کاری کنه که من راه برم؟ -

00:13:21.867 --> 00:13:22.914
میشه؟

00:13:25.738 --> 00:13:27.217
پس نمیخوامش

00:13:29.375 --> 00:13:30.365
خیلی خب

00:13:33.646 --> 00:13:36.126
شنیدین چی گفت...عمل بی عمل

00:13:42.721 --> 00:13:47.306
ممنونم که نصیحتم میکنین که چه کاری بهتره

00:13:47.393 --> 00:13:50.181
اینا حقایقن. نه نظریات -
چیزی که من میگم -

00:13:50.262 --> 00:13:53.482
اون میخواد بگه که ترجیح میده زندگی کم کنه

00:13:53.566 --> 00:13:55.557
تا اینکه قلب کسی دیگه رو که ممکنه اونو جن زده کنه بهش پیوند بزنن

00:13:59.371 --> 00:14:01.658
نمیگم که من موافقم...من فقط

00:14:03.342 --> 00:14:05.128
فقط اینجا می ایستم

00:14:06.579 --> 00:14:08.161
نظر خوبی بود

00:14:08.247 --> 00:14:11.535
قلبی که آوردین بیرون چی شده؟

00:14:11.617 --> 00:14:14.336
از اتاق عمل به قسمت
ضایعات منتقل شده

00:14:14.420 --> 00:14:16.934
برا مراسم مذهبی به اون نیاز دارم

00:14:17.022 --> 00:14:19.878
ما قوانین رو داریم...اینا قوانینن...قانون قانونه

00:14:19.959 --> 00:14:22.747
شاید یه راهی باشه که اینجا آوردش

00:14:22.828 --> 00:14:24.819
میتونیم. . نمیدونم

00:14:24.897 --> 00:14:28.117
بهش قلب قبلی رو بدیم که بتونه
مراسمش رو انجام بده

00:14:28.200 --> 00:14:32.626
بعدش یه قلب تازه رو برا زنده موندنش بدیم

00:14:32.705 --> 00:14:33.695
نه-
نه-

00:14:33.772 --> 00:14:37.288
اونجوری جواب نمیده -
ممکنه که جن زده بشم -

00:14:37.376 --> 00:14:38.958
فقط بوسیله یه روح جدید

00:14:39.044 --> 00:14:43.038
اینا قوانین. ما قوانین رو داریم...مقررات،مقرراته و قواینن،قوانینن

00:14:43.916 --> 00:14:45.372
نمی‌شه

00:14:56.195 --> 00:14:59.142
خب اینو میخواستی؟عمل نکنی و بزنی بیرون

00:14:59.231 --> 00:15:01.177
من به خواسته بیمار احترام میذارم

00:15:01.267 --> 00:15:04.350
اون داره با اون زخماش هزیان میگه -
چیزی که داریم ما درستش میکنیم -

00:15:04.436 --> 00:15:07.087
این یارو گیر افتاده -
همین طوری نمیتونی میدونو خالی کنی -

00:15:07.172 --> 00:15:08.424
بهم نگو چطور اتاق اورژانسم رو اداره کنم؟
اتاق اورژانس تو؟

00:15:09.575 --> 00:15:13.660
ما اینجا زندگی هارو نجات میدیم.نمیتونیم اینجوری بذاریم اونا بمیرن

00:15:18.751 --> 00:15:21.675
یا بذار کارمونو بکنیم

00:15:29.194 --> 00:15:31.743
دکتر تورس خواهش میکنم بگو راهی هست

00:15:31.830 --> 00:15:35.152
...که بشه پاهای این مرد بیچاره رو بر گردوند

00:15:43.542 --> 00:15:46.728
قسمت راست ران کبود شده
و کفل ونصف لگنش هم

00:15:46.812 --> 00:15:51.067
اما اگه بتونیم اینجا پلاتین بذاریم

00:15:51.150 --> 00:15:53.437
منظورم اینه میشه اونا رو محکم نگه داشت تا آسیب نبینن

00:15:53.519 --> 00:15:55.840
از هیچی باید شروع نشه
چی فکر میکنی؟

00:15:55.922 --> 00:15:58.311
فکر کنم خیلی وحشیانه هستش -
اون با تو نبود که -

00:15:58.390 --> 00:16:01.940
این اولین روزشه میشه یه کم -
اون یه پزشک یاره باید چیزایی رو از اول یاد بگیره -

00:16:02.027 --> 00:16:05.418
فکر کنم چیزای زیادی لازم داریم
این یارو یه پای جدید نیاز داره

00:16:07.633 --> 00:16:10.625
شاید بتونم از عهدش بر بیام
آره یه جور معماگونست

00:16:11.236 --> 00:16:14.957
فقط باید بفهمم که چه امکاناتی رو لازم دارم
باید بفهمم چطور مقاومت کنم

00:16:15.040 --> 00:16:17.987
مثل کار لینکن -
یه کمی از اون پیشرفته تر هستش -

00:16:18.077 --> 00:16:19.795
دقیقا مثل کار لینکون هستش

00:16:19.878 --> 00:16:22.734
میخوام هر قدر میتونین پلاتین پیدا کنین بیارین

00:16:23.382 --> 00:16:24.497
خیلی خب

00:16:26.820 --> 00:16:30.142
من به قوانین بیمارستان نیاز دارم تا حقایق رو تصریح کنم

00:16:30.222 --> 00:16:34.546
که باید به آیین و باورای بیمارمون نهایت احترام رو بذاریم

00:16:34.627 --> 00:16:38.484
قوانین؟ -
ازتون میخوام که قوانین بخش ما -

00:16:38.564 --> 00:16:39.952
رو بگین

00:16:40.032 --> 00:16:42.421
که ما به باورای بیمارامون احترام بذاریم؟

00:16:42.501 --> 00:16:44.959
بله -
این یه نوع ادب و تواضع نیستش؟ -

00:16:45.037 --> 00:16:48.052
هستش -
پس چرا اونو اعلام کنم -

00:16:50.043 --> 00:16:55.561
دکتر دیکسون ادب عمومی رو رعایت نمی‌کنه...اما قوانین رو خوب میدونه

00:16:55.647 --> 00:16:59.971
خب اگه اون قانونه برا همه باشه
اگه نه ما بیمار رو عصبانی میکنیم

00:17:00.052 --> 00:17:01.406
یه جراح قلب

00:17:01.487 --> 00:17:06.004
و هیچ کدوم از کارا نمیتونه هیچ رویه
موفقیت آمیزی رو قلب معیوب داشته باشه

00:17:07.192 --> 00:17:09.775
به شکست درباره خواستگاری اشاره نکردم

00:17:11.730 --> 00:17:13.778
میخوای که اونو مثل یه قانون اعلام کنم؟

00:17:13.866 --> 00:17:16.517
من شاهدم اینجا
میتونی دست راستتو بالا ببری

00:17:16.602 --> 00:17:19.355
و کتاب مقدس پزشکی رو در بیاری و قسم بخوری

00:17:21.407 --> 00:17:23.796
دیگه یه قانون شدش -
ممنونم -

00:17:27.413 --> 00:17:29.700
دکتر دیکسون چطورین؟ من کریستینا ینگم اینجا کار میکنم

00:17:29.782 --> 00:17:32.331
تمرکزم رو جراحی قلب بوده از وقتی پزشکی رو شروع کردم

00:17:32.418 --> 00:17:36.673
من دنبال چنین موقعیتی بودم تا -
کسی هست که بیاد کمکم کنه؟ -

00:17:38.157 --> 00:17:40.615
کدوم دیگه ها؟ -
سیاهه. . مرده -

00:17:40.692 --> 00:17:42.478
مردی که موهاش زرده

00:17:44.096 --> 00:17:46.849
من از اون آگاه نبودم -
چرا با من حرف میزنی؟ -

00:17:59.845 --> 00:18:04.305
برا هان چه اتفاقی افتاده؟هرچی که باعث رفتن
اون شده باید سریع درست بشه تا اون برگرده

00:18:06.051 --> 00:18:08.372
مگه اینکه
اون اخراج ندشه...شده؟

00:18:08.454 --> 00:18:10.468
دیگه برنمیگرده-
تو که نمیدونی-

00:18:10.556 --> 00:18:12.308
اون کارش رو کرده -
چطور؟ -

00:18:12.391 --> 00:18:14.314
برا اینکه اون نمیاد

00:18:15.195 --> 00:18:16.708
ببین دیگه خیلی دیره

00:18:19.698 --> 00:18:21.211
ما باهم دعوا کردیم

00:18:21.300 --> 00:18:25.157
بیخیال من و مردیس با هم همیشه دعوا داریم ولی باز هم باهم کار میکنیم

00:18:25.237 --> 00:18:28.161
این مثل اون نیست که هان دوست دخترت یا چیزیت باشه

00:18:36.148 --> 00:18:38.731
خدای من.. اون دوست دخترت بود؟

00:18:38.817 --> 00:18:41.809
ما اصلا آشکارش نکرده بودیم

00:18:45.157 --> 00:18:47.546
پس الان تو یه هم جنس بازی؟ -
نمیدونم -

00:18:47.626 --> 00:18:50.778
شاید هم جنس باز یه بار مصرفی؟

00:18:50.896 --> 00:18:54.184
یا دوبار مصرف
چه فرقی می‌کنه دیگه تموم شده

00:18:55.834 --> 00:18:58.826
حالت خوبه؟ -
اون خوبه فقط بذار تنها باشه -

00:19:03.442 --> 00:19:05.490
من معدن پلاتین رو دستبرد زدم

00:19:05.577 --> 00:19:07.159
سلام
سلام

00:19:10.015 --> 00:19:11.597
بیخیال. . واقعا؟

00:19:14.253 --> 00:19:16.574
هی لکسی چطوری؟

00:19:16.655 --> 00:19:19.773
همه چی خوبه؟ -
کسی چیزی گفته؟ -

00:19:19.858 --> 00:19:23.408
کاری کردم؟ -
نه مثل یه آدم معمولی ازت میپرسم -

00:19:23.496 --> 00:19:26.716
کی بهت ارزش داره اگه ناراحتت نکنه

00:19:26.798 --> 00:19:30.382
این رئیس یا یه کامند یا یه ارشد. کی بخواد منو بپاد که چیکار میکنم؟

00:19:30.469 --> 00:19:33.154
نه...من فقط نگرانتم

00:19:33.238 --> 00:19:36.594
اکه بخوای مسیرت رو عوض کنی فقط خودت رو خراب میکنی

00:19:38.710 --> 00:19:40.758
تو یه کار مرموزی میکنی؟ -
نه -

00:19:40.846 --> 00:19:43.326
گری کوچولو،تورس میخواد رکورد بیشترین

00:19:43.415 --> 00:19:46.874
پلاتین رو به یه بیمار بزنه. . تو هم هستی؟

00:19:46.952 --> 00:19:50.035
گری کوچولو؟ -
گری کوچولو. . گری بزرگه -

00:19:50.122 --> 00:19:52.375
این راهیه که من شمارو جدا میکنم

00:19:52.457 --> 00:19:54.573
آره. . هستم. . چند دقیقه دیگه میام

00:20:01.967 --> 00:20:04.425
نمیتونن افرادت بذارن یه نفر تو آرامش بمیره؟

00:20:04.503 --> 00:20:06.756
علائم حیاتیت داره ضعیف میشه

00:20:06.838 --> 00:20:09.091
نمیخوام بهت دروغ بگم
این خوب نیستش

00:20:09.174 --> 00:20:13.498
من بدتر رو هم بودم -
آره. . میدونم بودی -

00:20:14.012 --> 00:20:16.834
اوه. . اونجوری نباش

00:20:16.915 --> 00:20:21.102
بهم مثل یه قهرمان غمگین نگاه نکن

00:20:21.186 --> 00:20:23.006
با یه گذشته مرموز

00:20:23.088 --> 00:20:24.806
تو داستان میخوای بگی

00:20:25.924 --> 00:20:27.210
ما هممون داستان داریم

00:20:29.595 --> 00:20:34.783
من یه اشتباه کردم و از خانوادم دور شدم و الان نمیتونم بهشون برسم

00:20:36.602 --> 00:20:37.990
من گم شدم

00:20:40.939 --> 00:20:42.930
نتونستم بهشون برسم

00:20:45.077 --> 00:20:47.796
تو زندگی اشتباه کردم

00:20:52.884 --> 00:20:55.239
و نتونستم جبرانش کنم

00:21:02.361 --> 00:21:04.546
رفقا باید برا چند روز کارمونو تعطیل کنیم

00:21:04.630 --> 00:21:08.419
دارن شک میکنن
به من تهمت زدن که داری تزریق میکنی

00:21:08.500 --> 00:21:10.855
خب آستین بلند بپوشین

00:21:10.936 --> 00:21:13.951
فکر نکردم آدمای زیادی رو دعوت کردین

00:21:14.039 --> 00:21:17.361
داری شوخی میکنی؟
اتحاد مخفی پزشک یارا؟

00:21:17.442 --> 00:21:19.297
من همشونو میدونم

00:21:19.378 --> 00:21:22.029
خب هنوز فکر میکنم باید یه کم خطر کنیم

00:21:22.114 --> 00:21:24.902
کمش کنیم؟
بیخیال تو نگهبان رو درت رو داری

00:21:24.983 --> 00:21:27.736
شما دارین از داروهای بیهوشی برا چند تا بخیه استفاده میکنین

00:21:27.819 --> 00:21:29.901
بعدش ممکنه بالا به اونا نیاز داشته باشن

00:21:29.988 --> 00:21:33.140
ببین. . میدونم این کارارو میکنی که مهارتت رو بالا ببری

00:21:33.225 --> 00:21:35.842
باید بفهمی که باید مواظب باشی

00:21:35.927 --> 00:21:39.579
در واقع من قبول ندارم
فکر کنم تنها راه سالم

00:21:55.414 --> 00:21:56.870
کی میخواد اینو بخیه بزنه

00:21:57.482 --> 00:21:59.064
اوه. . اینجام

00:22:05.590 --> 00:22:09.538
میخوای چیزی درباره دف و دای بگی؟ -
نه اما با لکسی دربارش صحبت کردم -

00:22:09.628 --> 00:22:11.881
میخوام برام کاری بکنی-
چی؟-

00:22:11.963 --> 00:22:14.648
به مارک بگو به اسلوئان بفهمونه دور و بر این گری کوچولو نپلکه

00:22:14.733 --> 00:22:18.249
اون بهت صدمه زده؟ -
نه.. گری کوچولوی من. . لکسی -

00:22:18.337 --> 00:22:22.820
آخرین چیزی که اون میخواد
اینه که اسلوئان باهاش یه حالی بکنه

00:22:22.908 --> 00:22:25.764
خب میخوام که بهش بگی از لکسی فاصله بگیره

00:22:25.844 --> 00:22:29.030
هرکاری بتونم میکنم -
گری کوچولو. . درک. . گری. کوچولو -

00:22:38.256 --> 00:22:40.247
اون باهات

00:22:42.060 --> 00:22:44.848
اون باهات خداحافظی کرد؟ -
نه -

00:22:46.798 --> 00:22:50.223
تو خوبی؟ -
به نظرت من خوبم؟ -

00:22:51.770 --> 00:22:53.283
تو خیلی خوبی

00:22:55.140 --> 00:22:56.528
پس خوبم

00:23:01.747 --> 00:23:06.742
خب. یه مراسم ٩‏ روزه هستش که مراسم جن زدگی رو بر گردونین؟

00:23:07.552 --> 00:23:09.543
اون با مراسم ٩‏ روزه شروع میشه

00:23:11.223 --> 00:23:13.806
واقعا میخوای که ٩‏ روز رو بخاطر این هدر بدی؟

00:23:14.960 --> 00:23:16.348
دکتر استیوتز -
بله؟ -

00:23:16.428 --> 00:23:19.011
چرا اینقدر به جن زدگی من علاقه دارین؟

00:23:23.969 --> 00:23:27.860
روحا میتونن کار بکنن؟منظورم اینه میتونن تو زندگیت تغییری بوجود بیارن؟

00:23:27.939 --> 00:23:30.727
من ۷ مورد از مریضارو اینجا دارم که منو

00:23:30.809 --> 00:23:34.495
یاد نامزد مرحومم میندازه

00:23:34.579 --> 00:23:36.968
پیوند قلب و الواد

00:23:37.048 --> 00:23:40.166
میتونه اون کار رو بکنه؟
میتونه اونو برا من بر گردونه؟

00:23:40.252 --> 00:23:41.902
ایزی. بیخیال

00:23:43.188 --> 00:23:45.646
اون الان اینجاست؟روحت؟

00:23:48.527 --> 00:23:51.542
من نباید میپرسیدم ولی

00:23:51.630 --> 00:23:52.847
اوه

00:23:54.399 --> 00:23:56.322
نمیخواین که تو عملتون باشم

00:23:56.935 --> 00:24:00.451
این چیزی نیست که بگم شما خدا نکرده مشکلی دارین. . فقط

00:24:00.539 --> 00:24:03.292
من فقط نمیخوام که روح دیگه ای تو اتاق عملم باشه

00:24:12.818 --> 00:24:14.866
آقای میلر -
اینا نمیذارن -

00:24:14.953 --> 00:24:17.138
یه کم اینجا راحتم باشیم؟

00:24:17.222 --> 00:24:20.874
خستگی که شما حس میکنین از کم خونی
حالت تهوع و سرگیجه هستش

00:24:20.959 --> 00:24:22.848
شما دارین خونریزی میکنین

00:24:22.928 --> 00:24:25.943
چیه...میخوای بترسونیش؟ -
نه-

00:24:26.031 --> 00:24:29.387
میخوام بهش ثابت کنم چه خودکشی باشه چه مغلوب شده باشه

00:24:36.074 --> 00:24:39.430
آقا میلر..تو...تو خیابونا نجات پیدا کردی
شما یه مبارزین

00:24:39.511 --> 00:24:43.197
اون کار منو مبارز نکرده...منو خوش شانس کرده

00:24:43.282 --> 00:24:45.796
چه مدت بیرون بودی. ۱۰سال 2۰سال؟

00:24:45.885 --> 00:24:49.367
زندان نیافتادی. . نمردی. شانس نیاوردی. . فقط باهوشی

00:24:49.454 --> 00:24:52.810
باید خیلی باهوش باشی که از خودت بتونی مراقبت کنی

00:24:54.926 --> 00:24:55.916
فکر کنم

00:24:55.994 --> 00:24:59.612
این کاریکه شما میکنین آقای میلر

00:24:59.698 --> 00:25:02.850
رد کردن عمل کار خردمندانه ای نیستش

00:25:04.703 --> 00:25:07.161
به مرکز توانبخشی نزدیک اینجاست

00:25:07.239 --> 00:25:09.924
مراقبتهای پزشکی هزینه اونو میده
میتونین اونجا بمونین

00:25:10.008 --> 00:25:12.022
غذا.. جا. . تا هر وقت بخواین

00:25:14.012 --> 00:25:15.662
فقط بذارین ما عملتون کنیم

00:25:15.814 --> 00:25:18.863
بذارین عمل کنیم
بقیشم درست میکنیم

00:25:32.697 --> 00:25:36.816
این سریعترین عمل کسی بوده که دیدم بعد رضایت دادنش انجام میشه

00:25:39.037 --> 00:25:44.760
دکتر دیکسون یه قانونی هستش که
که باید به بیمارا احترام گذاشتش

00:25:45.844 --> 00:25:48.233
دکتر دیکسون؟ -
بله. . چیه؟ -

00:25:49.915 --> 00:25:52.031
داشتم میگفتم یه قانونی داریم

00:25:52.117 --> 00:25:54.802
یه عنوان رسمی، خیلی خیلی هم قانون خاصیه

00:25:54.886 --> 00:25:59.346
که حتی به بیمار بخواد اندام بدنش

00:25:59.424 --> 00:26:01.506
بر گردونده بشه به دلیلی

00:26:01.593 --> 00:26:05.609
ربط داره به فرهنگ و باور فرهنگیشون

00:26:05.697 --> 00:26:10.180
باید به خواسته بیمار احترام بذاریم

00:26:10.268 --> 00:26:13.317
و اندام رو بهش برگردونیم

00:26:13.405 --> 00:26:16.056
این قانونی بود که یادم رفته بود بهتون بگم

00:26:20.545 --> 00:26:23.196
رئیس میدونه...اینو ایشون وضع کردن

00:26:23.281 --> 00:26:25.898
اون اعلامش کرده. . قوانین قوانینه

00:26:29.421 --> 00:26:35.417
دکتر کاریو مطمئن شو که از فرامین رئیس پیروی کنی و

00:26:35.493 --> 00:26:38.679
و قلب بیمارو بعد از عمل جراحی بهش بر گردونی

00:26:38.763 --> 00:26:42.484
باید برم سر کارم...گیره

00:26:49.140 --> 00:26:52.258
چه چیز رو میخوان ازش دربیارن؟

00:26:54.446 --> 00:26:57.734
آره یه درمان ساکت و آرام

00:26:57.816 --> 00:27:00.808
خیلی خب. اگه میخوای اونجوری باشی من فقط

00:27:00.885 --> 00:27:04.503
اینجا می ایستم و ساکت میشم

00:27:08.426 --> 00:27:10.713
خیلی خب.. اون حال آدمو بهم میزنه

00:27:11.796 --> 00:27:13.548
فکر کردم ساکت میشی

00:27:13.632 --> 00:27:16.784
میدونی طوری رفتار میکنی که میخوای من اینجا نباشم

00:27:16.868 --> 00:27:19.986
میدونی آرزوم بود که بعد از مرگت باشی؟

00:27:23.475 --> 00:27:25.591
آرزو میکردم که دوباره ببینمت

00:27:26.878 --> 00:27:30.803
همه چیزمو بدم که دوباره ببینمت

00:27:32.484 --> 00:27:37.274
بهت نگاه کنم و بدونم اگه بهت نرسم منو آزار میده

00:27:38.957 --> 00:27:42.416
ایزی میتوتی لمسم کنی -
تو واقعی نیستی -

00:27:43.528 --> 00:27:47.920
نمیتونی واقعی باشی
خب یعنی من مریضم یا یه مرگم شده

00:27:47.999 --> 00:27:52.459
که براش نمیتونم امید داشته باشم

00:27:54.572 --> 00:27:56.893
نمیتونم بیخودی امید داشته باشم

00:28:00.578 --> 00:28:02.125
تو واقعی نیستی

00:28:02.213 --> 00:28:04.830
ایزی من مثل تو واقعیم

00:28:04.916 --> 00:28:08.034
یا اون احساساتت داره اونجا از من بدش میاد

00:28:11.790 --> 00:28:13.246
منو لمس کن

00:28:22.067 --> 00:28:24.786
ایزی...لمسم کن

00:28:24.869 --> 00:28:27.520
بهت ثابت میکنم -
نه -

00:28:27.605 --> 00:28:30.859
چرا اینجایی؟چرا؟

00:28:34.879 --> 00:28:37.337
من برا تو اینجام ایزی استیونز

00:28:43.888 --> 00:28:45.208
گیره-

00:28:47.692 --> 00:28:51.014
قلب اهدایی خارج شد

00:28:51.096 --> 00:28:54.555
مجراهای پزشکی رو برا انشعاب آماده داریم -
قدم بعدی نیاز به الواد هستش دستگاه کمک کننده برا افزایش ضربان قلب -

00:28:54.966 --> 00:28:57.389
صبر کن اون دیگه چیه؟ -

00:29:01.272 --> 00:29:05.357
درست تنستشِ
نمیتونه اتفاق بیفته

00:29:05.443 --> 00:29:08.094
قلب داره میزنه...چطور قلبش داره میزنه؟

00:29:08.179 --> 00:29:11.661
نمیتونه باشه
نباید اینجوری میشد

00:29:11.750 --> 00:29:17.611
قلب داره میزنه...نباید بزنه...نباید بزنه

00:29:26.064 --> 00:29:28.817
تا به حال چنین دوباره سازی ندیده بودم

00:29:28.900 --> 00:29:31.824
تا به حال چنین کاری نشده
امیدوارم جواب بده

00:29:33.204 --> 00:29:35.457
برا میله من آمادم
شما کارتون چطوره؟

00:29:35.540 --> 00:29:38.054
خونریزی شدید داره اینجاها بسته میشه

00:29:38.143 --> 00:29:40.532
سعی کن از فیبرین استفاده کنی -
خوب بود -

00:29:40.612 --> 00:29:43.126
تو کارت چطوره؟ -
خوبه داریم به بعدی میریم -

00:29:43.214 --> 00:29:44.761
تموم شده؟بذار ببینم

00:29:46.151 --> 00:29:47.334
واو

00:29:47.519 --> 00:29:51.774
بخیه‌های خوبی هستن. . کارت خوبه -
ممنونم دکتر اسلوئان -

00:29:56.294 --> 00:29:59.241
پس قلبم چی شد؟ -
خود بخود شورع به زدن کرد -

00:29:59.330 --> 00:30:01.480
اگه اینجوری ادامه بده به دستگاه یا هر

00:30:01.566 --> 00:30:03.921
چیز کمک کننده ای نیاز نداری

00:30:04.002 --> 00:30:05.720
خبر فوق العاده ای هستش

00:30:05.804 --> 00:30:11.425
خیلی استثنایی هستش -
برا من نه. . من دیگه آزاد شدم -

00:30:11.509 --> 00:30:13.591
دیگه جن زده نمیشم

00:30:13.678 --> 00:30:15.294
قلبت ۶ سال استراحت می‌کنه

00:30:15.380 --> 00:30:17.667
احتمالا زمان خوبی باشه تا خودش خودش رو احیا کنه

00:30:17.749 --> 00:30:20.901
اینه که چرا خود بخود شروع به زدن کرد
تا به حال چنین چیزی ندیده بودم

00:30:20.985 --> 00:30:22.931
خونده بودم ولی ندیده بودمش

00:30:23.021 --> 00:30:25.604
تو اعتقادات خودت رو داری منم مال خودم رو

00:30:28.326 --> 00:30:32.581
من اعتقادی ندارم. . من علم دارم -
علم یه باور و اعتقاده -

00:30:32.665 --> 00:30:36.420
یه باوری که میتونی ببینی و لمسش کنی

00:30:36.501 --> 00:30:38.424
من به زیادش باور دارم

00:30:42.640 --> 00:30:45.530
فقط فکر کردم ببینم اوضاع چطور داره پیش میره

00:30:45.610 --> 00:30:48.864
من هنوز ساعتها تلف کردم
هنوز دارم اینو میکشم بیرون

00:30:48.947 --> 00:30:51.803
داریم اسکلت بدنی اینو درست میکنیم

00:30:51.883 --> 00:30:55.808
و فهمیدیم که دکتر گری میتونه اینجا به بخیه زدن به شپرد کمک کنه

00:30:55.888 --> 00:31:00.405
نمیدونم چی بگم -
کارتون عالی بود دکتر گری -

00:31:00.491 --> 00:31:03.745
و کارتون عالی بود بخاطر یاد دادن. . دکتر ینگ -
قربان؟ -

00:31:03.828 --> 00:31:07.446
زمان میبره که به پزشک یارتون کمک کنین که دانش خودش رو بالا ببره

00:31:07.532 --> 00:31:10.012
هنوز تصمیمی رو جراحهای مستقل ندارم

00:31:10.101 --> 00:31:12.820
تو به تلاشت ادامه بده من نظارت میکنم

00:31:13.838 --> 00:31:15.351
ممنونم رئیس

00:31:18.243 --> 00:31:20.166
شوک بدین

00:31:20.245 --> 00:31:23.670
دستگاه رو تو ۳۶۰ بذارین

00:31:23.748 --> 00:31:25.830
بزنین

00:31:30.588 --> 00:31:31.703
ممنونم

00:31:33.725 --> 00:31:35.113
خیلی ممنونم

00:31:36.060 --> 00:31:39.781
خب با اون عضو جن زده چیکار میکنی؟

00:31:39.864 --> 00:31:44.586
بسوزونیمش. . دکتر قبیلمون اون کار رو مکینه

00:31:45.670 --> 00:31:48.059
من حتی اجازه ندارم دودشم به من بخوره

00:31:48.139 --> 00:31:51.723
خب این دست نزدنی
چیز مثل این رو قبول نمی‌کنه؟

00:31:51.809 --> 00:31:53.857
نه. ما متعلقات اونا رو دست نمیزنیم

00:31:53.945 --> 00:31:58.337
میتوتیم جواهر‌ها رو. . فلزها رو تمیز کنیم
اما استخوان بندی. . لباسها

00:31:58.416 --> 00:32:02.466
کتابها متعلق به مرده هستن
ما همشونو میسوزونیم

00:32:03.621 --> 00:32:06.807
روح میتونه با همه اونها باشه

00:32:09.761 --> 00:32:13.015
نه.. روح تو

00:32:14.299 --> 00:32:16.882
تو از اون چیزی نداری. . داری؟

00:32:23.841 --> 00:32:26.424
زمان مرگ ۱۹:۲۷

00:32:38.589 --> 00:32:40.239
من استخوانشو درست کردم

00:32:40.325 --> 00:32:43.909
تو سعیتو کردی. . هممون سعیمونو کردیم

00:32:44.729 --> 00:32:46.447
نه.. من سعی نکردم. من کارمو کردم

00:32:47.799 --> 00:32:49.449
من کارمو کردم، من استخوانشو درست کردم

00:32:49.534 --> 00:32:51.923
من استخواناشو از شکستگی نجات دادم

00:32:52.003 --> 00:32:56.793
و شما. . همتون قرار بود اونو زنده نگه دارین

00:32:58.209 --> 00:33:01.099
...شما باید
این کاری بود که باید میکردین...شما باید

00:33:01.179 --> 00:33:02.726
این بدن رو زنده نگه میداشتین

00:33:02.814 --> 00:33:06.273
شما باید اونو زنده نگه میداشتین تا من

00:33:06.351 --> 00:33:10.606
میتونستم استخواناشو درست کنم
من اونا رو درست کردم

00:33:10.688 --> 00:33:14.909
تا من استخواناشو بسازم. . درستشون کنم

00:33:14.993 --> 00:33:16.415
من اونا رو درست کردم

00:33:16.494 --> 00:33:19.418
چرا دیگه نمیرین.. من به دکتر تورس کمک میکنم تا همه چیز رو جمع کنیم

00:33:21.332 --> 00:33:24.256
به سردخونه بگین -
گرفتین دیگه برین -

00:33:26.204 --> 00:33:29.151
همه برین

00:33:55.166 --> 00:33:58.386
کارتون امروز عالی بودش. . دکتر دیکسون

00:33:58.469 --> 00:34:01.791
ممنونم از پیروی از قانونمون

00:34:10.481 --> 00:34:14.338
من فقط یه جای خوب دارم
اونم قلب انسانه. . من دوستش دارم

00:34:14.419 --> 00:34:18.344
من اونو با نظمش دوست دارم. . میدونم هر چیزی
که اونجاست باید دربارش چیزایی دونسته بشه

00:34:18.423 --> 00:34:21.176
اونو پیش بینی شده دوست دارم. . اون قوانینش رو داره

00:34:21.259 --> 00:34:24.411
هر دریچه عملکرد داره. . هر عملکرد حرکتی داره

00:34:24.495 --> 00:34:28.352
رنگش رو دوست دارم. . آدم رو راحت می‌کنه

00:34:30.101 --> 00:34:33.526
با بیماری خود ماندگی آشنایی داری. . دکتر بیلی؟

00:34:33.604 --> 00:34:39.429
البته. . اختلال موقیعتهای اجتماعی

00:34:42.046 --> 00:34:45.300
من خیلی تو راهنمایی کردن فکر نکنم خوب باشم
شاید سخن طعنه داری بگم یا راهنمایی کنم

00:34:45.384 --> 00:34:48.638
اما میدونم وقتی کارم رو میکنم احساس خوبی دارم

00:34:49.587 --> 00:34:52.511
فکر نکنم از این بیمارستان خوشم بیاد

00:34:57.061 --> 00:34:59.382
فکر نکنم از این بیمارستان اصلا خوشم بیاد

00:35:07.472 --> 00:35:10.396
لکسی گری میدونه چطور بخیه بزنه

00:35:10.475 --> 00:35:13.399
مارک. . مردیس نگرانشه -
خب اونکه تازه نیستش -

00:35:13.478 --> 00:35:17.164
درباره لکسی
ظاهرا لکسی خیلی ضعیف هستش

00:35:17.248 --> 00:35:20.604
و درگیر شدن با ارشدش ممکنه اونو ضعیفتر کنه

00:35:20.685 --> 00:35:22.574
من درباره بخیه‌های اون حرف میزنم

00:35:22.653 --> 00:35:25.133
خودتو از راهش بکش کنار

00:35:25.223 --> 00:35:26.475
چی؟
اسلوئان کوچولوتو -

00:35:26.557 --> 00:35:28.639
دیگه از گری کوچولو استفاده نکن
مفهوم شد؟

00:35:28.726 --> 00:35:30.342
تو گفتی؟

00:35:30.428 --> 00:35:33.887
خیلی خب.. اون خیلی عجیب و خودشم غلطه

00:35:33.965 --> 00:35:36.218
اسلوئان بزرگ

00:35:41.539 --> 00:35:43.530
میری خونه؟

00:35:50.515 --> 00:35:51.664
دوستت دارم

00:35:53.651 --> 00:35:57.576
همیشه دوستت داشتم
تو بخشی از وجودمی

00:35:59.090 --> 00:36:01.377
حتی وقتی رفته باشی

00:36:02.727 --> 00:36:05.515
هرگز فراموش نمیشی ...
حتی من فراموشت نمیکنم

00:36:07.131 --> 00:36:08.883
متاسفم که نتونستیم باهم باشیم

00:36:08.966 --> 00:36:13.824
متاسفم که نتونستیم با هم ازدواج کنیم
و باهم بزرگ شیم و بچه هامونو بزرگ کنیم

00:36:13.905 --> 00:36:15.725
من اونو خیلی زیاد میخواستم

00:36:17.008 --> 00:36:20.524
میخواستم که زنت باشم

00:36:21.746 --> 00:36:23.931
چرا اینا رو به من میگی؟

00:36:29.787 --> 00:36:33.803
من توآرامشم. . ایزی من اینجام فقط برای تو

00:36:38.429 --> 00:36:40.215
خداحافظ دنی

00:36:40.298 --> 00:36:43.086
دوستت دارم اما خداحافظ

00:36:58.182 --> 00:36:59.399
میتونم توضیح بدم

00:37:03.054 --> 00:37:06.809
من بهت بخیه زدن درست رو یاد ندادم
خودم به زور میتونم بخیه اونجوری بزنم

00:37:07.391 --> 00:37:09.871
هرکاری میکنین. . دیگه تمومش کنین

00:37:09.961 --> 00:37:12.384
رو خودتون تمرین نکنین
این کار دیوانه واریه

00:37:13.130 --> 00:37:14.586
بسش کنین

00:37:20.871 --> 00:37:21.861
ایز؟

00:37:30.481 --> 00:37:32.336
میبینمت

00:37:33.884 --> 00:37:35.466
کل روز دیدمت

00:37:35.553 --> 00:37:37.305
دیدم داشتی تقلا میکردی

00:37:38.623 --> 00:37:41.342
میدونم که کمک منو نمیخوای
اما بذار کمکت کنم

00:37:45.496 --> 00:37:47.681
هرچی باشه کمکت میکنم

00:37:49.100 --> 00:37:50.556
پس بذار کمکت کنم

00:37:59.110 --> 00:38:01.033
میتونی اینو برا من بسوزونی؟

00:38:07.652 --> 00:38:09.074
خیلی سخته باور کنم چکار سختی میکنن

00:38:09.153 --> 00:38:12.771
این فقط مثل اینه
به کسی وصل شی

00:38:12.857 --> 00:38:15.940
و کل زندگیشونو به تو بکشونن
و تویه روز بیدار شی

00:38:16.027 --> 00:38:18.678
و یهو همه چیزی که فکر میکنی
درباره این

00:38:20.464 --> 00:38:22.455
یه دور دیگه بریم؟ -
میارم -

00:38:35.413 --> 00:38:38.872
بهم داستان رو بگو؟
چه داستانی رو؟ -

00:38:38.949 --> 00:38:41.532
همون چیزی که نمیذاری سدی به من بگه؟

00:38:42.086 --> 00:38:45.408
اونا داستانای قدیمی هستن
مسخره و خیلی هم تحقیر آمیز

00:38:45.489 --> 00:38:48.948
مسخره یه مرد بالغه که به یه مرد بالغ بگه

00:38:49.026 --> 00:38:51.415
که راهت رو از یه بچه بکش بیرون-
گفتیش؟-

00:38:51.495 --> 00:38:55.181
گفتمش. . اون کلمات دقیق رو
من گفتم برا اینکه

00:38:55.266 --> 00:38:58.816
دوست دارم که ببینم که با خواهرت دوست باشی ...

00:38:58.903 --> 00:39:00.826
من بخاطر تو گفتم

00:39:00.905 --> 00:39:03.556
خب الان یکی طلب من

00:39:04.508 --> 00:39:05.896
داری یه داستان هم

00:39:07.645 --> 00:39:09.033
خیلی خب

00:39:09.113 --> 00:39:12.367
اما باید تا عمر داری به کسی نگی

00:39:18.255 --> 00:39:19.245
هی

00:39:23.227 --> 00:39:26.652
متاسفم که اونو از دست دادیم
بیمارو میگم. . متاسفم

00:39:26.731 --> 00:39:28.449
نمیخوام که تو متاسف باشی

00:39:30.067 --> 00:39:31.853
خیلی خب -
نمیخوام که تو متاسف باشی -

00:39:31.936 --> 00:39:35.327
نمیخوام که تو متاسف باشی -
خیلی خب. . خیلی خب. . خیلی خب -

00:40:10.975 --> 00:40:14.366
اون اتحادی که مارو بهم گره میزنه
بعضی وقتا خیلی سخته توضیح دادنش

00:40:20.651 --> 00:40:25.134
اونا مارو بهم وصل میکنن. حتی وقتی که رابطمون از همدیگه پاره شده

00:40:37.802 --> 00:40:40.191
بعضی از اتحاد‌ها از دور میجنگن -

00:40:40.938 --> 00:40:43.396
و زمان و منطق

00:40:45.342 --> 00:40:48.391
خدای من من خداحافظی کردم

00:40:48.479 --> 00:40:50.800
من اون پولیور رو هم سوزوندم

00:40:50.881 --> 00:40:53.805
خب.. ممنونم برا اونکارت...برحال من اونو دوست داشتم

00:40:53.884 --> 00:40:57.673
تو اونو برا من بافته بودی -
اوه. خدای من. . خدای من -

00:40:57.755 --> 00:41:00.338
ایزی-
خدای من...خدای من ‌

00:41:01.225 --> 00:41:03.842
دیگه اینطوری نشو -
تو واقعی نیستی -

00:41:03.928 --> 00:41:08.547
هی بهت گفتم من برا تو اینجام -
تو واقعی نیستی...تو خودت نیستی -

00:41:08.632 --> 00:41:13.422
تو خودت نیستی -
ایزی به من نگاه کن -

00:41:22.646 --> 00:41:23.966
به من دست بزن

00:41:43.434 --> 00:41:47.359
میبینی؟گفتم که من خودمم

00:41:55.946 --> 00:41:57.266
اوه. . خدای من

00:42:05.556 --> 00:42:08.548
برا اینکه بعضی اتحادها خیلی ساده

00:42:14.064 --> 00:42:16.249
قراره باشن

00:42:16.252 --> 00:42:19.252
با تشکر از آقای سجادی نژاد

00:42:19.254 --> 00:42:23.254
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.