WEBVTT 00:00:04.400 --> 00:00:06.463 بهترین هدیه ای که تاحالا دریافت کردم 00:00:06.487 --> 00:00:08.239 واسه کریسمس بوده وقتی من 10 سالم بود 00:00:08.469 --> 00:00:10.085 اولین بخیه 00:00:11.316 --> 00:00:12.913 من ازش استفاده می کردم تا انگشتام خون ریزی کرد 00:00:12.937 --> 00:00:15.884 بعد من ازش استفاده کردم واسه بخیه زدن انگشتام 00:00:17.277 --> 00:00:18.210 ممنونم واسه اینکه من رو ملاقات کردی 00:00:19.091 --> 00:00:21.412 تو رییس جراحی هستی. اگه تو صدام کنی اینجا هستم 00:00:22.696 --> 00:00:24.915 این من رو تو مسیر قرار میده که جراح بشم 00:00:29.916 --> 00:00:31.168 من می خوام چیزی بگم 00:00:32.451 --> 00:00:33.907 من نیاز دارم چیزی بگم 00:00:35.123 --> 00:00:36.636 درمورد این که شب دیگه چه اتفاقی افتاد 00:00:38.295 --> 00:00:40.010 من.. من می خوام تو بدونی... این 00:00:41.185 --> 00:00:42.732 خب اون چیزی که شما فکر می کنی نبود 00:00:45.182 --> 00:00:47.961 اوه. من هیچ فکری نکردم 00:00:47.985 --> 00:00:49.237 درمورد زندگی شخصی شما قربان 00:00:54.856 --> 00:00:58.008 من مشکلی داشتم... خیلی زمان پیش 00:00:58.898 --> 00:01:00.889 من باالکلیسم تشخیص داده شدم 00:01:01.441 --> 00:01:03.261 یا من توسط خودم تشخیص داده شدم 00:01:04.104 --> 00:01:07.135 و من حدود 20 ساله نتوشیدم 00:01:08.303 --> 00:01:10.138 اما من فکر میکنم این یه تشخیص غلط بوده 00:01:10.317 --> 00:01:12.831 من نمی‌خوام بگم توشیدنم بدنبود. چون بود 00:01:13.560 --> 00:01:15.574 اما یه چیزی هست 00:01:16.603 --> 00:01:18.355 افسردگی موقعیتی 00:01:19.285 --> 00:01:21.074 و فکر می کنم این چیزیه که من ازش رنج می بردم 00:01:21.098 --> 00:01:23.487 واین توشیدنم رو بدتر کرد 00:01:25.250 --> 00:01:26.331 افسردگی موقعیتی؟ 00:01:27.941 --> 00:01:29.699 مادرت- آره- 00:01:29.723 --> 00:01:32.203 خب، اونم توشیدنم رو بدتر کرد پس 00:01:36.218 --> 00:01:38.732 به کسی گفتی چیزی رو که دیدی؟ 00:01:39.246 --> 00:01:40.236 منظورم اینه که به درک گفتی؟ 00:01:41.849 --> 00:01:42.782 نه 00:01:44.128 --> 00:01:45.118 نه 00:01:47.555 --> 00:01:50.817 خب... از وقتی که از جراحی فاصله گرفتم 00:01:50.842 --> 00:01:55.313 من یه مقداری زمان داشتم که دقیق نگاهی به رزیدنت هامون بندازم 00:01:56.214 --> 00:01:58.160 و کار تو 00:02:03.517 --> 00:02:04.905 شگفت انگیزه 00:02:06.942 --> 00:02:08.023 خیلی شبیه مادرت 00:02:09.607 --> 00:02:12.235 و ازونجایی که من یه مقدار زمان داشتم 00:02:12.259 --> 00:02:14.823 یه مقدار وقت اضافه 00:02:18.275 --> 00:02:20.789 شاید تو بخوای مربی باشی 00:02:22.308 --> 00:02:23.992 شاید بتونم بهت یه چیزایی یاد بدم 00:02:26.615 --> 00:02:29.440 تا حالا دولایه انجام دادی، بخیه پیوسته 00:02:29.464 --> 00:02:30.900 برایی جراحی پیوند؟ 00:02:30.924 --> 00:02:33.772 نطر من اینه، گاهی اوقات بهترین هدایا 00:02:33.796 --> 00:02:36.453 تو بسته‌های شگفت انگیز میاد 00:02:37.051 --> 00:02:38.098 نه 00:02:38.718 --> 00:02:39.901 بشین 00:02:45.617 --> 00:02:46.732 تو نزدیکی 00:02:46.786 --> 00:02:56.786 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.381 --> 00:02:58.280 صبر کن 00:03:00.214 --> 00:03:02.831 اوه این تدیه اه، این خوبه وقتی تدیه 00:03:03.218 --> 00:03:03.946 بسیارخب 00:03:09.180 --> 00:03:11.249 فکرنمی کنی این عجیبه که اون تو شب داشت تو رو نصیحت می کرد 00:03:11.273 --> 00:03:12.662 و هتوز با من صحبت نکرده؟ 00:03:12.867 --> 00:03:16.222 از زمان اون ادغام این غیرممکنه که وقت اتاق عمل رو بگیری 00:03:16.246 --> 00:03:17.890 و کی واسه این مسئوله؟ 00:03:17.914 --> 00:03:20.468 این چیزیه که من می گم من هر کمکی که بتونم به دست بیارم رو نیاز دارم 00:03:20.492 --> 00:03:23.548 و من دارم می گم اون ازت استفاده می کنه که به من برسه- نه- 00:03:23.572 --> 00:03:26.478 خب الان چی؟ چرا یه دفعه خیلی ازش دیدی؟ 00:03:26.502 --> 00:03:28.441 من صحبت راجع به این قضیه رو تموم کردم 00:03:28.884 --> 00:03:30.003 اگه میخوای عصبانی بمونی بمون 00:03:30.027 --> 00:03:31.813 اما من فقط خواستم بیام اینجا که ببوسمت 00:03:36.495 --> 00:03:37.428 اوه خدای من. واو 00:03:37.500 --> 00:03:39.719 تا حالا انقدر بزرگ ندیده بودم 00:03:39.782 --> 00:03:41.639 این خط بخیه پیونده 00:03:41.663 --> 00:03:43.616 این قلب جدید داره از کار می افته- لعنتی- 00:03:43.641 --> 00:03:44.925 بیچاره ای که این رو آورده من فکر می کنم اونا تو سومین قرارشون بودن 00:03:46.315 --> 00:03:48.204 این حتی شبیه قلب نیست اصلا 00:03:48.228 --> 00:03:49.483 چون نیست 00:03:49.507 --> 00:03:52.625 این یه قطعه گوشت بی فایده است که الان دراومده 00:03:53.160 --> 00:03:54.261 تو داری قلب رو بیرون می آری؟ و چی رو می خوای جانشین این کنی؟ 00:03:56.912 --> 00:03:59.461 نمی دونم ماباید سعی کنیم یه جوری حلش کنیم 00:04:04.545 --> 00:04:06.365 بسیار خب صبر کن بذار این رو راست کنم 00:04:06.740 --> 00:04:08.629 تو قلبش رو برداشتی؟- آره- 00:04:10.104 --> 00:04:10.893 و... و اون می تونه اینطوری زنده بمونه؟ 00:04:10.917 --> 00:04:14.185 مثل... مثل... مثل خون آشام؟- تو معمولا متصل می شی- 00:04:14.209 --> 00:04:15.985 با دسنگاه کمک بطنی به قلب 00:04:16.009 --> 00:04:16.725 اما ازونجایی که اون قلب نداره 00:04:16.749 --> 00:04:21.171 دکتر آلتمن، پیوست2 دستوراتی برایی مجرای خونی‌اش 00:04:21.195 --> 00:04:24.407 الان این ماشین خون رو به بدنش پمپ می کنه 00:04:24.431 --> 00:04:26.616 که اساسا معجزست 00:04:27.018 --> 00:04:29.635 من واقعا ازش خوشم میاد آه، من اونو خیلی دوست دارم 00:04:29.659 --> 00:04:31.309 اما ما فقط تا قرار داشتیم 00:04:31.543 --> 00:04:32.707 قرار بود شکرگذاری داشته باشیم با خاتوادم، می دونی؟ 00:04:34.567 --> 00:04:35.500 اون می خواست به ما ملحق شه 00:04:35.991 --> 00:04:37.208 و الان اون مثل 00:04:38.657 --> 00:04:40.436 اون واقعا می تونه بدون قلب زندگی کنه؟ 00:04:40.460 --> 00:04:43.664 اگه نمی‌خوای بمونی ما پرسنل پرستاریه عالی داریم 00:04:43.689 --> 00:04:44.452 پزشکان عالی اون موقعیت خوبی خواهد داشت 00:04:46.718 --> 00:04:49.615 نه، میدونی اون حتی خانواده نداره 00:04:49.639 --> 00:04:51.932 و اگه من جاش بودم میخواستم یه نفر اینجا بمونه 00:04:51.956 --> 00:04:53.708 پس... من می مونم 00:04:57.162 --> 00:04:57.924 باشه 00:05:00.432 --> 00:05:03.317 تاکر و تاک کوچولو هر دو خوبن 00:05:03.434 --> 00:05:04.822 آره، می دونم 00:05:04.926 --> 00:05:09.079 متاسفم من مجبورم امروز کار کنم و کریسمس امسال 00:05:09.201 --> 00:05:12.990 آره. آه. تاکر و من آرزو داشتیم که اون رو خونه بیاریم 00:05:13.015 --> 00:05:13.811 تا تو رو ببینه 00:05:14.669 --> 00:05:16.319 مامان من باید برم 00:05:17.201 --> 00:05:18.623 روز شکرگذاری مبارک، مامان 00:05:19.717 --> 00:05:21.188 تو به والدینت راجع به طلاق چیزی نگفتی؟ 00:05:23.267 --> 00:05:24.781 چقدر می خوای این راز رو نگه داری؟ 00:05:24.805 --> 00:05:26.146 وقتی قرار گذاشتن با خانم هارو شروع کردی 00:05:26.170 --> 00:05:28.025 چه مدت این راز رو از خاتوادت مخفی نگه داشتی؟ 00:05:31.130 --> 00:05:32.814 باشه 00:05:33.216 --> 00:05:34.416 کی خون ریزی شروع شد؟ 00:05:34.440 --> 00:05:36.751 امروز صیح قبلا هم داشه 00:05:36.775 --> 00:05:39.995 من فقط... من هرگز ندیدم خون دماغ این جوری ادامه پیدا کنه 00:05:40.538 --> 00:05:42.081 خون هست مامان 00:05:42.105 --> 00:05:44.890 آقا و خانم جاکوبسن می تونم ببینمنون؟ 00:05:44.914 --> 00:05:45.927 ادامه بده ما خوبیم 00:05:47.206 --> 00:05:50.143 نیکلاس چیزی که نابهنجاری وریدی نام داره 00:05:50.167 --> 00:05:52.273 این جمع شدن رگهای خونی پیچیده تو مغزشه 00:05:52.297 --> 00:05:53.201 این چیزیه که سبب خون ریزی شده 00:05:53.225 --> 00:05:55.416 واسه توقف خون ریزی باید برش بدیم 00:05:55.440 --> 00:05:57.125 من.. من.. منظورتون یه چیز شبیه جراحی مغزیا 00:05:57.149 --> 00:05:59.368 من هرکاری بتونم می کنم واسه محافظت از بافت مغزی 00:05:59.761 --> 00:06:00.717 و حداقل کردن آسیب 00:06:01.368 --> 00:06:03.317 متاسفم میدونم این ترسناکه 00:06:03.341 --> 00:06:04.388 اما باید فورا اقدام کنیم 00:06:16.659 --> 00:06:17.319 منو ببخشید 00:06:18.823 --> 00:06:20.143 من دارم دنبال د کتر مارک اسلوان می گردم 00:06:20.978 --> 00:06:22.722 ام. اون رفیق رو دیدی که سوخته 00:06:22.746 --> 00:06:23.875 وقتی داشته بوقلمون سرخ می کرده؟ 00:06:23.899 --> 00:06:26.186 اسلوان همونی که مجبورش کرد مثل دخترا جیغ بکشه 00:06:32.431 --> 00:06:33.031 دکتر اسلوان آره 00:06:35.385 --> 00:06:36.113 سلام 00:06:37.802 --> 00:06:39.021 آم. خب این یه خرده عجیبه 00:06:39.045 --> 00:06:42.032 اها، آم... اسم من اسلوان ریلیه 00:06:42.056 --> 00:06:44.082 و آه مادرم هم سامانتا ریلی 00:06:44.106 --> 00:06:47.462 و اون بهت گفت پدرم 00:07:15.125 --> 00:07:15.717 سلام 00:07:16.401 --> 00:07:18.756 چطور، اینجا چطور پیش می ره؟ 00:07:18.867 --> 00:07:20.255 عالیه- خوبه- 00:07:20.367 --> 00:07:21.914 باشه 00:07:22.369 --> 00:07:25.623 خب ما سوالات مربوط به اصلیت پدری رو مطرح کردیم؟ 00:07:25.648 --> 00:07:27.332 چوت من ملزومات رو آوردم 00:07:29.429 --> 00:07:31.956 اون ۱۸ سالشه. که خیلی از من جوونتر نیست 00:07:31.980 --> 00:07:33.707 خب درواقع این تکان دهنده نیست 00:07:33.731 --> 00:07:35.334 منظورم راهی که مارک طرفش بود قبل از اینکه ببینتت 00:07:35.358 --> 00:07:37.263 می تونست جمعیت اسلوان‌ها باشه 00:07:37.940 --> 00:07:42.400 اسلوان جونز. اسلوان اسمیت اسلوان اسلوان 00:07:43.847 --> 00:07:45.167 اه، لعنتی 00:07:46.862 --> 00:07:47.761 حروم زاده 00:07:49.918 --> 00:07:51.282 من نمی‌تونم به رگها دسترسی پیدا کنم 00:07:51.306 --> 00:07:55.459 خب... این معنیش چیه؟- این یعنی نمی‌تونم بهش برسم- 00:07:55.864 --> 00:07:57.131 من می تونم تعمیر موقت کنم 00:07:57.155 --> 00:07:59.010 اما یه بار که خون ریزی دوباره شروع شه که می شه 00:07:59.729 --> 00:08:00.742 دیگه کاری نیست که بتونیم انجام بدیم 00:08:01.986 --> 00:08:04.637 پس ما فقط می خواهیم... بفرستیمش خونه که بمیره؟ 00:08:07.994 --> 00:08:10.031 روز شکر گذاری مبارک خانواده جاکوبسن 00:08:20.334 --> 00:08:21.119 روز قشنگیه 00:08:21.143 --> 00:08:22.998 یه کم سرده- اره- 00:08:27.829 --> 00:08:29.217 با این وجود سرزندست سرد نیست 00:08:29.376 --> 00:08:30.002 درسته 00:08:40.716 --> 00:08:41.512 ببین، تدی 00:08:42.992 --> 00:08:44.938 نه. من... من می دونم 00:08:48.435 --> 00:08:50.616 من.. من.. من.. من نمی‌فهمم 00:08:50.672 --> 00:08:53.520 تو... تو گفتی که.. که اون بدون جراحی می میره 00:08:53.544 --> 00:08:56.524 و الان داری به من می گی قراره ببریمش خونه؟ 00:08:56.548 --> 00:08:58.227 درسته. خب. من خون ریزی رو به طور موقت منوقف کردم 00:08:58.251 --> 00:09:00.553 اما تنها راه ایمن خارج کردن ای. وی. ام 00:09:00.577 --> 00:09:02.997 ازطریق سیتوزیته- خب، چرا این کار رو نمی‌کنی؟- 00:09:03.021 --> 00:09:05.090 چون هیچ ابزاری نیست که بتونه حرکت کنه از طریق 00:09:05.114 --> 00:09:07.748 حفره بینی که کوچیکه و انحراف ایجاد می کنه 00:09:07.773 --> 00:09:09.994 چرا نه؟ کی این کار رو می کنه؟ 00:09:10.314 --> 00:09:12.237 کی این چیزارو ساخته؟ 00:09:17.293 --> 00:09:17.987 مارک 00:09:18.796 --> 00:09:21.254 الان شاید مکان خوبی باشه که چیزی رو بگی 00:09:24.229 --> 00:09:25.249 با صدای بلند 00:09:25.273 --> 00:09:27.924 رفیق، آیا تو یه متکبری همچین چیزی هستی؟ 00:09:29.967 --> 00:09:31.279 اسلوان بله 00:09:32.589 --> 00:09:33.563 مارک واسه کاری بهت نیاز دارم 00:09:33.587 --> 00:09:35.589 من یه دختر دارم درک- آره- 00:09:35.613 --> 00:09:36.933 یه دختر ۱۸ساله 00:09:37.066 --> 00:09:39.216 منم کوچکتر از اینم که بخوام ۱۸ سال داشته باشم 00:09:39.701 --> 00:09:43.490 این نابود کننده ارزوهامه شبیه مرگه که داره نزدیک میشه 00:09:43.515 --> 00:09:44.366 باشه، خیلی خب می تونی حالا بی خیال 00:09:44.391 --> 00:09:45.900 بحران وجودیت بشی برایی یه دقیقه؟ 00:09:45.924 --> 00:09:47.437 نه. واسه همینه که بهش می گن بحران 00:09:47.461 --> 00:09:49.100 ببین، دکتر رابینز. من 6 ساله که 00:09:49.124 --> 00:09:50.842 ای وی ام غیرقابل استفاده داریم 00:09:50.989 --> 00:09:52.343 ما به کمکت نیاز داریم که این رو قابل درمان کنیم 00:09:55.686 --> 00:09:57.908 این بهترین روز شکر گذاری تاحالا بوده 00:09:57.932 --> 00:09:59.934 نه روابط منفور 00:09:59.958 --> 00:10:01.159 نه سنت‌های احمقانه 00:10:01.183 --> 00:10:03.036 نه اینکه دور میز بچرخیم و بگیم 00:10:03.060 --> 00:10:03.871 واسه چی شکر گذاری آره من فکر می کنم ما بهتره خلافش رو عمل کنیم 00:10:05.513 --> 00:10:07.800 راجع به این صحبت کنیم که واسه چی شکر گذار نیستیم 00:10:09.765 --> 00:10:10.570 ادغام 00:10:10.594 --> 00:10:12.653 غربی‌های بخشنده- مثل بلا می مونه- 00:10:12.677 --> 00:10:14.416 منظورم اینه که ربودن جراحی‌های ما 00:10:14.440 --> 00:10:16.366 خوردن تو مرکز پرستاری 00:10:16.390 --> 00:10:18.232 تو داری این رو غلط انجام می دی- نه درسته- 00:10:18.263 --> 00:10:19.651 چراغلطه. می تونم نشونت بدم؟ 00:10:22.230 --> 00:10:23.791 درس‌های خصوصی با رییس 00:10:23.816 --> 00:10:26.766 مرد. اون نشریه‌ها برایی تو کار می کنن 00:10:26.790 --> 00:10:29.654 من نشریه ندارم- اون بهم درس می ده- 00:10:29.678 --> 00:10:32.228 تو سگ اونی خب در این صورت تو سگ تدی هستی 00:10:32.252 --> 00:10:34.438 شاید مشکل منه من سگ کسی نیستم 00:10:34.462 --> 00:10:37.593 اوه خب تو سگ ایزی بودی- تو اشغالی- 00:10:37.637 --> 00:10:39.094 می دونی چیه؟ این شکرگذاریه خب 00:10:39.127 --> 00:10:41.570 می تونیم فقط حرفای توهین آمیز به کار نبریم؟- آره لطفا- 00:10:41.594 --> 00:10:43.449 هرچی. فقط اون بخیه رو دوباره نشون بده 00:10:50.848 --> 00:10:51.816 سلام سلام 00:10:53.367 --> 00:10:56.913 سلام 00:10:57.034 --> 00:10:59.809 خوش اومدید. شکر گذاری مبارک کی شراب می خواد؟ 00:11:00.033 --> 00:11:02.025 اوه من می خوام- نه تو... تو نمی‌خوای- 00:11:02.049 --> 00:11:05.337 آم... سلام به همگی 00:11:06.530 --> 00:11:08.551 آه. خب نتایج اینجان 00:11:08.575 --> 00:11:10.727 آه اسلوان کاملا صادق بوده 00:11:10.751 --> 00:11:13.372 درمورد نسب اون 00:11:13.396 --> 00:11:14.823 من پدرشم 00:11:14.847 --> 00:11:18.966 آم. پس یه چیز دیگه هم هست واسه شکر گذاری 00:11:19.679 --> 00:11:21.412 لکسی، اسلوان اینجا 00:11:21.436 --> 00:11:24.690 هست که با ما برای مدتی حر کت کنه 00:11:29.186 --> 00:11:30.574 اوه خدای من اوه 00:11:45.693 --> 00:11:47.582 الان فقط... فقط آرومتر 00:11:48.001 --> 00:11:50.186 بذار این بخیه برات کارساز باشه 00:11:50.301 --> 00:11:52.190 می دونی، این شبیه رقصه 00:11:52.301 --> 00:11:54.690 می دونی تو کاری می کنی که سوزن شبیه مرد باشه 00:11:54.773 --> 00:11:56.188 بخوابونش 00:11:56.301 --> 00:11:58.247 و بذار دستت فقط کارشو کنه 00:11:58.868 --> 00:12:02.088 به اون نگاه کن. من مهارت این چنینی رو ندیده ام از وقتی که 00:12:03.301 --> 00:12:03.927 مادرت 00:12:05.068 --> 00:12:07.753 اون خانم... اون می تونست برقصه 00:12:09.948 --> 00:12:11.803 تو بهتره با درک آرایش کنی 00:12:12.054 --> 00:12:13.704 این کریسمسه وقتشه 00:12:16.474 --> 00:12:19.330 تو باید نیش ستونی رو برداری 00:12:19.433 --> 00:12:22.255 با فاصله حدود یه میلیمتری 00:12:25.067 --> 00:12:26.649 احساسش چطوره؟ 00:12:26.767 --> 00:12:28.553 هنوز خارش و سوزش؟- اوه خوبه- 00:12:28.859 --> 00:12:30.465 من کاملا سرشار از احساسم 00:12:30.497 --> 00:12:33.182 عالیه. خوبه 00:12:33.301 --> 00:12:35.019 پس 00:12:35.946 --> 00:12:37.198 آیا تو 00:12:37.301 --> 00:12:39.724 منظورم اینه که، آه، فکر می کنی می تونی ازش بپرسی 00:12:39.825 --> 00:12:41.645 چه مدته که اون برنامه می ریزه که بمونه؟ 00:12:43.434 --> 00:12:45.118 مارک. یک ماه شده 00:12:45.234 --> 00:12:47.419 و تو سه تا رای رو با اون مبادله کردی 00:12:47.533 --> 00:12:49.142 دوتاش که این بود "بگذر از غلات" 00:12:49.166 --> 00:12:50.606 توی تعطیلات 00:12:50.630 --> 00:12:52.750 شاید بتونی خودت ازش بپرسی 00:12:52.774 --> 00:12:55.232 اون دختر فوق العاده راحتیه که باید یه بار بشناسیش 00:12:55.263 --> 00:12:56.094 واقعا؟ 00:12:57.745 --> 00:13:00.062 نه اون خنکه دختر بی حس 00:13:00.086 --> 00:13:03.076 اما اون دخترته، بسیارخب؟ پس... پس.. سعی کن 00:13:03.100 --> 00:13:05.649 بسیارخب؟ سعی کن... سعی کن پدرش باشی 00:13:07.967 --> 00:13:09.184 برو 00:13:16.269 --> 00:13:19.591 به چی داری نگاه می کنی؟ 00:13:24.307 --> 00:13:24.836 پدر 00:13:24.860 --> 00:13:26.498 کریسمس مبارک 00:13:27.050 --> 00:13:30.236 آه مادرت من رو فرستاده 00:13:30.534 --> 00:13:31.922 اوه اوه. شنیدی دخترعموت چیزی گفت 00:13:33.534 --> 00:13:35.320 به همسرش جلوی خواهرزادت 00:13:35.344 --> 00:13:37.428 که یه چیز گفت به خواهرزاده کوچکترت 00:13:37.452 --> 00:13:39.466 که به مادرت یه چیزی گفته 00:13:43.172 --> 00:13:46.497 من.. من نقشه داشتم که درخت بنا کنم- و تاک کجاست؟- 00:13:46.521 --> 00:13:48.603 اون به شرق بر گشته با خانواده تاکر 00:13:48.700 --> 00:13:50.218 اون واسه شکر گذاری با من بود 00:13:50.249 --> 00:13:53.037 پس این حقیقته. تو داری طلاق می گیری 00:13:58.767 --> 00:13:59.325 عجیبه 00:14:01.156 --> 00:14:02.021 ضربان قلب نه 00:14:04.133 --> 00:14:05.783 من قبلا کوهنوردی می کردم، می دونی؟ 00:14:06.286 --> 00:14:07.882 یه زمانی من یه هدفی رو تعقیب کردم 00:14:08.407 --> 00:14:10.227 چهارتا کوه تو سه روز 00:14:10.787 --> 00:14:12.551 روز دوم این کوهنوردیه 00:14:12.575 --> 00:14:15.008 اون حدود 6 ساعت مستقیمه 00:14:15.032 --> 00:14:16.938 و تو خیلی خسته ای 00:14:16.962 --> 00:14:20.049 وهوا خیلی کمه تو حتی صحبت نمی‌کنی 00:14:20.073 --> 00:14:21.846 همه اینا کوهنوردیه 00:14:21.870 --> 00:14:25.958 و این فقط تو و تنفست 00:14:26.091 --> 00:14:29.083 و صدای ضربان قلبت تو گوشته 00:14:29.586 --> 00:14:32.203 و این شرایط سختیه که به حالت اول بر گردی 00:14:35.676 --> 00:14:36.791 و من خسته می شم 00:14:40.959 --> 00:14:42.236 واقعا خسته 00:14:42.260 --> 00:14:43.944 می دونم 00:14:45.076 --> 00:14:47.367 می دونی چیه؟ تو فقط می تونی این رو تا شب اول سال کنترل کنی 00:14:47.391 --> 00:14:49.599 خیلی راننده‌های مست هستن و خیلی مرگهای مغزی 00:14:49.623 --> 00:14:51.569 این عضو پلازاست 00:14:54.547 --> 00:14:57.646 کلسی، تو فقط این رو کنترل کن باشه؟ 00:14:57.670 --> 00:15:00.150 تو بازهم می تونی کوهنوردی بری می دونی؟ 00:15:01.651 --> 00:15:02.664 با هم می ریم 00:15:03.241 --> 00:15:05.467 یه دنیای قشنگ بیرون بیمارستانه 00:15:05.491 --> 00:15:10.611 برفی و آروم... و سرد 00:15:11.552 --> 00:15:12.633 و عالی 00:15:14.500 --> 00:15:18.323 خب.می دونی، تو می تونی تا روز اول سال بهش برسی 00:15:19.651 --> 00:15:21.816 من نیاز دارم بیرون برم 00:15:21.841 --> 00:15:22.535 چی؟ چی؟ 00:15:24.353 --> 00:15:26.136 ممکنه بمیرم ما همه اینو می دونیم 00:15:26.160 --> 00:15:27.480 من ممکنه به همین زودی بمیرم 00:15:28.108 --> 00:15:31.735 اما برف مورد دلخواه ترین چیز واسه من تو دنیای پهناوره 00:15:31.759 --> 00:15:33.875 این مورد دلخواه ترین چیز واسه منه 00:15:35.501 --> 00:15:40.155 لطفا باشه؟ 00:15:40.202 --> 00:15:41.691 متاسفم اما- ما می تونیم انجامش بدیم- 00:15:47.115 --> 00:15:47.775 ما می تونیم انجامش بدیم 00:15:51.504 --> 00:15:53.267 می خوام رهاش کنم می خوام ولش کنم 00:15:53.291 --> 00:15:55.833 من می خوام... برگردم به نیویورک 00:15:55.857 --> 00:15:58.490 یا من نمی‌دونم... آر کانساس 00:15:58.514 --> 00:16:00.835 به جایی که کسی نمی‌تونه بیاد دنبالم 00:16:01.632 --> 00:16:03.018 من نمی‌دونم چه طوری باهاش حرف بزنم من 00:16:03.042 --> 00:16:04.940 ومن نمی‌دونم اون ازم چی می خواد 00:16:05.198 --> 00:16:07.849 این گناهه، می دونی؟ 00:16:08.837 --> 00:16:10.612 این طور به نظر می رسه من هرلحظه بهش نگاه می کردم. من فقط 00:16:10.836 --> 00:16:14.653 گناه مثل یه ضربه تو هر روز می مونه 00:16:14.677 --> 00:16:16.998 خب، تو نباید احساس گناه داشته باشی تو نمی‌دونستی 00:16:19.223 --> 00:16:19.883 می دونستم 00:16:21.001 --> 00:16:24.119 من می دونستم وقتی مادرش باردار شد 00:16:24.233 --> 00:16:25.064 اون بهم گفت 00:16:25.928 --> 00:16:26.956 من بهش ۲۰۰ تا دادم 00:16:26.980 --> 00:16:28.695 و من شهر رو ترک کردم و دیگه هیچوقت ندیدمش 00:16:28.720 --> 00:16:32.668 می دونی من اینطور حساب کردم که اون سقط می که امیدوار بودم 00:16:34.741 --> 00:16:35.958 اما این رو می دونستم 00:16:38.767 --> 00:16:40.656 خب. الان تویه آدمه دیگه ای هستی 00:16:40.767 --> 00:16:42.713 تو دیگه ۱۸سالت نیست تو بزرگ شدی 00:16:42.834 --> 00:16:45.986 تو مستعدی که بهتر بشی 00:16:46.101 --> 00:16:48.991 نیکلاس به اتاق اورژانس برگشته اون بد خون دماغ شده 00:16:49.101 --> 00:16:50.151 من دارم سعی می کنم این رو واسه یه ساعت متوقف کنم ما نمی‌تونیم عمل کنیم ما آماده نیستیم 00:16:51.612 --> 00:16:52.851 بسیار خب، خب پس من ترتیب انتقالش رو می دم 00:16:52.875 --> 00:16:55.822 تا وقتی تجهیزات آماده شه که به زودی اتفاق می افته، امید دارم؟ 00:17:02.067 --> 00:17:03.999 آم سلام آیا تو پدر بیلی؟ 00:17:04.023 --> 00:17:05.608 منظورم اینه که، پدر میراندا؟ 00:17:05.632 --> 00:17:07.987 ویلیام بیلیتو آه، تو می تونی بیل صدام کنی 00:17:09.166 --> 00:17:11.093 باشه. سلام بیل 00:17:11.117 --> 00:17:13.737 من کالی تورس هستم ‏ من د.. دوست بیلی هستم 00:17:13.761 --> 00:17:15.013 اون اشاره کرد که تو رو اینجا قایم کرده گفت می تونم بیام و سلام بدم 00:17:16.848 --> 00:17:19.279 خب پس اون پایین چی کار می کنه؟ 00:17:19.303 --> 00:17:20.850 اوه. اون درست کردن فتقه 00:17:20.887 --> 00:17:22.645 ما خیلی فتق تو کریسمس به دست آوردیم 00:17:22.669 --> 00:17:26.330 خیلی از مردم درختان و هدایای سنگین رو حمل می کنن 00:17:26.354 --> 00:17:28.228 یا بسته‌های مقدس 00:17:28.252 --> 00:17:30.922 اینه که... اوه، ما خیلی استخوان شکسته هم داریم 00:17:30.946 --> 00:17:32.016 به خاطر شرایط جوی 00:17:32.040 --> 00:17:34.290 اوه من اینو زودتر داشتم 00:17:34.314 --> 00:17:36.460 اون از بعضی لامپهای کریسمس شوک الکتریکی گرفته 00:17:36.484 --> 00:17:39.473 شوک انقدر قوی بود که هر دو مچش شکست 00:17:39.497 --> 00:17:43.923 آره، به هرحال من با خانمی می رم سر قرار 00:17:44.033 --> 00:17:45.853 آه، متاسفم؟ 00:17:45.967 --> 00:17:50.188 اوه. من، آه... من اخیرا قرار با خانمها رو شروع کردم 00:17:50.300 --> 00:17:53.486 و خانوادم اوقات بدی داشتن واسه پذیرش این قضیه 00:17:53.511 --> 00:17:55.900 اما می دونی، ما کارمون رو کردیم 00:17:58.501 --> 00:18:00.390 بیلی گفت که تو 00:18:00.501 --> 00:18:01.457 اوقات سختی داری با طلاقش 00:18:01.965 --> 00:18:04.922 که کاملا قابل فهمه 00:18:04.947 --> 00:18:06.551 اما... من 00:18:06.611 --> 00:18:07.973 می خواستم بگم که 00:18:08.030 --> 00:18:10.818 اون به اون محکمه با بی علاقگی نیومد 00:18:10.955 --> 00:18:14.949 و اون آدم خوبیه و 00:18:15.041 --> 00:18:17.430 کریسمس مبارک 00:18:19.167 --> 00:18:20.362 آیا هانت تا حالا پست راجع به زمانی که 00:18:20.386 --> 00:18:22.540 اون برف ساخته گفته؟- نه- 00:18:22.564 --> 00:18:25.040 برو بچز احساس خوبی تو تعطیلات نداشتن 00:18:25.064 --> 00:18:28.131 پس هانت به یکی از برف سازان شب کریسمس دستور داد 00:18:28.259 --> 00:18:30.842 اون سعی داره که ادامه بده 00:18:30.867 --> 00:18:33.757 اما اون دقیقه ای که برف به شن برخورد کرد ذوب شد 00:18:33.867 --> 00:18:36.586 پس چشمای بچه‌ها رو بست 00:18:36.700 --> 00:18:38.589 وجلوی چشماشون گذاشت 00:18:38.700 --> 00:18:41.089 خیلی خوبه 00:18:41.201 --> 00:18:43.818 یه بچه از مینستوتا بود 00:18:44.134 --> 00:18:45.716 اون واقعا گریه کرد 00:18:45.833 --> 00:18:49.656 اون گفت احساسی شبیه کریسمس تو خونه داشت 00:18:51.556 --> 00:18:52.978 ها 00:18:53.026 --> 00:18:56.417 اوه‌ هانت 00:18:56.533 --> 00:18:59.685 هانت خیلی لذیذه وقتی به سربازای خونی گرایش داره 00:18:59.800 --> 00:19:01.188 یه مقدار دوستم داشته باش 00:19:01.301 --> 00:19:02.917 خفه شو. چی کار داری 00:19:06.467 --> 00:19:08.925 خب منظره چطوربود؟ 00:19:11.934 --> 00:19:13.823 من یه پدر مفتخر بودم 00:19:13.965 --> 00:19:17.890 سراسر همه زندگیت من یه پدر مفتخر بودم 00:19:17.974 --> 00:19:19.897 من و مادرت روی ردیف جلویی می نشستیم 00:19:20.001 --> 00:19:23.892 توی هر کلاس رقص توی هر رسیتال تک نوازی 00:19:24.001 --> 00:19:25.583 و شاد بودیم 00:19:25.700 --> 00:19:27.995 ما روی ردیف جلویی هر جشن فارخ التحصیلی می نشستیم 00:19:28.020 --> 00:19:30.089 من همیشه اولین نفر بودم 00:19:30.201 --> 00:19:32.124 و بلندترین فرد تو شلوغی 00:19:32.241 --> 00:19:36.667 من یه... پدر مفتخر بودم 00:19:37.419 --> 00:19:41.109 و امروز میراندا من.. من ن.. نشستم تو راهرو 00:19:41.134 --> 00:19:45.184 و تماشا کردم که فتق چند مرد چاق رو درست می کردی 00:19:45.301 --> 00:19:47.759 و واسه بار اول تو زندگیم 00:19:47.867 --> 00:19:50.017 من به خاطرت شرمنده شدم 00:19:51.934 --> 00:19:54.255 این کاریه که تو کریسمس انجام می دی؟ 00:19:54.368 --> 00:19:57.258 برای این همسرت رو به زحمت انداختی؟ 00:19:57.368 --> 00:20:01.157 برای این فرزند خانوادت رو به زحمت انداختی؟ 00:20:01.568 --> 00:20:03.457 پس تو می تونی همه روز رو کار کنی 00:20:03.568 --> 00:20:05.582 و تنها میری خونه کریسمس ها 00:20:05.700 --> 00:20:10.888 به یه خونه خالی که حتی درخت هم نداره 00:20:11.000 --> 00:20:14.618 من یه پدر مفتخر بودم 00:20:14.733 --> 00:20:16.121 میراندا 00:20:16.234 --> 00:20:18.123 اما من امروز می تونستم یه پدر بد باشم 00:20:18.234 --> 00:20:20.123 اگه به چشمهات نگاه نمی‌کردم 00:20:20.234 --> 00:20:24.592 و بهت نمی‌گفتم که تو یه اشتباه بزرگی کردی 00:20:24.733 --> 00:20:27.919 تو خانوادت رو می پاشیدی 00:20:28.034 --> 00:20:31.390 تو پسرت رو واسه شکست آماده می کردی 00:20:31.501 --> 00:20:34.084 و اون بچه که من بزرگ کردم 00:20:34.201 --> 00:20:38.422 ها، اون ازین بهتر ترقی کرد 00:20:49.700 --> 00:20:52.556 این چیزیه که تو هر روز نمی‌بینی 00:20:52.668 --> 00:20:55.126 اون میتونه کد گذاری کنه صفحه نمایش میتونه اتصالی پیدا کنه 00:20:55.234 --> 00:20:56.622 تدی یه جراح بااستعداد 00:20:56.733 --> 00:20:58.622 اما من نمی‌فهمم چطور همچین تماسی برقرار کرد 00:20:58.647 --> 00:21:00.536 من فهمیدم این اهمیت به بیماره 00:21:00.561 --> 00:21:03.576 و تدی همیشه عاشق کریسمس بوده 00:21:24.871 --> 00:21:26.191 اوه. خدای من. کلسی 00:21:33.900 --> 00:21:35.608 از اشعه ایکس و سی تی اسکنت 00:21:35.633 --> 00:21:38.105 اینطور به نظر می رسه که بخشی از روده‌ات از دست رفته 00:21:38.129 --> 00:21:41.212 این... این اثر جانبیه گردش ضعیف خونه 00:21:41.296 --> 00:21:42.123 این دلیل غش کردنت بود 00:21:42.148 --> 00:21:45.163 اما فقط... درستش کن، باشه؟ 00:21:45.914 --> 00:21:47.996 اون نمی‌تونه بیاد 00:21:48.101 --> 00:21:50.456 فقط درستش کن 00:21:54.301 --> 00:21:56.068 ما می خواهیم این رو هرچی سریعتر درستش کنیم 00:21:56.092 --> 00:21:58.204 هرچه بیشتر صبر کنیم روده هاش رو بیشتر از دست می ده آره. اما الان؟ 00:21:58.228 --> 00:22:01.067 اون بدنش عفونت کرده و اون قلب نداره 00:22:01.091 --> 00:22:03.151 فشارش هم خیلی پایینه واسه بیهوشی عمومی 00:22:03.175 --> 00:22:04.529 اون نجات پیدا نمی‌کنه 00:22:06.400 --> 00:22:10.052 پس نمی‌تونیم اونو تحت جراحی عمومی قرار بدیم 00:22:12.267 --> 00:22:14.884 و این از بینی عبور می کنه به سمت پایه جمجمه 00:22:14.908 --> 00:22:16.978 و بعد من استخوان سوراخ کردم 00:22:17.003 --> 00:22:18.837 خب، یه بار که حفره سوراخ کردی چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:18.862 --> 00:22:21.911 ما یه گیره بسیار کوچک قرار دادیم روی اون رگ- با کدوم ابزار؟- 00:22:21.935 --> 00:22:25.595 ما نداریمش. الان نداریم اما بعدا به دست میاریم. بعدا 00:22:25.619 --> 00:22:27.308 ما، آه، هنوز داریم سعی می کنیم یه جوری کشف کنیم که چطور بسازیمش 00:22:27.332 --> 00:22:28.271 اما داریم روش کار می کنیم 00:22:28.670 --> 00:22:32.342 آه من دوست دارم 00:22:32.366 --> 00:22:34.983 به خونه‌ات دعوت بشم برای شام کریسمس 00:22:35.372 --> 00:22:37.591 می دونم این خیلی واسم دیره 00:22:37.615 --> 00:22:39.125 که ازم چنین دعوت هایی بشه 00:22:39.149 --> 00:22:41.035 معلومه در حقیقت روز کریسمسه 00:22:41.059 --> 00:22:43.767 با این وجود من پدر خیلی نگرانی دارم 00:22:43.791 --> 00:22:46.976 و اگه اینطوری نبودم یه جورایی می تونستم زندگی داشته باشم 00:22:47.000 --> 00:22:48.435 اون هرگز ترک نمی‌کنه 00:22:48.459 --> 00:22:51.644 من یه انفراکتوس روده داشتم که درستش کردم و بعد از اون 00:22:51.668 --> 00:22:55.108 من وقتم ازاده که بیام خونت- عالیه- 00:22:55.132 --> 00:22:57.030 اوه کاملا- ممنونم- 00:22:57.054 --> 00:22:59.718 رییس تازه تامین وجه تجهیزات رو قطع کرده- چی؟- 00:22:59.942 --> 00:23:01.546 بودجه مون تموم شده 00:23:01.570 --> 00:23:02.765 و نیکلاس داره زمان رو تموم می کنه 00:23:02.789 --> 00:23:07.704 ما پرداخت اضافی مون رو می خوایم برای نیکلاس جاکوبسن 00:23:07.728 --> 00:23:09.434 متاسفم. تو نمی‌تونی این کارو کنی 00:23:09.458 --> 00:23:11.711 نه، اما این به نظر هدیه میاد اینا پرداخت اضافی ما هستن 00:23:15.646 --> 00:23:18.071 هیچ پرداخت اضافی وجود نداره این چیزیه که اون سعی داره بگه 00:23:18.095 --> 00:23:21.520 هیچ پرداخت اضافی امسال نیست متاسفم 00:23:23.606 --> 00:23:24.994 کریسمس مبارک 00:23:30.208 --> 00:23:31.734 من یه چک می نویسم چقدر؟ 00:23:36.467 --> 00:23:38.686 من اون با تو تقسیم می کنم- ممنون- 00:23:42.704 --> 00:23:45.620 من یه نوجوون دارم. چی می شه اگه بخواد به دانشگاه بره- تاحالا دیدیش؟- 00:23:46.716 --> 00:23:47.615 خوبه، من هستم 00:23:48.094 --> 00:23:50.809 ممنونم. من بر می گردم پیشت با لیست اعداد. اه 00:23:51.365 --> 00:23:51.957 رئیس 00:23:54.849 --> 00:23:56.704 متاسفم من سعی کردم اخراجت کنم 00:23:57.567 --> 00:24:00.047 و تو این تعطیلات من... آه 00:24:01.734 --> 00:24:03.418 متاسفم 00:24:13.934 --> 00:24:15.516 من واقعا نمی‌تونم بمونم 00:24:15.634 --> 00:24:17.921 اما عزیزم بیرون سرده 00:24:18.034 --> 00:24:19.422 من باید راهم رو برم 00:24:19.534 --> 00:24:21.369 اما عزیزم بیرون سرده 00:24:21.393 --> 00:24:24.875 این غروب 00:24:24.993 --> 00:24:28.247 خیلی قشنگ بوده 00:24:28.367 --> 00:24:30.085 من دستات رو می گیرم 00:24:30.110 --> 00:24:32.676 مثل یخ میمونه مادر من شروع می‌کنه به نگرانی 00:24:32.701 --> 00:24:34.647 سلام زیبا واسه چی عجله داری؟ 00:24:34.767 --> 00:24:36.656 پدر من زمین رو طی می کنه 00:24:36.767 --> 00:24:38.690 به خروش آتش گوش کن 00:24:38.801 --> 00:24:41.953 خب واقعا من سریعترم 00:24:42.068 --> 00:24:43.709 خب شاید فقط نصف دیگه نوشیدن 00:24:43.733 --> 00:24:46.442 جدی که نیستی. تو واسش گلوله برفی سیاتل گرفتی؟ 00:24:46.466 --> 00:24:47.949 چی؟ اون به نظر سیاتل میاد 00:24:47.973 --> 00:24:50.624 من بهت 50 تا دادم بقیه اش کو؟ 00:24:52.610 --> 00:24:55.261 مارک بچه هات دارن دعوا می کنن 00:24:57.626 --> 00:24:58.722 هنوز باهاش صحبت نکردی؟ دارم روش کار می کنم 00:25:02.967 --> 00:25:04.952 خواهرت اونجا یه خانواده آماده داره 00:25:05.587 --> 00:25:07.772 خب، نگرانش نباش اون درمورد تو فراموش نمی‌کنه 00:25:07.843 --> 00:25:09.017 اون تورو دعوت کرد درسته؟ 00:25:11.097 --> 00:25:15.322 اون می نوشه درسته؟ 00:25:15.346 --> 00:25:16.928 ریچارد 00:25:17.750 --> 00:25:18.512 بیرون واگنه 00:25:19.784 --> 00:25:22.164 خب، اون شیر و تخم مرغ مینوشه کریسمسه 00:25:22.188 --> 00:25:23.747 همه تو کریسمس می نوشند 00:25:23.772 --> 00:25:27.795 بعضی مردم میکنند الکلی هایی که ریکاوری می کنند نه 00:25:28.694 --> 00:25:30.268 اون الکلی نیست 00:25:30.292 --> 00:25:31.834 اون تشخیص غلط بود 00:25:31.858 --> 00:25:35.569 این چیزیه که اون بهت گفته؟ 00:25:35.593 --> 00:25:38.828 مردیت اون جراحه الکل هم می نوشه 00:25:38.852 --> 00:25:40.965 و اون الکلیه 00:25:40.989 --> 00:25:43.572 که می تونه به سرعت فاجعه آمیزباشه 00:25:45.910 --> 00:25:48.583 وقتی من بچه بودم تو می نوشیدی؟ 00:25:48.607 --> 00:25:50.873 همون موقع که من رو با مادرم ترک کردی 00:25:50.897 --> 00:25:54.185 و یه خانواده دیگه تشکیل دادی و دیگه به پشت سرت هم نگاه نکردی 00:25:56.614 --> 00:25:59.037 نه 00:25:59.593 --> 00:26:02.949 نه من خیلی وقت نیست نوشیدن رو شروع کردم 00:26:03.059 --> 00:26:05.448 خب. پس که ما نمی‌تونیم جهان کثیف رو سرزنش کنیم 00:26:05.567 --> 00:26:08.184 واسه الکل، می تونیم؟ 00:26:18.534 --> 00:26:20.923 اوه آره 00:26:21.026 --> 00:26:22.458 اون آسیب می زنه- می دونم- 00:26:22.670 --> 00:26:26.152 جراحی فقط با بیهوشی عمومی ایده آل نیست 00:26:26.668 --> 00:26:29.319 کنترلش کن 00:26:29.715 --> 00:26:30.864 باشه باشه 00:26:31.631 --> 00:26:32.393 همه چی درست می شه من اینجا کنارتم باشع؟ 00:26:34.178 --> 00:26:40.231 هی هی. هی گریه نه توی کریسمس گریه نه 00:26:40.601 --> 00:26:42.325 نه فقط 00:26:42.349 --> 00:26:45.364 چراغ‌ها و آم آدم برفی 00:26:46.234 --> 00:26:48.157 و موسیقی 00:26:49.062 --> 00:26:53.152 اوه هوای بیرون وحشتناکه 00:26:53.176 --> 00:26:56.965 اما آتیش خیلی لذت بخشه 00:26:57.067 --> 00:26:58.069 عجله کن الان 00:26:58.093 --> 00:27:00.990 اما ازونجایی که جایی واسه رفتن نداریم 00:27:01.014 --> 00:27:02.061 کارو نه ممنون 00:27:02.874 --> 00:27:06.204 بخون، یانگ اوه، نه. من نمی‌تونم... من یهودی هستم 00:27:06.228 --> 00:27:07.785 هی، برنامه اسب دوانی با من بازی نکن 00:27:07.809 --> 00:27:08.879 یا بخون یا پیاده شو 00:27:08.903 --> 00:27:14.205 بذار برف بباره بذار برف بباره بذار برف بباره 00:27:14.229 --> 00:27:17.813 این تابلوی توقف رو نشون نمی‌ده 00:27:18.884 --> 00:27:22.286 ومن برات چند مشروب آورده ام 00:27:22.310 --> 00:27:23.150 تو هم همین طور کارو 00:27:23.174 --> 00:27:27.122 چراغ‌ها کم نور شدن 00:27:27.234 --> 00:27:32.058 بذار برف بباره بذار برف بباره بذار برف بباره 00:27:35.550 --> 00:27:37.439 خونه خیلی زیباست- ممنون- 00:27:38.034 --> 00:27:38.660 کالی؟ 00:27:39.067 --> 00:27:41.015 کار- اوه خیلی بده- 00:27:41.039 --> 00:27:43.929 اینجا یه مقدار قیمه می خوای؟- ممنون- 00:27:44.934 --> 00:27:46.668 همش همین ممنون- اوه کلسی... کلسی چطوره؟- 00:27:46.692 --> 00:27:48.871 اه خب- کلسی کیه؟- 00:27:48.895 --> 00:27:50.055 دختری که قلب نداره 00:27:50.079 --> 00:27:53.970 من مجبور بودم روده رو درست کنم 00:27:53.994 --> 00:27:56.123 وقتی که اون بیچاره رو میز جراحی بود 00:27:56.147 --> 00:27:58.793 میراندا مراقب رفتارت باش 00:27:58.817 --> 00:28:01.471 اگر هم جراحی همه زندگیت باشه. این معنی نمی‌ده 00:28:01.495 --> 00:28:05.443 که مجبور باشی سرمیز شام درمورد روده صحبت کنی 00:28:16.667 --> 00:28:20.217 بچه من سالمه 00:28:20.334 --> 00:28:22.917 ببخشید؟ 00:28:23.033 --> 00:28:26.844 اون ممکنه امشب با من نباشه اما اون سالمه 00:28:26.868 --> 00:28:30.327 من نگفتم... اون و اون- دوست داشتنیه اون پسر دوست داشتنیه- 00:28:30.434 --> 00:28:32.118 و اون پسر شادیه 00:28:32.234 --> 00:28:34.987 و تو یه ازدواج ناشاد می مونه 00:28:35.084 --> 00:28:36.973 الان وقت و مکانش نیست 00:28:37.100 --> 00:28:40.388 که تو ازدواج ناشاد بمونی ازدواجی که 00:28:40.501 --> 00:28:45.708 پر از و بی حسی و رنجشه دیگه به تهش رسیده 00:28:45.732 --> 00:28:46.609 میراندا 00:28:46.633 --> 00:28:48.419 این زندگی نیست 00:28:48.458 --> 00:28:50.313 من یه مدل واسه بچه ام می خوام 00:28:50.418 --> 00:28:54.514 این چیزی نیست که من بخوام ازش باور کنه 00:28:54.554 --> 00:28:56.577 ازدواج عشقه 00:28:58.260 --> 00:29:00.258 ببین. من می دونم چی ممکنه 00:29:00.282 --> 00:29:01.725 می دونم چی بیرون واسه من هست 00:29:01.749 --> 00:29:03.816 چون تو به خوبی به من فکر کردی 00:29:03.840 --> 00:29:08.690 تو و مامان به من نشون دادین که عشق واقعی چه شکلیه 00:29:08.714 --> 00:29:11.892 و من خیلی خوشحالم برای این 00:29:11.916 --> 00:29:14.481 اگر هم تو کریسمس تنها باشم 00:29:14.505 --> 00:29:18.726 بچم سالمه و من خوشحالم 00:29:39.334 --> 00:29:41.519 و می دونی بخشی از خوشحالیم 00:29:41.625 --> 00:29:45.414 این حقیقته که من روده یه زن رو درست کردم 00:29:45.534 --> 00:29:47.616 و زندگی اش رو امروز نجات دادم 00:29:47.733 --> 00:29:49.553 و این کار خداست 00:29:49.667 --> 00:29:54.218 که این گفت و گوی شام کریسمس رو فراهم کرده 00:29:54.341 --> 00:29:56.196 اره 00:30:04.575 --> 00:30:05.861 من خوشحالم 00:30:05.967 --> 00:30:07.913 و بچه ام سالمه 00:30:08.034 --> 00:30:11.026 و امروز این واسم کافیه پدر 00:30:11.134 --> 00:30:13.148 کافیه 00:30:23.434 --> 00:30:25.380 آه لوبیای سبز؟ 00:30:25.405 --> 00:30:26.793 ممنون 00:30:29.033 --> 00:30:30.216 ممنون 00:30:42.501 --> 00:30:43.000 باشه 00:30:47.388 --> 00:30:51.068 بیا من می تونم گره یه دستی یاد بدم 00:30:56.516 --> 00:31:00.618 آم.باشه. آه چرا من صحبت نکنم و تو عمل کنی؟- خوبه- 00:31:02.353 --> 00:31:04.435 دیشب آخرین نوشیدنم بود 00:31:04.509 --> 00:31:08.178 تزلزلی که به زودی متوقف می شه- خوبه. خوش به حالت- 00:31:08.678 --> 00:31:10.498 این معنی رو که نمی‌ده من مجبورم تکیلا رو ترک کنم، می ده؟ 00:31:10.601 --> 00:31:12.409 چون واقعا تکیلا رو دوست دارم 00:31:18.287 --> 00:31:18.924 روز اول ساله می دونم 00:31:20.009 --> 00:31:23.593 اون هیچ نشانه ای از ترک کردن رو نشون نمی‌داد نه چمدون بسته، هیچی 00:31:23.701 --> 00:31:27.524 باهاش همین الان صحبت کن یا دیگه سکسی در کار نیست 00:31:31.734 --> 00:31:33.748 پس 00:31:33.867 --> 00:31:36.325 چی میخونی؟ 00:31:42.134 --> 00:31:44.523 می تونم بگم تو واقعا شبیه من نیستی 00:31:44.843 --> 00:31:47.703 و دوست دخترت کاملا از دست من عصبانی شده 00:31:47.728 --> 00:31:49.776 چون من یه جورایی تندمزاج تر از اونم 00:31:49.801 --> 00:31:53.283 اما من باردارم. آره 00:31:53.400 --> 00:31:55.289 من دارم صاحب بچه می شم 00:31:55.400 --> 00:31:57.323 واسه همینه که از مدرسه اخراج شدم 00:31:57.434 --> 00:32:00.381 و واسه همینه که مادرم من رو بیرون کرد 00:32:00.406 --> 00:32:02.454 ببین 00:32:02.479 --> 00:32:04.493 می دونم تو به من هیچی بدهکار نیستی 00:32:04.801 --> 00:32:07.691 اما من می تونم بهت بگم آدمایی که من رو بیرون انداختن 00:32:07.801 --> 00:32:10.122 و من.. من 00:32:10.233 --> 00:32:12.520 من هیچ جای دیگه واسه رفتن ند‌اشتم 00:32:16.068 --> 00:32:17.957 مشکلی نیست 00:32:18.068 --> 00:32:21.015 تو خوب می شی 00:32:27.267 --> 00:32:29.690 اون تو شوکه- خون خیلی زیادی رو از دست داده- 00:32:29.715 --> 00:32:30.835 و من نمی‌خواستم که مجبور باشم این کار رو کنم اما میخوایم 00:32:30.860 --> 00:32:33.076 این لوله رو تو گلوش فرو ببریم تا کمکش کنیم نفس بکشه- نیکلاس- 00:32:33.100 --> 00:32:37.332 ما نیاز داریم الان لوله رو رد کنیم- لوله رو رد نکنین. می خواهیم بیریمش اتاق عمل- 00:32:37.356 --> 00:32:39.014 اتاق عمل؟- ما ابزارمون رو تموم کردیم- 00:32:39.038 --> 00:32:40.478 تموم کردیم؟- آره، می خواهیم جراحی کنیم- من فقط نیاز دارم رضایت نامه رو امضا کنی 00:32:42.820 --> 00:32:44.382 زمان سنجیه چشم گیریه دکتر شپرد 00:32:44.406 --> 00:32:47.660 من می خوام پیش برم- مشکلی نیست- 00:32:49.567 --> 00:32:50.838 کلیه هاش داره از کار می افته 00:32:50.862 --> 00:32:54.499 ما باید اهدا کننده پیدا کنیم ما دیروز هم یکی احتیاج داشتیم 00:32:54.523 --> 00:33:00.807 امروز روز اول ساله دکتر یانگ 00:33:00.831 --> 00:33:03.186 تو گفتی من فقط مجبورم این رو تا شب اول سال آماده کنم 00:33:06.025 --> 00:33:08.210 آدمای سراسر جاده هستن پس آره 00:33:09.568 --> 00:33:10.649 امشب بهترین موقعیته 00:33:21.966 --> 00:33:23.138 اوه چه جوری دستکاری می شه؟ 00:33:23.162 --> 00:33:24.979 من می تونم یه خرده بیشتر آرام خم کنم 00:33:25.003 --> 00:33:27.552 همه رو وخیم نکن به فرصتش می ارزه 00:33:29.574 --> 00:33:32.664 من می توئم از یه روز بیشتر واسه تمرین استفاده کنم بسیار خب 00:33:32.688 --> 00:33:35.612 واسه گذاشتن گیره اعمال کننده 00:33:38.440 --> 00:33:39.792 چرا سعی نمی‌کنی کمی بپیچونیش تا یه زاویه دیگه ایجاد بشه؟ 00:33:44.011 --> 00:33:45.729 بفرمایید 00:33:46.857 --> 00:33:48.638 بسیارخب 00:33:49.001 --> 00:33:49.763 عالیه باشه 00:34:05.634 --> 00:34:07.580 گرفتم این آخرین گیره است 00:34:08.768 --> 00:34:11.947 اوه خدای من- خانمها و آقایون ما اینجا تمومش کردیم- 00:34:11.972 --> 00:34:14.250 کار عالیه زیباست- اوه خدای من، انجامش دادین- 00:34:14.367 --> 00:34:16.256 حیرت انگیزه 00:34:16.367 --> 00:34:18.586 ادامه بده. به ساعت نگاه کنین 00:34:18.701 --> 00:34:20.419 و این آه هفت شش 00:34:20.534 --> 00:34:23.014 پنج‌، چهار 00:34:23.134 --> 00:34:25.523 سه، دو، یک 00:34:25.634 --> 00:34:33.087 سال نو مبارک سال نو مبارک 00:34:38.703 --> 00:34:39.693 من فقط می خوام گوش کنم 00:35:03.334 --> 00:35:05.120 این شبیه ضربه موج آخره 00:35:05.145 --> 00:35:06.264 من میخوام باهات حرف بزنم 00:35:06.288 --> 00:35:08.987 آره، خب، دارم می رم سمت چه مشکلی داری؟ 00:35:09.011 --> 00:35:09.834 تو- من؟- آره تو تو اینجا مسلط شدی 00:35:11.834 --> 00:35:13.706 چرا الان این رو به من می گی؟- چرا اصلا اهمیت می دی؟- 00:35:13.730 --> 00:35:16.187 تو نگفتی چیزی رو که... همه اون زمان‌ها و همه اون سالها 00:35:16.211 --> 00:35:18.113 خب چرا الان؟- من نمی‌دونم- 00:35:18.137 --> 00:35:18.742 تو نمی‌دونی؟ 00:35:18.767 --> 00:35:20.357 نمی دونم. من نمی‌دونم چه فرقی برات داره؟ 00:35:20.381 --> 00:35:22.895 تو هیچ وقت چنین احساسی نداشتی برای- البته که داشتم- 00:35:26.499 --> 00:35:28.950 البته که داشتم- من همه اون احساس هارو داشتم- 00:35:28.974 --> 00:35:30.251 برای تو ‌تدی، برای سالها 00:35:30.275 --> 00:35:32.370 اما تو هیچ وقت چیزی بهم ندادی 00:35:32.394 --> 00:35:34.978 تو نامزد شده بودی- تو ندادی و ابلهی- 00:35:35.003 --> 00:35:38.298 تو حتی آشغالم بهم ندادی- برو بیرون- 00:35:40.331 --> 00:35:43.281 من همیشه دوست داشتم 00:35:43.305 --> 00:35:45.749 من عاشقت بودم وقتی زوج بودم 00:35:45.773 --> 00:35:47.908 من دوست داشتم وقتی مجرد بودم 00:35:47.932 --> 00:35:51.073 من عاشقت بودم هر ثانیه از هر روز 00:35:51.261 --> 00:35:52.717 تدی 00:35:53.365 --> 00:35:55.151 من دوست دارم من عاشقتم 00:36:00.734 --> 00:36:03.157 من عاشق کریستینا هستم 00:36:19.744 --> 00:36:20.424 تو منو صدا کردی؟ 00:36:20.449 --> 00:36:22.925 آه. من فقط یک مرگ مغزی رو تایید کردم 00:36:22.949 --> 00:36:23.686 واسه دختر ۱۸ساله 00:36:23.710 --> 00:36:26.438 پیچیدگی در ام. وی. سی قبل از امروز غروب 00:36:26.462 --> 00:36:28.882 اون جور بود واسه کلسی پس من ان. اس رو خبر کردم 00:36:28.906 --> 00:36:31.031 و من ادامه دادم با اهدایی که اونا واسم تهیه کردن 00:36:31.055 --> 00:36:33.152 الان دکتر بیلی ریکاوری رو انجام میده 00:36:33.176 --> 00:36:34.792 و من اتاق عمل شماره ۲ رو واسه کلسی آماده کردم 00:36:35.489 --> 00:36:38.264 به خاطر همینه که شب اول سال تعطیلات مورد علاقه منه- بسه- 00:36:38.288 --> 00:36:40.768 این جشن نیست بیا اینجا 00:36:42.421 --> 00:36:45.349 نه نه نه نه بچه من 00:36:45.467 --> 00:36:48.892 لطفا دختر من نه اوه... من نمی‌تونم 00:36:49.001 --> 00:36:50.685 این جشن نیست 00:36:51.001 --> 00:36:53.652 نه نه نه تو نمیتونی 00:36:53.767 --> 00:36:55.883 اوه نه 00:37:07.339 --> 00:37:08.482 کلیه تو به وضعیت متعادلی رسیده 00:37:08.506 --> 00:37:11.633 علائم حیاتی ثابته و 00:37:11.837 --> 00:37:13.384 همه چی خوب به نظر می رسه 00:37:15.601 --> 00:37:16.261 احساس کن 00:37:19.294 --> 00:37:20.193 ترس آوره‌ ها؟ 00:37:20.824 --> 00:37:23.859 آم. من واقعا می تونم حماقتت رو احساس کنم خب 00:37:24.402 --> 00:37:27.417 می خوای احساس کنی؟- آه نه. اما خواهم شنید- 00:37:32.582 --> 00:37:34.505 اوه خدای من. چی کار می کنی؟- اوه خدای من. چی کار داری می کنی؟- 00:37:34.920 --> 00:37:36.799 می دونم این فقط دوماه بوده 00:37:36.823 --> 00:37:40.117 و چهار قرار. البته به طور فنی چهار قرار بوده 00:37:40.141 --> 00:37:42.365 تو من رو متحیر می کنی... هرروز 00:37:42.690 --> 00:37:43.923 و ما از این جنگ با همد‌یگه عبور کردیم 00:37:43.947 --> 00:37:46.564 ما باهم گذروندیمش و ما از طرف دیگه پیش غلبه کردیم 00:37:47.618 --> 00:37:48.244 و فکرمی کنم 00:37:49.185 --> 00:37:51.870 اگه ما بتونیم این رو بگذرونیم همه چی رو می تونیم بگذ‌رونیم 00:37:53.633 --> 00:37:56.386 پس با من ازدواج می کنی لطفا 00:37:57.756 --> 00:37:58.139 آره البته 00:38:04.515 --> 00:38:08.515 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:38:25.810 --> 00:38:26.504 من 00:38:29.213 --> 00:38:31.636 گاهی اوقات بی عاطفه ام 00:38:34.487 --> 00:38:36.033 اما فراموشکار نیستم 00:38:36.573 --> 00:38:39.258 ومن نمی‌خوام که تو آه که با من باشی 00:38:39.282 --> 00:38:41.692 چون تو همچین حسی داری که یه چیزی به من بدهکاری چون 00:38:41.716 --> 00:38:43.832 منظورم اینه که شما دو تا جنگ رو گذ‌روندین 00:38:51.132 --> 00:38:51.928 من باتوام 00:38:52.803 --> 00:38:54.104 من باتوام چون می خوام باشم 00:38:54.129 --> 00:38:57.666 من باتوام چون عاشقتم 00:39:00.223 --> 00:39:01.304 مطمئنی؟ 00:39:11.867 --> 00:39:15.087 هر روز ما هدیه زندگی رو دریافت می کنیم 00:39:15.571 --> 00:39:18.427 اون می تونه دردناک باشه می تونه وحشت آور باشه 00:39:19.604 --> 00:39:22.118 اما در آخر ارزش داره 00:39:24.282 --> 00:39:25.465 هرلحظه 00:39:27.097 --> 00:39:28.952 ما همه فرصت دریافت رو داریم 00:39:30.662 --> 00:39:32.821 شاید هدایا مهیج نباشن 00:39:32.845 --> 00:39:34.467 مثل اتفاقاتی که تو اتاق عمل رخ میده 00:39:34.491 --> 00:39:39.213 آه... خب روز اول سال تو برای تاکرها چطور بود؟ 00:39:39.434 --> 00:39:41.448 اوه عالی بود 00:39:41.567 --> 00:39:44.753 من نوه ام رو نیمه شب بوسیدم تو ساحل شرقی 00:39:45.067 --> 00:39:46.508 بعد من اون رو روی تخت گذاشتم 00:39:46.532 --> 00:39:49.944 بسیارخب. اه پس تو می ری سمت خونه امروز؟ 00:39:49.968 --> 00:39:51.255 مامان تو فرود گاه بهت ملحق میشه؟ اره 00:39:53.601 --> 00:39:55.421 من آه 00:39:55.680 --> 00:39:58.314 تورو همه شبهای دوران کودکیت می خوابوندم 00:39:58.447 --> 00:40:02.095 پدر- من میخوابوندمت و بوسه شب بخیر بهت میدادم- 00:40:02.300 --> 00:40:05.452 و من زیر تخت رو چک می کردم واسه آدهای بد 00:40:07.100 --> 00:40:11.526 و تو رفتی و بزرگ شدی و خودت طلاق گرفتی 00:40:11.551 --> 00:40:15.067 و به خودت زحمت ندادی به من بگی 00:40:17.370 --> 00:40:20.989 من.. من نمی‌دونستم چطور توضیح بدم 00:40:21.100 --> 00:40:23.319 من نمی‌خواستم ناامیدت کنم 00:40:23.426 --> 00:40:25.849 من نمی‌خواستم مورد قضاوت قرار بگیرم 00:40:25.874 --> 00:40:28.423 من پدرتم 00:40:28.448 --> 00:40:31.338 می تونی تصور کنی که کوچولوت بزرگ شده و طلاق گرفته 00:40:31.363 --> 00:40:33.252 و بهت نگفته؟ 00:40:41.067 --> 00:40:42.785 من متاسفم پدر 00:40:42.901 --> 00:40:44.949 من.. من خیلی متاسفم 00:40:45.067 --> 00:40:47.908 شاید یه هدیه سعی کنه و بتونه یه عذرخواهی ساده باشه 00:40:47.932 --> 00:40:52.017 من... هرگز تورو قضاوت نکردم 00:40:52.133 --> 00:40:53.833 من نگرانتم 00:40:53.858 --> 00:40:55.849 من و مادرت نگرانتیم 00:40:55.874 --> 00:40:57.592 همش همینه 00:41:04.701 --> 00:41:06.089 تاک کوچولو 00:41:06.200 --> 00:41:08.128 اون واقعا لجوجه نیست؟ 00:41:08.152 --> 00:41:08.968 چرا هست مطمئنا هست 00:41:11.922 --> 00:41:15.967 اون اینطور به نظر نمی‌رسه خیلی بدتر باشه 00:41:19.390 --> 00:41:22.811 شاید اون نگرش و دیدگاه یه نفر دیگه روبفهمه 00:41:29.033 --> 00:41:31.786 سلام من متاسفم که تورو صدا کردم 00:41:31.979 --> 00:41:33.333 اون خیلی روابط عمومی خوبی اینجا داره 00:41:33.703 --> 00:41:35.744 و من می دونم که چه می تونه انجام بده می دونی، با شغلش منظورمه 00:41:35.768 --> 00:41:37.884 من.. من نمی‌دونم چه کار دیگه ای واسه انجام هست 00:41:40.968 --> 00:41:43.323 شاید نگه داری یه راز برای دوست 00:41:50.315 --> 00:41:52.602 خوشی و لذت در بخشیدنه 00:41:53.302 --> 00:41:54.292 مردیت 00:41:55.479 --> 00:41:56.867 سال نو مبارک 00:41:58.419 --> 00:42:00.501 اون ستاره منه جو 00:42:01.424 --> 00:42:02.607 ستاره کوچک من 00:42:03.242 --> 00:42:04.856 و من خیلی بهش افتخار می کنم 00:42:05.076 --> 00:42:08.296 من شدیدا افتخار می کنم 00:42:10.140 --> 00:42:12.222 اون یه جراح بااستعداد می شه 00:42:13.458 --> 00:42:14.357 بااستعداد 00:42:16.033 --> 00:42:17.387 مثل مادرش 00:42:18.216 --> 00:42:19.934 خب وقتی خوشی رفت 00:42:20.634 --> 00:42:23.804 برای دکتر گری مشروب تهیه کن جو- تکیلا- 00:42:23.892 --> 00:42:26.266 وقتی که بخشش شروع می شه یه بار مسئولیت احساس شدن 00:42:26.290 --> 00:42:27.692 که وقتیه که تو متوقف می شی 00:42:27.716 --> 00:42:33.420 و آم. من... یه سودای دیگه می خوام 00:42:33.444 --> 00:42:35.086 اما اگه تو شبیه بیشتر مردمی هستی که من می دونم 00:42:35.110 --> 00:42:37.113 و به عهده منه به عهده منه 00:42:37.137 --> 00:42:40.129 تو می دی تا وقتی که اون آسیب می رسونه