WEBVTT

00:00:05.726 --> 00:00:07.513
که ساخته شده از استیل

00:00:07.538 --> 00:00:08.687
استریل و کربن دار شده

00:00:10.311 --> 00:00:13.148
این بعد. از اولین کالبد شکافی مهمترینه

00:00:13.372 --> 00:00:15.944
که خیلی تیزه

00:00:15.968 --> 00:00:18.711
پزشکی دائم در حال تغییر و تحوله

00:00:18.735 --> 00:00:20.282
که یعنی جراح‌ها باید

00:00:20.326 --> 00:00:21.892
هم باید خودشون رو تغییر بدن

00:00:21.916 --> 00:00:23.236
باورم نمی‌شه این کار رو میکنیم
امروز روز ولنتاینه

00:00:24.726 --> 00:00:26.736
ما روز ولنتاین نداریم

00:00:26.760 --> 00:00:27.875
خیلی چیزا مهمتر از زندگی بیمارستانیه
نه نیست

00:00:29.091 --> 00:00:30.256
خیلی رمانتیکه

00:00:30.280 --> 00:00:31.821
نه نیست

00:00:31.845 --> 00:00:35.394
همیشه فشار برای تغییر کردن رومونه

00:00:35.418 --> 00:00:36.000
امبولانس

00:00:36.024 --> 00:00:37.674
میتونه یه پروسه دردناک باشه

00:00:37.719 --> 00:00:39.389
اروم بیاید جلو خانوما

00:00:39.413 --> 00:00:41.131
اما بدون اون.

00:00:45.401 --> 00:00:46.835
بسیار
خب... بزرگ بنظر می اومد

00:00:46.859 --> 00:00:49.282
اگه بزرگ باشه صدامون میکنن

00:00:53.483 --> 00:00:53.986
بزرگه
اره

00:00:55.063 --> 00:00:57.565
میفهمی که داری به سمت عقب میری

00:00:57.590 --> 00:00:59.376
به جای جلو رفتن

00:00:59.485 --> 00:01:06.728
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.799 --> 00:01:07.948
هی چه خبره؟
سقف خونه گراندی نتی ریخته

00:01:09.212 --> 00:01:10.150
بیشتر از هزار تا داریم

00:01:10.174 --> 00:01:11.687
تمام برنامه‌ها فشرده هستن

00:01:11.721 --> 00:01:13.243
اه... روز ولنتاین؟

00:01:13.267 --> 00:01:15.165
خدای من. . گراندینتی باید جمع کرده باشه

00:01:15.189 --> 00:01:17.599
خب امشب بیرونه
بهت که گفتم این اتفاق میفته

00:01:17.623 --> 00:01:19.243
به خاطر همینه ساعت ۶رفتیم شام خوردیم

00:01:19.267 --> 00:01:20.849
و هدیه هامون رو دادیم
بیین

00:01:22.687 --> 00:01:24.556
خاصه... اصلی. . جادویی

00:01:24.580 --> 00:01:27.781
.فریاد شادی
.-وای

00:01:27.805 --> 00:01:30.155
این تعطیلاته

00:01:30.179 --> 00:01:33.098
دکتر بیلی... همی کالکتومی مون فشردست.

00:01:33.122 --> 00:01:35.691
-...خجالت اوره... من داشتم
من انتظار اینو داشتم

00:01:35.715 --> 00:01:37.668
همونطور که میدونید

00:01:37.692 --> 00:01:39.538
شاید بتونیم با هم بسیج بشیم

00:01:39.562 --> 00:01:41.032
فردا شب شام؟
نه

00:01:41.056 --> 00:01:42.553
فقط

00:01:42.577 --> 00:01:44.155
من کار دارم

00:01:44.179 --> 00:01:45.993
من بیشتر شبها عمل دارم

00:01:46.017 --> 00:01:47.916
من همیشه عمل دارم

00:01:47.940 --> 00:01:51.558
درسته... . خب شاید. توی اتاق عمل ببینمت

00:02:01.805 --> 00:02:03.901
خدای من اون ازش خوشش میاد

00:02:05.356 --> 00:02:08.029
اره تو ازش خوشت میاد
خدای من

00:02:08.054 --> 00:02:08.762
باید باهاش بری
مجبوری بگی اره

00:02:10.043 --> 00:02:11.141
اه نه. امروز ولنتاینه
تو مجبوری

00:02:11.252 --> 00:02:12.975
بسیار خب. . ببینید... . اینجا درسته

00:02:13.578 --> 00:02:16.594
...چی داره میشه... خنده ها

00:02:16.619 --> 00:02:19.691
دختره حرف زد... ‏ او. ام. چی میگه باید متوقف بشه

00:02:20.028 --> 00:02:21.610
من کار دارم

00:02:28.009 --> 00:02:29.640
هی تورس

00:02:29.664 --> 00:02:31.382
هیچی در مورد تخت خواب بچه میدونی؟

00:02:32.065 --> 00:02:33.174
خریدی؟
اسلوان داره امشب میاد خونه

00:02:34.566 --> 00:02:36.064
و دارم سر همشن میکنم اما خراب میشه

00:02:36.088 --> 00:02:37.545
و من نمیتونم درستش کنم

00:02:37.569 --> 00:02:39.385
میشه یه نگاه بهش بندازی

00:02:39.409 --> 00:02:40.906
الان مثل یه پدر شیرین و خونگی هستی

00:02:40.930 --> 00:02:42.102
من حتی نمیتونم بشناسمت

00:02:42.126 --> 00:02:45.175
اون مو بلونده کیه؟

00:02:45.950 --> 00:02:46.919
نمیدونم

00:02:46.943 --> 00:02:50.459
شاید پدر باشم اما مجردم

00:02:51.001 --> 00:02:52.887
ببخشید

00:02:52.911 --> 00:02:56.385
...بسیار خب
حالا میشناسمت

00:02:56.409 --> 00:02:57.443
باید اینطور باشه

00:02:57.467 --> 00:02:59.093
کار کردن روز ولنتاین خیلی بده

00:02:59.117 --> 00:03:00.172
فکر نمیکنم همدیگه رو دیده با
شیم

00:03:00.196 --> 00:03:04.657
با موهات چیکار کردی؟

00:03:04.681 --> 00:03:07.331
عوضشون کردم
رنگشون کردم

00:03:07.355 --> 00:03:07.953
فقط

00:03:08.274 --> 00:03:11.649
صبر کن... . تو فکر کردی من یکی دیگه ام

00:03:12.477 --> 00:03:13.395
فکر نمیکردی من باشم و داشتی بهم چراغ سبز میدادی؟

00:03:14.085 --> 00:03:14.826
نه نه

00:03:15.163 --> 00:03:16.366
کاملا فهمیدم تویی. . میدونی... فقط موهات رو روشن کردی

00:03:18.490 --> 00:03:22.056
تو احساساتی و متظاهر هستی

00:03:22.080 --> 00:03:24.836
و احمق
تو بلوند نیستی

00:03:24.860 --> 00:03:26.419
نمیتونی ادامه بدی

00:03:26.443 --> 00:03:28.991
بلوندها خیلی شیطون یا خیلی با مزه ان

00:03:29.015 --> 00:03:31.871
و تو سبزه هستی

00:03:35.416 --> 00:03:36.005
لعنتی
خفه شو

00:03:46.769 --> 00:03:49.171
زل زدن بسه. . احتمالا برمیگردونمش به حالت اول

00:03:49.195 --> 00:03:50.316
... فهمیدم

00:03:50.340 --> 00:03:51.944
دوست پسرت تو رو گول زد

00:03:51.968 --> 00:03:53.158
و تو میخواستی شدیدا جبران کنی

00:03:53.182 --> 00:03:55.561
دخترا همیشه این کار رو میکنن
من گول نخوردم. فهمیدی؟

00:03:55.585 --> 00:04:01.413
و این کار رو به خاطر مارک نمیکنم
فقط

00:04:01.437 --> 00:04:02.567
...و تونستم تغییر بدم

00:04:02.591 --> 00:04:05.131
میخواستم که یه کار برام بکنی میشه؟

00:04:05.155 --> 00:04:07.706
این مال من بود

00:04:08.243 --> 00:04:10.393
این چه فرقی با اون چیزی که من گفتم داره؟

00:04:12.729 --> 00:04:14.836
دارم برمیگردونمش به حالت اول

00:04:19.201 --> 00:04:20.423
سقف رستوران فرو ریخت

00:04:20.447 --> 00:04:22.723
اره تاحالا جراحت شکمی

00:04:22.747 --> 00:04:24.673
جراحت قفسه سینه و اسیب سر خیلی زیاد

00:04:24.697 --> 00:04:25.786
همچنین شکستگی هم تو راهه
به من نیاز دارید دکتر شپرد؟

00:04:28.509 --> 00:04:30.217
تو هنوز اینجایی؟ _
اینجا باشی منم هستم

00:04:30.242 --> 00:04:31.909
یه محقق توی لابی منتظره

00:04:31.934 --> 00:04:34.169
ودو تا خبرنگار تلوزیون که دارن یه چیزایی میپرسن

00:04:34.193 --> 00:04:35.301
بهشون گفتم که منتظر تو بمونن
اونا هنوز اون بیرونن
اتاق عمل رو تمیز کردیم

00:04:36.669 --> 00:04:38.447
همچنین دکتر بیلی. . نلسون. التمن یانگ و اسلوان رو پیج کردم

00:04:38.471 --> 00:04:39.563
.به محض اینکه تمامشون رو شمردم میگم

00:04:39.587 --> 00:04:41.703
کس دیگه ای رو هم میخواید بگیرید؟
وایسا... من اول کیو چیدم؟

00:04:41.727 --> 00:04:44.116
شکستگی جمجه... ضربه یک
اون یارو

00:04:44.702 --> 00:04:46.828
نقشه لطفا
تا اونجا که

00:04:46.852 --> 00:04:47.820
مردم رو از سالن دور کن
اسیب مهره‌های کمر

00:04:48.891 --> 00:04:50.965
اما اگه مطمئن نیستی اشعه ایکس بگیر

00:04:50.989 --> 00:04:53.359
مهم نیست که چقدر اطلاعاتشون کامله
هی اسانسور رو نگه دار

00:04:53.383 --> 00:04:55.303
گرفتم... ترومای ۴ بازه

00:04:55.327 --> 00:04:57.561
بسیار خب... نقشه رو بیار
همین الان

00:04:57.585 --> 00:04:59.735
دارن شوهر منو کجا میبرن؟

00:04:59.784 --> 00:05:01.957
داره میره برا جراحی

00:05:01.981 --> 00:05:03.678
دکترهاش خیلی زود بهمون میگن

00:05:03.702 --> 00:05:04.970
میتونی یه نفس عمیق بکشی لطفا؟
چی داری گری؟

00:05:05.812 --> 00:05:07.301
صدای تنفسش در حال افزایشن در قسمت چپش

00:05:07.325 --> 00:05:08.298
احتمالا اسیب به ریه اش وارد شده

00:05:08.322 --> 00:05:10.031
بسیار خب... . یه لوله بذار توی ریه اگه نیاز شد

00:05:10.055 --> 00:05:12.326
اگه نیاز به جراحی داشت منو پیج کن

00:05:12.350 --> 00:05:16.120
متاسفم...

00:05:16.144 --> 00:05:18.163
بدون عکس العمل. . بیار خب. بذار پرونده رو ببینم.

00:05:18.187 --> 00:05:19.888
شکستگی بدی بنظر میاد

00:05:19.912 --> 00:05:21.005
باید اون رو دوباره تنظیم کنی

00:05:21.029 --> 00:05:23.062
نمیدونم هیچ احتمالی هست.

00:05:23.086 --> 00:05:25.195
بتونی منو بذاری توی تخت کنار اون خانوم؟

00:05:25.219 --> 00:05:28.268
اره. ببخشید... . اینطوری درست نمی‌شه

00:05:30.102 --> 00:05:32.184
البته

00:05:33.730 --> 00:05:35.661
من ۲۵ سال سر پیش خدمت بودم

00:05:36.992 --> 00:05:38.574
میدونم چطوریه

00:05:41.320 --> 00:05:42.626
ببینم چیکار میتونم بکنم

00:05:42.650 --> 00:05:45.378
این شکستگی جمجمه با یه غده تحتانیه

00:05:45.402 --> 00:05:47.611
بسیار خب؟
بریم به اتاق عمل

00:05:47.635 --> 00:05:49.456
اره.. باید این برگه‌ها رو بدی به چند تا متخصص بیهوشی تا امضا کنن

00:05:49.480 --> 00:05:51.127
-باید برا بیلی کپی کنی
-من این کار رو نمیکنم

00:05:51.151 --> 00:05:52.450
یه یار این کار رو کردم ولی اون سرم داد زد

00:05:52.474 --> 00:05:55.012
من کپی میکنم. . تو رییس میشی
امضا کن... من این کار رو نمیکنم

00:05:55.036 --> 00:05:57.740
دکتر شپرد گزارش گرا منتظر اظهارات شما هستن

00:05:57.764 --> 00:05:59.756
من عمل دارم
...دکتر نلسون گفت که

00:05:59.780 --> 00:06:00.725
میتونه شکستگی جمجشو درمان کنه

00:06:00.749 --> 00:06:02.895
صبحانه رو درست و حسابی خوردی

00:06:02.919 --> 00:06:04.883
و وقتی ک ساعت ۱۱میاد روی خبرها

00:06:04.907 --> 00:06:06.523
میخوان که چهره تو رو ببینن

00:06:11.539 --> 00:06:13.869
بینش. ‏ داره میاد... من دستش رو میگیرم

00:06:13.893 --> 00:06:14.762
چی داری؟

00:06:14.786 --> 00:06:16.849
شکستگی در استخوان بازوی چپ

00:06:16.873 --> 00:06:19.242
خونریزیش کنترل شد
ده سی سی مورفین زدم

00:06:19.266 --> 00:06:20.394
علائم حیاتش ثابتن

00:06:20.418 --> 00:06:22.637
بسیار خب. . ببریدش اتاق اسیب شناسی 4 و بذاریدش زیر مانیتور

00:06:22.661 --> 00:06:25.046
دو تا رو بزن
گری. اوری شما با من بیاید

00:06:25.070 --> 00:06:26.686
رییس شپرد؟

00:06:45.118 --> 00:06:46.876
میتونه یه مقدار آب بخوره؟

00:06:46.900 --> 00:06:48.130
فکر نمیکنم بتونه

00:06:48.154 --> 00:06:50.703
بسه ...

00:06:52.204 --> 00:06:54.735
من و شوهرم

00:06:54.759 --> 00:06:57.688
پانزده ساله در گراندینتی هستیم

00:06:57.712 --> 00:06:59.192
هر جمعه شب میریم

00:06:59.216 --> 00:07:01.105
و بعضی وقتها چهارشنبه ها

00:07:02.284 --> 00:07:05.056
امیل خیلی خوب از ما مراقبت می‌کنه

00:07:05.080 --> 00:07:08.095
اما الان وقتشه که به خودت برسی

00:07:09.788 --> 00:07:11.888
گفتم شاید به یکی نیاز داشته باشی که باهات باشه

00:07:11.912 --> 00:07:14.563
تا وقتی که اقای بانکس خوب بشه

00:07:16.054 --> 00:07:17.101
ممنون

00:07:19.314 --> 00:07:21.464
مریض من در کمین مریض توئه

00:07:22.001 --> 00:07:23.142
اون یه پیش خدمت خوبه
و ظاهرا ما هم
کمک پیش خدمت اونیم

00:07:24.536 --> 00:07:26.797
اون یارو بهم ۵۰ دلار داد تا بزرامش کنار اون

00:07:26.821 --> 00:07:27.763
اون براش چیزای خوب داره

00:07:27.787 --> 00:07:30.725
شوهرش عمل داره اون ازدواج کرده

00:07:30.749 --> 00:07:32.535
تو چون ازدواج کردی اینو میگی

00:07:33.297 --> 00:07:35.330
اون ۵۰ دلار میگه اون یه حرکتی می‌کنه

00:07:35.354 --> 00:07:38.615
تو هستی یا میری؟
من هستم و ازدواج کردم

00:07:38.639 --> 00:07:39.891
خانوم شپرد؟

00:07:41.257 --> 00:07:42.281
هان؟

00:07:42.305 --> 00:07:44.364
من خانوم شپرد هستم

00:07:44.388 --> 00:07:46.809
من دکتر گری هستم

00:07:46.833 --> 00:07:49.008
در سته... در سته

00:07:49.032 --> 00:07:51.010
رییس شپرد از من خواست که ازت در مورد

00:07:51.034 --> 00:07:52.307
صبحانه امروز سوال کنم

00:07:52.331 --> 00:07:54.970
الان دیگه شدی نوکر شپرد؟
به خاطر همین تو رو استخدام کرده؟

00:07:54.994 --> 00:07:57.694
من این هفته در ساعات کاری اونم و درطول این انتقال

00:07:57.718 --> 00:08:00.176
یه مقدار به کمک نیاز داشت.

00:08:00.967 --> 00:08:01.661
من نوکر اون نیستم

00:08:02.637 --> 00:08:04.810
خب... پس باهاش میری برا صبحانه

00:08:04.834 --> 00:08:05.824
یا اونجا میبینیش؟

00:08:06.281 --> 00:08:09.763
فکر نمیکنم برم

00:08:10.532 --> 00:08:11.972
چی؟نمیری؟

00:08:11.996 --> 00:08:14.545
تو مجبوری چون زنشی

00:08:21.723 --> 00:08:22.403
اسلوان؟

00:08:22.427 --> 00:08:24.593
کی اومدی؟ مارک میدونه تو اینجایی؟

00:08:24.617 --> 00:08:26.684
نه... پروازم یه مقدار زود رسید

00:08:26.708 --> 00:08:28.832
منم یه تاکسی گرفتم اومدم
نمیخواستم باهاش روبرو بشم

00:08:28.856 --> 00:08:31.205
چند نفر گفتن که شماها کلینیک ازاد زدید؟

00:08:31.229 --> 00:08:33.552
میدونی کجاست؟
همه چیز روبراهه؟

00:08:33.576 --> 00:08:36.036
آره.. میخوام یه نفر منو چک اپ کنه

00:08:36.060 --> 00:08:37.459
بعد از جراحی
میشه بهم یه فرا صوت بدی؟

00:08:38.890 --> 00:08:40.642
اره کلینیک یک ساعت پیش بسته شد

00:08:42.919 --> 00:08:45.164
بیخیال... وقت دارم

00:08:45.188 --> 00:08:46.201
دزدکی نگات میکنم

00:08:46.637 --> 00:08:48.178
بسیار خب من یه ۴در۴ دیگه نیاز دارم

00:08:48.202 --> 00:08:51.061
باشه بپوشونش. میخوام یه نگاه دیگه به دست بندازم

00:08:51.085 --> 00:08:53.338
این زخم کاملا الوده و خیسیده

00:08:53.362 --> 00:08:54.931
چرا اون اول آورده نشد؟

00:08:54.955 --> 00:08:56.925
اون توی اب ظرفشویی افتاده بود

00:08:56.949 --> 00:08:58.838
قبل از اینکه پیداش کنن

00:08:58.888 --> 00:09:00.973
اونا یادشون رفت که من اونجا بودم

00:09:00.997 --> 00:09:02.009
... .نه من

00:09:02.033 --> 00:09:04.023
بسیار خب

00:09:04.047 --> 00:09:08.381
من خیلی در حرف زدن با ادما خوب نیستم و

00:09:08.405 --> 00:09:12.036
هیچ کس اونجا خیلی با من حرف نمیزنه

00:09:12.060 --> 00:09:14.916
اونا فقط... برام ظرفا رو میارن

00:09:17.546 --> 00:09:19.093
دستم رو از دست دادم

00:09:20.325 --> 00:09:22.033
من نمیخوام یه دست داشته باشم

00:09:22.057 --> 00:09:24.585
نمیخوام اشغال باشم

00:09:24.609 --> 00:09:27.449
دوست ندارم ادما بهم زل بزنن

00:09:27.473 --> 00:09:29.555
ماهر کار بتونیم میکنیم

00:09:29.632 --> 00:09:30.611
خواهش میکنم

00:09:30.635 --> 00:09:33.354
بسیار خب فرانکی الان میبریمت برا جراحی

00:09:33.378 --> 00:09:35.736
میخوایم سعی کنیم که دستت رو پیوند بزنیم باشه؟

00:09:35.760 --> 00:09:39.024
اتاق عمل داریم الان اماده اش میکنیم
روی قسمت‌های قطع شده کار میکنیم

00:09:39.048 --> 00:09:40.680
دست رو ضدعفونی کن. . مجراها رو برچسب بزن

00:09:40.704 --> 00:09:42.183
و به محض اینکه تونستی
بیار شون برای من باشه

00:09:46.101 --> 00:09:48.786
وای باربی اتاق اسیب شناسی

00:09:52.094 --> 00:09:54.436
بسیار خب. اینجا شستشو و ساکشن لطفا

00:09:54.460 --> 00:09:55.698
برو

00:09:55.722 --> 00:09:58.893
گراندیتی رفته... . به موسسه سیتل

00:09:58.917 --> 00:10:00.751
دکتر وارنر تا حالا اونجا بودی؟

00:10:00.775 --> 00:10:02.515
چند بار... جای خوبی بود

00:10:02.539 --> 00:10:06.081
خیلی رمانتیک بود... . . محیطش خیلی صمیمی بود

00:10:06.105 --> 00:10:08.517
اتاق‌های کوچیک گرم و نرم. . میدونی . عقیش

00:10:08.541 --> 00:10:10.043
گره
۳-۰ابریشم لطفا

00:10:10.067 --> 00:10:12.988
برا اولین قرار یه مقدار زیادیه

00:10:13.012 --> 00:10:15.085
بیلی کی میری برا اولین قرارت؟

00:10:15.109 --> 00:10:18.586
اونجا یه بچه در حال مرگ نیست؟

00:10:18.610 --> 00:10:21.796
و میخواستم که یکی از اینا رو ببینم

00:10:24.178 --> 00:10:25.111
.او

00:10:25.863 --> 00:10:27.672
بچه خوب بنظر میاد

00:10:27.696 --> 00:10:28.667
عالیه

00:10:28.691 --> 00:10:31.700
میتونم اونو تو نوشته‌ها بیارم؟

00:10:31.724 --> 00:10:33.138
حتی بهتر

00:10:33.162 --> 00:10:36.232
این یه سوغاتیه

00:10:36.256 --> 00:10:39.212
تو یه جور

00:10:39.236 --> 00:10:40.824
یه چیزی مثل فرم رسمی

00:10:40.848 --> 00:10:43.920
بایه مدرک بیمارستانی که بتونی بهم بدی نداری؟

00:10:43.944 --> 00:10:45.902
چرا فرم رسمی میخوای؟

00:10:45.926 --> 00:10:48.619
به تو ربطی نداره

00:10:48.643 --> 00:10:51.196
اگه فرم رسمیت رو میخوای... ‏ اون اسلوانه

00:10:51.220 --> 00:10:52.468
چه خبره؟

00:10:52.492 --> 00:10:55.293
برا فرزند خواند گیه

00:10:55.317 --> 00:10:59.200
اونا یه گواهی سلامت از من نیاز دارن

00:10:59.224 --> 00:11:01.316
این زوج جوان در فرانسیسکو هستن

00:11:01.340 --> 00:11:04.311
و دو تا سگ بزرگ دارن ویه. وکیل فرزند خوانده؟

00:11:04.335 --> 00:11:07.464
اره... من اماده مادر شدن نیستم

00:11:07.488 --> 00:11:09.673
من هنوز اماده نیستم

00:11:11.878 --> 00:11:13.236
به مارک گفتی

00:11:13.267 --> 00:11:16.787
نه... . تو دکتر منی اره؟

00:11:16.811 --> 00:11:18.350
شماهایه قانونی ندارید که بگه

00:11:18.374 --> 00:11:19.652
نمیتونی هیچی بگی؟

00:11:19.676 --> 00:11:22.896
من نمیخوام بهش بگم و تو هم همین طور

00:11:29.703 --> 00:11:31.421
پتوی اضافه نیاز داری؟

00:11:31.858 --> 00:11:34.075
اون خیلی اسون سرما میخوره

00:11:34.305 --> 00:11:35.727
باید یکی از اون واژگون کننده‌ها باشه

00:11:36.613 --> 00:11:38.399
ببخشید؟میدونم که چرا هر هفته میاد

00:11:38.423 --> 00:11:40.676
شرط میبندم که تو بهتر میتونی ازش مراقبت کنی تا شوهر خودش

00:11:49.639 --> 00:11:51.186
مایه مسابقه کوچیک داشتیم

00:11:52.746 --> 00:11:54.885
اون خیلی مخاطره امیز بود

00:11:56.196 --> 00:11:57.234
بدون ترس

00:11:58.331 --> 00:12:01.493
وقتی که منو رو برداشت

00:12:01.570 --> 00:12:04.187
من سراشپز رو عوض کردم تا یه چیز جدید بیاره

00:12:04.408 --> 00:12:05.756
و...

00:12:05.780 --> 00:12:08.636
و اون هفته... شد هفته مورد علاقه من

00:12:11.684 --> 00:12:13.334
و بعد یه شب با اون یارو اومد

00:12:13.958 --> 00:12:17.076
فکر کرد که اینجا محیط امنی برا اولین قراره

00:12:22.645 --> 00:12:23.726
اون حلقه دستشه؟

00:12:26.370 --> 00:12:28.214
شبی که بهش پیشنهاد داد

00:12:28.238 --> 00:12:31.435
گذاشتمش توی

00:12:31.459 --> 00:12:35.282
از پنجره اشپزخونه شنیدم که بهش بله گفت

00:12:39.097 --> 00:12:41.043
و دیگه اونجا نیومدن

00:12:42.800 --> 00:12:44.891
اما الان همیشه

00:12:44.915 --> 00:12:46.861
همون غذا رو براش سفارش میده

00:12:48.693 --> 00:12:49.428
پانزده ساله

00:12:49.452 --> 00:12:53.036
و دیدم که مکالماتشون کوتاهتر و کوتاهتر میشن

00:12:54.444 --> 00:12:56.765
تا الان تنها کاری که میکنن خوردنه

00:12:59.491 --> 00:13:01.175
اون هیچ بچه ای نداره.

00:13:03.329 --> 00:13:07.345
-.اگه بمیره

00:13:09.682 --> 00:13:12.306
تنهای تنها میشه

00:13:12.330 --> 00:13:14.923
اون خیلی ترسییده

00:13:14.947 --> 00:13:18.091
فقط میخوام که دستش رو بگیرم

00:13:18.334 --> 00:13:20.484
و بهش بگم که حالش خوب میشه

00:13:22.413 --> 00:13:25.506
اون هرگز تنها نمیمونه

00:13:26.083 --> 00:13:27.665
اگه نخواد که تنها باشه

00:13:35.694 --> 00:13:36.573
بهم خبر بده

00:13:36.597 --> 00:13:39.252
هر وقت در مورد اقای بانکز خبرای خوب داشتی باشه؟

00:13:39.276 --> 00:13:42.325
باشه البته

00:14:10.361 --> 00:14:11.781
نمیتونی بدون اینکه بهش بگی بری

00:14:11.805 --> 00:14:14.106
چرا میتونم... من میتونم هر کار میخوام بکنم اسلوان

00:14:14.130 --> 00:14:15.088
مزخرفه
کی رسیدی اینجا؟

00:14:16.394 --> 00:14:18.725
یعنی فکر کردم اول تو زنگ میزنی

00:14:18.749 --> 00:14:22.705
ببین... . . خدای من

00:14:22.729 --> 00:14:24.858
میشه اونو نگاه کنی؟

00:14:24.882 --> 00:14:26.909
اون دماغ اسلوانه

00:14:26.933 --> 00:14:29.154
میتونی ببینیش؟

00:14:33.040 --> 00:14:34.929
اون پدرمه... اون دماغ پدرم رو داره

00:14:35.407 --> 00:14:37.159
اون دماغ اسلوانه

00:14:39.581 --> 00:14:41.463
لعنتی... . . میشه منتظر من بمونی؟

00:14:41.487 --> 00:14:42.336
میخوام برسونمت خونه

00:14:42.360 --> 00:14:45.307
برات یه سورپرایز دارم
میتونم اینو دوباره بیینم؟

00:14:45.883 --> 00:14:47.567
دماغ اسلوان رو

00:14:57.459 --> 00:14:58.724
تو بردی

00:14:58.748 --> 00:15:01.311
اون ۱۵ سال از اشپزخونه بهش خیره میشده

00:15:01.335 --> 00:15:02.492
الان نمیخواد بهش بگه

00:15:02.516 --> 00:15:04.062
اون این کار رو کرد
اون تمام مدت بیدار بود

00:15:04.086 --> 00:15:06.074
...اون همه چیز شنید
مجبوره چیزی بگه

00:15:06.098 --> 00:15:08.354
اینطور نیست شوهرش عمل داره

00:15:08.378 --> 00:15:09.957
خب؟ اونا خیلی بیچاره ان

00:15:09.981 --> 00:15:12.271
شنیدی که...؟

00:15:12.295 --> 00:15:16.176
اون ۵۰ دلار میگه که اون عاشقشه
درسته

00:15:17.379 --> 00:15:18.738
سلام

00:15:18.869 --> 00:15:20.348
کلیدات رو اوردم

00:15:20.437 --> 00:15:21.759
چی؟
دکتر شپرد گفت که ممکنه نری خونه

00:15:21.783 --> 00:15:23.413
قبل از صبحانه پس باید ازت بپرسم که

00:15:23.437 --> 00:15:25.491
از تو کمدت چی میخوای تا من برم برات بیارم

00:15:25.515 --> 00:15:27.203
تو به کمد من دست نمیزنی

00:15:27.227 --> 00:15:28.615
تو قرار نیست یه جراح بشی؟
اون واقعا تو روکنارش نیاز داره

00:15:30.102 --> 00:15:31.969
...-برا صبحانه
من یه جراحم

00:15:33.420 --> 00:15:35.878
به رییس بگو که جراحی دارم

00:15:38.654 --> 00:15:40.600
پس یه چیزی برات میارم

00:15:41.040 --> 00:15:43.792
خب... یانگ با هانته

00:15:44.610 --> 00:15:47.517
گری یا شپرده... ... تورس با با رابینزه

00:15:47.541 --> 00:15:50.559
و تو تا وقتی که اسلوان گولت نزده بود باهاش بودی اره؟

00:15:50.583 --> 00:15:52.571
جای تعجبه کاری رو انجام دادید

00:15:52.595 --> 00:15:54.395
اون منو گول نزد

00:15:56.249 --> 00:15:57.742
من فراموش کرده

00:15:57.766 --> 00:16:01.048
تصمیم گرفته که یه خانواده تشکیل بدیم

00:16:01.072 --> 00:16:02.320
و از من هیچی نپرسید

00:16:02.344 --> 00:16:04.703
اون یادش رفت که من حتی اونجا بودم

00:16:04.727 --> 00:16:07.776
اون منو در حالی که توی آب ظرفها خوابیده بودم ترک کرد

00:16:09.501 --> 00:16:10.514
چی؟

00:16:12.327 --> 00:16:13.442
هیچی

00:16:17.225 --> 00:16:19.132
من خوشگلم

00:16:20.129 --> 00:16:20.905
چی؟

00:16:20.930 --> 00:16:22.677
در خانواده من من خوشگلم

00:16:22.701 --> 00:16:27.576
میدونی چشام... لبام و بدنم

00:16:27.600 --> 00:16:29.401
باید منو بدون لباس ببینی

00:16:29.425 --> 00:16:30.884
خنده داره

00:16:30.908 --> 00:16:34.575
اما خانواده من زرنگن

00:16:34.599 --> 00:16:36.755
یابندگان خیلی عجیبی هستن میدونی؟

00:16:38.489 --> 00:16:39.907
بنظر میرسه که خیلی زرنگن

00:16:39.931 --> 00:16:42.111
اونا مثل من نیستن که جلوه خاص خودش رو داره

00:16:42.135 --> 00:16:45.823
بجز اینکه خانواده ام باهام مثل ادمای زیبا رفتار کردن

00:16:45.847 --> 00:16:49.968
اونا هیچ انتظاری از من نداشتن... هیچ وقت

00:16:49.992 --> 00:16:52.567
هیچ وقت منو مجبور به انجام کاری نکردن

00:16:52.591 --> 00:16:54.239
بنابراین باید خودم خودمو مجبور کنم

00:16:54.263 --> 00:16:55.649
سخته

00:16:55.673 --> 00:16:57.744
...من حتی به اونا نگفتم که دارم به ام. کات فکر میکنم

00:16:57.768 --> 00:16:59.350
تا بعد از اینکه خودم بهشون گفتم

00:17:03.743 --> 00:17:06.024
منظورم اینه که نمیتونی موهات رو عوض کنی

00:17:06.474 --> 00:17:07.925
باشه. . تو میخوای غیر قابل فراموش باشی؟

00:17:08.129 --> 00:17:09.121
نمیخوای زیرک باشی؟

00:17:09.239 --> 00:17:11.190
تو نمیتونی موهات رو عوض کنی

00:17:11.327 --> 00:17:13.750
باید تغییر کنی

00:17:16.239 --> 00:17:17.889
فقط دارم میگم

00:17:21.432 --> 00:17:23.146
باشه... دارم

00:17:23.170 --> 00:17:26.959
شیشه رو خیلی اهسته برمیدارم

00:17:28.063 --> 00:17:29.985
.اینو بگیر
بووی

00:17:30.009 --> 00:17:32.234
کارتون خوب بود دکتر بیلی

00:17:32.258 --> 00:17:34.489
دکتر وارن باورت میشه که دکتر بیلی

00:17:34.513 --> 00:17:36.976
جراحی عمومی رو به خاطر جراحی کنار گذاشت؟

00:17:37.000 --> 00:17:38.831
اینو میدونستی؟
من نمیدونستم

00:17:38.855 --> 00:17:42.053
اره... . اون به جراحی عمومی پشت کرد

00:17:42.077 --> 00:17:43.859
اما بعدش بهش فکر کرد

00:17:45.356 --> 00:17:48.515
و نظرش رو عوض کرد

00:17:48.846 --> 00:17:51.025
از اینکه تصمیمش رو عوض کنه نمیترسید.

00:17:51.049 --> 00:17:55.983
باید ازش دوباره بپرسی
میبینم

00:17:56.007 --> 00:17:57.429
خیلی روشن

00:18:04.558 --> 00:18:05.824
هیچ گزارشی داری؟
نه

00:18:06.914 --> 00:18:10.711
اون تو رو اورد و بهت پول داد

00:18:10.735 --> 00:18:13.307
و تو رو روانه ال. ای کرد
حقش هست که بدونه

00:18:13.331 --> 00:18:14.977
پس اگه نمیخوای بهش بگی من میگم

00:18:15.001 --> 00:18:17.650
تو منو پیج کردی؟ چه خبره؟

00:18:17.674 --> 00:18:18.884
تو اونو پیج کردی؟
موضوع چیه؟

00:18:24.002 --> 00:18:26.091
...مارک اون

00:18:26.122 --> 00:18:27.898
میخوام بچه رو به فرزند خوندگی بدم

00:18:27.922 --> 00:18:31.560
من مادر نیستم... اماده نیستم

00:18:31.584 --> 00:18:34.267
و از اون میخوام که والدین خوبی باشه

00:18:34.291 --> 00:18:35.584
و خونه خوبی براش مهیا کنه
نه این کار رو نکن

00:18:36.959 --> 00:18:39.265
این بچه رو نده... . اونا دوسش دارن

00:18:39.289 --> 00:18:41.326
اونا بیشتر از من دوسش دارن

00:18:41.350 --> 00:18:44.416
بدش به من

00:18:44.440 --> 00:18:48.115
من میبرمش... من قبولش میکنم

00:18:48.139 --> 00:18:52.583
میفهمم... تو اماده نیستی ولی من هستم

00:18:52.607 --> 00:18:55.807
و میدونم که رکورد خوبی در دنبال کردن ندارم

00:18:55.831 --> 00:18:58.070
و باید به خاطر تو اونجا باشم ولی نبودم

00:18:58.094 --> 00:19:01.018
.اما به خاطر این بچه میرم اونجا

00:19:01.596 --> 00:19:05.198
...من میخوام اون خانوده داشته باشه و

00:19:05.222 --> 00:19:07.267
تو خیلی در چند ماه گذشته با من خوب بودی

00:19:07.291 --> 00:19:09.640
اما تو خانواده نیستی... فقط یه نفری

00:19:09.664 --> 00:19:11.280
اسلوان خواهش میکنم من کمکت میکنم

00:19:14.224 --> 00:19:15.157
اه

00:19:16.935 --> 00:19:18.221
درست وسط حالم

00:19:19.026 --> 00:19:21.008
و مایه جور خانواده ایم

00:19:21.032 --> 00:19:23.351
...ما دکتریم

00:19:24.693 --> 00:19:27.180
و دوستای خیلی خوبی هستیم

00:19:27.205 --> 00:19:29.458
و ادمای خیلی خوبی هم هستیم

00:19:31.761 --> 00:19:33.001
.اره

00:19:33.025 --> 00:19:36.313
ما از بچه مراقبت میکنیم... با همدیگه

00:19:38.895 --> 00:19:40.215
ما دو سش داریم

00:19:41.844 --> 00:19:42.857
.واقعا

00:19:44.811 --> 00:19:46.219
در موردش فکر کن

00:19:46.244 --> 00:19:48.531
برو خونه ما در موردش حرف میزنیم

00:19:49.482 --> 00:19:51.064
میتونیم در موردش
حرف بزنیم؟

00:19:55.798 --> 00:19:57.791
اره اره میتونیم

00:19:57.816 --> 00:19:59.329
میتونیم حرف بزنیم

00:20:14.956 --> 00:20:16.951
خدا رو شکر... . اونا رو از کجا اوردی

00:20:16.975 --> 00:20:18.504
اتاق مریض ها
اون یارو توی کماست

00:20:18.528 --> 00:20:20.381
قرار نیست اونا رو از دست بده
اتفاقی نیفتاد؟

00:20:20.405 --> 00:20:22.066
هنوز خوابه

00:20:22.090 --> 00:20:24.079
اما میخواد یه چیزی بگه

00:20:24.103 --> 00:20:26.182
خدای من... . دارم از گرسنگی میمیرم

00:20:26.206 --> 00:20:27.684
اونا همه تا نصفه خورده شدن

00:20:27.708 --> 00:20:29.096
حالا میتونی ببینی اونا چین

00:20:30.117 --> 00:20:33.231
نور کم

00:20:33.255 --> 00:20:35.430
داریم چیکار میکنیم؟
شوهر خسته کنندش توی اتاق عمله

00:20:35.454 --> 00:20:36.107
این یارو عاشق

00:20:36.131 --> 00:20:38.583
اون بوده ۱۵
سال اما زنه تازه فهمیده

00:20:38.753 --> 00:20:40.553
و ما منتظریم ببینیم اون چیزی میگه یا نه

00:20:40.690 --> 00:20:41.748
یا ایا شوهرش صدایی میزنه یا نه

00:20:41.846 --> 00:20:44.251
اما اگه این کار رو بکنه اشکالی نداره چون اونا خیلی بدبختن

00:20:44.342 --> 00:20:46.051
یعنی ازدواج اینطوری میشه

00:20:46.261 --> 00:20:49.558
از چیزایی که میخوای بگی فرار میکنی و درونت تغییر می‌کنه؟

00:20:49.588 --> 00:20:50.484
احتمالا... اره

00:20:50.508 --> 00:20:53.612
من با دریک ازدواج نکردم که ابنبات توی دست دریک باشم

00:20:54.302 --> 00:20:57.067
.من یه جراحم
اره تو برا داشتن عمل‌های خوب باهاش ازدواج کردی

00:20:57.512 --> 00:20:58.238
من این کار رو هم نمیکنم
درسته... باید میکردی

00:20:59.180 --> 00:21:00.910
اون میخواد یه چیزی بگه

00:21:00.934 --> 00:21:05.394
داره بیدارش می‌کنه
اون چی گفت؟

00:21:21.878 --> 00:21:23.767
نمیتونه نفس بکشه یه کارت تصادف بیار

00:21:35.417 --> 00:21:37.890
اون یه سوراخ بزرگ در نای در قفسه سینش داره
چی شده؟

00:21:37.914 --> 00:21:40.771
در حالت ۱۰۰ درصد ۲-۰ نگهش دارید تا ازش عکس بگیریم

00:21:40.795 --> 00:21:42.805
گری ببین اتاق عمل امادست یا نه

00:21:42.829 --> 00:21:45.109
باشه
اون در نفس کشیدن مشکل داره

00:21:45.133 --> 00:21:47.056
به محض اینکه خبر دار بشه بهت خبر میدیم

00:21:48.831 --> 00:21:50.871
ما دست رو ذخیره کردیم... ما اماده ایم

00:21:50.895 --> 00:21:52.461
باید یه قطع عضو باشه

00:21:52.485 --> 00:21:54.324
چی؟ این کلی

00:21:54.348 --> 00:21:56.628
بافت الوده و خراب شده داره

00:21:56.652 --> 00:21:59.147
با اینکه میتونیم انتی بیوتیک تزریق کنیم و بافت قطع شده رو درمان کنیم

00:21:59.171 --> 00:22:01.926
اما تا اون موقع... . . دست میپوسه

00:22:01.950 --> 00:22:03.600
وقتی که بیدار شد منو صدا کن

00:22:04.982 --> 00:22:07.374
اونا نمیتونن ولش کنن

00:22:07.398 --> 00:22:10.078
میتونیم ببریمش یه جای دیگه و به یه جای سالم پیوندش بزنیم

00:22:10.102 --> 00:22:16.170
...به من نگو موش
...من فقط میگم که

00:22:17.564 --> 00:22:19.953
کاشت دوباره موقتی انگل خارجی

00:22:21.987 --> 00:22:23.287
خب تو... باید دست رو زنده نگه داری

00:22:23.311 --> 00:22:24.788
تا وقتی که بافت قطع شده خوب بشه

00:22:24.812 --> 00:22:27.636
...اره اما ارنج

00:22:27.660 --> 00:22:30.351
...خیلی شدیده... اون احساساتش رو از دست میده

00:22:30.375 --> 00:22:33.430
اون دستش رو نگه میداره
استحقاق فشارهای شدید رو داره

00:22:33.454 --> 00:22:37.011
اگه دست هنوز قابل درمانه نمیتونی ولش کنی که بمیره

00:22:37.035 --> 00:22:39.168
تا حالا بالاتر از ارنج این کار انجام شده؟

00:22:39.192 --> 00:22:41.203
نمیدونم اما میتونه انجام بشه

00:22:41.227 --> 00:22:42.716
میتونستی درون فوق المعدی بکاری

00:22:42.740 --> 00:22:44.410
و رگ بالایی

00:22:44.434 --> 00:22:48.057
یه چند روز وقت میدم تا بافت قطع شده خوب بشه

00:22:48.081 --> 00:22:50.315
منم همین طور... . خب؟

00:22:50.339 --> 00:22:53.338
بعد از امروز دیگه نمیتونی این حرفو بزنی

00:22:53.362 --> 00:22:56.484
بسیار خب... بیخیال... من بهش گفتم ما هر کار بتونیم میکنیم

00:22:57.614 --> 00:22:59.264
هر کار میتونیم میکنیم

00:23:03.131 --> 00:23:04.838
من به شپرد زنگ میزنم و خبرش میکنم

00:23:04.863 --> 00:23:07.876
گری. اوری برا اتاق عمل آماده بشید

00:23:07.920 --> 00:23:09.399
زود میشه

00:23:14.685 --> 00:23:16.253
بسیار خب..
...اون؟

00:23:16.278 --> 00:23:17.700
نه موش

00:23:20.897 --> 00:23:22.361
تو الان میری برا عمل؟

00:23:22.385 --> 00:23:24.843
صبحانه هست

00:23:24.867 --> 00:23:26.395
میدونم. صبحانه رو میدونم

00:23:26.419 --> 00:23:28.113
چون چند تا کارمند هستن که نمیدونم

00:23:28.137 --> 00:23:29.597
الان دارن توی کمد من میچرخن
ببخشید. اون یه مقدار زیادی مشتاقه

00:23:31.670 --> 00:23:32.848
من عمل دارم
و نمیتونم جراحیم رو ول کنم

00:23:34.354 --> 00:23:36.627
نه نمیخوام این کار رو بکنی
فقط برای لبخند زدن

00:23:36.651 --> 00:23:39.631
و ایستادن توی بالکن برا خواستن اومدی؟

00:23:39.655 --> 00:23:40.975
.این

00:23:42.730 --> 00:23:43.947
نه نباید می اومدی

00:23:45.785 --> 00:23:48.493
...میدونی مریضم اون زن یه نفره

00:23:48.517 --> 00:23:49.799
...و من دکترم و

00:23:56.333 --> 00:23:58.347
باشه
باشه؟

00:24:00.662 --> 00:24:01.595
باشه

00:24:18.805 --> 00:24:21.210
من برونشیت ریه دارم

00:24:21.235 --> 00:24:23.230
کاشت انگل خارجی موقت

00:24:23.255 --> 00:24:25.838
وای. . خوبه
اره

00:24:33.831 --> 00:24:37.023
من یه خونه اجاره کردم
خیلی با حاله

00:24:37.047 --> 00:24:38.587
درست کنار آب... ... . یه کلبه کوچیک

00:24:38.611 --> 00:24:40.781
...گوزن هایی هستن مثل بامبی

00:24:40.805 --> 00:24:41.993
با پرنده‌های اواز خون

00:24:42.017 --> 00:24:43.872
باور نکردنیه

00:24:49.176 --> 00:24:51.221
من اون قهوه خونه مخفی رو پیدا کردم

00:24:51.245 --> 00:24:53.395
اخر همین خیابان و

00:24:53.419 --> 00:24:55.842
داشتم به داشتن یه توله سگ فکر میکردم

00:24:58.700 --> 00:25:00.627
...اما میدونی من .
باید با توله سگ خونه باشی

00:25:00.651 --> 00:25:01.774
و من همیشه اینجام

00:25:01.798 --> 00:25:05.259
یه اغل درست کردم

00:25:05.283 --> 00:25:06.729
چون میخواستم از این سیستم زند گیم خلاص بشم

00:25:07.093 --> 00:25:08.811
میدونی... عشق
توله سگ.

00:25:09.213 --> 00:25:13.704
من تمام این سگای با مزه باور نکردنی رو نگه داشتم

00:25:15.119 --> 00:25:18.074
...و تو واقعا

00:25:18.099 --> 00:25:20.025
به من افتخار میکنی اوون

00:25:20.050 --> 00:25:21.302
من هیچ کدوم رو خونه نبردم

00:25:23.411 --> 00:25:25.411
اومدم بیرون و به جاش یه ماهی اوردم

00:25:25.475 --> 00:25:27.532
بذار ببینم... . دیگه چی؟
من یه موم بیکینی دارم

00:25:27.586 --> 00:25:29.406
اره... من یه بیکینی دارم... یه موم واقعی

00:25:29.431 --> 00:25:31.575
من از اونا نداشتم از وقتی که

00:25:31.600 --> 00:25:32.893
یادت میاد کی خودم رو موم کردم
بسیار خب... بسیار خب
منظورت چیه؟

00:25:33.588 --> 00:25:35.044
تو بهترین دوست من بودی

00:25:41.309 --> 00:25:44.256
بهترین دوستم که میتونستم هر چیزی رو بهش بگم

00:25:47.190 --> 00:25:48.612
وتو حتی بهم نگاه هم نکردی

00:25:50.139 --> 00:25:51.459
اره چون گفتی که دوسم داری

00:25:54.577 --> 00:25:56.898
-..--توهم گفتی که منو دوست داری و بعد

00:25:59.502 --> 00:26:00.460
و بعد یانگ رو انتخاب کردی

00:26:00.485 --> 00:26:02.340
تو هم اونو انتخاب کردی

00:26:07.147 --> 00:26:08.865
فکر میکنم دارم بهش خیانت میکنم

00:26:12.410 --> 00:26:14.239
وقتی که با تو حرف میزدم فکر میکنم دارم بهش خیانت میکنم

00:26:14.264 --> 00:26:15.584
پس متاسفم

00:26:21.879 --> 00:26:23.301
منم بهترین دوستم رو از دست دادم

00:26:45.389 --> 00:26:47.213
کار دیگه ای نداری انجام بدی؟

00:26:47.539 --> 00:26:51.407
این نزدیک ترین جایی بوده که این هفته توی اتاق عمل بودم

00:26:52.323 --> 00:26:54.034
هفته گذشته منو پیج کردن تا کمک کنم

00:26:54.059 --> 00:26:55.136
و الان دارم پیج میشم برا

00:26:55.161 --> 00:26:57.277
والان برا ناهار صدام میزنن

00:27:00.856 --> 00:27:03.328
من دارم بچه اسلوان رو قبول میکنم

00:27:04.046 --> 00:27:07.521
کار درست همینه
فکر میکنم میتونم

00:27:07.545 --> 00:27:09.890
قطعا اینو میخوام

00:27:09.914 --> 00:27:12.997
کالی گفت که کمک می‌کنه

00:27:17.066 --> 00:27:18.306
من دارم بچه دار میشم

00:27:18.330 --> 00:27:19.850
تبریک میگم

00:27:19.874 --> 00:27:21.123
خوشحالم

00:27:21.147 --> 00:27:24.611
منم خوشحالم رییس

00:27:24.635 --> 00:27:26.337
تو همیشه اینو میخواستی اره؟

00:27:26.361 --> 00:27:27.791
اره

00:27:27.815 --> 00:27:30.136
من همیشه همینو میخواستم

00:27:31.935 --> 00:27:33.198
حالش چطور دکتر بیلی؟

00:27:33.222 --> 00:27:35.000
مثل اینکه کارت تقریبا تموم شده

00:27:35.024 --> 00:27:37.063
و برا شام
خیلی به موقست.

00:27:37.087 --> 00:27:38.713
حتی شاید یه مقدار رقص

00:27:38.737 --> 00:27:41.815
اگه که بیمار خوب باشه خوب میشه

00:27:41.839 --> 00:27:44.738
به این زودی‌ها نمیتونه برقصه

00:27:44.762 --> 00:27:47.042
اما وقتی که وقتش برسه

00:27:47.066 --> 00:27:49.581
و بخواد بره برا رقص

00:27:49.605 --> 00:27:51.551
کاملا میتونه

00:27:51.575 --> 00:27:53.828
خودش تصمیم بگیره

00:27:54.983 --> 00:27:56.838
بدون کمک هیچ کس

00:27:57.582 --> 00:27:59.983
واینجا به هیچ کمکی نیاز ندارم

00:28:00.007 --> 00:28:03.972
پس اگه میخوای به من کمک کنی میتونی بری

00:28:05.000 --> 00:28:06.276
فکر کردم که... .. الان

00:28:10.795 --> 00:28:13.370
اون خوبه

00:28:13.395 --> 00:28:14.643
حرف زدن بسه

00:28:14.733 --> 00:28:17.691
من هیچ حرفی در مورد رقص نگفتم

00:28:17.716 --> 00:28:20.333
این خونها چین؟

00:28:24.769 --> 00:28:25.328
اه

00:28:25.352 --> 00:28:27.282
شاهرگ طحالی پاره شده

00:28:27.306 --> 00:28:30.822
اون داره طحالش رو از دست میده
بسیار خب پدهای کلاری

00:28:31.296 --> 00:28:32.528
بیمار من کجاست؟

00:28:32.553 --> 00:28:34.772
نمیدونم... باید رفته باشه

00:28:53.155 --> 00:28:54.475
من کمک نیاز دارم

00:29:04.214 --> 00:29:04.947
اونجایی
من لباس‌های همسرت رو برای صبحانه اوردم

00:29:06.290 --> 00:29:07.253
و کارت‌های یادداشت برای

00:29:07.277 --> 00:29:08.927
سخنرانی امروز صبحتون اوردم

00:29:08.951 --> 00:29:10.107
تو اینجایی... . منم اینجام

00:29:10.131 --> 00:29:11.723
صداقتا خوشحال میشم که تو این کارا کمکت کنم

00:29:11.747 --> 00:29:13.179
تو؟ میخوای یه دستیار اجرایی باشی؟
حتما میخوای عمل کنی

00:29:14.434 --> 00:29:16.914
من فقط همینکارو میخواستم بکنم
مطمئن نیستم بتونم

00:29:18.283 --> 00:29:22.298
من... خوشحالم که منودوباره استخدام کردی

00:29:22.322 --> 00:29:25.232
کم توی این کارها اسونتره

00:29:25.256 --> 00:29:27.155
اسونتره که اونطوری برگردی

00:29:27.179 --> 00:29:28.551
تا اینکه دکتر باشی

00:29:28.575 --> 00:29:30.679
که یه اشتباه کرد و یکی رو کشت.

00:29:30.703 --> 00:29:32.397
مادر یکی رو کشت

00:29:32.421 --> 00:29:34.460
و مطمئن نیستم که بتونم اون ادم باشم

00:29:34.484 --> 00:29:35.892
پس اگه مطمئن نیستی که منو میخوای

00:29:35.916 --> 00:29:37.490
میتونم اینجا نباشم

00:29:39.074 --> 00:29:41.293
دکتر شپرد من یه مریض دارم که خونریزی طحال داره

00:29:43.755 --> 00:29:45.940
با من بیا

00:29:55.061 --> 00:29:56.469
نتونستی این کار رو بکنی؟

00:29:56.493 --> 00:29:58.454
تونستیم

00:29:58.478 --> 00:30:00.077
اما تو باید خودتو آماده کنی

00:30:00.101 --> 00:30:02.997
باید یه مقدار فشار‌های غیر عادی و تحمل کنیم

00:30:03.021 --> 00:30:05.630
دستت به ذخیره خون نیاز داره تا بتونه زنده بمونه

00:30:05.654 --> 00:30:07.019
تا وقتی که بتونیم پیوندش بزنیم

00:30:07.043 --> 00:30:08.852
پس باید دوباره تعیین محل کنیم

00:30:08.876 --> 00:30:11.026
تا ببینیم کجا میتونیم بذار
یمش

00:30:17.453 --> 00:30:19.741
این دست منه؟

00:30:19.765 --> 00:30:23.697
تو چیکار کردی؟ چرا با من این کار رو کردی؟

00:30:23.721 --> 00:30:26.711
تو با من چیکار کردی؟
این فقط موقتیه

00:30:26.735 --> 00:30:29.171
...بسیار خب... برا چند روز

00:30:29.195 --> 00:30:30.702
فرانکی تو همینو میخواستی

00:30:30.726 --> 00:30:32.229
تو دستت رو میخواستی

00:30:32.253 --> 00:30:33.929
سر همون جای اولش

00:30:33.953 --> 00:30:36.540
گفتم من نمیخوام که یه عوضی باشم

00:30:37.511 --> 00:30:39.559
باید همونطوری که بودم منو ول میکردی

00:30:46.753 --> 00:30:48.464
اه بیخیال

00:30:48.489 --> 00:30:50.571
اصلا بهش گفتی که داری میری؟

00:30:52.404 --> 00:30:55.026
من فقط یه جایی رو میخواستم که بمونم

00:30:55.051 --> 00:30:56.119
ویه مقدار پول

00:30:56.143 --> 00:30:58.633
نمیدونستم که اینقدر براش مهمه

00:30:58.657 --> 00:31:00.549
اون یه تخت خواب خریده

00:31:00.573 --> 00:31:02.510
اون مرد خوبیه

00:31:02.534 --> 00:31:04.853
اون با بچه تو خیلی خوب خواهد بود

00:31:04.877 --> 00:31:06.556
باید بچه رو میشناخت اگه مارک اونو میشناخت

00:31:06.580 --> 00:31:07.631
میتونی برگردی و بیای به دیدنش

00:31:07.655 --> 00:31:10.044
نمیخوام بدونم که کجا باید بر گردم

00:31:10.639 --> 00:31:12.528
اگه من بدمش به شماها

00:31:13.315 --> 00:31:14.322
هنوزم بچه منه

00:31:14.346 --> 00:31:16.826
و باید. یه ادم دیگه باشه

00:31:17.456 --> 00:31:19.594
...پدر من

00:31:19.618 --> 00:31:22.500
یه بهم زدن واضح از طرف من

00:31:22.524 --> 00:31:24.801
حالا ببینش

00:31:24.825 --> 00:31:28.548
من لیاقت اینو ندارم؟

00:31:28.572 --> 00:31:29.545
از حقیقت استفاده کن

00:31:29.569 --> 00:31:31.281
به عنوان یه اسلحه

00:31:31.305 --> 00:31:35.019
تا تمام دوستات رو شکست بدی

00:31:35.043 --> 00:31:38.814
ویتامین‌های پیش زادی شوخی نیستن
اونا رو ببر

00:31:38.838 --> 00:31:41.687
و هیچ ملاقات با د کتری عقب ننداز

00:31:41.711 --> 00:31:44.675
و اگه

00:31:44.699 --> 00:31:45.958
به دردسری افتادی

00:31:45.982 --> 00:31:48.531
یا با هر چیزی مشکل داشتی

00:31:52.831 --> 00:31:53.878
به ما زنگ بزن

00:31:56.689 --> 00:31:57.281
فقط

00:31:58.206 --> 00:32:00.129
مراقب خودت باش

00:32:00.154 --> 00:32:01.223
ممنون

00:32:01.247 --> 00:32:03.869
تو خستگی ناپذیر بودی

00:32:03.893 --> 00:32:06.942
من یه جای دیگه امنیت داشتم

00:32:10.125 --> 00:32:11.772
خانوم بانکز

00:32:11.796 --> 00:32:13.371
شوهر من چطوره؟

00:32:13.395 --> 00:32:14.813
یه سری پیچیدگی هایی وجود داره

00:32:14.837 --> 00:32:17.092
اما دکتر بیلی داره خیلی سخت کار می‌کنه

00:32:17.116 --> 00:32:19.699
به محض امکان خبر دار ت میکنم

00:32:22.587 --> 00:32:24.635
امیل هنوز اینجاست؟

00:32:25.213 --> 00:32:27.610
اون جراحی داره

00:32:27.634 --> 00:32:29.953
یه چیزی توی مغزش خونریزی کرده بود

00:32:29.977 --> 00:32:34.946
خدای من

00:32:38.518 --> 00:32:41.642
اون هرگز یک کلمه هم حرف نزد.

00:32:41.666 --> 00:32:44.968
برا ۱۵سال

00:32:44.992 --> 00:32:47.417
میدونستی؟

00:32:47.441 --> 00:32:50.530
چرا فکر میکنی من برمیگردم اینجا؟

00:32:50.554 --> 00:32:51.967
اما بعد من با باب ملاقات کردم

00:32:51.991 --> 00:32:55.575
و امیل هرگز

00:32:58.863 --> 00:33:00.547
من انتخاب خودمو کردم

00:33:01.917 --> 00:33:03.245
اما تو برگشتی
.من

00:33:04.720 --> 00:33:06.540
این کار رو کردم چون باب خوشش می اومد

00:33:07.688 --> 00:33:09.338
و من باب رو دوست دارم

00:33:09.362 --> 00:33:12.980
اونجا جای ما شد

00:33:14.354 --> 00:33:17.142
اون برا من سفارش میداد

00:33:18.295 --> 00:33:20.731
چون میدونه من چی دوست دارم

00:33:20.755 --> 00:33:25.660
و بنظر میاد که ما هیچ موضوعی دیگه جا نذاشته بودیم که حرف بزنیم دربارش

00:33:25.684 --> 00:33:29.040
اما گاهی وقتا خوبه که با هم گپ بزنیم

00:33:32.832 --> 00:33:34.410
اون ۱۵ سال پیش بود

00:33:34.434 --> 00:33:36.570
من انتخابم رو کردم

00:33:36.594 --> 00:33:40.986
و هر روز سرش میمونم

00:33:43.462 --> 00:33:45.248
ازدواج همینه

00:33:49.446 --> 00:33:51.211
به پانکراسش خیلی اسیب وارد شده

00:33:51.236 --> 00:33:53.284
نمیتونم خونریزی رو کنترل کنم

00:33:53.884 --> 00:33:55.750
باشه... ساکشن بیشتر

00:33:55.774 --> 00:33:58.698
سرخرگ وسطی کاملا پاره شده

00:33:58.722 --> 00:34:00.088
چی رو از دست دادم؟

00:34:00.112 --> 00:34:02.030
من تمام شب داشتم اونو میدیدم

00:34:02.054 --> 00:34:03.002
چطور میتونستم تو رو از دست بدم؟

00:34:03.026 --> 00:34:04.726
هیچی رو از دست ندادم
اولین سی. تی منفی بود

00:34:04.750 --> 00:34:07.027
هیچ عامل عصب شناختی ای وجود نداشت

00:34:07.051 --> 00:34:08.164
اون یه جور خون بود که هرگز

00:34:08.188 --> 00:34:10.649
نمیتونستی تشخیص بدی تا وقتی که خیلی دیر بشه
الان خیلی دیره؟

00:34:10.673 --> 00:34:13.297
هنوز نمیدونم
دو قطبی ها

00:34:13.321 --> 00:34:15.299
فشار خونش ۸۰ روی ۶۰ هست و داره پایین تر میره

00:34:15.323 --> 00:34:18.413
یه اتروفین دیگه بزن

00:34:18.437 --> 00:34:20.003
یالا

00:34:20.027 --> 00:34:21.277
لعنتی... . یالا

00:34:21.301 --> 00:34:24.465
با من بمون. - یالا

00:34:24.489 --> 00:34:26.160
یالا با من بمون

00:34:26.184 --> 00:34:29.609
یا من بمون..- - با من بمون

00:34:48.288 --> 00:34:49.515
اون پشت میز منتظره

00:34:49.539 --> 00:34:51.478
و دید که زند گیش بدون اون شروع شد.

00:34:51.502 --> 00:34:52.890
اون
احتمالا بهتره

00:34:57.102 --> 00:35:00.748
نمیتونم این کار رو بکنم
نمیتونم

00:35:00.772 --> 00:35:03.331
نمیتونم ببینم ادما میمیرن

00:35:03.355 --> 00:35:05.608
نمیتونم

00:35:06.139 --> 00:35:08.212
نباید برمیگشتم

00:35:08.977 --> 00:35:10.514
من

00:35:10.538 --> 00:35:11.787
گوش کن

00:35:11.811 --> 00:35:15.099
من پارسال یه اشتباه کردم

00:35:17.560 --> 00:35:19.555
ورفتم

00:35:22.977 --> 00:35:24.490
اگه باخت رو احساس نکنی

00:35:26.978 --> 00:35:28.113
اگه اونا بهت اسیب نزنن
و تو رو سرزنش نکنن

00:35:29.796 --> 00:35:31.037
اون موقع میفهمی

00:35:31.061 --> 00:35:32.813
تو برا این کار ساخته نشدی

00:35:35.846 --> 00:35:38.360
تو میتونی جراح خوبی باشی کپنر

00:35:40.366 --> 00:35:41.879
به خاطر همینه که تو رو بر گردوندم

00:35:50.901 --> 00:35:52.850
تبریک میگم... میدونی فکر کردم اونو از دست میدی

00:35:52.874 --> 00:35:55.091
اما موفق شدی
من نمیتونم باهات حرف بزنم

00:35:55.115 --> 00:35:57.304
درسته

00:35:57.328 --> 00:35:59.277
من متاسفم

00:35:59.301 --> 00:36:00.808
...فکر کردم من و تو شاید

00:36:00.832 --> 00:36:03.913
نمیتونم باهات حرف بزنم
تو منو عصبی میکنی

00:36:03.937 --> 00:36:07.378
...فراموش کردم که

00:36:07.402 --> 00:36:11.204
من چیزایی میگم که نمیخوام بگم

00:36:11.228 --> 00:36:15.180
نمیتون... . . احمقانه رفتار میکنم

00:36:15.204 --> 00:36:16.592
من

00:36:18.714 --> 00:36:20.227
دوست دارم... همین

00:36:22.457 --> 00:36:23.437
بسیار خب

00:36:23.461 --> 00:36:25.477
خواستی بری برا شام برو

00:36:25.501 --> 00:36:29.283
من میام و سعی میکنم که حرف بزنم
فردا شب چطوره؟

00:36:29.307 --> 00:36:31.236
خوبه. من ممکنه جراحی داشته باشم

00:36:31.260 --> 00:36:32.409
بهت میپیوندم

00:36:33.269 --> 00:36:36.828
فکر میکنی چند تا ستاره داری؟

00:36:36.852 --> 00:36:39.271
چند تا توی تور پروانه ات؟

00:36:39.295 --> 00:36:42.686
منو یه ستاره توی پیشونیت کن

00:36:44.598 --> 00:36:47.090
میتونی به بیمارت بگی که شوهرش خوب میشه

00:36:47.114 --> 00:36:48.722
امیل چی؟

00:36:48.746 --> 00:36:51.452
شپرد گفت اصلا نمیتونستن تشخیص بدن

00:36:51.476 --> 00:36:52.754
تا وقتی که خیلی دیر بشه

00:36:53.397 --> 00:36:54.159
بیا

00:36:55.937 --> 00:36:57.356
این یعنی تو بردی

00:36:57.380 --> 00:36:59.194
میدونم... اونو نمیخوام

00:36:59.218 --> 00:37:02.165
منم نمیخوام
به هر حال تو بردی

00:37:04.062 --> 00:37:05.040
اینطور فکر میکنی؟

00:37:05.064 --> 00:37:07.438
البته... اون شوهرشه

00:37:07.462 --> 00:37:10.131
گری... اماده ای برا عمل؟

00:37:10.155 --> 00:37:12.232
من تعویض دریچه دارم

00:37:12.256 --> 00:37:13.777
میدونی من

00:37:13.801 --> 00:37:15.553
...این منم که زل زدم

00:37:17.177 --> 00:37:19.340
؟یانگ هنوز اینجاست اون میتونه این کار رو بکنه

00:37:19.364 --> 00:37:21.493
این خیرگی منه

00:37:21.517 --> 00:37:24.005
ما باید همش خودمون رو دوباره اختراع کنیم

00:37:24.029 --> 00:37:26.578
در هر دقیقه

00:37:27.121 --> 00:37:29.722
چون دنیا میتونه در یه ان تغییر کنه

00:37:29.746 --> 00:37:32.384
سلام خانوم بانکز

00:37:32.408 --> 00:37:34.456
امیل چطوره؟

00:37:35.572 --> 00:37:37.324
متاسفم

00:37:38.429 --> 00:37:39.796
ماهر کار تونستیم کردیم

00:37:40.113 --> 00:37:42.104
اما خونریزی مغزش خیلی زیاد بود

00:37:43.396 --> 00:37:44.716
خیلی متاسفم

00:37:46.398 --> 00:37:47.752
ممنون

00:38:08.422 --> 00:38:10.538
وقتی برا برگشتن به عقب نیست

00:38:23.100 --> 00:38:25.273
تمام اون ادمای اونجا

00:38:25.298 --> 00:38:27.643
میخوان که به من زل بزنن

00:38:27.667 --> 00:38:31.097
...درسته
دکترها میخوان شما رو ببینن

00:38:31.121 --> 00:38:32.438
میخوان ازتون سوالاتی بپرسن

00:38:32.462 --> 00:38:36.132
چون شما خیلی نادرید

00:38:36.156 --> 00:38:37.450
و منحصر بفرد

00:38:37.474 --> 00:38:39.367
شاید یه فشار باشه

00:38:39.391 --> 00:38:41.590
و یه وکیل قضاوت شخصی

00:38:41.614 --> 00:38:43.745
که داره اطراف میچرخه وفکر می‌کنه که اون رستوران

00:38:43.769 --> 00:38:46.056
کلی پول به تو
بدهکاره

00:38:48.386 --> 00:38:50.126
چقدر پول؟

00:38:50.150 --> 00:38:52.360
گاهی وقتا تغییر خوبه درسته؟

00:38:52.384 --> 00:38:53.249
اه

00:39:01.647 --> 00:39:03.035
باورم نمی‌شه
مجبور نیستی

00:39:04.521 --> 00:39:06.637
من میخواستم... قبل از اینکه بری خونه

00:39:06.661 --> 00:39:09.960
مجبور نیستی کاری رو که بهت پیشنهاد میشه رو انجام بدی

00:39:09.984 --> 00:39:12.409
نمیخوام برا این نگهت. دارم
- .مارک

00:39:12.433 --> 00:39:15.475
اما خیلی ممنون بابت پیشنهاد

00:39:16.319 --> 00:39:18.401
اه

00:39:19.908 --> 00:39:22.058
میتونست خیلی خوب باشه اره؟

00:39:23.222 --> 00:39:26.044
...گاهی وقتا تغییرات اجباری هستن

00:39:33.928 --> 00:39:35.748
داری چیکار میکنی؟

00:39:37.935 --> 00:39:40.552
بشین

00:39:54.452 --> 00:39:57.103
گاهی وقتا تصادفی اتفاق میفتن

00:40:02.277 --> 00:40:04.726
بهشون عادت میکنم
نگهش میدارم

00:40:04.750 --> 00:40:07.107
باید بکنی... داری جابجا میشی

00:40:07.131 --> 00:40:09.204
منظورم این نبود که چیز بدیه

00:40:09.228 --> 00:40:11.242
این کاریه که باید انجامش بدی

00:40:12.074 --> 00:40:13.572
از روز ولنتاین متنفرم

00:40:13.596 --> 00:40:14.745
منم همین طور

00:40:19.624 --> 00:40:21.513
و بیشتر اونا رو ما درست میکنیم

00:40:35.326 --> 00:40:36.774
هی اوون

00:40:36.798 --> 00:40:39.578
سلام... یه لحظه وقت داری؟

00:40:39.602 --> 00:40:40.713
توی ماشین منتظر میمونم

00:40:40.737 --> 00:40:43.684
نه نه وایسا... . . خوبه اگه بمونی

00:40:44.781 --> 00:40:46.343
بهت گفتم که دوست دارم

00:40:46.367 --> 00:40:48.917
اون بیرونه و میدونم که نمیتونم زنگ رو نزنم

00:40:48.941 --> 00:40:51.882
اما من دارم زنگ رو خاموش میکنم
برمیگردونمش... . باید برم

00:40:51.906 --> 00:40:53.480
نه نه... بمون

00:40:53.504 --> 00:40:55.495
من دوستم رو از دست دادم اوون

00:40:55.519 --> 00:40:59.570
بیشتر از هر چیزی... . دوستم رو از دست دادم

00:40:59.594 --> 00:41:02.279
میتونم از عهده بقیش بر بیام
. ...میتونم حلش کنم

00:41:02.303 --> 00:41:04.684
من یه کار دارم که عاشقشم

00:41:04.708 --> 00:41:08.143
ویه دانش اموز فوق العاده

00:41:08.167 --> 00:41:10.217
ویه کلبه روستایی با گوزن دارم

00:41:10.241 --> 00:41:13.314
با ماهی و انواع مختلف موم بدن

00:41:13.338 --> 00:41:15.411
میخوام همه چیز رو درست کنم

00:41:15.435 --> 00:41:17.673
...فهمیدم

00:41:17.697 --> 00:41:20.420
من و تو باید دوست باشیم

00:41:21.803 --> 00:41:24.386
و تو همراه با من تعویض دریچه رو انجام میدی

00:41:26.553 --> 00:41:27.451
واقعا؟

00:41:27.475 --> 00:41:29.989
برو به اتاق ۱۹تا ۲۰

00:41:31.496 --> 00:41:32.327
باشه

00:41:36.778 --> 00:41:37.738
باید دائما

00:41:37.762 --> 00:41:39.912
راههای جدیدی برا سازگار کردن خودمون کنار بیایم

00:41:42.371 --> 00:41:43.850
تو نمیتونی زنگ رو متوقف کنی

00:41:46.486 --> 00:41:47.385
میدونم

00:41:49.275 --> 00:41:50.697
اما میخوام تمام تلاشم رو بکنم

00:41:52.785 --> 00:41:54.605
چون ما تغییر میکنیم

00:41:55.419 --> 00:41:56.568
ماسازگاری پیدا میکنیم

00:42:02.475 --> 00:42:04.596
از دیدنت خوشحالم رییس
منم همین طور

00:42:04.734 --> 00:42:06.034
سلام

00:42:06.058 --> 00:42:10.211
هی... مجبور نبودی بیای
میدونم... خودم خواستم

00:42:12.142 --> 00:42:14.224
باید بریم تو؟
اره

00:42:17.451 --> 00:42:19.845
ماادمای جدید شدیم

00:42:19.869 --> 00:42:23.807
خانوم شپرد
میدونم

00:42:24.949 --> 00:42:26.368
من صبحانه نمیخورم

00:42:26.392 --> 00:42:29.940
نمیخوام جراحی رو از دست بدم
و روز ولنتاین هم ندارم

00:42:29.964 --> 00:42:31.051
باید مطمئن بشیم

00:42:31.075 --> 00:42:34.325
که این یکی از اون یکی بهتره

00:42:34.349 --> 00:42:37.668
باید با کلی سکس این یکی رو به من بدی

00:42:37.692 --> 00:42:38.841
اره. . عزیزم

00:42:39.022 --> 00:42:43.022
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.