WEBVTT

00:00:03.590 --> 00:00:06.701
ما زندگی رو با کمی تعهد شروع میکنیم

00:00:09.334 --> 00:00:11.189
ما تابعیت زیر پرچم رو گرو گذاشتیم

00:00:11.365 --> 00:00:14.756
قسم خوردی که کتابهای کتابخونه رو برگردونیم

00:00:14.858 --> 00:00:17.111
اما تا همینجوری که پیر میشیم
نذر میدیم

00:00:17.227 --> 00:00:18.877
ما قول میدیم

00:00:18.995 --> 00:00:21.180
تعهد مسئولیتهامون رو میدیم

00:00:21.298 --> 00:00:24.620
که ضرری نداشته باشه... که جز حقیقت چیزی رو نگیم

00:00:24.734 --> 00:00:28.659
و به جز عشق و تسلی که تا نمردیم از ما جدا نمی‌شه

00:00:28.772 --> 00:00:31.025
خب ما فقط همه جارو بررسی میکنیم

00:00:31.141 --> 00:00:33.963
تا وقتی که همه چیمون رو به همه مدیون باشیم

00:00:34.077 --> 00:00:37.160
و یهو فکر کنیم...این چی

00:00:37.280 --> 00:00:39.931
آه

00:00:40.050 --> 00:00:42.405
مطمئنی که اون یه خرسه نه یه گوزن؟

00:00:42.519 --> 00:00:44.908
تو این جنگل گوزنهای زیادی هستن

00:00:45.021 --> 00:00:47.945
گوزنا میتونن خیلی بزرگ باشن
فکر کنم فرق بین گوزن و خرس رو خوب میدونم

00:00:48.058 --> 00:00:50.880
آرامش... یخ و ترفیع... خیلی خب؟
میدونی چطور... میدونی چطور به ماشین رسیدم؟

00:00:50.994 --> 00:00:53.850
من اول چیزایی رو برا زندگی داشتم و الان دارم براش میدوم

00:00:53.964 --> 00:00:55.819
اون یه سربند ۱۰ اونسی بودش

00:00:55.939 --> 00:00:57.794
برا ۳ روز من اونو ترد کرده بودم

00:00:57.901 --> 00:01:02.851
باید بری... کجا؟ به ندرت میتونیم تو سال 0۳ هزار دربیاریم

00:01:04.443 --> 00:01:06.366
بعد از ادغام؟
میتونیم پیش مردیت برگردیم

00:01:06.447 --> 00:01:08.302
تو منظورت اون نبود؟
چرا نه؟

00:01:08.429 --> 00:01:12.026
چون الان ازدواج کردیم
قرار بود همینجوری باشه

00:01:12.029 --> 00:01:15.347
تو و من تو این دنیا
که برا خودمون دنیامونو میسازیم

00:01:15.353 --> 00:01:18.209
بعلاوه... دوست نداری بری تو هوای آزاد و

00:01:18.212 --> 00:01:21.365
صدای پرنده هارو بشنوی؟
تو میدونی من از چی لذت دارم؟

00:01:21.460 --> 00:01:25.010
من لوله کشی رو دوست دارم
لوله کشی رو خیلی دوست دارم

00:01:28.147 --> 00:01:29.729
این چیزی نیست که من کنار مردیث دوستش ندارم

00:01:29.800 --> 00:01:31.586
اون فقط...من فقط
من نمیتونم عقب برگردم...آلکس

00:01:31.701 --> 00:01:33.886
نه بعد از هر چیزی

00:01:38.040 --> 00:01:39.053
فقط میخوام که برم جلو
خیلی خب؟

00:01:40.010 --> 00:01:41.694
...ممنونم

00:01:43.233 --> 00:01:45.884
میدونم که خیلی این دور و بر آسون نیستش

00:01:46.042 --> 00:01:47.157
تو چند هفته گذشته

00:01:48.239 --> 00:01:49.695
میدونم که جوابارو میخوای

00:01:50.334 --> 00:01:51.449
اما میترسم که اونا رو نداریم

00:01:51.971 --> 00:01:55.453
اون مارو آورد اینجا که احساس خوبی داشته باشیم

00:01:55.894 --> 00:01:59.615
خی.. لا اقل اون برا اون دانمارکی اومده
میدونی چند تا پرستار بخاطر اون دانمارکی اخراج شدن؟

00:02:00.206 --> 00:02:02.197
وسایل مرسی وست تو 3 روز میرسن

00:02:02.326 --> 00:02:02.986
و وقتی اونا درستش کنن

00:02:03.113 --> 00:02:05.502
میتونه اخراج و کاهش وجود داشته باشه

00:02:05.725 --> 00:02:08.012
و من به هر کدوم از شماها نیاز دارم

00:02:08.182 --> 00:02:09.661
که قدم جلو بذارین و پیشرو باشین

00:02:12.410 --> 00:02:14.196
اگه یه قراری بذاری که درباره نگرانیهات

00:02:19.886 --> 00:02:22.309
صحبت کنی
آزمایشگاه فشار خون من بسته میشه؟

00:02:23.761 --> 00:02:25.445
حق با تو بودش
دانمارکی عالی

00:02:30.765 --> 00:02:31.596
چیزی نیست؟

00:02:32.172 --> 00:02:34.686
نه. یه پارگی ماهیچه ای تو سی سی یو داریم

00:02:34.843 --> 00:02:36.561
اما اون بیمار مرد قبل اینکه اونو ببرن اتاق عمل

00:02:36.829 --> 00:02:38.979
آشغال. من به جراحی نیاز دارم... و خودشم الان میخوامشون

00:02:39.231 --> 00:02:41.347
منظورم اینه... من به سختی این ماه 100 ساعت تو اتاق عمل داشتم

00:02:41.740 --> 00:02:43.060
و میدونی که اونا پزشکایی رو نگه میدادن
که نسبت ساعتشون زیاد باشه

00:02:47.139 --> 00:02:50.723
چی فهمیدی؟
ام...دیابت زخم معده

00:02:51.018 --> 00:02:52.167
به استخونا هم رسیده؟

00:02:53.658 --> 00:02:54.671
کارم تموم شد

00:02:55.409 --> 00:02:56.831
تموم شده... گوشت فاسد شده

00:02:57.378 --> 00:02:59.733
یه کم ترسیدی
خب.. تو یه ماه

00:02:59.866 --> 00:03:01.288
فقط 2 تا کار داشتی

00:03:01.636 --> 00:03:03.752
نمیتونم به اتاق عمل برم
اگه تا مرگم خونریزی کنم

00:03:03.943 --> 00:03:06.230
چیزی خوبی فهمیدی؟
بعدا با درک به یه تومور

00:03:06.466 --> 00:03:08.894
وارد عمل میشیم
یکیشم حتی ندیدم

00:03:15.301 --> 00:03:16.270
داری چیکار میکنی؟

00:03:16.701 --> 00:03:18.647
فقط مطمئن دارم میشم که همه چی داره اینجا خوب داره پیش میره

00:03:18.799 --> 00:03:20.085
...و اینه

00:03:20.423 --> 00:03:21.606
کودوس

00:03:22.451 --> 00:03:25.398
اوه. نه نه نه نه من تو خدمت هانتم

00:03:25.561 --> 00:03:28.041
هر چیزی که مربوط به جراحی باشه رو بیاره اینجا مال منه
تو به ساعتش نیازی نداری

00:03:28.200 --> 00:03:32.148
تو فقط ۶ ماه گذشته رو تو اتاق عمل بودی
بیهوش رو تخت بودن حساب نمی‌شه

00:03:32.477 --> 00:03:33.273
مردیت

00:03:33.523 --> 00:03:35.537
هی. همسایش میگه که نامه رو نگرفته

00:03:35.846 --> 00:03:38.668
مر.. مردیت.. شنیدم که تو

00:03:39.121 --> 00:03:41.635
ازدواج کردی

00:03:42.034 --> 00:03:43.980
عالیه
میدونی،باید بریم

00:03:44.093 --> 00:03:46.642
خب.. پس میتونی خانواده هم داشته باشی
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده

00:03:46.992 --> 00:03:49.006
اونو تونستی از بار بیاریش بیرون...لکسی؟

00:03:49.190 --> 00:03:51.181
شاید یه راه حل باشه... مردیت... نه نه

00:03:51.737 --> 00:03:53.812
من چیزی نخوردم... قسم میخورم

00:03:53.814 --> 00:04:02.952
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:02.955 --> 00:04:04.271
اون میتونه جراحی باشه

00:04:12.438 --> 00:04:15.487
خیلی خب... مطمئن شو که مایعات بدن اون خوب جریان دارن

00:04:15.781 --> 00:04:16.771
خون رو بگیریم

00:04:19.072 --> 00:04:20.005
فاکتور ۷ چی میشه؟

00:04:20.131 --> 00:04:22.316
سلامتیش رو چک کردی؟
خب.. ۵۰ میلی گرم داروی متوقف کننده تولید هورمونی بزنین

00:04:22.514 --> 00:04:24.630
بله
دکتر بیلی نباید عملکرد کبدش رو چک کنیم؟

00:04:24.935 --> 00:04:26.858
برین... باید معدش رو بشوریم
نه.. میخوام که اینو درستش کنی

00:04:27.013 --> 00:04:30.199
خیلی خب... هی.. صبرکن. اینجا خیلی آدم اینجاست

00:04:30.855 --> 00:04:34.678
کاریو
لوله ارو گاستریک رو بذارین... بقیتون برین بیرون

00:04:34.937 --> 00:04:37.326
نه.. یه دقیقه صبر کن
من کارم واجبه،من اول اینجا بودم

00:04:39.089 --> 00:04:40.807
اون تلافیشو داره میده
اون مست نیستش

00:04:47.526 --> 00:04:49.813
خیلی خب. ایروینگ
رشد رو تمومش کردم

00:04:50.011 --> 00:04:51.058
دردی داشتی بذار بدونم
چقدر از اینا داشتی

00:04:52.941 --> 00:04:54.454
باید بیمارستان خصوصی اونا رو آزمایش کنه

00:04:54.833 --> 00:04:56.779
وقتی اونا حمومش میکنن من خودمو حموم میکنم

00:04:57.122 --> 00:05:01.172
البته که میکنی... ایروینگ
میتونه تو وان بیفته

00:05:01.464 --> 00:05:03.944
چرا شما نمیرین برام یه فنجون قهوه بیارین؟

00:05:04.404 --> 00:05:05.621
الان خوردی... پدر

00:05:05.850 --> 00:05:07.898
برا قلبت زیادش خوب نیستش

00:05:08.170 --> 00:05:09.456
خب... بدون کافئینشو میخوره

00:05:10.748 --> 00:05:13.467
میریم برات بدون کافئین ش رو بیاریم

00:05:13.819 --> 00:05:14.752
ممنونم عزیزم

00:05:15.190 --> 00:05:18.273
میدونی. من دیوانه نیستم

00:05:23.492 --> 00:05:24.607
خیلی خب... آقای والر
تموم شد

00:05:24.887 --> 00:05:26.434
تموم شد
شاید یه کم سرخی مونده باشه

00:05:26.626 --> 00:05:27.878
ولی خوب درست میشه

00:05:28.191 --> 00:05:29.147
گرفتی؟

00:05:29.631 --> 00:05:32.419
اینا رو ۳۰ ساله که دارم... من نگرانش نیستم

00:05:33.666 --> 00:05:37.819
چیزی که من براش اینجام...یه ای ام اس 700 هستش

00:05:38.067 --> 00:05:41.116
کاشت آلت؟

00:05:41.342 --> 00:05:43.697
خب...معمولا اولین قدم

00:05:43.904 --> 00:05:46.259
برا اونکار مصرف دارو هستش

00:05:46.482 --> 00:05:47.347
میتونم

00:05:47.650 --> 00:05:49.470
اگه اذیتت می‌کنه میتونم برات نسخه بنویسم

00:05:49.657 --> 00:05:51.603
نه نه نه نه-
من اون قرصارو چند سال پیش هم داشتم

00:05:51.906 --> 00:05:53.795
اونا اصلا بهم اجازشم نمیدن

00:05:54.272 --> 00:05:56.525
و وقتی که هسرم مرد
من دیگه کم آوردم

00:05:57.091 --> 00:06:01.085
اما من این رو از

00:06:01.271 --> 00:06:02.352
ایست وینگ دارم میبینم

00:06:02.666 --> 00:06:04.248
اه . اون یه زن جوون بود
...و

00:06:05.666 --> 00:06:07.054
نمیخوام که ناامیدت کنم

00:06:09.250 --> 00:06:11.036
میفهمم

00:06:11.838 --> 00:06:13.488
اما این یه فرایند عمل هستش

00:06:13.874 --> 00:06:17.333
یه سوال دارم
درباره سنتونه

00:06:17.869 --> 00:06:18.700
سنم
همیشه سنم هستش

00:06:21.894 --> 00:06:24.283
صد سالگی

00:06:24.806 --> 00:06:27.355
بذار بهت درباره صد سالگی چیزی بگم دکتر

00:06:28.346 --> 00:06:30.292
اونجا چیزای بیشتری برا زندگی هستش تا بشینی و فرنی بخوری

00:06:30.825 --> 00:06:33.681
تلویزیون ببینی

00:06:34.292 --> 00:06:35.248
حالا زود باش

00:06:35.649 --> 00:06:37.970
میتونی به یه پیرمرد امید بدی؟

00:06:45.969 --> 00:06:47.551
بهت گفتم که چقدر موهات قشنگه؟

00:06:47.747 --> 00:06:50.899
خیلی کوتاه و قشنگه

00:06:51.322 --> 00:06:53.541
واو موهات خیلی پیچیدست

00:06:54.038 --> 00:06:56.985
چقدر میشه که اصلاحش کردی؟

00:06:57.357 --> 00:07:00.213
استیونز اگه خوشت بیاد برات یه چیزی دارم

00:07:00.216 --> 00:07:01.206
خب.. خوشم میاد

00:07:02.210 --> 00:07:03.757
اوه...ام وی سی...مدتی که برگشته

00:07:03.983 --> 00:07:05.906
تو تستهایی که داشتیم من یه تومور بدخیم سرطانی شکم پیدا کردم

00:07:06.117 --> 00:07:07.664
از اون به بعد دارم کاراشو تعقیب میکنم

00:07:07.911 --> 00:07:10.801
و اون امروز با سومیش برگشت

00:07:10.878 --> 00:07:14.081
تعجبم که تو اماده باشی که بری تو
...آمادم

00:07:14.084 --> 00:07:15.404
آمادم
اون داره آماده میشه

00:07:19.863 --> 00:07:21.080
میدونی من جراحی میخوام

00:07:21.434 --> 00:07:22.686
و میدونی من مورد علاقم رو بازی نمیکنم

00:07:23.411 --> 00:07:24.867
مردم از کار کردن با استیونز ترس دارن

00:07:24.992 --> 00:07:27.279
یه جورایی که انگار اون مشکل داره... درست نیستش

00:07:27.465 --> 00:07:29.923
اون یه جراح خوبیه و با بیماراش هم خوش برخورده

00:07:31.265 --> 00:07:32.949
و هم مهربونه
تو هم خوبش رو میخوای؟

00:07:33.512 --> 00:07:34.798
میتونم برا یه مردنی خوب باشم

00:07:35.330 --> 00:07:37.185
آره

00:07:40.025 --> 00:07:42.915
پدرم مرده. اولش فکر میکردم اون مست بودش

00:07:43.128 --> 00:07:44.550
بعدش اون خون قی میکرد

00:07:44.809 --> 00:07:45.958
و استفراغ خون و گم گشتگی خودش

00:07:46.288 --> 00:07:48.108
که به مرض کبدش مربوط میشد

00:07:48.412 --> 00:07:49.800
که یعنی اگه زنده بود تا الان دیگه مرده بودش

00:07:50.207 --> 00:07:52.721
یا لااقل باید پیوند زده میشد...امیدورام که اون کاندیدش نباشه

00:07:52.935 --> 00:07:54.881
برا اینکه اون برا ماها تو این بیمارستان میموند

00:07:56.390 --> 00:07:57.573
اوه... مردیت

00:07:58.699 --> 00:08:00.554
اون به پیوند. نیاز داره
نداره؟

00:08:01.134 --> 00:08:01.726
آره

00:08:12.263 --> 00:08:14.277
تو آخرین مرحله مرض جگر گرفتی دیگه

00:08:15.090 --> 00:08:16.979
میتونیم درستش کنیم
اما یه چیز هستش

00:08:17.352 --> 00:08:20.868
که میتونه جونت رو نجات بده اونم پیوند هستش
چقدر زود اتفاق افتاد؟

00:08:22.957 --> 00:08:24.880
الکس،،،نه
حق با دوستته

00:08:25.223 --> 00:08:27.214
به جز جین
من اسکاتلندیم

00:08:29.013 --> 00:08:31.266
مرحله بعدی چیه؟

00:08:31.556 --> 00:08:32.910
من تو لیست گذاشتمش؟

00:08:33.414 --> 00:08:35.462
ام...تاچر
قسمت پیوند

00:08:35.720 --> 00:08:36.733
قوانینی داره برا خودش

00:08:36.986 --> 00:08:39.034
یه الکلی باید لااقل یه سال تحمل کنه

00:08:39.227 --> 00:08:40.877
تا یه مورد برا پیوند براش پیدا بشه

00:08:41.260 --> 00:08:43.149
فقط ٩۰‏ روز وقت دارم

00:08:48.431 --> 00:08:49.512
درستش میکنم

00:08:50.207 --> 00:08:52.153
امروز درستش میکنم
الان تستش میکنم

00:08:53.330 --> 00:08:56.516
لکسی
نه...اونا فقط بخش رو برمیدارن
کیدم دوباره شروع می‌کنه

00:08:56.812 --> 00:08:58.359
نمیتونم ازت چنین چیزی رو بخوام

00:08:58.585 --> 00:09:00.735
اون یه... جراحی بزرگی هستش

00:09:01.062 --> 00:09:02.348
تو نمیپرسی

00:09:03.094 --> 00:09:04.175
تو پدرمی

00:09:05.021 --> 00:09:06.671
یه کلیه میخوای؟یکی از اونا رو برات میفرستم

00:09:11.364 --> 00:09:12.650
یه بار دیگه
تو رییس باش

00:09:12.869 --> 00:09:14.416
تو خیلی بدخو بد اخلاقی

00:09:14.575 --> 00:09:16.998
از کالی میخوام که به کارش برگرده
تو کالی هستی

00:09:17.360 --> 00:09:20.682
درسته.. خب جواب داد
تو گفتی دیروز و روز قبلش

00:09:20.834 --> 00:09:22.256
و روز قبل قبل اون

00:09:22.629 --> 00:09:25.109
میخوای این کار رو بکنی؟
هی.. راحت نیستش که بخوای کارت رو بگیری

00:09:25.271 --> 00:09:26.750
بعد کاری که با رییس کردی اونم

00:09:26.950 --> 00:09:28.236
جلوی کل بیمارستان

00:09:28.422 --> 00:09:30.242
خیلی بد و تحقیر کننده بودش
تو پس اون کار رو نمیکنی

00:09:31.022 --> 00:09:32.842
هدف چیه؟
اون یه بار منو اخراج کرده

00:09:33.055 --> 00:09:35.535
اون دیگه منو بخاطر ادغام استخدام نمی‌کنه

00:09:35.740 --> 00:09:37.663
هرچی

00:09:38.693 --> 00:09:39.706
خوشحال میشم که کارای زیادی بکنم

00:09:39.982 --> 00:09:42.064
شاید یه بخش مراقبت کودکان باز کنم
بچه‌ها خیلی خوبن‏

00:09:43.325 --> 00:09:46.147
نمیخوام که بری به کاولند تا یه

00:09:46.338 --> 00:09:50.332
جراح باشی
خیلی خب،من انجامش میدم

00:09:50.487 --> 00:09:51.704
اوه

00:09:53.337 --> 00:09:55.385
بعدا؟
اما بعدا برمیگردم

00:09:58.413 --> 00:09:59.835
دوست دخترم به کاولند میره

00:10:00.409 --> 00:10:01.626
آره آره

00:10:03.715 --> 00:10:05.661
به خودت نگاه کن
تو روز تعطیلت میاد

00:10:06.349 --> 00:10:07.669
میخواد به اتاق عمل بره؟

00:10:08.018 --> 00:10:09.770
آره...میخوام به پدرم بخشی از کبدم رو بدم

00:10:10.085 --> 00:10:11.803
آخرین مرحله مرض کبد
اون به کبد من نیاز داره

00:10:11.990 --> 00:10:14.277
بهش کمی میدم،ادامه بده استیو
واو،واو یه دقیقه صبر کن

00:10:14.708 --> 00:10:17.598
مشکلت چیه؟
نباید این کار رو

00:10:18.017 --> 00:10:19.735
بدون فکر کردن بکنی

00:10:19.990 --> 00:10:22.573
چند روز رو فکر کن،ما حرف میزنیم
چه چیزی برا صحبت کردن هستش؟

00:10:22.855 --> 00:10:25.973
اون یه عمل خطرناکه
خیلی خب...پدرم به یه پیوند قلب نیاز داره

00:10:26.235 --> 00:10:29.023
گرفتم...اما چیزی که باید بفهمی
نه.. فکر نمیکنم که کلا فهمیده باشی

00:10:30.257 --> 00:10:31.736
میدونی چی رو نفهمیدم؟

00:10:31.916 --> 00:10:34.430
ما با همیم
با هم زندگی میکنیم

00:10:35.170 --> 00:10:37.116
باید این چیزارو با هم تصمیم بگیریم

00:10:37.783 --> 00:10:40.866
نمی‌شه بری زیر چاقوی عمل و برام پیغام بذاری
نه.. ممکنه که صدات کنم

00:10:41.258 --> 00:10:42.908
من دوست پسرتم گری

00:10:43.076 --> 00:10:44.396
اون پدرمه

00:10:48.599 --> 00:10:49.612
خیلی خب... یه کم

00:10:54.973 --> 00:10:58.091
اوه... نمیتونم بفهمم که این کار احمقانه جواب بده

00:10:59.440 --> 00:11:00.726
سعی کن رو چیزی بزنیش

00:11:07.154 --> 00:11:08.371
چه حقه‌های دیگه ای میدونی؟

00:11:08.663 --> 00:11:10.245
خب از برچسب زدن برو کنار

00:11:10.719 --> 00:11:12.574
و اگه چیزای خوبی بخوای بهشون بگو که سردرد داری

00:11:12.720 --> 00:11:13.585
نه یه شکم درد

00:11:13.779 --> 00:11:15.668
اوه... اگه دستت از اون حالت عصبانی درد بگیره

00:11:15.855 --> 00:11:17.710
بهشون بگو که اون کرم بی حس کننده رو میخوای... بی حسش می‌کنه

00:11:17.878 --> 00:11:20.427
تو این کار رو قبلا کردیش
توموری که به تومور اصلی رخنه می‌کنه

00:11:22.013 --> 00:11:23.060
ام... خانم هلزبی

00:11:23.319 --> 00:11:24.775
باید بهش یه تست شکمی بدم

00:11:24.898 --> 00:11:27.253
باید اتاق رو براش ترک کنی
من زنش نیستم

00:11:27.389 --> 00:11:30.336
چی میگه؟
اونا گاو رو نمیخرن

00:11:30.477 --> 00:11:32.195
اگه بهشون شیر رو مجانی بدی؟

00:11:32.375 --> 00:11:35.561
آره.. ما ۸ سال برا جمع کردن شیر مجانی کار کردیم

00:11:35.717 --> 00:11:37.765
هی...من سال پیش پیشنهادی داشتم ولی این چیز کوچولو دیوونم کرد که اونم

00:11:37.940 --> 00:11:41.661
سرطان بودش
بهترین عذرخواهی رو تو کتاب داری

00:11:41.857 --> 00:11:43.040
خوبه

00:11:47.412 --> 00:11:48.800
حلقه تو خونست

00:11:49.072 --> 00:11:49.971
خیلی خب؟

00:11:50.132 --> 00:11:51.486
من منتظر فرصت مناسب میگردم

00:11:52.517 --> 00:11:54.599
کاری که کردیم که ما تو محل جراحی انجام میدیم

00:11:54.754 --> 00:11:57.075
یه پیوند سیلیکونی برا آلت مردانه

00:11:57.216 --> 00:11:59.298
اگه پمپ قبل مقاربت له بشه

00:11:59.460 --> 00:12:02.077
پمپه کجا میره؟
تو کیسه بیضه

00:12:02.237 --> 00:12:04.660
من فقط جواهر‌ها رو له میکنم؟

00:12:04.793 --> 00:12:08.479
پدر.. پدر
اون خیلی... خیلی مسخرست

00:12:08.703 --> 00:12:10.182
تو ۸۲ سالته

00:12:10.324 --> 00:12:12.838
خب؟نباید یه زندگی سکسی داشته باشم؟

00:12:12.998 --> 00:12:15.820
ادامه بده... باید به قسمت خوبش بری

00:12:15.930 --> 00:12:18.752
نه. نه به من گوش کن
این یه جراحی بزرگه

00:12:18.897 --> 00:12:19.944
اونا باید ببرنش

00:12:20.929 --> 00:12:22.545
اونا بازت میکنن...پدر
ممکنه که خونریزی کنی

00:12:22.686 --> 00:12:25.804
میخوای که بمیری... هاه

00:12:26.078 --> 00:12:28.228
جنگها برا درست شدن جنگیده میشدن؟

00:12:28.364 --> 00:12:31.652
ایروینگ... مطمئنم که چیزی مثل اون

00:12:31.746 --> 00:12:33.828
با مراقبت پزشکی نیستش
اوه،برادر

00:12:34.662 --> 00:12:35.709
و میدونم که نمیخوای از پس اندازت استفاده کنی

00:12:35.859 --> 00:12:37.372
برا اینکه میخوای کمک کنی که جنی شهریه دانشکدش رو بده

00:12:37.954 --> 00:12:39.342
عزیزم.. من جنی رو دوست دارم

00:12:40.098 --> 00:12:43.580
دیگه وانمود نکن که اون به دانشکده میره

00:12:44.208 --> 00:12:45.107
اون خوشگله

00:12:45.306 --> 00:12:47.092
ولی زیاد باهوش نیستش

00:12:47.338 --> 00:12:49.852
پدر
تام... اون پول خودمه

00:12:50.034 --> 00:12:51.547
این راهیه که میخوام خرجش کنم

00:12:51.742 --> 00:12:53.597
مادرت و من کل زندگیمونو پس انداز کردیم

00:12:53.752 --> 00:12:56.175
برا روزی که اون میگفت
روز موعود

00:12:57.445 --> 00:12:59.800
و بعدش قبل اینکه بتونیم ریالی خرج کنیم... مرد

00:13:00.093 --> 00:13:01.413
فکر کنم مادرت باید به وجودتون افتخار کنه

00:13:01.527 --> 00:13:03.609
که بالاخره باید برا خودم یه کارخوبی رو بکنم

00:13:03.889 --> 00:13:06.608
فکر میکنی مادرت باید بهتون افتخار کنه
تو پمپ آلت مردانه میگیری؟
خیلی خب

00:13:06.772 --> 00:13:08.251
باید چند تا تست بدی

00:13:08.464 --> 00:13:10.683
شاید ندونستیم که جراحی یه انتخاب بوده باشه

00:13:11.678 --> 00:13:14.101
خب چرا آروم نمیشیم

00:13:16.439 --> 00:13:17.338
تا اونجا شروع کنیم؟

00:13:26.243 --> 00:13:28.189
هی. دنبال چیزی میگردی؟

00:13:29.041 --> 00:13:30.054
ببخشید؟

00:13:30.277 --> 00:13:31.563
اوه... نمیتونم کمک کنم ولی توجه کن

00:13:31.987 --> 00:13:34.706
تو پزشکی نداری که نگران فشار ستون مهرهات باشه

00:13:34.824 --> 00:13:37.304
خب، امروز روز شانسته
برا اینکه من تو دسترسم

00:13:38.481 --> 00:13:39.960
ینگ... درسته؟

00:13:40.157 --> 00:13:41.807
یه بار سخت کوشیت رو تو جراحی قلب شنیدم

00:13:43.420 --> 00:13:45.036
تو هرچیزی بخوای میتونم سخت کوش باشم

00:13:51.859 --> 00:13:53.509
میخوای خودت رو برا جراحی فاحشه بازی کنی؟

00:13:53.647 --> 00:13:54.967
اوه... خفه شو
تو منو مجبور کردی

00:13:55.656 --> 00:13:57.875
بیولوژ... خیلی آشغاله
چرند تمام عیام

00:13:57.997 --> 00:14:01.012
دی آن آی و یا ار ان ای
باعث نمی‌شه که کسی فامیلت بشه

00:14:01.579 --> 00:14:03.161
میشه... کاملا

00:14:03.453 --> 00:14:04.670
اون پیوند کبد میخوادش

00:14:04.838 --> 00:14:07.318
اون داوطلبه برا این کار اونم فقط برا یه دلار

00:14:07.463 --> 00:14:10.945
من اتاق رو ترک کردم،اون پدرم نیستش
صبر کنن.. پدرت پیوند قلب میخوادش؟

00:14:11.326 --> 00:14:13.545
اوه. ‏شاید نه
شاید اینیار بمیره

00:14:18.441 --> 00:14:19.203
اه... لعنتی

00:14:19.635 --> 00:14:21.581
اون آشغالتر از اونیه که من فکرشو میکنم

00:14:21.899 --> 00:14:24.413
کاملا ارگانهای اونو درگیر کرده

00:14:25.692 --> 00:14:26.909
خدای من اون مثل

00:14:27.024 --> 00:14:28.537
کسیه که انگار یه شیشه سریش رو ریخته باشه

00:14:28.671 --> 00:14:29.752
چطور درستش کنیم؟

00:14:32.354 --> 00:14:33.219
نمیتونیم

00:14:36.098 --> 00:14:37.111
اگه میتونیم برا سرطان کاری کنیم
فکر کنم میتونیم از لبه‌های تمیز استفاده کنیم

00:14:38.727 --> 00:14:39.740
با این همه آمیختگی

00:14:39.855 --> 00:14:42.040
ریسک تخریب این تومور خیلی زیاده

00:14:42.128 --> 00:14:44.711
دوباره عملش میکنیم... بیشتر از اینکه کار خوب کنیم ضرر میزنیم

00:14:44.781 --> 00:14:45.862
اما اگه ما میتونستیم

00:14:45.977 --> 00:14:48.196
باید بدونیم کی بگیم کی... استیونز

00:14:48.304 --> 00:14:49.886
و منم میگم کی

00:14:57.394 --> 00:14:59.214
اون مرده؟
نه

00:15:00.689 --> 00:15:01.622
اوه

00:15:01.824 --> 00:15:04.646
ما آزمایشگاه گری رو شلوغ نکردیم
اون مناسب نبودش

00:15:05.778 --> 00:15:07.564
اوه خیلی خب

00:15:08.862 --> 00:15:10.910
ام.ابو مولی چی؟

00:15:11.952 --> 00:15:14.205
ت...اوه تو مولی هستی،خواهرمون؟

00:15:14.619 --> 00:15:15.609
آره

00:15:15.772 --> 00:15:17.888
اون با همسرش تو پادگانی تو بحرین زندگی می‌کنه

00:15:18.021 --> 00:15:19.773
در ضمن سابقه... دی... وی تی هم داره

00:15:19.898 --> 00:15:22.481
پس اون نمیتونه عضو اهدا کنه
اوه

00:15:22.921 --> 00:15:25.674
مردیت
نگفتیم بیای اینجا تا

00:15:26.616 --> 00:15:27.697
فکرمیکردیم که باید بدونی

00:15:30.158 --> 00:15:33.446
درسته... درسته... نه ممنونم
که منو هم تو جریان گذاشتین

00:15:33.629 --> 00:15:36.314
ممنونم... من باید برم برا عملم آماده شم

00:15:37.129 --> 00:15:37.721
خیلی خب

00:15:51.711 --> 00:15:52.963
چرا داریم تو اتاقی که پر از اندامهای

00:15:53.234 --> 00:15:56.488
مریض هستش ناهار میخوریم؟
داریم از لکسی قایمش میکنیم

00:15:56.711 --> 00:15:59.479
و از غم و اندوهی که داره
من چشمای پدرم رو دوست دارم

00:15:59.521 --> 00:16:03.276
برا اینکه دیگه نمیتونم تحمل کنم
صبر کن... گری کوچولو جور نیستش؟

00:16:03.279 --> 00:16:05.341
اوه لعنتی
پیوندم داره شروع میشه

00:16:05.463 --> 00:16:07.613
تلاش خوبی بود اون پیوند من بودش
میخوای آزمایش بشی

00:16:07.772 --> 00:16:09.058
نه.. بیلی فرد رو میشناسه

00:16:11.440 --> 00:16:13.260
اگه تست بشی خوبه

00:16:13.543 --> 00:16:15.659
اگه تتونی موفق بشی نباید ناراحت بشی
اون ممکنه یه مست بی حرکت بشه

00:16:15.806 --> 00:16:17.695
اما اون بهت این هدیه فوق العاده رو داده
آره و هدیه زندگی

00:16:17.963 --> 00:16:21.183
شماها مریضین
تو واقعا هستین... شما مریضین

00:16:21.392 --> 00:16:24.748
بهشون گوش نده... مردیت... اونا فقط عمل رو میخوان
مادر باید جراحی بشه

00:16:25.550 --> 00:16:27.735
عزیزم...تو گردنت یه لکه هستش...اینجا

00:16:29.841 --> 00:16:32.242
لکه نیستش
یه کنست

00:16:34.249 --> 00:16:35.603
گرفتیش... بکنش
اوه اون یه کنست؟
یه کنست
یه کنست

00:16:37.036 --> 00:16:38.891
نگاه کن،ورم کرده
خواهش میکنم ورش دار

00:16:38.977 --> 00:16:41.298
اونم ناهار داره
ورش دار،الان ورش دار

00:16:41.405 --> 00:16:42.918
یکی وردش داره

00:16:45.444 --> 00:16:47.196
میدونی... این بچه‌ها فکر میکنین همش غروره

00:16:47.323 --> 00:16:49.837
اما من واقعا به این عمل نیاز دارم... دکتر

00:16:50.237 --> 00:16:51.625
خب...اکه اون دوستت داره

00:16:51.697 --> 00:16:54.587
اگه نتونی موفق شی حتما درکت می‌کنه

00:16:56.189 --> 00:16:57.088
آغوش گرفتن خوبه

00:16:57.331 --> 00:16:58.685
میدونی... تو فقط یه بچه ای...دکتر
نمیتونی درک کنی

00:17:00.128 --> 00:17:02.142
اما یه روز بیدار میشی

00:17:03.102 --> 00:17:04.251
و همه چیزای بزرگ

00:17:04.371 --> 00:17:06.658
تمام اون فرسنگهایی که بهشون نگاه میکردی

00:17:06.819 --> 00:17:11.473
موفقیت،ازدواج... بچه داشتن... نوه داشتن

00:17:12.673 --> 00:17:14.152
همش پشت سرت هستن

00:17:15.198 --> 00:17:16.450
دیگه تمومه

00:17:17.958 --> 00:17:19.642
همه چیزی که نصیبت میشه تلفیقی از دیروزها

00:17:20.432 --> 00:17:22.378
و فرداها میشه

00:17:23.903 --> 00:17:25.325
نمیخواستم که عاشق زنی بشم

00:17:25.446 --> 00:17:27.631
از وقتی که ۲۰ ساله همسرم مرده

00:17:27.845 --> 00:17:29.392
و بعدش یه شب

00:17:31.064 --> 00:17:32.350
...یه شب

00:17:32.777 --> 00:17:34.427
اونا منو با ماریون

00:17:35.225 --> 00:17:36.738
تو یه میزی نشوندن

00:17:37.729 --> 00:17:39.083
و میدونی دیگه

00:17:40.403 --> 00:17:42.155
اون فردای منه

00:17:52.481 --> 00:17:53.596
اون هنوز خوابیده
خوبه
به استراحت نیاز داره

00:17:55.099 --> 00:17:57.579
دکتر... ای.. من ام
تو عجبم اگه

00:17:57.682 --> 00:17:59.070
اگه دروغ بگی

00:17:59.169 --> 00:18:02.252
اگه درباره اون پیوند دروغ بگی

00:18:02.434 --> 00:18:04.448
و بهشون بگی که باید برا یه سال صبر کنه

00:18:05.175 --> 00:18:06.722
اونا بهت اعتماد کردن
اونا بهت گوش میدن

00:18:09.152 --> 00:18:09.516
و.. و شاید بعدش بتونه
اون میتونه تو لیست قرار بگیره

00:18:09.912 --> 00:18:11.459
دکتر گری... من ۱۵ تا بیمار دیگه دارم

00:18:11.588 --> 00:18:13.101
که همشون منتظر پیوند کبد هستن

00:18:13.240 --> 00:18:16.232
پانزده نفر که موقیعت بدی دارن

00:18:16.363 --> 00:18:18.912
هیچ کدومشون خودشونو تو لیست نکردن

00:18:19.043 --> 00:18:22.764
خب...نه دروغ نمیگم
نه به تو و نه به کس دیگه ای

00:18:22.863 --> 00:18:24.149
سوال دیگه ای نداری
میتونم بپرسم؟

00:18:28.075 --> 00:18:32.000
تو چطور دوست داری

00:18:32.120 --> 00:18:35.476
سنجابای لعنتی تمام شبو رو سقف خونتون شیطونی میکنن

00:18:35.741 --> 00:18:37.561
منظورم اینه... اون بالا چه غلطی میکنن؟

00:18:37.721 --> 00:18:39.940
تقاضای بتادین برا بخش
نمیدونم با این قضیه چطور راه بیام

00:18:40.751 --> 00:18:43.368
منظودم اینه... من کمپ نمیکنم
پدرو مادرم خیلی بیخیالن

00:18:43.866 --> 00:18:45.345
من تو بار بزرگ شدم

00:18:46.317 --> 00:18:49.332
و بعدش چیزی برا لوله کشی نیستش
منظورم... توالته؟

00:18:49.460 --> 00:18:51.474
اون به ظرفی که زیر تریلره خالی میشه

00:18:51.825 --> 00:18:54.613
یه ظرف چرت... و ازدواج ایزی یه ماجراجویی هستش

00:18:54.751 --> 00:18:57.504
فقط ۲ تای ما
دنیا رو قتح میکنیم

00:18:58.312 --> 00:19:01.395
من لویزو کلارک رو مزدوج کردم
خب... فکر کنم دیگه کارمو انجام دادم

00:19:01.751 --> 00:19:02.411
خودشه

00:19:02.475 --> 00:19:04.660
منظورم اینه... بهش میگم
داریم پیش مردیت برمیگردیم

00:19:05.740 --> 00:19:08.095
کارم تمومه
نمیتونی این کار رو بکنی‏

00:19:08.884 --> 00:19:11.398
چرا نه؟
برا اینکه اونطوری نیستش که باید باشه

00:19:11.642 --> 00:19:13.121
منظورم اینه... خیلی اوضاعش بد بودش

00:19:13.282 --> 00:19:17.674
هنوز خوب نیستش... بهش وقت بده... آلکس
از کی مشاور ازدواج شدی؟

00:19:18.526 --> 00:19:20.210
فکر کنم وقتی زندگی کسی رو نجات میدی

00:19:20.340 --> 00:19:21.660
یه جورایی میخوای که بد نیاره

00:19:26.087 --> 00:19:27.634
میدونی... از اونایی که نمیخوان اینجا باشن بدم میاد

00:19:27.751 --> 00:19:29.697
هی از اینجا نق میزنن
اون مردم حالمو بهم میزنن

00:19:30.674 --> 00:19:32.790
اوه...میخوام برات یه چیزی رو نشون بدم
لیستی تهیه کردم

00:19:36.266 --> 00:19:38.348
پنجاه تا دلیل اوردم که منو به عنوان پزشک استخدام کنه

00:19:38.632 --> 00:19:39.918
خیلی خب... شماره ۱

00:19:40.186 --> 00:19:42.177
من استخونای ده نفر رو بدون اینکه پلاتین بذارم ترمیم کردم

00:19:42.565 --> 00:19:45.353
دو.. چیزی که تو تجربه کمش داشتم رو تو استعدادم تقویتش کردم

00:19:45.461 --> 00:19:47.714
سه... میتونم تو اتاق عمل ۷ ساعت بمونم

00:19:47.869 --> 00:19:48.984
حتی بدون اینکه برم دستشویی

00:19:49.148 --> 00:19:51.367
چهار..... داری چیکار میکنی؟

00:19:51.592 --> 00:19:52.878
برمیگردم بیمارستان

00:19:53.053 --> 00:19:54.873
اوه. این خیلی مهمه

00:19:57.917 --> 00:20:00.204
محبوب ترین پرستارم رو دیروز از دست دادم

00:20:00.449 --> 00:20:02.235
اون یه مادر تنها بودش

00:20:02.355 --> 00:20:06.371
سه تا بچه رو سرپرستی می‌کنه و الانم شغلشو از دست داده

00:20:06.500 --> 00:20:08.821
و این صبح
یه خونریزی شدید 10 ماهه

00:20:08.921 --> 00:20:09.911
وقتی که تو آغوشش محکم چسبیده بودم

00:20:09.986 --> 00:20:11.533
و الانم بهترین پرستارم رو ندارم

00:20:13.234 --> 00:20:15.384
باید خوب بگردم و بپرسم

00:20:15.572 --> 00:20:16.994
برا اینکه پرستار جدیده منو نمیشناسه

00:20:17.814 --> 00:20:20.169
انی...قبل اینکه میخواستم کاری بکنم همه کارام رو میدونست

00:20:21.632 --> 00:20:23.987
و بدون اون بودن تو اتاق عمل برام خیلی سخته

00:20:26.140 --> 00:20:27.619
خیلی دلم میخواد

00:20:27.770 --> 00:20:29.590
که نیم ساعت با دوست دخترم تو پارک قدم بزنم

00:20:30.301 --> 00:20:32.486
بخاطر این ادغامه؟
اون برا همه ما مهمه

00:20:34.973 --> 00:20:37.556
متاسفم... من فقط

00:20:39.382 --> 00:20:40.497
متاسفم

00:20:44.528 --> 00:20:47.281
اون جوابش مثبته

00:20:48.484 --> 00:20:49.872
بالاخره میفهمیم

00:20:52.054 --> 00:20:52.850
خیلی خب

00:21:00.421 --> 00:21:01.741
این مریض تومور مغزی ما؟

00:21:02.169 --> 00:21:03.819
ممم... مطمئنی که آماده ای؟

00:21:04.237 --> 00:21:07.252
اونجا بقیه هم هستن
قول میدن
آره... میدونی

00:21:07.414 --> 00:21:09.963
هرکی بهم نگاه می‌کنه انگار بهش چیزی بدهکارم

00:21:10.096 --> 00:21:12.246
اما هنوزم آدم بده اینجا هستش
تو بهش چیزی رو بدهکار نیستی

00:21:17.846 --> 00:21:19.029
...من

00:21:21.984 --> 00:21:23.406
پس من اخراج میشم

00:21:24.507 --> 00:21:26.191
من امروز کارای احمقانه ای کردم

00:21:26.521 --> 00:21:29.172
که شامل بیرون آوردن مدارک پزشکی تو میشن

00:21:29.836 --> 00:21:30.598
لکسی

00:21:30.729 --> 00:21:32.777
کوش کن
نمیخواستم این کار رو بکنم

00:21:33.262 --> 00:21:34.616
نمیخواستم که بیام پیشت

00:21:34.898 --> 00:21:36.150
برا هیچ چیزی... باور کن

00:21:36.691 --> 00:21:39.615
پس... فکر میکردم اگه به نمونه خونیت نگاه کنم

00:21:40.606 --> 00:21:43.155
و اونم اونی که من میخواستم نبودش
که فکر میکردم باشه

00:21:43.582 --> 00:21:45.596
بعدش دیگه بیخیالش شدم

00:21:45.963 --> 00:21:47.385
اما نمیتونم

00:21:48.279 --> 00:21:49.758
برا اینکه تو نمونه خونیت با اون یکی هستش

00:21:50.674 --> 00:21:52.859
و میدونم که اون پدرت نیستش

00:21:53.115 --> 00:21:55.265
میدونم هم اون برا تو اونجا نیومده بودش

00:21:55.476 --> 00:21:58.764
و ازت هم نمیخوام که براش چیزی بدی

00:21:58.902 --> 00:22:01.519
اون لیاقت داشتن چیزی از طرف تورو نداره... لیاقتش رو نداره

00:22:02.245 --> 00:22:03.326
اما اون داره

00:22:04.893 --> 00:22:06.315
میمیره... مردیت

00:22:08.086 --> 00:22:09.099
و ازت میخوام

00:22:09.226 --> 00:22:10.773
که یه چیزی رو به من بدی

00:22:11.036 --> 00:22:12.424
ازت میخوام

00:22:13.437 --> 00:22:16.896
ازت میخوام که پدرمو بهم بدی

00:22:18.498 --> 00:22:21.115
برا اینکه همونطوری که برا تو بد هستش

00:22:21.245 --> 00:22:23.998
برا من پدره

00:22:25.452 --> 00:22:28.934
اون اصلا یه بار هم مراسم رقص تکی رو یادش نمیرفت

00:22:29.430 --> 00:22:31.216
اون از وقتی که پنجم رو تموم کردم اونجا بودش

00:22:31.316 --> 00:22:32.602
و اون چیه؟
حتی اون واقعی هم نیستش

00:22:34.592 --> 00:22:36.538
میدونم اون پدرت نیستش

00:22:36.862 --> 00:22:38.182
و میدونمش

00:22:39.289 --> 00:22:41.075
ولی یه وقتایی

00:22:41.865 --> 00:22:45.517
تو تو رگهاشی
ولی من نه

00:22:46.552 --> 00:22:48.270
پس ازت میخوام که

00:22:49.272 --> 00:22:51.195
پدرم رو بهم پس بدی

00:23:20.507 --> 00:23:21.520
سلام... مردیث

00:23:23.000 --> 00:23:24.479
اون نمونه مورد نظر رو پیدا کردیم

00:23:26.573 --> 00:23:27.301
چی؟

00:23:27.517 --> 00:23:28.939
ما یه مورد مثبت رو برا کبد اهدایی پیدا کردیم

00:23:29.132 --> 00:23:30.987
برا امشب برنامه عمل جراحی رو ترتیب میدیم

00:23:32.486 --> 00:23:33.567
اوه... فوق العادست

00:23:33.770 --> 00:23:36.193
من - ولی من فکر میکردم
نمیتونم از اون

00:23:36.596 --> 00:23:38.849
لیست برا پیوند انتخاب شم

00:23:39.141 --> 00:23:40.688
از لیست نیستش
مال منه

00:23:44.914 --> 00:23:45.813
من آزمایش شدم

00:23:45.979 --> 00:23:47.902
و نمونه من منفی بودش

00:23:47.905 --> 00:23:49.406
یعنی که ما یه مورد ایده ال هستیم

00:23:49.409 --> 00:23:52.128
و من قبولش میکنم و باید این کار رو هم بکنیم

00:23:52.552 --> 00:23:53.769
مردیت

00:23:56.746 --> 00:23:58.498
مست شدم.. مردیت

00:23:59.543 --> 00:24:01.227
من این کار رو کردم

00:24:01.693 --> 00:24:03.081
خودمو تو تخت انداختم

00:24:03.300 --> 00:24:04.882
خودمو شکستم

00:24:06.986 --> 00:24:07.999
نمیتونم ...

00:24:08.482 --> 00:24:10.496
نمیتونم اجازه بدم که منو دوباره بهمدیگه برگردونی

00:24:11.648 --> 00:24:13.594
به حد کافی بهت خوبی کردم

00:24:15.532 --> 00:24:17.717
این یه پیشنهاد خوبیه
...نمیتونم

00:24:18.727 --> 00:24:20.206
نمیتونم قبولش کنم

00:24:24.980 --> 00:24:25.970
من متاسفم

00:24:26.135 --> 00:24:27.751
باید چیزی باشه که بتونی از پسش بربیای

00:24:27.998 --> 00:24:31.753
اون 3۱ سالشه... فقط یه کم با هم بودیم

00:24:31.881 --> 00:24:33.633
فقط یه سگ رو نجات دادیم

00:24:33.718 --> 00:24:36.301
انجی...انجی،همه چی خوب میشه
نه،نمی‌شه

00:24:36.511 --> 00:24:38.400
شما رو به خونه میفرستن

00:24:39.612 --> 00:24:41.262
چه نوع دکتری شما هستین؟

00:24:41.649 --> 00:24:44.198
قرار بود یه کاری بکنین

00:24:44.321 --> 00:24:45.573
هرکاری میتونستن کردن

00:24:45.730 --> 00:24:48.017
دکتر هانت به ما یه کم وقت داده

00:24:48.141 --> 00:24:50.064
وقتی که هرگز نداشتیم

00:24:50.201 --> 00:24:51.453
دکتر هانت... میتونم... من

00:24:55.227 --> 00:24:55.489
ببخشید

00:24:59.994 --> 00:25:01.644
ما میتونستیم جراحی رو بسط بدیم
ولی جواب نمیده

00:25:01.741 --> 00:25:03.630
مجبوریم که کل تومور رو خارج کنیم

00:25:03.733 --> 00:25:05.417
بدون چنین رضایتی نمیتونی کاری بکنی

00:25:05.518 --> 00:25:07.134
خیلی خب... جراحی الکتریکی چی؟

00:25:07.276 --> 00:25:10.200
میتونه به ما کمک کنه که رضایت رو داشته باشیم
سرطان اون غیر قابل درمانه و من نمیخوام که این مرد دوباره

00:25:10.367 --> 00:25:12.722
زیر یه عمل شدید دیگه ای بره

00:25:12.851 --> 00:25:14.671
وقتی اون شانس زنده موندنش ۱۳ درصده،من ۵ درصد میتونم موفق بشم

00:25:14.776 --> 00:25:18.098
استیونز من ۵ درصد امیدارم تا موفق شم

00:25:18.203 --> 00:25:20.661
من یه سرطان غیر قابل درمان دارم
و دارم باهاش زندگی میکنم

00:25:20.778 --> 00:25:22.098
و تنها دلیلی که الان زندم... تنها دلیلی

00:25:22.230 --> 00:25:24.176
که اینجا ایستادم برا اینه که کسی بهم نگفته که

00:25:24.299 --> 00:25:25.846
هرکاری رو که میتونستیم کردیم

00:25:25.967 --> 00:25:28.550
من الان زندم برا اینکه دوستان برا زنده موندنم جنگیدن

00:25:28.701 --> 00:25:30.590
کریستینا بخاطرم جنگید

00:25:31.096 --> 00:25:32.450
اون لیاقت مبارزه کردن رو داشت

00:25:32.559 --> 00:25:34.038
اون نمیخواستش... خوبه
دیگه خفه میشم

00:25:34.159 --> 00:25:36.014
اما اون شانسشو داشت

00:25:43.248 --> 00:25:44.966
میدونی چیه؟... من خوبم
دیگه خلاص شدم

00:25:45.347 --> 00:25:46.633
هرکاری که قرار بود بشه رو من انجام دادم

00:25:46.807 --> 00:25:49.993
من پیشنهاد دادم
مادر ترزا هم افتخار می‌کنه
باید بر گردی اونجا

00:25:50.918 --> 00:25:52.568
و چیکارکنی
گریه کنی و اونو پدر صداش بزنی؟

00:25:52.805 --> 00:25:54.125
اون خیلی مریضه... خب؟

00:25:54.307 --> 00:25:56.253
اون مریضه اما تو نیستی
باید برگردی اونجا

00:25:56.683 --> 00:25:58.606
چیزی رو بگو که میخوای بگی و مجبورش کن که قبولت کنه
الکس من خستم

00:25:59.965 --> 00:26:00.898
دوباره سعی کن

00:26:40.132 --> 00:26:41.554
فشار خونش نرماله

00:26:41.868 --> 00:26:43.723
سیستم کارکرد خونیش خوبه

00:26:43.843 --> 00:26:45.925
اون... طوری به نظر میاد که قلب یه نفر ۵0 ساله رو داره

00:26:46.242 --> 00:26:49.564
اون یعنی چی؟
یعنی دیگه جراحی منتفیه

00:26:49.968 --> 00:26:51.914
و میخوای که با این کنار بیای... پدر؟

00:26:52.200 --> 00:26:56.319
میدونی که میام
هی...این پول مال تو هستش
نمیتونیم مانعت بشیم

00:26:56.603 --> 00:26:58.025
اما ایرین و من دیگه بحث رو تمومش کردیم

00:26:58.227 --> 00:26:59.843
تصمیم رو گرفتیم اگه این کار رو بکنی

00:26:59.949 --> 00:27:02.304
تورو از خونه میبریم بیرون

00:27:02.431 --> 00:27:06.186
با خودمون میبریم
نمیخوام که با تو بیام

00:27:06.334 --> 00:27:07.950
جایی که هستم خیلی خوشحالم

00:27:08.226 --> 00:27:11.378
نه... اون جا باعث میشه که تصمیمای غلط بگیری

00:27:11.692 --> 00:27:13.410
تو دنبال اون زن جوونی میری

00:27:13.544 --> 00:27:15.558
که تو شب بخوای یواشکی بری تو اتاقش

00:27:15.679 --> 00:27:17.727
برا مردی تو سن و سال تو قباهت داره
از سنت خجالت بکش

00:27:17.852 --> 00:27:20.742
تو اتاق جنی یه دوقلوی دیگه ای هم هست

00:27:23.304 --> 00:27:26.763
بیخیال

00:27:27.385 --> 00:27:28.341
ببخشید؟

00:27:28.380 --> 00:27:30.132
چیزی که همه میخوان وودیه

00:27:30.855 --> 00:27:32.368
خدا نکنه تو اون سن و سال بشی

00:27:32.479 --> 00:27:34.061
بچه هات نمیذارن که یکیشم داشته باشی

00:27:34.839 --> 00:27:35.886
اون پدرته

00:27:36.071 --> 00:27:37.755
تو کل زندگیت مراقبت بوده

00:27:38.030 --> 00:27:39.316
بهت همه چی داده
والان که چیزی میخواد

00:27:40.612 --> 00:27:42.194
میخوای تو صورتش پرت کنی؟

00:27:42.426 --> 00:27:44.178
میدونی چند تا آدم
شانس اینو پیدا میکنن

00:27:44.248 --> 00:27:45.329
که محبت پدر مادرشونو جبران کنن

00:27:45.453 --> 00:27:48.571
برای کسی که بدون هیچ چشم داشتی خودشو فدای بچه هاش می‌کنه

00:27:52.403 --> 00:27:54.861
و اصلا گناهی نیست که بخواد با یه زن جوون باشه

00:27:54.961 --> 00:27:57.180
اون تو رو جوون نگه میداره...و اونم توصیه شغلی منه

00:28:08.320 --> 00:28:09.469
همیشه رییس

00:28:12.127 --> 00:28:14.482
به این بیمارا اینطور توجه می‌کنه

00:28:14.485 --> 00:28:15.771
یا این مورد سفارشیه

00:28:16.382 --> 00:28:18.271
با کدوم زنا محبتی داشته؟

00:28:22.780 --> 00:28:23.736
متاسفم

00:28:25.602 --> 00:28:27.684
چطور میتونم این کارو با خودم بکنم؟

00:28:29.952 --> 00:28:31.636
چطور اینجا تموم شم؟

00:28:43.448 --> 00:28:44.870
تو هر صبح بیدار میشی

00:28:46.877 --> 00:28:48.197
و به خودت قول میدی

00:28:48.313 --> 00:28:50.304
که دیشب آخرین شبی بود که مست کردم

00:28:52.131 --> 00:28:53.246
و موفق هم میشی

00:28:54.784 --> 00:28:56.331
تا 9 صبح

00:28:57.107 --> 00:28:58.097
یا ظهر

00:28:59.684 --> 00:29:02.767
بعضی روزا تا وسطای ظهر

00:29:04.016 --> 00:29:06.007
به خودت افتخار میکنی

00:29:06.216 --> 00:29:07.832
که به خودت با مست کردن

00:29:09.029 --> 00:29:10.246
جایزه میدی

00:29:12.067 --> 00:29:13.148
دوباره خودت رو متقاعد میکنی

00:29:14.225 --> 00:29:15.841
که آخریشه

00:29:17.124 --> 00:29:19.115
تو یه بیماری داری
تچر

00:29:19.520 --> 00:29:21.204
وقتی واردش بشی

00:29:21.846 --> 00:29:23.393
دیگه نمیتونی متوقفش کنی

00:29:26.013 --> 00:29:27.367
نمیتونی کاری رو که کردی برگردونی

00:29:28.578 --> 00:29:29.898
اما مردیت

00:29:30.177 --> 00:29:32.293
بهت یه شانس دیگه میده... مرد

00:29:33.410 --> 00:29:34.866
تو به اون کبد نیاز داری

00:29:35.655 --> 00:29:37.305
خودشم الان

00:29:40.179 --> 00:29:41.658
اگه میخوای زنده بمونی

00:29:44.385 --> 00:29:46.274
من بچگیشو ازش گرفتم

00:29:48.483 --> 00:29:50.303
دیگه نمیتونم چیزی ازش بگیرم

00:29:52.808 --> 00:29:54.060
...تو

00:29:57.591 --> 00:29:59.537
بهتره از دخترای من مراقبت کنی

00:30:01.107 --> 00:30:02.962
لااقل اونو به من که مدیونی

00:30:08.802 --> 00:30:10.588
هی... بیمار سرطانی شکم من؟

00:30:10.819 --> 00:30:12.105
تو میری جراحی

00:30:12.396 --> 00:30:13.875
ما انجامش میدیم
هانت کاملا بهم گوش داد

00:30:14.196 --> 00:30:15.948
عالیه
درسته؟ میرم تو

00:30:16.121 --> 00:30:17.976
اوه... حالت خوبه؟

00:30:18.117 --> 00:30:20.700
من بابت همه چی متاسفم

00:30:20.895 --> 00:30:22.511
من خوبم

00:30:22.646 --> 00:30:25.593
آه... این برا یه هوای آزاد هزینه کمیه

00:30:25.898 --> 00:30:27.650
خیلی خب..مم

00:30:28.065 --> 00:30:29.248
خواهش میکنم

00:30:50.770 --> 00:30:53.523
تو تنها کسی هستی که صبح‌ها غذای منو میاره

00:30:53.829 --> 00:30:56.252
درسته... این همه چیزی که من ازت یادمه

00:30:56.869 --> 00:30:58.086
تو پدر من نیستی

00:30:58.338 --> 00:31:00.454
تو فقط کسی هستی که از صبحونه که ریختم میخوره

00:31:00.985 --> 00:31:03.773
اگه بمیری احتمالا زندگی منو اصلا تحت تاثیر قرار نمیده

00:31:04.216 --> 00:31:06.435
اما اونو عوض می‌کنه

00:31:06.856 --> 00:31:09.245
اگه بمیری... اون داغون مبشه

00:31:09.711 --> 00:31:11.361
و منم نمیذارم این کار رو بکنی

00:31:11.571 --> 00:31:13.391
نمیدونم پدر داشتن چجوریه

00:31:14.201 --> 00:31:16.420
اما میدومم خواهر داشتن چجوریه

00:31:17.109 --> 00:31:18.292
و میدونم خیلی خوبه

00:31:20.484 --> 00:31:22.168
و اگه بتونیم موفق شیم

00:31:22.521 --> 00:31:23.670
در میتونه برا ما باز شه

00:31:23.813 --> 00:31:25.292
تا بهتر همدیگه رو بشناسیم

00:31:25.631 --> 00:31:27.247
در بازه

00:31:45.403 --> 00:31:48.725
خب قبل مقاربت
اون پمپ رو تو کیسه بیضش له کرده بود
اوه

00:31:49.047 --> 00:31:50.936
و
...اوه

00:31:51.296 --> 00:31:54.652
و کسی تو سن اون نمیتونه چنین خطری بکنه؟
اوه.. خب... منظورم اینه

00:31:54.784 --> 00:31:56.502
همیشه خطر هستش
اما این تکنیکی ترین راه حل پیشرفت برا

00:31:56.601 --> 00:31:59.821
مشکل اونه
خطرش چیه؟

00:32:01.020 --> 00:32:04.376
کسی عمل جراحی خطرناکی داشته؟
اوه... کریستینا... فکر نمیکردم که میخوای

00:32:04.500 --> 00:32:08.858
فکر میکردم برا دکتر هانت یه چالش جدی میشی
فکر میکنی بتونی از پسش بربیای؟

00:32:09.219 --> 00:32:11.039
اوه... میتونم از پسش بربیام
فکر نکنم اون بتونه از پسش بر بیاد

00:32:11.117 --> 00:32:12.369
میتونم از پسش بر بیام

00:32:15.231 --> 00:32:16.881
آمادگی بین ۲۰ تا ۸۰ هستش

00:32:17.688 --> 00:32:19.770
ممنوم دکتر اسلوئان

00:32:21.033 --> 00:32:23.149
بعدا بهش میرسم
اما یه جورایی ارزشش رو داره

00:32:26.093 --> 00:32:28.243
برو
اسلوئان میخواد که من باشم

00:32:29.743 --> 00:32:31.563
خیلی خب... آقای والر

00:32:32.118 --> 00:32:32.880
من دکتر ینگم

00:32:33.045 --> 00:32:35.628
من کمک عمل امروز تو برا پیوند

00:32:35.791 --> 00:32:38.214
آلتت هستم

00:32:42.520 --> 00:32:43.806
تو این پیوند آلت رو میزنی؟

00:32:43.991 --> 00:32:46.744
بله... خانم... اوه

00:32:57.522 --> 00:32:58.478
...وحشتناکه

00:32:58.705 --> 00:33:00.025
اما تو عملی میخواستی

00:33:00.132 --> 00:33:02.590
آره گذاشتن یه چرخه پمپ تو بیضه یه پیرمرد

00:33:02.744 --> 00:33:03.927
عمل جراحی نیستش

00:33:04.053 --> 00:33:05.600
اون... اون یه نوع تنبیهه

00:33:05.768 --> 00:33:08.089
خب... اصلا نیازی نیست که برا ماه آینده

00:33:08.204 --> 00:33:09.285
تو تخت باشی
بهتره که اون شایعاتی که

00:33:10.710 --> 00:33:12.098
درباره مردم مرسی وست هستش رو بگی

00:33:12.246 --> 00:33:14.032
همه اون جزئیات خونی رو میخوام
آره آره

00:33:16.526 --> 00:33:18.472
برا این کار دیوونم؟

00:33:18.686 --> 00:33:19.642
نه

00:33:20.441 --> 00:33:21.556
واقعا؟

00:33:21.662 --> 00:33:23.209
باید امشب پدرت رو نجات بدی

00:33:26.698 --> 00:33:28.348
هی
اینجا چیکار میکنی؟

00:33:28.628 --> 00:33:30.084
فکر نمیکنی بذارم خودت تنهای انجامش بدی

00:33:30.193 --> 00:33:32.548
میذاری؟
اوه،اوه،این چیزی نیست که قراره اونجوری انجام بشه

00:33:32.758 --> 00:33:34.271
چیزی میخوام برات پیدا کنم که کاری انجام بدی؟؟

00:33:34.509 --> 00:33:36.728
نه...من آلت دارم

00:33:40.478 --> 00:33:41.991
من کلمه ای هم نمیگم

00:33:42.166 --> 00:33:44.988
شپرد...این اتاق عمل منه
بهش احترام میذارم دکتر بیلی

00:33:45.111 --> 00:33:47.193
اما این زن منه که میخوای عملش کنی

00:33:54.604 --> 00:33:56.186
من برا اون لحظه منتظر نبودم

00:33:56.330 --> 00:33:57.582
تا حرف دلمو بگم

00:33:59.089 --> 00:34:00.602
تو منتظر وقتی برا بخشش بودی

00:34:00.762 --> 00:34:02.184
آره و نمیخوام اونو با یه همسر مریض

00:34:02.359 --> 00:34:03.645
بذارم

00:34:03.861 --> 00:34:06.410
اما یه جورایی هستش که انگار

00:34:06.545 --> 00:34:07.660
قسمتی از این کار هستش

00:34:07.783 --> 00:34:09.672
خب...پس چه مرگیه؟

00:34:09.827 --> 00:34:13.309
نمیخوام وقت دیگه ای رو هدر بدم
...تو نباید

00:34:15.450 --> 00:34:16.906
وقتی آماده شدی... بگو
آماده ای؟

00:34:37.101 --> 00:34:40.093
من ۵ تا پزشک یار داشتم... 4 تاش دور این میز بودن

00:34:40.447 --> 00:34:42.165
یکی از شما سرطان داره
یکی از شما مرده

00:34:42.668 --> 00:34:45.353
بهتره که مسخرم نکنین... گری

00:35:10.933 --> 00:35:12.822
خیلی خب... بذار ببینیم اینجا چی داریم

00:35:13.049 --> 00:35:15.131
دکتر ینگ
پزشک ارشد هستش

00:35:16.577 --> 00:35:17.590
باید دستگاه رو تست کنه
اگه بخوای بری من میفهمم

00:35:23.273 --> 00:35:24.490
نه من نمیرم دکتر اسلوئان

00:35:24.789 --> 00:35:25.972
این ممکنه برا همتون یه جوک باشه
اما من کارمو میکنم

00:35:29.184 --> 00:35:30.538
له کردن کیسه بیضه

00:35:32.819 --> 00:35:33.411
خوبه ..
فوق العادست ...

00:35:49.021 --> 00:35:50.238
کبد اینجاست

00:35:57.908 --> 00:36:00.559
مطمئن شو که شکم رو پوشونده باشی
من مرطوب دیگه میخوام

00:36:03.156 --> 00:36:04.703
آره
اون تو مجاورت بدنش خونریزی داره

00:36:04.871 --> 00:36:07.420
من به آرگون بیمر نیاز دارم
اف. اف پی زیادی بزنین

00:36:07.525 --> 00:36:08.845
بی. پی پایین اومده

00:36:10.777 --> 00:36:14.327
قربان... نمیتونی این مرد رو بکشی
من بهش واقفم... کاریو

00:36:26.564 --> 00:36:28.214
اگه خبر بدیه نیازی نیست که بیدارش کنی

00:36:29.509 --> 00:36:30.590
بیدارش کن

00:37:05.082 --> 00:37:05.913
چند ماه رو داشته
ما فقط اونو ازش گرفتیم

00:37:09.617 --> 00:37:11.199
خیلی متاسفم... گناه من بودش

00:37:11.299 --> 00:37:12.130
نه... گناه من بودش

00:37:12.518 --> 00:37:15.067
من صدا زدم و خودشم اشتباهی صدا زدم

00:37:15.189 --> 00:37:16.907
من بد بود. و باید بهتر میشناختم و من باید

00:37:17.025 --> 00:37:21.679
باید بهتر یاد میگرفتم

00:37:21.968 --> 00:37:23.390
اما میدونی تو میلیون یکی رو میبینی

00:37:23.518 --> 00:37:27.671
و میخوای که باور کنی
من برا جراحی اشتباه عمل کردم

00:37:27.758 --> 00:37:29.374
تورو تو این قضیه گذاشن
اشتباه کردم که تورو تو این گذاشتم

00:37:29.455 --> 00:37:30.877
تو آماده نبودی
آماده نبودی که اینجا باشی

00:37:30.986 --> 00:37:33.136
تو به کم نگاه میکنی استیونز

00:37:33.272 --> 00:37:36.219
اما نمیتونی هم دکتر و هم مریض اینجا باشی

00:37:36.393 --> 00:37:38.043
باید یکیشو انتخاب کنی

00:38:04.381 --> 00:38:05.735
چطور پیش میره دکتر؟

00:38:07.441 --> 00:38:08.897
فکر نمیکنم تو ناامید شده باشی

00:38:11.663 --> 00:38:13.142
خب،خب،خب

00:38:13.274 --> 00:38:14.287
دکتر اسلوئان

00:38:14.407 --> 00:38:16.887
میخوام که ماریون خودم رو ببینم

00:38:17.609 --> 00:38:19.532
سلام... عزیزم

00:38:31.194 --> 00:38:33.379
قربان
وقتش نیست... ینگ

00:38:33.502 --> 00:38:36.016
من دستای سریعی دارم
اونا خیلی چالاکن

00:38:36.125 --> 00:38:38.776
اونا برا کارای پیچیده ای ساخته شدن

00:38:38.901 --> 00:38:40.949
این دستا برا جراحی ساخته شدن

00:38:41.138 --> 00:38:42.822
امروز... اونا میرن تو عمق قلب کسی

00:38:42.951 --> 00:38:43.850
تا کسی رو نجات بدن

00:38:43.969 --> 00:38:47.485
به جای اینکه آلت کسی رو دربیارن
منظورت چیه؟

00:38:48.540 --> 00:38:49.900
منظورم؟

00:38:52.929 --> 00:38:54.385
میدونی چیه؟
باید منو جراحی کنی

00:38:56.607 --> 00:38:57.961
چی؟
از برنامه

00:38:58.130 --> 00:39:00.485
باید بیشتر برش بزنی
و من باید برم

00:39:00.633 --> 00:39:03.437
برا اینکه اگه یه پزشک باهوش بهم ندی

00:39:03.453 --> 00:39:05.048
کی میخواد بهم یاد بده

00:39:05.490 --> 00:39:08.039
بعدش نمیتونم چیزی که میخوام رو از این بیمارستان بگیرم

00:39:08.042 --> 00:39:11.125
همه بخاطر از دست دادن شغلشون هراس دارن منم همین طور

00:39:11.128 --> 00:39:14.951
اما اگه نتونم یاد بگیرم
اگه نتونم از موهبتم استفاده کنم

00:39:15.037 --> 00:39:16.516
بعدش من

00:39:16.904 --> 00:39:18.588
فکرکنم منو زیاد میترسونه

00:39:22.122 --> 00:39:23.408
این منظورمه قربان

00:39:29.769 --> 00:39:31.581
چیزایی که یه جراح رو میسازه

00:39:31.850 --> 00:39:34.205
اینه که همه یه بخشی از تورو میخوان

00:39:35.728 --> 00:39:37.207
ما یه قسم کوچیک خوردیم

00:39:39.688 --> 00:39:41.076
موردی که دهنش رو قفل کرده

00:39:41.079 --> 00:39:42.626
که باید بازش کنی

00:39:48.218 --> 00:39:50.164
من خیلی خیلی برا غمت متاسفم

00:39:52.157 --> 00:39:55.078
و یهویی تو وظایفمون غرق میشیم

00:39:56.359 --> 00:39:58.942
که بیمارانمون رو دوست خودمون بدونیم

00:39:59.450 --> 00:40:00.565
تا خودشون... خودشون درمان بشن

00:40:04.911 --> 00:40:05.924
رییس

00:40:07.685 --> 00:40:09.198
حالت خوبه؟

00:40:10.666 --> 00:40:11.986
من مسئولیتهایی دارم

00:40:12.752 --> 00:40:14.641
که این بیمارستان رو بسازم

00:40:14.761 --> 00:40:16.809
بهترین موسسه پزشکی میتونه

00:40:17.865 --> 00:40:20.152
چیزی رو که من کردم رو درست کنه

00:40:21.370 --> 00:40:23.953
اگه اون هم 0۲ سال پیش باشه

00:40:26.266 --> 00:40:28.314
اگه من الان آدم بدیم

00:40:28.317 --> 00:40:29.534
الان اینجا خیلی بد ذات شدم

00:40:30.037 --> 00:40:31.084
خب

00:40:34.474 --> 00:40:36.659
خب.. اون باش

00:40:39.097 --> 00:40:40.576
میتونه برات خیلی سخت باشه

00:40:49.004 --> 00:40:50.517
ممنونم... تورس

00:40:51.908 --> 00:40:53.660
من میخوام

00:40:53.991 --> 00:40:55.072
من

00:40:56.459 --> 00:40:57.608
ولی میخوام... میخوام برم

00:40:57.611 --> 00:41:00.648
پس مراقب باش... باشه؟
تورس

00:41:01.112 --> 00:41:01.977
قربان؟

00:41:03.421 --> 00:41:04.861
برو فردا ببینش

00:41:05.549 --> 00:41:06.835
بهشون بگو تو یه پزشک ارشد هستی

00:41:07.131 --> 00:41:08.451
تو بیمارستان سیاتل گریس

00:41:08.454 --> 00:41:10.536
یه نشان جدید میخوای

00:41:11.892 --> 00:41:14.839
و چند تا از این دانمارکیهارو ببر خونه

00:41:14.946 --> 00:41:16.698
اونا فقط خوب جواب نمیدن

00:41:23.699 --> 00:41:26.646
ما کاری رو میکنیم که هرکسی ممکنه انجامش بده

00:41:27.168 --> 00:41:29.296
مثل موشک از زیر قول هامون فرار میکنیم

00:41:29.808 --> 00:41:31.162
به امید اینکه اونا فراموشش کنن

00:41:34.882 --> 00:41:37.632
خدای من

00:41:37.635 --> 00:41:40.554
یه گوزن؟
باید بریم

00:41:44.553 --> 00:41:45.907
دیر یا زود

00:41:46.276 --> 00:41:47.630
اونا همیشه میرسن

00:42:00.295 --> 00:42:02.343
هی... تو بیداری

00:42:02.890 --> 00:42:04.972
دردت چطوره؟
دهنت خشکه؟

00:42:05.086 --> 00:42:06.474
اونجا آبه
تشنته؟

00:42:08.809 --> 00:42:10.623
شبو کنار من خوابیدی؟

00:42:11.031 --> 00:42:13.578
آره... من بین تو و پدر می اومدم

00:42:13.581 --> 00:42:14.969
کی کارش خویه

00:42:15.430 --> 00:42:17.080
خوبه. خوبه... اون خوبه

00:42:17.748 --> 00:42:18.863
و بعضی وقتا

00:42:18.978 --> 00:42:20.628
اون وظایفی رو که ازشون میترسی
رو پیدا میکنی

00:42:23.438 --> 00:42:24.428
لکسی

00:42:25.133 --> 00:42:25.998
آره

00:42:26.139 --> 00:42:27.755
تو... تو آیوی من هستی

00:42:27.774 --> 00:42:29.526
متاسفم...خیلی

00:42:29.528 --> 00:42:33.528
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.