WEBVTT

00:00:06.725 --> 00:00:09.959
دکترها توی یه فرایند ثابت زندگی میکنند

00:00:14.178 --> 00:00:17.974
برای یه ثانیه بی حرکت وایمیسی
و بعد رهات میکنن

00:00:20.021 --> 00:00:22.638
اما هر چقدر بیشتر تلاش میکنیم به جلو پیش بریم

00:00:23.328 --> 00:00:27.308
هر چقدر که نگاه نکردن به گذشته وسوسه برایانگیزه

00:00:27.436 --> 00:00:30.622
گذشته همیشه برایی آزار دادن ما برمیگرده

00:00:31.323 --> 00:00:33.075
هی مردیت

00:00:33.200 --> 00:00:36.454
ممنون که اومدی من رو پایین ببینی-
خوبی؟ کجا بودی؟-

00:00:36.562 --> 00:00:38.565
خوبم، من با مامانم چهالیز بودم

00:00:38.872 --> 00:00:42.684
اینجا چهالیس نیست. ما کجاییم؟-
ما تو سیاتل هستیم دکتر سیانگر-

00:00:42.709 --> 00:00:46.225
و ایشون دکتر گری دوست منه
ایشون دکتر سیانگره

00:00:46.279 --> 00:00:48.464
معلم علوم من تو دبیرستان بود
یک مرد باهوش

00:00:48.582 --> 00:00:51.131
اون واقعا بخاطر من جنگید و بخاطر اون
من یه جراح شدم

00:00:51.251 --> 00:00:53.401
ممنون که وقت گذاشتی ما رو ببینی
دکتر گری

00:00:53.520 --> 00:00:55.909
اما من به معلم جبر۲ ایزابل قول دادم

00:00:56.023 --> 00:00:59.101
که تو سال پنجم هواش رو دارم-
گیج شدم-

00:00:59.126 --> 00:01:02.144
اون هم همین طور بیمارستان خصوصی
تشخیص داده الزایمر داره

00:01:02.169 --> 00:01:03.444
اما اون اخیرا از جایی نیافتاده

00:01:03.564 --> 00:01:06.336
و فکر میکنم ممکنه خونریزی داشته باشه-
خب اون زیر شلواری و اورکت پوشیده-

00:01:06.361 --> 00:01:08.657
تو چکار کردی، نصف شب یواشکی آوردیش؟-
نه-

00:01:08.682 --> 00:01:10.579
صبح زود-
دزدیدیش؟-

00:01:10.697 --> 00:01:13.182
میشه لطفا... میشه یواشکی ببریش
درک رو ببینه؟

00:01:13.881 --> 00:01:16.669
بذارش تو برنامه لطفا-
ایزی تو تمام مدت تو چهالیز بودی-

00:01:16.694 --> 00:01:18.397
و تنها دلیلی که برگشتی اینه که

00:01:18.512 --> 00:01:22.447
یه مرد مریض و گیج رو بیاری درک ببینه؟-
اره-

00:01:24.836 --> 00:01:25.730
منو نزن

00:01:25.850 --> 00:01:28.000
ما نگرانت بودیم
من نگرانت بودم

00:01:28.119 --> 00:01:30.440
ببین. خواهش میکنم میشه ببری درک اون رو ببینه؟

00:01:30.555 --> 00:01:32.842
من بعدا برمیگردم
برمیگردم باشه؟

00:01:32.958 --> 00:01:35.335
نه تو نمیتونی اینجا ولش کنی-
من اونجا نمیرم-

00:01:35.360 --> 00:01:37.048
باید بذاری الکس بدونه حالت خوبه

00:01:37.077 --> 00:01:41.078
من اونجا نمیرم-
چرا میری خب اون تو رو حامله کرده که چی؟-

00:01:41.103 --> 00:01:43.562
تو حامله ای؟-
نه اون فکر می‌کنه من 15 سالمه-

00:01:43.587 --> 00:01:45.734
درسته درسته-
پس تو میری به اون مدرسه-

00:01:45.759 --> 00:01:47.392
و به اون تشویق کننده‌ها نشون میدی

00:01:47.505 --> 00:01:49.587
که چیزی نداری که بابتش شرمنده باشی

00:01:49.708 --> 00:01:51.790
اون چیزها سمی هستن

00:01:51.815 --> 00:01:54.724
و تاریخ بارها و بارها به ما نشون داره

00:01:54.749 --> 00:01:58.124
کسایی که گذشته رو فراموش میکنن
محکوم به تکرارش میشن

00:01:58.149 --> 00:02:00.197
کریستینا

00:02:00.818 --> 00:02:02.206
دکتر یانگ

00:02:02.319 --> 00:02:03.673
دکتر اروی

00:02:03.787 --> 00:02:05.266
ببین در مورد اون بوسه

00:02:05.291 --> 00:02:08.181
بوسه کدوم بوسه؟
بوسه ای در کار نبوده

00:02:08.392 --> 00:02:10.577
نمیدونم در چه مورد حرف میزنی

00:02:13.197 --> 00:02:16.019
چیه، دوست پسر داری یا
هیچوقت این اتفاق نمیفته

00:02:16.133 --> 00:02:17.919
باشه ممنون

00:02:18.735 --> 00:02:20.555
هی تو ما رو صدا کردی

00:02:20.670 --> 00:02:22.957
من صدات کردم
یه ثانیه دکتر اروی

00:02:23.073 --> 00:02:25.360
میدونم فکر میکنی تو رو درک نمیکنم

00:02:25.475 --> 00:02:27.398
من برایت یه هدیه گرفتم

00:02:27.510 --> 00:02:29.048
یالا، یالا
نمیخوام از دستش بدم

00:02:29.271 --> 00:02:31.922
بسیار خب چی داریم؟
ماهیچه‌های قلبش نامنظم کار می‌کنه

00:02:34.083 --> 00:02:36.074
پس با مشکل قلبی مواجه هستیم

00:02:36.185 --> 00:02:38.131
من برایت بیمار قلبی نیووردم

00:02:38.254 --> 00:02:40.419
برایت قلب خدا رو اوردم‌ یا یه الهه

00:02:40.444 --> 00:02:42.799
سالین نگاه کن و بذارش روی 50

00:02:42.824 --> 00:02:44.474
باشه

00:02:46.863 --> 00:02:48.012
هیچی

00:02:48.131 --> 00:02:50.054
یالا یالا

00:02:50.079 --> 00:02:57.369
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:57.394 --> 00:03:00.250
خوشحالم میبینمت جکسون اوری-
تدی التمن-

00:03:00.780 --> 00:03:03.819
تدی التمن
من تا حالا چیزی ازت نشنیده بودم

00:03:04.280 --> 00:03:06.324
کریستینا یانگ من هم از تو چیزی نشنیده بودم

00:03:06.358 --> 00:03:08.304
پس فکر کنم اینطوری برایبر شدیم

00:03:08.329 --> 00:03:10.149
من و تدی باهم تو عراق خدمت میکردیم

00:03:10.174 --> 00:03:12.563
و اون یه کم دیگه به ما ملحق میشه

00:03:13.256 --> 00:03:15.481
بسیار خب بیا تا به رییس معرفیت کنم

00:03:15.506 --> 00:03:18.420
اوه عالیه تو خیلی خوب بنظر میای-
اوه ممنون-

00:03:18.445 --> 00:03:20.470
میدونی یه کم وزنت اضافه شده-
-نه اینطور نیست

00:03:20.495 --> 00:03:21.606
توهم همین طور-
من نه-
اون دیگه کیه؟

00:03:23.199 --> 00:03:24.985
برو نامه قبل از عمل رو بتویس

00:03:25.101 --> 00:03:26.683
برایی خاتوم مورداچ
هی

00:03:26.803 --> 00:03:29.192
هی ممنون-
میخوای اگه مشکلی پیش اومد تو رو صدا کنیم؟-

00:03:29.312 --> 00:03:30.802
-رئیس بخش جراحی دکتر ریچارد وبر؟
-بله

00:03:30.827 --> 00:03:34.023
میراندا بفرما-
ادل-

00:03:34.143 --> 00:03:37.699
تو خوبی همه چی خوبه؟-
ریچارد دیشب نیومد خونه-

00:03:37.724 --> 00:03:38.925
و تماس هم نگرفت

00:03:39.648 --> 00:03:41.935
بهم بگو که اون به من دروغ نمیگه

00:03:42.066 --> 00:03:44.970
باشه
آخرین باری که دیدمش اوم

00:03:44.995 --> 00:03:47.921
تو مطبش بود دیشب
داشت روی بودجه کار میکرد

00:03:47.992 --> 00:03:50.538
پس چرا پیجر یا موبایلش رو جواب نداد؟

00:03:50.763 --> 00:03:52.113
خب. صبر کن صبر کن

00:03:52.227 --> 00:03:54.309
و چرا کسی تو این بیمارستان نیست

00:03:54.334 --> 00:03:56.154
که بدونه رئیس بخش جراحی کجاست؟

00:03:57.065 --> 00:03:59.181
دکتر بیلی رئیس رو دیدین؟

00:03:59.300 --> 00:04:01.382
یکی از بیمارهاش به یه جراحی اورژانسی نیاز داره

00:04:01.502 --> 00:04:05.496
باشه اون با من، ‌تو برو و
بیمار رو آماده کن

00:04:05.606 --> 00:04:07.552
تو برای خودت یه فنجون قبوه بگیر
بدون کافئین

00:04:07.675 --> 00:04:10.724
من رییس رو پیدا میکنم

00:04:13.447 --> 00:04:15.233
تو یه زیست شناس محقق هستی؟

00:04:15.349 --> 00:04:18.831
بودم. من بخشی از تحقیقات رو بعهده داشتم

00:04:18.952 --> 00:04:21.273
توی جزیره پاگوز

00:04:21.388 --> 00:04:23.402
و یه دفعه بابام مرد

00:04:23.524 --> 00:04:26.448
و البته مجبور بودم برگردم خونه

00:04:26.473 --> 00:04:28.987
بعدش چیزی که میدونم اینه که
توی چهالیس بودم

00:04:29.012 --> 00:04:31.231
با عزیزم که از دوران دبیرستان باهاش بودم ازدواج کردم

00:04:31.256 --> 00:04:34.470
و به بچه هایی زیست درس میدادم
که ترجیج میدادن جایی دیگه باشن

00:04:34.495 --> 00:04:38.430
من شنیدم استاد خیلی خوبی هستی ایزابل

00:04:39.539 --> 00:04:42.088
اون خودش میخواد یه روزی دکتر شه

00:04:42.208 --> 00:04:45.496
اگه دچار حواس پرتی نشه

00:04:45.912 --> 00:04:47.425
اوم

00:04:47.547 --> 00:04:50.369
خب. همه چی خوب بنظر میاد دکتر سیkگر

00:04:50.483 --> 00:04:53.373
کاری که قراره بکنیم اینه که یه کم خون بگیریم

00:04:53.486 --> 00:04:55.636
و چندتا آزمایش بگیریم باشه؟-
باشه-

00:04:55.755 --> 00:04:58.747
بسیار خب
استیونز

00:04:59.558 --> 00:05:02.414
چند وقته اینطوری بوده؟-
من کریسمس باهاش حرف زدم-

00:05:02.528 --> 00:05:05.213
حالش خوب بود، اون هنوز داشت تدریس میکرد

00:05:05.331 --> 00:05:06.739
مدرسه ۶ ماه پیش گذاشت بره

00:05:06.764 --> 00:05:09.347
از داروی خاصی استفاده می‌کنه؟-
از هر دارویی استفاده می‌کنه، داروهای آلزایمز-

00:05:09.372 --> 00:05:12.388
داروهای بیماری پارکینسون، داروی ضد افسردگی-
تشخیص بیماریش چی بوده؟-

00:05:12.413 --> 00:05:14.153
دیوانگی، این مرد بی مصرفه
ممکنه خیلی خب باشه

00:05:14.178 --> 00:05:15.786
هر چی سنش بالاتر بره-
امکانش هست-

00:05:15.811 --> 00:05:18.240
اون ۶۷ سالشه و افتاد و سرش آسیب دید

00:05:18.265 --> 00:05:19.506
ممکنه دچار خونریزی داخلی شده باشه
و کسی در موردش نمیدونه

00:05:20.836 --> 00:05:23.726
زنش مرده، بچه‌ای نداره-
تو کجا بودی؟-

00:05:23.751 --> 00:05:28.097
تو جلسه رو از دست دادی-
تو به کریستینا گفتی اینجا بودم؟ مر، دیگه به کی گفتی

00:05:28.122 --> 00:05:31.344
خب خب خب ببین کی برگشته-
این؟-

00:05:31.457 --> 00:05:34.860
تو به اون گفتی من رو اخراج کنه؟
من بهش نگفتم، اصلا نمیشناسمش-

00:05:34.885 --> 00:05:37.485
روز اول من برگشته-
دکتر پرسی امروز در خدمت منه-

00:05:38.213 --> 00:05:41.103
اوه من نفهمیدم تو اخراج شدی خودت این کار رو کردی

00:05:41.582 --> 00:05:44.074
دکتر پرسی، دکتر سینگر به مراقبت
شدید نیاز داره

00:05:44.236 --> 00:05:46.591
دکتر استیونز جزئیات رو در اختیارت می‌ذاره

00:05:48.105 --> 00:05:50.494
امیدوارم دکتر استیونز بهم جزئیات رو بده

00:05:50.608 --> 00:05:53.225
اما من فقط کسی هستم که زندگیش رو نجات دادم

00:05:53.344 --> 00:05:54.961
میدونی اگه یه درمان دیگه رو از دست بدی

00:05:54.986 --> 00:05:56.670
من یه فرصت دیگه رو بدست میارم

00:05:56.702 --> 00:05:58.818
شاید دیگه اینجا پزشک نباشم

00:05:58.843 --> 00:06:01.164
اما احمق هم نیستم-
ایز-

00:06:29.793 --> 00:06:31.181
چیزی از زازلا شنیدی؟

00:06:31.295 --> 00:06:32.945
آره شنیدم رفته یه تور دیگه

00:06:34.063 --> 00:06:35.986
متاسفم، کجا بودی دکتر التمن؟

00:06:36.099 --> 00:06:38.209
با دکتر هانت تو بغداد بودم
نه منظورم قبل از اونه

00:06:38.234 --> 00:06:39.912
تحصیلت رو کجا گذروندی؟-
مایو-

00:06:39.937 --> 00:06:41.933
با پائول ماک؟-
نه ماک تو روچستر بود-

00:06:42.087 --> 00:06:47.105
من اولا برای جوشا مور کار میکردم-
تو توی مایو فلوریدا بودی-

00:06:47.510 --> 00:06:49.365
مور اون کاغذ
رو نوشت

00:06:49.412 --> 00:06:51.198
تا تزریق برای منحنی سینوسی قلب رو کاهش بده درسته؟

00:06:51.223 --> 00:06:53.088
آره راستش من با اون روی این قضیه کار میکردم

00:06:54.633 --> 00:06:58.831
دکتر یانگ دکتر کاملیه-
دانشگاه جنوب غربی-

00:06:58.856 --> 00:07:01.300
و بعدش دوره رزیدنتی رو جایی دیگه گذروندم-
خب اسمت ثبت هم شد؟-

00:07:01.346 --> 00:07:03.769
چون بر اساس سایت گوگل تو وجود خارجی نداری

00:07:03.828 --> 00:07:07.913
وای خدای من
داره بارون میاد

00:07:09.532 --> 00:07:11.819
آره اینجا سیاتله
بارون زیاد میاد

00:07:11.935 --> 00:07:14.067
هانت چقدر این عجیبه؟

00:07:14.092 --> 00:07:16.661
وو-هووو

00:07:17.028 --> 00:07:20.282
اون مدتهاست توی صحرا زندگی کرده

00:07:28.185 --> 00:07:30.472
اووه

00:07:30.587 --> 00:07:33.272
این قلب خدا نیست

00:07:33.390 --> 00:07:35.438
اون یه جراح فوق العاده ست

00:07:35.559 --> 00:07:38.449
این عالیه

00:07:38.562 --> 00:07:41.145
خب داستان شما چیه؟

00:07:41.264 --> 00:07:45.849
داستانی وجود نداره
ما دوست هستیم

00:07:45.969 --> 00:07:48.825
چند وقته اون اینجاست؟
خب، رئیس بهش یه قرارداد محدود پیشنهاد داده

00:07:48.939 --> 00:07:50.327
تا آبها رو آزمایش کنه

00:07:50.940 --> 00:07:53.125
ببین میدونی واقعا بابت هدیه ممنونم
واقعا ممنونم

00:07:53.243 --> 00:07:55.908
اما باید پس بگیری

00:07:55.933 --> 00:07:56.632
...کریستینا
باید پسش بگیری و عوضش کنی

00:07:57.916 --> 00:07:58.872
برای قلب واقعی خدا
تو بهش یه فرصت بده

00:08:00.462 --> 00:08:02.715
قول میدم. اون میخواد غافلگیرت کنه

00:08:04.066 --> 00:08:05.651
این یکی رو بگیر

00:08:08.758 --> 00:08:11.375
فکر کنم یه دوست پسر داری

00:08:17.733 --> 00:08:20.213
اینا نتایج آزمایشاتشه؟ بذار ببینمشون

00:08:20.253 --> 00:08:21.179
اگه دکتر بودی میتونستم بذارم

00:08:21.204 --> 00:08:22.820
نرمال هستن ‌همشون

00:08:22.845 --> 00:08:26.290
سیستم گردش خون، همه چی نرماله
باید که کم مایع نخاعی بگیریم

00:08:26.315 --> 00:08:27.720
ممکنه خونریزی مغزی داشته باشه
که

00:08:27.745 --> 00:08:31.126
فکر کردی اگه چندتا بیمار رو نجات بدی

00:08:31.151 --> 00:08:32.977
شپرد کارت رو بر میگردونه؟

00:08:33.002 --> 00:08:35.523
من اینجا نیستم تا شغلم رو پس بگیرم-
سلام؟-

00:08:35.574 --> 00:08:38.046
سلام؟ سلام؟-
خوبه چون اتفاقی نمیافته-

00:08:39.288 --> 00:08:41.006
دکتر سینگر

00:08:41.031 --> 00:08:43.250
سلام؟ کسی میتونه-
من اینجام من اینجام-

00:08:43.275 --> 00:08:45.347
اوه چه اتفاقی داره میافته؟ چی شده؟

00:08:45.372 --> 00:08:47.620
نه نه یه دقیقه من تو کلاس هستم و بعدش

00:08:47.645 --> 00:08:50.521
و بعد تو لحظه بعد من-
تو اینجا تو بیمارستان سیاتل گریس هستی یادت میاد؟-

00:08:50.546 --> 00:08:51.553
من رو یکی اورد-
یادم نیست. نه یادم نیست-

00:08:51.578 --> 00:08:53.467
آره، نه من تو رو اینجا آوردم، یادته؟-
نه امکان نداره-

00:08:53.492 --> 00:08:55.745
نه نه نه دکتر سینگر خواهش میکنم
من کلاس دارم، دیر شده ساعت چنده؟

00:08:55.770 --> 00:08:58.193
خواهش میکنم برگرد تو تخت خواهش میکنم برگرد تو تخت-
نه نه بذار برم-

00:08:58.218 --> 00:09:02.699
دکتر سینگر وای خدای دکتر سینگر

00:09:03.450 --> 00:09:05.873
چه اتفاقی داره برای من می افته

00:09:16.386 --> 00:09:18.067
رئیس
اوه

00:09:18.092 --> 00:09:20.413
چی داریم؟-
یه جراحی اورژانسی-

00:09:20.446 --> 00:09:21.834
یه رزیدنت قلب جدید

00:09:21.859 --> 00:09:24.373
و خانومت اینجاست تا تو رو ببینه

00:09:25.134 --> 00:09:25.929
چی؟

00:09:25.954 --> 00:09:29.276
تو دردسر افتادی یه قهوه بخور

00:09:30.065 --> 00:09:31.783
باید مایع نخاعی ازش بگیریم

00:09:31.915 --> 00:09:33.804
اون افتاده و ممکنه دچار پارگی مغز شده یاشه

00:09:33.910 --> 00:09:36.095
و یه کم خون، وقتی مایع نخاعی گرفتیم دیده شد
که توی سی تی اسکن نشون نداد

00:09:36.212 --> 00:09:38.601
و بعضی از دکترها از رنچ دادن بیمارهاشون خوششون میاد

00:09:38.715 --> 00:09:40.604
چونکه قاطی میکنن و نمیدونن

00:09:40.717 --> 00:09:43.140
قراره باقی عمر رو چکار کنن

00:09:43.253 --> 00:09:44.634
تو کسی هستی که باعث شدی اخراج بشم

00:09:44.659 --> 00:09:46.517
تو به من بدهکاری، لعنتی

00:09:46.542 --> 00:09:48.488
البته مگر اینکه بخوای

00:09:48.513 --> 00:09:49.775
من رو بد جلوه بدی

00:09:49.800 --> 00:09:53.911
و بهش بگو که چقدر دوستش داری
چون من میگم

00:09:58.534 --> 00:10:00.684
منحنی سینوسی بیمار
اون الان موقتا به

00:10:00.803 --> 00:10:03.727
دستگاه تنظیم قلب نیاز داره
دکتر یانگ میخوای این یکی رو تو بگیری؟ من همه اینها رو ده ساله

00:10:03.752 --> 00:10:05.360
انجام ندادم-
ببخشید؟-

00:10:05.385 --> 00:10:07.235
منانجاممیدم- ‏
عالیه همه ش مال خودت

00:10:07.260 --> 00:10:11.588
صبر کن یادت نمیاد چطور
من مدتی کوتاه روی سربازها کار میکردم. دکتر یانگ

00:10:11.613 --> 00:10:13.581
کسایی که بیشترشون زیر 70 سال سن داشتن

00:10:13.606 --> 00:10:15.752
باید محلش رو دقت کنی، دکتر اوری

00:10:15.777 --> 00:10:17.859
من بهتر مسیر درست رو میگم

00:10:20.457 --> 00:10:22.474
دکتر التمن میشه یه دقیقه من رو ببخشی؟

00:10:22.499 --> 00:10:23.864
من باید با رییس در مورد مسئله‌ای حرف بزنم

00:10:33.970 --> 00:10:38.225
اون با مامانش توی چهالیز بوده

00:10:38.341 --> 00:10:41.026
اه میگه اونجا بوده نمیدونم چقدر اونجا بوده

00:10:41.144 --> 00:10:43.226
اون همینجوری سر کرده

00:10:43.346 --> 00:10:45.360
همینقدر میدونم

00:10:48.385 --> 00:10:51.070
همه ش همین رو میدونم

00:11:02.966 --> 00:11:05.287
من ساعتها دیشب بیدار بودم و روی مسائل بودجه کار میکردم

00:11:05.400 --> 00:11:06.894
و وقتی فهمیدی که چه ساعتی بوده

00:11:06.919 --> 00:11:08.774
خیلی دیر بود که بخوای با ادل تماس بگیری و خبر بدی

00:11:08.799 --> 00:11:10.034
تو اینجا خوابیدی

00:11:10.147 --> 00:11:12.633
-وقتی تو اتاق عمل هستی همین رو بهش میگم
-اوه ممنون دکتر بیلی

00:11:12.658 --> 00:11:15.828
رییس-
وقتش نیست رئیس یه جراحی اضطراری داره-

00:11:15.853 --> 00:11:17.742
رئیس وضعیت اضطراری قلب داره

00:11:17.767 --> 00:11:19.622
رزیدنت جدید حتی نمیدونه چطوری

00:11:19.647 --> 00:11:21.399
دستگاه تنظیم قلب رو کار بذاره-
یانگ-

00:11:21.424 --> 00:11:25.131
خودت رو درگیر نکن
ازش پرسیدی یا نپرسیدی

00:11:25.171 --> 00:11:27.458
در مورد رزیدنت جدید؟-
آره اما-

00:11:27.559 --> 00:11:30.677
و ایا اون پشت سر هم رزیدنت میاره

00:11:30.795 --> 00:11:33.446
که هیچکدومشون خوشحالت نمیکنن و
همه شون باعث میشن فرار کنی؟

00:11:34.665 --> 00:11:36.952
این ارزیایی منصفانه نیست-
دکتر یانگ تا حالا به تو گفته که-

00:11:37.067 --> 00:11:40.116
ممکنه مشکل ساز تو باشی؟

00:11:40.237 --> 00:11:43.591
بسیار خب. این مرد رو تنها بذار-
برو رزیدنت جدید رو آزار بده-

00:11:43.622 --> 00:11:46.213
قربان-
یانگ اونطور که بیلی میگه رفتار کن-

00:11:48.777 --> 00:11:51.200
در شرف ورود به جراحی هستی

00:11:51.313 --> 00:11:54.169
بیلی من بدون تو چکار میکردم؟

00:11:54.194 --> 00:11:56.549
بذار امیدوار باشیم هیچوقت نفهمی

00:11:56.574 --> 00:11:59.685
هی بیمارتون وضعیتش طوری هست که بخوایم پیوند پوست انجام بدیم؟
اونی که مجرای صفراش پاره شد

00:11:59.710 --> 00:12:02.005
میراندا-
اوه ادل-

00:12:02.424 --> 00:12:06.281
اوه من متاسفم. من رییس رو فرستادم
اتاق جراحی

00:12:06.306 --> 00:12:08.229
...میخوای من-
چیزی که میخوام اینه-

00:12:08.254 --> 00:12:10.643
که به من حقیقت رو بگی

00:12:10.736 --> 00:12:13.650
تو رابطه‌ای با همسرم داری؟

00:12:29.327 --> 00:12:33.731
من رابطه‌ای با همسر تو ندارم

00:12:33.756 --> 00:12:37.097
من دیدم الان چطور کنترلش کردی

00:12:37.137 --> 00:12:39.890
من کنترلش نکردم، من

00:12:40.204 --> 00:12:42.923
کنترلی در کار نبود.. ما با هم کار میکنیم

00:12:43.040 --> 00:12:44.860
شما تمام لحظات بیداری رو باهم میگذرونین

00:12:45.475 --> 00:12:46.988
شما جملات هم رو کامل میکنین

00:12:47.110 --> 00:12:48.930
ذهن همدیگه رو میخونین

00:12:49.045 --> 00:12:50.831
تو بیشتر زوج اونی تا من

00:12:50.856 --> 00:12:53.939
اره اما این فقط بخاطر اینه که
اونها زن و شوهر کاری هستن

00:12:54.150 --> 00:12:56.869
ببخشید؟-
رئیس شوهر کاری توئه و تو همسر شغلی اون هستی-

00:12:56.987 --> 00:13:00.241
شما از همدیگه محافظت میکنین
از هم مراقبت میکنین

00:13:00.273 --> 00:13:02.787
این هیچ مشکلی نداره مثل رابطه من و اسلونه-
ببخشید؟-

00:13:02.820 --> 00:13:05.539
کسی با تو حرف نمیزنه-
اون شوهر کاریه منه-

00:13:05.564 --> 00:13:08.044
اما اون یه دوست دختر داره
و من هم دوست دختر دارم

00:13:08.069 --> 00:13:10.240
اما چیزی بین ما اتفاق نیافتاده
منظورم اینه که یه نکته بود که

00:13:10.265 --> 00:13:12.848
تو کمکی نمی‌کنی-
هیچکدومتون کاری نمیکنین-

00:13:12.873 --> 00:13:17.749
ادل من بهت قول میدم هیچ خبری نیست-
یه خبری هست-

00:13:17.774 --> 00:13:20.698
چون تموم هفته تو تختش نخوابید-
چی؟-

00:13:20.723 --> 00:13:21.872
واقعا؟

00:13:21.897 --> 00:13:25.160
آخرین باری که اون اینجوری یکدفعه گذاشت. رفت

00:13:25.458 --> 00:13:26.857
و هر روز تو بیمارستان میخوابید

00:13:26.882 --> 00:13:29.061
وقتی بود که با الیس گری رابطه داشت

00:13:29.444 --> 00:13:31.356
شاید با تو عشقبازی نکنه

00:13:31.381 --> 00:13:34.601
نمی‌کنه، بهت قول میدم
بهت قول میدم با من رابطه‌ای نداره

00:13:39.327 --> 00:13:40.647
باشه

00:13:40.762 --> 00:13:43.242
اما همسر واقعی به همسر کاری

00:13:43.364 --> 00:13:48.916
یکی تو این بیمارستان با شوهرمون
رابطه داره

00:13:55.701 --> 00:13:57.505
اوضاعمون چطوره دکتر یانگ؟

00:13:57.612 --> 00:14:00.695
گری کلارک
57 ساله

00:14:00.815 --> 00:14:03.084
چی رو نشون میده؟-
حمله قلبی-

00:14:03.184 --> 00:14:04.971
که رگهاش بسته شده

00:14:04.996 --> 00:14:07.681
اون برای جراحی اماده ست-
بسیار خب موقع کار با من حرف بزن-

00:14:07.706 --> 00:14:11.670
چون یادت نمیاد چطوری؟-
اون واقعا ساعت‌های آموزشی بود-

00:14:12.992 --> 00:14:14.812
شریان رونش رو پیدا کن

00:14:14.837 --> 00:14:16.211
و با رگ قلب پیوند بزن

00:14:16.244 --> 00:14:18.235
حالا تزریق کن و گرفتگی رو باز کن

00:14:18.260 --> 00:14:20.649
خوبه، دقت کن درست پیوند بزنی

00:14:20.674 --> 00:14:21.694
خوب... مثل این؟

00:14:23.369 --> 00:14:24.163
ها

00:14:24.188 --> 00:14:27.180
به اون دکتر اوری نگاه کن
چکار میتونیم کنیم؟

00:14:27.248 --> 00:14:30.468
اون دچار ناهنجاری احساسی شده بود-
تو دیواره چپ مغزش-

00:14:30.493 --> 00:14:32.521
بسیار خب، بریم سراغ رگهای سمت چپ

00:14:32.546 --> 00:14:34.366
الان همونجاییم

00:14:35.181 --> 00:14:36.194
اوه

00:14:36.219 --> 00:14:38.928
باشه... خب میخوای مطمئن شی

00:14:38.953 --> 00:14:42.184
که داری عکس‌های مختلف میگیری. پس باید
جریان خون رو تغییر بدی

00:14:42.209 --> 00:14:44.040
از آنژیگرافی چرخشی استفاده کن

00:14:44.157 --> 00:14:45.977
خودش این کار رو می‌کنه

00:14:46.592 --> 00:14:48.048
به اون نگاه کن

00:14:48.160 --> 00:14:50.353
فکر کنم من هستم که امروز یه چیزی یاد گرفتم

00:14:50.378 --> 00:14:52.563
آره به اون نگاه کن

00:14:55.835 --> 00:14:57.155
رئیس
آها

00:15:01.407 --> 00:15:03.762
باشه من میفهمم که الان

00:15:03.876 --> 00:15:06.664
تحت فشار زیادی هستی

00:15:06.779 --> 00:15:10.500
و تو میتونستی که وقتت رو تو خونه بگذرونی

00:15:10.616 --> 00:15:13.066
و اون مرد تو موقعیت تو

00:15:13.091 --> 00:15:15.485
نیازهای مسلم ‏

00:15:15.510 --> 00:15:16.830
خودش رو داره

00:15:17.890 --> 00:15:20.492
و اینکه وقتی یه مرد

00:15:20.517 --> 00:15:23.950
مثل تو قدرت و جذابیت داشته باشه

00:15:24.063 --> 00:15:27.892
اون نیازها ممکنه به سادگی برطرف شه

00:15:28.110 --> 00:15:29.571
دکتر بیلی-
بله قربان-

00:15:30.335 --> 00:15:31.586
خودت رو میخوای به من بچسبونی؟

00:15:31.704 --> 00:15:33.820
خانومت اینجا پیداش شد

00:15:33.845 --> 00:15:36.256
و ازم پرسید که من و تو باهم رابطه داریم یا نه

00:15:36.375 --> 00:15:39.163
اما خب میدونی... من نمیخوام
چیزی در مورد چیزی بدونم

00:15:39.278 --> 00:15:41.633
هر کاری که مربوط به توئه فقط مربوط به خودته

00:15:41.747 --> 00:15:45.365
و من نمیخواستم خودم رو بهت بچسبونم

00:15:45.484 --> 00:15:47.202
فهمیدم

00:15:47.319 --> 00:15:48.741
اوهوم

00:15:54.159 --> 00:15:56.878
دکتر پرسی تقریبا کارش

00:15:56.995 --> 00:15:59.214
با برداشتن مایع نخاعی که میخواست تموم شده

00:15:59.331 --> 00:16:02.050
آره نه اینکه من انتخابی نداشتم که-
ما دوتا رو کنار هم قرار بده-

00:16:02.181 --> 00:16:05.413
کارت رو داری عالی انجام میدی اون تقریبا کارش تموم شده-
خب. جریان تو و کارو چیه؟-

00:16:05.438 --> 00:16:06.782
اصلا باهاش حرف زدی؟

00:16:07.205 --> 00:16:09.151
چطوری این به شما مربوط میشه؟

00:16:09.274 --> 00:16:10.491
این به همه مربوطه

00:16:10.608 --> 00:16:12.861
همه این اطراف در این مورد حرف میزنن

00:16:12.977 --> 00:16:16.197
استیونز و کارو... اونها حرف زدن
حرف میزنن؟

00:16:16.946 --> 00:16:18.493
تو هم همین طور؟

00:16:20.518 --> 00:16:22.100
همینه کارت تموم شد

00:16:22.220 --> 00:16:24.678
فقط باید مدتی دمر بخوابی باشه؟

00:16:24.789 --> 00:16:28.111
میبینی؟ خیلی بد نبود بود؟-
پس این کارو-

00:16:28.866 --> 00:16:31.428
اون خودشه، اونی که تورو توی دردسر انداخت؟

00:16:31.704 --> 00:16:33.803
خب اون کمک زیادی نکرد

00:16:33.828 --> 00:16:35.426
پیشنهاد ازدواج داد؟

00:16:35.843 --> 00:16:37.615
خب هرکاری که میکنی

00:16:37.734 --> 00:16:39.589
با اون ازدواج نکن چون اگه این کار رو بکنی

00:16:39.614 --> 00:16:41.705
و این بچه رو داشته باشی
هیچوقت جراح نمیشی

00:16:41.730 --> 00:16:44.984
شاید حتی نتونی بگردی چهالیز

00:16:45.090 --> 00:16:47.912
هرکاری که میکنی اینه که عصبانیت تمومش کنی

00:16:47.937 --> 00:16:53.017
بی نتیجه بمونی... تنها شی

00:16:56.052 --> 00:16:58.100
کاری بکن که برات خوب باشه

00:16:58.221 --> 00:17:01.942
و اگه این پسر واقعا بهت اهمیت میده
پس درک می‌کنه

00:17:14.937 --> 00:17:16.655
چطوری من رو اینجا پیدا کردی؟

00:17:16.772 --> 00:17:18.126
پرستارها عاشق من هستن
اونها جاسوسی من رو میکنن و از اینکه تو

00:17:19.462 --> 00:17:21.195
همه وسایل رو دوباره ضدعفونی کردی
عصبانی شدن

00:17:22.177 --> 00:17:24.032
دیگه چکاری باید میکردم؟

00:17:24.146 --> 00:17:27.332
من تموم روز رو نتونستم برم سراغ جراحی

00:17:27.357 --> 00:17:29.566
قبل از اینکه برم با ۵ نفر رقابت میکردم

00:17:29.591 --> 00:17:32.310
و حالا با ۲۵ نفر-
-تو به زودی میری اتاق عمل

00:17:33.399 --> 00:17:36.221
میدونی لحظه ایی بود مثل ۵ ثانیه ای که

00:17:36.492 --> 00:17:38.347
اون کسی که با اتوبوس تصادف کرد جورج نبود

00:17:38.460 --> 00:17:41.475
و ایزی از جراحی موفق اومده بود بیرون

00:17:41.597 --> 00:17:43.986
من و تو دوره جراحی رو تموم کردیم

00:17:44.099 --> 00:17:47.148
مثل اون ۵ ثانیه ای بود که همه خوشحال بودن

00:17:47.277 --> 00:17:50.030
همش چشمهام رو میبندم و سعی میکنم به اون
لحظه‌ها برگردم

00:17:50.139 --> 00:17:51.618
اینجا
بچرخ

00:17:54.064 --> 00:17:55.850
چشمهات رو ببند

00:18:00.315 --> 00:18:02.204
یک

00:18:02.317 --> 00:18:04.536
دو

00:18:04.653 --> 00:18:06.838
سه

00:18:07.822 --> 00:18:09.335
چهار

00:18:12.027 --> 00:18:13.540
پنج

00:18:14.162 --> 00:18:15.516
چطور بود؟
تقریبا عالی بود

00:18:17.098 --> 00:18:20.022
یک ۵ ثانیه عالی

00:18:21.235 --> 00:18:23.420
هر وقت یه ۵ ثانیه دیگه خواستی من رو خبر کن باشه؟

00:18:26.762 --> 00:18:29.117
استیونز

00:18:29.294 --> 00:18:32.719
نتایج مایع نخاعی

00:18:33.347 --> 00:18:35.202
طبیعی هستن

00:18:35.227 --> 00:18:36.649
لعنتی

00:18:36.850 --> 00:18:40.605
معذرت میخوام وقتت رو گرفتم

00:18:44.758 --> 00:18:46.305
دکتر سینگر؟

00:18:46.426 --> 00:18:48.542
ایزابل؟

00:18:50.168 --> 00:18:51.488
ایزابل استیونز؟

00:18:51.603 --> 00:18:54.288
وای خدای من... نگاش کن... بزرگ شدی

00:18:54.735 --> 00:18:56.089
جدا؟

00:18:56.803 --> 00:19:00.057
من.. اینجا چکار میکنم؟
چرا زیرشلواری پوشیدم؟‏

00:19:00.173 --> 00:19:02.420
اینجا... مشکلی برای من پیش اومده ایزابل؟

00:19:02.445 --> 00:19:04.061
اون سالمه

00:19:04.636 --> 00:19:06.252
شپرد رو صدا کن

00:19:08.081 --> 00:19:10.880
دکتر بیلی، دکتر بیلی ناراحت میشی

00:19:10.905 --> 00:19:12.552
اگه من ضد عفونی رو بعهده بگیرم؟

00:19:12.577 --> 00:19:15.036
آره اشکال داره اون مرد اونقدر سن داره
که جای بابات باشه

00:19:15.061 --> 00:19:17.052
دکتر بیلی رئیس رو دیدی؟

00:19:17.077 --> 00:19:20.448
نه... لازم نیست رئیس رو ببینی

00:19:20.644 --> 00:19:22.144
هیچکدوم از شما-
باشه مشکلی هست-

00:19:22.184 --> 00:19:24.384
در ارتباط به بیمارش که نیاز به جراحی داره

00:19:24.455 --> 00:19:26.899
پس تو داری به من میگی و من به رئیس بگم

00:19:26.924 --> 00:19:27.884
اون چش شده؟

00:19:27.909 --> 00:19:30.017
رنگش زرده

00:19:33.820 --> 00:19:34.969
اوه

00:19:50.144 --> 00:19:52.260
اون زرد ترین ادمیه که تاحالا دیدم

00:19:52.379 --> 00:19:53.892
درسته اون مثل زرد لیمویی میمونه

00:19:54.014 --> 00:19:56.301
شبیه زرد خردلیه-
هی فهمیدیم اون زرده-

00:19:56.419 --> 00:19:58.363
دارم سعی میکنم بفهمم چرا

00:19:58.485 --> 00:20:00.806
امواج مافوق صوت نشون میده... لوله‌های تنفسی
گشاد شده

00:20:00.921 --> 00:20:02.275
که بنظر یرقان میاد

00:20:02.389 --> 00:20:04.903
اما رئیس کیسه صفرا رو دراورد

00:20:05.025 --> 00:20:08.108
و ما هیچ نشونه ای از بیماری کبدی و سرطان ندیدیم. اما

00:20:08.228 --> 00:20:10.174
میتونه به این معنی باشه

00:20:10.297 --> 00:20:13.119
که رییس بر حسب اتفاق مجرای صفرا رو بریده کرده؟-
وای خدای من-

00:20:13.233 --> 00:20:16.419
باشه باشه بس کنین
همین الان هر دوتون

00:20:16.537 --> 00:20:17.993
حالا تو واقعا دیدی

00:20:18.105 --> 00:20:21.120
که رئیس لوله هایی که به صفرا وصل بود رو کوتاه کرده؟-
البته که نه اما-

00:20:21.241 --> 00:20:23.130
اما هیچی اون یکی از جدی ترین اشتباهاتیه

00:20:23.243 --> 00:20:25.826
که یه جراح عمومی انجام میده

00:20:25.851 --> 00:20:27.597
پس بهتره انقدر واضح تهمت نزنیم

00:20:27.622 --> 00:20:30.105
این تهمت نبود-
دیگه حرف نزنین-

00:20:30.308 --> 00:20:34.165
فقط برو نتایج نهایی رو بیار تا علت دقیق

00:20:34.190 --> 00:20:36.061
رنگ پریدگیش رو بفهمیم

00:20:37.690 --> 00:20:40.170
و دکترها اگه بفهمم هر کدوم از شما

00:20:40.242 --> 00:20:42.529
چیزی در این مورد به کسی گفته باشه

00:20:42.554 --> 00:20:44.374
کاری میکنم که خودتون

00:20:44.399 --> 00:20:46.515
به جراحی نیاز پیدا کنین

00:20:50.536 --> 00:20:52.356
تو یه شرایط خاصی داشتی
که بش میگن

00:20:52.471 --> 00:20:54.155
افزایش فشار درون جمجمه ای

00:20:54.273 --> 00:20:55.661
که دلیلش افزایش تدریجی

00:20:55.774 --> 00:20:57.822
مایع نخاعی توی مغزه

00:20:57.943 --> 00:21:00.025
تشخیصش بسیار سخته اما به لطف
دکتر پرسی که اینجاست

00:21:00.145 --> 00:21:02.694
با گرفتن مایع نخاعی بهتر شد

00:21:02.815 --> 00:21:05.204
و فشار توی مغزت آزاد شد
و علائم بیماریت برطرف شد

00:21:05.317 --> 00:21:07.934
که اینجوری به تشخیص دقیق رسیدیم

00:21:08.686 --> 00:21:12.270
دکتر شپرد میخواد مایع اضافی بدن رو بکشه بیرون

00:21:12.390 --> 00:21:14.210
من مایع اضافی شکمت رو میکشم

00:21:14.307 --> 00:21:16.646
که بنظر جراحی بزرگی میاد-
نه-

00:21:16.761 --> 00:21:18.513
فقط 45 دقیقه طول میکشه یه جراحی معمولیه

00:21:18.630 --> 00:21:20.519
من همیشه این کار رو میکنم

00:21:22.317 --> 00:21:24.077
خب من فکر نکنم تواناییش رو داشته باشم

00:21:24.102 --> 00:21:27.049
پس انداز من
بازنشستگیم

00:21:27.172 --> 00:21:30.187
همه برای درمان اخیر همسرم رفت

00:21:30.300 --> 00:21:32.814
پس

00:21:32.944 --> 00:21:34.992
چکار کنم؟

00:21:37.514 --> 00:21:38.868
دکتر شپرد
استیونز

00:21:40.017 --> 00:21:41.872
من متنفرم این رو ازت بپرسم

00:21:41.985 --> 00:21:43.874
بعد از کارهایی که با من کردی

00:21:43.899 --> 00:21:45.316
اما راهی هست که جراحی دکتر سینگر
بدون هزینه انجام شد؟

00:21:47.117 --> 00:21:49.506
ببین اگه میخوای رییس رو بیخیال این قضیه کنی

00:21:49.531 --> 00:21:51.215
خوشحال میشم وقتم رو بهت بدم

00:21:54.431 --> 00:21:55.683
فکر نمیکنی بیلی باشه؟
نه

00:21:56.934 --> 00:21:59.153
واقعا؟یه جورایی دوست دارم باهم باشن

00:21:59.269 --> 00:22:02.057
این یانگ نیست نه؟-
شماها در مورد چی حرف میزنین؟-

00:22:02.172 --> 00:22:04.960
اوه نشنیدی رئیس یه جراحی-
مارک تو سخن چین وحشتناکی هستی-

00:22:05.075 --> 00:22:07.294
من یه خبر چین عالی هستم-
هی اشکال نداره به شما ملحق شم؟-

00:22:07.411 --> 00:22:09.623
نه بشین-
اوم، اصلا-

00:22:11.234 --> 00:22:12.599
روز اولت چطور پیش رفت؟

00:22:12.707 --> 00:22:14.926
آماده ای برگردی بری عراق؟

00:22:14.951 --> 00:22:16.737
من واقعا تحت تاثیر تجهیزات، امکانات

00:22:16.952 --> 00:22:19.000
و استعداد رزیدنتها قرار گرفتم

00:22:19.121 --> 00:22:21.943
با کریستینا یانگ ملاقات کردی؟-
اوم کریستینا یانگ-

00:22:22.064 --> 00:22:24.168
در حقیقت یه جورایی بهترین رزیدنتیه که
تا حالا دیدم

00:22:24.262 --> 00:22:26.048
اینطور فکر میکنی؟-
آره-

00:22:26.160 --> 00:22:29.308
فکر نمیکنم از من خوشش بیاد اما اره بهترینه-
اون از تو خوشش نمیاد؟-

00:22:29.333 --> 00:22:32.153
مارک-
نه احتمالا حق با توئه-

00:22:32.268 --> 00:22:34.316
فقط به این خاطر که یانگ سه نفر

00:22:34.436 --> 00:22:36.757
رزیدنت قلب قبلی رو مجبور کرد برن به این معنی نیست که-
اون این کار رو نکرد-

00:22:36.872 --> 00:22:39.022
برک بیخیال اون

00:22:39.047 --> 00:22:40.866
اون دخالتی توی رفتن هان نداشت

00:22:40.891 --> 00:22:43.351
نه من بودم-
دیکسون؟-

00:22:43.376 --> 00:22:45.925
کریستینا به یه سرپرست رزیدنتی قوی نیاز داشت

00:22:46.415 --> 00:22:48.270
و لیاقتش رو هم داشت

00:22:48.384 --> 00:22:50.567
کریستینا؟‌ ها

00:22:50.592 --> 00:22:51.572
واو

00:22:51.687 --> 00:22:53.701
خب... تو و یانگ؟

00:22:53.822 --> 00:22:56.143
چه اتفاقی برای تو و بث افتاد؟-
اوه اون بهت نگفت؟-

00:22:56.258 --> 00:22:58.545
بث یه روز اومد تو بیمارستان

00:22:58.661 --> 00:23:00.277
اون حتی نمیدونست که اون... او

00:23:00.396 --> 00:23:02.945
تو من رو زدی؟

00:23:03.065 --> 00:23:05.079
من بودم-
اوهوم-

00:23:06.100 --> 00:23:08.046
صبر کن صبر کن... وقتی من رو خبر کردی

00:23:08.169 --> 00:23:10.024
و در مورد این شغل عالی به من گفتی

00:23:10.138 --> 00:23:11.492
توی این بیمارستان عالی

00:23:11.606 --> 00:23:13.552
تو... تو من رو آوردی اینجا

00:23:13.675 --> 00:23:16.064
بعنوان... بعنوان یه هدیه
برای دوست دختر جدیدت؟

00:23:16.177 --> 00:23:19.602
من... این شغل عالی با آدمای فوق العاده ست

00:23:19.714 --> 00:23:22.467
که هر کدوم از اونها.. فقط وقتی

00:23:22.584 --> 00:23:25.838
اوه اوه اوهوم-
اشکال نداره من عصبی نیستم-

00:23:25.954 --> 00:23:27.252
من میخوام از تمام راه هایی که تو برای من

00:23:27.277 --> 00:23:32.055
جور میکنی لذت ببرم-
باشه-

00:23:32.480 --> 00:23:34.078
خب نظرت راجع به هدیه ت چیه؟

00:23:34.495 --> 00:23:36.315
اوه سرباز بنجامین اونجاست؟

00:23:36.430 --> 00:23:39.047
اون گفت اون میخواد من رو غافلگیر کنه
خب حدس بزن چی شده

00:23:39.166 --> 00:23:41.589
سورپرایز اون نمیدونه چطور باید جراحی کنه

00:23:41.702 --> 00:23:43.648
اون رو تنها بذار امروز روز اولشه

00:23:43.771 --> 00:23:47.120
چرا داری ازش دفاع میکنی؟ اون به دانشگاه دولتی رفته-
من هم همین طور-

00:23:47.174 --> 00:23:49.597
اون لاغر و سفید روئه

00:23:49.710 --> 00:23:51.656
مر هم همین طور

00:23:52.178 --> 00:23:53.691
خب اون رنجش اوره

00:23:53.716 --> 00:23:55.434
تو هم همین طور

00:23:55.649 --> 00:23:57.970
بگذریم خانومت کجاست؟

00:23:58.084 --> 00:24:00.564
من... چی به اون گفتی؟

00:24:00.589 --> 00:24:02.102
که اون باید بره

00:24:02.322 --> 00:24:04.370
منظورم اینه که اون میدونه که این موضوع
چقدر برای من میمه

00:24:04.491 --> 00:24:06.421
من به کسی نیاز دارم که بتونه
من رو بکشه بالا

00:24:06.446 --> 00:24:09.163
و اون من رو جوری اورد
که انگار اینجا چه خبره

00:24:09.188 --> 00:24:11.433
کیه که ده سال توی اتاق عمل رو ندیده؟

00:24:11.458 --> 00:24:13.151
منظورم اینه که اگه این چیزیه
که اون در مورد استعداد من فکر می‌کنه

00:24:13.176 --> 00:24:14.651
پس من باهاش.. بهم میزنم

00:24:17.272 --> 00:24:19.112
هنوز با ایزی حرف نزدی

00:24:19.137 --> 00:24:23.358
-منظورم اینه که کسی باهاش حرف زده؟
-میدونی چیه؟ وقتی من مشغول خوردنم کسی حق نداره در مورد ایزی حرف بزنه

00:24:25.543 --> 00:24:28.763
من تنها کسی هستم که اینجا نگرانم؟

00:24:29.887 --> 00:24:31.633
-چی؟
امروز روز اول برگشتن منه-

00:24:31.750 --> 00:24:34.264
میخوام یه ناهار آروم و خوب باهم داشته باشیم

00:24:34.297 --> 00:24:36.152
جدا؟خب یه نگاهی به دور و بر کن

00:24:36.177 --> 00:24:37.633
هیچی آروم نیست

00:24:40.953 --> 00:24:43.075
این به جراحی 45 دقیقه ایه

00:24:43.210 --> 00:24:45.084
یه جراحی ۱۰۰۰۰ دلاریه

00:24:45.197 --> 00:24:47.711
و این بیمارستان بودجه ای داره که جراحی رو مجانی انجام بده

00:24:47.833 --> 00:24:49.688
تو دیگه اینجا دکتر نیستی استیوتز

00:24:49.801 --> 00:24:52.190
و دیگه حق نداری بیای اینجا

00:24:52.304 --> 00:24:54.557
و این کلینیک و متخصصین اعصاب و رزیدنت ها
رو مجبور به کاری کنی

00:24:54.673 --> 00:24:56.459
من برای ساختن این کلینیک ۸میلیون دلار بهت دادم

00:24:56.575 --> 00:24:58.589
که اون موقع با خوشحالی قبول کردی

00:24:58.910 --> 00:25:00.992
برام مهم نیست اسمم بره روی برد

00:25:01.112 --> 00:25:03.262
یا اینکه اگه مجبور شم

00:25:03.381 --> 00:25:06.635
به دکتر سینگر جراحی که میخواد رو بدم

00:25:09.020 --> 00:25:10.488
اهر، تو با جوردن هاملین کار میکنی؟
خدایا اون همیشه تو استنفورد بوده

00:25:12.005 --> 00:25:13.894
آره، من و جوردن هاملین وقتی 11 سالمون بود

00:25:14.469 --> 00:25:16.187
توی کمپ تاکا-توکا هم اتاقی بودیم

00:25:16.212 --> 00:25:17.862
اون دختر میتونه بدجنس باشه

00:25:17.971 --> 00:25:20.663
شماها من رو صدا کردین، جریان چیه؟-
این کیسی 8 ساله ست-

00:25:20.688 --> 00:25:22.702
دچار تنگی نفس بوده و بهتر نشده

00:25:23.267 --> 00:25:26.946
ما استروئید بهش اضافه کردیم اما هنوز مشکل تنفسی داره-
کیسی من دکتر رابینز هستم-

00:25:26.971 --> 00:25:29.360
میخوام یه نگاه به عکسات بندازم
اشکال نداره؟

00:25:29.474 --> 00:25:31.829
نه اشکال نداره

00:25:32.458 --> 00:25:34.972
هی کیسی، میخوام گوش بدی

00:25:34.997 --> 00:25:42.997
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:43.780 --> 00:25:45.862
دکتر التمن، شما

00:25:45.990 --> 00:25:47.742
سعی کن تمرکز کنی. دکتر یانگ

00:25:47.858 --> 00:25:50.407
کیسی بیماری دیگه ای داره؟

00:25:50.528 --> 00:25:53.418
سه ماهه دچار تب و تشنج میشه

00:25:53.531 --> 00:25:56.250
بسبار خب. میشه برام صاف بشینی؟

00:25:56.767 --> 00:25:59.156
وقتی از بیمارستان بردیش خونه

00:25:59.269 --> 00:26:01.021
زیاد داد میزنه؟-
آره-

00:26:01.138 --> 00:26:02.526
و آسمی که داره

00:26:02.631 --> 00:26:05.453
با بیشتر شدن سلش، بهتر میشه یا بدتر؟-
بدتر-

00:26:05.478 --> 00:26:07.586
باشه ممنون

00:26:10.213 --> 00:26:11.601
یه اتاق عمل رو آماده کن

00:26:11.714 --> 00:26:13.136
چی؟ چرا؟

00:26:13.249 --> 00:26:15.468
چون من گفتم-
اما اون آسم داره-

00:26:15.585 --> 00:26:18.805
آسم داره دکتر یانگ-
و میدونی بخاطر چی؟-

00:26:18.928 --> 00:26:21.113
بخاطر حمله قلبی که داشته؟
بخاطر تب نبود

00:26:21.224 --> 00:26:24.012
اون یه حمله قلبی داشت و ممکنه
دوباره دچارش بشه

00:26:24.127 --> 00:26:25.515
پس یه اتاق عمل رو رزرو کنی
چون من مافوق تو هستم

00:26:25.563 --> 00:26:28.021
و وقتی بگم اتاق رو رزرو کن، رزرو میکنی

00:26:35.143 --> 00:26:36.963
من ازش خوشم میاد

00:26:44.109 --> 00:26:46.123
میخوام یه اسم بگم

00:26:46.148 --> 00:26:47.968
و بعدش تو بهم میگی

00:26:48.083 --> 00:26:51.201
که باهاش رابطه عاشقانه نداری

00:26:51.411 --> 00:26:53.664
ایزی استیونز

00:26:53.689 --> 00:26:54.906
چی؟

00:26:55.424 --> 00:26:58.177
چی؟ بخاطر این دستورالعمل‌ها رو نادیده گرفتی

00:26:58.293 --> 00:27:00.148
بخاطر این اون رو اخراج کردی

00:27:00.262 --> 00:27:02.117
بخاطر همین هر دوتون

00:27:02.230 --> 00:27:04.619
توی مطب بهم توجه میکردین

00:27:04.733 --> 00:27:07.555
اصلا بامزه نیست رئیس

00:27:07.669 --> 00:27:09.990
اون دختر سرطان داره

00:27:10.105 --> 00:27:12.688
و یه شوهر هم داره و

00:27:13.108 --> 00:27:15.429
باشه آره میدونم ربطی به من نداره

00:27:15.543 --> 00:27:18.079
اما الان داره روی زندگی ادمها تاثیر می‌ذاره

00:27:18.104 --> 00:27:19.407
زندگی بیمارها

00:27:19.614 --> 00:27:21.560
این چیه؟

00:27:21.683 --> 00:27:23.367
نتایج آزمایشاتیه که

00:27:23.485 --> 00:27:25.305
امروز روی بیمار اورژانسی تو انجام دادیم

00:27:25.420 --> 00:27:28.503
بنظر میاد تصادفا مجرای صفرا رو

00:27:28.623 --> 00:27:31.137
قطع کردی

00:27:40.134 --> 00:27:41.556
بیمار چطوره؟

00:27:41.669 --> 00:27:44.024
الان وضعیتش ثابته

00:27:44.138 --> 00:27:46.129
من به گری و آدامسون گفتم

00:27:46.240 --> 00:27:48.595
که برای درمان اماده ش کنن

00:27:48.709 --> 00:27:50.598
که خوشحالم این کار رو میکنم

00:27:50.711 --> 00:27:54.261
اگه تو احساسی نداری

00:27:54.382 --> 00:27:57.534
ببین ما خیلی زود متوجه مشکل شدیم

00:27:57.652 --> 00:27:59.598
اگه بتونیم درمانش کنیم

00:27:59.720 --> 00:28:02.769
آسیب چندانی ندیده

00:28:02.890 --> 00:28:05.348
خوبه

00:28:05.459 --> 00:28:08.247
کسی در این مورد نمیدونه قربان

00:28:10.164 --> 00:28:12.917
و قرار نیست کسی بفهمه

00:28:16.714 --> 00:28:19.815
...اما هر چی هست باعث شده حواست پرت شه

00:28:19.840 --> 00:28:24.459
هر چیزی یا هر کسی که هست

00:28:24.484 --> 00:28:26.584
امیدوارم زودتر تحت کنترل درش بیاری

00:28:45.582 --> 00:28:47.368
پرنده‌های روی کلاهت جالب هستن

00:28:47.393 --> 00:28:48.422
ممنون

00:28:49.819 --> 00:28:52.675
اون توی انشعاب فرعیه؟-
اره-

00:28:53.389 --> 00:28:55.437
اناتومی رو اینجا میبینی؟

00:28:55.558 --> 00:28:56.946
شریانهای قلب

00:28:57.059 --> 00:28:59.234
به شریانهای ریه میرسه نه آئورت

00:28:59.259 --> 00:29:02.874
که موجب آسم میشه-
از کجا میدونستی؟-

00:29:03.399 --> 00:29:05.447
منظورم اینه که تو فقط به حرفهای اون گوش دادی

00:29:05.567 --> 00:29:08.889
و چند‌تا سوال از مامانش پرسیدی-
من توی عکسها متوجه چیزی شدم-

00:29:09.004 --> 00:29:11.291
من چیزایی شنیدم و از روی
نفس کشیدنش فهمیدم

00:29:11.407 --> 00:29:13.227
تو برای دفعه بعد میفهمی

00:29:13.350 --> 00:29:16.001
و بعد از امروز دکتر یانگ

00:29:16.111 --> 00:29:18.057
میغهیمی چطور درمانش کنی

00:29:18.171 --> 00:29:20.094
من؟

00:29:20.215 --> 00:29:22.365
...فکر کردم شما و دکتر رابینز داشتین

00:29:22.484 --> 00:29:24.873
دکتر رابینز ناراحت میشی اگه دکتر یانگ دستیار اول باشه؟

00:29:24.987 --> 00:29:26.978
نه اصلا

00:29:37.242 --> 00:29:39.427
شاید بتونیم امروز چیزی یاد بگیریم

00:29:53.888 --> 00:29:55.642
اون کسی که ایزی اورده انسولین همراهشه

00:29:55.667 --> 00:29:56.767
درک مشغول جراحیه

00:29:56.792 --> 00:29:59.614
من کشوندمش سمت گالری
حالا میتونه تماشا کنه

00:29:59.639 --> 00:30:02.062
...خب اگه میخوای بری باهاش حرف بزنی

00:30:05.325 --> 00:30:06.130
باشه؟

00:30:06.155 --> 00:30:08.340
فقط کارش رو برای من توضیح بده

00:30:08.365 --> 00:30:11.013
چون نمیفهممش، درکش نمیکنم

00:30:11.166 --> 00:30:13.885
من درک میکنم؟ من هم مثل تو

00:30:14.301 --> 00:30:16.156
اون درخشان و جذابه

00:30:16.269 --> 00:30:18.089
حتی بعد از اتفاقایی که براش افتاد

00:30:18.204 --> 00:30:20.684
نمیفهمم، اما تو کسی هستی که باهاش ازدواج کردی

00:30:20.709 --> 00:30:23.221
پس تو کسی هستی که باید بفهمی

00:30:23.246 --> 00:30:24.816
من نمیتونم چیزی رو حل کنم

00:30:24.841 --> 00:30:27.300
من بخش بیشتر کبدم رو ازدست دادم

00:30:27.914 --> 00:30:29.461
انقدر که مشغول حل کردن همه چی بودم

00:30:29.597 --> 00:30:33.406
اگه توضیح میخوای برو با ایز حرف بزن

00:30:42.016 --> 00:30:44.372
باشه، بریم، لحظه حقیقت

00:30:44.397 --> 00:30:46.946
بذار کاردستی دکتر یانگ رو ببینیم

00:30:53.907 --> 00:30:55.898
نشون میده ماهیچه‌های قلب نامنظم هستن-
مرسی اطلاعات جدید دادی-

00:30:55.934 --> 00:30:57.754
بسیار خب

00:30:57.877 --> 00:31:00.391
پشت پیوند رگهای قلب خونریزی وجود داره

00:31:00.416 --> 00:31:03.864
من چکار کردم؟-
الان مهم نیست چکار کردی مهم اینه که-

00:31:03.889 --> 00:31:06.468
چکار باید کنی تا درست شه؟

00:31:07.390 --> 00:31:11.042
ارامشت رو حفظ کن تا شروع به کار کنی-
تو میتونی بهم بگو میخوای چکار کنی-

00:31:15.394 --> 00:31:17.146
میخوام از شوک استفاده کنم

00:31:17.171 --> 00:31:19.022
پس شوک رو وارد کن

00:31:19.047 --> 00:31:20.970
من رهاش میکنم

00:31:24.102 --> 00:31:26.252
باشه، بذار روی 20

00:31:26.371 --> 00:31:28.021
گذاشتم

00:31:31.543 --> 00:31:33.090
خوبه

00:31:33.633 --> 00:31:36.223
حالا.. میخوام حواست کاملا باشه

00:31:36.255 --> 00:31:38.061
و هرچی میگم رو دقیقا انجام بدی

00:31:38.086 --> 00:31:40.287
ما داریم سعی میکنیم درمانش کنیم
قلب رو دوباره میبندیم

00:31:40.312 --> 00:31:42.360
همراه من من هستی؟-
اره-

00:31:43.062 --> 00:31:47.173
خوبه بسیار خب باید بخیه‌ها رو

00:31:47.259 --> 00:31:50.012
نزدیک به هم بزنی
اوهوم

00:31:51.482 --> 00:31:53.832
خوبه.د کتر اوری داری این رو تماشا میکنی؟

00:31:53.857 --> 00:31:55.218
بعدش یه امتحان میگیرم

00:31:55.334 --> 00:31:58.349
باور کن دارم تماشا میکنم

00:31:59.594 --> 00:32:01.312
خوبه

00:32:23.094 --> 00:32:25.347
خب تو برگشتی

00:32:26.338 --> 00:32:28.659
میخواستی بر گردم؟

00:32:28.785 --> 00:32:30.853
چون به رییس گفتی

00:32:30.923 --> 00:32:32.597
که در مورد توانایی‌های من اینجا شک داشتی

00:32:32.659 --> 00:32:34.915
چی؟-
تو به من پشت کردی-

00:32:34.940 --> 00:32:37.456
و به رئیس گفتی
من آماده اینجا بودن نیستم

00:32:37.557 --> 00:32:39.897
اون داشت اخراجت میکرد
من داشتم ازت محافظت میکردم

00:32:39.922 --> 00:32:42.897
تو باعث شدی اخراج شم الکس-
اینطوری فکر میکنی؟-

00:32:42.922 --> 00:32:45.655
شغل من تنها چیزی بود که برام مونده بود

00:32:45.680 --> 00:32:48.568
تنها چیز... و تو اون رو از من گرفتی

00:32:48.593 --> 00:32:50.516
تو دخالت کردی و من رو اخراج کردی

00:32:52.555 --> 00:32:54.569
من تو رو برای خیلی چیزا بخشیدم الکس

00:32:54.691 --> 00:32:57.046
مجبور بودم ببخشمت

00:32:57.160 --> 00:33:00.209
اما برای این نمیتونم ببخشم

00:33:00.330 --> 00:33:02.378
تو خودخواهی کردی

00:33:02.498 --> 00:33:04.751
تو برای من تصمیم گرفتی

00:33:04.867 --> 00:33:07.757
چیزی از من نپرسیدی

00:33:07.870 --> 00:33:11.226
وقتت رو تلف نکردی با من حرف بزنی

00:33:11.341 --> 00:33:13.196
من شوهر تو هستم

00:33:13.309 --> 00:33:16.199
و در مورد من قضاوت منصفانه ای نکردی

00:33:16.312 --> 00:33:18.997
خب میدونی چیه؟

00:33:19.115 --> 00:33:21.504
من هم نمیتونم ببخشمت

00:33:49.167 --> 00:33:51.920
رئیس حالت خوبه؟

00:33:52.637 --> 00:33:53.957
درستش کردی؟

00:33:54.063 --> 00:33:55.883
اره سخت نبود

00:33:56.007 --> 00:33:58.931
ما امیدواریم کاملا بهبود پیدا کنه

00:33:58.956 --> 00:34:01.539
و فکر کنم گفتم... کسی نمیدونه

00:34:07.351 --> 00:34:09.774
من با کسی رابطه ندارم

00:34:09.887 --> 00:34:12.709
خب پس چیه؟

00:34:12.734 --> 00:34:15.192
موضوع ادغام؟

00:34:15.793 --> 00:34:18.512
موضوع جنینه یا موضوع
تو و شپرد هستین؟

00:34:18.629 --> 00:34:20.963
چونکه حق با همسر توئه

00:34:20.988 --> 00:34:22.886
یه خبرایی هست

00:34:25.535 --> 00:34:27.822
من تصمیم گرفتم از جراحی کنار بکشم

00:34:27.937 --> 00:34:29.291
برای مدتی

00:34:29.405 --> 00:34:31.191
حالا دلیلی برای این کار نیست

00:34:31.307 --> 00:34:33.628
من برنامه‌های زیادی به عنوان مدیر اینجا دارم

00:34:33.743 --> 00:34:36.735
و نمیتونم اشتباه دیگه ای بکنم

00:34:39.688 --> 00:34:41.389
خب من دوست دارم تو جراحی‌های من رو بعهده بگیری

00:34:41.414 --> 00:34:42.838
برای مدتی که-
رییس-

00:34:42.863 --> 00:34:44.683
اگه مشکلی نداشته باشی

00:34:55.956 --> 00:34:57.708
بیمار چطوره؟

00:34:57.733 --> 00:34:59.553
عالیه

00:34:59.668 --> 00:35:02.524
مثل کسی میمونه که متحول شده

00:35:02.638 --> 00:35:04.458
دکتر شپرد گفت کارت عالی بود

00:35:04.573 --> 00:35:06.359
پس میتونیم ببریمت خونه به چهالیز

00:35:06.475 --> 00:35:07.806
تو رو از این بیمارستان خصوصی میبریم

00:35:07.831 --> 00:35:10.687
-فکر میکنم اگه بخوای حتی میتونی به تدریس هم برگردی
-دیوونه شدی؟

00:35:10.712 --> 00:35:13.602
من هیچ وقت سراغ اون تو نوجوون های
الکلی برنمیگردم

00:35:13.627 --> 00:35:15.447
امکان نداره-
باشه-

00:35:16.392 --> 00:35:18.906
بعدش میخوای چیکار کنی؟-
نمیدونم-

00:35:19.021 --> 00:35:22.139
اما... از تو ممنونم، من

00:35:22.257 --> 00:35:25.978
باید قوای ذهنی خودم رو دوباره بدست بیارم

00:35:26.094 --> 00:35:28.643
تو چطور؟

00:35:29.279 --> 00:35:32.135
من هم هنوز نمیدونم

00:35:37.662 --> 00:35:39.817
تو هنوز بهترین شاگردم هستی

00:35:41.075 --> 00:35:42.504
بذار ببریمت خونه

00:35:46.013 --> 00:35:47.367
حدس بزن امروز چکار کردم

00:35:48.081 --> 00:35:50.197
هر چی که بوده کار بهتری بوده نسبت به

00:35:50.222 --> 00:35:53.009
که رزیدنت‌های بیمارستان مرسی وست
جراحی هات رو بدزدن

00:35:53.034 --> 00:35:56.152
بهتر بوده، کار بزرگی انجام دادم

00:35:56.656 --> 00:35:58.900
شوخی میکنی

00:35:58.925 --> 00:36:00.313
به تنهایی این کار رو نکردم

00:36:00.338 --> 00:36:03.387
اما آلتمن اجازه داد که من عمل پیوند رگهای قلب رو انجام بدم

00:36:03.412 --> 00:36:06.029
واو‌ شاید اون قلب خداست

00:36:06.054 --> 00:36:07.704
آره میدونم

00:36:15.175 --> 00:36:18.122
اینجا جراحی‌های فرداست

00:36:18.245 --> 00:36:20.634
صبح میتونیم بهشون رسیدگی کنیم

00:36:25.852 --> 00:36:27.843
چی جریان چیه؟

00:36:27.954 --> 00:36:29.877
رئیس میخواد مدتی رو از جراحی

00:36:29.990 --> 00:36:33.227
-فاصله بگیره
-چون رابطه عاشقانه با کسی داره؟

00:36:33.496 --> 00:36:34.975
بخاطر ادغام

00:36:35.000 --> 00:36:36.381
اون با کسی رابطه نداره

00:36:36.896 --> 00:36:38.284
اون خسته ست

00:36:38.398 --> 00:36:42.790
حالا من شوهر کاری خودم رو از دست دادم
و شوهر واقعی خودم

00:36:42.902 --> 00:36:45.087
خب من زوج کاری تو میشم-
تو خودت اسلون رو داری-

00:36:45.112 --> 00:36:48.039
اوه اره درسته
شپرد چطور؟

00:36:48.179 --> 00:36:50.015
داری شوخی میکنی؟ با اون همه مو؟

00:36:50.106 --> 00:36:52.427
من نمیتونم تمام روز به اون نگاه کنم

00:36:59.355 --> 00:37:02.452
هی

00:37:04.089 --> 00:37:05.045
خب

00:37:05.157 --> 00:37:06.613
اوهوم

00:37:07.625 --> 00:37:08.945
کریستینا یانگ

00:37:08.970 --> 00:37:11.052
آره من

00:37:11.262 --> 00:37:12.878
فکر کنم باید بهت میگفتم

00:37:12.997 --> 00:37:14.817
اما من... نمیخواستم از تو جانبداری کنم

00:37:14.933 --> 00:37:18.255
میدونی من نمیخواستم اینجا در حقم لطفی بکنی، من

00:37:18.280 --> 00:37:21.466
من میخواستم اون بخاطر استعداد هاش بمونه

00:37:23.908 --> 00:37:27.367
کی با بث بهم زدی رابطه ت رو؟

00:37:27.478 --> 00:37:30.266
خب
اوم

00:37:30.381 --> 00:37:32.600
نمیدونم یه کم قبل

00:37:37.528 --> 00:37:39.849
فکر کردم بهم خبر میدی

00:37:42.981 --> 00:37:44.904
اوه ‌خدا

00:37:44.929 --> 00:37:46.249
چی ..

00:37:47.264 --> 00:37:50.256
فکر.. فکر میکنم کاملا تو ذهنم بود

00:37:50.367 --> 00:37:51.755
وای خدای من

00:37:51.869 --> 00:37:53.655
چی؟ چی توی ذهنت بود؟

00:37:53.771 --> 00:37:55.626
هیچی هیچی هیچی من

00:37:55.739 --> 00:37:59.255
من.. همیشه فکر میکردم که اگه تو
و بث باهم رابطه تون رو بهم بزنین

00:37:59.376 --> 00:38:00.798
که من... من

00:38:00.911 --> 00:38:03.801
من.. فکر میکردم من رو خبر میکنی

00:38:10.286 --> 00:38:11.538
تدی

00:38:11.654 --> 00:38:13.839
مشکلی نیست اون

00:38:13.957 --> 00:38:15.573
مشکلی نیست

00:38:15.692 --> 00:38:17.444
من کاملا

00:38:18.002 --> 00:38:19.788
این داستان رو سرهم کردم

00:38:19.813 --> 00:38:22.929
منظورم اینه که... داستان خوبی بود

00:38:22.954 --> 00:38:24.719
همه‌ش یه شکنجه دهنده بود

00:38:25.373 --> 00:38:28.092
مثل داستان پلهای شهر دیزن...من

00:38:33.969 --> 00:38:35.323
مشکلی نیست

00:38:36.583 --> 00:38:38.094
من حالا میدونم

00:38:38.505 --> 00:38:42.260
و.. میتونم...اوم

00:38:42.285 --> 00:38:45.437
میتونم داستان رو فراموش کنم

00:38:49.985 --> 00:38:52.067
شب بخیر

00:38:52.216 --> 00:38:56.216
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:39:05.676 --> 00:39:07.667
هی

00:39:12.899 --> 00:39:15.652
برای هدیه ممنون

00:39:15.685 --> 00:39:20.270
سعی میکنم به پرنده‌های روی کلاه کنار بیام

00:39:21.981 --> 00:39:23.836
میدونی بهترین دوست تدی

00:39:23.958 --> 00:39:26.313
اون عاشق پرنده‌ها بود

00:39:26.427 --> 00:39:27.747
جدا؟

00:39:27.862 --> 00:39:30.320
و

00:39:30.431 --> 00:39:33.082
خب اون توی برج دوم مرد

00:39:36.085 --> 00:39:38.427
و بخاطر همین تدی دوره رزیدنتیش رو

00:39:38.452 --> 00:39:39.696
تو دانشگاه کلمبیا رها کرد

00:39:39.721 --> 00:39:41.974
و به ارتش پیوست

00:39:44.178 --> 00:39:48.069
من بهت گفتم میخواد غافلگیرت کنه

00:39:50.632 --> 00:39:52.487
ممنون

00:39:53.128 --> 00:39:57.486
بعضی مواقع گذشته چیزیه که نمیتونی
فراموشش کنی

00:40:04.967 --> 00:40:06.556
فکر کنم بر میگرده

00:40:07.467 --> 00:40:09.356
و بعضی مواقع گذشته چیزیه که

00:40:09.469 --> 00:40:12.518
هیچ کاری هم نکنیم فراموش میکنیم

00:40:14.398 --> 00:40:16.981
میخوای بازم بخوری؟

00:40:26.253 --> 00:40:28.005
بریم یه کلوپ دیگه جو

00:40:30.490 --> 00:40:33.437
بعد از این میری خونه یا بیمارستان؟

00:40:35.294 --> 00:40:38.286
میرم یه کلوپ دیگه بعدش خونه

00:40:40.646 --> 00:40:42.933
من به کلیدهات احتیاج دارم

00:41:02.964 --> 00:41:05.285
وقتی اماده شدی یه تاکسی برات میگیرم

00:41:10.661 --> 00:41:12.550
ریچارد با من حرف نمیزنه

00:41:12.663 --> 00:41:15.052
چی؟ چرا؟-
نمیدونم اون خودش نیست-

00:41:15.166 --> 00:41:18.318
تو چند روزه مست بودی من سالهاست مست هستم-
چت شده؟-

00:41:18.436 --> 00:41:21.120
ببخشید؟-
یه وقتی بود که من رو متقاعد کردی این جراحی رو انجام بدم-

00:41:21.145 --> 00:41:22.258
اما الان به زبونت میاد

00:41:22.373 --> 00:41:23.848
چت شده؟

00:41:23.873 --> 00:41:25.819
به ازای هر اشتباهی که
فکر میکنی از من میبینی

00:41:25.970 --> 00:41:27.893
صدها چیز بوده که

00:41:27.918 --> 00:41:29.932
من درست انجام دادم و کسی نمی‌دونه

00:41:31.181 --> 00:41:34.003
کسی نیست که درباره بیمارستان سیاتل گریس

00:41:34.117 --> 00:41:36.267
بدونه و اهمیتی بده پس

00:41:36.292 --> 00:41:38.215
من هنوز هم رئیس بخش جراحی این بیمارستان هستم-
پس اینطوری رفتار کن-

00:41:38.422 --> 00:41:40.607
تو یه بیماری داری تچر

00:41:40.724 --> 00:41:44.342
وقتی درگیر موضوعی هستی نمیتونی تمومش کنی-
سیستمی بوده که-

00:41:44.461 --> 00:41:47.317
از وقتی ادغام اینجا بوده همینجا وجود داشته

00:41:47.431 --> 00:41:50.423
سیستم تو-
تو اخراجی فورا-

00:41:50.534 --> 00:41:52.923
از بیمارستان من گمشو بیرون

00:41:53.036 --> 00:41:54.891
خواهش میکنم این کار رو با من نکن

00:41:55.005 --> 00:41:57.861
چیزی برام نمونده خواخش میکنم

00:41:57.975 --> 00:42:00.660
بنظر میاد که ممکنه

00:42:00.777 --> 00:42:03.895
مجرای صفرا رو قطع کرده باشی

00:42:20.224 --> 00:42:21.840
و بعضی مواقع

00:42:21.865 --> 00:42:24.220
ما چیزهای جدیدی در مورد گذشته یاد میگیریم

00:42:26.226 --> 00:42:29.048
...که هر چیزی رو که در مورد زمان حال میدونیم

00:42:34.436 --> 00:42:35.436
تغییر میده