WEBVTT

00:00:03.336 --> 00:00:07.694
تو هیچوقت نمیدونی بزرگترین روز زندگیت
کدوم روزه

00:00:09.709 --> 00:00:13.361
فکر میکنی روزهایی هستن که قراره خیلی خاص باشن

00:00:14.948 --> 00:00:19.033
معمولا اونجور که تو ذهنت تجسم میکنی روز خاصی نیستن

00:00:21.187 --> 00:00:24.771
روزهای عادی هستن

00:00:24.858 --> 00:00:29.716
خیلی عادی شروع میشن

00:00:30.697 --> 00:00:35.316
اما فوق العاده تموم میشن

00:00:36.169 --> 00:00:39.457
امروز روز عروسی بود

00:00:39.539 --> 00:00:41.689
خیلی زیبا بود

00:00:43.109 --> 00:00:44.622
عالی بود

00:00:46.513 --> 00:00:49.869
یک روز معمولی
روز معمولی

00:00:51.051 --> 00:00:52.337
میریم سر کار

00:00:52.419 --> 00:00:56.845
یک روز معمولی که به یک مراسم
تو کلیسا ختم شد

00:00:56.923 --> 00:01:01.474
به ما ربطی نداره
مافقط عروس و دامادیم

00:01:01.561 --> 00:01:04.781
ما امشب عروسی میکنیم
ما امشب عروسی میکنیم

00:01:05.004 --> 00:01:15.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:17.243 --> 00:01:18.665
اینجا خوابیدی؟

00:01:18.778 --> 00:01:22.203
من بیدارم چیه؟
اینجا خوابیدی؟ من اینجا خواییدم

00:01:22.282 --> 00:01:27.368
چطوری؟صبر کن.. کی.. چی؟
من تو اتاق استراحت خوابیدم

00:01:29.923 --> 00:01:33.109
میتونستم تو تخت خودم تو خونه بخوابم

00:01:33.193 --> 00:01:35.241
متاسفم
باید تمام روز رو کار کنم

00:01:35.328 --> 00:01:39.276
بعد باید یه ساقدوش خوشحال باشم و
مردیس رو تا انتهای راهرو همراهی کنم

00:01:39.399 --> 00:01:42.289
خیلی خسته ام چون اینجا خوابیدم

00:01:42.402 --> 00:01:45.793
چون میخواستی ترست رو مخفی کنی

00:01:45.905 --> 00:01:48.624
متاسفم میخواستم اما

00:01:48.741 --> 00:01:52.462
ما رفتیم شام خوردیم و اوضاع

00:01:52.545 --> 00:01:55.799
حسش رو ندا شتم
مجبور بودم زود اینجا باشم تا بخش اورژانسی رو سر بزنم

00:01:55.882 --> 00:01:58.704
تو اضافه کاری توی بخش اورژانسی گرفتی؟

00:01:58.818 --> 00:02:03.745
پس اون امروز اینجا نیست؟
اینجاست من دیر کردم

00:02:05.258 --> 00:02:06.271
هی
هی

00:02:07.727 --> 00:02:10.810
روز بزرگیه روز بزرگی تو زندگیته

00:02:10.930 --> 00:02:14.286
این کار رو نکن ساقدوش و اینجور چیزا ترسناکه

00:02:14.367 --> 00:02:18.258
واقعا؟ خوبه صبر کن
این ارامش پیش از طوفانه؟

00:02:18.338 --> 00:02:20.761
میخوای بهت مواد بدم؟
یا ابروهات رو بردارم

00:02:20.840 --> 00:02:23.059
تا راحت تر شی؟
خوبم

00:02:23.176 --> 00:02:24.758
بزرگترین روز زندگیم نیست

00:02:24.844 --> 00:02:27.734
بزرگترین روز ایزیه
من بابت ازدواج هیجان زده ام

00:02:27.847 --> 00:02:30.930
عروسی معمولی نیست
اون داره برای آینده ش تصمیم میگیره

00:02:31.017 --> 00:02:33.202
تنهایی!

00:02:33.319 --> 00:02:35.777
باید پیراهن‌های ساقدوشها رو ببینی

00:02:35.855 --> 00:02:39.712
و گلها
ساعت 5 میرسن

00:02:39.826 --> 00:02:43.979
مجبور بودم بیشتر پول بدم تا تزئینش کنن
اما درک کارت اعتباریش رو بهم داد

00:02:44.063 --> 00:02:47.488
بهم گفت که باید چکار کنم
عالی میشه

00:02:47.567 --> 00:02:49.820
فشارش چطوره؟
حدودا نرمال

00:02:49.903 --> 00:02:51.359
وضعیت شکافش چطوره؟

00:02:51.471 --> 00:02:53.690
همونطور که انتظار میره دو هفته بعد از جراحی طول میکشه

00:02:53.806 --> 00:02:56.889
یه آی ال دو ساعت پیش بهش زدیم
میتونه هنوز زنده باشه

00:02:57.010 --> 00:03:01.231
دوستاش مردن‌ فشار خودش خوبه
جای بریدگیش درد نمی‌کنه

00:03:01.347 --> 00:03:03.702
داره خوب میشه

00:03:03.816 --> 00:03:06.239
امروز روز عروسیه و من دارم میرم

00:03:06.352 --> 00:03:09.367
من ساقدوشم و دارم میرم
درسته بیلی؟

00:03:09.455 --> 00:03:12.538
گفتم میتونی بری
روز عروسی

00:03:12.625 --> 00:03:14.639
برو بالا الکس

00:03:14.761 --> 00:03:16.343
بعدا بهت سر میزنم

00:03:17.430 --> 00:03:19.979
من رو اینجوری ول نکن بیلی
امروز عروسیه

00:03:20.099 --> 00:03:22.090
روز عروسی

00:03:23.436 --> 00:03:25.325
تو این کار رو کردی چون من سرطان دارم

00:03:25.438 --> 00:03:27.429
منظوری نداشتی
درسته

00:03:37.850 --> 00:03:40.899
موهام داره میریزه

00:03:40.987 --> 00:03:42.637
هنوز خوشگلی

00:03:46.960 --> 00:03:48.951
میدونم یعنی چی

00:03:50.129 --> 00:03:53.212
تو اینجا هستی
متاسفم

00:03:53.333 --> 00:03:55.756
من دارم میرم عروسی

00:04:03.509 --> 00:04:04.726
ایزی چطوره؟
خوبه

00:04:04.844 --> 00:04:08.792
نبضش چطوره؟ اگه فشارش پایینه نمیتونه بره عروسی

00:04:08.881 --> 00:04:10.997
بذار من نگران ایزی باشم
باشه

00:04:11.117 --> 00:04:12.937
چیزی واسه ما نیست؟
چیز خوب؟

00:04:13.019 --> 00:04:14.032
نه آرومه

00:04:14.153 --> 00:04:16.269
نمیگی که امروز روز کسل کننده ایه

00:04:16.356 --> 00:04:17.835
هیچوقت نگو که این

00:04:17.957 --> 00:04:20.574
تو باعث بدشانسی ما شدی
امروز هم یه روزیه و آرومه

00:04:20.693 --> 00:04:22.878
الان تلفن زنگ میخوره
اون وقت میگی

00:04:22.996 --> 00:04:25.215
ای کاش این رو نمیگفتی
زنگ نمیخوره امروز آرومه

00:04:29.369 --> 00:04:32.191
برو بخش اورژانس سیاتل گریس

00:04:35.908 --> 00:04:39.526
من لباسها رو میگیرم

00:04:48.554 --> 00:04:50.238
مشاورت چطوره؟

00:04:50.323 --> 00:04:53.839
بهتره، گام به گام

00:04:55.762 --> 00:04:58.345
پیشرفتش کمه

00:05:05.571 --> 00:05:09.462
پنکه سقفت بود
بالای سرت؟

00:05:09.575 --> 00:05:12.260
پره هاش مثل پره‌های هلیکوپتر میچرخه

00:05:12.378 --> 00:05:14.927
مشاورم گفت گلوله اسلحه ست

00:05:15.048 --> 00:05:16.561
باید

00:05:17.984 --> 00:05:19.668
متوقفت کنم

00:05:22.322 --> 00:05:23.642
اوه

00:05:31.497 --> 00:05:35.149
احتمالا باید بریم

00:05:35.234 --> 00:05:39.228
دیوید سیمون 22 وقتی ماشینش تصادف کرد
رو صندلی راننده بود

00:05:39.305 --> 00:05:41.763
لاستیک کامیون ترکید و رفته بود روی یک چیز تیز

00:05:41.874 --> 00:05:45.230
همینجا باش تا بریم بخش آسیب ها
زخمی‌ها هستن؟

00:05:45.311 --> 00:05:48.360
کوفتگی سینه
ولی علائم حیاتیش ثابته

00:05:48.448 --> 00:05:51.702
نباید دیر کنیم
آماده ای؟ یک دو سه

00:05:51.784 --> 00:05:54.367
کجا دیر نکنی؟
فارغ التحصیلی

00:05:54.454 --> 00:05:57.469
بکا والز 21 ساله
صندلی عقب بود و علائمش ثابته

00:05:57.590 --> 00:06:00.639
نفس هاش کوتاهه
فعلا دو تا

00:06:00.760 --> 00:06:03.809
باید نگران باشیم
دیوید تویی؟

00:06:03.930 --> 00:06:05.944
بکا؟ خوبی؟

00:06:06.065 --> 00:06:10.059
فکر کنم،نمی دونم
یک دو سه

00:06:10.136 --> 00:06:12.559
دارم حرف میزنم اگه حرف بزنم بد نیست

00:06:14.340 --> 00:06:19.289
عابر پیاده 27 ساله
نبضش مرتب نمی‌زنه

00:06:19.379 --> 00:06:20.460
پنج تا

00:06:20.546 --> 00:06:22.969
دوست دخترم اینجاست؟
اون تو صندلی عقب بود

00:06:23.082 --> 00:06:24.698
جوردنت؟
بکا؟

00:06:24.817 --> 00:06:27.502
دنا رو ندیدین؟
تو کنارش نشسته بودی

00:06:27.620 --> 00:06:30.408
میتونی به دوستامون سر بزنی؟
دنا مایکل پت؟

00:06:30.490 --> 00:06:31.844
هشت نفر سوار ماشین بودین؟

00:06:31.958 --> 00:06:34.780
همه شون حالشون بده؟
اینها سالم هستن

00:06:34.861 --> 00:06:39.788
من به تخت نیاز دارم و به خون و چند تا انترن
و اون هانت هانت کجاست؟

00:06:39.866 --> 00:06:43.689
نبضشش اومد پایین
یه تخت بیارین

00:06:43.803 --> 00:06:45.953
دیوید چش شده؟

00:06:46.038 --> 00:06:47.858
رو صدتا شارژش کن
دیوید

00:06:47.940 --> 00:06:50.363
دیوید چش شده؟
باید نجاتش بدین

00:06:50.476 --> 00:06:53.525
نمیتونی بذاری بمیره
قرار بود فارغ التحصیل بشیم

00:06:54.414 --> 00:06:58.203
بذار رو 200 تا
امروز بزرگترین روز زندگیمونه

00:06:58.317 --> 00:06:59.899
هانت کدوم گوریه؟

00:07:04.123 --> 00:07:06.979
هانت خداروشکر
آسیب یک از سه تا

00:07:08.895 --> 00:07:09.942
ما چی داریم؟

00:07:10.029 --> 00:07:14.045
بکا ول آهنگ تنفسیش بالای بیسته
اما علائم حیاتیش ثابته

00:07:14.167 --> 00:07:16.386
دیوید خوبه؟
خوبه؟ باید فارغ التحصیل شه

00:07:16.502 --> 00:07:18.687
اون اولین نفر تو خونواده ش بود که رفت دانشگاه

00:07:18.805 --> 00:07:21.388
الان نگران دوستات نباش

00:07:21.507 --> 00:07:24.363
قسمت سینه ایش تو سی تی اسکن نیست.

00:07:24.444 --> 00:07:26.765
باید عکس بگیریم
یه فکر بهتری بکن

00:07:26.879 --> 00:07:29.393
بهتره استراحت کنی
بدنت تو شک شدیدی بوده

00:07:29.515 --> 00:07:31.700
من میخوام سخنرانی کنم

00:07:31.818 --> 00:07:35.539
قراره که
من دانشجوی ممتاز بودم

00:07:35.655 --> 00:07:39.671
چیزی که هیچوقت ازش دست برنمیداشتم تحصیل کردن بود

00:07:39.759 --> 00:07:43.241
من کار دیگه ای نکردم

00:07:45.031 --> 00:07:48.683
تا امروز،امروز روزی بود که قرار بود
زندگیم رو شروع کنم

00:07:48.768 --> 00:07:52.693
واسه همین واقعا دوست دارم زنده بمونم
خب؟

00:07:52.772 --> 00:07:55.059
بذار نتایج سی تی اسکن رو ببینم
باشه

00:07:59.946 --> 00:08:02.131
من هنوز دوست دخترم دنا رو ندیدم

00:08:02.248 --> 00:08:05.570
اون تو صندلی عقب بود
پر از خون

00:08:06.519 --> 00:08:10.240
اون داشت با رادیو آواز میخوند
اون اصلا کلماتش رو نمیدونست

00:08:10.356 --> 00:08:13.439
برگشتم که نگاهش کنم و بعدش
اونجا نبود

00:08:13.559 --> 00:08:16.312
آروم باش تا بتونیم معالجه ت کنیم
زخم‌های جدیدت رو

00:08:16.429 --> 00:08:19.911
اون تو ماشین نبود
قول میدم که چک میکنم

00:08:20.032 --> 00:08:21.716
الان باید اروم باشی

00:08:21.801 --> 00:08:24.156
اون یه سوئیتر صورتی پوشیده
باشه

00:08:24.270 --> 00:08:27.626
به کارتون ادامه بدین سعی کنین قبل از اینکه
حرکتش میدین فشارش رو بالا ببرین

00:08:31.210 --> 00:08:34.498
انقباض قلبش مرتبه اما
ضربانش منظم نمیزنه

00:08:34.614 --> 00:08:36.230
فکر کنم قلبش ورم کرده

00:08:40.419 --> 00:08:42.877
من خون گرفتم
سریع بهش تزریق کن

00:08:42.955 --> 00:08:45.469
دوستهام اینجا هستن؟ پت رو دیدی؟

00:08:45.591 --> 00:08:48.447
کدوم یکی پته؟
کفش کتونی قرمز پوشیده

00:08:48.561 --> 00:08:52.213
و میشل،موهاش رو آبی رنگ کرده

00:08:52.298 --> 00:08:56.952
دیدینیش؟ خوبه؟
پیداشون میکنیم

00:08:57.036 --> 00:09:00.461
همه خونوادم دارن میان
میدونم،روز بزرگیه

00:09:01.440 --> 00:09:04.626
برای اونها امروز واسه اونهاست

00:09:06.445 --> 00:09:09.164
ماهیچه‌های قلبش درست کار نمی‌کنه

00:09:14.954 --> 00:09:16.467
من رو پیج کردی؟

00:09:17.290 --> 00:09:19.440
آره لیست غذا‌ها رو چک کردی؟

00:09:19.525 --> 00:09:21.471
پولی که قراره به پیشخدمت‌ها بدیم چی؟
آره

00:09:21.561 --> 00:09:24.178
سوگندتون رو نوشتین؟
نه هنوز مینویسم

00:09:24.297 --> 00:09:26.083
باید سوگندتون رو بنویسین

00:09:26.165 --> 00:09:29.590
چیزی که امروز میگی خیلی مهمه
اون تا اخر عمر تو ذهنش میمونه

00:09:29.669 --> 00:09:31.888
اگه من رو پیج کردی که در مورد عروسی حرف بزنی

00:09:32.004 --> 00:09:33.620
بخاطر این پیجت نکردم

00:09:36.609 --> 00:09:38.600
باید جراحی مغز رو انجام بدم

00:09:39.478 --> 00:09:42.596
برگشته دنی برگشته

00:09:46.419 --> 00:09:50.811
من دکتر بیلی رو پیج میکنم و ما
ام ار آی میگیریم

00:09:58.965 --> 00:10:00.717
میخواستین من رو ببینین رئیس؟

00:10:00.833 --> 00:10:04.315
درک قرار بود این کار رو انجام بده
اما مشغول کار دیگه ایه

00:10:04.403 --> 00:10:06.826
گفتم من بهت میدم
چی هست؟

00:10:06.906 --> 00:10:11.127
هدیه عروسیت از طرف نیست
از طرف درک

00:10:11.210 --> 00:10:13.099
قراره من بهش هدیه بدم؟

00:10:13.212 --> 00:10:17.206
بخاطر این عروسی‌ها مسخره ان
زندگی ما با هم خودش هدیه ست

00:10:17.316 --> 00:10:20.707
مسخره نیست
هر چی هست من نمیخوامش

00:10:20.786 --> 00:10:24.677
به درک بگو پسش بگیره
بهش میگم

00:10:24.757 --> 00:10:27.772
اون بهت روده داد
چی؟

00:10:27.893 --> 00:10:29.509
روده

00:10:29.595 --> 00:10:31.677
و قابل برگشت نیست

00:10:31.764 --> 00:10:34.381
الان تو اتاق دو بیهوشه

00:10:35.334 --> 00:10:37.553
واقعا میخوای بگی که نمیخواهیش؟

00:10:37.637 --> 00:10:39.355
جراحی تنهایی؟

00:10:41.440 --> 00:10:42.896
عروسیتون مبارک

00:10:45.011 --> 00:10:47.400
آره یا نه؟

00:10:47.513 --> 00:10:49.732
نمیخوام شاید بشنوم
آره با نه

00:10:49.815 --> 00:10:53.399
باشه من الان میام صبر کن

00:10:53.519 --> 00:10:58.468
فکر میکنی رابطه شپرد و گری دووم میاره؟
پنجاه سال طول میشه؟

00:10:58.591 --> 00:11:01.413
یه تصادف چندتا بچه‌های کالج

00:11:01.527 --> 00:11:04.417
تو روزی که من تصمیم گرفتم تو بخش
اورژانس کار کنم

00:11:04.530 --> 00:11:06.316
عالیه ممنون

00:11:06.432 --> 00:11:10.721
پارگی و قطع عضو و سوختگی

00:11:10.803 --> 00:11:12.919
جایی نرو باشه؟
آروم باش

00:11:13.039 --> 00:11:15.258
قول میدی؟
تو به کارت برس

00:11:15.775 --> 00:11:17.561
دارم رسیدگی میکنم

00:11:17.643 --> 00:11:20.533
نمیتونی اینجا بذاریش
دکترها باید بتونن بهش دسترسی داشته بشن

00:11:24.316 --> 00:11:26.466
دیشب چه مشکلی پیش اومد؟

00:11:27.119 --> 00:11:28.837
یه جورایی مشغولم آریزونا

00:11:28.954 --> 00:11:32.436
من چهارتا جراحی دارم و یه بچه
در حال مرگ سرم شلوغه

00:11:32.525 --> 00:11:35.278
چی شده؟
بهتر نمی‌شه

00:11:36.262 --> 00:11:38.981
ما رفتیم بیرون رفتیم یه رستوران چهار ستاره

00:11:39.098 --> 00:11:41.851
بهترین رستوران تو سیاتل
باید رمانتیک و هیجان انگیز میشد

00:11:41.967 --> 00:11:45.221
اما درحالیکه غذاهای فرانسوی خوشمزه داشتن
تو سالاد سفارش دادی

00:11:45.304 --> 00:11:47.887
ازش خوردی به زور حرف میزدی و
بعدش رفتی

00:11:47.973 --> 00:11:50.226
مشکل چی بود؟
من کاری کردم؟

00:11:50.309 --> 00:11:53.927
من حسش رو نداشتم
من خسته بودم

00:11:54.013 --> 00:11:57.904
هی گفتم تالار تالار

00:12:01.520 --> 00:12:02.669
برای من پر کن اومالی

00:12:02.788 --> 00:12:04.973
گذاشتم تو تیوب سینه و اما خونی نبود

00:12:05.091 --> 00:12:07.014
یکی دیگه امتحان کردم اما نبضی نبود

00:12:07.126 --> 00:12:09.379
چقدر تو کما بوده؟
بیست دقیقه

00:12:09.495 --> 00:12:11.145
سینه ش رو باز کن
اون مرده

00:12:11.263 --> 00:12:15.120
قرار بود فارغ التحصیل شه
اومالی بذار بره اون مرده

00:12:15.201 --> 00:12:18.353
نمیتونی نجاتش بدی
برو آدمهایی که میتونی رو نجات بده

00:12:19.171 --> 00:12:21.356
بیمارهای دیگه هم داریم

00:12:21.474 --> 00:12:25.661
اومالی تکون بخور
ثبتش کن گری

00:12:28.547 --> 00:12:30.970
ساعت مرگ 9:26

00:12:40.659 --> 00:12:44.948
میتونه هر چیزی بشه
میتونه محل زخم باشه ‌صبر کن و ببین

00:12:45.064 --> 00:12:47.544
یه توموره
تو این رو نمیدونی

00:12:48.968 --> 00:12:51.482
دنی دکنت پشتت وایستاده

00:12:52.438 --> 00:12:55.453
توموره درسته دنی؟

00:12:55.574 --> 00:12:59.295
آره خوشحالم میبینمت بیلی

00:13:00.780 --> 00:13:04.262
تو نمیتونی ببینیش چون تو تومور نداری
اما سلام میرسونه

00:13:04.350 --> 00:13:06.808
به دنی دکونت بگو من گفتم بره خونه

00:13:15.394 --> 00:13:18.978
این یه توموره
صبر کن و ببین

00:13:24.003 --> 00:13:26.927
ببخشید. من بیشتر از همیشه گریه میکنم

00:13:27.006 --> 00:13:29.953
گفتی این در اثر شکه،آره؟

00:13:30.042 --> 00:13:32.329
آره شاید هم مورفین

00:13:33.212 --> 00:13:36.500
باید با دیوید میخوابیدم

00:13:36.615 --> 00:13:38.470
در موردش فکر کردم

00:13:38.551 --> 00:13:42.977
اما اون مهربون و با مزه بود

00:13:43.055 --> 00:13:46.514
باید عاشقش میشدم

00:13:47.693 --> 00:13:50.617
و من نمیخواستم تا بعد از دانشگاه
درگیر رابطه ای بشم

00:13:50.696 --> 00:13:54.781
نمیخوام هیچ کاری رو نصفه بذارم

00:13:54.867 --> 00:13:59.521
من درس میخوندم
و بعدش میخواستم زندگی کنم

00:13:59.638 --> 00:14:03.893
و حالا...دیوید مرده

00:14:05.411 --> 00:14:08.893
دیوید مرده
سی تی اسکن چطوره کارو؟

00:14:09.114 --> 00:14:13.005
شکمش ورم داره و دیافراگمش صدمه دیده

00:14:13.085 --> 00:14:17.670
باشه بکا ما داریم به زودی میبریمت اتاق عمل

00:14:21.894 --> 00:14:26.786
باید وقتی فرصتش رو داشتم با دیوید
رابطه جنسی میداشتم

00:14:29.902 --> 00:14:33.486
دنا...خوبه؟

00:14:33.572 --> 00:14:36.519
نیروهای ویژه هنوز نیاوردنش

00:14:36.609 --> 00:14:41.263
اما به محض اینکه بیارنش بهت خبر میدیم
خانواده ای داری که بخوایم باهاشون تماس بگیریم؟

00:14:41.380 --> 00:14:43.667
تو آرژانتین هستن

00:14:43.749 --> 00:14:46.764
قرار بود امروز به سمت اینجا پرواز داشته باشن

00:14:46.886 --> 00:14:47.899
امروز روز عملیات بود

00:14:48.921 --> 00:14:52.277
روز چی؟
دنا این اسم رو روش گذاشته بود

00:14:52.925 --> 00:14:56.941
والدینم پول داشتن که بذارن بمونم
باید برگردم

00:14:59.131 --> 00:15:01.122
هردومون میدونستیم این روز میرسه

00:15:01.233 --> 00:15:03.952
سعی کردم باهاش بهم بزنم تا جدایی راحت تر باشه

00:15:04.069 --> 00:15:07.926
هر ترم کلاسهام رو تغییر میدادم
تا با هم نباشیم

00:15:09.975 --> 00:15:14.196
اما مهم نبود
من نمیتونستم دور بمونم

00:15:15.281 --> 00:15:19.070
وقتی عاشق کسی باشی... عشق عشقه

00:15:20.619 --> 00:15:23.805
مهم نیست که قراره با هم نباشین

00:15:25.124 --> 00:15:26.944
حالش چطوره؟

00:15:29.161 --> 00:15:30.777
داره تثبیت میشه

00:15:30.863 --> 00:15:33.082
خوبه.پس برای سی تی اسکن آماده ست.

00:15:33.165 --> 00:15:35.315
فکر کنم

00:15:35.434 --> 00:15:38.449
شاید. یه موقع از ماشین رفته باشه

00:15:38.570 --> 00:15:41.619
شاید اونقدر صدمه ندیده باشه

00:15:42.675 --> 00:15:44.598
چون وقتی که برگشتم

00:15:45.477 --> 00:15:48.094
تو ماشین نبود

00:15:48.180 --> 00:15:50.797
دیگه اونجا نبود

00:15:57.823 --> 00:16:00.679
عکس‌ها باعث امیدواریه اما

00:16:00.793 --> 00:16:02.648
اون پته
چی؟

00:16:02.728 --> 00:16:05.675
دوست دیوید پت
کفشهای قرمز

00:16:05.798 --> 00:16:09.314
کمکم کن‌ داره از سینه ش خون میاد

00:16:10.636 --> 00:16:12.525
ضربانش 220 شده

00:16:15.607 --> 00:16:19.498
خونریزی داخلی داره یه سرنگ
بهم بده یه سوزن نخاعی هم بده

00:16:20.713 --> 00:16:22.431
دارم میرم جای زخم رو پیدا کنم

00:16:25.117 --> 00:16:27.472
یه سرنگ دیگه هم میخوام

00:16:27.553 --> 00:16:30.204
خون زیادی هست
با سرنگ بکش

00:16:30.322 --> 00:16:33.576
این دفعه 60 سی سی بده

00:16:33.692 --> 00:16:36.844
آزیتول

00:16:36.962 --> 00:16:39.852
فقط فشار رو نگه دار

00:16:39.965 --> 00:16:42.855
با شمارش من فشار رو شروع کن
یک دو سه

00:16:49.842 --> 00:16:51.833
جورج
فشار بده

00:16:51.910 --> 00:16:53.560
نمیخوام یکی دیگه رو هم از دست بدم

00:17:00.352 --> 00:17:02.366
ممنون

00:17:03.088 --> 00:17:06.035
داری ضد عفونی میکنی؟
فکر کردم باید تنها انجام بدم

00:17:06.158 --> 00:17:07.171
تا هستی

00:17:07.259 --> 00:17:09.808
چرا نمیشینی یه گوشه مطالعه کنی؟

00:17:09.895 --> 00:17:12.819
امروز روز بزرگیه مردیس
احتیاط کن

00:17:12.898 --> 00:17:15.686
میترسی روز عروسی یه بیمار رو بکشم؟

00:17:18.670 --> 00:17:21.685
میدونم کارت رو عالی انجام میدی
وانمود کن که من اینجا نیستم

00:17:21.774 --> 00:17:26.462
باشه.چاقو

00:17:28.313 --> 00:17:30.862
عالیه،خوبه

00:17:32.284 --> 00:17:33.331
چی؟

00:17:33.419 --> 00:17:37.538
جوری که چاقو رو خواستی
اصلا من من نکردی

00:17:37.623 --> 00:17:40.513
خیلی واضح و با صد‌ای بلند گفتی
چاقوی جراحی

00:17:40.592 --> 00:17:42.674
خیلی خوب بود تاثیر گذار بود

00:17:43.562 --> 00:17:44.950
عالیه

00:17:48.200 --> 00:17:50.214
میخوام الان شروع کنم پس

00:17:50.302 --> 00:17:54.227
البته تو اصلا نمیدونی من اینجام

00:18:02.881 --> 00:18:04.872
بریم
ممنون

00:18:04.950 --> 00:18:07.339
به سلامتی این حقیقت که
اونها بهم رسیدن مینوشم

00:18:07.453 --> 00:18:10.809
اونها به آینده فکر نمیکنن

00:18:10.923 --> 00:18:12.869
خوبه نه؟
اوهوم

00:18:12.958 --> 00:18:14.574
گفتی که خسته ای

00:18:14.660 --> 00:18:18.085
اگه داری تو روز تعطیلت هم کار میکنی
پس اونقدر خسته نیستی

00:18:18.163 --> 00:18:19.619
ازم حمایت شده
جدا؟

00:18:19.731 --> 00:18:21.153
آره
دروغ میگی

00:18:21.266 --> 00:18:24.122
نه من از بخش اورژانس خوشم میاد
میشه نگه داری لطفا؟

00:18:24.236 --> 00:18:28.093
از اورژانس خوشت میاد؟
بنظر خوب و هیجان داره

00:18:32.911 --> 00:18:35.664
باید بهش بگی
آره لعنتی مارک

00:18:36.415 --> 00:18:38.736
ما تو بخش دو به خون بیشتری نیاز داریم
برو

00:18:40.018 --> 00:18:43.670
دکتر هانت الان یکی دیگه رو هم از دست دادم
بیمارهام دارن میمیرن من رو بنداز بیرون

00:18:43.789 --> 00:18:46.804
این منم که باید تصمیم بگیرم
یه امبولانس داره میاد

00:18:46.892 --> 00:18:49.281
سرم داره گیج میره
راه برو اومالی

00:18:51.163 --> 00:18:54.315
میشله
گفت که موهاش رو رنگ کرده

00:18:59.004 --> 00:19:00.688
نگاه کن

00:19:00.806 --> 00:19:03.355
دارم نگاه میکنم چیزی نمیبینم

00:19:03.475 --> 00:19:06.024
چون هیچی اینجا نیست
هیچی نیست

00:19:06.145 --> 00:19:07.158
بهت گفتم

00:19:07.279 --> 00:19:10.704
پس چرا دنی برگشته؟
اون مرد توهمه

00:19:17.723 --> 00:19:20.044
من میخوام برم عروسی

00:19:20.159 --> 00:19:24.551
دوست دارم عروس رو ببینم که تو سالن قدم میزنه
میخوام سوگند خوردنشون رو بشنوم

00:19:24.663 --> 00:19:26.449
میخوام دست گل رو من بگیرم

00:19:26.532 --> 00:19:29.285
من برای این عروسی با تمام
جزییات برنامه ریزی کردم

00:19:29.368 --> 00:19:33.726
این یه عروسی فوق العاده ست
عالیه

00:19:35.908 --> 00:19:38.388
میدونی چقدر دوست دارم اونجا باشم

00:19:38.510 --> 00:19:40.968
پس چرا باید در مورد دنی بهت بگم؟

00:19:41.046 --> 00:19:44.402
بین این همه روز امروز؟
چرا صبر نکنم تا بعد؟

00:19:44.516 --> 00:19:48.840
دنی برگشته
یعنی یه چیزی اونجا هست

00:19:48.921 --> 00:19:51.606
اینجور نیست که نقشه مغز رو بتونیم بکشیم

00:19:51.723 --> 00:19:54.772
که چطور دچار توهم میشیم

00:19:54.893 --> 00:19:57.078
توهم چیه؟

00:19:57.196 --> 00:19:59.881
توهمات عصبهایی هستن که مغز رویش میزنن

00:19:59.965 --> 00:20:02.252
دقیقا
چرا؟

00:20:02.367 --> 00:20:05.223
قبلا انجام نشده
ولی اگه بتونیم

00:20:05.337 --> 00:20:07.886
بر توهمات غلبه کنیم

00:20:08.006 --> 00:20:10.520
میتونیم یه نوار مغز ازت بگیریم

00:20:10.609 --> 00:20:14.364
میتونیم بفهمیم کدوم قسمت مغزت
توهم رو ایجاد می‌کنه

00:20:15.013 --> 00:20:18.335
بخش یک باز شد
کی رو داریم؟

00:20:18.417 --> 00:20:22.206
نبض داشت اما نمیتونستیم کسی
رو بیشتر از 30 دقیقه نگهداریم

00:20:22.287 --> 00:20:25.541
مطمئنم نصف خونش تو خیابون ریخته

00:20:25.624 --> 00:20:28.013
قبل از اینکه برسه مرد این رو ثبت کن

00:20:28.093 --> 00:20:30.141
وای خدای من،،خدای من

00:20:31.263 --> 00:20:34.312
سوئیتر صورتی
دوست دختر جوردن

00:20:34.433 --> 00:20:36.253
ببرینش
مرگش رو ثبت کن

00:20:36.368 --> 00:20:38.723
دنا دنا نه

00:20:38.804 --> 00:20:40.260
دنا،باید ببینمش

00:20:42.007 --> 00:20:46.399
ساعت مرگ 10:45
تخت رو بیار

00:20:50.549 --> 00:20:54.474
نه نه ما یه بیمارستان نزدیک بودیم

00:20:57.122 --> 00:21:01.047
تو هم روز خوبی داشتی
بخاطر عشق

00:21:01.126 --> 00:21:02.708
پس بخش اورژانس هیجان داره
من ندارم؟

00:21:02.794 --> 00:21:04.808
آریزونا
به اندازه کافی استفاده کردی؟

00:21:04.930 --> 00:21:07.945
داری این رو میگی؟
میخوای تمومش کنی؟

00:21:08.033 --> 00:21:09.956
زنهای زیادی صف کشیدن من طرفدار دارم

00:21:10.068 --> 00:21:13.390
اگه میخوای بری فقط بگو
میتونم تحمل کنم

00:21:13.472 --> 00:21:16.294
شاید این یک پرتاب بود
شاید دیگه تموم شده

00:21:16.408 --> 00:21:18.399
شاید

00:21:24.449 --> 00:21:28.738
باید باهمدیگه کارها رو بکنیم

00:21:29.454 --> 00:21:31.206
بوی،خواهش میکنم

00:21:31.290 --> 00:21:33.941
اوم اوم

00:21:34.926 --> 00:21:37.111
چیزی هست که بخوای بگی؟

00:21:37.195 --> 00:21:39.311
نه. کارت خوبه

00:21:41.933 --> 00:21:44.322
چطوری میشه تنهایی جراحی کرد اسلون؟

00:21:44.436 --> 00:21:48.157
من فکر میکنم خوب پیش میره اما بهتره تو
از رئیس بپرسی

00:21:49.374 --> 00:21:50.990
اون کارش خوبه

00:21:51.109 --> 00:21:54.693
من قیچی‌ها رو میبرم

00:21:54.813 --> 00:21:55.928
اما اون کارش رو انجام داد

00:21:56.014 --> 00:21:58.904
وقت داریم که بریم به عروسی برسیم

00:21:59.017 --> 00:22:01.634
خوبه پس اون هیچ
هیچ بهونه ای نداره

00:22:01.720 --> 00:22:02.767
ببخشید؟

00:22:02.854 --> 00:22:05.642
این دومین باره که من درک
بهترین مرد هستم

00:22:05.724 --> 00:22:09.342
باید بنوشم و حرفهایی خردمندانه بزنم
کار زیادی دارم

00:22:09.461 --> 00:22:13.386
نمیخوام برای بار سوم بهترین مردش باشم
نمیدونم میدونی منظورم چیه

00:22:13.498 --> 00:22:18.584
اومدی تا من رو تهدید کنی؟
من بهترین مردش هستم‌ این کار منه

00:22:18.670 --> 00:22:20.593
اوم

00:22:20.672 --> 00:22:21.685
حالا چی؟

00:22:22.407 --> 00:22:24.455
نه خوبه،خوبه

00:22:24.543 --> 00:22:27.661
همه چی خوبه نه؟
نمیخوام چیزی بگم

00:22:27.746 --> 00:22:28.793
اوهوم

00:22:31.316 --> 00:22:35.332
خب حالا چی؟
باید سعی کنم دچار توهم بشم؟

00:22:35.420 --> 00:22:37.639
آره
باشه

00:22:37.723 --> 00:22:42.240
استیونز،همیشه دنیه؟
کسی دیگه نیست؟

00:22:42.361 --> 00:22:44.750
آره
هوم

00:22:44.830 --> 00:22:47.117
چی؟
هیچی

00:22:47.232 --> 00:22:49.519
با عقل جور در میاد اون مردیه که دوست داری

00:22:49.601 --> 00:22:51.547
مردی نیست که من دوست دارم
نیست؟

00:22:52.537 --> 00:22:56.053
منظورم اینه که دنی رو دوست دارم
همیشه دوستت دارم

00:22:56.174 --> 00:22:58.654
اون خیلی برام مهمه

00:22:59.444 --> 00:23:04.530
اما فکر میکنم تو توهماتم میاد چون توی
مرگ هم باهاش شریکم

00:23:04.616 --> 00:23:07.768
وقتی در مورد آینده م فکر میکنم
که کی هستم و میخوام کی بشم

00:23:07.886 --> 00:23:12.904
که چطور میخوام زندگیم رو بگذرونم
وقتی که قلبم بخواد در مورد کسی بلرزه

00:23:13.024 --> 00:23:16.949
الکس،الکس کیسه که دوستش دارم

00:23:17.796 --> 00:23:18.843
کارو؟

00:23:20.298 --> 00:23:22.346
من عاشق کارو هستم

00:23:23.935 --> 00:23:27.758
خب بیایم تومور رو پیدا کنیم و از بدنم درش بیارین

00:23:27.873 --> 00:23:29.955
پس میتونیم عروسی خوبمون رو داشته باشیم

00:23:30.075 --> 00:23:34.091
عروسی برای دو نفری نیست که
عروسی رو تحسین نمی‌کنن

00:23:34.179 --> 00:23:37.661
صدات رو میشنوم
منظورم اینه که تو بشنو

00:23:40.485 --> 00:23:43.807
اگه نتونم کاری کنم ظاهر شه چی؟
صبر میکنیم تا پیداش شه

00:23:43.922 --> 00:23:47.108
تا دوساعت دیگه باید کلیسا باشی
شاید بیشتر طول بکشه

00:23:47.192 --> 00:23:49.650
دیرم میشه
دیر نکن

00:23:49.761 --> 00:23:52.810
کاری میکنم که پیداش شه میتونم

00:23:52.931 --> 00:23:54.877
خواهش میکنم دنی

00:24:06.678 --> 00:24:09.466
دوستهام چطورن؟

00:24:09.581 --> 00:24:12.835
بهم بگین.میتونم تحمل کنم

00:24:14.820 --> 00:24:17.334
منظورم اینه که نمیتونم اما میتونم

00:24:20.692 --> 00:24:22.046
کسی دیگه مرده؟

00:24:22.160 --> 00:24:25.619
چرا برای ما سخنرانی نمی‌کنی؟
سخنرانی که میخواستی تو جشنت بکنی

00:24:25.697 --> 00:24:27.017
میتونم تحمل کنم

00:24:27.132 --> 00:24:30.022
بکا،‌برامون سخنرانیت رو بخون

00:24:30.135 --> 00:24:33.753
تو خیلی روش کار کردی پس باید این کار
رو بکنی الان

00:24:33.839 --> 00:24:35.421
خواهش میکنم

00:24:38.310 --> 00:24:40.893
امروز روزیه که زندگیم شروع میشه

00:24:43.181 --> 00:24:47.038
امروز من یه شهروند تو دنیا به حساب میام

00:24:48.220 --> 00:24:51.406
امروز من یه آدم بالغ میشم

00:24:52.858 --> 00:24:58.752
امروز من در نظر والدین و بقیه اطرافیانم
شخص مسئولی هستم

00:24:58.830 --> 00:25:01.652
مسئول بابت سالهایی که درس خوندم

00:25:01.733 --> 00:25:05.454
امروز من در نظر دنیا مسئولم

00:25:06.171 --> 00:25:08.219
برای آینده

00:25:08.340 --> 00:25:11.822
برای همه چیزهای ممکن که
زندگی میتونه پیش بیاره

00:25:12.177 --> 00:25:14.396
امروز شروع میشه

00:25:14.513 --> 00:25:18.336
خواهش میکنم دنی،یالا
کار من اینه که خودم رو نشون بدم

00:25:20.552 --> 00:25:25.740
باید چشمها باز باشه و بخوای و آماده باشی

00:25:26.625 --> 00:25:30.448
برای چی نمیدونم

00:25:30.562 --> 00:25:35.079
برای هیچی برای همه چی

00:25:35.200 --> 00:25:37.419
خواهش میکنم دنی

00:25:40.906 --> 00:25:45.195
بذار رو 360
برای تعهد به زندگی

00:25:45.710 --> 00:25:48.759
کارت خوب بود مردیس
تعهد یه عشق

00:25:48.880 --> 00:25:54.535
هروقت که ازت نمیخواستم اینجا بودی
حالا میخوام که باشی

00:25:55.420 --> 00:25:58.879
خواهش میکنم بیا پیشم
کمکم کن

00:25:58.957 --> 00:26:02.006
خواهش میکنم دنی
بیا پیشم

00:26:03.094 --> 00:26:04.710
دنی

00:26:07.399 --> 00:26:12.348
تعهد به مسئولیت‌ها و ممکن ها

00:26:17.208 --> 00:26:20.963
امروز دوستانم زندگی ما شروع میشه

00:26:21.079 --> 00:26:22.797
ساعت مرگ 13:02

00:26:22.914 --> 00:26:24.598
و من برای یک

00:26:24.683 --> 00:26:26.629
دنی

00:26:27.485 --> 00:26:28.737
دنی
اونجا

00:26:29.788 --> 00:26:32.837
نمیتونم صبر کنم
من برای تو اینجا هستم ایزی

00:26:33.792 --> 00:26:35.442
درست اونجاست

00:26:53.311 --> 00:26:56.531
اینا نتیجه ام آر ای؟

00:26:56.615 --> 00:26:59.937
آره‌ قسمتی از مغز که نسبت به
توهمات واکنش نشون میداد؟

00:27:00.051 --> 00:27:03.567
قطعه گیجگاهی بود

00:27:03.655 --> 00:27:06.977
اون..توموره؟

00:27:07.092 --> 00:27:09.948
آره ‏ کوچیکه

00:27:10.028 --> 00:27:12.645
به راحتی میشه برش داریم

00:27:13.398 --> 00:27:16.789
اگه انقدر کوچیکه چطوری پیداش میکنین؟

00:27:27.846 --> 00:27:30.463
ای کاش میتونستم براش کاری کنم

00:27:30.582 --> 00:27:32.732
ای کاش میتونستم

00:27:33.685 --> 00:27:37.337
من استیونز رو دوست دارم
ادم خیلی خوبیه

00:27:38.790 --> 00:27:41.509
ای کاش میتونستم براش کاری کنم

00:27:46.031 --> 00:27:47.351
من

00:27:49.934 --> 00:27:52.187
میدونم میتونی یه کاری کنی

00:27:56.508 --> 00:27:59.364
میخوام بدونی که من اذیت شدم

00:27:59.477 --> 00:28:01.332
ناراحت و عصبانیم

00:28:01.446 --> 00:28:04.336
فکر کردم میخوایم کاری انجام بدیم
داریم جایی میریم

00:28:04.449 --> 00:28:08.443
اگه داری یه گروه دختر جراح جور میکنی
باید بدونی که

00:28:08.520 --> 00:28:11.638
ما رفتیم یه رستوران مجلل
چی؟

00:28:11.723 --> 00:28:15.375
ما رفتیم یه رستوران مجلل
زیباترین رستوران تو سیاتل

00:28:15.493 --> 00:28:19.282
سالادی که سفارش دادم
قیمتش 95.26 دلار بود

00:28:19.364 --> 00:28:21.981
شرابی که سفارش دادی هر
بطریش 125 دلار بود

00:28:22.067 --> 00:28:26.391
حتی به هزینه غذای اصلی دیگه نگاه نکردم چون
قبلش 75 دلار دادم

00:28:26.504 --> 00:28:28.359
از سالاد هم خوشم نیومد

00:28:29.841 --> 00:28:33.732
بعدش این صورت حساب اومد و تو
من پرداخت کردم

00:28:33.845 --> 00:28:36.894
میدونی قبل از اینکه چک رو بیارن
چکار میکردم؟

00:28:37.015 --> 00:28:39.473
داشتم تو ذهنم حساب میکردم

00:28:39.551 --> 00:28:43.499
که چطور برای بقیه هفته غذا بخرم

00:28:43.588 --> 00:28:46.979
چون هفتاد و پنج دلار ندارم

00:28:47.058 --> 00:28:52.246
چون بابام دیگه مسئولیت من رو به عهده نداره و حساب
بانکی من رو خالی کرده،من ورشکسته ام

00:28:52.363 --> 00:28:55.719
خسته ام اریزونا

00:28:55.834 --> 00:28:58.587
من تو بخش اورژانس کار میکنم چون
به پول احتیاج دارم

00:29:01.406 --> 00:29:05.229
میترسم ،امروز شش نفر رو دیدم که مردن

00:29:08.546 --> 00:29:10.196
میخواستم امشب بمونم

00:29:10.281 --> 00:29:15.208
فکر کردم..فکر کردم آخرین شب خیلی خوب باشه
برامون

00:29:15.286 --> 00:29:17.869
میدونی،شبمون

00:29:17.956 --> 00:29:22.905
اما تو خواستی که رستوران تجملی بری و
من نمیتونم این کار رو کنم

00:29:22.994 --> 00:29:26.385
نمیتونم
اشکال نداره هی

00:29:26.898 --> 00:29:29.686
پس ما میمونیم

00:29:29.768 --> 00:29:34.023
فقط ساندویچ میخوریم

00:29:34.105 --> 00:29:36.858
تو حتی ساندویچ دوست نداری

00:29:36.941 --> 00:29:39.592
اما اون <دختری که ساتدویج <دارزه رو دوست دارزحهم

00:29:41.880 --> 00:29:44.201
باشه؟
باشه

00:29:45.283 --> 00:29:47.900
من هم ساندویج دوست ندارم
پیتزا دارم

00:29:49.587 --> 00:29:51.271
من هم پیتزا دوست دارم

00:29:55.927 --> 00:29:57.110
مردیس؟

00:29:59.097 --> 00:30:00.644
بله قربان؟

00:30:00.765 --> 00:30:03.120
داشتم مجله‌های مامانت رو میخوندم

00:30:03.201 --> 00:30:04.680
ای کاش امروز اینجا بود

00:30:04.803 --> 00:30:08.751
نمیدونم چه احساسی داره که دارم ازدواج میکنم

00:30:08.840 --> 00:30:12.834
نه برای اون برای این
برای اولین جراحی که تنها هستی

00:30:12.944 --> 00:30:17.836
احتمالا میگفت با همه اشتباهات
خوش شانسم که بیمار زنده ست

00:30:17.949 --> 00:30:21.533
درسته اما میدونم هیجانزده میشد

00:30:21.653 --> 00:30:25.840
نمیتونست بهت بگه اما حتما میشد

00:30:25.957 --> 00:30:27.641
ممنون قربان

00:30:33.131 --> 00:30:34.587
هی
هی

00:30:34.666 --> 00:30:36.851
تو بهترین هدیه عروسی

00:30:36.968 --> 00:30:39.619
میدونی چرا؟
نه

00:30:41.306 --> 00:30:46.096
چون باید برم خونه تا زیر پوش و جوراب و گن بپوشم

00:30:46.177 --> 00:30:50.034
تا مثل احمقا کنار کیک عروسی وایستم و بعدش مجبورم

00:30:50.148 --> 00:30:53.630
تو راهرو راه برم در حالیکه همه
بهم خیره میشن اما اشکال نداره

00:30:53.718 --> 00:30:57.666
بخاطر اینکه باید یه چیز رو از
بالا تا پایین ببرم

00:30:57.789 --> 00:30:59.143
من یه زندگی رو نجات دادم

00:30:59.224 --> 00:31:02.842
اوم
چی؟

00:31:02.961 --> 00:31:06.443
نظرت چیه که امروز رو بهتر کنیم؟

00:31:12.237 --> 00:31:13.955
کارت خوب بود اومالی

00:31:14.038 --> 00:31:17.053
خوب بود؟اونها مردن همه بچه ها

00:31:17.175 --> 00:31:20.463
همه شون نه
اونی که من نرفتم سراغش حالش خوبه

00:31:20.545 --> 00:31:22.058
میتونستم برم پیشش

00:31:22.180 --> 00:31:25.229
دلیلش این بود که تو توی تیم من بودی

00:31:25.350 --> 00:31:28.502
تو مثل من تو نجات اون دختر سهیم بودی

00:31:32.290 --> 00:31:34.509
بخش ما ملل تیم ورزشی میمونه اومالی

00:31:34.592 --> 00:31:36.811
مجبور نیستی که قهرمان باشی
تو

00:31:39.364 --> 00:31:42.015
باید جایی بری که بهت نیازه

00:31:50.575 --> 00:31:51.827
الکس

00:31:53.411 --> 00:31:57.803
بیلی میگه شپرد یه تومور دیگه پیدا کرده
توی سر ایزی شنیدی؟

00:31:57.916 --> 00:32:00.533
شنیدم الکس

00:32:00.618 --> 00:32:03.770
اون فکر نمی‌کنه که این دفعه میخواد بیرون بیاردش

00:32:05.290 --> 00:32:06.803
فکر کنم

00:32:13.731 --> 00:32:15.779
فکر کنم بخاطر من بمیره

00:32:17.902 --> 00:32:20.291
فکر کنم واقعا داره میمیره

00:32:25.576 --> 00:32:29.092
قرار نیست برای عروسی آماده شی؟

00:32:29.213 --> 00:32:32.069
برای همین اومدم
تا باهات حرف بزنم

00:32:38.156 --> 00:32:41.478
سلام من دکتر گری هستم قراره که
از خط مرکزیت مراقبت کنم

00:32:41.592 --> 00:32:42.912
باشه

00:32:51.002 --> 00:32:53.482
داری گریه میکنی

00:32:53.604 --> 00:32:55.220
داری نفس میکشی

00:33:06.317 --> 00:33:10.675
کفشهام تو کمده ،بیلی؟

00:33:10.788 --> 00:33:11.937
کفشها،آره

00:33:13.358 --> 00:33:16.680
تو باید بهم کمک کنی حاضر شم

00:33:16.794 --> 00:33:21.220
هنوز میتونم برم درسته؟منظورم اینه که
تومور جایی نمیره

00:33:21.332 --> 00:33:23.755
آره میتونی بری

00:33:23.835 --> 00:33:26.953
باشه خب نمیخوام دیر کنم

00:33:28.106 --> 00:33:30.689
بیلی؟
الان اومد

00:33:32.310 --> 00:33:35.735
مر ،باید الان تو کلیسا باشی

00:33:35.847 --> 00:33:38.635
دارم میرم.فقط اومدم بگم این پیراهنم نیست.

00:33:38.716 --> 00:33:41.139
البته که پیراهنته خیلی قشنگه

00:33:41.219 --> 00:33:44.974
در مورد چی حرف میزنی؟
این پیراهن مال من نیست.

00:33:45.056 --> 00:33:47.707
نمی دونم...چی؟

00:33:47.825 --> 00:33:52.046
وای خدا میدونستم قبل از عروسی میترسی

00:33:52.163 --> 00:33:56.555
مر، درک دوستت داره ازدواج خوبه

00:33:56.667 --> 00:33:57.953
بهش بگو که خوبه

00:33:58.036 --> 00:34:02.052
اون میگه که این پیراهن عروسیش نیست.

00:34:05.910 --> 00:34:07.059
راست میگه

00:34:08.513 --> 00:34:10.663
پیراهن برای مردیس نیست

00:34:43.815 --> 00:34:45.829
اوه، مر

00:34:46.918 --> 00:34:48.340
نمیدونم

00:34:49.253 --> 00:34:51.870
حتی نمیدونم چطور

00:34:52.390 --> 00:34:53.937
من

00:34:55.893 --> 00:34:57.247
ممنون

00:34:58.563 --> 00:35:02.045
خب کی ساقدوشه؟
من یا کریستینا؟

00:35:02.133 --> 00:35:03.646
کریستینا

00:35:04.235 --> 00:35:09.230
الکس..اون به بهترین مرد نیاز داره
و از تو میخواست

00:35:09.307 --> 00:35:13.596
خب که چی من رو دستتون موندم؟
تو سعی کردی جون من رو نجات دادی

00:35:13.678 --> 00:35:16.295
این یعنی تو لایق احترامی

00:36:03.161 --> 00:36:04.845
دستم رو بگیر

00:36:09.967 --> 00:36:13.688
محبوب عزیزم ،ما امروز دور هم جمع شدیم

00:36:13.804 --> 00:36:17.957
تا عروسی الکساندر مایکل کارو

00:36:18.042 --> 00:36:20.761
و ایزابل کریستینا استیونز رو جشن بگیریم

00:36:26.217 --> 00:36:28.333
این مراسم مقدس

00:36:28.452 --> 00:36:30.966
و جشن دیرینه ایه

00:36:31.722 --> 00:36:36.148
همونطور که ایزابل و الکس تصمیم میگیرن با هم زندگی کنن

00:36:36.227 --> 00:36:40.380
مهمه که بدونیم هدیه همه

00:36:40.498 --> 00:36:43.684
نقش مهمی داره که زندگیشون رو شکل بده

00:36:43.768 --> 00:36:48.786
و نقشی حیاتی در زندگی آینده شون داره

00:36:48.873 --> 00:36:53.629
و به علاوه ما اینجاییم نه فقط برای اینکه شاهد
سوگندی که نسبت به هم میخورن باشیم

00:36:53.711 --> 00:36:57.534
بلکه برای اینکه براشون آرزوی خوشبختی کنیم

00:37:00.518 --> 00:37:03.670
و حالا این زوج سوگند یاد میکنن

00:37:03.754 --> 00:37:05.404
ما چیزی ننوشتیم

00:37:05.489 --> 00:37:08.140
نه صبر کن
من چیزی دارم که میخوام بگم

00:37:12.697 --> 00:37:15.086
امروز روزیه که زندگی من شروع میشه

00:37:22.607 --> 00:37:24.063
امروز من یه مرد میشم

00:37:25.409 --> 00:37:27.867
امروز من یک شوهر میشم

00:37:28.913 --> 00:37:32.565
امروز در نظر بقیه من مسئولم

00:37:33.918 --> 00:37:38.344
از نظر تو برای آینده
مسئولم

00:37:38.456 --> 00:37:41.972
مسئول همه اتفاقاتی که تو زندگی مشترکمون پیش میاد

00:37:43.427 --> 00:37:47.819
مهم نیست چی پیش بیاد با هم میتونیم

00:37:49.367 --> 00:37:52.758
برای هیچ چیز و همه چیز

00:37:54.672 --> 00:37:58.131
تعهد به زندگی به عشق

00:37:58.242 --> 00:38:01.234
تعهد به مسئولیت ها

00:38:02.446 --> 00:38:06.565
ایزی استیونز امروز زندگیمون شروع میشه

00:38:06.651 --> 00:38:08.904
و من مشتاق یک نفرم

00:38:08.986 --> 00:38:10.772
عاشقتم

00:38:13.524 --> 00:38:15.674
هنوز نه
عجله کن

00:38:15.793 --> 00:38:19.809
با اجازه ای که از طرف خدا و ایالت
واشنگتن به من داده شده

00:38:19.930 --> 00:38:23.480
اکنون شما رو زن و شوهر معرفی میکنم

00:38:23.601 --> 00:38:25.148
الان؟
الان

00:39:19.023 --> 00:39:22.880
هیچوقت نمیفهمی بزرگترین روز زندگیت کدوم روزه

00:39:24.462 --> 00:39:26.453
تا وقتی که اون روز بگذره

00:39:45.483 --> 00:39:49.431
هی اشکال نداره موهاته
نیازی بهش نداری

00:39:49.520 --> 00:39:52.000
داره میریزه

00:39:52.123 --> 00:39:56.640
متونیم کوتاهش کنیم
فکر کنم کچل شی خوشگل میشی نه؟

00:40:04.335 --> 00:40:06.758
هی

00:40:08.372 --> 00:40:11.490
صبر کن خیلی خوشگلی

00:40:18.649 --> 00:40:21.505
تو بهترین روز زندگیت رو تشخیص نمیدی

00:40:21.585 --> 00:40:25.476
نه تا وقتی که خودت وسط این روز باشی

00:40:27.691 --> 00:40:33.118
روزیه که تسلیم چیزی یا کسی بشی

00:40:38.335 --> 00:40:40.849
روزیه که قلبت بشکنه

00:40:44.008 --> 00:40:46.193
بهترین روزه

00:40:47.411 --> 00:40:49.561
میخوای دوباره بری؟

00:40:59.223 --> 00:41:01.840
روزیه که همدم روحیت رو ببینی

00:41:04.895 --> 00:41:09.412
روزی که بفهمی اونقدر وقت نداری ..

00:41:10.801 --> 00:41:14.556
که تا ابد زندگی کنی

00:41:14.638 --> 00:41:17.096
اونها بزرگترین روزها هستن

00:41:18.676 --> 00:41:20.667
روزهای فوق العاده

00:41:23.781 --> 00:41:25.931
میدونی؟

00:41:26.817 --> 00:41:30.242
مطمئنم یه عروس زیبا شدی

00:41:31.722 --> 00:41:33.645
روز خوبی بود

00:41:36.360 --> 00:41:37.976
تور رو سرت بود

00:41:38.095 --> 00:41:41.383
بهت گفتم نیازی نداری
بدون اون هم خوشگلی

00:41:42.900 --> 00:41:44.254
راست میگه

00:41:46.103 --> 00:41:47.150
حالا برو

00:41:48.572 --> 00:41:50.995
برو‌ میخوام تنها باشم

00:41:51.108 --> 00:41:53.622
با شوهرم

00:42:13.864 --> 00:42:15.047
همسرم خیلی جذابه

00:42:18.093 --> 00:42:25.045
با تشکر از آقای سجادی نژاد

00:42:25.069 --> 00:42:29.069
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.