WEBVTT 00:00:02.390 --> 00:00:09.820 دیکشنری لغت غم رو رنج شدید بودن اشتیاق میگه یا اندوه رو فقدان بیشتر یا درد فراوون 00:00:10.900 --> 00:00:13.086 غم زیاد 00:00:13.110 --> 00:00:15.397 تاسف درد آور 00:00:15.910 --> 00:00:23.910 مثل جراح. مثل دانشمند. . یاد گرفتیم که از کتابا یاد بگیریم تعریفارو و بهشون متکی باشیم 00:00:26.170 --> 00:00:31.596 اما تو زندگی. . تعاریف محدود کم هستن 00:00:31.620 --> 00:00:39.482 تو زندگی. تاسف مثل چیزایی که میتونه شباهتی به غم فراوان داشته باشه 00:00:44.910 --> 00:00:46.826 چیزی رو از دست ندادی 00:00:46.850 --> 00:00:49.616 نیویورک بوی کثافت میده 00:00:49.640 --> 00:00:51.529 خدای من. . ازشون متنفرم 00:00:52.540 --> 00:00:54.046 درد بیشتر؟ 00:00:54.070 --> 00:00:56.676 نتایج اسکات زود برمیگردن 00:00:56.700 --> 00:00:58.691 من خوبم 00:00:59.640 --> 00:01:02.116 امشب باید بری خونه 00:01:02.140 --> 00:01:04.996 میدونی میخوای دیگه خودتو بکشی. . میدونی؟ 00:01:05.020 --> 00:01:07.706 واقعا. . من خوبم 00:01:07.730 --> 00:01:09.812 خوبم .. 00:01:12.240 --> 00:01:14.226 میدونی چی فکر میکنم؟ 00:01:14.250 --> 00:01:17.506 فکر کنم داری از من استفاده میکنی تا با دوستت نباشم 00:01:17.530 --> 00:01:18.386 نه 00:01:18.410 --> 00:01:22.546 یه معمامله میکنیم. . تو با دوست پسرت برو و منم میذارم به مادرت زنگ بزنی 00:01:22.570 --> 00:01:23.936 اوه 00:01:23.960 --> 00:01:25.996 بچه .. 00:01:26.020 --> 00:01:32.756 خیلی خب. . اوه. . کلارا. . عکسا نشون میدن که شکمت آلوده شده و روده بزرگت هم متراکم شده 00:01:32.780 --> 00:01:35.196 بیشتر شبیه چیزیه که تو آب برداشته باشی 00:01:35.220 --> 00:01:42.115 انگار یه ورم شبیه هستش. . یعنی باید سریع عمل بشی 00:01:42.750 --> 00:01:44.536 نه 00:01:44.560 --> 00:01:47.396 اگه نری- نه- 00:01:47.420 --> 00:01:49.796 جراحی نه. . دیگه نمیخوام 00:01:49.820 --> 00:01:51.566 خیلی خب...اوه نه 00:01:51.590 --> 00:01:54.556 چند دقیقه راحت باش 00:01:54.580 --> 00:01:57.402 برمیگردم و راجبش بحث میکنیم 00:01:58.450 --> 00:02:03.035 آنتی بیوتیکاشو شروع کن و اتاق عمل رو هم آماده کن 00:02:05.610 --> 00:02:08.306 گزینه‌ها چین؟میتونی دارو بدی میتونی 00:02:08.330 --> 00:02:11.906 نه.. باید جراحی بشی. . اما خیلی راحته 00:02:11.930 --> 00:02:13.266 و اگه همه اونا خوب پیش برن،تو 00:02:13.290 --> 00:02:16.896 خب.. قایق من دقیقا مثل برنامه نشد 00:02:16.920 --> 00:02:21.847 خب بهم بگو بدتر شد 00:02:24.510 --> 00:02:28.186 خب.. بدتر اینه که 00:02:28.210 --> 00:02:31.176 که ما باید قسمتی از روده بزر گتو بیاریم بیرون و بهدت کیسه کالستومی بدیم 00:02:31.200 --> 00:02:34.166 کیسه کالستومی؟ 00:02:34.190 --> 00:02:37.916 یه کیسه بیرون بدنت؟پدر بزرگم یکی از اونا داشت 00:02:37.940 --> 00:02:40.166 ...اون. . نه اما اون اون کوچیک بودش 00:02:40.190 --> 00:02:43.566 نه کیسه و نه جراحی 00:02:43.590 --> 00:02:46.706 آلودگی تورو میکشه. . کلارا - نه- 00:02:46.730 --> 00:02:50.416 جراحی نه 00:02:54.980 --> 00:02:57.876 داریم با دارو درد رو کم میکنیم تا عملش کنیم 00:02:57.900 --> 00:03:00.976 اما طوریه که انگار خیلی جدی هستش خب ما هم سی ام جی کردیم 00:03:01.000 --> 00:03:02.916 تو سی ام جی رو برا یو تی آی کردی؟ 00:03:02.940 --> 00:03:05.556 چرا باید دنبال چیزی بگردی - برا اینکه نظری نداریم - 00:03:05.580 --> 00:03:09.256 سی ام جی منفیه،پس به علتهای احتمالی عصب برمیگردیم 00:03:09.280 --> 00:03:13.146 که بتونیم خوب نگاه کنیم و اگه بذاری ما ام از آی سه بعدی رو انجام بدیم 00:03:13.170 --> 00:03:18.126 شاید بتونیم. . فقط ممکنه - رییس این بچه تو 3 هفته گذشته 4 بار تو ای آر بودش - 00:03:18.150 --> 00:03:19.746 برا اینکه قرص‌های مسکن کاری نمیتونن کنن 00:03:19.770 --> 00:03:22.456 نمیتونیم...فقط قربان...قربان؟- کاریو،5000 دلار- 00:03:22.480 --> 00:03:26.146 این مقداری که تو یا دکتر رابینز برا نشون دادن اسکنها میکنین 00:03:26.170 --> 00:03:29.286 یا امروز میای پیش من برای ترتیب یه ملاقات تو ظهر 00:03:29.310 --> 00:03:33.463 و توضیح بدی که چرا این بیمارستان رو مثل یه امور خیریه اداره میکنی 00:03:36.570 --> 00:03:38.256 رفیق داری گریه میکنی؟ 00:03:38.280 --> 00:03:40.686 مشکلات صلاحیت دارم من 00:03:40.710 --> 00:03:43.759 برو.. کاریو 00:03:48.720 --> 00:03:52.056 کجا کشتن بیمارای منو بیخیال میشی؟- کشتن- 00:03:52.080 --> 00:03:56.656 وقتی حرف زدن با اون دختر رو به عهده خودت میگیری تا جراحی نداشته باشه درواقع یه جورایی اونو میکشی 00:03:56.680 --> 00:04:00.986 من باهاش حرف نزدم،اون سوالاتی درباره عمل جراحی داشتش 00:04:01.010 --> 00:04:02.006 تو اتاق رو ترک کردی 00:04:02.030 --> 00:04:08.796 نه.. من اتاق رو ترک کردم تا بیمار بدونه ازش چی پرسیده بودم 00:04:08.820 --> 00:04:12.526 بعدش و بعدش و خطرات ممکنه رو باهاش درمیون بذارم 00:04:12.550 --> 00:04:17.066 من مطمئم بیشترین حساسیتی که تو تو کارت داری برا اینکه تورو من میشناسم 00:04:17.090 --> 00:04:19.996 اون پرسید - اهمیت نمیدم چی پرسیده - 00:04:20.020 --> 00:04:26.483 و اگه ازت چیز دیگه ای پرسیده بودش تنها جوابت این باید میبود باید با ارشدم مشورت کنم 00:04:35.220 --> 00:04:37.766 اینا خوبن،اونا تو کافه از اینا میفروشن؟ 00:04:37.790 --> 00:04:40.976 نه،اونا سرطانین 00:04:41.000 --> 00:04:44.118 چرا مردم سرطانی خوش میگذرونن؟ 00:04:46.990 --> 00:04:48.116 چطوری ایز؟ 00:04:48.140 --> 00:04:51.836 من به هارلینگ نگاه نمیکنم. . اما حس خوبی دارم. . خوبم 00:04:51.860 --> 00:04:53.906 بیلی دیوونه شده بودش 00:04:53.930 --> 00:04:57.184 فکر کنم از استرس اختلال اومالی باشه 00:04:59.410 --> 00:05:01.066 اون با دردش نمیتونه خودشو وفق بده 00:05:01.090 --> 00:05:02.306 یه جورایی انگار روانپزشک اون شدی 00:05:02.330 --> 00:05:07.816 روانپزشک اون سکس رو قایم می‌کنه. ‏ اون خیلی بد خلق و ناجوره 00:05:07.840 --> 00:05:10.246 درک هم اون کار رو می‌کنه. . سکس رو قایم می‌کنه؟ 00:05:10.270 --> 00:05:11.806 چرا باید درک سکس رو قایم باید بکنه؟ 00:05:11.830 --> 00:05:14.676 الکس همه چی رو قایم می‌کنه 00:05:14.700 --> 00:05:16.666 مثل اینه که ترسیده. . نمیدونم از چی ترسیده 00:05:16.690 --> 00:05:18.076 اون از سرطان سکس ترسیده 00:05:18.100 --> 00:05:20.756 کریستینا - نمیخواد که با سرطانی تمومش کنه - 00:05:20.780 --> 00:05:22.986 کریستینا- فقط خفه شو- 00:05:23.010 --> 00:05:25.096 من مسری نیستم. . کریستینا 00:05:25.120 --> 00:05:26.496 میدونم 00:05:26.520 --> 00:05:29.569 من میتونم باهات سکس داشته باشم 00:05:30.860 --> 00:05:32.336 واقعا؟ چیزی نیست؟ 00:05:33.510 --> 00:05:34.746 حتی یه دراور هم نمیخوای؟ نه 00:05:35.660 --> 00:05:37.456 مسواک چی. . عوض کردن لباس چی؟ 00:05:37.480 --> 00:05:39.316 نه - لعنتی - 00:05:39.340 --> 00:05:41.176 من شلواراتو دوست دارم 00:05:41.200 --> 00:05:42.536 میخوام تمرکز کنم 00:05:42.560 --> 00:05:44.196 امروز یه پزشک میشم 00:05:44.220 --> 00:05:45.866 باید تمرکز کنم 00:05:45.890 --> 00:05:47.756 من از خیابون کنار بیمارستان میگزرم 00:05:47.780 --> 00:05:50.536 اگه اینجا یه وقت تصادف کردی.. تو خیلی جراحی باید داشته باشی 00:05:50.560 --> 00:05:52.076 خیلی خب. . خیلی خب . 00:05:52.100 --> 00:05:55.046 کدومش؟امروز اولین روزمه تو مرسی وست و میخوام که خوب باشم 00:05:55.070 --> 00:05:59.056 میدونی...جدی.با استعداد،سختکوش باش. . کسی تورو تو فشار نمی‌ذاره 00:05:59.080 --> 00:06:04.156 خوب اما با حال... مثل من 00:06:04.180 --> 00:06:05.636 اون یکی 00:06:05.660 --> 00:06:07.366 واقعا؟فکر کردم اینو میگی 00:06:07.390 --> 00:06:09.776 خیلی باحال. . برا قرار گذاشتن خوبه. . اون یکی 00:06:09.800 --> 00:06:12.414 خیلی خب...اینجا...میتونی...ممنونم 00:06:12.416 --> 00:06:22.416 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:23.590 --> 00:06:26.386 خیلی خب. . خیلی خب .. 00:06:26.410 --> 00:06:28.266 کم با حال؟ - آره 00:06:28.290 --> 00:06:30.306 خب. خب. خیلی خب. . ممنونم خوبه 00:06:30.330 --> 00:06:32.006 آرزو کن موفق شم .. 00:06:32.030 --> 00:06:35.376 با شانس نه. . برا اینکه من با استعداد و سختکوشم 00:06:35.400 --> 00:06:38.347 تو یه پزشکی. . تورس. . برو موفق میشی 00:06:42.030 --> 00:06:44.746 خب..ام 00:06:44.770 --> 00:06:52.770 به باحالیت اشاره کردی،اون دوست باحالت که اون طرف سالن بودش؟ 00:06:52.830 --> 00:06:54.596 من؟ 00:06:54.620 --> 00:06:56.509 آره. . دیگه و اون تحت تصدی من بودش مثل اینکه رییس سیاتل گریس 00:06:56.880 --> 00:07:03.626 خیلی مشهور شده باشه 00:07:03.650 --> 00:07:07.626 که بعنوان یه مرکز جراحی تو کشور مورد ستایش و تمجید قرار گرفته شده باشه 00:07:07.650 --> 00:07:10.756 جایگزینی من. . نه 00:07:10.780 --> 00:07:14.016 از هم پاشیدگی اون جریان میتونه یه اشتباه تاریخی باشه 00:07:14.040 --> 00:07:19.296 برا اینه من کنار تو بودم امروز و با نهایت اطمینان گفتم که 00:07:19.320 --> 00:07:24.285 کسی نیست که نگران سیاتل بیشتر از من باشه 00:07:36.210 --> 00:07:38.746 ببین. . این خیلی مسخرست. . من خوبم 00:07:38.770 --> 00:07:42.256 قوزک پا شکسته و ملاقات دارم که باید بهش برسم 00:07:42.280 --> 00:07:44.166 ببین...گفتم من خوبم 00:07:44.190 --> 00:07:46.486 رییس؟ تورس. . خداروشکر 00:07:46.510 --> 00:07:47.926 تو تصادف ماشین بودی؟ 00:07:47.950 --> 00:07:51.386 اوه،جزیی بودش،از چراغ قرمز رد شدم.. منحرف شدم 00:07:51.410 --> 00:07:53.066 خوبم 00:07:53.090 --> 00:07:54.576 سریع میتونیم تمومش کنیم؟ 00:07:54.600 --> 00:07:56.726 یه ملاقات دارم 00:07:56.750 --> 00:07:58.266 خیلی خب 00:07:58.290 --> 00:07:59.940 بذار ببینم 00:08:00.560 --> 00:08:03.456 اوه. . نمیدونم قربان. . این زخم خیلی عمیقه 00:08:03.480 --> 00:08:09.306 باید بخیه زده شه و قوزک پا 00:08:09.330 --> 00:08:11.286 آره...باید عمل شی 00:08:11.310 --> 00:08:12.986 اون رگ به رگ شده...تورس 00:08:13.010 --> 00:08:14.899 شما ۲ تا همدیگه رو میشناسین؟ 00:08:15.910 --> 00:08:21.126 من و دکتر وبر تو قدیم باهم بودیم. . ما باهم بودیم چند سال با هم بودیم 4 یا ۵ سال؟ 00:08:21.150 --> 00:08:24.026 میدونی. . بدم میاد که بگمش باید اون زخمت درست شه 00:08:24.050 --> 00:08:29.846 و این هم درس بیمارستانه. . اگه بهش توجه نکنی مجبورم بهش بگم که سریع درستت کنه 00:08:29.870 --> 00:08:32.636 پس میدونی چطور بخیه میزنن. . درسته دکتر مک کی؟ 00:08:32.660 --> 00:08:33.706 لعنتی 00:08:33.730 --> 00:08:35.346 عالیه 00:08:35.370 --> 00:08:36.716 خوشحالم که میبینمت رییس 00:08:36.740 --> 00:08:40.866 ببین دکتر 00:08:40.890 --> 00:08:44.296 اون. . هشتمین روزمه 00:08:44.320 --> 00:08:46.416 چه جور بخیه ای استفاده میکنی؟ 00:08:46.440 --> 00:08:47.776 نایلون،3،صفر؟ - نه. نه. نه - 00:08:47.800 --> 00:08:50.496 از درما بوند استفاده کن وقت کمی میبره و سریع هم خوب میشه 00:08:50.520 --> 00:08:54.036 آره. . میدونم. ولی. . میدونی مثل. . مسئله مالیه. . میدونی دیگه؟ 00:08:56.160 --> 00:09:00.416 دوست داری اینجا کار کنی دکتر مک کی؟ 00:09:00.440 --> 00:09:02.006 منظورم اینه فکر میکنی برنامه قوی هستش؟ 00:09:02.030 --> 00:09:05.686 آره. . مثل روز هشم و من دارم کارای غیر کنترل شده رو انجام میدم؟ 00:09:05.710 --> 00:09:08.133 زیاد پست نباش 00:09:08.610 --> 00:09:11.227 زیاد پست نباش 00:09:12.520 --> 00:09:15.569 روز 23 00:09:23.300 --> 00:09:25.966 اون تو نورث وسترن و بعدش تو هاوارد آموزش دیده 00:09:25.990 --> 00:09:28.466 اون ۵ مایل دورتر از اینجا انگار بزرگ شده 00:09:28.490 --> 00:09:32.536 ام.. زیاد پول نداره. . فقیر هم نیستش،خوبه و بیماراش هم ازش راضین 00:09:32.560 --> 00:09:35.846 اما. . اوه. ‏ بیشتر از زندگیش به کارش مشغوله 00:09:35.870 --> 00:09:37.646 که وقتی تو لیست بودش. . تو سن 00:09:37.670 --> 00:09:41.823 کریستینا. . این گزارش کتابی نیستش 00:09:42.570 --> 00:09:45.746 میخوام به دکتر چیزایی رو که درباره تو میدونم رو بگم 00:09:45.770 --> 00:09:47.086 کریستینا- صبر کن.. صبر کن.. صبرکن- 00:09:47.110 --> 00:09:49.516 اون درباره من میدونه. . اگه اونا رو میخوای بگی. . ما قبلا حرف زدیم 00:09:49.540 --> 00:09:52.589 منظورم اینه. . قبلا با هم حرف میزدیم 00:09:52.830 --> 00:09:54.946 عزیزم؟ 00:09:55.860 --> 00:09:57.056 عزیزم؟ 00:09:57.080 --> 00:09:58.586 کریستینا. . بذار راحتت کنم 00:09:58.610 --> 00:10:01.326 این چیزی نیست که من میخوام شما همدیگه رو بشناسین 00:10:01.350 --> 00:10:04.236 چیزیه که میخوام اون باهات احساس راحتی کنه 00:10:04.260 --> 00:10:07.878 اوه. . اون با من راحته 00:10:10.830 --> 00:10:13.066 خوبه 00:10:13.090 --> 00:10:15.786 میتونی باهاش حرف بزنی.. حله 00:10:15.810 --> 00:10:21.006 خیلی خب. . کریستینا. . باهات حرف میزنه. . اون باهات راحته 00:10:21.030 --> 00:10:24.978 درباره بخش آسیبش باهات حرف زده؟ 00:10:26.290 --> 00:10:29.696 اون درباره جنگ بهت چیزی گفته؟ 00:10:29.720 --> 00:10:35.341 بهت درباره اتفاقی که بینتون افتاد گفته؟ 00:10:37.470 --> 00:10:45.266 .استرس کار قبلی اوون دیگه اشباع شده که سعی می‌کنه دیگه درباره جنگ حرف نزنه 00:10:45.290 --> 00:10:53.290 برا اینکه میخواد خوب شه.. درمان بشه،میخواد که حرف بزنه برا تو،برا من 00:10:54.050 --> 00:11:01.916 و سرطان من اینه که اگه توی گناه گم شی. . اون دیگه شروع نمی‌کنه 00:11:01.940 --> 00:11:04.876 و دلیلی هم براش نداره 00:11:04.900 --> 00:11:10.216 اون حس می‌کنه که همه چی رو که نیاز داره. . داره تا وقتی که اونو حس نکنه 00:11:10.240 --> 00:11:16.998 پس.. میخوام که صبر کنی 00:11:23.030 --> 00:11:25.036 تموم شد 00:11:25.060 --> 00:11:27.216 برا من بخونش 00:11:27.240 --> 00:11:28.366 سلام مامان 00:11:28.390 --> 00:11:31.066 خودتو خواهش میکنم آماده کن. برا اینکه این خیلی برا خوندن سخته شاید دووم نیاری 00:11:31.090 --> 00:11:31.956 من تصادف کردم چیزی نیست که من اینو میگم 00:11:32.730 --> 00:11:38.346 من صدمات شدیدی دیدم و ۱۷ تا هم عمل داشتم- نمیتونی اینو براش بفرستی- 00:11:38.370 --> 00:11:41.486 که نمیذارم عملش کنن و به این زودیا میمیرم 00:11:41.510 --> 00:11:44.176 خواهش میکنم زود بیا مامان و اگه قبل رسیدنت من مردم 00:11:44.200 --> 00:11:46.886 فقط میخوام بدونی که خیلی دوستت دارم- بس کن 00:11:46.910 --> 00:11:50.396 ممنونم برا اسکرچت - آشغال - 00:11:50.420 --> 00:11:52.036 تو یه آشغالی 00:11:52.060 --> 00:11:55.176 میتونم الان این دکمه رو فشار بدم تا پرستارا بیان به زور ببرنت اتاق عمل 00:11:55.200 --> 00:11:57.056 یا این دکمه ارسال رو بزنم. . قبوله 00:11:57.080 --> 00:12:00.036 من ازت خواهش میکنم این بیمارستان هم 00:12:00.060 --> 00:12:04.247 نه...نمیخواد...تو دیگه مردی 00:12:04.700 --> 00:12:08.386 خواهش میکنم ‏ 00:12:11.520 --> 00:12:13.466 سلام پرستار گفت منو صدا کردی؟ 00:12:13.490 --> 00:12:15.566 این اندیه 00:12:15.590 --> 00:12:17.466 اندی مایکلسون 00:12:17.490 --> 00:12:18.996 خیلی متاسفم. . قبلا درمانت کردم؟ 00:12:19.020 --> 00:12:22.775 دکتر آریزونا رابینز مارو فرستاده 00:12:23.190 --> 00:12:26.336 اوه. . اندی. . تو تو بچه ای که 00:12:26.360 --> 00:12:30.176 که کسی نمیتونست تشخیصش بده. . ماییم 00:12:30.200 --> 00:12:32.866 خیلی خب. . خب دکتر رابینز تورو فرستاده به وست مرسی تا 00:12:32.890 --> 00:12:37.544 اینا برگه‌ی درمانی اندی از بیمارستان سیاتل گریس هستش 00:12:38.220 --> 00:12:40.406 دیگه ما نمیخوابیم 00:12:40.430 --> 00:12:42.416 در واقع میریم بیمارستان. . میدونی؟ 00:12:42.440 --> 00:12:45.926 و دیگه نمیدونم چیکار کنم برا اینکه حسی مثل حس مادرانه دارم 00:12:45.950 --> 00:12:50.606 مامان - من چنین حسی دارم برا اینکه قرار بوده باشم - 00:12:50.630 --> 00:12:53.076 قرار بود کاری بکنم ولی نمیتونم - مامان - 00:12:53.100 --> 00:12:54.876 میدونی،من به مدرسه پزشکی نرفتم 00:12:54.900 --> 00:12:56.976 تو تاریخ استاد شدم 00:12:57.000 --> 00:12:59.216 شما دکترین،میدونی؟ 00:12:59.240 --> 00:13:00.466 شما دکترین 00:13:00.490 --> 00:13:03.516 و در واقع هممون این کار رو میکنیم...هرکدوممون 00:13:03.540 --> 00:13:06.376 کاری که میکنیم اینه که بچه منو از این دردش خلاصی بدین 00:13:06.400 --> 00:13:08.876 مامان. . بس کن - نمیتونم. . اندی - 00:13:08.900 --> 00:13:11.255 نمیتونم بس کنم .. 00:13:11.690 --> 00:13:19.690 ما نمیتونیم بخوابیم. . اون نمیتونه بخوابه. . ما نمیخوابیم و منم ترسیدم 00:13:21.410 --> 00:13:27.646 و دکتر رابینز گفته چیزی که اون نیاز داره یه آم آر آی سه بعدی از نخاعش هستش 00:13:27.670 --> 00:13:31.826 اون گفته تو نمیخوایش برا اینکه هیچ نشانه ای یا هر چیزی نیستش 00:13:31.850 --> 00:13:36.242 اما اون میگه چی میخواد. . خواهش میکنم 00:13:37.760 --> 00:13:39.616 نمیتونم بی فایده باشم 00:13:39.640 --> 00:13:42.689 میدونی چیه؟ هیچ کدومتون 00:13:43.250 --> 00:13:45.537 خواهش میکنم ‏ 00:13:47.380 --> 00:13:49.846 بافت مرده زیادی تو شکم هستش 00:13:49.870 --> 00:13:51.416 میتونی درستش کنی؟ 00:13:51.440 --> 00:13:53.276 دیروز میتونستم 00:13:53.300 --> 00:13:56.646 دیروز میتونست خیلی ساده باشه 00:13:56.670 --> 00:14:03.586 این قبل اون بودش که دکتر ینگ مریض منو با عمل شکمی که لازم و ضروری نبود تهدیدش کرده بود 00:14:03.610 --> 00:14:07.467 برا اینکه دقیقا با روده درگیر نیستش 00:14:09.910 --> 00:14:10.976 چطور میتونم کمک کنم؟ 00:14:11.000 --> 00:14:13.617 به حد کافی کمک کردی 00:14:19.770 --> 00:14:23.776 اون ازم یه سوال پرسید. . حق دارم که جوابشو بدم،من کارمو کردم 00:14:23.800 --> 00:14:26.976 بیمار ازم خواست که خطرات عمل رو باز کنم 00:14:27.000 --> 00:14:30.596 و من قسم خوردم و قانونی دارم که باید این کار رو بکنم 00:14:30.620 --> 00:14:35.512 راهی بلدی تا روی کیسه کلاستمی رو بپوشونی...میخوام بشنوم 00:14:35.910 --> 00:14:41.576 اگه راه محترمانه ای بلدی تا با یک جراح متخصص صحبت کنی. . دوست دارم بشنومش 00:14:41.600 --> 00:14:44.296 تا این کارارو نکردی با من حرف نزن 00:14:44.320 --> 00:14:47.039 مرخصی 00:14:47.690 --> 00:14:51.308 خیلی خب. . جدا؟مشکلت چیه؟ 00:15:04.020 --> 00:15:06.996 لباس زیاد؟مردم رو به وحشت میندازه 00:15:07.020 --> 00:15:12.096 یه صحبتی از کم شدن اندازه هستش. هم کاریو شایعه هایی از وبر هم هستش 00:15:12.120 --> 00:15:15.446 میدونی رییس چه برنامه ای داره؟ 00:15:15.470 --> 00:15:18.223 اینم تست ممنونم 00:15:19.240 --> 00:15:21.136 اون باز نشست شده 00:15:21.160 --> 00:15:22.776 اونا منو رییس کردن 00:15:22.800 --> 00:15:24.286 نه- آره- 00:15:24.310 --> 00:15:26.626 واقعا؟ - آره- 00:15:26.650 --> 00:15:28.505 واقعا؟ - آره - 00:15:29.240 --> 00:15:31.566 منظورم اینه رییس چیزی به من نگفته 00:15:31.590 --> 00:15:34.306 ممکنه برا این کار باهات سخت بجنگم 00:15:34.330 --> 00:15:39.985 خب.. اگه این چیزیه که اون میخواد. . فکر کنم که باید تبریک رو گفتش 00:15:42.870 --> 00:15:45.656 صبر کن..تو با من مشکل داری؟ 00:15:45.680 --> 00:15:47.336 خیلی راحته 00:15:47.360 --> 00:15:49.756 تو یه چیزی داری میدونی؟ 00:15:53.090 --> 00:15:56.014 جدا چی شده؟ 00:15:56.310 --> 00:15:58.392 نظری ندارم .. 00:16:06.720 --> 00:16:09.186 اوه. . من یه شراب سفید و قرمز دارم 00:16:09.210 --> 00:16:12.356 و سیگار هم دارم میدونم بده 00:16:12.380 --> 00:16:16.896 ولی گهگاه سیگار میکشم و وقتی میکشم که مثل این مواقع تو مشکل افتاده باشم 00:16:16.920 --> 00:16:21.276 خیلی ناجورم و خیلی هم احمق 00:16:21.300 --> 00:16:22.776 سیگار میکشی؟ - میدونم. . خیلی خب. . گوش کن - 00:16:22.800 --> 00:16:25.656 میدونم حق داری که از دستم عصبانی شی دیگه من انتخابی نداشتم 00:16:25.680 --> 00:16:27.826 اون یه آزمایش هزینه بریه. . نیازی نیست. که اونو انجام بدیم 00:16:27.850 --> 00:16:31.236 نیازی نیست که وبر تو رو بزنه زمین 00:16:31.260 --> 00:16:33.126 پس این کار رو نمیکنی؟ 00:16:33.150 --> 00:16:35.306 البته که کردم. . آریزونا 00:16:35.330 --> 00:16:38.326 ممنونم - نه. . از من تشکر نکن - 00:16:38.350 --> 00:16:39.796 اسکن چیزی رو نشون نمیده چی؟چی...هیچی؟ 00:16:41.310 --> 00:16:45.706 نه.. خیلی خب. پس الان. . برام یه کم خنده داره 00:16:45.730 --> 00:16:49.146 منم همین طور. رادیولوژیست گفت چیزی نیستش 00:16:49.170 --> 00:16:52.788 اوه. . خیلی خب. . خیلی خب. . فقط... اینجا 00:16:53.310 --> 00:16:56.406 چیز خاصی و عجیبی درباره سابقه بیماری و سلامت بدنیش نیست؟ 00:16:56.430 --> 00:17:00.926 ناامیدت میکنم. . میخوای تاس بندازی 00:17:00.950 --> 00:17:04.836 چیزایی رو که میخوای رو بدست میاری که تا بحال پیداشون نکردی 00:17:04.860 --> 00:17:06.851 دستت رو نگه میدارم 00:17:07.670 --> 00:17:10.116 ببخش...ببخش 00:17:10.140 --> 00:17:12.446 فقط. . اوه. . متاسفم 00:17:12.470 --> 00:17:14.186 متاسف. . متاسفیم 00:17:14.210 --> 00:17:17.116 مطمئنیم که تمیز میشه 00:17:17.140 --> 00:17:22.736 قبلا این کار رو نکرده بودی. . یه جورایی مثل همه وقتاست 00:17:22.760 --> 00:17:25.426 و من نمیخوام - آره،خب،میدونی. ..اون - 00:17:25.450 --> 00:17:32.096 ما ازدواج کردیم الان و 00:17:32.120 --> 00:17:34.016 شما دوستان...واقعا...اینه؟ 00:17:34.040 --> 00:17:35.426 واقعی بود‌ شاونا؟ 00:17:35.450 --> 00:17:38.499 آره. . واقعی بودش 00:17:50.840 --> 00:17:52.086 چی داری میخونی؟ 00:17:52.110 --> 00:17:55.266 یه بیماری دارم میخونم که بیماریشو تشخیص بدم،دیوونم کرده 00:17:55.290 --> 00:17:57.756 یه استراحتی بکن. دلم برات تنگ میشه 00:17:57.780 --> 00:17:59.966 خب.. من اینجام 00:17:59.990 --> 00:18:01.936 نه نیستی 00:18:01.960 --> 00:18:04.436 تو اینجایی...ولی اینجا نیستی و و منم دلم برات تنگ 00:18:04.460 --> 00:18:06.940 ایز،بیخیال،خوام کار کنم 00:18:12.080 --> 00:18:18.756 من آرزوی تومور مغزی میکردم 00:18:18.780 --> 00:18:25.136 و مجبورم کنه که توهمی بشم. . تا بتونم دوباره با جرج حرف بزنم 00:18:25.160 --> 00:18:26.726 تا بتوتم باهاش دوباره بخندم 00:18:26.750 --> 00:18:33.286 دلم بهش تنگ شده.. خیلی زیاد 00:18:33.310 --> 00:18:37.176 بهش خیلی زیاد دلم تنگ شده و میخوام که حالم بهتر شه 00:18:37.200 --> 00:18:38.246 حتی برای یه دقیقه میدونی؟ 00:18:38.270 --> 00:18:43.822 میخوام مثل آدمایی باشم که حتی برای یه دقیقه هم آرزوی تومور مغزی نکنن 00:18:46.850 --> 00:18:48.706 مواد نمیزنم.. حتی نمیتونم حتی کار هم بکنم 00:18:48.730 --> 00:18:51.779 اصلا حواس پرتی ندارم 00:18:52.340 --> 00:18:55.616 خیلی ناراحتم. دلم برا جرج تنگ شده 00:18:55.640 --> 00:19:02.103 خواهش میکنم. . خواهش میکنم. . بیا تو حالمو خوب کن 00:19:06.040 --> 00:19:09.590 دلم برا جرج تنگ شده 00:19:10.080 --> 00:19:13.334 یه اغوای واقعی 00:19:43.980 --> 00:19:45.326 مارک این دور و بره؟ داره دوش میگیره 00:19:46.400 --> 00:19:48.949 اوه. . ممنونم 00:19:49.640 --> 00:19:53.406 هی شنیدی برا رییس چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:53.430 --> 00:19:57.766 شایعه همه جای مرسی وست رو برداشته. . شاید اون بیاد برا ما کار کنه 00:19:57.790 --> 00:19:59.456 برا من ممکنه خوب نباشه 00:19:59.480 --> 00:20:01.846 چیزی نشنیدم. . از درک میپرسم 00:20:01.870 --> 00:20:04.419 میشه یه شامپو بدی من 00:20:04.920 --> 00:20:06.809 ممنونم .. 00:20:11.760 --> 00:20:13.946 تو واقعا یه گی هستی؟ 00:20:13.970 --> 00:20:19.826 مثل.. چطور گی ای هستی از اونایی که تکی میشن؟ 00:20:19.850 --> 00:20:26.476 برا اینکه تو دوش دوست پسرمه. دوست با حال لخت منه 00:20:26.500 --> 00:20:28.286 و من.. چطور گی ای هستی تو؟ 00:20:28.930 --> 00:20:30.676 متاسفم 00:20:30.700 --> 00:20:37.426 من یه مدته مارک رو میشناسم و سعی میکنم اون کار رو دیگه نکنم. . منظورم لخت تو حموم بودنه 00:20:37.450 --> 00:20:40.216 یه نیمه لخت تو سالن؟ 00:20:40.240 --> 00:20:45.997 برا اینکهاگه واقعا تو یه گی باشی. . تو با حال نیستی و اون با حاله 00:20:50.980 --> 00:20:53.826 اون دیگه به سینه هام نگاه نمی‌کنه 00:20:53.850 --> 00:21:00.666 اولین چیزی که اون نگاه میکرد سینه هام بود هرجا میرفتم چشمش به اونا بود 00:21:00.690 --> 00:21:04.886 دیگه نگاه نمی‌کنه. . خوبه که تورو دیده 00:21:04.910 --> 00:21:06.956 خب؟ 00:21:06.980 --> 00:21:08.493 خب 00:21:13.890 --> 00:21:15.278 شپرد 00:21:15.330 --> 00:21:17.344 خیلی سخته که تورو تو تله انداخت 00:21:17.410 --> 00:21:18.764 همونطور که میدونی سرم شلوغه 00:21:18.810 --> 00:21:20.630 آره فکرت به مرسی وسته 00:21:20.670 --> 00:21:22.252 میخوای بپری تو کشتی؟ 00:21:22.300 --> 00:21:24.450 برا اینکه مثل یه دوست فرض میکنم 00:21:24.520 --> 00:21:26.841 اگه چیزی باشه که من بخوام بدونم به من میگی 00:21:26.890 --> 00:21:27.880 اونا همشون شایعن درک 00:21:27.940 --> 00:21:29.954 خیلی شایعه 00:21:30.120 --> 00:21:31.906 جنینگ دیگه به تماسام جواب نمیده 00:21:31.960 --> 00:21:33.610 چرا به جنینگ زنگ میزنی درک؟ 00:21:33.660 --> 00:21:36.413 گفتم اگه چیزی باشه که باید بدونی میذارم که بدونی 00:21:36.470 --> 00:21:38.416 اگه نیازی باشه که کمکم باشی میذارم که کمک کنی 00:21:38.480 --> 00:21:40.403 پشتت؟ 00:21:40.460 --> 00:21:42.007 پشتت باشم؟ 00:21:42.070 --> 00:21:44.550 من کسیم که هوای پشتت رو دارم 00:21:44.590 --> 00:21:46.911 فراموشش نکن 00:21:49.320 --> 00:21:50.116 دکتر شپرد - بله - وقت داری؟ - برا چی؟ - 00:21:51.510 --> 00:21:52.500 یه بچه با فشردگی نخاعی فقط تو نیمه شب یه کم نشستم و فکر میکردم 00:21:54.010 --> 00:21:56.798 فشردگی نخاعی. . نباید اونجا ببینیش 00:21:56.870 --> 00:21:58.759 میخوام که یه تست دیگه برا مشخص شدن بیشتر انجام بدم 00:21:58.820 --> 00:21:59.719 تست فشردگی نخاعی خیلی کمه 00:21:59.760 --> 00:22:01.478 قبلا سابقه داشته؟ - نه - 00:22:01.520 --> 00:22:03.466 صدمه تحتانی کمری،آسیب نخاعی؟ 00:22:03.530 --> 00:22:07.478 نه. و دردش داره بدتر میشه وقتی میخواد که حرکتی جزیی داشته باشه 00:22:07.550 --> 00:22:10.633 میدونم چی میخوای بگی،که اون فشردگی نخاعی تو ام آر. آی نشون داده شده 00:22:10.680 --> 00:22:11.761 اما اگه نشد چی؟ 00:22:11.830 --> 00:22:13.980 اگه به یه آم آر آی دیگه ای نیاز داشت چی؟ 00:22:14.030 --> 00:22:16.488 اگه تستا و عکسای زیادی از نخاع باشه؟ 00:22:16.910 --> 00:22:18.696 شاید. . یکی رو بخوای 00:22:18.750 --> 00:22:21.003 خب.. ببین.. نمیتونم برا اینکه اگه این کار رو بکنم. . من اخراج میشم 00:22:21.060 --> 00:22:23.176 و من واقعا کارمو دوست دارم 00:22:23.770 --> 00:22:25.352 رییس اون خواسته رو رد کرده؟ 00:22:25.420 --> 00:22:27.240 چندین بار 00:22:27.310 --> 00:22:29.324 باید این بخش رو با رییس درمیون بذاری 00:22:29.370 --> 00:22:31.156 بیخیال .. 00:22:31.210 --> 00:22:33.030 کارت عالیه - تویی. . دختر - 00:22:33.100 --> 00:22:35.558 میدونم. . کی فکر می‌کنه ایستادن چقدر سخت میتونه باشه. . درسته؟ 00:22:35.610 --> 00:22:37.192 کارت عالیه - عالیه - 00:22:37.250 --> 00:22:38.763 بذارم زمین - چند ثانیه ول کنین - 00:22:38.830 --> 00:22:40.946 منو بذار زمین 00:22:40.990 --> 00:22:41.923 فوق العاده بودش 00:22:41.960 --> 00:22:44.349 چند لحظه راحت باش. بعدش دوباره...باشه؟ 00:22:44.410 --> 00:22:45.309 نه میدونم. . کلارا 00:22:46.380 --> 00:22:48.769 اما اینجاییه که قسمت سختش شروع میشه 00:23:04.240 --> 00:23:05.594 ببخشید؟ 00:23:05.640 --> 00:23:08.564 گرفتمش،کلش رو،میدونی 00:23:08.620 --> 00:23:09.940 قبلا نفهمیده بودمش 00:23:10.010 --> 00:23:13.298 اما الان فهمیدم 00:23:13.600 --> 00:23:15.648 میدونی اونا بهت زنگ زدن...درسته؟ 00:23:15.710 --> 00:23:17.565 آره 00:23:18.810 --> 00:23:21.324 من قاطی شدم...بهر حال برا اینکه فکر میکردی من برا تو اومدم 00:23:21.390 --> 00:23:23.540 برا اینکه اینطور نبود 00:23:23.600 --> 00:23:25.546 درضمن. . خب. . شنیدم که ازدواج کردی 00:23:25.610 --> 00:23:26.896 اونم تبریک میگم 00:23:26.960 --> 00:23:29.110 ممنونم 00:23:29.160 --> 00:23:32.346 تو چیزایی الکی تو جای پزشکت نوشته بودی 00:23:32.400 --> 00:23:35.153 ببخش تا وقتی که تو لباس صبح عرق کنی 00:23:35.210 --> 00:23:37.759 با یه مقدار تافت سفید که برات میاد 00:23:37.800 --> 00:23:38.562 تو واقعا ازدواج نکردی اوه. خیلی خب 00:23:40.010 --> 00:23:41.694 خب. . من خودم ازدواج کردم 00:23:41.750 --> 00:23:43.639 همیشه کارامامو خودم کردم 00:23:43.700 --> 00:23:45.555 برات چطوره کاریو؟ 00:23:45.610 --> 00:23:46.338 حرف دختره 00:23:46.400 --> 00:23:49.392 دفعه بعد که میخوای قضاوت کنی اونو باید درنظر بگیری 00:23:56.770 --> 00:23:58.716 هنوز گریه نکردم 00:24:00.340 --> 00:24:02.331 من کار و سکس رو برا گمراهی خودم کردم 00:24:02.360 --> 00:24:05.079 و فکر کنم برا منم جواب داد 00:24:06.420 --> 00:24:08.934 دختره رو دیدی. . آماندا 00:24:09.000 --> 00:24:13.324 که بیرون بیمارستان رو اون نیمکت میشینه 00:24:13.370 --> 00:24:14.883 همیشه دلم برا سکس تنگ شده 00:24:14.940 --> 00:24:18.399 دلم خیلی تنگ شده 00:24:22.580 --> 00:24:24.298 چی؟ 00:24:25.030 --> 00:24:28.421 ...مردیث - نگران کلارا هستم - 00:24:28.460 --> 00:24:29.325 اون غمگینه 00:24:29.380 --> 00:24:31.530 اما مثل... یه سطح جدید ناامیدیه 00:24:31.610 --> 00:24:32.998 نمیدونم چیکار کنم داری درباره سویش صحبت میکنی؟ 00:24:34.170 --> 00:24:38.391 اون. اوه خدای من 00:24:38.460 --> 00:24:40.383 خیلی. . گستاخانست 00:24:40.430 --> 00:24:41.420 سویش؟ 00:24:41.470 --> 00:24:43.552 اون...خیلی گستاخانست 00:24:43.620 --> 00:24:46.271 خیلی گستاخانست 00:24:49.820 --> 00:24:52.175 خب.. به کسی دیگه هم بی احترامی کردم؟ 00:24:52.400 --> 00:24:54.721 یه فشردگی نخاعی؟ 00:24:54.770 --> 00:24:57.455 یکی از ریسمانای که تو نخاعش هستن به استخوان عمودیش وصل شده 00:24:57.520 --> 00:25:00.706 معمولا نخاع در آخر آزاد میشه ولی با اونی که بهش وصله 00:25:00.780 --> 00:25:02.828 وقتی بزرگ شه اونو میکشه 00:25:02.890 --> 00:25:04.346 پس درد مشقت باری رو باعث میشه 00:25:04.390 --> 00:25:07.109 میتونیم درستش کنیم. .؟ میشه درستش کرد؟ 00:25:07.160 --> 00:25:08.377 باید با میکروسکوپ عملش کرد 00:25:08.420 --> 00:25:11.242 من فشردگی نخاعی رو میزنم و اون از درد خلاص میشه 00:25:14.570 --> 00:25:16.959 اون معمولا اونطوری نیستش 00:25:17.000 --> 00:25:20.584 قبل اینا. اون مثل یه مادر عادی بودش 00:25:20.640 --> 00:25:24.156 اندی. . این یه مادر معمولی هستش 00:25:30.410 --> 00:25:32.094 منتظر دکتر سوندر هستیم؟ 00:25:32.140 --> 00:25:33.073 نه 00:25:33.120 --> 00:25:36.272 دکتر سوندر تو رو به من سپرده 00:25:38.230 --> 00:25:40.983 مثل. . سال دوم شدی؟ 00:25:42.540 --> 00:25:44.087 سوم .. 00:25:44.140 --> 00:25:47.656 اون...ام...میشه دکتر سوندر رو صدا کرد؟ 00:25:47.700 --> 00:25:50.590 استیونز. . خوبه 00:25:50.630 --> 00:25:51.916 آره 00:25:51.960 --> 00:25:53.974 هنوز سرطان داری 00:25:54.020 --> 00:25:57.877 نه به حدی که که سوندر رو جذب کنه 00:25:57.920 --> 00:25:59.467 چیز خوبیه 00:25:59.520 --> 00:26:03.411 میگی که من سرطان دارم؟ 00:26:03.460 --> 00:26:06.077 میگم که مال تو چروکیده شده 00:26:06.130 --> 00:26:07.245 و چیز تازه ای هم نیستش 00:26:07.290 --> 00:26:10.112 پروتوکل تو داره خیلی موثر کار می‌کنه 00:26:12.010 --> 00:26:13.227 استیونز 00:26:13.280 --> 00:26:16.170 این مثل خبر جدیده 00:26:16.930 --> 00:26:19.877 ام.. خب خب الان چی؟ 00:26:19.930 --> 00:26:23.446 ما اونو تو سینت پورت میکنیم تا بتونیم برا الان آی ال ۲ رو ادامه بدیم 00:26:23.510 --> 00:26:27.560 و فرایند بیماریت رو تحت نظر داریم 00:26:27.620 --> 00:26:30.840 و هر ۳ تا ۶ ماه اسکن خواهی داشت 00:26:30.910 --> 00:26:34.028 برا این وقت خاصی هستش 00:26:34.070 --> 00:26:37.893 زنت داره با سرطانش زندگی می‌کنه. . دکتر کاریو 00:26:37.940 --> 00:26:39.954 الان سرطان دیگه رشد نمی‌کنه 00:26:40.020 --> 00:26:44.571 با این سرطان این یه موفقیت خوبی بودش .. 00:26:44.840 --> 00:26:46.387 وقت خاصی نیستش 00:26:46.450 --> 00:26:49.533 فقط. . نگاه کن 00:26:49.600 --> 00:26:50.954 صبر میکنیم 00:26:51.020 --> 00:26:54.342 کاش دیگه رشد نکنه 00:26:57.960 --> 00:27:00.145 اینه؟ 00:27:00.400 --> 00:27:02.823 اینه 00:27:12.310 --> 00:27:16.326 روز 3۷ 00:27:16.940 --> 00:27:19.955 من انقباضی رو تو نرمه درونی میبینم 00:27:20.010 --> 00:27:22.900 خیلی خب. . ریشه عصب هستش. . نه رشته لیفی 00:27:22.950 --> 00:27:26.068 بیوپولار و قیچی. . لطفا 00:27:29.940 --> 00:27:31.260 میخوای ببری؟ 00:27:31.320 --> 00:27:33.038 نه. نیازی نیستش 00:27:33.100 --> 00:27:35.353 میدونی. . بدون تو.. این بچه ممکن بود 00:27:35.400 --> 00:27:38.859 ممکن بود درد مزمن میداشت و احتمالا به داروهای مسکن عادت میکرد 00:27:38.890 --> 00:27:41.507 اون کل زند گیشو به تو مدیونه 00:27:42.570 --> 00:27:44.561 باید زود ببری 00:27:47.030 --> 00:27:48.782 خب؟ 00:27:52.200 --> 00:27:53.679 خیلی خب 00:27:54.330 --> 00:27:56.515 قیچی رو بذار 00:28:01.060 --> 00:28:03.313 اونجا. . خوبه 00:28:06.160 --> 00:28:10.210 کلارا. . دکتر گری میگه که هنوزاز تن درمانی امتناع میکنی 00:28:10.810 --> 00:28:12.630 الان میفهمم که سخته 00:28:12.680 --> 00:28:14.694 باید این ماهیچه هارو شل کنی 00:28:14.750 --> 00:28:18.402 یا اونا تحلیل میرن و معیوب رشد میکنن 00:28:19.090 --> 00:28:21.104 کلارا. . باید. این کار رو بکنی 00:28:21.150 --> 00:28:24.370 میدونی. . باید این کار رو الان بکنی 00:28:30.340 --> 00:28:32.286 کلارا. . میدونم چیزیه که نمیخوای زندگی کنی 00:28:32.330 --> 00:28:36.016 تا آرزو کنی مرده بودی. . تا همه چی رو از دست بدی 00:28:36.070 --> 00:28:39.188 تا نخوای به مادرت زنگ بزنی 00:28:39.230 --> 00:28:42.018 باور کنی یا نه. . میدونم دقیقا اون چیه 00:28:42.270 --> 00:28:44.728 من اونجا بودم 00:28:44.770 --> 00:28:46.920 اما الان من برگشتم 00:28:48.950 --> 00:28:52.671 همونطور که حس میکردم غیر ممکنه سرانجام 00:28:52.960 --> 00:28:54.576 من برگشتم 00:28:54.630 --> 00:28:55.563 و توهم میتونی 00:28:55.610 --> 00:28:59.092 اما باید کارت رو بکنی 00:29:09.160 --> 00:29:10.810 باید بهش بقبولونی 00:29:10.880 --> 00:29:11.927 انجام شد؟ میخوای که انجامش بده؟ 00:29:13.140 --> 00:29:15.893 کاری نیست که ما بتونیم انجامش بدیم. . باید بهش زنگ بزنی 00:29:16.210 --> 00:29:18.065 مردم تورو سویش صدا میزنن 00:29:18.110 --> 00:29:20.124 دکتر گری.. تو - منظورم اینه. . اون. . میدونی - 00:29:20.180 --> 00:29:24.401 نمیتونی اونطوری بیرون بری. . کلارا.. که مردم سویش صدات میکنن 00:29:24.450 --> 00:29:25.497 سویش؟ 00:29:25.560 --> 00:29:27.244 آره...اون...اون یه غذ‌است 00:29:27.320 --> 00:29:29.937 پرویی...فکرکنم 00:29:30.830 --> 00:29:33.447 با ماهی هستش 00:29:44.480 --> 00:29:47.472 خیلی عجیبه. . نیست؟ 00:29:47.500 --> 00:29:52.552 اون. . اون خیلی عجیبه 00:30:02.310 --> 00:30:06.304 روز 3۹ 00:30:06.730 --> 00:30:08.448 انتظارشو نداشتم 00:30:08.490 --> 00:30:12.040 اون میگن سرطان. . اونا گفتن مرحله چهارم منتظر بودی بمیری 00:30:13.080 --> 00:30:14.900 و بعدش فکر میکنی. . خب، شاید بتونم بزنمش 00:30:14.960 --> 00:30:17.440 شاید معجزه بوده باشم 00:30:18.300 --> 00:30:20.849 خب.. تو یه معجزه ای 00:30:20.910 --> 00:30:23.129 هنوز با سرطان دارم زندگی میکنم 00:30:23.330 --> 00:30:25.480 میدونی. . من فقط 00:30:26.050 --> 00:30:27.870 تو انتظارشو نداشتی 00:30:30.480 --> 00:30:32.994 اون دختری نیست که جرج نجاتش داده؟ 00:30:33.690 --> 00:30:34.907 آماندا 00:30:34.970 --> 00:30:36.449 آره 00:30:36.520 --> 00:30:37.999 اون اینجا چیکار داره می‌کنه؟ 00:30:38.070 --> 00:30:42.257 اونجا میشینه. . هر روز. . همه روزا 00:30:43.190 --> 00:30:44.772 اوه. . بخاطر خدا 00:30:44.810 --> 00:30:47.529 کجا؟کجا چی 00:30:49.480 --> 00:30:54.832 بلند شو 00:30:56.960 --> 00:30:59.645 برو زندگیتو بگیر 00:31:01.630 --> 00:31:03.621 نمیتونم 00:31:05.490 --> 00:31:07.709 جرج یه جراح بودش 00:31:07.750 --> 00:31:10.333 اون هدفی داشت میخواست زندگی نجات بده 00:31:10.390 --> 00:31:12.540 ولی شانسشو پیدا نکرد 00:31:13.680 --> 00:31:17.833 حالا هم نتونسته شانس اونو پیدا کنه که کاری بکنه. . اما تو میتونی 00:31:18.330 --> 00:31:20.810 میتونستی به مدرسه پزشکی بری. . میدونی؟ 00:31:20.850 --> 00:31:22.238 میتونستی با دوستای عجیبت رفافقت رو بکنی اهمیت نمیدم که چیکار میکنی 00:31:23.780 --> 00:31:28.399 فقط برو به زندگیت برس. . برا اینکه یکی رو داری 00:31:28.460 --> 00:31:29.541 ...تو زنده موندی 00:31:29.600 --> 00:31:31.614 تو زنده موندی ولی جرج نتونست 00:31:31.660 --> 00:31:32.946 و میدونم 00:31:35.850 --> 00:31:43.712 من. . من میدونم احساس بدی و وحشتناک و عجیبی داره 00:31:45.470 --> 00:31:47.416 ولی تو زنده موندی 00:31:49.230 --> 00:31:52.621 پس این زندگی رو بساز 00:31:55.600 --> 00:31:58.524 نمیدونم چطور زندگی کنم .. 00:31:58.580 --> 00:32:03.009 کسی نمیدونه چطور 00:32:04.030 --> 00:32:08.149 ولی خدا. . برا جرج احترام خاصی داشت تا اون بفهمه 00:32:08.210 --> 00:32:10.326 برا اینکه من تورو نشسته رو نیمکت میبینم 00:32:10.390 --> 00:32:13.439 میزنمت از اینجا تا یک شنبه 00:32:38.360 --> 00:32:39.942 نمیتونم به بخش بیلی برگردم 00:32:40.000 --> 00:32:41.149 منظورم اینه اون دنبال من نیستش فقط یه کم وقت بده 00:32:42.070 --> 00:32:43.856 میدونی اون به اومالی نزدیک بودش و اون کار میکرد 00:32:43.920 --> 00:32:45.399 آره،چیز اینه،اون درباره اومالی نیستش 00:32:45.450 --> 00:32:47.339 منظورم اینه اون درباره سویش از من ناراحته 00:32:47.400 --> 00:32:48.617 باید بسش کنی 00:32:48.660 --> 00:32:50.344 سویش؟ 00:32:50.410 --> 00:32:51.696 اوه،اون مریضه قربانی حادثه قایق 00:32:53.230 --> 00:32:55.710 اون فکر می‌کنه که ایرادی نداره که ظرف غذای دریایی رو بخواد 00:32:55.750 --> 00:32:57.400 اون یه غذای خوشمزه پرویی - منظورم. . ایرادی نداره؟ - 00:32:57.470 --> 00:32:59.552 خب. . خیلی تاریکه 00:32:59.620 --> 00:33:01.008 اوه. بیخیال. من تاریکم؟ 00:33:01.070 --> 00:33:03.152 من اون کسی نیستم که تو خوابای اونا بیام تا خفشون کنم 00:33:03.220 --> 00:33:05.040 چی؟ 00:33:12.850 --> 00:33:14.773 خیلی زود؟ 00:33:20.980 --> 00:33:23.199 من کسی نیستم که بیام تو خواباشون اونا رو خفه کنم 00:33:23.240 --> 00:33:25.060 میدونم - یه رویا بودش - 00:33:27.780 --> 00:33:29.726 نمیتونم یادم بیاد .. که چه چیزی رو میدیدم 00:33:31.620 --> 00:33:34.271 اما دارم سعی میکنم زندگی خودم رو نجات بدم 00:33:36.640 --> 00:33:38.961 نمیخوام بهت صدمه بزنم 00:33:42.490 --> 00:33:44.743 من 00:33:45.040 --> 00:33:47.327 من برا زندگی خودم میجنگم 00:33:53.730 --> 00:33:55.516 خیلی خب 00:33:58.760 --> 00:34:01.013 تو شروعش کردی 00:34:04.640 --> 00:34:06.893 تو شروعش کردی 00:34:12.020 --> 00:34:13.738 تو الان اونو داری. . کلارا. . تو اونو داری 00:34:13.800 --> 00:34:15.848 تو اینو داری 00:34:19.550 --> 00:34:21.029 آره. . دختر 00:34:21.070 --> 00:34:22.686 موفق شدم - تو موفق شدی - 00:34:22.750 --> 00:34:24.900 موفق شدم .. 00:34:27.890 --> 00:34:30.507 لکسی .. 00:34:30.570 --> 00:34:32.789 میتونی به مادرم زنگ بزنی؟ 00:34:33.810 --> 00:34:36.598 آره،آره 00:34:38.990 --> 00:34:41.413 خیلی خب. . زود باش. . زود باش 00:34:44.090 --> 00:34:45.080 خوبه. آره 00:34:45.110 --> 00:34:47.101 گرفتی 00:34:47.170 --> 00:34:50.094 غم و غصه چیزیه که ما هممون داریمش 00:34:51.350 --> 00:34:53.808 ولی برا همه فرق می‌کنه 00:35:01.410 --> 00:35:03.196 هی 00:35:10.700 --> 00:35:13.419 اون درباره مرگ نیستش که ما نگرانشیم و غمش رو داریم 00:35:13.490 --> 00:35:18.576 زندگیه،فقدانه،تغییره 00:35:20.930 --> 00:35:24.651 و وقتی که فکر میکنیم چرا اینقدر بده 00:35:24.920 --> 00:35:27.207 بعضی وقتا چرا اینقدر صدمه میزنه 00:35:27.660 --> 00:35:31.278 چیزی که ما سعی میکنیم به یاد بیاریمش چیزیه که میتونه به ۱۰ سنتی تبدیل شه 00:35:36.810 --> 00:35:38.164 این چیه؟ 00:35:38.210 --> 00:35:40.497 شلوارتو دربیار 00:35:40.560 --> 00:35:43.040 ایز...اون 00:35:43.540 --> 00:35:45.793 شوهرم باش 00:35:46.480 --> 00:35:50.269 لباستو دربیار. . برو تو تختت 00:35:50.340 --> 00:35:51.626 نمیدونم چرا اینقدر عصبانی هستی 00:35:54.250 --> 00:35:58.266 منم ترسیدم. الکس و نمیتونم اگه تو نمیخوای 00:36:00.050 --> 00:36:01.506 اگه شانسی داشتیم که بتونیم با هم زندگی کنیم 00:36:01.550 --> 00:36:04.872 من بهت نیاز دارم 00:36:06.920 --> 00:36:10.106 تو دستام مردی 00:36:10.160 --> 00:36:11.878 تو دستای من تو مردی 00:36:11.940 --> 00:36:16.525 تو ترسیدی و وقتی دستورالعملارو جا گذاشتی که من اجازه نداشته باشم زندگیتو نجات بدم 00:36:17.290 --> 00:36:19.645 میخوای بدونی از چی ترسیدم؟ 00:36:19.690 --> 00:36:21.203 من از همه چی ترسیدم 00:36:21.260 --> 00:36:26.016 میترسم حرکت کنم. میترسم نفس بکشم. . میترسم بهت دست بزنم 00:36:27.410 --> 00:36:30.528 نمیتونم از دستت بدم. زنده نمیمونم 00:36:30.920 --> 00:36:32.638 و اونم گناه توئه 00:36:32.700 --> 00:36:34.748 کاری کردی که دوستت داشته باشم . . تو کاری کردی که من بهت اجازه بدم عاشقم بشی 00:36:34.820 --> 00:36:37.505 و تو تو دستای من میمیری 00:36:41.660 --> 00:36:44.345 تو دستای من زنده میمونی 00:36:49.820 --> 00:36:52.471 وقتی خیلی زیاد درد داشته باشه نمیتونی نفس بکشی 00:36:52.510 --> 00:36:55.366 اینه که چطور زنده میمونی 00:37:14.750 --> 00:37:16.570 میراندا 00:37:21.370 --> 00:37:23.759 اگه اون روز اول رو یادت بیاد 00:37:24.010 --> 00:37:27.162 یه جورایی. . غیرممکنه 00:37:27.220 --> 00:37:29.268 این روز مثل اون روز نیستش 00:37:29.610 --> 00:37:32.159 زیادیم آسیب نمیزنه 00:37:41.590 --> 00:37:45.447 ببین. . من یه پزشکم 00:37:45.570 --> 00:37:49.564 و منم یه مادر تنهام 00:37:49.610 --> 00:37:53.467 و منم اومالی رو از دست دادم و. . ام 00:37:55.060 --> 00:37:58.985 فقط نمیتونم...نمیتونم دیگه نگرانش باشم 00:38:00.360 --> 00:38:02.977 استیونز بچه من نیستش 00:38:03.030 --> 00:38:05.488 اومالی هم بچه من نبودش 00:38:05.520 --> 00:38:08.603 باید دیگه بسش کنم 00:38:09.870 --> 00:38:12.953 دیگه نباید ایلقدر نگران باشم 00:38:14.740 --> 00:38:20.759 برا اینکه نمیتونم اینجوری باشم. . اونم تو کار 00:38:21.100 --> 00:38:27.358 باید اینو برا بچه خودم نگهش دارم. . برا کسی که بهش نیاز داره 00:38:29.010 --> 00:38:32.128 پس نمیتونم اونو همینجوری بندازم بیرون 00:38:38.680 --> 00:38:40.728 من ...نمیخوام 00:38:47.000 --> 00:38:51.358 غم و غصه برا هر کسی ممکنه پیش بیاد 00:38:57.880 --> 00:39:00.201 خب بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه 00:39:00.250 --> 00:39:02.730 که هرکسی که میتونه بکنه 00:39:03.750 --> 00:39:06.139 که صادق باشه 00:39:06.900 --> 00:39:09.119 نمیخوام که دیگه بهت آسیب بزنم 00:39:10.170 --> 00:39:12.161 مشکلات من.. جدین 00:39:12.200 --> 00:39:14.419 و این. . مارو هم جدی کرده 00:39:14.480 --> 00:39:17.996 کاری می‌کنه که مشکلات من.. مشکلات تو بشن 00:39:18.270 --> 00:39:20.352 ترسیدم 00:39:20.400 --> 00:39:22.914 دیگه نمیخوام بهت صدمه بزنم 00:39:26.660 --> 00:39:28.776 میتونی تو وان حموم بخوابی 00:39:28.840 --> 00:39:30.695 چی؟ 00:39:41.160 --> 00:39:42.810 چیز خیلی عجیبیه 00:39:42.880 --> 00:39:46.874 قسمت خیلی بد غصه و اندوه که نمیتونی اونو کنترل کنی 00:39:51.900 --> 00:39:53.288 داری چیکار میکنی؟ 00:39:53.340 --> 00:39:55.354 به یه کم هوا نیاز داری 00:40:01.630 --> 00:40:06.625 بهترین کاری که میکنیم که بذاریم خودمون حسش کنیم که.. کی میاد 00:40:06.820 --> 00:40:08.470 هی 00:40:09.030 --> 00:40:09.792 ممنونم .. 00:40:09.830 --> 00:40:11.514 من با اون پزشک یار بودم امروز 00:40:11.570 --> 00:40:14.790 چهار بار سعی کرد که تو سیستم گردش خون چیزی رو درست کنه 00:40:14.830 --> 00:40:17.720 جرج رو‌ یادم آورد 00:40:17.780 --> 00:40:19.862 وقتی که پزشک یارم بودش 00:40:20.880 --> 00:40:23.360 وقتی میتونیم بذاریم بره 00:40:46.860 --> 00:40:49.113 مردیت 00:41:05.900 --> 00:41:10.121 بدترین قسمتش اونیه که فکر میکنی که ردش کردی 00:41:10.850 --> 00:41:13.569 که دوباره شروع میشه 00:41:19.490 --> 00:41:24.781 و همیشه،هر وقت،اومالی مرده 00:41:27.380 --> 00:41:30.031 باید نفس بکشی 00:41:34.710 --> 00:41:38.260 چهل روز 00:41:38.330 --> 00:41:40.879 پنج مرحله از غم هستش 00:41:41.710 --> 00:41:45.704 اونا باهم فرق میکنن و برا ماهم فرق میکنن. . اما همیشه ۵ تا هستن 00:41:45.740 --> 00:41:48.630 میدونم که همتون شایعه هایی رو شنیدین 00:41:48.660 --> 00:41:49.809 و برا اونم خیلی متاسفم 00:41:49.880 --> 00:41:53.168 رد شده - و اونی رو که میخوام بگم سخته شنیدنش - 00:41:53.240 --> 00:41:55.129 و برا اونم خیلی متاسفم 00:41:55.180 --> 00:41:58.798 خشم. . جو اقتصادی 00:41:58.990 --> 00:42:01.072 خب.. شما همتون میدونین چیه 00:42:01.140 --> 00:42:07.933 تو هفته هایی که میاد سیاتل گریس با مرسی وست ادغام خواهد شد 00:42:08.980 --> 00:42:10.402 مذاکره خواهد شد .. 00:42:10.460 --> 00:42:13.919 کاش میتونستم بهت بگم که همتون از این ادغام نجات پیدا میکنین 00:42:14.440 --> 00:42:16.226 اما اینطوری نیستش 00:42:16.290 --> 00:42:19.043 من و بخش چند تا تصمیم داریم که باید بگیریم 00:42:19.100 --> 00:42:20.249 رکود 00:42:20.310 --> 00:42:22.256 من طرف شمام. . دوستان 00:42:22.320 --> 00:42:25.039 من تک تک شمارو تشویق میکنم 00:42:25.090 --> 00:42:27.104 تموم چیزی که میگم اینه 00:42:27.150 --> 00:42:31.974 خواهش میکنم. . بهترین باشین 00:42:31.976 --> 00:42:35.976 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.