WEBVTT

00:00:05.205 --> 00:00:07.993
داستان همه بیمارها یه جور شروع میشه

00:00:09.376 --> 00:00:11.959
داستان با خوب بودنشون شروع میشه

00:00:12.779 --> 00:00:15.134
که مربوط میشه به گذشته شون

00:00:16.189 --> 00:00:19.705
و به لحظه حال می پیوندن
و خاطره لحظه خوب بودنشون رو به یاد میارن

00:00:19.819 --> 00:00:23.505
وقتی در مورد گذشته‌ها حرف میزنن
شاید یه جوری اون حال خوب رو بهشون برگردونه

00:00:23.623 --> 00:00:25.546
خیلی وقت میشه-
نائومی-

00:00:25.658 --> 00:00:27.877
ما تخت تو ای سی یو رو براش آماده کردیم

00:00:27.961 --> 00:00:29.713
اما چیزی که نمیتونن تشخیص بدن این

00:00:29.796 --> 00:00:32.879
حقیقته که اونا در مورد ما حرف میزنن

00:00:32.966 --> 00:00:34.718
در مورد دکترهاشون

00:00:34.801 --> 00:00:37.657
اون خوب بود، رفته ناهار

00:00:37.737 --> 00:00:41.025
که یعنی برگشتی نیست

00:00:41.141 --> 00:00:44.031
اما وقتی که ما رو میبینن

00:00:44.144 --> 00:00:46.226
همش تو آینده زندگی میکنن

00:00:52.685 --> 00:00:54.335
داری چه کار میکنی؟

00:00:54.421 --> 00:00:58.676
انترن‌ها قانون رو نقض کردن برای در آوردن
اپاندیس هاشون داشتن جریمه میشدن

00:00:58.758 --> 00:01:01.409
که باعث میشه از پزشکی متنفر بشن
اونا شکست خوردن

00:01:01.494 --> 00:01:05.180
و اونا فراموش کردن که این چیزی که ازش متنفر شدن
چیزیه که واقعا دوست دارن

00:01:05.265 --> 00:01:06.812
بخاطر این میخوام بهشون یاداوری کنم

00:01:09.602 --> 00:01:13.254
در مورد دنیه؟ این یه جور هنر درمانی
دوست پسر مرده ست؟

00:01:13.373 --> 00:01:16.024
موضوع دنی نیست
موضوع انترن‌ها هستن

00:01:16.109 --> 00:01:18.726
کی اهمیت میده؟ اونا بازندن-
نه نیستن-

00:01:18.812 --> 00:01:23.272
نیستن، اونا فقط نیاز دارن که یه کم
انگیزه داشته باشن، من هم همین طور

00:01:24.517 --> 00:01:26.565
قیچی‌های لعنتی کجان؟

00:01:28.988 --> 00:01:31.002
درست جلوی چشمات

00:01:32.192 --> 00:01:33.341
اوه

00:01:34.260 --> 00:01:36.615
درسته-
ایز-

00:01:36.696 --> 00:01:39.279
اون رو به من میدی لطفا؟

00:01:42.368 --> 00:01:43.950
عالیه، بذارش زمین

00:01:44.037 --> 00:01:46.756
میبینی؟ داره عالی میشه

00:01:47.607 --> 00:01:51.760
اون میدونه چطوری انگل گرفته؟-
از خوردن غذای نشسته تو مکزیک-

00:01:51.845 --> 00:01:54.303
اون قلبش کند کار می‌کنه-
فشارش هم خیلی پایینه؟-

00:01:54.380 --> 00:01:57.270
واکنشش به سرمه، سرم رو قطع کن

00:01:57.383 --> 00:01:59.101
صبر کن درک، وضعش خوب بود

00:01:59.219 --> 00:02:02.371
اگه سرم رو جدا کنی و دچار حمله شه
ممکنه به مغزش آسیب برسه

00:02:02.455 --> 00:02:04.571
بهتره امیدوار باشیم این اتفاق نیافته-
امیدوار؟-

00:02:04.657 --> 00:02:08.412
برنامه ت به این وابسته ست؟
اینکه امیدوار باشیم اتفاق بدتری نیافته؟

00:02:08.495 --> 00:02:11.647
امیدوارم دیگه دچار حمله نشه
اگه سرم رو قطع نکنیم

00:02:11.764 --> 00:02:15.382
قلبش می ایسته
مگر اینکه فکر بهتری داشته باشی

00:02:15.468 --> 00:02:16.617
نارکان رو بزن

00:02:16.703 --> 00:02:19.957
و در حالیکه داستان همه بیمارها یه جور شروع میشه

00:02:20.039 --> 00:02:21.928
جوری که تموم میشن

00:02:22.008 --> 00:02:26.332
بستگی به ما داره
که چطور تشخیص بدیم و درمان کنیم

00:02:26.412 --> 00:02:28.767
ما میدونیم داستان وابسته به ماست

00:02:28.848 --> 00:02:30.395
به دردسر افتاده

00:02:30.483 --> 00:02:32.065
و همه مون میخوایم قهرمان باشیم

00:02:38.324 --> 00:02:42.340
صبح بخیر، رئیس، شنیدم یکی اینجاست
که تو مغزش کرم داره

00:02:43.263 --> 00:02:47.655
کسی عبارتی برای کرم توی مغز بلده؟

00:02:50.370 --> 00:02:53.419
دکتر استیونز امروز ازت درخواست یه پروژه
خاص رو داره

00:02:53.940 --> 00:02:56.090
باشه. پاکت رو بگیر و بقیه اش رو بده

00:02:56.176 --> 00:02:59.692
بازشون نکن، برای اولین بازی که قراره بکنیم
بهشون احتیاج پیدا میکنی

00:02:59.779 --> 00:03:02.134
این کاریه که داشتیم امروز انجام میدادیم؟
بازی کردن؟

00:03:02.215 --> 00:03:04.604
چه خوب قراره
حسابی بهمون خوش بگذره

00:03:04.684 --> 00:03:07.301
باز نکن، تو نمیدونی چه طوری یه بازی ساده
رو انجام بدی؟

00:03:07.387 --> 00:03:10.209
وقتی هشت سالم بود بلد بودم

00:03:14.427 --> 00:03:17.943
دکتر بیلی با ادیسون
پس قراره من وظایف شما رو انجام بدم؟

00:03:18.031 --> 00:03:19.544
ادیسون تو بیمارستانه؟

00:03:19.632 --> 00:03:22.715
تایید کردن که برادرش یه انگل تو مغزش داره

00:03:22.835 --> 00:03:25.884
برادر ادیسون بیماری مربوط به مثانه داره؟

00:03:27.373 --> 00:03:28.795
میبینی؟
ها؟

00:03:28.875 --> 00:03:30.889
درباره همین حرف میزدم

00:03:34.948 --> 00:03:36.734
برنامه م رو مرتب کردم

00:03:36.849 --> 00:03:40.240
لازم نیست این کار رو کنی، ممنون-
برادرت انگل داره-

00:03:40.353 --> 00:03:42.503
من برنامه رو مرتب کردم-
تو موهات کوتاه کردی-

00:03:42.589 --> 00:03:46.378
آره-
خوشم میاد دکتر میراندا بیلی-

00:03:46.492 --> 00:03:48.711
متاسفم
میراندا نائومی، نائومی میراندا

00:03:48.795 --> 00:03:53.050
نائومی پزشک متخصص باروری توی اوشنساید و
از قدیمیترین دوستای منه

00:03:53.132 --> 00:03:55.180
خوشحال شدم از دیدنت میراندا-
اون کیه؟-

00:03:55.268 --> 00:03:57.817
نمی دونم-
اون گروجیه-

00:03:57.904 --> 00:04:01.829
چشمهاش بازه ولی فکر نکنم بیدار باشه
اون سعی نکرده من رو بکشه

00:04:01.908 --> 00:04:03.592
برادرش از من متنفره

00:04:03.676 --> 00:04:07.397
مردم طرفدار طلاق هستن درک-
اون طرفدار ازدواجه-

00:04:07.480 --> 00:04:12.270
اون اولین بار وقتی با دوست دخترش سکس داشت
دچار این جمله شد، تو فکرم که چرا اون نیومده اینجا؟

00:04:12.986 --> 00:04:14.875
اوه، اومده

00:04:16.623 --> 00:04:18.443
نائومی؟

00:04:18.591 --> 00:04:20.741
دارم میرم تو

00:04:23.630 --> 00:04:26.179
تو و آرچر؟-
نه-

00:04:26.266 --> 00:04:30.590
خب. آره، نمی‌دونم
نمیدونم ما رابطمون چطوره

00:04:31.971 --> 00:04:32.984
سام چطوره؟

00:04:34.607 --> 00:04:39.090
خوبه و مردیت چطوره اسمش همین بود؟

00:04:39.212 --> 00:04:41.135
خوبه

00:04:41.814 --> 00:04:42.861
خوبه-
آره-

00:04:44.884 --> 00:04:48.741
ما رو نگاه کن، داریم در مورد
دوست دخترت مودبانه حرف میزنیم

00:04:49.222 --> 00:04:51.611
شما دو تا جدا شدین
من و سم هم جدا شدیم

00:04:51.724 --> 00:04:54.978
من با آدچر هستم و یه جوری

00:04:55.094 --> 00:04:56.573
چه اتفاقی افتاد؟

00:04:56.663 --> 00:04:59.416
منظورم اینه که تو برای ادیسون یه
آهنگ نوشتی درک

00:04:59.499 --> 00:05:00.978
بهتره اون رو فراموش کنیم

00:05:01.100 --> 00:05:02.647
صحبت در مورد آهنگ کافیه-
چی؟-

00:05:02.735 --> 00:05:06.217
تو براش آهنگ خودت رو نوشتی تو عروسی
براش خوندی

00:05:06.306 --> 00:05:08.297
مارک یا سم اون رو نوشتن. من یادم نمیاد

00:05:08.408 --> 00:05:10.524
من یادمه، من اون موقع مست بودم

00:05:10.643 --> 00:05:13.499
ولی یادمه که به این فکر میکردی که واسه همیشه بری

00:05:13.613 --> 00:05:17.072
ما همه واسه همیشه میریم-
آره-

00:05:18.618 --> 00:05:20.803
باید با سم تماس بگیری دلش واست تنگ شده

00:05:21.688 --> 00:05:22.769
آره

00:05:25.124 --> 00:05:27.775
چطور خوابیدی؟-
نه خیلی خوب-

00:05:27.860 --> 00:05:31.512
شونه ت درد می کرد؟-
نه، درد همسرم بود-

00:05:31.631 --> 00:05:35.147
من بیدار نگهش داشتم چون میترسیدم
که قلبم منفجر بشه

00:05:35.268 --> 00:05:37.020
و بمیرم

00:05:37.136 --> 00:05:40.254
سلام من دکتر کارو هستم-
دکتر گری کجاست؟-

00:05:40.340 --> 00:05:42.092
قرار بود سر جراحی باشه

00:05:42.175 --> 00:05:44.792
اون و دکتر شپرد رو تو قسمت
اورژانس صدا کردن

00:05:44.877 --> 00:05:47.767
قرار نیست فعلا به گرفتگی قلبت رسیدگی کنه

00:05:47.847 --> 00:05:51.499
فعلا یعنی تا کی؟-
شاید چند ساعت-

00:05:51.584 --> 00:05:53.302
شاید فردا-
فردا؟-

00:05:53.386 --> 00:05:56.003
اون تا فردا منتظر بوده
امروز همون فرداست

00:05:56.063 --> 00:05:58.979
ببخشید تو کی هستی؟-
من شوهرشم-

00:05:59.058 --> 00:06:02.050
اینطور بنظر میام چون-
من با ماشینمون بهش زدم-

00:06:02.128 --> 00:06:06.349
قبل از اینکه بدونم چنین بمبی تو سرمه

00:06:06.432 --> 00:06:10.448
در حالیکه ماه‌های اخر حاملگیم منتظر
اومدن بچه بودم

00:06:10.536 --> 00:06:13.153
پس خواهش میکنم

00:06:13.239 --> 00:06:16.857
اگه میتونه زودتر از بعدا به من رسیدگی کنه

00:06:16.943 --> 00:06:19.093
اوم

00:06:19.712 --> 00:06:22.397
مورد اورژانسی چیه؟-
برادر ادیسون-

00:06:22.515 --> 00:06:24.062
ادیسون اینجاست؟

00:06:24.751 --> 00:06:27.174
داشتیم شام میخوردیم و یکدفعه
از حال رفت

00:06:27.253 --> 00:06:30.712
من میگم احتمالا بخاطر فتقه
(گسستگی در دیواره شکمی)

00:06:30.823 --> 00:06:34.104
اون فتق داره، ولی این معنی نیست که این
منشا بیماری باشه

00:06:34.182 --> 00:06:38.940
خیلی طول میکشه تا این دکترها بفهمن
من خوبم

00:06:38.965 --> 00:06:43.015
تو باید بری سر کارت-
خیلی بدش میاد وقتی میخوایم بهش کمک کنیم-

00:06:43.102 --> 00:06:45.560
اینجوری خیلی شبیه وقتیه که سال دوم بودم

00:06:45.638 --> 00:06:47.424
اوه‌، بابا، تو بردی

00:06:47.540 --> 00:06:50.532
من موبایل دارم پس هر وقت
من رو لازم داشتی زنگ بزن

00:06:51.277 --> 00:06:52.733
خداحافظ

00:06:58.217 --> 00:07:00.436
من سرطان روده دارم

00:07:00.553 --> 00:07:04.376
تو سه سال گذشته پنج تا
پولیپم رو در اوردم

00:07:04.457 --> 00:07:07.142
دخترم نمیدونه و میخوام همین طور بمونه

00:07:07.226 --> 00:07:11.345
دکتر یانگ شما رو برای سی تی اسکن میبره بالا

00:07:11.431 --> 00:07:13.718
کجا درمان شدی؟
ما به سوابق پزشکیت نیاز پیدا میکنیم

00:07:13.800 --> 00:07:17.259
بیمارستان کلمبیا تو ورونا
دکتر شالتی

00:07:21.541 --> 00:07:24.932
من الان اینجا کار میکنم

00:07:25.044 --> 00:07:26.364
من تو رو اونجا دیدم و

00:07:26.446 --> 00:07:29.700
تو صبر کردی تا اون بیاد و بهت سلام کنه

00:07:29.782 --> 00:07:32.296
مثل تو که میخوای با همه چیز
مثل یه مرد برخورد کنی

00:07:35.822 --> 00:07:38.769
بهتره در مورد سرطان بهش بگی
باید بدونه

00:07:38.891 --> 00:07:41.474
تو حقی نداری در مورد اون حرفی به من بزنی

00:07:41.594 --> 00:07:45.178
اون هم وقتی نامزدیت رو با دو خط ‌ایمیل
بهم زدی

00:07:45.264 --> 00:07:55.264
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:58.377 --> 00:08:02.962
برنامه بعدی چیه؟-
میتونیم راجع به چیز دیگه حرف بزنیم؟-

00:08:11.424 --> 00:08:13.472
بهترین اهنگ عاشقانه ست-

00:08:13.559 --> 00:08:16.950
تو از اون قسمتی که درک سروده بود خوشت میاد

00:08:17.029 --> 00:08:20.511
خطی که در مورد ادیسون گفته بود رو من نوشتم

00:08:21.934 --> 00:08:25.052
چقدر بد-
نه خوبه-

00:08:25.137 --> 00:08:27.253
بنظرم آهنگ خوبی میاد

00:08:27.340 --> 00:08:32.198
آرچی، شنیدی قراره اجازه بدی که درک
اون چیزا رو از مغزت در بیاره

00:08:32.311 --> 00:08:33.961
شاید-
این کارو می‌کنه-

00:08:34.046 --> 00:08:37.266
من از جراحی متنفرم
مخصوصا جراحی مغز

00:08:37.350 --> 00:08:38.340
اره

00:08:38.417 --> 00:08:41.671
وقتی متخصص اعصاب باشی زیاد جراحی میبینی

00:08:41.754 --> 00:08:45.213
که بیمارها تقلا میکنن تا ازش فرار کنن-
تو کمکی نمیکنی-

00:08:45.291 --> 00:08:49.307
ما اینجا نشستیم و سعی می کنیم اون
رو قانع کنیم که جراحی

00:08:49.395 --> 00:08:51.011
انتخاب نیست

00:08:51.998 --> 00:08:56.219
بر اساس این عکس‌ها یک کیستی که توی
آخرین سی تی اسکنت داشتی

00:08:56.302 --> 00:09:00.956
شده هشت تا و همه شون
بطن میانی مغر رو لخته کردن

00:09:01.040 --> 00:09:04.658
از نظر جراحی امکان نداره بتونم
چنین افتضاحی رو درست کنم

00:09:04.744 --> 00:09:06.166
بدون اینکه سوراخش کنم

00:09:06.245 --> 00:09:08.498
خب، این یعنی چی؟

00:09:13.419 --> 00:09:18.437
تو توی اتاق پر از دکتری که همه
الان ساکتن

00:09:22.728 --> 00:09:26.084
دارم میمیرم، یعنی همین

00:09:36.042 --> 00:09:39.524
تو همه پاکت هاتون اسم جراحی هست

00:09:39.645 --> 00:09:42.728
وظیفه شما اینه که بیمارهاتون رو آروم کنین

00:09:42.848 --> 00:09:46.364
باید شروع کنیم

00:09:54.360 --> 00:09:58.547
بیخیال، خوشحال باشین، قراره
خوش بگذره، جدی نگیرید

00:09:58.631 --> 00:10:02.022
توی این افتضاحی، مامانبزرگم بهتر
از تو عمل میکرد

00:10:02.101 --> 00:10:06.425
متاسفم، سعی میکنم بهتر عمل کنم-
نه، کارت خوبه-

00:10:06.505 --> 00:10:09.327
خیلی بد حرف میزنم
دوست دارم همیشه خوش بگذره

00:10:13.713 --> 00:10:16.102
داری چه کار...؟

00:10:17.783 --> 00:10:19.296
وو!وو

00:10:19.385 --> 00:10:22.241
خیلی خوبه؛ کارت خوبه-
تموم شد-

00:10:23.723 --> 00:10:26.772
برداشتن کیسه صفرا چطوره-
خوبه-

00:10:26.859 --> 00:10:29.806
مبارزه بعدی-
تموم شد-

00:10:32.198 --> 00:10:34.621
ضربان برای سرطان لوزالمعده ست

00:10:34.734 --> 00:10:37.385
داشتی به این فکر میکردی از دهنش وارد شی؟

00:10:38.304 --> 00:10:39.817
دوباره شروع میکنیم

00:10:52.218 --> 00:10:54.505
ادی راهی نیست

00:10:55.154 --> 00:10:58.306
دکتر کونوری تو کدارز و لاری توی بیمارستان
مایو موافقن

00:10:58.391 --> 00:11:03.818
من گذاشتمت توی جعبه

00:11:04.230 --> 00:11:08.747
بعد از طلاق برام بی اهمیت و ناچیز شدی

00:11:08.834 --> 00:11:10.017
و دیگه خاص نبودی

00:11:10.102 --> 00:11:15.495
بخاطر این تونستم توی یک جعبه کوچیک جات بدم

00:11:15.608 --> 00:11:18.157
اینجوری میتونستم صبح‌ها راحت از جام پاشم

00:11:18.277 --> 00:11:19.790
اما حالا

00:11:20.680 --> 00:11:23.468
باید. از اون جعبه بیارمت بیرون

00:11:23.582 --> 00:11:26.836
چون میخوام باور کنم که
میتونی این کار رو کنی

00:11:26.952 --> 00:11:29.102
میتونی برادرم رو نجات بدی

00:11:29.188 --> 00:11:31.179
من باید خدا باشم تا بتونم

00:11:31.257 --> 00:11:34.875
فقط امروز خدا باش

00:11:43.402 --> 00:11:46.485
آرچر من یک دوستم

00:11:48.574 --> 00:11:51.430
من دکتر میراندا بیلی هستم
یکی از دوستای ادیسون

00:11:51.510 --> 00:11:53.592
کدوم یکی؟-
ببخشید-

00:11:53.679 --> 00:11:58.162
آرچر برادر ادیسونه، دوست دختر آرچر
بهترین دوست ادیسونه

00:11:58.250 --> 00:12:01.242
که با بهترین دوست درک ازدواج کرده بود و
درک از وقتی طلاق گرفته بودن

00:12:01.353 --> 00:12:03.344
باهاش حرف نزده
من هم همینکار رو میکردم

00:12:03.422 --> 00:12:06.676
همسر سابق دکتر ساموئل بنت

00:12:07.593 --> 00:12:11.541
ببخشید اصلا فکر نمیکردم که همسر سابق

00:12:11.664 --> 00:12:15.248
بالای تخت دوست پسر زن سابقش میاد

00:12:15.367 --> 00:12:19.053
نگران این نباش
حتی اگه خودمم هم ندونم چرا اینجا هستم

00:12:23.342 --> 00:12:25.856
اما، آره
طبقه سوم، اتاق 3420

00:12:25.945 --> 00:12:27.663
ممنون

00:12:28.314 --> 00:12:31.773
دکتر بنت-
سم-

00:12:32.651 --> 00:12:35.507
دکتر شپرد همچنان داره عکس‌ها رو بررسی می‌کنه

00:12:35.588 --> 00:12:38.979
دنبال راهی برای جراحی میگرده اما
این مورد پیچیده ایه

00:12:40.726 --> 00:12:42.273
درسته

00:12:43.863 --> 00:12:47.879
هی، برادر ادیسون احتمالا نمیتونه طاقت بیاره

00:12:47.967 --> 00:12:50.720
مثانه‌اش غیر قابل جراحیه-
کرمها توی مغزن-

00:12:50.836 --> 00:12:54.090
مهم نیست که چطور میخوای بری-
من نمیدونستم ادیسون برادر داره-

00:12:54.173 --> 00:12:57.495
فکر میکنی درک چیزایی رو به موقعش گفته

00:12:57.576 --> 00:13:00.591
یا وقتی گیتار میزد آواز خونده

00:13:00.713 --> 00:13:03.865
انگلیسی حرف بزن
درک قبلا گیتار میزد

00:13:03.949 --> 00:13:05.963
نامزد قبلی اون تو بیمارستانه

00:13:06.051 --> 00:13:09.601
نامزد سابقش، هیچوقت در این مورد چیزی نگفته بود

00:13:10.122 --> 00:13:13.604
اون چشه؟-
پدرش رو بایایی صدا می‌کنه-

00:13:13.726 --> 00:13:16.548
نه. چشه؟ چرا تو بیمارستانه؟

00:13:16.629 --> 00:13:19.212
اون تو بیمارستان نیست، باباشه

00:13:20.065 --> 00:13:22.682
بهتره از اون بپرسی که گیتار میزنه یا نه

00:13:25.104 --> 00:13:26.856
دکتر اسلون رو پیدا کن و علائم رو بپرس

00:13:26.939 --> 00:13:31.058
بیماریش رو درست تشخیص بده تا رقابت جدیدت شروع شه
علائم بیماریت چیه؟

00:13:31.143 --> 00:13:34.898
الان. دارم با یک ضریان شدید قلب سر میکنم
یه کم احساس عصبانیت دارم

00:13:34.980 --> 00:13:38.098
من حتی نمخیوام به این فکر کنم که
چیزی که داره اتفاق میافته منصفانه نیست

00:13:38.184 --> 00:13:40.869
من کار بدی نمیکنم. دیگه تو رازها رو پخش میکنی

00:13:40.953 --> 00:13:44.275
بهت گفتم اگه نمیخوای با من تو جمعی بری، با ما

00:13:44.356 --> 00:13:48.145
من جمعیت رو میارم پیشت

00:13:48.260 --> 00:13:50.479
نه که زشت باشه

00:13:50.596 --> 00:13:52.485
یه کم زشت

00:13:52.565 --> 00:13:55.614
لطفا علائم بیماریت رو بگو تا بتونم تمرکز کنم

00:13:56.335 --> 00:14:00.158
فشار پایین، تپش قلب، درد شدید شکم و سینه

00:14:00.239 --> 00:14:02.788
به سختی نفس میکشم گلوم گرفته
شک ناشی از آلرژی

00:14:02.875 --> 00:14:05.822
واو، واو‌ غلطه-
چی؟-

00:14:05.911 --> 00:14:08.425
جوابش رو شنیدی-
تمام بیمارستان شنیدن-

00:14:08.514 --> 00:14:11.529
باید فاصله رو نگهداری
علائم جدید، دوباره شروع شد

00:14:11.617 --> 00:14:13.005
وو

00:14:16.689 --> 00:14:18.578
بپرس حتما جواب میگیری

00:14:18.657 --> 00:14:22.275
از وقتی باهاش آشنا شدی آخرین باری که
پلیپش رو برداشت کی بود؟

00:14:22.361 --> 00:14:24.648
منظورم این نبود-
میدونم منظورت چیه-

00:14:24.730 --> 00:14:26.880
دکتر یانگ، علائم چین؟-
وقت خوبی نیست-

00:14:26.966 --> 00:14:29.617
احساس سنگینی تو شکم که همراه
با حالت تهوعه

00:14:29.702 --> 00:14:32.421
یه کم هم احساس کشیدگی توی بیضه دارم

00:14:32.504 --> 00:14:34.393
سرطان بیضه

00:14:34.473 --> 00:14:35.895
وو

00:14:36.909 --> 00:14:39.958
کریستینا-
باید سی تی اسکن‌ها رو ببرم پیش دکتر ویتمن-

00:14:41.146 --> 00:14:43.626
تو مدرسه کار خوبی انجام نمیدادم

00:14:48.020 --> 00:14:49.340
اوون؟

00:14:51.490 --> 00:14:54.004
نمیفهمم، چی؟

00:14:54.093 --> 00:14:55.811
من اینجا کار میکنم

00:14:56.629 --> 00:14:58.449
منظورت چیه؟

00:14:59.298 --> 00:15:00.618
منظورت چیه؟

00:15:02.101 --> 00:15:04.923
بث-
کی برگشتی؟-

00:15:09.174 --> 00:15:11.529
من تازه مامانت رو دیدم. اون نگفت

00:15:16.782 --> 00:15:18.967
من فکر کردم تو عراقی

00:15:19.985 --> 00:15:23.171
من هر شب برات دعا می کردم

00:15:24.723 --> 00:15:26.543
هر شب زانو میزدم

00:15:26.659 --> 00:15:29.515
دعا میکردم که برگردی

00:15:29.595 --> 00:15:31.541
که شاید فرداش بر گردی

00:15:31.664 --> 00:15:34.656
که شاید به خونه برسی

00:15:39.104 --> 00:15:41.493
اوه تو برگشتی

00:16:12.938 --> 00:16:16.454
داره چکار می‌کنه؟-
انگار داره دعا می‌کنه-

00:16:16.575 --> 00:16:19.567
نه، ادی دعا نمی‌کنه

00:16:19.645 --> 00:16:22.933
داره چکار می‌کنه؟-
داره دعا می‌کنه-

00:16:23.015 --> 00:16:25.939
ادیسون دعا نمی‌کنه
داره قایم میشه

00:16:26.018 --> 00:16:29.306
میتونم صدات رو بشنوم
من قایم نمیشم، دارم دعا میکنم

00:16:29.388 --> 00:16:33.006
اما نمیدونم چطور، چون من از طبقه قدرتمند جامعه هستم
ما فقط کریسمس‌ها میریم کلیسا

00:16:33.792 --> 00:16:34.975
شماها برین. من انجام میدم

00:16:50.109 --> 00:16:54.125
من رابطه ای با خدا ندارم

00:16:55.047 --> 00:16:57.994
خدا حتی نمیدونه من کی هستم

00:16:58.083 --> 00:17:00.506
که مزخرفه. چون اونجوری میتونستم

00:17:04.390 --> 00:17:06.176
درخواست کمک کنم

00:17:20.939 --> 00:17:23.761
من یه جراح اطفال رو بوسیدم-
جراح اطفال رو بوسیدی؟-

00:17:23.876 --> 00:17:26.925
تا این اواخر هیچوقت فکر نمیکردم که
رابطم رو با یک زن تموم کنم

00:17:27.046 --> 00:17:30.767
مشکل این نیست، مشکل قضیه پزشک اطفاله
اون گستاخه

00:17:30.883 --> 00:17:33.534
و روی کلاهش عکس پروانه داره

00:17:34.920 --> 00:17:38.208
اما از طرفی شهوت برانگیزه

00:17:39.324 --> 00:17:42.806
واقعا اینطوره

00:17:42.928 --> 00:17:45.044
پس کمکم کن بقیه مسائل رو بیخیال شم

00:17:46.865 --> 00:17:48.412
آمین

00:17:56.742 --> 00:18:00.531
تو دکتر فوق العاده‌ای هستی، بچه‌ها رو نجات میدی
خدا میدونه واقعا ارزشت چقدره

00:18:04.817 --> 00:18:06.967
واقعا همه اینا رو قبول داری؟

00:18:08.287 --> 00:18:10.005
خدا رو؟

00:18:11.256 --> 00:18:12.769
بعضی مواقع

00:18:13.559 --> 00:18:16.642
بیشتر مواقع

00:18:16.762 --> 00:18:18.582
اگه بخوام بشمرم

00:18:25.170 --> 00:18:27.559
همسرت تو کلیساست و دعا می‌کنه

00:18:27.639 --> 00:18:31.155
اون همسر من نیست و دعا هم نمی‌کنه

00:18:32.311 --> 00:18:33.358
چطوری؟-
هی-

00:18:35.514 --> 00:18:37.164
میدونی دیگه احساس پیری میکنم

00:18:37.282 --> 00:18:41.708
من یه گوشواره دارم، اما هر روز میذارم
سوراخ گوشهام بسته شه

00:18:41.820 --> 00:18:45.438
اینجوری خوش نما تر میشه-
من مردیت رو دیدم-

00:18:45.524 --> 00:18:47.572
آها

00:18:48.560 --> 00:18:52.110
اون احساس پیری نمی‌کنه
اون اعتماد بنفس داره

00:18:52.197 --> 00:18:53.915
عالیه، من برات خوشحالم مرد

00:18:53.999 --> 00:18:56.946
خوش به حالت-
آره-

00:18:58.704 --> 00:19:00.286
باید زنگ میزدم-
نه-

00:19:00.372 --> 00:19:02.192
باید در تماس میبودم
تقصیر منه

00:19:02.307 --> 00:19:05.299
آدما حر کت میکنن، تغییر میکنن
همه همین طوریم

00:19:05.377 --> 00:19:08.096
آره
اما، آره

00:19:10.015 --> 00:19:11.198
اون داره دعا می‌کنه

00:19:12.151 --> 00:19:15.143
آره، انتظار یک معجزه داره

00:19:17.156 --> 00:19:18.544
ولی نمیتونم بهش معجزه برسونم

00:19:19.925 --> 00:19:23.350
ییمارهایی دیدم که یه کیست تو بدنشون دارن
شاید هم دو تا

00:19:23.428 --> 00:19:25.146
اون هشت تا داره

00:19:25.230 --> 00:19:27.449
راهی نیست که بتونم اون تو رو ببینم

00:19:27.533 --> 00:19:29.854
مگر اینکه اونجا رو باز کنم

00:19:32.838 --> 00:19:36.524
شاید خیلی بهش نزدیک شدی
اگه فقط یکی باشه چی؟

00:19:36.608 --> 00:19:41.000
برام توضیح بده چطوری میخوای اون یکی
رو در بیاری

00:19:44.516 --> 00:19:46.302
روی ۱۱۰۸۰

00:19:46.451 --> 00:19:48.033
جایزه‌ی برنده شدن چیه؟

00:19:48.120 --> 00:19:51.169
اونها به جایزه نیاز دارن
جایزه میگیرن

00:19:51.256 --> 00:19:52.974
جایزه بزرگ

00:19:53.625 --> 00:19:56.276
من هم به یه جایزه نیاز دارم-
چه خبره؟-

00:19:56.395 --> 00:20:00.445
بیمارهام دوست دارن حواسشون پرت شه و ایزی
نیاز به بیمارهای واقعی داره

00:20:00.566 --> 00:20:03.752
چطور پیش میره؟-
عالی، بهمون خوش میگذره-

00:20:03.869 --> 00:20:06.224
دکتر گری!‌ من دارم میرم جراحی شم؟

00:20:06.338 --> 00:20:08.261
ممکنه هر زمان وقتش بشه

00:20:11.510 --> 00:20:13.092
چی؟

00:20:13.212 --> 00:20:15.601
نمیتونم پیداش کنم-
چی؟-

00:20:15.714 --> 00:20:19.730
مشکلی پیش اومده؟
قلب بچه نمی‌زنه؟

00:20:19.851 --> 00:20:22.070
اونجا قلب نیست

00:20:22.888 --> 00:20:24.367
قلب اینجاست

00:20:37.069 --> 00:20:38.889
اونجور نیست که تو فکر میکنی

00:20:38.971 --> 00:20:42.259
میتونم تضمین کنم اونقدر که تو فکر
میکنی احمق نیستم

00:20:43.475 --> 00:20:45.466
مامانت میدونه برگشتی؟

00:20:49.648 --> 00:20:51.400
وقتی تموم شد من رو صدا کن

00:20:56.255 --> 00:21:00.203
آرچر باید یه فضایی رو داخل بدنت باز کنم تا
بتونم ببینم

00:21:00.292 --> 00:21:02.909
که بتونم ببینم میتونم کیست‌ها رو در بیارم

00:21:02.995 --> 00:21:04.315
کیست‌ها پاره میشن

00:21:04.429 --> 00:21:07.945
باید یکی یکی پیدا کنم. با دستگاه
مکنده بکشمشون بیرون

00:21:08.066 --> 00:21:12.082
مکنده دقیق عمل می‌کنه-
حتما-

00:21:12.170 --> 00:21:14.423
نمیتونی این کار رو بکنی-
فکر میکنم میتونم-

00:21:14.506 --> 00:21:17.521
حواست هست کنترل کنی-
نه اون نمیتونه-

00:21:17.609 --> 00:21:20.226
تو میخوای برم پایین و دعوا کنم-
ترسو-

00:21:20.312 --> 00:21:23.236
ببخشید؟-
تو ترسویی-

00:21:23.315 --> 00:21:26.671
تو متخصص اعصابی، بیمارهای خودت رو به ما ترجیح میدی

00:21:26.785 --> 00:21:30.904
بذار به مسئولیت فکر کنیم. اگه اتفاقی بیفته

00:21:30.989 --> 00:21:34.641
من میدونم مسئولیت چیه. سوال اینه که
میتونی؟

00:21:37.592 --> 00:21:45.592
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:01.086 --> 00:22:04.238
جراح اطفالی؟-
آره-

00:22:04.323 --> 00:22:07.907
وقتی که کارم رو تو رزیدنتی جراحی عمومی تموم کردم
اومدم سراغش، دیوونگیه نه؟

00:22:07.993 --> 00:22:11.384
نه فقط تعجب آوره

00:22:11.463 --> 00:22:14.410
تو به نظر من جراح اطفال نمیای

00:22:14.499 --> 00:22:18.254
چرا؟-
چون لبخند نمیزنی-

00:22:18.370 --> 00:22:21.089
پزشکهای اطفال لبخند میزنن-
من لبخند میزنم-

00:22:23.775 --> 00:22:27.598
خب، الان قرار نیست لبخند بزنم، اما کلا میزنم
زیاد لبخند میزنم

00:22:28.413 --> 00:22:31.428
هی، هنوز اون زیره؟-
اره-

00:22:33.585 --> 00:22:35.906
یک جراح اطفال؟

00:22:36.788 --> 00:22:38.301
ها

00:22:39.157 --> 00:22:41.615
من یه بچه دارم
با بچه‌ها آشنایی دارم

00:22:41.693 --> 00:22:44.173
یه جراح اطفال عالی میشم

00:22:45.063 --> 00:22:48.545
باید مراقب رفتارت باشی وقتی با بچه ها
سر و کار داری

00:22:48.633 --> 00:22:52.922
عجیبه که آرچر رو روی میز ببینیم-
اره-

00:22:58.443 --> 00:23:00.798
آسم، بنظر میاد من ضعیفم

00:23:03.815 --> 00:23:06.762
کریس این دو دوباره برای دکتر بنت پر کن

00:23:06.852 --> 00:23:08.001
باشه

00:23:10.522 --> 00:23:12.843
ممنون-
تمرین خوبیه-

00:23:12.958 --> 00:23:15.279
آسم برای بچه‌ها سخته

00:23:22.634 --> 00:23:25.820
بگو درک. یالا خواهش میکنم
بگو بگو

00:23:30.409 --> 00:23:34.528
بسیار خب، همگی
امروز روز زیبایی برای نجات دادن آدمهاست

00:23:35.046 --> 00:23:36.263
چاقو

00:23:38.650 --> 00:23:43.201
باید بهش بگی-
ما داریم در مورد بث حرف میزنیم-

00:23:43.321 --> 00:23:47.371
اون وقتی یکی از دانشجوهاش عطسه
می‌کنه از نگرانی مریض میشه

00:23:47.459 --> 00:23:51.919
اون نمیتونه خبرهای بد رو تحمل کنه
اون دختر رویاییه

00:23:52.030 --> 00:23:53.976
و تو قبلا این رو در موردش مید‌ونستی

00:23:55.300 --> 00:23:57.155
خب. اون بالاخره می فهمه

00:24:01.440 --> 00:24:04.228
دکتر یانگ-
جریان چیه؟-

00:24:04.342 --> 00:24:06.288
روث به رییس زنگ بزن و یه اتاق عمل رو خالی نگهدار

00:24:06.378 --> 00:24:09.427
اون؟
اون یه

00:24:09.514 --> 00:24:13.098
یه کم پیچیدست، اون به جراحی نیاز داره

00:24:13.185 --> 00:24:15.802
برای چی پیچیده ست؟

00:24:18.223 --> 00:24:21.579
داره حالش خوب میشه
خبری شد بهت میدم، بریم

00:24:25.931 --> 00:24:28.184
وارد بطن میانی میشیم

00:24:34.773 --> 00:24:37.060
کیست شماره یک رو پیدا میکنیم

00:24:42.347 --> 00:24:43.997
حالا خالیش میکنیم

00:24:44.082 --> 00:24:46.096
مکنده رو روشن کن

00:24:58.897 --> 00:25:00.251
نشونه ای از کرم هست؟

00:25:01.666 --> 00:25:03.179
اینجاست

00:25:07.939 --> 00:25:09.953
یکی یکی

00:25:10.842 --> 00:25:12.298
یکی یکی

00:25:13.778 --> 00:25:16.531
باشه، میخوام حواسم پرت شه

00:25:16.615 --> 00:25:20.336
یکی راجع به یه چیز دیگه جز اتفاقی
که داره برای برادرم می افته با من حرف بزنه

00:25:20.418 --> 00:25:22.932
مارک خوب میتونه راجع به خودش حرف بزنه

00:25:25.023 --> 00:25:28.345
من برای دیدن سرطان گردن از
اندوسکپی استفاده میکردم

00:25:28.426 --> 00:25:31.509
اگه بتونم فقط روی موضوع بیمارها تمرکز کنم

00:25:31.596 --> 00:25:33.587
ممکنه دستهام رو ببرم

00:25:34.299 --> 00:25:37.052
چت شده؟-
اون با یکی آشنا شده-

00:25:39.538 --> 00:25:41.222
دکتر گری

00:25:46.778 --> 00:25:49.668
دکتر تورس گفت مجبورم که بخورم
متاسفم

00:25:49.748 --> 00:25:52.206
اشکال نداره، چطوره؟

00:25:52.284 --> 00:25:53.501
فوق العادست

00:25:58.490 --> 00:26:01.482
متاسفم
بی مزه ست، واقعا بی مزه ست

00:26:02.327 --> 00:26:04.216
من به جراحیم نیاز دارم

00:26:04.296 --> 00:26:06.287
این چه جور بیمارستانیه؟

00:26:06.364 --> 00:26:08.685
قراره چقدر منتظر بمونم-
بسه دیگه-

00:26:10.769 --> 00:26:13.693
بیین. اگه آروم نشی

00:26:13.772 --> 00:26:17.697
فشار خونت بالا میره و دچار انقباض میشی

00:26:17.776 --> 00:26:22.031
ببخشید چون من واقعا تو رو نمیشناسم
اما بهتره خفه شی، باشه؟

00:26:22.981 --> 00:26:24.995
باشه، ببین، اونجا

00:26:26.885 --> 00:26:30.401
ببین. اون صورت پسرته

00:26:31.323 --> 00:26:35.180
این چبزیه که میخواستی براش چند ساعت دیگه
صبر کنی. آره؟

00:26:46.404 --> 00:26:50.420
توموره؟

00:26:50.508 --> 00:26:53.022
نیاز به یه درمان گسترده داره

00:26:53.111 --> 00:26:55.694
الان دیگه مجبور میشه به دخترش بگه
نمیگه

00:26:55.780 --> 00:27:00.900
وقتی بچه بود مادرش مرد حالا پدرش به اندازه کافی
برای همه احساس ناراحتی می‌کنه

00:27:01.019 --> 00:27:04.671
اون پناه دخترشه. دخترش همیشه ماشین قشنگ
لباس و هرچی میخواست داشت

00:27:04.756 --> 00:27:06.338
بالاخره میفهمه

00:27:06.424 --> 00:27:09.815
قبلا وقتی یه عنکبوت تو آپارتمانشون بود
میومد و با گریه بهم میگفت

00:27:09.894 --> 00:27:11.680
شده بود یه جوک بین من و مایکل

00:27:11.763 --> 00:27:16.087
اگه بث بفهمه که مخفی کردیم بد میشه

00:27:16.201 --> 00:27:20.889
اگه لازم بشه شیمی درمانی کنه یا اونقدر بیمار باشه
که احتیاج به آسایشگاه پیدا کنه

00:27:20.972 --> 00:27:24.897
اون وقت میفهمه که اونموقع همه چی تموم شده
حقش بیشتر از ایناست

00:27:28.613 --> 00:27:30.001
شماره چنده؟

00:27:30.081 --> 00:27:31.833
کیست هفتم

00:27:31.916 --> 00:27:33.862
یکی مونده

00:27:38.023 --> 00:27:39.605
لعنتی

00:27:46.665 --> 00:27:50.954
قلبش داره کند کار می‌کنه-
ببین جریان خونش متوقف نشده باشه-

00:27:53.938 --> 00:27:56.521
آزیتول، دستگاه رو تنظیم کن

00:27:59.811 --> 00:28:04.294
درک آزیتول-
کدوم گوریه؟-

00:28:04.382 --> 00:28:08.205
شروع کن-
نه صبر کنین کسی تکون نخوره-

00:28:08.286 --> 00:28:10.141
نمیتونیم، باید کرم رو پیدا کنم

00:28:10.221 --> 00:28:13.304
اما اون
ما دو سه دقیقه وقت داریم، بس کن

00:28:17.595 --> 00:28:21.111
چند وقته اینطوریه؟-
دو دقیقه و بیست ثاثیه-

00:28:25.003 --> 00:28:26.084
حالا

00:28:30.308 --> 00:28:31.890
گرفتمش

00:28:33.144 --> 00:28:34.191
لعنتی

00:28:34.979 --> 00:28:39.974
انگار داره پاره میشه، شاید اگه بچرخونیمش و
برش گردونیم، آره

00:28:47.759 --> 00:28:49.614
اون شماره هشته

00:28:51.696 --> 00:28:53.642
داره ضربانش میره بالا

00:28:54.966 --> 00:28:56.616
بسیار خب

00:28:58.970 --> 00:29:02.429
از همگی ممنونم، شما یکی از دوستام رو
خوشحال کردین

00:29:06.144 --> 00:29:08.067
از اتاق برو بیرون
چه خبره؟

00:29:08.146 --> 00:29:09.500
هر لحظه ممکنه بشه
اون باید جایزه بگیره

00:29:09.581 --> 00:29:11.697
جایزه بزرگ، اما نه خیلی بزرگ

00:29:11.816 --> 00:29:15.832
چون اونا آپاندیس خودشون رو دراوردن
تنبیه شدن

00:29:15.954 --> 00:29:20.209
و فکر میکتی اونا حتی برای
نگه داشتن گیره‌ها هم شایسته نیستن

00:29:20.291 --> 00:29:21.941
چنین جایزه ای میخوای بدی؟

00:29:22.026 --> 00:29:24.916
اونها علائم بیماری بیمار اخرشون
رو تشخیص دادن

00:29:24.996 --> 00:29:27.351
از خط پایان رد میشن، نزدیکه

00:29:37.509 --> 00:29:40.991
اومدن اینجا
یالا

00:29:41.112 --> 00:29:43.763
بیاین بگیرین

00:30:05.804 --> 00:30:07.192
جرج؟-
کروات سه گره ای-

00:30:07.739 --> 00:30:10.128
تشخیص نهایی چیه؟-
بیماری حرکتی-

00:30:10.208 --> 00:30:11.323
نه-
تب استخوان شکن-

00:30:11.409 --> 00:30:13.525
نه-
عصب مثانه‌ای-

00:30:13.611 --> 00:30:15.602
خانومها و آقایان، برنده

00:30:15.680 --> 00:30:17.398
یوهو

00:30:17.482 --> 00:30:18.995
کارت خوب بود

00:30:19.784 --> 00:30:20.933
آره-
کرمها؟-

00:30:21.019 --> 00:30:22.839
صبر کنین، جایزه چیه؟

00:30:22.921 --> 00:30:26.846
بهتره مغز دکتر شپرد رو پاک کنیم و
رستاخیز رو برپا کنیم

00:30:27.992 --> 00:30:30.472
رستاخیز چیه؟-
رستاخیز؟-

00:30:30.562 --> 00:30:32.451
یه چیز مزخرف

00:30:33.598 --> 00:30:38.387
دکتر لئون با بانک خون تماس بگیر

00:30:40.438 --> 00:30:44.329
عمل سختی بود بعضی از قسمتهای روده از بین رفته بودن
همونطور که فکر میکردیم

00:30:44.409 --> 00:30:47.993
اما تونستیم قسمتهای آسیب دیده
رو با موفقیت در بیاریم

00:30:48.018 --> 00:30:50.353
الان در حال بهبوده
میتونی یه چند ساعت دیگه ببینیش

00:30:52.684 --> 00:30:56.541
تو حتی شبیه خودت نیستی-
ببخشید-

00:30:56.621 --> 00:30:58.874
نیستی

00:30:58.957 --> 00:31:02.348
تو خیلی سختکوشی

00:31:02.427 --> 00:31:03.940
و

00:31:05.063 --> 00:31:07.748
میدونم که کارت آسون نبود

00:31:07.866 --> 00:31:11.018
میشنوم که آدما برمیگردن

00:31:11.903 --> 00:31:17.330
میدونم نمیتونی بر گردی و نمیتونی
عادی زندگی کنی اما

00:31:17.408 --> 00:31:20.127
اون دوساعته که خوابه
میتونی الان ببینیش

00:31:21.479 --> 00:31:23.766
دو تا خط تو ایمیل؟

00:31:25.083 --> 00:31:27.074
من لیاقتم بیشتر از اینا بود

00:31:32.824 --> 00:31:36.044
بث پدرت سرطان روده داره

00:31:36.127 --> 00:31:39.313
تحت درمان به روش پرتوافکنی بوده
و پلیپهاش در اومده

00:31:39.430 --> 00:31:41.114
اون بهت نگفت

00:31:42.667 --> 00:31:44.954
چون نمیخواست سربارت باشه

00:31:46.070 --> 00:31:48.425
دوست داشت هر دردی رو ازت مخفی نگهداره

00:31:50.475 --> 00:31:52.091
هر دردی رو

00:32:05.290 --> 00:32:07.509
اون این همه رفیق داشت

00:32:07.625 --> 00:32:10.208
با هم میخوندن و گیتار میزدن

00:32:11.496 --> 00:32:13.851
بنظر میاد یه ادم متفاوت بود

00:32:13.932 --> 00:32:16.515
اره

00:32:16.601 --> 00:32:19.115
اون من رو یه کم میترسونه

00:32:20.705 --> 00:32:22.594
احساس میکنم نمیشناسمش

00:32:23.474 --> 00:32:26.023
خب من اون رو نمیشناسم

00:32:26.778 --> 00:32:29.702
نمیشناسیم، ما اونها رو نمیشناسیم

00:32:36.487 --> 00:32:40.173
سادی. صبر کن، وایستا

00:32:40.291 --> 00:32:43.511
میخواستم بدونی که خوشحال میشم کمکت
کنم اگه دوست داری

00:32:43.594 --> 00:32:47.144
که توی اصول تجدید نظر کنم و با ساعتهای
کار کردن کنار بیام

00:32:47.231 --> 00:32:51.384
ببخشید-
من امسال یه تکرار کننده بودم-

00:32:51.502 --> 00:32:53.823
میدونم قایم شدن چقدر آسونه

00:32:55.640 --> 00:32:57.995
من به معلم نیاز ندارم-
تو نداری؟-

00:32:58.076 --> 00:33:01.330
نه-
تو این نقطه داری آموزش میبینی-

00:33:01.412 --> 00:33:04.302
باید بتونی نشانه‌ها رو بشنوی، مسائل
رو تشخیص بدی

00:33:04.382 --> 00:33:07.864
و تصمیم بگیری بیمار به جراحی نیاز
داره یا نه. میتونی این کار رو کنی؟

00:33:10.254 --> 00:33:12.541
میتونی؟

00:33:14.692 --> 00:33:17.309
چون اونها فکر میکنن میتونی

00:33:17.395 --> 00:33:20.410
و اونا تو رو تو موقعیتی میذارن که مجبوری

00:33:25.903 --> 00:33:27.894
سادی ممکنه به کسی آسیب برسونی

00:33:43.554 --> 00:33:46.637
من بهش زنگ میزنم. به مامانم زنگ میزنم

00:33:46.758 --> 00:33:48.908
یکبار در هفته

00:33:49.027 --> 00:33:52.315
من بهش نگفتم که برگشتم
فکر می‌کنه که دارم از

00:33:55.466 --> 00:33:58.413
مکالمه رو کوتاه میکنم
نمیتونم تحمل کنم که بفهمه

00:33:58.503 --> 00:34:01.586
که پسرش که به جنگ فرستاده مرده

00:34:03.207 --> 00:34:04.459
اون مرده

00:34:06.077 --> 00:34:11.026
و اگه سوار ماشینم شم و شش مایل برم تا
ببینمش اون ناراحت میشه

00:34:11.115 --> 00:34:14.107
و به من نگاه می‌کنه همونجور که
بث الان نگاه می‌کنه

00:34:15.353 --> 00:34:17.503
انگار که من اونجا نیستم

00:34:20.425 --> 00:34:24.908
تنها زمانی که احساس نمیکنم یک روحم
وقتیه که تو به من نگاه میکنی

00:34:24.996 --> 00:34:28.990
چون تو به من نگاه میکنی و من رو میبینی
من رو میبینی

00:34:29.100 --> 00:34:31.751
خود من رو، این منم

00:34:34.472 --> 00:34:36.327
خواهش میکنم کریستینا، من رو ببین

00:34:38.042 --> 00:34:39.726
ببین

00:34:59.263 --> 00:35:01.186
جن من خیلی متاسفم

00:35:01.299 --> 00:35:03.586
من تو رو میذارم تو اولین برنامه
فردا صبح

00:35:03.668 --> 00:35:08.925
درک من دارم از اسم کوچیکت استفاده میکنم

00:35:09.006 --> 00:35:12.021
من از تو خیلی خوشم میاد و دیگه خودمون رو
دوست میدونم

00:35:12.143 --> 00:35:15.602
خاطر این از اسم کوچیکت استفاده
میکنم و بخاطر این درک صدات میکنم

00:35:15.680 --> 00:35:19.503
من ازت خواهش میکنم، خواهش میکنم

00:35:19.584 --> 00:35:22.042
نذار تا یک شب دیگه منتظر بمونم

00:35:24.856 --> 00:35:26.847
اون خوبه-
سعی کن باهاش ازدواج کنی-

00:35:26.924 --> 00:35:28.915
دیگه نه نگو

00:35:32.396 --> 00:35:34.080
دکتر گری

00:35:35.233 --> 00:35:37.816
بنظر میاد باید به ترتیب به همه تبریک بگم

00:35:37.902 --> 00:35:38.949
ممنون دکتر اسلون

00:35:39.036 --> 00:35:42.688
من دوست دارم تصدیق کنم که من این تبریک‌ها رو
تقدیم میکنم

00:35:42.807 --> 00:35:45.390
با احترام و بطور حرفه ای

00:35:45.510 --> 00:35:49.196
بدون اینکه حرف نادرست و بی ادبانه ای بزنم

00:35:49.747 --> 00:35:52.694
تصدیق میکنم، دکتر اسلون، میدونی

00:35:54.418 --> 00:35:56.534
رستاخیز چیه؟

00:35:57.221 --> 00:35:59.610
ادیسون مونتگومری-
لکسی گری-

00:36:00.424 --> 00:36:03.883
مارک. ادی گری کوچولو-
گری کوچولو؟ اوهوم-

00:36:03.995 --> 00:36:06.942
باید یه کم دیگه ببینم
من جمجمه شناسی بلدم

00:36:07.014 --> 00:36:10.581
تو روز رستاخیز رو به پا میکنی-
حالا؟-

00:36:10.668 --> 00:36:13.888
عالیه، آره قربان-
اتاق عمل شماره ۲ اونجا میبینمت

00:36:15.773 --> 00:36:17.559
قیامت

00:36:18.109 --> 00:36:20.965
باورت میشه-
شنیدی؟-

00:36:21.078 --> 00:36:24.264
درک داره از مردیت خواستگاری می‌کنه

00:36:24.348 --> 00:36:26.066
دارم میرم سر جراحی

00:36:31.122 --> 00:36:32.237
چی؟

00:36:33.958 --> 00:36:35.278
هی

00:36:40.798 --> 00:36:44.848
ایز تو چت شده؟-
هیچی-

00:36:44.936 --> 00:36:49.487
من خوبم، دیدی
انترن‌ها دیگه ناموفق نیستن

00:36:49.574 --> 00:36:52.623
اونها چیزها رو میدونن
قراره پزشک‌های خوبی بشن

00:36:52.710 --> 00:36:54.701
واقعا من خوبم

00:36:54.779 --> 00:36:57.066
خوبم

00:36:58.149 --> 00:37:01.164
اون هیچی نمیدونه. هیچی

00:37:01.252 --> 00:37:05.075
اون یه خطر برای بیماره من بهش گفتم
باید به رئیس بگه وگرنه خودم میگم

00:37:05.156 --> 00:37:07.773
میخواستم بدونی چون تو دوستشی

00:37:07.892 --> 00:37:12.682
اگر چه از دیدگاه خودم نمیفهمم چطور
شما دوتا باهم دوست هستین

00:37:18.502 --> 00:37:20.516
چی شده؟-
من استعفا دادم-

00:37:20.605 --> 00:37:23.085
اومال با مواد مخدر مخالفه

00:37:23.174 --> 00:37:25.723
ترجیح میدم بهم بگن بیوفا تا متقلب

00:37:27.878 --> 00:37:30.233
تو برنامه ت تقلب کردی؟

00:37:32.149 --> 00:37:35.767
من گفتم باهوش نیستم میدونی

00:37:35.853 --> 00:37:37.742
من کم کم یاد میگیرم

00:37:37.822 --> 00:37:41.008
من فکر کردم اگه برم جایی که تو بودی، ممکنه تو رو

00:37:41.459 --> 00:37:42.472
به سختی بندازم؟

00:37:43.294 --> 00:37:45.877
ما همدیگر رو زیاد دیدیم

00:37:46.864 --> 00:37:50.118
ما بیست و پنچ ساله نیستیم
که تو راه سفر به اروپا بخوابیم

00:37:51.235 --> 00:37:53.522
بهر حال میتونیم، راجع بهش فکر کن

00:37:53.638 --> 00:37:57.097
باید سوار هواپیما بشیم و بریم-
نه، نه-

00:37:57.174 --> 00:37:59.859
نمیتونم، من کار دارم

00:37:59.944 --> 00:38:01.833
نمیتونم

00:38:03.881 --> 00:38:05.963
خب. می دونی

00:38:06.050 --> 00:38:08.371
اونا واقعا زندگیت رو خراب کردن

00:38:08.452 --> 00:38:11.911
من قبلا می دونستم-
اون اینجاست-

00:38:12.456 --> 00:38:14.038
من اینجام

00:38:14.158 --> 00:38:17.844
من نمیخوام تو راه اروپا بخوابم
میخوام اینجا باشم

00:38:19.830 --> 00:38:22.117
میخوام اینجا باشم

00:38:28.472 --> 00:38:30.486
همه آماده ان؟-
همه آماده ان-

00:38:33.244 --> 00:38:35.565
داری من رو دست میندازی؟-
یه کم-

00:38:36.681 --> 00:38:39.332
لعنتی، لعنتی-
چی شد؟-

00:38:39.417 --> 00:38:40.669
روی 8860
دو تا واحد خون بزنین

00:38:42.219 --> 00:38:45.405
شوخی به کنار. دکتر گری رستاخیز رو به پا کرده

00:38:45.489 --> 00:38:47.708
باشه-
درست اینجا، برو اینجا-

00:38:49.260 --> 00:38:50.910
وای خدای من، واو

00:38:50.995 --> 00:38:52.679
برش موقت-
واو-

00:38:52.763 --> 00:38:54.709
واو، واو‌

00:38:55.232 --> 00:38:56.245
واو

00:38:56.801 --> 00:38:58.451
بخیه ریز لطفا

00:38:59.370 --> 00:39:01.520
روی 11072

00:39:02.604 --> 00:39:04.529
اونا ببر بیرون

00:39:04.608 --> 00:39:06.656
همینه؟ نتیجه داد؟

00:39:08.713 --> 00:39:10.602
جریان خون خوبه

00:39:11.882 --> 00:39:13.532
آره درست شد

00:39:14.585 --> 00:39:18.340
و این به من یاد میده که هیچوقت
یک انترن جوون مشتاق رو دست نندازم

00:39:25.529 --> 00:39:28.078
من احمقم-
تو یه جور احمقی-

00:39:28.165 --> 00:39:29.951
نباید بروز میدادم

00:39:30.067 --> 00:39:33.150
یه کم هشدار خوبه-
اما تو خوبی؟-

00:39:33.237 --> 00:39:35.558
میدونی عجیبه، من

00:39:35.639 --> 00:39:37.755
من انتظار این احساس وحشتناک رو داشتم

00:39:37.842 --> 00:39:41.392
باید به این موج ناراحتی مسلط بشیم

00:39:41.479 --> 00:39:44.904
اما، ادمها از هم جدا میشن

00:39:44.982 --> 00:39:48.100
با آدمهای جدید آشنا میشن و دوباره ازدواج میکنن

00:39:48.219 --> 00:39:52.110
نمیدونم، شاید دیدن آرچر تو اتاق عمل

00:39:52.189 --> 00:39:55.739
دیدگاهم رو تغییر داده

00:39:55.826 --> 00:39:57.078
یا همچین چیزی

00:39:58.429 --> 00:40:01.148
اما تو یه جورایی آرزوش رو داشتی که اول باشی

00:40:01.232 --> 00:40:04.520
بس کن، میخوای به درک بگی

00:40:04.602 --> 00:40:07.321
صبر کن. اگه به مردیت بگیم دوازده ساله

00:40:07.405 --> 00:40:10.488
به لکسی چی بگیم؟ پیش دبستانی؟-
اون یه خانومه-

00:40:10.574 --> 00:40:13.930
اوه، باشه-
و میخوام بهش بگم-

00:40:14.011 --> 00:40:16.264
دارم روش کار میکنم

00:40:16.347 --> 00:40:18.099
اینجاست

00:40:19.784 --> 00:40:21.900
این یه نوع خوشامد گویی بود که من شایسته ش بودم

00:40:22.453 --> 00:40:26.777
جو! مشروب به سلامتی خدای عصب شناسی-
تو امروز یک خدا بودی-

00:40:26.857 --> 00:40:31.613
تو اتاق عمل یه خدا بودی، تو اژدها رو کشتی
و روی آب راه رفتی تو

00:40:31.695 --> 00:40:34.175
یک خدا بودی، اما حالا؟

00:40:34.298 --> 00:40:37.780
حالا باید دوباره کوچیک بشی

00:40:38.936 --> 00:40:40.552
و برگردی تو همون جعبه

00:40:42.306 --> 00:40:44.491
جمجمه شناسی چطور بود؟-
خوب بود-

00:40:44.608 --> 00:40:46.531
جدا؟-
آره آرچر رو دیدم-

00:40:46.610 --> 00:40:47.827
اوضاع خوبه

00:40:47.912 --> 00:40:50.802
خوبه

00:40:55.219 --> 00:40:56.732
وای خدا-
خفه شو-

00:41:03.093 --> 00:41:05.084
ما اون هم سرایی رو یادمون نمیاد

00:41:05.162 --> 00:41:09.349
ما داریم میریم سراغ شعر دوم
با هم همخونی کنین

00:41:16.574 --> 00:41:19.657
تابستونی نبود من هیچوقت از این کلمه استفاده نمیکنم

00:41:19.743 --> 00:41:23.896
من اون رو توی تابستون دیدم-
تابستون جدا؟جدا؟-

00:41:23.981 --> 00:41:25.904
آره-
بیخیال-

00:41:25.983 --> 00:41:26.996
باهوش

00:41:31.021 --> 00:41:32.910
بخاطر اینه که در تماس نبودم

00:41:36.532 --> 00:41:40.532
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:05.022 --> 00:42:06.205
آره درسته

00:42:06.857 --> 00:42:09.042
به سلامتی

00:42:09.126 --> 00:42:11.345
فوق العاده ست

00:42:14.698 --> 00:42:17.918
چه خبره؟-
دکتر شپرد رو صدا کن-