WEBVTT

00:00:11.930 --> 00:00:15.774
وقتی مردم بفهمن تو دکتری
یه سری اتفاقات میوفتن

00:00:18.251 --> 00:00:20.106
صبح بخیر

00:00:21.521 --> 00:00:25.344
داری

00:00:26.826 --> 00:00:30.410
تند تند میخونی؟ -
پیشنهاد میدی؟ نه هتوز نه -

00:00:30.497 --> 00:00:32.784
تو اولیشی که میدونی

00:00:32.866 --> 00:00:36.348
اونا تو رو مثل یه آدم نمیبینن
و تورو مثل یه چیز خاصی میبینن

00:00:36.436 --> 00:00:39.656
بزرگتر از اونی که هستی -
حالش چطوره؟ -

00:00:39.739 --> 00:00:42.128
اون... حالش خوبه

00:00:43.143 --> 00:00:44.725
اون خوبه

00:00:44.811 --> 00:00:47.325
اونا مارو مثل خدا میبینن

00:00:47.414 --> 00:00:49.997
در حالیکه ما هم مثل مردم عادی هستیم

00:00:50.083 --> 00:00:53.303
نامطمئن. گناهکار. معمولی

00:00:56.156 --> 00:00:58.909
اون چطوره؟ -
هتوز مثل قبله... اون داپلره؟ -

00:00:58.992 --> 00:01:00.983
آره. میخوای چیزی براییت بخرم؟
قوه میخوای؟

00:01:01.061 --> 00:01:02.108
من خوبم. ممتونم

00:01:02.195 --> 00:01:05.551
خب، ما قوی حرکت میکنیم
ما پیرو میمونیم

00:01:05.632 --> 00:01:10.058
ما حقیقتی که هممون انسانیم رو قایم میکنیم

00:01:10.136 --> 00:01:14.130
اون داره هتوز خودش رو اذیت می‌کنه؟
اون فکر می‌کنه داره خودشو میزنه

00:01:14.207 --> 00:01:16.528
الکس-
رییس بخش عصب تخت بیمار رو براییی-

00:01:16.609 --> 00:01:19.431
سه روزه ترک نکرده -
اون خوبه -

00:01:19.512 --> 00:01:22.630
فکر کردم ادیسون رفته -
اون براییدرش رو تو هواپیما گذاشته -

00:01:23.683 --> 00:01:28.075
قبولش کن... دور و بر اون بودن اذیتت می‌کنه

00:01:28.154 --> 00:01:30.612
اذیت نمی‌کنه... تو اذیت میکنی

00:01:30.690 --> 00:01:34.684
کاریو... ادیسون رو صدا کن
بهش بگو میخوام که بمونه

00:01:35.628 --> 00:01:37.448
آره.. یه کم اذیت می‌کنه

00:01:37.761 --> 00:01:41.243
کمبود خون سکته‌های ناقص و آفازی رو شامل میشه

00:01:41.267 --> 00:01:46.353
نمیتونیم جراحی رو به تعویق بندازیم
من خودم درستش میکنم

00:01:46.439 --> 00:01:50.023
ضربه هارو درست می‌کنه؟
بعد اون حالش خوب میشه

00:01:50.110 --> 00:01:53.034
امیدورام که خوب جواب بده... بله -
اما... اوه -

00:01:54.726 --> 00:01:58.549
تا مطمئن نشیم که بچه سالمه نمیتونیم عمل کنیم. دکتر مونتگمری؟

00:01:59.185 --> 00:02:03.201
فشار خونت بالاست. ولی من بچه و تو رو تحت نظر دارم

00:02:03.289 --> 00:02:05.144
یه کم استراحت کن... بعدا میبینیمت

00:02:06.126 --> 00:02:09.517
ممتونم که موندین-
لااقل کاری که براییی زنده موندن آرچی میکنیم-

00:02:09.588 --> 00:02:10.942
...اوم

00:02:12.432 --> 00:02:14.946
میدونم قبلا از بچه چی گفتیم

00:02:15.034 --> 00:02:20.188
اگه چیزی اتفاق بیفته
.اگه انتخابی داشته باشی، زنمو نجات بده

00:02:20.273 --> 00:02:23.391
میتونیم یه بچه دیگه داشته باشیم
ولی نمیتونیم از همسرم دیگه داشته باشیم

00:02:28.515 --> 00:02:30.904
پنجاه و دوساله مرد
از پله‌ها افتاده

00:02:30.984 --> 00:02:35.308
پنج روز برایی برداشتن کیسه صفرا وقت
برد که باعث همه اینا شده

00:02:35.388 --> 00:02:38.176
چرا در آوردن کیسه صفرا باعث این مشکل شده؟

00:02:38.210 --> 00:02:45.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:45.265 --> 00:02:48.280
آقا... تو کدوم بیمارستان عمل داشتین؟

00:02:48.368 --> 00:02:52.555
خب... جراح من دکتر کمبل بوده -
خب واضحه -

00:02:52.639 --> 00:02:55.222
چند لحظه مارو ببخشین

00:02:57.210 --> 00:02:59.099
خیلی خب... چی؟

00:02:59.179 --> 00:03:03.002
کمبل اولین جراح این بیمارستان بود

00:03:03.082 --> 00:03:06.803
همیشه اون تو دفترش مینشست و
و با شهرتش کارارو میکرد

00:03:06.886 --> 00:03:09.435
اون هتوز اون کار رو می‌کنه

00:03:09.522 --> 00:03:12.241
جراحی روتین بدیه
من به رییس خبر میدم

00:03:12.325 --> 00:03:16.478
نه... کمبل رو خبر کنین. . بیمار اونه -
و بذاریم دوباره اون آدم رو معیوب کنه؟ -

00:03:16.563 --> 00:03:18.748
به کسی بگین که بلد باشه عمل کنه

00:03:18.831 --> 00:03:21.949
به جای اینکه چند هیولاهایی که چاقوی جراحیشوتو میذارن زمین

00:03:22.035 --> 00:03:24.254
و به دوستشون تو بوکا ملحق میشن

00:03:24.337 --> 00:03:25.884
یه دایناسور اینجاست

00:03:29.943 --> 00:03:31.763
نیازی نیست که به من بگی

00:03:35.248 --> 00:03:37.671
پس هتوز بررسیش نکردی؟-
کی؟ -

00:03:37.750 --> 00:03:39.764
آریزونا-
اوه... درسته-

00:03:39.852 --> 00:03:43.436
هتوز یه ملاقات عادی نداشتم و از پرستاری بخوام که

00:03:43.523 --> 00:03:46.311
اون پزشکی رو که دوست متو تو
دستشویی بار بوسیده بود رو بگه

00:03:46.392 --> 00:03:49.384
هتوز میخوای قهوه بخوری؟ -
برایی تو نه -

00:03:49.634 --> 00:03:54.384
قهوه... چرا ممتونم... مارک-
این برایی تو هم نیستش-

00:03:54.601 --> 00:03:59.323
صبح بخیر دکتر گری -
میتونی راز قهوت رو نگه داری -

00:03:59.405 --> 00:04:02.955
تا به درک بگی... روابطمون
هتوز تو اون اتاق

00:04:03.042 --> 00:04:05.966
مخفی میمونه
و منم از مردیت هی غذا میبرم

00:04:06.045 --> 00:04:08.332
میدونی چی باعثش شده؟ -
دوست پسرت؟ -

00:04:08.414 --> 00:04:12.169
آنا فرک. من با آنا فرنک قرار داشتم
و ازش هم خسته شدم

00:04:12.252 --> 00:04:15.574
میخوام برم پایین
میخوام به آلمانا بگم که بیان خرم بشن

00:04:15.655 --> 00:04:20.547
میرم بش بگم... وقتی انجامش دادم
تو با من ازدواج میکنی

00:04:20.627 --> 00:04:23.642
درک پیشنهاد داده؟ -
هتوز نه... وقت یاون بده -

00:04:27.900 --> 00:04:30.722
این یه قدم برایی شروع یه زندگی جدیده

00:04:30.803 --> 00:04:33.192
حالمون چطوره؟
مطمئن؟ مثبت؟

00:04:33.273 --> 00:04:35.753
من خوبم. عالیه

00:04:35.842 --> 00:04:39.699
تو نگران احساسات خودت باش -
جراحی خاکه خیلی رقابتیه -

00:04:39.779 --> 00:04:42.430
وقتی نامه‌های پیشنهاد رو داشتم

00:04:42.515 --> 00:04:45.997
برایی اینکه رقابت بدی داشته باشم
شپرد گفته من با استعدادم

00:04:46.085 --> 00:04:48.338
اسلون کار با من رو یه افتخار میدونه

00:04:48.421 --> 00:04:51.675
رییس چی فکر می‌کنه؟ -
هتوز دارم روش فکر میکنم -

00:04:51.758 --> 00:04:55.114
مسئله توصیه رییسه
همه تو جلسن

00:04:55.194 --> 00:04:58.585
میدونم. آروم باش
من کنترلش میکنم

00:04:58.665 --> 00:05:02.147
خوبه... برایی اینکه به جای من صحبت میکنی

00:05:02.235 --> 00:05:05.694
زیاد هیجان زده نیستیم که تو رو داریم

00:05:08.007 --> 00:05:09.589
رییس؟ یه اشاره دوستانه بودش

00:05:09.676 --> 00:05:12.259
توصیت تا آخر
امروز دیگه حل میشه

00:05:12.345 --> 00:05:13.927
من به پاتریشا میگم-
توشتیش؟-

00:05:14.013 --> 00:05:16.664
تو توصیت رو میگیری

00:05:18.718 --> 00:05:20.265
من به وقت زیادی نیاز دارم-
نه-

00:05:20.353 --> 00:05:23.038
متو به اشتباه ننداز
افتخار میکنم که از بین همه این پزشکا

00:05:23.122 --> 00:05:24.977
ازم پرسیدی

00:05:25.058 --> 00:05:29.746
خیلی راحت نیستش که دکتر بخیه هات

00:05:29.829 --> 00:05:34.721
من انتخابت کردم برایی اینکه بهترینی
بدون اینکه گند کاری کنی... نکن

00:05:40.406 --> 00:05:43.797
صفحه‌ها -
بهش درس پیاتو دادیم... بله -

00:05:46.479 --> 00:05:49.130
فقط عمومی

00:05:49.215 --> 00:05:52.207
مدرسه شبانه روزیه خب اون مغرور نیستش... میدونم

00:05:52.285 --> 00:05:54.435
اما مجبورم نیستم
باید اونجا باشی

00:05:54.520 --> 00:05:57.273
تا مطمئن شی که من خرابش نمیکنم

00:05:59.058 --> 00:06:00.571
ما اینجاییم

00:06:01.928 --> 00:06:03.919
دوست دارم فقط

00:06:03.996 --> 00:06:05.782
میدونم. دوستم داری

00:06:07.400 --> 00:06:10.483
منم دوستت دارم
چند دقیقه دیگه میبینمت

00:06:14.040 --> 00:06:15.292
ممتون

00:06:15.508 --> 00:06:18.500
فشار خونش از دیروز بالاتر رفته

00:06:18.578 --> 00:06:19.966
نمیتونیم صبر کنیم -
میدونم-

00:06:20.046 --> 00:06:22.799
میخوای که آماده باشم
تو دکتر خوبی هستی منم هستم

00:06:22.882 --> 00:06:25.067
بیا با هم خوب باشیم

00:06:25.151 --> 00:06:28.803
آدم تو و من با هم دارن کار میکنن -
آدم من با همه خوب تا میکنن -

00:06:32.191 --> 00:06:33.579
دکتر استیونز؟-
بله-

00:06:33.659 --> 00:06:35.775
فکر میکنی ما هم بتونیم بریم جراحی؟

00:06:35.862 --> 00:06:39.378
فکر میکنی شایستگی ایتو داری که جون کسی
تو دستات باشه

00:06:39.465 --> 00:06:43.186
وقتی که نمیتونی دستگاه اندازه گیری
پزشک یارو رو بگیری؟ واقعا؟ بیخیال

00:06:44.704 --> 00:06:47.355
دکتر استیونز؟ متو یادتون میاد؟ -
بله-

00:06:47.440 --> 00:06:50.899
چند روز پیش اینجا بودم... گفتیم شاید سرطان داشته باشی

00:06:50.977 --> 00:06:54.129
متو پیش یه متخصص تومور فرستادین
اونم متو فرستاد پیش یه دکتر خوب

00:06:54.213 --> 00:06:57.399
اونا هم متو هی این طرف و اونطرف شوت کردن

00:06:57.483 --> 00:07:03.411
قبلا شنیده بودم که دارم میمیرم
بعدش هم ۸۰ هرار دلار هم برایی تست اون دادم

00:07:03.489 --> 00:07:06.971
تا چیزی که الان من میدونم اینه که من کم خونم

00:07:07.059 --> 00:07:09.312
کم خون؟ -
وکیل من فکر می‌کنه کسی اینجا کیسه‌های خونی -

00:07:09.395 --> 00:07:11.875
اشتباهی جا به جا کرده

00:07:11.964 --> 00:07:15.355
با کس دیگه ای عوض کرده
گفتم که نیام اینجا

00:07:15.435 --> 00:07:19.121
اما خواستم وجدانم راحت شه
اونروزی که بیمارا اینجا بودن

00:07:19.205 --> 00:07:21.822
رو بتونین به پرونده هاشون نگاهی بکنین

00:07:21.908 --> 00:07:24.661
البته که نگاه میکنیم... من خیلی متاسفم

00:07:24.744 --> 00:07:27.930
از من معذرت خواهی نکن
من فقط یه آدم ضعیفی هستم

00:07:28.014 --> 00:07:31.302
از اون آدمی که داره میمیره معذرت خواهی کن

00:08:07.687 --> 00:08:11.237
شریان وسطی مغز؟ -
آره. بعد اینکه اینا رو پیوند دادم -

00:08:11.324 --> 00:08:14.271
تموم میکنیم -
بچه داره خود به خود تلف میشه -

00:08:14.360 --> 00:08:17.512
فشار مادر پایینه... نمیدونم تا کی میتونن دووم بیارن

00:08:17.597 --> 00:08:19.986
داره خونریزی می‌کنه
دلیلش اون نباید باشه

00:08:20.132 --> 00:08:23.284
فشار داره میاد پایین
بچه باید بیاد بیرون

00:08:23.369 --> 00:08:25.827
تقریبا تموم شده... صبر کن -
نمیتونم صبر کنم -

00:08:25.896 --> 00:08:29.218
دارن زیاد تر میشن -
جنین نمیتونه -

00:08:29.308 --> 00:08:31.766
از پس 3 تا جراحی بربیاد
باید بچه رو بیاریم بیرون

00:08:31.844 --> 00:08:36.964
خیلی زوده که بیاریمش بیرون -
آخرین ۳۰ ثانیه طول میکشه -

00:08:37.049 --> 00:08:39.268
زود باشین... من میارمش بیرون

00:08:39.352 --> 00:08:41.366
تیغ جراحی -
بذار بچه جاش باشه -

00:08:44.924 --> 00:08:47.541
تموم شد... من تمومش کرم

00:08:49.362 --> 00:08:50.614
...تموم شد

00:08:52.932 --> 00:08:55.947
یه شکاف جزیی شد و به عمل جراحی نیازی ندارین

00:08:56.035 --> 00:08:58.754
تا چند هفته دیگه سلامتیتون رو پیدا میکنین

00:08:58.838 --> 00:09:02.524
اون چیزی رو که فکر میکردم نمیدونستم
زخم اونجوری نباید زود خوب بشه

00:09:02.608 --> 00:09:05.896
دفعه بعد... بهم بگو جان

00:09:05.978 --> 00:09:08.800
دکتر یانگ به بیمارم توضیح بدین

00:09:08.881 --> 00:09:11.236
هر چی احساس میکنین
من باید متفاوتش رو اجرا کنم

00:09:11.317 --> 00:09:16.574
تا از عواقبش جلوگیری کنم
خجالت نکش.. دکتر یانگ

00:09:16.656 --> 00:09:22.413
خیلی خب وضیعت بیمار
کمترین میزان رو نشون میده که تو

00:09:22.495 --> 00:09:26.011
زحمت و کار عمل جراحی اومده پایین

00:09:26.098 --> 00:09:29.614
خواهش میکنم دکتر یانگ

00:09:32.038 --> 00:09:34.985
این جراحی باید با لاپراسکوبی انجام شه

00:09:35.074 --> 00:09:37.930
دکتر هانت... شاید بتونی به دکتر یانگ توضیح بدی

00:09:38.010 --> 00:09:40.559
چرا اینجوری میخوام عمل رو انجام بدم

00:09:40.646 --> 00:09:44.469
بعضی دکترا ترجیح میدن که از
تکتولوژیهای روز استفاده کنن

00:09:44.550 --> 00:09:47.008
اونایی که اعتقاد دارن خطرش بیشتره

00:09:47.086 --> 00:09:50.477
از موقعی که نتونیم ببینیم یا نتونیم خوب جراحی رو ردیف کنیم

00:09:50.556 --> 00:09:53.070
چندتا راهی هست

00:09:54.760 --> 00:09:57.183
عالی بود دکتر هانت

00:09:57.263 --> 00:10:00.051
میفهمی جان؟-
بله -

00:10:00.132 --> 00:10:02.646
شکی ندارم که کار خوب رو انجام دادی

00:10:02.735 --> 00:10:07.218
فوق العادست. الان دکتر یانگ

00:10:07.306 --> 00:10:10.389
بیمارو به سی تی اسکن ببرین

00:10:10.476 --> 00:10:12.934
شاید اونجا چیزی رو یاد بگیری

00:10:13.012 --> 00:10:18.234
وقتی که با دکتر هانت درباره کورسهای
این درمان مشورت کنم

00:10:22.521 --> 00:10:24.944
من دیگه به بن بست رسیدم -
سدی هریس خون بیمار و جا به جا کرده بودش -

00:10:25.024 --> 00:10:27.948
کلینیک بانی این کار هستش

00:10:28.027 --> 00:10:31.110
خوبه که دیگه سدی اینجا کار نمی‌کنه -
نه... کار می‌کنه -

00:10:31.197 --> 00:10:33.916
برای اینکه موضوع اون نیستش
پزشک یاراست. همشون

00:10:34.000 --> 00:10:37.857
اونا هم اون اشتباه رو کردن
اونا خطرناک و خیلی هم بد هستن

00:10:37.937 --> 00:10:40.952
بهم نگو که احساساتی شدم و اینم موضوع شخصی نیستش

00:10:41.040 --> 00:10:44.362
برای اینکه موضوع شخصی هستش
من خیلی تلاش کردم تا بهشون یاد بدم

00:10:44.443 --> 00:10:47.799
و... اونم شخصی هستش -
استیونز -

00:10:47.880 --> 00:10:50.303
من همون چیز رو درباره تو فکر میکردم

00:10:50.383 --> 00:10:54.377
اون سال اولی که اینجا کار میکردی
میدونی رییس چی گفتش به من؟

00:10:54.453 --> 00:10:56.308
برو بیرون

00:11:01.227 --> 00:11:03.685
چرا یه کم استراحت نمیکنی
میکنی دکتر شپرد؟

00:11:08.501 --> 00:11:12.290
به ندای قلبت گوش دادی؟ -
اوه... خدای من -

00:11:12.371 --> 00:11:15.796
خدای من.. میتونم حرف بزنم

00:11:15.875 --> 00:11:18.697
میدونم. گوش بده

00:11:21.313 --> 00:11:23.736
و بچه؟
بچه چطوره؟

00:11:23.816 --> 00:11:26.501
بچه سالمه

00:11:26.585 --> 00:11:29.043
میدونی آزمایشاتت مسمومیت حاملگی
رو نشون داده

00:11:29.121 --> 00:11:32.910
امیدواریم نذاریم زیاد پیشرفت داشته باشه
اما استرس جراحی رو بدنت

00:11:32.992 --> 00:11:37.042
داره زیاد میشه -
باید ما هم نگران باشیم؟ -

00:11:39.498 --> 00:11:43.219
زود باش. دکتر شپرد بهم بگو وقتی
دیگه نگرانیمون تموم شد

00:11:45.504 --> 00:11:47.984
اولین ناامیدیه که تو این هفته داشتن

00:11:48.074 --> 00:11:51.260
مسمومیت حاملگی خیلی جدی هستش
خیلی به این بیمار نزدیکی

00:11:51.343 --> 00:11:54.665
دیگه با من این جنگ رو نکن
ما پیروز شدیم... تمرکزت رو روش بذار

00:11:54.747 --> 00:11:59.173
به خانوادش تمام اطلاعات رو دادیم
این کار ماست... درک

00:12:00.753 --> 00:12:03.575
بنظر آدم من اون راند رو بردن -
مردیت؟ -

00:12:03.656 --> 00:12:06.876
کارو؟میتونی نتایج خونی جن رو بیاری؟

00:12:06.959 --> 00:12:09.439
دلیلی بیار که چرا نباید برم پیش رییس

00:12:09.528 --> 00:12:13.044
چی؟ اون جراحی موفق بود -
اون تو اولین کارش یه اشتباه بزرگی رو.. روش مرتکب شد -

00:12:13.132 --> 00:12:16.181
اون مسبب اون اتفاق‌ها شد
باید مسئول باشه

00:12:16.268 --> 00:12:18.282
بگو چرا نباید برم پیش رییس

00:12:18.370 --> 00:12:21.488
طول درمان... اون بیمارارو از دست داد
تحت تاثیرش قرار داده

00:12:21.574 --> 00:12:25.499
برای بهتر شدن... فکر کنم
زیاد نگران باشه... اگه ممکن باشه

00:12:25.578 --> 00:12:29.367
باید بهش اطمینان کنی

00:12:29.448 --> 00:12:30.700
خیلی خب

00:12:39.692 --> 00:12:42.275
هی-
کالیوپی-

00:12:42.361 --> 00:12:45.752
این دور و بر ندیدمت -
خب... من مانعت میشدم -

00:12:45.831 --> 00:12:47.845
میدونم. خیلی عجیبه

00:12:47.933 --> 00:12:50.652
تو با زنی که نمیشناختی رابطه داشتی

00:12:50.736 --> 00:12:54.661
روراست باشم. این یه موقیعت جدیده
من خیلی آمادم که یکی داشته باشم

00:12:54.740 --> 00:12:58.597
برای بار دوم... و
بهر حال

00:12:58.677 --> 00:13:01.931
میخوای با من قرار بذاری؟

00:13:02.014 --> 00:13:05.473
صبر کن... اریکا و تو
اون اولین انتخابت بود؟

00:13:05.551 --> 00:13:08.498
آره-
اوه -

00:13:08.587 --> 00:13:11.841
خیلی خب. فکر کنم جوابم نه باشه

00:13:11.924 --> 00:13:15.042
متاسفم-
صبر کن... چی؟-

00:13:15.327 --> 00:13:17.807
اوه... ام

00:13:18.464 --> 00:13:22.219
تو منو بوسیدی... یه جایی... تو دستشویی

00:13:22.301 --> 00:13:24.087
خب... این چیزی بود که مانعت میشدم

00:13:24.170 --> 00:13:29.188
داری کشف میکنی و آزمایش میکنی

00:13:29.275 --> 00:13:33.428
آره... این برای تو یه زمان هیجان انگیزی هستش

00:13:33.512 --> 00:13:37.028
اما من تو خاکه کار میکنم
من کل روز رو با بچه‌های تازه متولد شده گذروندم

00:13:37.116 --> 00:13:40.040
من تو زندگی خودم اینو نداشتم

00:13:40.119 --> 00:13:44.113
ممنون از پرسیدنت
بیش از حد دارم تملق میکنم

00:13:44.190 --> 00:13:45.806
بیش از حد

00:13:51.997 --> 00:13:54.853
مثل یه گفتگو بودش -
.ممنونم -

00:13:59.171 --> 00:14:02.493
نوزاد
من نوزاد نیستم

00:14:02.575 --> 00:14:05.431
من پزشک قدیمی هستم
من یه جراح ارشدی هستم

00:14:05.511 --> 00:14:07.696
خدای من... من طلاق گرفتم

00:14:07.780 --> 00:14:09.828
...من

00:14:09.915 --> 00:14:14.102
دنبالت میگشتم که با من موافقت کنی بیلی

00:14:15.221 --> 00:14:17.872
بیلی؟ -
رییس-

00:14:17.957 --> 00:14:20.312
برام یه نامه تقاضا نوشته

00:14:20.392 --> 00:14:22.747
دیوونه کنندست
اون رییسه... تو بیلی هستی

00:14:22.828 --> 00:14:26.344
کار تو اتاق عمل عالی بودش و پرستارا هم راضی بودن

00:14:26.432 --> 00:14:29.754
مقدار اطلاعات سودمندی رو تموم کرده

00:14:29.835 --> 00:14:35.057
یه ضمیمه خوب برای هر برنامه ای هستش -
خوب... اون از لغت خوب استفاده کردش -

00:14:35.140 --> 00:14:40.032
یه صفحه خالی ممکنه معنیش بیشتر باشه
من دومینوی 12 نفر رو تو جراحی در آوردم

00:14:40.112 --> 00:14:44.003
من درشون آوردم و اندامهای مرده دختر رو گذاشتم سرجاشون

00:14:44.083 --> 00:14:47.371
من دکتر بیلیم
من از خوبم... بهترم

00:14:49.188 --> 00:14:51.043
لااقل اون بهت بچه نگفته

00:14:54.260 --> 00:14:56.740
چند دقیقه بیشتر آقای ترزیان

00:14:57.696 --> 00:15:00.984
اوه... از علیا حضرت مراقبت کردی؟

00:15:01.066 --> 00:15:02.545
با مردم خیلی بدرفتاری

00:15:02.635 --> 00:15:06.458
خوبه که چنین استاندارهایی رو داشته باشی

00:15:06.538 --> 00:15:09.394
کسی عالی نیستش -
اون کله شق و اصلا با کسی خوب نیستش -

00:15:09.475 --> 00:15:14.470
چهل سال تجریه چیزی معنی نمیده؟ -
مگه اینکه اونا رو خوب استفاده کنی -

00:15:14.546 --> 00:15:17.197
اون میخواد که عمل رو بعدا داشته باشه؟ خوبه

00:15:17.283 --> 00:15:20.537
فقط دارو استفاده نکن -
کریستینا این یه مورده -

00:15:20.619 --> 00:15:23.941
نمیتونی رو یه مورد درباره کسی قضاوت کنی

00:15:24.023 --> 00:15:27.345
بیمار حقشه که دکترشو بشناسه
مهم نیست که

00:15:27.426 --> 00:15:29.008
احساسات چه کسی جریحه دار میشه

00:15:32.164 --> 00:15:36.283
بازش کنم یا لاپراسکوپی کنم
نباید یکیمون اون اشتباه رو بکنیم

00:16:08.634 --> 00:16:12.855
داری یکی از بهترین دکترهای

00:16:12.938 --> 00:16:15.521
بیمارستانت رو برای کمکاری
متهم میکنی

00:16:15.607 --> 00:16:17.962
بله قربان ‏

00:16:18.043 --> 00:16:20.728
دکتر هانت. با نظر دکتر یانگ موافقین؟

00:16:20.813 --> 00:16:23.635
این نظر دکتر یانگه -
دارم ازتون میپرسم دکتر هانت -

00:16:23.716 --> 00:16:26.504
کمبل از من سرتره

00:16:26.585 --> 00:16:30.101
فکر کنم خوبه که باهاش مستقیما درباره این موضوع بحث کنی

00:16:31.857 --> 00:16:33.643
خیلی خب... دکتر کمبل رو صدا کنین

00:16:33.726 --> 00:16:36.206
میخوام با اون بیمار قبل از عملش حرف بزنم

00:16:36.295 --> 00:16:37.945
بله قربان

00:16:41.000 --> 00:16:42.684
نظری بدین

00:16:44.570 --> 00:16:47.995
خودشه... خود ناکسشه

00:16:48.073 --> 00:16:49.655
چطور... افسانه؟

00:16:50.976 --> 00:16:53.365
مست کردی؟
باید نگرانت باشم؟

00:16:53.445 --> 00:16:56.995
اون قبلا یه خوش رفتاری داشتش
بیمارت چطوره؟

00:16:57.082 --> 00:17:00.302
اون خوبه
امروز بعد از مدتها فکر میکنم چقدر میتونم

00:17:00.386 --> 00:17:02.969
تو کارم احساس خوبی داشته باشم

00:17:03.055 --> 00:17:06.980
تو؟ بیخیال
تو مثل یه جراحی پدر روحانی شدی

00:17:07.059 --> 00:17:11.053
مردم از همه دنیا میان که بذارن تو اونا رو عمل کنی
چیز دیگه ای هم میدونی؟

00:17:11.130 --> 00:17:14.282
تو کارت خوب بوده
من موی صورت رو دوست دارم

00:17:14.366 --> 00:17:17.620
اونجوری بذار باشه... نه کم نه زیاد -
بس کن -

00:17:17.703 --> 00:17:20.456
درک.. چیزی هست که باید دربارش حرف بزنیم

00:17:20.539 --> 00:17:22.997
برو با ادیسون سکس بکن؟-
ادیسون؟ -

00:17:23.075 --> 00:17:24.964
برو -
نمیخوام -

00:17:25.044 --> 00:17:27.661
واقعا؟ میخوای درباره چی حرف بزنی؟

00:17:33.052 --> 00:17:34.133
هیچی

00:17:35.254 --> 00:17:36.870
خیلی خب

00:17:44.263 --> 00:17:46.618
مادرم چطوره؟ -
زبونش تلخه-

00:17:46.698 --> 00:17:49.019
عصبانی... نابغه

00:17:49.101 --> 00:17:52.651
کجای کار اشتباهه که مادرت و
رییس اینقدر باهم میجنگن

00:17:52.738 --> 00:17:55.685
سکس میتونه عالی باشه -
اونو میگی... اشتباهه -

00:17:55.774 --> 00:17:59.256
چی شده؟
تمام بخش تامین سلامتی؟ برای اینکه من موافقم

00:17:59.344 --> 00:18:01.733
ایناهاش... ۳ مارس 1979

00:18:01.814 --> 00:18:04.465
کمک مارگارت کمبل تو طحال

00:18:04.550 --> 00:18:09.101
خلاصه خوبی بود... تکنیک کافی بودش
میبینی؟ لعنتی

00:18:09.188 --> 00:18:12.943
تو با مارگارت کمبل کار کردی؟ -
آره... قبلا فکر میکردم -

00:18:13.025 --> 00:18:16.416
به حد کافی برای جراحی تواناست
این چیزی بود که درباره مادرت دوست داشتم

00:18:16.495 --> 00:18:18.953
اون آلزایمر نداشته
و هنوزم جراحی می‌کنه

00:18:19.031 --> 00:18:22.513
یه لطفی بکن... اگه دیدی دوباره اون اشتباهو
رو بیمارا کردم بیا یه دونه بزن دم گوشم

00:18:22.601 --> 00:18:25.457
و مطمئن باش که من راضیم -
به نظر شپرده -

00:18:25.537 --> 00:18:27.790
للکس . -
خواهش میکنم... آدم من خوبن -

00:18:27.873 --> 00:18:30.524
آدم تو اتساع عروقی رو شکافته و
داره گند کاری رو درست می‌کنه

00:18:30.609 --> 00:18:33.397
آدمت باید خفه بشه

00:18:39.685 --> 00:18:41.938
چی شده؟ -
کلارش باید داغون شده باشه -

00:18:42.020 --> 00:18:45.445
ادیسون رو خبر کنین... تو اتاق عمل باشین -
بهشون گفتم که همه چی خوبه -

00:18:45.524 --> 00:18:49.609
دکتر شپرد؟ نمیفهمم
اون گفتش که جراحی موفقیت آمیز بود

00:18:49.695 --> 00:18:52.710
تا بتونیم بهتون اطلاع میدیم... باشه؟

00:18:53.966 --> 00:18:57.482
ورم درست نمی‌شه؟

00:18:57.569 --> 00:19:00.561
شاید ورم شکمش جایی گیر افتاده بشه

00:19:01.740 --> 00:19:04.289
نه. لعنتی

00:19:11.083 --> 00:19:12.266
درک؟

00:19:12.351 --> 00:19:15.503
باید قطعه گیجگاهی رو خارج کنم

00:19:16.855 --> 00:19:19.176
اونو نمیکشه؟
نه-

00:19:19.258 --> 00:19:24.014
میتونه کمی از گفتار ناطقه شو حافظشو و آوایی شو از دست بده

00:19:24.096 --> 00:19:28.215
مغزش میتونه دوباره وصل شه
قبل اینکه تشنج هارو متوقف کنم. حلش میکنم

00:19:28.300 --> 00:19:30.621
تا به حال انجامش دادی؟

00:19:33.172 --> 00:19:35.595
دارم انجامش میدم

00:19:35.707 --> 00:19:37.493
اینجا چیکار میکنیم... درک؟

00:19:40.746 --> 00:19:42.430
انبر میخی جراحی

00:19:42.514 --> 00:19:45.632
باید چی بگیم؟
شپرد داره بخشهای مغز

00:19:45.717 --> 00:19:48.072
زنت رو جراحی می‌کنه
اون موفق میشه؟

00:19:48.153 --> 00:19:51.407
بهش حقیقت رو بگو
دکتر شپرد هر کاری بتونه برای نجات بچه

00:19:51.490 --> 00:19:54.972
و زنت انجام میده -
زندگی اون تموم شده... بهش بگو -

00:19:55.060 --> 00:19:56.915
الکس... فقط

00:19:57.002 --> 00:19:59.926
بچه نوسانات
قلبی داره

00:19:59.998 --> 00:20:03.992
اما دکتر مونتگمری هر احتیاطی رو می‌کنه
که از زود به دنیا اومدن بچه جلوگیری کنه

00:20:04.069 --> 00:20:06.390
و زنم؟ -
دکتر شپرد سعی می‌کنه که -

00:20:06.471 --> 00:20:11.420
خونریزی رو متوقف کنه... و تا جراحی
تموم نشه نمیتونیم بدونیمش

00:20:11.510 --> 00:20:14.093
اما اون نمیمیره؟

00:20:16.014 --> 00:20:17.664
خواهش میکنم بگو که اون نمیمیره

00:20:19.351 --> 00:20:22.571
دکتر شپرد هرکاری می‌کنه که زنتون زنده بمونه

00:20:22.654 --> 00:20:24.474
اون زنده میمونه؟

00:20:24.556 --> 00:20:27.446
دکتر شپرد هرکاری از دستش بیاد می‌کنه

00:20:27.526 --> 00:20:29.745
باید برگردیم

00:20:29.828 --> 00:20:32.308
درسته... بله

00:20:32.397 --> 00:20:35.116
ممنونم-
آدمت گند زد-

00:20:39.972 --> 00:20:45.092
آقای ترزیان اسکنهای شما با ارزیابی اولیه دکتر کمبل تطابق نداره

00:20:45.177 --> 00:20:47.896
یه مشکلی پیش اومده

00:20:47.980 --> 00:20:52.201
مجراهای بین کبد و ششهاتون پاره شدن... به یه عمل دیگه هم نیاز دارین

00:20:52.284 --> 00:20:54.605
همش اینه؟-
آره... همشه-

00:20:54.686 --> 00:20:56.734
خدارو شکر

00:20:56.822 --> 00:21:00.281
فکر کردم وقتی گفتین رییس بخش جراحی میاد

00:21:00.359 --> 00:21:03.078
دیگه من مردنی شدم

00:21:03.161 --> 00:21:05.983
خواستیم که شما آگاه بشین

00:21:06.064 --> 00:21:09.989
که این حق شماست که درخواست تغییر عمل رو بدین

00:21:10.068 --> 00:21:13.390
دکتر کمبل میتونه باشه؟ -
میتونه باشه -

00:21:13.472 --> 00:21:17.295
نه... ممنونم
من دکتر کمبل رو انتخاب کردم

00:21:17.376 --> 00:21:21.062
خیلی خب. دکتر کمبل -
ریچارد -

00:21:24.883 --> 00:21:29.104
قربان... با نهایت احترام
فکر نمیکنم که برای بیمار چیزی اتفاق افتاده باشه

00:21:29.198 --> 00:21:31.542
شنیدی بیمار چی گفت
اون دکترش رو میخواد

00:21:31.623 --> 00:21:33.671
اما قربان -
بس کن... یانگ -

00:21:35.894 --> 00:21:38.750
میخوام بهم بگی ارزش دکتر بیلی رو داره

00:21:38.830 --> 00:21:41.754
بیلی یه آشغاله
وقتی پزشکا مشکل مهمی درباره پزشک افراد دارن

00:21:41.833 --> 00:21:44.757
اصلا بهشون گوش نمیده

00:21:44.836 --> 00:21:48.921
یه چیزی رو نگفتی... چیز خوب رو میگم

00:21:53.779 --> 00:21:55.258
هنوز اینجایی؟

00:21:57.215 --> 00:22:00.230
جورج بگو اون قابل اطمینانه

00:22:00.319 --> 00:22:03.402
هر چیزی که بود قبل اینکه نباشه
فقط

00:22:03.488 --> 00:22:05.172
باید بری

00:22:07.025 --> 00:22:09.073
پاک قابل اطمینان

00:22:10.095 --> 00:22:11.881
ممنونم

00:22:18.770 --> 00:22:20.522
ایزابل استیونز؟

00:22:30.248 --> 00:22:33.764
چند سالی میشه که توی اتاق عملم بودی... رییس

00:22:33.852 --> 00:22:38.141
اون اتفاق که گیره افتاد تو شکاف بدنتون

00:22:38.223 --> 00:22:39.770
رو یادم میاد

00:22:39.858 --> 00:22:42.407
تو نمیذاری من زنده بمونم

00:22:42.494 --> 00:22:45.953
یه معلم خوب از دانش آموزاش دست نمیکشه

00:22:46.031 --> 00:22:49.422
تعجب میکنم که این کلاسها

00:22:49.501 --> 00:22:51.856
تو این روزا چه چیزهایی رو یاد میدن

00:22:51.937 --> 00:22:55.987
پزشکا انگار بیشتر نگران کارای پزشک یاراشونن

00:22:56.074 --> 00:22:59.760
تشویق بهتر از

00:22:59.845 --> 00:23:03.031
ترس و خجالت هستش

00:23:03.115 --> 00:23:06.267
که سبب میشه که هرچیزی رو تو جای اولش به یاد آورد

00:23:06.351 --> 00:23:08.900
دکتر هانت... شما از ارتش اومدین

00:23:08.987 --> 00:23:12.639
شما نمیگفتین که سفت و سخت تمرینات شما

00:23:12.724 --> 00:23:15.477
کمک کرده دکتری بشین که الان هستین؟ -
بله... خیلی زیاد -

00:23:15.560 --> 00:23:18.951
دکتر یانگ به عبارت دیگه
چیزی به من میگه

00:23:19.030 --> 00:23:22.284
ترس اون چیزی نیست که اغلب تو اتاق عمل داری

00:23:23.635 --> 00:23:25.922
من برای هر یاد گیری ممنون میشم

00:23:26.004 --> 00:23:29.326
عالیه... پس شروع کنیم

00:23:29.408 --> 00:23:33.231
بهم بگو چطور یه ریه رو عمل میکنن

00:23:33.311 --> 00:23:36.201
اول تو رگ تیوب رو وارد میکنم

00:23:36.281 --> 00:23:39.103
و موقیعت فلوروسکوپ رو
کنار لخته خونی مشخص میکنم

00:23:39.184 --> 00:23:42.905
اگه برق یهو بره اون وقت چیکار میکنی؟

00:23:45.056 --> 00:23:50.608
یا تو بیمارستانی عمل کنی که فلوروسکوپ نداشته باشه چی؟

00:23:52.497 --> 00:23:56.081
من ماشین حساب رو دوست دارم، برای
اینکه اون دستگاهی برای انجام اونا هستش

00:23:56.168 --> 00:23:59.251
یچه‌ها نباید چیزهای ساده علم حساب رو بدونن؟

00:23:59.337 --> 00:24:02.489
اگه مانعشون بشم که چنین اشتباهی نکنن

00:24:08.947 --> 00:24:12.303
برو از اتاق عمل بیرون

00:24:13.618 --> 00:24:14.972
گفتم بیرون

00:24:16.021 --> 00:24:18.877
هنوز اتاق عمل منه

00:24:21.026 --> 00:24:24.246
تو قطعه پیشانیش خونریزی داره
میتونم خونریزی رو بند بیارم

00:24:24.329 --> 00:24:27.754
بقیه مغز رو نجات بده
اون شانس داره

00:24:30.101 --> 00:24:32.047
دکیل‌ها دارن زیادتر میشن

00:24:33.238 --> 00:24:38.426
باید بچه رو بیارم بیرون-
فقط -

00:24:38.510 --> 00:24:40.831
اگه شکمش رو ببری. اون خونریزی می‌کنه
میتونم نجاتش بدم

00:24:40.912 --> 00:24:42.232
چطور؟

00:24:46.651 --> 00:24:49.404
باید قطعه پیشانیش رو ببرم؟ -
چی؟ -

00:24:50.155 --> 00:24:53.580
درک.. نه صبر کن... درک
به حد کافی انجامش دادی

00:24:53.658 --> 00:24:56.013
میتونه بدون لوب پیشانیو گیجگاهی زندگی کنه؟

00:24:56.094 --> 00:24:58.517
بله -
نه.. درک.. اون نمیتونه -

00:24:58.597 --> 00:25:00.543
بچه نمیتونه نفس بکشه

00:25:00.632 --> 00:25:04.091
میخوای جن رو نجات بدی... میخوای که
نجاتش بدی... اما این راهش نیست

00:25:04.169 --> 00:25:06.115
میتونم ۲ تاشون رو هم نجات بدم
اون زنده میمونه

00:25:06.204 --> 00:25:09.720
نه مثل کسی که همسرشه یا مثل بچش میمونه

00:25:09.808 --> 00:25:13.494
اون هرچیزی رو که درباره آدم بودن یا
همسرش باشه از دست میده

00:25:13.578 --> 00:25:16.730
مردیت -
مطمئنی میتونی از عهدش بربیای؟ -

00:25:16.815 --> 00:25:20.672
چاره ای ندارم. بیپولارز -
ضربان قلب بچه داره میاد پایین -

00:25:20.752 --> 00:25:24.677
لعنتی... درک
خیلی دیر شده

00:25:24.756 --> 00:25:28.704
لوب پیشانیش رو بیارین بیرون
اون زنده میمونه... اون تبدیل به هیولا میشه

00:25:28.793 --> 00:25:31.273
نباید کار خدا رو به بازیچه بگیری

00:25:31.363 --> 00:25:35.880
جین مرده... اما بچه میتونه زنده بمونه... بذار اون بمیره

00:25:35.967 --> 00:25:38.425
بذار اون بمیره... خواهش میکنم... بذار

00:25:39.638 --> 00:25:42.756
من بچه رو میارم بیرون -
چاقو رو بذار پایین... ادیسون -

00:25:51.149 --> 00:25:52.731
تو چاقو رو بذار پایین

00:26:01.960 --> 00:26:05.385
ادیسون... چاقو رو بذار زمین -
تو بذار زمین -

00:26:05.463 --> 00:26:08.979
بیخیال چاقو شو. ادیسون
بذارش زمین

00:26:12.304 --> 00:26:14.386
مردیت -
جایی نرو -

00:26:17.442 --> 00:26:18.989
کارو... برو

00:26:24.149 --> 00:26:28.097
درک این کار رو دکن -
به بیمار من دست نزن.. ادیسون

00:26:42.033 --> 00:26:43.888
مردیت

00:26:46.705 --> 00:26:50.255
درک.. به من نگاه کن نباید این کار رو بکنی

00:26:50.342 --> 00:26:54.461
جن مرده... دیگه خیلی دیره
تو نمیتونی نجاتش بدی... اون مرده

00:26:54.546 --> 00:26:56.435
میتونیم بچه رو نجات بدیم

00:26:57.415 --> 00:27:00.168
درک... به من نگاه کن

00:27:04.456 --> 00:27:08.381
جراحیهای اصلی میتونن بهترین‌های مارو انتخاب کنن

00:27:08.460 --> 00:27:10.747
من اشتباه کردم

00:27:10.829 --> 00:27:13.912
یه اشتباه بچگانه

00:27:13.999 --> 00:27:15.945
و بخاطرش هم خیلی شرمندم

00:27:16.034 --> 00:27:18.651
اما من فقط یه انسانم

00:27:18.737 --> 00:27:21.195
مثل همه کسایی که هستن

00:27:21.272 --> 00:27:26.267
و بخاطرش... من معذرت نمیخوام

00:27:28.513 --> 00:27:31.733
مارگارت... تو مجبور نیستی -
دیگه نمیخواد درموردش بحت کنیم -

00:27:31.816 --> 00:27:34.069
دیگه نیازی نیست

00:27:34.152 --> 00:27:36.234
رییس. بیاین به اتاق عمل شماره ۱ -
کارو؟ -

00:27:36.321 --> 00:27:39.313
همین حالا قربان

00:27:44.429 --> 00:27:46.852
من اخراج شدم. از ارتش

00:27:46.931 --> 00:27:49.445
اونا بهش یه اخراج آبرومندانه گفتن

00:27:49.534 --> 00:27:53.289
اما اونا میدونستن که دیگه وقتشه برم درحالیکه خودم نمیدونستم

00:27:54.706 --> 00:27:57.459
من بخاطر کاری که باهام کردن خیلی ممنونم

00:28:15.026 --> 00:28:17.677
بچه هنوز تو خطره
باید بیارمش بیرون

00:28:17.762 --> 00:28:21.084
صبر کن... فقط صبر کن
خونریزی میتونه متوقف بشه

00:28:21.166 --> 00:28:24.989
بچه میتونه زنده بمونه... باید سزارین بکنیم
اون میمره

00:28:25.070 --> 00:28:27.687
اون مرده... درک -
خواهش میکنم... فقط صبر کن -

00:28:27.772 --> 00:28:31.595
کل مغزش داغون شده
برای تمام هدفهایی که داشتیم اون مرده

00:28:38.650 --> 00:28:42.371
کارو. تیم دکتر فریدمن رو صدا کن
بهش بگو یه مورد تولد نابهنگام داریم

00:28:45.824 --> 00:28:47.576
بس کن

00:28:52.997 --> 00:28:55.352
چرا داری جراحی میکنی؟

00:28:55.433 --> 00:28:58.551
مردیت... یه کم خون بیار
اون به خون زیادی نیاز داره

00:28:59.738 --> 00:29:02.127
خون زیاد بیار

00:29:02.207 --> 00:29:05.393
اون خون میخواد -
خون نمیخواد... درک -

00:29:09.914 --> 00:29:11.860
خون نمیخواد

00:29:15.053 --> 00:29:19.103
تو خیلی باهوشی
اما برای من خیلی مشکوک نیستش

00:29:19.190 --> 00:29:22.376
حتی با ال دی اچ هم قاطیش کنیم؟-
اوه-

00:29:22.460 --> 00:29:27.455
میتونه هر اتفاقی از استفاده اون بیفته
یک

00:29:27.532 --> 00:29:31.184
با بخشهای عصب شناسی جفت شده؟
توهمه؟

00:29:33.171 --> 00:29:36.527
ایناهاش... تموم شد

00:29:36.608 --> 00:29:39.361
تو و من هردومون دیدیم که مریضا این کار رو میکنن

00:29:39.444 --> 00:29:42.698
یه چیز مشکوک رو پیدا کن
متقاعدشون کن که تو مریضی

00:29:42.781 --> 00:29:45.728
اما مثل دکتر ها
تو و من هردومون میدونیم

00:29:45.817 --> 00:29:49.208
کارماست که نگرانیرو از بین ببریم

00:29:49.287 --> 00:29:52.871
تا وقتی که مدرکی پیدا کنیم
این چیزیه که باید انجامش بدی

00:29:52.957 --> 00:29:55.005
آروم باش... این زمان فردا

00:29:55.093 --> 00:29:58.381
تو به حقیقتی که دربارش اشتباه میکردی میخندی

00:30:00.598 --> 00:30:02.282
خیلی خب. آماده ای؟

00:30:04.669 --> 00:30:07.320
اون خیلی قوی هستش

00:30:10.141 --> 00:30:13.862
اون قطعا شانس داره
تیوبها رو بذاری

00:30:13.945 --> 00:30:16.425
جفت

00:30:40.238 --> 00:30:44.232
استرونیهایی که به زنتون دادیم اجازه میدن که شش‌های بچتون رشد کنن

00:30:44.309 --> 00:30:48.633
اینکه 300 روز دیگه اضافه کن که دکتر شپرد هم بتونه

00:30:48.713 --> 00:30:51.899
جراحی رو انجام بده
کاری کن که امید داشته باشیم که زنده میمونه

00:30:54.452 --> 00:30:56.932
نمیفهمم؟
اون مرده بودش؟

00:31:01.426 --> 00:31:02.814
متاسفم

00:31:06.130 --> 00:31:08.849
آره... میدونم... تو گفتیش

00:31:10.101 --> 00:31:12.581
دارم میپرسم چطور مردش

00:31:15.707 --> 00:31:20.861
فکر میکنیم که فشار خون بالای زنتون باعث این اتقاق شد

00:31:20.945 --> 00:31:24.666
که باعث خونریزی داخل مغزی شد

00:31:24.749 --> 00:31:28.799
دکتر شپرد هرکاری میتونست کرد
صدمه زیادی به مغزش وارد شد

00:31:28.887 --> 00:31:33.347
برای این بود که دکتر مونتگمری خواستن بچه رو در بیارن

00:31:36.694 --> 00:31:41.086
گفتی که یه عمل ساده ای هستش
که اونم زنده میمونه

00:31:41.165 --> 00:31:43.679
بعد یه مشکلی پیش اومد

00:31:43.768 --> 00:31:45.850
گفتی که حلش کردی

00:31:45.937 --> 00:31:49.123
اما بعدش بچه مشکل پیدا کرد

00:31:49.207 --> 00:31:51.562
و بعدش جین رو هم دچار مشکل کرد

00:31:51.643 --> 00:31:55.329
اما تو گفتی اونا رو درست کردی

00:31:55.413 --> 00:31:57.598
و الان میگی مرده

00:32:00.818 --> 00:32:04.106
من خیلی متاسفم -
نگو که متاسفی -

00:32:04.188 --> 00:32:07.135
تو اونو کشتی

00:32:07.225 --> 00:32:11.412
تو یه قاتلی
یه قاتل

00:32:11.496 --> 00:32:13.442
زن من کجاست؟

00:32:15.767 --> 00:32:17.485
من زنم رو میخوام

00:32:18.569 --> 00:32:20.924
من زنمو میخوام

00:32:23.975 --> 00:32:25.989
...من میخوامش

00:32:30.348 --> 00:32:32.828
میخوامش

00:32:36.654 --> 00:32:38.804
میدونم سخته... ولی سعیمو کردم

00:32:38.890 --> 00:32:43.214
تو فقط خیلی پیچیده هستی
داری با این حرفات منو آروم میکنی

00:32:43.294 --> 00:32:44.443
رییس

00:32:45.730 --> 00:32:50.588
این نامه درخواست هستش -
اومالی؟ وسایل اومالی رو بگیر؟ -

00:32:50.668 --> 00:32:54.923
تو آدم بدی رو برای گرفتن وسایل پیدا کردی

00:32:55.006 --> 00:32:58.795
رییس؟ رییس؟-
دقیقا-

00:32:58.876 --> 00:33:03.131
من رییس بخش جراحی هستم... من
برای نوشتن نامه وقت ندارم

00:33:03.214 --> 00:33:05.433
رییس بخش عصب شناسی رو میگن قاتله

00:33:05.516 --> 00:33:08.702
باید جراح عمومی رو اخراج کنم
برای اینکه اون نمیخواد بازنشسته بشه

00:33:08.786 --> 00:33:11.574
پزشک یارا تو کلینیکت نمونه ای خونی رو قاطی کردن

00:33:11.656 --> 00:33:15.706
و میخوای که من وقتمو برای توشتن نامهای که بخوای از اینجا بری صرف کنم؟

00:33:15.793 --> 00:33:19.047
...از پیشت برم؟ قربان

00:33:19.130 --> 00:33:21.918
دارم برای بخش امراض کودکان یار مشورت میکنم

00:33:22.000 --> 00:33:25.721
چیزی نیست که بتونیم دربارش بحت کنیم
میدونی چقدر وقت تلف کردی؟

00:33:25.803 --> 00:33:28.261
مقدار کاری که برای داماد کردن کسی لازمه؟

00:33:28.339 --> 00:33:31.991
تو میخواستی منو بگی -
میخوای که بعد تو باشم -

00:33:32.076 --> 00:33:33.862
من بچت یا دخترت نیستم

00:33:33.945 --> 00:33:36.562
نباید تمام رویاهات رو روی من پیاده کنی

00:33:47.025 --> 00:33:48.277
من لکسی رو دیدم

00:33:49.694 --> 00:33:53.085
باهاش هم خوابیدم
این بیشتر از اوده.. ما با هم خوشبختیم

00:33:53.164 --> 00:33:54.780
من خوشبختم

00:33:59.971 --> 00:34:03.965
خیلی خب... برایی اینکه من لیاقتش رو دارم

00:34:04.042 --> 00:34:07.797
میدونی چیه؟ نباید به من بگی که با چه کسی خوابیدی

00:34:41.112 --> 00:34:44.400
تو نگران میراثت هستی
ولی من میراث تو نیستم

00:34:44.482 --> 00:34:49.033
تو گوش نمیدی که

00:34:49.120 --> 00:34:50.269
اون چیه؟

00:34:50.354 --> 00:34:52.345
خدای من

00:34:53.858 --> 00:34:57.579
زود باش... زود باش
زود باش... زود باش

00:34:57.662 --> 00:35:00.085
...زود باش

00:35:01.466 --> 00:35:04.584
تموم شد

00:35:08.906 --> 00:35:10.556
این آدمشه

00:35:29.694 --> 00:35:32.243
من برش ریه رو انجام دادم

00:35:32.330 --> 00:35:36.551
و تونستم لخته خونی رو ازش دربیارم

00:35:36.634 --> 00:35:40.457
این چیزیه که بدون دستگاه فلوروسکوپی من عمل ریه رو انجام دادم

00:35:40.538 --> 00:35:43.792
حقیقت اینه که نیاز رو حس کردی که بهم بگی

00:35:43.875 --> 00:35:47.698
تو بهتر از اون جراحی هستی که من فکرشو میکردم

00:35:49.113 --> 00:35:52.834
تصمیم گرفتم امروز کارم رو تموم کنم

00:35:54.352 --> 00:35:57.708
به من نگاه میکنی که نمیخوای یه روز بلند شی
و مطمئنا اون روز زیاد دور نیستش

00:35:57.788 --> 00:36:01.440
زودتر از اونیکه بتونی تصورش رو کنی

00:36:01.526 --> 00:36:03.915
و پیدا کنی که تو من هستی

00:36:03.995 --> 00:36:07.681
وقتی دیگه نمیتونی جراحی کنی

00:36:07.765 --> 00:36:10.086
میخوای چیکار کنی؟

00:36:10.168 --> 00:36:13.058
من خدا بودم

00:36:13.137 --> 00:36:17.153
تو این اتاق عمل.. یه چاقورو نگه دار

00:36:17.241 --> 00:36:18.891
من خدا بودم

00:36:20.111 --> 00:36:21.897
و الان

00:36:26.751 --> 00:36:29.470
میخوای چی داشته باشی؟

00:36:46.037 --> 00:36:48.654
من کسی رو نمیبینم که بخواد اینجا رو خراب کنه

00:36:48.739 --> 00:36:50.059
این کاریه که اونا انجامش دادن

00:36:50.141 --> 00:36:53.463
هر کاری رو درست انجام بده. . به همون
سرعتی که بتونی نگاهشون کنی اونا خرابش میکنن

00:36:53.544 --> 00:36:57.003
هی.. من متاسفم
قبلا خیلی سرم شلوغ بود

00:36:57.081 --> 00:37:00.437
با خودم. خیلی درگیر بودم
پس من خیلی متاسفم

00:37:00.518 --> 00:37:02.168
نباش

00:37:02.253 --> 00:37:05.575
من بهت خر گفتم
و حق با تو بودش

00:37:05.656 --> 00:37:08.808
فکر کنم به یه هواکش نیاز دارم

00:37:08.893 --> 00:37:12.249
حالم از اینجا بهم میخوره -
لعنتی... من یه درک شپرد نگاه کردم -

00:37:12.330 --> 00:37:16.187
با یه مرد درگیر شد برای
اینکه خیلی مریض بود. این راهیه که انجام میشه

00:37:16.267 --> 00:37:21.421
مریضایی که از دست میدیم... اشتباهایی که میکنیم
باید ازشون درس بگیریم

00:37:21.505 --> 00:37:25.226
این تنها جنگی هستش که انجام میشه
بهترین راه رو انتخاب کن

00:37:25.309 --> 00:37:27.425
و تو بهترین دکتر بین ما میشی

00:37:27.511 --> 00:37:30.526
بیمارها ما رو مثل خدا میبینن

00:37:35.720 --> 00:37:38.940
ایزی-
یا ما رو مثل یه هیولا-

00:37:39.023 --> 00:37:42.880
اما حقیقت اینه... ما انسان معمولی هستیم

00:37:44.662 --> 00:37:46.482
سلام

00:37:47.632 --> 00:37:49.282
خیلی خب... خوبه... نشکسته

00:37:49.367 --> 00:37:53.850
باید یخ بذاری روش
خیلی خیلی زیاد... خداحافظ

00:37:55.873 --> 00:38:00.925
من خیلی متاسفم -
ارزشش رو داشت -

00:38:01.012 --> 00:38:03.595
نه من متاسف نیستم

00:38:03.781 --> 00:38:06.261
شاید یه کم

00:38:07.718 --> 00:38:09.709
ممنونم

00:38:09.787 --> 00:38:11.243
ما خراب میکنیم

00:38:14.125 --> 00:38:16.378
ما راهمونو گم میکنیم

00:38:16.403 --> 00:38:20.403
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:38:24.568 --> 00:38:27.617
من تجربشو داشتم -
کالیوپه؟ -

00:38:27.705 --> 00:38:30.823
تجربه زندگی... مثل این که من ازدواج کردم
میدونستیش؟

00:38:30.908 --> 00:38:35.027
یا اینکه من برای کاری داوطلب
شده بودم بوستانا

00:38:35.112 --> 00:38:39.834
منو متقاعد کرده که برم دانشگاه پزشکی
من لذت آشپزی رو تجربه کردم

00:38:39.917 --> 00:38:44.377
میتونم جوجه کبابی بپزم
درضمن میتونم غذاهای زیادی هم درست کنم

00:38:44.455 --> 00:38:47.243
خیلی خوش شانسی که تجربشون کردی
که نمیتونی چشات رو باز کنی

00:38:47.325 --> 00:38:50.841
و ببینی که چه چیزی مانع تو میشه

00:38:53.097 --> 00:38:57.580
ام... کالیوپه. این جولی هستش-
سلام -

00:38:57.668 --> 00:39:00.126
پارتنرم

00:39:04.742 --> 00:39:07.825
.حتی بهترین ما هم روزای بدی داره

00:39:14.251 --> 00:39:18.768
نامه درخواست
کالی درباره رییس هم گفت

00:39:18.856 --> 00:39:23.145
فکر کنم لااقل کاری بود که قبل از
رفتنم به لس آنجلس میتونستم بکنم

00:39:23.227 --> 00:39:28.620
ادیسون مونتگمری... ممنونم -
از من تشکر نکن. فقط بهترین باش -

00:39:28.699 --> 00:39:32.954
نذار نامه پشیمانی رو بنویسم برای
اینکه تو بهترین جراحی بودی

00:39:33.037 --> 00:39:35.722
که من افتخار کار باهاش رو داشتم

00:39:39.143 --> 00:39:41.032
.هنوز... ما جلو میریم

00:39:45.349 --> 00:39:48.831
امروز... تو برای کسی که نیاز داشت یاد بگیره یه معلم بودی

00:39:48.919 --> 00:39:53.038
اما همیشه برای کسی که میخواد مهربونی ببینه
خیلی خشن میشی... تو هم بودی

00:39:53.124 --> 00:39:56.344
من بد و خشن نبودم

00:39:56.427 --> 00:39:59.374
و.. حق با من بود

00:39:59.463 --> 00:40:01.477
درسته

00:40:01.565 --> 00:40:05.650
تو خبلی بهش شبیهی
کله شق، خود رای، باهوش

00:40:05.736 --> 00:40:10.162
چهل ساله سعی میکنم که چاقوی جراحی رو از دستت بگیرم

00:40:10.241 --> 00:40:12.164
از دستای خونسرد من

00:40:13.544 --> 00:40:15.467
تو یه چیزی رو نگفتی

00:40:18.015 --> 00:40:20.302
میخوام که 40 سال دیگه اینجا باشم

00:40:40.237 --> 00:40:45.232
ما بخاطر شهرتمون آسوده نیستیم
.یا بخاطر زندگی‌هایی که تو گذشته نجات دادیم

00:41:05.563 --> 00:41:08.919
برای اینکه همیشه مریضی هستش
که به کمکمون نیاز داره

00:41:23.681 --> 00:41:28.164
خب ما سعی میکنیم که بهترین باشیم
تا بازم یاد بگیریم

00:41:28.252 --> 00:41:33.076
شماها انگیزه ندارین
بیدقتی... خودخواهی... منحرفی

00:41:33.157 --> 00:41:37.173
آدمای زیادی هستن تو این بیمارستان که بهمون اعتماد دارن

00:41:37.261 --> 00:41:42.119
اما این راهی هستش که قرار بود باشه
شما پزشک یارین... هنوز بچه این

00:41:42.199 --> 00:41:46.193
و برین خداتونو شکر کنین که اینجا کار میکنین
خوش شانسین که ما زندگی‌هارو نجات میدیم

00:41:46.270 --> 00:41:50.787
هرروز باید زندگی‌ها رو نجات بدیم
این شغل ما هستش

00:41:51.642 --> 00:41:55.761
چیزی نیست که آدم‌های زیادی اونو میکنن

00:41:55.846 --> 00:41:57.894
...تو اون امید-
شروع کنیم-

00:41:57.982 --> 00:41:59.438
...شاید-
بازی جدید-

00:41:59.517 --> 00:42:02.305
یه روز-
این بیمار ایکس هستش-

00:42:02.386 --> 00:42:05.936
اون ۲۹ ساله... زن
تشخیصمون مبنی بر کم خونی درست نبود

00:42:06.023 --> 00:42:08.503
اولین باری که اون اومد پیشمون

00:42:09.326 --> 00:42:11.374
دیکه اون اشتباه‌ها رو نکنیم

00:42:11.462 --> 00:42:17.083
ما یکم به خدایی که بیمارامون
...ازمون میخوان داریم نزدیک میشیم

00:42:20.129 --> 00:42:27.081
با تشکر از آقای سجادی نژاد