WEBVTT 00:00:09.210 --> 00:00:13.397 غیر ممکنه، توصیف وحشتزدگی که بهت غلبه می کنه وقتی یه جراح هستی 00:00:13.468 --> 00:00:16.460 و صدارت نصفه شب به صدا درمیاد 00:00:16.497 --> 00:00:25.729 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.779 --> 00:00:27.326 و قلبت شروع می کنه به تپیدن 00:00:27.498 --> 00:00:29.045 لطفا مال من نباشه، مال من نباشه 00:00:29.097 --> 00:00:31.213 ذهنت یخ بسته 00:00:31.276 --> 00:00:32.994 انگشتات کرخ می شه 00:00:33.055 --> 00:00:34.170 مال من نه 00:00:34.694 --> 00:00:35.593 بیدارشو 00:00:36.839 --> 00:00:38.694 -بیدارم -دارن صدات میکنن 00:00:38.828 --> 00:00:40.252 تو احضار شدی 00:00:41.461 --> 00:00:43.857 دارم می خوابم 00:00:43.938 --> 00:00:46.123 اونجا بابا یه نفر، مادر یه نفر 00:00:46.180 --> 00:00:49.434 بچه یه نفر هست و الان به عهده توست 00:00:49.523 --> 00:00:52.447 چون الان زندگیه یه نفر تو دستای توئه 00:00:52.501 --> 00:00:54.515 رابینز، کارو با بیمارت در ضربه بوده 00:00:54.570 --> 00:00:57.084 تورس، بامن بیا. ما یه خانم ۱۵ساله داریم 00:00:57.149 --> 00:01:00.540 اون از پشت بوم خونش افتاده الان من فکر می کنم ما بهتره 00:01:00.587 --> 00:01:02.169 اون خوب میشه اره؟ 00:01:02.269 --> 00:01:04.329 خواهش می کنم من نیاز دارم بفهمم اون حالش خوب می شه؟ 00:01:04.354 --> 00:01:05.253 و این مادرشه 00:01:05.293 --> 00:01:08.115 خانم بوید من باید دکتر تورس رو واسه سرعت دادن به قضیه بیارم باشه؟ 00:01:08.160 --> 00:01:09.912 اون هرگز تو هیچ سانحه ای نبوده قبلا 00:01:09.979 --> 00:01:11.765 اون حتی تا حالا یه استخونش هم نشکسته 00:01:11.830 --> 00:01:15.016 اوه تو منو صدا کردی ساعت 4 صبح اینجا واسه دوتا شکستگیه استخون؟ 00:01:15.077 --> 00:01:16.659 بیشتر یه چی حدود ۵۰ 00:01:20.113 --> 00:01:24.505 به عنوان جراح قدرت ما همیشه از بیماران ماست 00:01:26.108 --> 00:01:27.928 لارا یانگ هفته ۳۰ام بارداری تصادف اتومبیل 00:01:27.979 --> 00:01:30.437 سی تی اسکن سر یه چیزایی نشون می ده شپرد داره میاد 00:01:30.486 --> 00:01:32.136 اون بچه مضطربه. نشانگان سیب مغزیه 00:01:32.176 --> 00:01:33.393 اوه اون صدمه دیده. بطور جدی صدمه دیده بسیارخب.صبر کنین. صبر کنین وایستا 00:01:34.175 --> 00:01:35.791 حواست به اون دستگاه باشه- چی؟- 00:01:36.062 --> 00:01:37.518 بسیارخب، مغز نوزاد خون ریزی داره 00:01:37.572 --> 00:01:39.791 تا وقتی که شپرد خون ریزی رو کنترل کنه اون نیاز داره متوقف کنیم 00:01:39.840 --> 00:01:41.456 بیا آماده شیم و شروع کنیم 00:01:41.509 --> 00:01:42.988 اما وقتی بیمارت یه بچه است 00:01:43.029 --> 00:01:45.248 -یه واحد دیگه یاخته تهیه من، تواتاق عمل می بینمت -فورا 00:01:45.306 --> 00:01:46.592 تو هنوز احضار نشدی ما اتاق جراحی نیاز داریم 00:01:47.504 --> 00:01:48.317 تو مسئولی 00:01:48.342 --> 00:01:50.050 خب، ماهم بهش نیاز داریم ما داریم راهمون رو می ریم 00:01:50.075 --> 00:01:51.759 فقط یه اتاق جراحی این وقت شب آماده است 00:01:51.784 --> 00:01:53.886 که این دلیلیه که ما می خوایمش 00:01:53.911 --> 00:01:55.475 شکستگیه پنجاه استخوان 00:01:55.500 --> 00:01:57.320 ضربه به رحم 00:01:58.395 --> 00:02:00.682 بسیارخب. همین الان یه اتاق دیگه رو آماده کنین 00:02:00.763 --> 00:02:05.639 مسئول باشیم برای اینکه در هرصورت اون بچه نجات پیدا کنه و آینده داشته باشه 00:02:08.262 --> 00:02:10.879 این کافیه واسه وحشتزده کردن هر کسی 00:02:14.717 --> 00:02:15.707 وضعیتش چطوره؟ 00:02:15.777 --> 00:02:18.792 ضربان قلب مادر و آه فشارخون نوسان داره 00:02:18.817 --> 00:02:19.960 اما اون آمادست برای بسیار خب، بریم آمادش کنیم واسه جراحی 00:02:21.433 --> 00:02:23.754 مقیاس آپگار4 ما باید به بیمارستان مخصوص بچه‌ها ببریمش 00:02:25.170 --> 00:02:26.854 بسیارخب، تو وضعیت خوبیه 00:02:26.910 --> 00:02:30.028 آره. اون داره با مخزن نفس می کشه شاید ما بهتره لوله گذاری سابقش رو بررسی کنیم 00:02:30.067 --> 00:02:33.355 آره اما حواست به وقفه تنفسی باشه و ازش چشم برندار 00:02:33.405 --> 00:02:35.590 هنوز خون ریزی سرش شدیده 00:02:35.653 --> 00:02:36.484 ساعت چنده، کارو؟ 00:02:36.533 --> 00:02:38.353 اوه، نیم ساعت از 8 گذشته 00:02:38.402 --> 00:02:39.164 نیم ساعت از 8 گذشته 00:02:39.189 --> 00:02:42.827 من برای ۵ ساعت بیداربودم و روزم حتی شروع نشده 00:02:42.918 --> 00:02:44.170 روش سختیه واسه شروع صبح 00:02:44.258 --> 00:02:47.979 ضربه قبل از تولد هم روش سختیه واسه شروع زندگی 00:02:53.305 --> 00:02:55.285 هی، برات قهوه آوردم 00:02:55.339 --> 00:02:56.522 اوه تو که داری 00:02:56.577 --> 00:02:58.523 اوه نه من قهوه تورو میخوام بهش نیاز دارم 00:02:58.566 --> 00:03:00.455 بسیارخب، اگه کریستینارو ببینی اون عصبانی می شه 00:03:00.525 --> 00:03:02.641 اون از من عصبانی می شه که چرا دیشب به اینجا صداش نکردم 00:03:02.683 --> 00:03:04.799 شاید هم از تو ناراحت بشه که بیدارش نکردی 00:03:04.851 --> 00:03:07.400 من این قضیه رو به عهده میگیرم بهش گیر نده 00:03:07.459 --> 00:03:10.008 تحریکش نکن. به راحتی اونو ندید بگیر، باشه؟ 00:03:10.056 --> 00:03:12.411 اوه نقشه‌ات اینه که نادیده بگیری؟ 00:03:12.475 --> 00:03:14.617 آره تا وقتی که یه روش بهتر به ذهنم برسه 00:03:21.438 --> 00:03:26.257 بسیار خب. می دونم برای بعضی از شما این اولین باره تو بخش کودکان که با من هستین 00:03:26.352 --> 00:03:27.604 برای بقیه نه اما من ازت خواستم که اینو درک کنی 00:03:28.632 --> 00:03:31.420 من بخش کودکان رو یه مقدار متفاوت از اونچه تو قبلا می گردوندی. می گردونم 00:03:31.478 --> 00:03:34.231 این یه جراحی عمومی تو مقیاس کوچیک نیست 00:03:34.256 --> 00:03:37.942 اینا انسانهای کوچیکن. اینا بچه ان 00:03:38.063 --> 00:03:39.849 اونا به جادو معتقدن 00:03:39.892 --> 00:03:43.647 اونا وانمود می کنن به جادو متوسل می شن 00:03:43.708 --> 00:03:46.594 اونا امیدوارن و باور دارن و آرزو میسازن 00:03:46.649 --> 00:03:49.446 و اینه که اونا رو قوی و خوشحالتراز بزرگسالان می‌کنه 00:03:49.471 --> 00:03:52.987 اونا زودتر بهبود پیدا میکنن از شرایط بدتر نجات پیدا می کنن. اونا باور دارن 00:03:53.150 --> 00:03:57.474 تو بخش کودکان ما... معجزه و جادو داریم 00:03:57.517 --> 00:04:00.600 تو بخش کودکان همه چیز ممکنه 00:04:09.956 --> 00:04:11.064 صبح بخیر دکتر رابینز صبح بخیر دکتر والاک 00:04:12.174 --> 00:04:14.791 می بینم که تو خودتو به آقا و خانم بویدیز معرفی می کردی 00:04:14.841 --> 00:04:17.560 آره، یادآوری میکنی که هیلری هم تو این سنه 00:04:17.638 --> 00:04:19.151 یه همچین چیزی 00:04:19.229 --> 00:04:20.947 دکتر یانگ، چرا شما ارائه نمی‌کنین؟ 00:04:26.951 --> 00:04:30.398 منو ببخشید... یه خرده 00:04:30.496 --> 00:04:33.784 اوه، هیلری بوید 15 ساله از پشت بوم خونه افتاده 00:04:33.809 --> 00:04:38.559 شکستگی حاد استخون که دیشب ۵۲ موقع پذیرش تشخیص داده شد 00:04:38.641 --> 00:04:43.590 جراحی بغرنج و چالش انگیز که توسط دکتر تورس 00:04:43.678 --> 00:04:47.603 و دکتر هانت امروز صبح انجام شده 00:04:47.628 --> 00:04:48.880 ممنون دکتر یانگ 00:04:48.905 --> 00:04:50.421 اگه اون امروز رو به اندازه کافی به خوبی گذرونده 00:04:50.570 --> 00:04:53.937 ترجیح میدم به شکستگیه استخوان رانش بعدا رسیدگی کنم 00:04:53.962 --> 00:04:57.045 کسی می تونه دوز کافیه سفتری اکسان واسه امراض کودکان رو بهم بگه؟ 00:04:57.070 --> 00:04:59.493 برای هر کیلوگرم، 50 میلی گرم در هر روز 00:05:00.061 --> 00:05:04.817 و دکتر والاک میتونی بهم بگی دوز مناسب بیماری که وزنش 42 گیلوگرم چقدره؟ 00:05:07.810 --> 00:05:11.603 با اعشارش می شه 1.2 گرم در هر روز 00:05:16.172 --> 00:05:17.841 بسیارخب کی این کار رو می کنه؟ 00:05:17.919 --> 00:05:19.432 من دکتر رابینز 00:05:19.518 --> 00:05:20.531 اقدام کنین والاک انرسون 00:05:21.835 --> 00:05:24.349 10 ساله تقریبا 11 00:05:24.443 --> 00:05:27.231 هفت ماه اینجا بوده تمام دو سال گذشته میاد و میره 00:05:27.271 --> 00:05:31.128 از سندرم کوتاهی روده رنج می بره که معنیش اینه که غذارو درست نمی‌تونه جذب کنه 00:05:31.177 --> 00:05:33.600 دقیقا. دکتر پرسی؟ 00:05:33.716 --> 00:05:36.139 اوه ۱۵ جراحی روده ای تو تاریخ 00:05:36.194 --> 00:05:38.879 به اضافه فرایند کشش روده که برای مدتی کمک می کرد 00:05:38.951 --> 00:05:42.069 اما اخیرا اون مجبوره برگرده و توسط تی پی ان تغذیه بشه 00:05:42.916 --> 00:05:44.304 امروز صبح چطور بود؟ 00:05:44.427 --> 00:05:46.714 ما مقداری تغییرات جبری پیشرفته رو پوشش دادیم 00:05:46.776 --> 00:05:50.826 دکتر رابینز به من تو ریاضی و تکالیف علومم کمک می کنه با اجازه دادن به رفتنم 00:05:50.851 --> 00:05:53.331 فریبندست- ما سعی میکنیم که علائم حیاتیش رو تا جایی که میتونیم به صورت نرمال نگه داریم- 00:05:53.565 --> 00:05:55.249 تا اینکه دربیمارستان زندگی کنه 00:05:55.320 --> 00:05:58.779 اما من می تونم از تکالیفم روز جمعه چشم پوشی کنم خب ازونجایی که تولدمه 00:05:58.804 --> 00:06:00.522 ازونجایی که تولدته 00:06:00.763 --> 00:06:02.879 دکتر رابینز چطور؟ تولد اونم هست 00:06:02.922 --> 00:06:05.277 متاسفم که نمی‌تونم از تکالیفم چشم پوشی کنم، والاک 00:06:05.350 --> 00:06:08.172 اما می تونم بیام و جشن بگیریم همونطوری که قول دادم 00:06:09.974 --> 00:06:11.191 دکتر رابینز 00:06:12.093 --> 00:06:16.610 ما درخواست کردیم که بعدا با رییس وبر و نماینده هیئت بیمارستان ملاقات کنیم 00:06:17.944 --> 00:06:19.491 و ما هم دوست داریم شما هم اونجا باشین 00:06:20.416 --> 00:06:21.372 بسیارخب 00:06:24.283 --> 00:06:27.275 پس اونا به تو هیچ اشاره ای نکردن که این جلسه درمورد چی بوده؟ 00:06:27.360 --> 00:06:29.306 همون اندازه که تو می دونی می دونم 00:06:29.915 --> 00:06:31.428 تو پسرشون رو درمان کردی آره؟ 00:06:31.744 --> 00:06:33.633 خب. تو بهتر استغاثه می کنی که تو کاری واسه آزاردادن اونا نکردی 00:06:33.702 --> 00:06:37.161 خدا می دونه که این بیمارستان نمی‌تونه از عهده یه اشتباه دیگه بربیاد 00:06:38.398 --> 00:06:39.911 خوشحالم که دوباره دیدمت، پائول 00:06:39.998 --> 00:06:41.545 بتانی، خیلی دوست داشتنی شدی 00:06:48.172 --> 00:06:51.358 ما فکر نمی‌کردیم والاک نهمین تولدش رو هم ببینه 00:06:51.469 --> 00:06:52.948 تو دهمین تولدش به حال خودش رهاش کردیم 00:06:53.019 --> 00:06:55.272 و الان این هفته یازدهمیه 00:06:55.337 --> 00:07:00.355 که این همون دلیلیه که ما می خواهیم به بیمارستان کودکان سیاتل هدیه ای بدیم به ارزشه 00:07:00.534 --> 00:07:03.151 بیست و پنج میلیون دلار 00:07:05.960 --> 00:07:08.315 بیست و پنج میلیون؟ 00:07:08.378 --> 00:07:12.099 نصفش میره واسه ادامه تحقیقات علمی پیرامون بهبودی وضعیت والاک 00:07:12.267 --> 00:07:14.349 و نصفش هم واسه خود بیمارستان 00:07:15.624 --> 00:07:19.618 من... ام... منظورم اینه که 00:07:20.980 --> 00:07:21.879 بیست و پنج میلیون دلار؟ 00:07:21.910 --> 00:07:24.834 تولدت مبارک آریزونا 00:07:34.863 --> 00:07:37.013 همیشه می دونستم که والدین والاک ثروتمندن 00:07:37.038 --> 00:07:38.934 اما نه اندازه ۲۵ میلیون دلار 00:07:38.991 --> 00:07:41.449 منظورم اینه که، این نوع پول 00:07:41.509 --> 00:07:45.969 نوزادان رو تو آفریقا نجات داده و تو کاخ سفید مرتبا شام خورده، همچین پولی 00:07:46.036 --> 00:07:47.856 مردم به من این مدلی پول ندادن 00:07:47.950 --> 00:07:50.153 تو یه مزیت نامنصفانه داری تو با بچه‌ها کار می کنی 00:07:50.178 --> 00:07:53.125 میوه و نان برشته گندم کره رو داشته باش 00:07:53.150 --> 00:07:54.015 ممنون 00:07:54.040 --> 00:07:56.828 می دونی چیه؟ اون پول می تونه اینجوری فرق ایجاد کنه برای خیلی از مریض ها 00:07:56.899 --> 00:07:58.844 این... این واقعا حیرت انگیزه 00:07:58.869 --> 00:08:01.077 شاید بهتره با بچه‌های کام-شکافته بیشتر کار کنم 00:08:01.136 --> 00:08:02.615 هرکسی اونا رو می خواد 00:08:02.674 --> 00:08:05.378 املت پنیر، کره اضافی، نون برشته دار چیلی گوشت تازه 00:08:05.403 --> 00:08:06.029 مال من 00:08:06.054 --> 00:08:08.985 بیست و پنج میلیون خیلی خوبه نه؟ 00:08:09.120 --> 00:08:10.736 بهترین هدیه تولد تو زندگی 00:08:10.818 --> 00:08:12.035 هدیه تولد؟ 00:08:12.308 --> 00:08:14.060 خب... چون این پول یه هدیه است 00:08:14.381 --> 00:08:16.497 منظورم اینه که در اصل این واسه بیمارستانه نه آریزونا 00:08:16.522 --> 00:08:18.741 اما ازونجایی که تولد تو جمعه است 00:08:20.053 --> 00:08:22.306 چطوره که گری راجع به تولدت می دونه و من نمی‌دونم؟ 00:08:22.351 --> 00:08:24.604 تولدها فقط یه روز مثل بقیه روزا هستن 00:08:24.650 --> 00:08:26.835 من دوسشون ندارم اونا رو جشن نمی‌گیرم مسئله مهمی نیست 00:08:26.908 --> 00:08:29.764 بیست و پنج میلیون دلار؟ معامله بزرگیه 00:08:29.835 --> 00:08:32.554 داره دیرم میشه اونجا میبینمت 00:08:37.130 --> 00:08:38.609 باشه. اون داره اون مسئله رو کم اهمیت جلوه میده اره؟ 00:08:38.679 --> 00:08:41.262 من دوست دخترشم. باید یه کارایی واسه تولدش کنم، درسته؟ 00:08:41.307 --> 00:08:41.967 آره البته که می کنی 00:08:43.676 --> 00:08:45.565 یه... جشن سورپرایز 00:08:46.664 --> 00:08:47.916 نظر خوبی نیست 00:08:47.992 --> 00:08:51.280 جشنای سورپرایز خصومت آمیزه اونا تاریکن 00:08:51.370 --> 00:08:53.725 آدما یه دفعه جلوت می پرن و جیغ می کشن 00:08:53.830 --> 00:08:55.650 هیچ قشنگی نداره 00:09:00.595 --> 00:09:01.608 کارو 00:09:03.043 --> 00:09:04.124 صبح بخیر رییس 00:09:05.267 --> 00:09:08.161 اوه وقتی بیکار شدی بیا ببینمت 00:09:09.478 --> 00:09:10.309 همه اینا راجع به چیه؟ اون اخراجم کرد 00:09:11.357 --> 00:09:12.370 و من امتناع کردم ازینکه اخراج بشم 00:09:12.416 --> 00:09:14.930 خب من هر روز صبح بهش سلام می دم و اون یه کلمه هم نمیگه 00:09:15.023 --> 00:09:15.717 خودمونی به نظر می رسه تو از استیونز نشنیده بودی؟ 00:09:16.703 --> 00:09:17.920 نه حتی یه کلمه 00:09:19.471 --> 00:09:21.417 اونا برمی گردن وقتی برگردن 00:09:25.917 --> 00:09:27.066 رئیس با من کار دارین؟ 00:09:27.206 --> 00:09:30.927 اوه آرزو داشتم که می شد اینو بهت تحمیل نکنم کارو اما 00:09:31.342 --> 00:09:32.332 اینا چیه؟ 00:09:32.372 --> 00:09:34.295 ازونجایی که استیونز هیچ آدرسی نگذ‌اشته 00:09:34.340 --> 00:09:37.059 و ازونجایی که تو نزدیکترین خویشاوندشی 00:09:37.159 --> 00:09:40.743 این حساب مانده پرداخت نشده از قبض درمانیشه 00:09:41.396 --> 00:09:42.662 حساب پرداخت نشده؟من... من نمی‌گیرمش ما اینجا تو بیمارستان کار می کنیم 00:09:43.764 --> 00:09:45.812 آه و بیمه همه مخارج رو تامین نمی‌کنه 00:09:45.882 --> 00:09:48.772 متاسفم. اما حسابداری هی به من فشار میاره 00:09:48.810 --> 00:09:51.063 و من دیگه نمی‌تونم بیشتر از این نادیده بگیرم 00:10:02.401 --> 00:10:04.051 چی تو این قضیه واسه توست؟ 00:10:04.788 --> 00:10:06.404 دیروز بهش دادم 00:10:06.517 --> 00:10:08.133 ده هفته پیش از موقع خارج شدن 00:10:08.207 --> 00:10:09.390 مال شما؟ 00:10:09.467 --> 00:10:12.118 متولد شده با اونچه که درونشه به بیرون 00:10:12.183 --> 00:10:16.040 دو روز بعداز عمل. عکس العمل ضعیف 00:10:16.270 --> 00:10:17.783 خونریزی بیشتر شبانه 00:10:18.398 --> 00:10:19.615 اف اف پی رو میتونیم امتحان کنیم 00:10:19.687 --> 00:10:21.303 در این نقطه ما بهتره هیچی رو امتحان نکنیم 00:10:21.395 --> 00:10:23.113 گزارش ام آر آی رو به من بده 00:10:23.202 --> 00:10:26.661 و منو صدا کن اگه قلبش شروع به کند کاری کرد یا وقفه تنفسی داشت 00:10:26.719 --> 00:10:28.039 من بر می گردم 00:10:33.263 --> 00:10:37.780 ام. من داشتم یه مقدار آزمایش از دکتر بیلی می گرفتم و دیدم که تو هم منتظر اینا بودی 00:10:37.869 --> 00:10:40.349 فکر کردم به اونا بدمش 00:10:40.396 --> 00:10:41.261 ممنون 00:10:44.471 --> 00:10:45.461 خوبی؟ 00:10:46.322 --> 00:10:49.110 من یه خرده مکالمت رو با رییس از دور شنیدم 00:10:49.187 --> 00:10:51.906 دارم سعیمو می کنم یه بچه رو اینجا نجات بدم از جلوی چشمم دورشو 00:10:55.700 --> 00:10:56.713 گرفتم 00:11:03.911 --> 00:11:05.026 هنوز خوابه؟ 00:11:05.243 --> 00:11:06.631 نه 00:11:06.810 --> 00:11:07.993 اون شب بدی داشت 00:11:08.099 --> 00:11:11.558 می تونم هنوز بهش سر بزنم. بهتره 00:11:11.583 --> 00:11:12.448 فقط یه وقتی بهم بده 00:11:12.494 --> 00:11:14.815 می دونی چیه؟ چطوره یه استراحتی کنی الان 00:11:14.881 --> 00:11:18.203 و بعد درعوض می تونی بهم ملحق شی تو نوبت غروب؟ 00:11:20.255 --> 00:11:22.371 اون بیشتر به تو گوش می ده تا به من 00:11:22.445 --> 00:11:25.267 خب .آره. اون دکتره، مامان 00:11:25.320 --> 00:11:28.745 و تو فقط... خب مامان 00:11:30.875 --> 00:11:35.733 خب چطوره چشمات رو ببندی و اجازه بدی کاری رو کنم که مامان‌ها میکنن باشه؟ 00:11:40.246 --> 00:11:42.431 رویاهای بد، رویاهای بد، دورشین 00:11:42.494 --> 00:11:44.849 رویاهای خوب، رویاهای خوب، اینجا بمونین 00:11:44.932 --> 00:11:47.185 رویاهای بد، رویاهای بد، دورشین 00:11:47.249 --> 00:11:50.196 رویاهای خوب، رویاهای خوب، اینجا بمونین 00:11:50.386 --> 00:11:54.243 تو باید اینو سه بار انجام بدی تا کار کنه 00:11:54.780 --> 00:11:55.736 یه بار دیگه 00:11:56.520 --> 00:11:59.069 من ازت می خوام وضعیت شیمیاییش رو دوباره بررسی کنی و مجموعه وریدهای شکمی رو فراهم کنی 00:11:59.116 --> 00:12:03.064 اون قبلا شبای بدی داشته اما من می خوام مطمئن شم که هیچی رو از دست نمی‌دیم 00:12:14.442 --> 00:12:15.273 چطوره؟ مشکوک 00:12:16.230 --> 00:12:17.516 نوزاد چطوره؟- مثل همون- و خبرایی از خونواده؟ 00:12:18.567 --> 00:12:20.888 نه. من پیغام گذاشتم اما نشنیدم جواب داشته باشه 00:12:21.544 --> 00:12:22.761 آی. سی. پی بالا رفته فشار خون تثبیت نمی‌شه 00:12:23.982 --> 00:12:25.700 اوه.۱۰۰تا فنتالین لطفا 00:12:25.820 --> 00:12:26.753 لارا؟ 00:12:26.819 --> 00:12:28.469 لارا می شنوی چی می گم؟ 00:12:28.747 --> 00:12:31.000 بچه ام. بچه ام کجاست؟ 00:12:31.074 --> 00:12:32.690 اون داره تقلا می کنه. اما دوام میاره 00:12:32.753 --> 00:12:33.584 می تونم ببینمش؟ 00:12:33.622 --> 00:12:35.875 متاسفم. وضعیت تو اصلا مناسب حرکت نیست 00:12:35.930 --> 00:12:36.863 نوزاد هم همین طور 00:12:36.949 --> 00:12:38.940 من فقط می خوام بغلش کنم 00:12:39.037 --> 00:12:41.256 خواهش می کنم. من می خوام بغلش کنم 00:12:41.314 --> 00:12:43.066 لارا من نیاز دارم که تو آروم بمونی، باشه؟ لارا فقط 00:12:43.122 --> 00:12:46.137 اگه قبل ازینکه بغلش کنم بمیره چی؟ 00:12:46.200 --> 00:12:49.386 نمی تونه. نمی‌تونه قبل ازیلکه حتی یه بار بغل گرفته بشه بره 00:12:49.446 --> 00:12:51.232 خوبه همه چی درست میشه 00:12:52.013 --> 00:12:55.062 ده تا دیازپام بزن و 0_2 تکمیلی لطفا 00:12:55.101 --> 00:12:57.456 شت... 911 این بچه اونه 00:13:00.416 --> 00:13:01.998 اون دسترسی شو از دست داده 00:13:02.054 --> 00:13:03.135 من شروع می کنم دکتر رابینز 00:13:03.962 --> 00:13:04.656 نه الان 00:13:04.684 --> 00:13:07.767 من فکر کنم می خوای اینو بببنی این اشعه ایکس والاک اندرسونه 00:13:07.857 --> 00:13:09.109 بسیار خب، نشونم بده 00:13:10.254 --> 00:13:12.200 میبینی؟ اون اتساع پیچ روده داره 00:13:12.263 --> 00:13:13.310 بسیارخب ضربه 00:13:14.821 --> 00:13:15.834 ضربه 00:13:17.028 --> 00:13:18.075 لعنتی لعنتی 00:13:18.167 --> 00:13:20.784 اون یه انسداد دیگه روده هم داره و اون خنثاش نمی‌کنه 00:13:20.845 --> 00:13:22.097 من اینو دارم. برو 00:13:26.268 --> 00:13:27.281 یه پرستار تازه چکش کرده 00:13:27.358 --> 00:13:29.440 آره. پرستار چک کرده منم می خوام چک کنم 00:13:29.496 --> 00:13:32.113 و سه نفر دیگه تو اتاق عمل هم می خوان چکش کنن. می خوایم کار و کامل انجام بدیم 00:13:32.174 --> 00:13:34.632 عزیزم، لطفا بذار کارشون رو انجام بدن 00:13:34.701 --> 00:13:36.851 اوه آقا و خانم بوید 00:13:37.747 --> 00:13:40.398 ما فکر کردیم که شما بهتره بدونین که تصاویر دیروز مسمومیت خونیه هیلری 00:13:40.465 --> 00:13:43.150 یه علائمی نشون می ده که تو گردش خونش مشکلی هست 00:13:43.251 --> 00:13:44.730 اون چه معنی داره؟ 00:13:45.252 --> 00:13:50.611 خب. این به این معنیه که وقتی اون از پشت بوم افتاد. اون... آه 00:13:50.672 --> 00:13:51.521 افتاد قارچ جادویی 00:13:52.532 --> 00:13:53.715 چی؟ هیلری؟ 00:13:55.026 --> 00:13:55.652 قارچ؟ 00:13:55.694 --> 00:13:57.549 اوه عجله کنین. همگی میتونین آروم باشین لطفا؟ 00:13:57.603 --> 00:13:59.458 داشتی به چی فکر می کردی؟ 00:13:59.501 --> 00:14:01.048 می دونی، نمی‌تونم باور کنم 00:14:01.255 --> 00:14:04.993 تو نا امیدی، دختر جوون، خیلی خیلی ناامید 00:14:05.083 --> 00:14:08.701 بابا‌ خواهش می کنم. باشه، آخرین چیزی که هستم ناامیده 00:14:08.760 --> 00:14:10.410 من سرم تو کار خودمه و اسمم تو لیست بهترین دانش آموزان هست 00:14:10.488 --> 00:14:11.308 من انجمن دانش آموزی رو می گردونم 00:14:11.355 --> 00:14:14.939 من اساسا تو روزنامه مدرسه هستم و به بچه هایی که مشکل خوندن دارن درس می دم 00:14:15.001 --> 00:14:18.221 من رویاهای محقق شده هر والدینی ام که شامل رویاهای شما هم می شه 00:14:18.288 --> 00:14:21.679 من مرزهای آگاهیم رو جستجو می کردم با کمک به قارچ 00:14:21.733 --> 00:14:24.885 من محاسبه کردم ریسک بالا رفتن از پشت بام رو خطا کردم؟ 00:14:24.940 --> 00:14:27.398 خب. اون یه رویداد کم احتمال بود 00:14:27.446 --> 00:14:30.131 و حتی اتفاقات کم محتمل هم گاهی رخ می دن 00:14:30.272 --> 00:14:31.353 و این یکی هم شد 00:14:31.422 --> 00:14:36.849 پس ‏ آره شما می گید من یه خطای محاسباتی کردم چون جایز الخطا بودنتون رو به شما یاداور می شه 00:14:37.314 --> 00:14:38.861 منم به حد افراط نوشیدم 00:14:39.321 --> 00:14:40.903 بیا رهاش کنیم 00:14:47.192 --> 00:14:49.877 کلاهک تو پنج ثانیه دوباره پرمی شه 00:14:53.015 --> 00:14:56.007 این کار نمی‌کنه. ضربان قلب به 60 تا در دقیقه کاهش یافته 00:14:56.281 --> 00:14:57.703 تراکم رو شروع می کنیم می تونم کمک کنم؟ 00:14:58.779 --> 00:14:59.644 شک دارم 00:14:59.707 --> 00:15:01.789 با این تعداد ضربان این بچه یه ساعت هم دووم نمیاره 00:15:01.854 --> 00:15:04.277 اون فقط ۳۰ هفته داره. خیلی کوچیکه واسه نجات پیدا کردن 00:15:05.280 --> 00:15:08.068 خب که چی، تو می خوای اونجا وایسی و مردنش رو تماشا کنی؟ 00:15:08.127 --> 00:15:09.777 تقریبا 00:15:09.925 --> 00:15:10.721 گند می زنی 00:15:10.794 --> 00:15:13.547 این چیزیه که هست. دستورالعمله 00:15:18.374 --> 00:15:20.456 این داره اعصابم رو خرد می‌کنه 00:15:22.339 --> 00:15:23.659 ببین، منظورم اینه که- اون بچه داره می میره- 00:15:23.698 --> 00:15:25.814 بهش رسیدگی کن یا برو بیرون 00:15:40.417 --> 00:15:42.135 هی دختر 00:15:42.805 --> 00:15:44.022 گرفتمت 00:15:45.781 --> 00:15:47.135 چیزی نیست 00:15:47.599 --> 00:15:50.648 تو تنها نیستی، نه نیستی، تو تنها نیستی 00:15:51.953 --> 00:15:53.842 صبر کن 00:15:53.998 --> 00:15:56.683 داری می گی نمی‌تونی جراحی بیشتر روش انجام بدی، یا نمی‌کنی؟ 00:15:56.758 --> 00:16:00.479 سوال این نیست که می تونم یا نه به هر صورت باید انجامش بدم 00:16:00.933 --> 00:16:05.325 به نظر من، والاک اونقدر قوی نیست یه عمل دیگه رو انجام بده 00:16:05.387 --> 00:16:07.572 اما با جراحی چه مدت دوام میاره؟ 00:16:08.423 --> 00:16:11.347 خیلی مطمئن نیستم که این حتی اتفاق می افته 00:16:11.381 --> 00:16:14.169 اما اگه بشه، چه مدت؟ 00:16:17.472 --> 00:16:19.759 من شدیدا توصیه می کنم برخلاف 00:16:19.819 --> 00:16:21.071 چه مدت؟ 00:16:27.220 --> 00:16:29.336 شاید دوماه من 00:16:30.486 --> 00:16:32.773 من... متاسفم 00:16:32.854 --> 00:16:36.370 اما اون لحظه ای که ما واسه دو سال می جنگیدیم 00:16:37.828 --> 00:16:39.216 اینجاست 00:16:43.996 --> 00:16:46.027 پس لطفا خودتون آماده کنین 00:16:47.486 --> 00:16:49.431 و باید والاس رو آماده کنید 00:16:49.456 --> 00:16:53.837 فکر میکنید قراره اون همه پول بدم بهتون که برای هی بچه دیگه درمان پیدا کنید؟ 00:16:53.960 --> 00:16:56.366 آقای اندرسون- نه. تو باید این جراحی رو انجام بدی- 00:16:56.391 --> 00:16:57.866 آقای اندرسون من تو برای پسرم دو ماه بیشتر خریدی 00:16:59.077 --> 00:17:01.867 تو براش زمان بیشتری خریدی پس ما می تونیم براش درمان رو بخریم 00:17:09.019 --> 00:17:10.019 متاسفم 00:17:20.375 --> 00:17:21.490 رابینز 00:17:25.054 --> 00:17:27.603 اینا آدمایی نیستن که بخوان نه بشنون 00:17:27.904 --> 00:17:31.522 اگه بخوان پسرشون جراحی بشه پسرشون جراحی می شه 00:17:31.659 --> 00:17:33.912 در هر صورت تویی که باید انجامش بدی 00:17:35.172 --> 00:17:37.686 تو با این پسر از روز اول بودی 00:17:37.872 --> 00:17:41.524 من باور دارم تو با موفقیت این کارو انجام می دی 00:17:42.330 --> 00:17:47.257 از این قضیه بیرون نمی‌ری مگه اینکه تو اونطرف سایه شکی که تو نمی‌تونی رو هم ببینی 00:17:50.138 --> 00:17:51.720 این جراحی ایده خوبی نیست رییس 00:17:51.765 --> 00:17:55.315 اما غیرممکنه؟ تودستای تو 00:17:55.717 --> 00:17:58.106 غیر ممکنه؟ 00:18:02.050 --> 00:18:04.025 باشه- باشه- 00:18:04.050 --> 00:18:05.666 بسیارخب، انجامش می دم 00:18:06.089 --> 00:18:07.079 سعیم رو می کنم 00:18:29.082 --> 00:18:30.072 نارسه؟ 00:18:30.137 --> 00:18:31.992 اوه اره. من فقط 00:18:32.044 --> 00:18:34.263 خب، من همه چی رو امتحان کردم 00:18:34.353 --> 00:18:38.039 من فقط فکر کردم شاید بهتره یه نفر بغلش می کرد قبلا، می دونی، اون 00:18:38.910 --> 00:18:40.093 کانگرو چی؟ 00:18:41.751 --> 00:18:44.504 این روشی که تو این بچه رو بغل کردی مثل کانگرو می مونه 00:18:44.581 --> 00:18:48.370 آه یه موقعیت هایی بوده که کانگرو به پیشرفت نوزادان کمک کرده 00:18:48.426 --> 00:18:51.418 اما نگاه کن کارو، به اعداد نگاه کن به این نگاه کن 00:18:52.151 --> 00:18:53.016 ضربان قلب داره بالا می ره 00:18:53.045 --> 00:18:55.628 آره و درجه حرارت نرماله 00:18:55.684 --> 00:18:59.439 کارو تو ممکنه به کل سیستم این بچه ضربه ای واسه شروع زدی 00:18:59.518 --> 00:19:01.134 فقط با بغل کردنش؟ 00:19:03.483 --> 00:19:04.530 پیرهنتو دربیار 00:19:04.597 --> 00:19:06.144 چی؟ نه. تو لباستو دربیار 00:19:06.214 --> 00:19:07.830 نه نه. فقط 00:19:07.869 --> 00:19:11.021 بغل کردن کانگرویی وقتی بیشترین اثر رو داره که تماس پوست به پوست باشه 00:19:11.082 --> 00:19:13.870 این معموله واسه مادر اما میدونی تو باید این کارو کنی 00:19:14.766 --> 00:19:17.315 شوخی نمی‌کنم. پیرهنتو دربیار 00:19:22.569 --> 00:19:25.687 خب اینطور به نظر می رسه که تو شدیدا از هر قطعه ابزاری تو این بیمارستان استفاده کردی 00:19:25.777 --> 00:19:28.462 آره این تورو مجبور می کنه دوباره به افتادن از پشت بام فکر کنی 00:19:28.699 --> 00:19:31.350 اگه من اینجوری با والدینم صحبت میکردم 00:19:31.410 --> 00:19:33.765 اوه، پدرم حتما 00:19:33.896 --> 00:19:36.302 اون حتی علاقه‌ای نداره بدونی 00:19:37.924 --> 00:19:40.211 من مدرک عالی داشتم درجه عالی داشتم 00:19:40.273 --> 00:19:43.061 و من هرچی خواستمو گفتم هرچی خواستمو انجام دادم 00:19:43.144 --> 00:19:44.930 والدین من نمی‌تونستن کاری در این مورد انجام بدن 00:19:45.000 --> 00:19:46.889 می خوای راجع به دوران بچگیم بشنوی؟ 00:19:48.805 --> 00:19:53.865 نه؟ باشه، من فقط... آی آهسته پیش فکر می کنم به روش خودم 00:19:54.597 --> 00:19:58.002 بسیار خب. همه چی آمادست بیا یه نگاهی بندازیم 00:20:00.440 --> 00:20:01.440 خارق العادست 00:20:03.069 --> 00:20:05.390 دی اکسید کربن از 34 به 22 سقوط کرده 00:20:05.415 --> 00:20:07.929 اوه عجله کن. یه وقفه بده اینجا هیلری 00:20:07.954 --> 00:20:09.137 اون داره زمزمه می کنه 00:20:14.316 --> 00:20:15.839 حباب هوا تو قلبش وجود داره 00:20:15.908 --> 00:20:16.989 بسیار خب با محلول نمک راهش می ندازیم 00:20:17.028 --> 00:20:20.214 موم استخوان بم بده کاردیو رو صدا کن قفسه سینه رو تنظیم کن 00:20:20.281 --> 00:20:22.795 من می تونم... می تونم بیرون بکشمش 00:20:22.897 --> 00:20:26.049 نه نه ما منتظر کاردیو می مونیم و سعی می کنیم منبعش رو پیدا کنیم 00:20:26.092 --> 00:20:27.139 نه. این ۳۰ ثانیه وقت می بره اما ممکنه کاردیو نیم ساعت طول بکشه بیاد اینجا 00:20:28.552 --> 00:20:29.542 -دکتر یانگ -اینو قبلا انجام دادم 00:20:29.567 --> 00:20:31.217 می دونم دارم چی کار می کنم اون می تونه هر لحظه بمیره 00:20:31.264 --> 00:20:34.052 دکتر یانگ. نه. بحث تمومه 00:20:37.611 --> 00:20:40.228 میبینی؟ این تماس پوست به پوست 00:20:40.253 --> 00:20:43.268 که نوزاد بهتر می تونه گرمات رو احساس کنه 00:20:43.293 --> 00:20:46.513 ضربان قلبتو بهتر احساس می کنه. می بینی؟ 00:20:46.880 --> 00:20:50.396 ضربان قلب نوزاد داره بالا می ره 00:20:51.823 --> 00:20:53.211 کارو ‌چه کار می کنی؟ 00:20:53.280 --> 00:20:55.328 اون داره زندگی نوزاد رو نجات می ده همین 00:20:55.407 --> 00:20:56.954 دکتر بیلی من 00:20:57.218 --> 00:21:00.053 اوه بدون پیرهن. اون لباس نپوشیده 00:21:00.160 --> 00:21:01.343 شروع کردی به شیر دادن؟ بیلی مجبورم کرد 00:21:02.686 --> 00:21:05.337 آیا این اتاق واسه این کاراست؟ من گفتم طبقه پایینه 00:21:05.403 --> 00:21:06.757 آره بسیارخب. کافیه 00:21:06.810 --> 00:21:09.165 همه بیرون. اجازه بدید کارو کاری که می خواد انجام بده در خلوت انجام بده 00:21:09.247 --> 00:21:11.466 دقیقا چی کار می خواد کنه؟ 00:21:11.532 --> 00:21:14.012 بیرون بیرون 00:21:22.037 --> 00:21:23.983 مضحکه. شما دارین زمان رو اینجا هدر می دین 00:21:24.024 --> 00:21:25.810 زمانی که بهتره بریم مستقیما به مشکل قلبی رسیدگی کنیم 00:21:25.861 --> 00:21:27.274 ماداریم دستورالعمل رو دنبال می کنیم 00:21:27.299 --> 00:21:30.590 کاردیو توراه و ما می تونیم منبع حباب رو پیدا کنیم 00:21:42.337 --> 00:21:43.486 بپیچونش 00:21:47.978 --> 00:21:51.460 دکتر یانگ بیمار کدگذاری نمی‌کنه و شما صلاحیت انجام این کار رو ندارین 00:21:51.563 --> 00:21:52.462 سمت چپ قفسه سینه رو باز کنین اوه یانگ واقعا؟ 00:21:53.629 --> 00:21:54.710 جریان رو راه بنداز- دکتر یانگ- 00:21:54.868 --> 00:21:56.381 کسی ممکنه به اون جریان رسیدگی کنه؟ 00:21:56.475 --> 00:21:57.795 یا اینکه نمی‌خواین کمکی کنین؟ 00:21:57.923 --> 00:22:00.073 دکتر یانگ اون چاقو رو پایین بذار 00:22:10.405 --> 00:22:11.201 ممنون 00:22:11.333 --> 00:22:14.121 کریستینا 00:22:24.083 --> 00:22:25.164 قیچی کریستینا 00:22:41.045 --> 00:22:42.671 کریستینا، کاردیو اینجاست. یانگ 00:22:42.696 --> 00:22:44.414 انجام شد. انجامش دادم 00:22:47.258 --> 00:22:48.976 حباب هوا رو بیرون آوردیم 00:23:01.818 --> 00:23:02.967 بیمار داشت از بین می رفت اون ازبین نمی‌رفت 00:23:06.001 --> 00:23:07.355 اون تو فرایندی بود که من قبلا انجام دادم 00:23:07.459 --> 00:23:10.406 -من به عهده گرفتم و اون خوبه -آره، اما، اگه الان خوب نبود چی؟ 00:23:10.504 --> 00:23:15.142 شما می تونستین قلب رو مجروح کنین یا عصب رو ببرین. اون می تونست رو اون تخت بمیره 00:23:15.175 --> 00:23:16.760 بعدش چی؟ این میتونست جواز شغل شما باشه 00:23:16.785 --> 00:23:19.017 و همش میخواستی چی رو ثابت کنی؟ 00:23:24.204 --> 00:23:25.626 خب. من این کارو انجام دادم تا بیمار رو به تعادل برسونم 00:23:25.729 --> 00:23:26.964 تو فقط علائم حیاتی رو بررسی می کردی 00:23:27.060 --> 00:23:31.054 صبر می کردی برای سی. تی. اسکن. جراحی که می تونه کمترین تهاجم رو داشته باشه نزدیکه 00:23:31.124 --> 00:23:34.378 من می تونستم خودم انجامش بدم 00:23:34.429 --> 00:23:35.783 من یه بار و دوبار بهش سر زدم 00:23:35.857 --> 00:23:37.803 می دونی من فقط... فقط می خوام بدونم چی شد 00:23:37.904 --> 00:23:39.367 من از این آگاه بودم. من فقط 00:23:39.392 --> 00:23:43.784 تو فقط فکر کردی 00:23:44.999 --> 00:23:48.947 تو فقط فکر کردی... فکر کردی همه چیز بهتر می شه اگه تو مسئولیتش رو به عهده بگیری 00:23:50.236 --> 00:23:52.250 و می دونی من باید این گزارش رو به رئیس بدم، باشه؟ 00:23:52.332 --> 00:23:55.324 در این لحظه که اون داره این مکان رو پاک می کنه برای افرادی که اخراج می شن 00:23:56.412 --> 00:23:57.732 خب، اون قرار نیست منو اخراج کنه 00:23:57.850 --> 00:24:01.502 اوه... البته که نه چون تو یه آدم شکست ناپذیری 00:24:01.575 --> 00:24:07.571 نه اون نمی‌خواد من رو اخراج کنه چون بار آخری که من قفس سینه رو واسه حباب شکافتم با اون تو اتاق عملش بودم 00:24:07.657 --> 00:24:11.412 فقط اون بهم دلگرمی می داد و تو گوشم فریاد نمی‌زد 00:24:16.966 --> 00:24:19.389 برای ثبت کردن؟ تو اونو اونجا تکان دادی 00:24:19.482 --> 00:24:21.564 هانت فقط حسودی می کنه که اون خودش انجامش نداده 00:24:21.679 --> 00:24:23.465 خفه شو 00:24:27.711 --> 00:24:30.794 تو باور نمی‌کنی که تو جراحی چه اتفاقی افتاد 00:24:32.636 --> 00:24:33.990 خوبی؟ 00:24:34.123 --> 00:24:36.012 بهم بگو عالیم 00:24:36.481 --> 00:24:38.904 چی؟- من میخوام بهم بگی عالیم- 00:24:39.026 --> 00:24:40.881 تو عالی هستی 00:24:40.965 --> 00:24:43.787 من منظورم اینه که جدی بگو چون الان می خوام برم جراحی 00:24:43.901 --> 00:24:47.656 که مطمئن نیستم برم سراغش من نمی تونم اینطوری فکر کنم. درسته؟ 00:24:47.925 --> 00:24:51.941 من نمی‌تونم تو اتاق عمل برم با همچین احساسی. پس 00:24:52.769 --> 00:24:57.286 من نیاز دارم بهم بگی عالیم و مجبورم کنی مجبورم کنی بشنوم 00:25:02.877 --> 00:25:04.129 تو عالی هستی 00:25:05.520 --> 00:25:10.344 تو... عالی... هستی 00:25:12.993 --> 00:25:15.280 ممنون 00:25:18.097 --> 00:25:20.919 هی اونجا. آماده ای که بری؟ 00:25:21.093 --> 00:25:22.481 من می خواستم ببرمت به اتاق عمل. خودم 00:25:22.581 --> 00:25:24.527 من یه خرده قبل اینجا رسیدم. دکتر رابینز 00:25:24.678 --> 00:25:29.798 و... من بچه هارو دیدم که میان خونه و می رن 00:25:30.271 --> 00:25:33.992 مثل ایون... اون بچه انتهای راهرو که آسم داشت ماه پیش 00:25:34.136 --> 00:25:37.458 اون مرد یه روز قبل از اینکه قراربود مرخص بشه 00:25:37.709 --> 00:25:40.599 -تو ایون نیستی و کلو... اون دختری که مشکل قلبی داشت؟- 00:25:40.698 --> 00:25:43.156 اون اینجا بود حدود سه هفته قبل از مرگش 00:25:43.255 --> 00:25:44.268 هیچکسی نگفته تو قراره بمیری 00:25:44.373 --> 00:25:46.262 من اینجا هفت ماه بودم 00:25:46.402 --> 00:25:50.020 من اینجا بودم بیشتر از هر کس دیگه ای رو زمین 00:25:52.813 --> 00:25:55.703 -والاک اونا می گن انگار داره می خوابه- 00:25:55.839 --> 00:25:57.785 و شاید هم باشه 00:25:57.992 --> 00:26:03.112 اما چی می شه اگه بخوابم و کابوس داشته باشم؟ 00:26:10.920 --> 00:26:13.207 ساکشن بیشتر لطفا. لعنتی 00:26:13.347 --> 00:26:15.668 روده بند واقعا شکنندست 00:26:16.232 --> 00:26:17.779 پرسی، یه ذره تو مکش کمک می خوام 00:26:18.729 --> 00:26:20.242 این ایده خوبی نیست 00:26:20.415 --> 00:26:23.806 این جراحی ایده خوبی نیست 00:26:23.943 --> 00:26:25.889 می تونیم یه کیسه حمام واسه دکتر رابینز فراهم کنیم، لطفا؟ 00:26:25.960 --> 00:26:28.315 -نه خیلی خوبه -فقط یه دقیقه وقت می گیره 00:26:36.507 --> 00:26:37.690 ممنون 00:26:39.033 --> 00:26:40.512 به دستش بیار لطفا 00:26:44.176 --> 00:26:45.530 من برات پیام گذاشتم 00:26:45.675 --> 00:26:48.189 متاسفم، من تو جراحی بودم یه سری پیچیدگی وجود داشت 00:26:48.331 --> 00:26:51.346 من اهمیتی نمی‌دم، خب؟من امشب وقتی به نظرم بهتر بود، والاک رو عمل کردم 00:26:51.437 --> 00:26:56.056 ومن هر مرحله رو دوباره مرور می کنم هر بخیه رو 00:26:56.168 --> 00:26:58.241 اون از پسش برنیومد؟- اون اومد- 00:26:58.340 --> 00:26:59.728 اون تو ریکاوریه اما نکته این نیست 00:26:59.867 --> 00:27:02.450 چیزی که من ازت می خواستم امشب یه ذره حمایت بطور استثنا بود 00:27:02.602 --> 00:27:06.254 -و تو اینجا نبودی -بسیارخب، توترسیدی، پس یه جنگ شروع می کنی 00:27:06.348 --> 00:27:08.567 تو فهمیدی اره؟- اره اره خوبه همه چی- 00:27:08.655 --> 00:27:10.646 اما من کمکت کردم ظرف بحرانی پیاپی 00:27:10.743 --> 00:27:13.360 یه بار فکر کردم که می تونستم امشب اینجا بیام و میتونستم یه چیز فراهم کنم 00:27:13.519 --> 00:27:15.567 بذار پیش بره. انجام شده- من همیشه عصبانی میشم کریستینا- 00:27:15.697 --> 00:27:17.745 تو هیچ وقت همچین کلکی نمی‌زنی 00:27:17.893 --> 00:27:20.051 من بهتره یاداوری کنم کالی اونجا بود 00:27:20.098 --> 00:27:22.026 هنوز من رو متوقف نکرده- بسیار خب بچه‌ها الان نه- 00:27:22.051 --> 00:27:25.083 تو از من سود می بری و تو از رابطمون سود می بری 00:27:25.154 --> 00:27:26.652 اوه خواهش می کنم. اون بچه داشت میمرد 00:27:26.677 --> 00:27:28.464 صبر کن. کدوم بچه؟ چی شده؟ 00:27:28.518 --> 00:27:30.134 اوه پس نشنیدی؟- نه نشنیدم- 00:27:30.215 --> 00:27:34.800 کریستینا... اون عمل شکافتن سینه رو به صورت غیرمجاز و غیرضروری برخلاف دستورات من انجام داد 00:27:34.825 --> 00:27:35.758 اون. چی؟ من زندگی بیمارو نجات دادم 00:27:36.861 --> 00:27:38.374 صبر کن پس تو اونجا بودی و به من نگفتی؟ 00:27:38.488 --> 00:27:40.104 خواستم بگم. اما همش تو می گفتی به من بگو عالیم 00:27:40.225 --> 00:27:42.978 پس... اوه پس تقصیر من بوده که یانگ به بچه این گندو زده؟ 00:27:43.069 --> 00:27:45.583 نه.. نه می دونی چیه؟ این گند نبود خیلی هم عالی بود 00:27:45.692 --> 00:27:47.444 نه اون نبود 00:27:47.469 --> 00:27:49.392 می دونی، من... من واقعا تمومم 00:27:50.074 --> 00:27:51.360 تو امروز شانس آوردی. کریستینا 00:27:51.512 --> 00:27:53.992 و تو ممکنه فکر کنی تو می تونی با هر چی که می خوای فرار کنی 00:27:54.082 --> 00:27:56.801 اما من دارم بهت می گم. یکی از همین روزا این شانس میره 00:27:59.594 --> 00:28:05.055 ببین... اوه، باشه. پس تو هم داری می ری؟ 00:28:05.143 --> 00:28:07.726 آره چون من یه بیمار دارم 00:28:11.870 --> 00:28:13.452 لعنتی ها 00:28:13.595 --> 00:28:14.710 بسیار خب، الان ای پی آی رو شروع کنیم جریان بیشتر 00:28:16.021 --> 00:28:17.534 فقط بذار بیاد انبرک رو بده به من 00:28:17.658 --> 00:28:18.705 انبرک لعنتی 00:28:19.793 --> 00:28:21.409 یه نفر می تونه نور بیشتر بهم بده؟ 00:28:23.186 --> 00:28:24.870 فشارخون ۶۸ روی 40 00:28:24.992 --> 00:28:26.175 ضربان داره سریع می شه 00:28:26.290 --> 00:28:28.145 عجله کن، والاک 00:28:28.665 --> 00:28:30.053 چه اتقاقی واسه پسر اندرسون داره می افته؟ اون تو حمله عصبی عفونی 00:28:31.169 --> 00:28:33.922 بدنش اصلا آماده پذیرش جراحی رو نداشت که از همون اول هم گفتم 00:28:34.034 --> 00:28:37.049 -خب، شاید من بتونم کمک کنم -نه نه تو نمیتونی 00:28:37.208 --> 00:28:39.199 چون بار آخری که تو اونجا واستادی و بالای شونه من نفس می کشیدی 00:28:39.275 --> 00:28:42.427 همچین حسی بهم دست داد که دارم واسه قبض عمل می کنم... قبض ۲۵میلیون دلاری 00:28:42.506 --> 00:28:44.326 و چیزی که لازمه واسش سرمایه گذاری کنم درست تو این لحظه این بچه است 00:28:44.434 --> 00:28:47.358 پس لطفا از اتاق عمل من گمشو بیرون 00:28:48.436 --> 00:28:50.450 ساکشن بیشتر 00:29:09.366 --> 00:29:10.913 چطور پیش میره 00:29:11.877 --> 00:29:13.732 لعنتی 00:29:16.191 --> 00:29:18.649 من بهشون کمک میکنم تا بفهمن تو هر کاری تونستی کردی 00:29:19.046 --> 00:29:23.165 صبر کنین، دکتر رابینز... ما مجبور نیستیم به والدینش بگیم 00:29:23.637 --> 00:29:25.651 -نه -منظورتون از نه چیه؟ 00:29:25.803 --> 00:29:27.794 منظورم نه 00:29:27.918 --> 00:29:30.068 من با والدین والاک صحبت نخواهم کرد 00:29:30.093 --> 00:29:32.284 آقای جنینگز و رییس به تشریفات رسیدگی میکنن 00:29:32.309 --> 00:29:36.633 چون تا اونجا که اونا مضطربن و تا اونجا که اندرسون نگران خواهد شد. من پسرشونو کشتم 00:29:36.741 --> 00:29:39.764 من مسئولم. چون اگه اونا بیان و ازم بپرسن، حقیقت اینه که 00:29:39.840 --> 00:29:44.607 من بهشون خواهم گفت که من پسرشون رو کشتم و اونا میتونن به دادگاه شکایت کنن و من مسئولم 00:29:44.975 --> 00:29:47.728 اما این مورد پسند بیمارستان نخواهد بود 00:29:48.666 --> 00:29:49.531 من متوقف می شم؟ 00:29:49.643 --> 00:29:51.930 آره فکر می کنم شرایطمون مشابهه 00:29:58.280 --> 00:29:59.429 شانسم داره تموم می شه 00:29:59.454 --> 00:30:02.139 هیچ ربطی به شانس نداره 00:30:02.238 --> 00:30:03.387 اون آشغاله 00:30:03.496 --> 00:30:05.316 میدونی چیه؟ من اون جسم مسدود کننده رو تکان دادم 00:30:10.821 --> 00:30:12.869 چی؟- اون برات نگرانه- 00:30:12.987 --> 00:30:14.239 -خب؟ -خب؟ 00:30:14.394 --> 00:30:16.385 خب شاید اون یه خرده آسیب دیده 00:30:16.449 --> 00:30:17.871 گرفتم 00:30:17.922 --> 00:30:23.474 منظورم اینه که می خوام از این رختخواب بیرون برم و تمومش کنم اما تو یه عملیات غیرمجاز تو اتاق عمل انجام دادی 00:30:23.615 --> 00:30:27.301 منظورم اینه که تو یه جراح شگفت انگیزه، اما اگه مشکلی پیش بیاد این شغله تو 00:30:27.406 --> 00:30:29.591 منظورم اینه که اون نگرانه شغلته 00:30:29.681 --> 00:30:31.536 اون عاشقته 00:30:32.568 --> 00:30:34.184 من متنفرم از 00:30:34.209 --> 00:30:36.359 متاهلی، خوش به حالت 00:30:37.661 --> 00:30:40.585 برو سرکارت و نذار بدون اجازه کسی کاری کنه 00:30:41.463 --> 00:30:43.181 تو حتما یانگ رو‌ تو اون جراحی دیدی 00:30:43.297 --> 00:30:44.583 منظورم اینه که اون نترسه 00:30:44.714 --> 00:30:47.502 و تو ناامیدی. اون کاملا با تو متفاوته 00:30:47.926 --> 00:30:49.678 اوه من ناامیدم اره؟ 00:30:51.268 --> 00:30:53.282 من فقط... احمقم 00:30:53.391 --> 00:30:59.785 اون متاهله و من هر گندی رو تو هر زمانی به همه یاداوری کرده‌ام؟ 00:31:00.354 --> 00:31:02.140 کارو؟ 00:31:02.318 --> 00:31:04.798 تو تمام شب رو اینجا موندی؟ 00:31:04.922 --> 00:31:07.175 اوه اره... حدس می زنم اینجا موندم 00:31:07.296 --> 00:31:10.186 برو خونه یه کمی استراحت کن پرستار کارتو انجام می ده 00:31:10.376 --> 00:31:15.064 نه آه من... من خوبم من... من اینجا خوبم 00:31:17.638 --> 00:31:20.255 خب تو تو بخش کودکان خیلی خوبی، می دونی؟ 00:31:20.451 --> 00:31:24.399 تو سرمایه گذاری کردی. تو غرایز خوبی داری 00:31:24.521 --> 00:31:26.944 تو درگیر غرایزتی 00:31:28.261 --> 00:31:31.049 تو توی بخش کودکان خیلی خوبی کارو 00:31:38.963 --> 00:31:41.978 اره میدونم اونا میگن من میتونم چندتا عیادت کننده فردا داشته باشم 00:31:42.334 --> 00:31:45.759 عالیه و تو چیز عجیبی نداری؟ 00:31:45.906 --> 00:31:47.021 یا هرچی که داری 00:31:47.128 --> 00:31:50.382 اونا فقط به من ۷۲میلی گرم مورفین سر وقت می دن 00:31:50.982 --> 00:31:52.768 می دونم. چقدر چلاقه؟ این فقط 00:31:52.927 --> 00:31:55.874 هی، دختر لجباز کوچولو 00:31:55.998 --> 00:31:58.717 من دکتر هیلری هستم. و الان تلفن هیلری رو دارم 00:31:58.911 --> 00:32:01.596 پس می خوام این شماره رو به پلیس بدم 00:32:01.694 --> 00:32:04.277 چقدر چلاقه؟- چی؟- 00:32:04.405 --> 00:32:09.231 بسیار خب. من میدونم تو فکر میکنی میتونی هر کاری رو انجام بدی هر چی رو بگی و همه چیز رو کنترل کنی 00:32:09.313 --> 00:32:11.736 و این، می دونی، تقریبا درسته به جز واسه واقعیت 00:32:11.848 --> 00:32:18.174 که تو از پشت بام افتادی چون تو خیلی بهتر و سخت تر از اونچه هستی خودتو تصور کردی فکرکردی می تونی پرواز کنی؟ 00:32:18.570 --> 00:32:21.790 تو جراحی تو تقریبا داشتی از بغرنجه قلب می مردی 00:32:21.922 --> 00:32:26.610 چون بدنت خیلی تحت تاثیر همه آشغالایی که توش ریختی قرار گرفته که تقریبا داره کاملا بسته می شه 00:32:26.958 --> 00:32:29.746 باشه که این تورو باهوش تر از هرکس دیگه نمی‌کنه 00:32:29.850 --> 00:32:31.932 این باعث می شه تو احمق باشی 00:32:32.024 --> 00:32:33.810 تنها دلیلی که زنده ای اینه که 00:32:35.307 --> 00:32:37.321 می دونی، دلیلش اینه که خوش شانسی 00:32:37.420 --> 00:32:40.435 پس فقط می دونی بزرگ شو 00:33:03.101 --> 00:33:08.096 سورپرایز تولدت 00:33:17.928 --> 00:33:25.551 من.. من.. آ.. من... من 00:33:37.960 --> 00:33:39.610 گفتم بهتون 00:33:48.824 --> 00:33:53.842 هی، قبلا تشخیص دادم که مهمونی‌های سورپرایز اذیت کنندن و این ایده خوبی نیست 00:33:53.935 --> 00:33:56.825 لطفا گریه رو تموم کن متاسفم بابت جشن متاسفم 00:33:56.895 --> 00:33:59.318 والاک مرد 00:34:00.190 --> 00:34:05.242 و اون قرار بود امروز یازدهمین تولدش رو بگیره و در عوض تو مرده خونست 00:34:06.552 --> 00:34:09.101 اوه... خدا 00:34:12.850 --> 00:34:18.937 نه ام. . من... من متاسفم. من متاسفم من... من نمی‌تونم... نمی‌تونم بمونم 00:34:19.128 --> 00:34:22.211 نه مسئله ای نیست. مسئله ای نیست ما بهت اهمیت می دیم. تو مجبور نیستی بمونی 00:34:22.348 --> 00:34:26.967 فقط. . من می فهمم. ما همه جراحیم همه می فهمن که 00:34:26.992 --> 00:34:29.711 باشه- فقط برو- 00:34:38.971 --> 00:34:40.791 قدرت هم به همون اندازه سواستفاده می کنه، ها؟ 00:34:40.994 --> 00:34:41.859 چی؟ 00:34:41.951 --> 00:34:45.171 مهمونی خراب شده اما حداقلش مشروب رایگان هست، درسته؟ 00:34:45.398 --> 00:34:46.911 در دعبانة 00:34:51.687 --> 00:34:54.201 ادامه بده و نگاه کن 00:34:54.338 --> 00:34:56.591 جشنهای غافلگیر کننده هیچوقت چیز خوبی نداره 00:34:56.700 --> 00:34:58.589 من فکر می کنم مهمونی همه چیز رو به راحتی نشون می ده 00:34:58.753 --> 00:34:59.834 نفهمیدم 00:34:59.949 --> 00:35:03.772 می دونی بهترین جشن تولدم تو زندگیم جشن سورپرایزی بود که والدینم واسم گرفتن 00:35:03.845 --> 00:35:06.598 من... من.. من عاشقش بودم خیلی زیاد 00:35:06.715 --> 00:35:09.002 چند سال همچین مهمونی داشتی؟ 00:35:09.363 --> 00:35:13.182 هفت سال- همونطور که گفتم، همه چیز واضحه- 00:35:18.433 --> 00:35:21.254 چیزی هست.. چیزی هست که ما می تونیم واست تهیه کنیم آه، باهاش بهت کمک کنیم 00:35:21.279 --> 00:35:23.811 فقط لطفا... فقط‌ بذار بفهمیم 00:35:23.866 --> 00:35:27.151 من خیلی بیشتر خوشحال میشم که هر چی نیاز داری از این اتاق انجام بشه رو سرپرستی کنی 00:35:28.084 --> 00:35:29.904 من قبلا تنظیم کردم واسه ماشین اگه 00:35:30.755 --> 00:35:32.769 این آمادست تا هر زمانی بخوای ببردت خونه 00:35:34.693 --> 00:35:36.684 آریزونا 00:35:36.709 --> 00:35:38.522 دکتر رابینز الان زمان حساسیه 00:35:38.547 --> 00:35:39.547 بذار اونم باشه 00:35:40.609 --> 00:35:42.632 ببخشید؟- گفتم- 00:35:42.740 --> 00:35:45.027 بذار اونم باشه 00:35:57.284 --> 00:35:59.505 فقط این واقعی به نظر نمیرسه 00:36:00.700 --> 00:36:05.114 هیچ چیزش... این فقط... فقط واقعی به نظر نمیرسه 00:36:10.409 --> 00:36:11.831 بتانی می خوای ببینیش؟ 00:36:24.514 --> 00:36:25.902 من مجبورم تصد‌یق کنم. تحت تاثیر قرار گرفتم 00:36:26.644 --> 00:36:28.497 من هرگز تورو صدا نمی‌کنم واسه یه چیزی مثل بچه نگهداری 00:36:29.435 --> 00:36:31.028 داری خونه می ری؟ 00:36:31.053 --> 00:36:32.036 نه من بچه رو دارم 00:36:32.676 --> 00:36:34.087 خب من مطمئنم یه نفر دیگه میتونه این کار رو انجام بده 00:36:34.112 --> 00:36:35.860 من نمیتونم برم باشه؟ 00:36:40.721 --> 00:36:44.174 تو انقدر حالت خرابه که اجازه نمیدی به کسی تا باهات خوب باشه 00:36:44.353 --> 00:36:45.353 هیچ وقت 00:36:46.971 --> 00:36:48.091 من نمیتونم برم 00:36:49.070 --> 00:36:52.303 من نمی‌تونم برم. من نمی‌تونم خونه برم من تمی توتم بذارم ایزی دوباه بهم زنگ بزنه 00:36:52.336 --> 00:36:54.163 اون رفته 00:36:55.044 --> 00:36:57.020 حتی تا جایی که میدونم میتونه مرده باشه 00:36:57.985 --> 00:37:01.594 اون منو ترک کرد اونم با دویست هزار دلار قبض درمانی و من 00:37:03.975 --> 00:37:05.787 و من نمیتونم هیچ کاری در این مورد انجام بدم 00:37:06.639 --> 00:37:08.053 در مورد هیچ کدوم از اینا 00:37:08.944 --> 00:37:11.279 اما میتونم اینجا بشینم و بچه رو نگهدارم 00:37:11.311 --> 00:37:12.952 کاریه که می تونم بکنم 00:37:17.367 --> 00:37:18.997 پس من اینجا با تو می شینم برای مدتی کوتاه 00:37:32.728 --> 00:37:34.491 یانگ 00:37:34.706 --> 00:37:38.702 دکتر... می تونم... یا ما هنوز اونجا نیستیم؟ 00:37:39.106 --> 00:37:40.289 نه. باشه 00:37:40.492 --> 00:37:43.644 دکتریانگ بذارید بهتون بگم که بطور باورنکردنی اتاق عمل گرم بود 00:37:43.846 --> 00:37:47.931 دیروز شدیدا گرم بود 00:37:48.032 --> 00:37:51.057 من داغ بودم. شما داغ بودی 00:37:51.082 --> 00:37:53.437 اوه تو مست بودی و تو توی اتاق من هستی 00:37:53.901 --> 00:37:56.870 من در حقیقت مست بودم اما قانونی میدونی؟ 00:37:56.918 --> 00:38:01.500 وحتی اگه من نبودم، تو قانونی که فکر می کنم ما تو جراحی وضع کردیم می شکستی 00:38:01.525 --> 00:38:04.472 واقعا، اینطور فکرمی کنی؟ 00:38:06.528 --> 00:38:10.581 که واقعا گفتی، واقعا بده اگه من فقط... می دونی 00:38:10.852 --> 00:38:13.207 چون همه این جسم مسدود کننده و تو بطور کلی 00:38:16.523 --> 00:38:19.208 اوه نه. من در گیرم 00:38:19.468 --> 00:38:21.329 من درگیرم 00:38:28.058 --> 00:38:30.413 وقته ملاقات مادرته 00:38:39.062 --> 00:38:41.076 اون خیلی زیباست 00:38:48.282 --> 00:38:52.141 میگن هر چی سرمایه گذاریت بزرگتر باشه بیشترم بهت برمیگرده 00:39:00.620 --> 00:39:02.729 جراحی دیروز؟ 00:39:02.995 --> 00:39:04.870 این فقط 00:39:07.844 --> 00:39:08.844 من بودم 00:39:09.554 --> 00:39:11.858 -نمی تونی ببینیش؟ چی رو ببینم؟- 00:39:12.769 --> 00:39:19.486 چی رو؟من. . من نمی‌تونم فقط چیزی رو که اتفاق افتاده ندید بگیرم، کریستینا 00:39:22.372 --> 00:39:23.372 باشه 00:39:26.614 --> 00:39:27.614 متاسفم 00:39:27.997 --> 00:39:31.536 ببین میدونم من... از حدم فراتر رفتم پس 00:39:35.224 --> 00:39:36.224 با من بیا خونه 00:39:37.219 --> 00:39:38.219 لطفا 00:39:38.781 --> 00:39:41.534 اما تو باید خواهان این باشی که فرصت دوباره داشته باشی 00:39:43.125 --> 00:39:45.154 باشه 00:39:49.796 --> 00:39:53.796 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:17.772 --> 00:40:20.719 رویاهای بد، رویاهای بد، دورشین 00:40:20.744 --> 00:40:23.497 رویاهای خوب، رویاهای خوب، اینجا بمونین 00:40:28.019 --> 00:40:30.602 رویاهای خوب، رویاهای خوب، اینجا بمونین 00:40:30.759 --> 00:40:34.163 رویاهای بد، رویاهای بد، دورشین 00:40:34.188 --> 00:40:37.093 رویاهای خوب، رویاهای خوب، اینجا بمونین 00:40:37.118 --> 00:40:40.081 رویاهای بد، رویاهای بد، دورشین 00:40:40.106 --> 00:40:43.823 رویاهای خوب، رویاهای خوب، اینجا بمونین. . بمونین 00:40:48.873 --> 00:40:52.171 تو باید این رو سه بار انجام بدی- برای اینکه... کارساز بشه- 00:40:53.808 --> 00:40:59.563 می دونم. اون دلیل 00:41:00.886 --> 00:41:07.193 اینه که ما می خواهیم به بیمارستان سیاتل غرب ۲۵ میلیون بدیم 00:41:09.347 --> 00:41:12.100 نه به خاطر تو یا هرچی که کردی 00:41:15.591 --> 00:41:18.263 فقط به خاطر اون 00:41:22.662 --> 00:41:24.414 تو باید بفهمی 00:41:25.267 --> 00:41:27.220 تو ممکنه همشو از دست بدی 00:41:34.179 --> 00:41:35.604 رییس هنوز با من حرف نمیزنه 00:41:36.077 --> 00:41:37.327 حرف میزنه 00:41:37.757 --> 00:41:40.091 از کی تا حالا اینقدر مثبت نگر شدی؟ 00:41:40.635 --> 00:41:42.283 این متاهلیه خوش به حالم 00:41:42.682 --> 00:41:46.463 میتونیم؟ تو اوکی؟- اره میتونیم- 00:41:47.178 --> 00:41:48.880 اما اگه شانس بیاری 00:41:49.555 --> 00:41:50.726 من اینجام 00:41:59.180 --> 00:42:02.366 اگه تو با دقت سرمایه گذاری کنی 00:42:03.266 --> 00:42:05.711 بازدهی ممکنه سورپرایزت کنه 00:42:06.232 --> 00:42:11.547 من.. من کاملا بیدارم میبینی؟ 00:42:12.022 --> 00:42:19.202 من... اونجا کلاه ها، هدیه‌ها هست و نان شیرینی و زیرپوش زنانه 00:42:21.362 --> 00:42:21.988 واقعا؟ 00:42:26.071 --> 00:42:27.071 دوست دارم 00:42:33.949 --> 00:42:34.949 دوستم داری؟ 00:42:36.629 --> 00:42:37.629 دارم 00:42:44.567 --> 00:42:45.979 منم دوست دارم