WEBVTT

00:00:01.180 --> 00:00:02.530
ما دکتریم

00:00:02.769 --> 00:00:04.783
ما طوری تعلیم داده شدیم که نگران سلامت ادما باشیم

00:00:05.464 --> 00:00:07.887
و کاملا میدونیم داریم چیکار میکنیم

00:00:08.100 --> 00:00:10.922
اصلا با عقل جور در نمیاد که همه بچه میخوان

00:00:11.096 --> 00:00:14.020
و یکی از همه آدما اسکیت چرخ دار برا خودشون میپوشن
نگرفتم چیشد

00:00:14.231 --> 00:00:16.848
میدونی چیه؟ نمیدونم
شاید یه چیزی شدم

00:00:17.030 --> 00:00:18.953
برا اینکه نرمال نیستش
زنانه نیستش

00:00:19.153 --> 00:00:21.099
شاید من سردمه و بی عاطفه و آدم مرده ای باشم

00:00:21.529 --> 00:00:24.419
اونو نمیگم
اما یه کمی هستی

00:00:25.067 --> 00:00:26.023
..برشها

00:00:27.095 --> 00:00:28.142
عفونت

00:00:29.245 --> 00:00:30.394
جهش ژنتیکی

00:00:31.655 --> 00:00:33.202
میدونی چیه؟ فقط

00:00:34.420 --> 00:00:36.434
فقط میشه خوشمزگی نکنی...خیلی خب؟

00:00:37.108 --> 00:00:38.360
چشاتو ببند

00:00:39.122 --> 00:00:40.374
چشاتو ببند

00:00:42.903 --> 00:00:44.291
حالا یه بچه ای رو تصور کن

00:00:46.198 --> 00:00:47.154
یه بچه خوشمزه

00:00:48.655 --> 00:00:49.907
کوچولی

00:00:50.874 --> 00:00:51.830
مامانی

00:00:53.141 --> 00:00:56.065
که دستای کوچیکشو دور گردنت انداخته

00:00:56.487 --> 00:00:58.034
و داره نفس میکشه

00:00:59.508 --> 00:01:01.397
اون بوی مست کننده بچه

00:01:06.141 --> 00:01:07.597
حال به حالت نمی‌کنه؟

00:01:09.436 --> 00:01:10.483
نه

00:01:11.029 --> 00:01:12.349
میدون یچی منو حال به حال می‌کنه

00:01:12.562 --> 00:01:16.419
اسپانیا... سواحل... تو.. تو لباس دوبندی
که یه مشروب تو دستته

00:01:16.608 --> 00:01:18.690
صبر کن... چی دارم میشنوم؟

00:01:19.951 --> 00:01:22.500
بچه داره گریه می‌کنه
نمیتونیم بریم اسپانیا

00:01:22.705 --> 00:01:26.391
شراب؟ برا اینه که من بچه نمیخوام؟
پس میتونم برات یه شراب درست کنم؟

00:01:26.552 --> 00:01:29.374
یه دقیقه... چیه؟ -
تو بسته لوازم بخیه داری؟ -

00:01:30.174 --> 00:01:31.858
رابینز کجاست؟-
اونجاست-

00:01:32.596 --> 00:01:35.418
چی شده؟ -
صبرکن،۲... من به ۲ تا وسایل بخیه نیاز دارم -

00:01:35.722 --> 00:01:38.043
چرا داره فریاد میزنه؟ -
بچه...الان -

00:01:38.207 --> 00:01:40.960
چرا تو؟-
خدای من...اون جدی هستش-

00:01:44.689 --> 00:01:46.578
خدای من-
کیفو بده من.. کیفو بده من-

00:01:46.779 --> 00:01:47.996
بهم یه گیره بده

00:01:49.855 --> 00:01:51.437
خیلی خب...یه گیره دیگه

00:01:51.659 --> 00:01:52.649
...قیچی

00:01:52.940 --> 00:01:56.023
حالش چطوره؟خوبه؟اون خوبه؟ -
اون خوبه... کارت عالی بودش -

00:01:56.247 --> 00:01:57.829
پدر-
خیلی خب-

00:01:59.968 --> 00:02:01.788
صدایی هست؟ -
هنوز نه -

00:02:04.621 --> 00:02:08.996
زود باش... بچه کوچولو... بی خیال

00:02:09.209 --> 00:02:11.064
زود باش... زود باش

00:02:12.826 --> 00:02:14.681
خیلی خب...بچه خودمه.. خیلی خب

00:02:14.881 --> 00:02:16.827
ایین چیزیه که دارم دربارش حرف میزنم

00:02:20.121 --> 00:02:21.634
بفرما... پدربزرگ

00:02:21.636 --> 00:02:41.636
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:43.060 --> 00:02:45.176
پس درسته
تو به مارک و تدی کمک کردی

00:02:45.340 --> 00:02:47.160
که بچه اسلوئان رو به دنیا بیارن؟ -
الان نه -

00:02:47.448 --> 00:02:48.995
تو چت شده؟

00:02:49.173 --> 00:02:51.323
تام ایوانز... با همسرت بودش

00:02:51.533 --> 00:02:53.217
اون تام ایوانزه؟

00:02:53.404 --> 00:02:56.089
این یه کم جوونتر از اونی هست که بنظر میاد-
سعی کن خونسرد باشی-

00:02:56.504 --> 00:02:57.460
...صبح بخیر

00:02:58.459 --> 00:02:59.642
اون با شپرد هستش
کی؟-
تام ایوانز-

00:03:02.732 --> 00:03:04.746
تام ایوانز اینجاست؟ -
نمیدونستی؟

00:03:04.963 --> 00:03:08.251
اون داره اون کلم بی حالش رو...تو قلب اتاق عمل ما میزنه

00:03:08.438 --> 00:03:11.089
چی؟شپرد بهت نگفتش؟
نه،نه اون

00:03:12.664 --> 00:03:14.814
خدا کمکمت کنه -
ببخش... نه اون نگفتش -

00:03:15.723 --> 00:03:17.236
یکی از کنار ایوانز

00:03:17.433 --> 00:03:18.889
برنامت رو روشن کن... برو توش

00:03:19.693 --> 00:03:22.116
نه نمیتونم...باید برم

00:03:23.291 --> 00:03:24.611
و اینجاست

00:03:24.816 --> 00:03:26.568
مسئول با هم بودنت... دکتر ینگ

00:03:27.147 --> 00:03:29.400
دکتر ایوانز...سلام
سلام

00:03:31.739 --> 00:03:34.219
من طرفدار پر و پا قرصتم
اون یه کم آتیش مزاج اما باید ببخشیش

00:03:34.374 --> 00:03:36.854
برا اینکه اون یکی از خوبترین پزشکایی که تو هرجا میبینی

00:03:37.077 --> 00:03:39.500
واقعا یه تقاضاست
امروز با من میای تو؟

00:03:39.659 --> 00:03:41.479
یه افتخار و مزیته برام

00:03:41.707 --> 00:03:43.653
اینا چارتای بیمارن

00:03:43.811 --> 00:03:46.394
و آخرین بررسیهاشون... اگه چیز دیگه ای خواستین بهم بگین

00:03:46.570 --> 00:03:49.460
من کل روز این دور و برم
کنارت هستم... اگه اشکالی نداره

00:03:50.212 --> 00:03:51.634
اون آتیش مزاجه... دوسش دارم

00:03:51.789 --> 00:03:54.781
این زنمه... د کتر مردیث گری
از دیدنت خوشحالم

00:03:54.933 --> 00:03:57.516
در ضمن.. من چیزای خوبی شنیدم
من اونا رو از همسرت شنیدم

00:03:57.701 --> 00:03:58.748
کلی نمکه

00:04:01.910 --> 00:04:03.298
دکتر ینگ؟همش مال شماست

00:04:03.529 --> 00:04:06.248
البته
بیمار این طرفه... قربان

00:04:07.326 --> 00:04:09.840
فکر میکنی خوشحالی کنه؟ -
فکر کنم شاید -

00:04:11.624 --> 00:04:14.673
باید برم...بعدا میبینمت-
اون توماس ایوان از بایلور هستش؟-

00:04:14.841 --> 00:04:17.128
اما زیاد هیجان زده نشو
اون برا یه چیز فقط اینجاست

00:04:17.641 --> 00:04:20.690
مطمئنی؟برا اینکه من گفتگوی رییس شپرد رو درباره اینکه

00:04:20.895 --> 00:04:23.045
دکتر آلتمن یه قرارداد دائمی کار نداره... شنیدم

00:04:23.226 --> 00:04:26.412
پس اون یه حرکت عاقلانه ای
از طرف رییس بودش که بره رو اصل مطلب و گیرش بندازه

00:04:26.574 --> 00:04:27.689
ایناهاش دوباره انجامش میدیم
چی؟-
خفه شو-

00:04:29.524 --> 00:04:31.777
اون فکر می‌کنه همسرت رو آب راه میره

00:04:31.938 --> 00:04:33.690
نه.. نه...من

00:04:34.934 --> 00:04:37.050
نه... منظورم اینه
اون یه چیز حرفه ای هستش

00:04:37.889 --> 00:04:39.744
یه چیز مربی واریه

00:04:40.169 --> 00:04:43.457
اون فقط ناصح منه برا اینکه اون متاهله

00:04:44.205 --> 00:04:47.027
و شما آدما خیلی معرکه این و با هم

00:04:47.229 --> 00:04:51.018
یه زوج رو تشکیل دادین
و تو.. تو تو خیلی محشری

00:04:53.134 --> 00:04:56.320
من فکر میکنم همسرت خیلی باهوشه

00:04:56.494 --> 00:04:59.213
اما مطمئن بودم که اونطور فکر میکنی -
درسته -

00:05:01.560 --> 00:05:02.516
ممنونم

00:05:08.354 --> 00:05:09.901
میتونی اونو بیینی... درسته؟

00:05:11.103 --> 00:05:12.355
شباهت؟

00:05:12.889 --> 00:05:14.277
اون تازه به دنیا اومده

00:05:14.735 --> 00:05:16.590
اون شبیه بقیه هستش

00:05:17.442 --> 00:05:20.525
اما تو یه مدرک بی چونو چرا میخوای؟

00:05:21.505 --> 00:05:22.495
بفرما

00:05:24.365 --> 00:05:25.480
بهش نگاه کن

00:05:27.725 --> 00:05:29.580
محشره،اینو بهت میدم

00:05:29.993 --> 00:05:32.610
تورم‌های زیاد از تولد
زود میخوابه

00:05:32.784 --> 00:05:33.740
اون یه اسلوئانه

00:05:35.790 --> 00:05:37.246
درسته... اون اسلوئانه

00:05:48.880 --> 00:05:49.870
این چیه؟

00:05:51.527 --> 00:05:53.211
هلیکوپتر بخش آسیب-
خوبه-

00:05:54.329 --> 00:05:55.945
میشه بهم یه

00:05:58.087 --> 00:05:59.475
خیلی خب...صبح بخیر

00:06:03.305 --> 00:06:04.852
صبح بخیر -
بله که هستش -

00:06:05.023 --> 00:06:07.674
یه هلیکوپتر بخش آسیب ۱۵ دقیقه هستش که پریده و وقت کمی داریم

00:06:07.861 --> 00:06:11.252
جایی که دقیقا میتونم پزشکیم رو تمرین کنم -
درسته... درضمن توماس ایوانز اینجاست -

00:06:11.420 --> 00:06:14.071
اون هستش... اون داره تصلب شرایین قلبی رو انجام میده -
اون برا کارم مصاحبه داره؟

00:06:14.236 --> 00:06:17.126
برا اینکه میخواستم بشنوم که درباره یه
قرارداد دائمی حرف بزنه و ولی نشنیدم

00:06:17.287 --> 00:06:19.676
و توماس ایوانز اینجاست -
قراداد موقت -

00:06:19.842 --> 00:06:22.595
گفتی داشتی داشتی جای دیگه ای رو میگشتی -
آره.. میگشتم. ولی دیگه الان نه -

00:06:24.953 --> 00:06:27.604
نمیدونستمش
متاسفم... باید بهت میگفتم

00:06:27.776 --> 00:06:30.165
خوشحال میشدم که تو رو برا یه وضع دائمی میگذاشتم

00:06:30.338 --> 00:06:32.193
گذاشتن من؟برا کارم؟

00:06:32.377 --> 00:06:35.369
باید تحقیق میکردم... نمیتونم بدون رییس بخش قلب کاری کنم

00:06:36.436 --> 00:06:38.791
خیلی خب...میخوام که منم لحاظ شم

00:06:38.937 --> 00:06:40.689
تورو میذارم تو ترکیب

00:06:43.547 --> 00:06:44.696
بچه خوابیده

00:06:47.765 --> 00:06:49.347
ممنونم از

00:06:51.408 --> 00:06:52.364
همه چیز

00:06:53.190 --> 00:06:55.181
خوشحال میشم کمک کنم-
پدر-

00:06:57.362 --> 00:06:59.649
همه چی خوبه
بچه حالش خوبه

00:07:01.382 --> 00:07:02.702
میتونی کیفمو بگیری؟

00:07:10.405 --> 00:07:11.725
اونا چین؟

00:07:12.959 --> 00:07:13.915
...تو

00:07:15.664 --> 00:07:17.382
همه اینا رو برا بچه خریدی؟

00:07:19.195 --> 00:07:22.813
فکر کردم یه کم آت و آشغال بخوادش
تو فروشگاه بودم

00:07:23.889 --> 00:07:26.142
میدونم که چلاقه
همه وسایل دخترا خوبه

00:07:27.051 --> 00:07:29.133
اما حال پسرا یه کم چرتن،درسته؟

00:07:29.136 --> 00:07:31.220
اوه... نه خطر خفه شدن رو داره

00:07:31.423 --> 00:07:34.108
و اون..... برا داشتنش خیلی کوچیکه

00:07:34.487 --> 00:07:37.275
و اون
اون یه کم کوچیکه

00:07:37.402 --> 00:07:39.257
هرچی.. اون دیگه اصلا مهم نیستش

00:07:42.307 --> 00:07:43.456
اینجا

00:07:44.111 --> 00:07:47.160
این شماره ای که مردم میخوان خودش رو باهاش وفق بدن... بریش و کیت

00:07:47.569 --> 00:07:48.889
میتونی بهشون خبر بدی؟

00:07:55.637 --> 00:07:57.423
میخوای که من اون رو انجام بدم؟

00:07:58.276 --> 00:07:59.926
من حواسم بهش هستش

00:08:03.489 --> 00:08:04.911
اون یه تصادف کشتی ماهیگیری

00:08:05.085 --> 00:08:07.338
و دو بیمار هستش
یکی صدمه سر داشته و آسیب شکمی

00:08:07.497 --> 00:08:10.285
و یکی دیگه میگن که قلاب ماهیگیری یه جای بدنش فرو رفته

00:08:10.469 --> 00:08:12.824
چرا باید یه هلیکوپتر رو برا یه فردی که قلاب رفته توش... فرستادن؟

00:08:13.004 --> 00:08:15.120
مطمئنم که اونا گفتن قلاب ماهیگیری

00:08:17.745 --> 00:08:19.463
مطمئنم که اونا گفتن قلاب ماهیگیری

00:08:19.661 --> 00:08:21.516
اگه اشتباه کنم... میتونی حالمو بگیری

00:08:21.671 --> 00:08:23.560
اوه،رییس شپرد
امیدوارم که اشتباه کرده باشم

00:08:23.790 --> 00:08:24.780
چی داریم؟

00:08:24.941 --> 00:08:27.888
من یه فرزندی دارم که پارگی بخش سرداره و صدمات شدیدی خورده

00:08:28.059 --> 00:08:30.175
پدرش درست پشت سرشه...بریم

00:08:33.841 --> 00:08:36.230
پنجاه ساله مذکر
رو سینش آسیب جدی داره

00:08:36.402 --> 00:08:40.088
فشار خونش کمه

00:08:42.017 --> 00:08:42.973
قلاب بزرگیه

00:08:44.323 --> 00:08:45.256
قلاب بزرگیه

00:08:58.728 --> 00:09:01.811
آخرین بار کی از پله‌ها به جای آسانسور استفاده کردی؟

00:09:01.979 --> 00:09:03.060
خدای من.. اون
چند سالی میشه

00:09:04.770 --> 00:09:05.919
اینبار هفته بعد

00:09:06.633 --> 00:09:09.955
انجامش میدی
و بچه هات... بچه داری؟

00:09:10.183 --> 00:09:11.139
دوتا

00:09:11.308 --> 00:09:14.357
اونا نمیدونن با چی برخورد کردن
نمیتونن باهات ادامه بدن

00:09:14.537 --> 00:09:15.584
منظورت اونه؟

00:09:15.938 --> 00:09:17.986
آره خودشه-
منظورش اونه-

00:09:21.155 --> 00:09:22.805
ببخشید...ببخشید

00:09:22.808 --> 00:09:24.697
زود باش... زود باش...زود باش

00:09:25.455 --> 00:09:26.411
چرا؟

00:09:31.219 --> 00:09:33.938
محکم نگهش دار... گری... برو اونجا -
چی داریم؟ -

00:09:34.931 --> 00:09:36.012
بفرما

00:09:36.190 --> 00:09:38.272
تصادف قایق ماهیگیری
چیزی روش افتاده

00:09:38.477 --> 00:09:40.423
و اون قلاب؟ -
به نظر اون افتاده روش -

00:09:41.688 --> 00:09:43.304
فشار خونش رو 68 هستش

00:09:43.460 --> 00:09:46.111
اختلال رو مسیر تنفسی
بهم یه سوزن شماره ۱4 بده

00:09:46.318 --> 00:09:47.900
درست پشتته

00:09:48.111 --> 00:09:50.398
پدر؟میخوای باهاش چیکار کنی؟-
ببرش بیرون -

00:09:50.575 --> 00:09:53.328
دارم سعی میکنم... داگلاس...خواهش میکنم -
برو. پسرم. من خوبم -

00:09:53.533 --> 00:09:56.719
اون چیه؟اون دیگه چه کوفتیه؟ -
پدر. نمیدونم... نمیدونم چی شده -

00:09:56.906 --> 00:09:59.193
یه دقیقه تو دستم یه طناب داشتم -
زود باش -

00:09:59.414 --> 00:10:01.803
نه.. من این کار رو کردم
من متاسفم...من خیلی متاسفم

00:10:01.979 --> 00:10:04.732
ایرادی نداره...گناه تو نیستش
البته که گناه اونه

00:10:05.503 --> 00:10:09.087
من یه قلابی رو پرت کردم رو کوسه برا اینکه اون طناب رو ول کنه

00:10:09.299 --> 00:10:11.245
پس گناه کدوم خریه؟

00:10:11.468 --> 00:10:14.017
فعلا قلاب رو بیخیال شیم میخوایم ببریمش اتاق عمل

00:10:14.187 --> 00:10:17.043
یه کم احساس شکستگی جمجمه دارم -
برو سی تی اسکن کن -

00:10:17.211 --> 00:10:18.531
همین الان... رییس

00:10:19.685 --> 00:10:22.404
این اولین چیزی بود که وقتی من بهشون ملحق شدم بهم یاد داد

00:10:22.959 --> 00:10:24.415
نمیدونم چطوری

00:10:28.218 --> 00:10:30.641
من تا وقتی که من کوچیک بودم توپ بازی نمیکردیم

00:10:30.793 --> 00:10:32.943
ما گره میبستیم
میدونم چطور گره میبندی

00:10:33.120 --> 00:10:35.873
داگلاس... اشتباه کردی
یه اتفاق بودش

00:10:37.023 --> 00:10:38.206
اگه اتفاق نبودش چی؟

00:10:39.416 --> 00:10:41.566
من دربارش چیزایی رو یاد گرفتم

00:10:42.273 --> 00:10:44.628
که بعضی وقتا بزنمش یا اذیتش کنم

00:10:45.045 --> 00:10:47.798
بعضی وقتا رو اعصابم میره
و اونم خیلی خشنه و

00:10:47.968 --> 00:10:50.619
داری بهمون میگی که اینو عمدا کردی؟

00:10:50.622 --> 00:10:52.340
عمدا نه...من فقط

00:10:53.397 --> 00:10:55.047
من احساس خوبی ندارم

00:10:55.234 --> 00:10:57.054
خیلی خب... فقط سعی کن آروم باشی
نفس عمیق

00:10:58.033 --> 00:10:59.148
نفس عمیق

00:11:01.437 --> 00:11:04.725
خیلی خب... گری.. یه سی تی اسکن سر رو ترتیب بده و سی تی اسکن رو بگیر

00:11:04.882 --> 00:11:07.738
فکر کنم دیدم
آبی تو طحالش هستش

00:11:07.908 --> 00:11:09.728
انجامش میدم -
فکر کنم یه اونجا -

00:11:11.942 --> 00:11:13.797
من از پس استفراغ بر میام

00:11:18.181 --> 00:11:20.695
خب... پرستارا میگن .. من مرخص شده بودم؟

00:11:20.856 --> 00:11:22.142
باید فردا برم؟

00:11:22.372 --> 00:11:24.659
من بچه رو داشتم. مثل امروز

00:11:24.837 --> 00:11:27.158
چیز خوبیه
یعنی کارت رو عالی انجام دادی

00:11:27.535 --> 00:11:28.616
مشکلی نیستش

00:11:29.246 --> 00:11:30.600
درسته... دوست کوچولو؟

00:11:30.771 --> 00:11:33.524
قرار بود کجا برم؟
مادرم منو انداخت بیرون

00:11:36.272 --> 00:11:38.218
مثل...این بود که باید کرایه بدی یا باید بری

00:11:38.531 --> 00:11:41.478
نمیتونم کرایه بدم
کاری ندارم

00:11:42.685 --> 00:11:44.232
من چیزی ندارم

00:11:44.686 --> 00:11:46.199
میتونی با من بمونی

00:11:46.964 --> 00:11:47.920
واقعا؟

00:11:48.394 --> 00:11:50.817
البته... فقط تا وقتی که همه چی رو بفهمی

00:11:53.028 --> 00:11:56.077
تو حالت خوب میشه
اسلوئانا خشنن

00:11:57.441 --> 00:11:59.261
شنیدی؟ما خشنیم

00:12:03.331 --> 00:12:04.685
شاید ما باید

00:12:05.624 --> 00:12:06.580
نگهش داریم

00:12:10.584 --> 00:12:12.200
فکر میکنی بتونی؟

00:12:13.107 --> 00:12:14.063
شاید

00:12:18.149 --> 00:12:19.662
میخوای نگهش داری؟

00:12:19.824 --> 00:12:22.407
نه...من
فکر نمیکنم بدونم چطوری

00:12:22.588 --> 00:12:25.239
میخوای نگهش داری؟
اون کارش عالیه

00:12:26.790 --> 00:12:28.007
ببین چیه اون

00:12:28.780 --> 00:12:29.736
سلام... عزیزم

00:12:32.409 --> 00:12:33.524
بهش نگاه کن

00:12:34.177 --> 00:12:35.497
تو طبیعی هستی

00:12:38.222 --> 00:12:39.439
به خودت مربوطه

00:12:40.320 --> 00:12:42.869
اگه فکر کنی بتونیم این کار رو بکنیم
بزرگش کنیم

00:12:43.758 --> 00:12:44.771
با هم

00:12:45.672 --> 00:12:47.527
اگه فکر کنی میتونیم...بعدش

00:12:50.732 --> 00:12:54.157
اون باید به شرخوارگاه بره تا متولدی‌های جدید رو چک کنه

00:12:54.325 --> 00:12:57.374
من مببینم... من تستارو انجام دادم
اون کاملا خوبه

00:13:03.065 --> 00:13:05.682
وقتی داشتی
دوست دارم سریع بگم

00:13:10.849 --> 00:13:12.840
بزرگش رو گرفتی؟-
خنده داره -

00:13:13.799 --> 00:13:15.153
اون یه غده خونی کوچیکی داره

00:13:16.922 --> 00:13:19.345
میشه چیزی ازت بپرسم؟
چرا آلتمن رو استخدام کردی؟

00:13:19.547 --> 00:13:21.197
چی تو اون دیدی؟

00:13:22.037 --> 00:13:23.653
رو اون چی دیدی؟

00:13:23.812 --> 00:13:25.598
فکر کنم اون خوبه... اون سخت کار می‌کنه

00:13:26.200 --> 00:13:27.452
من حس بدی دارم

00:13:27.639 --> 00:13:30.324
احساس بدی دارم. اگرچه
بذاری یه کاندید وارو نادیده فرض کنه

00:13:30.525 --> 00:13:32.414
نه اون شغل خوب... مگه نه؟

00:13:32.857 --> 00:13:35.076
میشه روشنم کنی؟

00:13:35.232 --> 00:13:37.587
نه... ببین
اونا کارو برات میکنن

00:13:37.769 --> 00:13:39.817
نمیخوام بهت ماهی بدم

00:13:40.737 --> 00:13:43.855
تو یه قلاب بزرگی اونجا داری
یاد بگیر خودت ماهی بگیری

00:13:47.515 --> 00:13:49.233
چه نوع زندگی هستش

00:13:49.461 --> 00:13:52.886
پنچ ماه سال رو... تو قایق زندگی کردن

00:13:53.237 --> 00:13:54.716
بیست ساعت تو روز کار کردن

00:13:55.509 --> 00:13:57.261
تو شرایط طاقت فرسا؟

00:13:57.469 --> 00:13:59.983
سال ۲۰۰۷ سی دی سی

00:14:00.145 --> 00:14:02.762
ماهیگیری رو شغل بسیار خطرناکی تو آمریکا با میزان خطر ۲۸ بار بیشتر از

00:14:02.925 --> 00:14:05.007
شغلهای دیگه اعلام کرد

00:14:06.584 --> 00:14:07.540
چی؟

00:14:07.941 --> 00:14:10.558
رفیق...یه جورای مثل کار کردن با فارست گامپه

00:14:11.551 --> 00:14:12.541
بچه ۱۵ سالشه

00:14:13.186 --> 00:14:16.508
اون باید مقابله میکرد
میرفت به مدرسه رقص

00:14:17.003 --> 00:14:19.324
رو چی شرط میبندی که انجامش داده؟
چی؟

00:14:19.671 --> 00:14:21.253
قلاب رو عمدا زده

00:14:21.810 --> 00:14:24.097
من ۷۰ درصد میگم... یه اتفاق بودش

00:14:24.275 --> 00:14:26.130
سی درصد ارتکاب قتل هستش

00:14:27.764 --> 00:14:29.277
چی؟ حق با کاریوه

00:14:29.452 --> 00:14:31.671
طبیعت زیاد آدمارو دیوونه می‌کنه

00:14:32.992 --> 00:14:35.006
خیلی خب... اونجا یه پارگی هستش

00:14:36.232 --> 00:14:37.950
گری... میخوای درستش کنی

00:14:38.749 --> 00:14:40.695
واقعا؟قبلا این کار رو نکردم

00:14:40.863 --> 00:14:42.410
اما خوندم اگه بتونی ازش استفاده کنی

00:14:42.573 --> 00:14:44.519
میخوای که این بچه اونقدر خونریزی کنه تا بمیره با چی؟

00:14:45.825 --> 00:14:47.839
تحلیل نکن

00:14:50.583 --> 00:14:52.438
فقط تمومش کن

00:14:54.699 --> 00:14:57.054
پدرو مادرش رو خواستی؟ -
اون فکر دیگه ای داره -

00:14:57.219 --> 00:14:59.938
او... اون والدین رو انتخاب کرده... اونا ازت
خواسته که بهشون زنگ بزنی... اون کاملا واضح بودش

00:15:00.104 --> 00:15:02.892
الان معلوم نیستش... طبق مقررات
اون ۲ روز قبل از دادگاه وقت داشته

00:15:03.077 --> 00:15:05.364
تا حقوق والدینشو نقض کنه -
اون نظرش عوض شد؟ -

00:15:05.551 --> 00:15:07.064
شاید -
عالیه -

00:15:07.220 --> 00:15:09.405
چی نمیتونه نظرشو عوض کنه؟
مردم این کار رو میکننن

00:15:09.631 --> 00:15:12.453
این پسر پدر و مادر میخواد
نه یه بچه ۱۸ساله و یه پدر

00:15:12.611 --> 00:15:14.602
که اون پنج دقیقه هستش که اون دیده
خفه شو

00:15:17.321 --> 00:15:19.335
نمیتونی به من بگی اینجا چکار کنم

00:15:19.522 --> 00:15:21.945
از کمکت ممنونم
اما نمیتونی

00:15:25.187 --> 00:15:26.404
مادرم مرده

00:15:27.853 --> 00:15:29.901
پدرم دیگه نمیتونه از تختش بیاد بیرون

00:15:30.263 --> 00:15:32.721
برادر و خواهری ندارم

00:15:33.440 --> 00:15:35.260
این پسرمه

00:15:35.489 --> 00:15:36.536
پسرم

00:15:37.823 --> 00:15:39.177
نمیخوام اونو

00:15:39.347 --> 00:15:41.770
به غریبه‌ها بدم وقتی
میتونم شانس خانواده داشتن رو داشته باشم

00:15:42.053 --> 00:15:44.306
خب... فقط...یه دقیقه وقت بده

00:15:57.380 --> 00:15:58.427
حالش چطوره؟

00:15:58.596 --> 00:16:00.416
دمای بدنش بالاست
نمیدونم چرا

00:16:00.633 --> 00:16:02.988
پدرش هنوز زیر عمله؟ -
دارن آمادش میکنن -

00:16:06.047 --> 00:16:08.732
داگلاس... میخوای پدرت رو قبل اینکه بره جراحی ببینی؟

00:16:08.898 --> 00:16:11.219
اون احتمالا آروم شده
اون ازم بدش میاد

00:16:11.789 --> 00:16:13.780
همیشه از من بدش میومد.

00:16:14.283 --> 00:16:16.229
و من الان یه جورایی اونو کشتم

00:16:17.106 --> 00:16:18.858
اون نمیخواد منو ببینه

00:16:23.787 --> 00:16:25.141
یه بار که بچه بودم

00:16:26.012 --> 00:16:28.435
رو سر مادرم عصبانی شدم

00:16:29.033 --> 00:16:31.786
شنیدم که گفت شکر میتونه تورو بکشه و خب

00:16:32.220 --> 00:16:35.372
به خدا قسم میخورم من فقط ۱۰ بسته قند تو قهوش ریختم

00:16:35.542 --> 00:16:37.533
تو اون لحظه
نزدیک بودم که

00:16:37.744 --> 00:16:40.202
و وقتی اون داشت فکر شیرین کردن قهوه مادرش رو میکرد

00:16:40.353 --> 00:16:42.606
سعی کردم مرد رو با ماشین زیر بگیرم طبیعیه

00:16:43.852 --> 00:16:45.934
نه اون طبیعی نیستش

00:16:47.686 --> 00:16:50.371
با اون قلابا باید کوسه گرفته میشد

00:16:50.573 --> 00:16:52.962
اون دیگه بهم اجازه نمیده که نزدیک قایق یا خودش بشم

00:16:53.441 --> 00:16:56.092
حتی نمیدونم باید کجا برم

00:16:57.183 --> 00:16:58.662
سرم داره مثل بمب منفجر میشه

00:17:01.093 --> 00:17:03.084
باید نمونه خونی بگیریم و تست خونی رو ادامه بدیم

00:17:03.294 --> 00:17:05.080
باید بفهمیم چرا داره بدنش میسوزه

00:17:05.243 --> 00:17:09.032
تو این کار رو بکن... میخوام برم ببینم چطور قلاب رو درمیارن

00:17:15.816 --> 00:17:17.170
بچه به مارک خندید

00:17:17.357 --> 00:17:19.815
یجورایی بهش میخنده که انگار اونو میشناسه

00:17:22.259 --> 00:17:23.579
پدرو مادر بیچاره بچه

00:17:23.805 --> 00:17:26.194
فقط بشین
دیگه اونا رو پدر و مادر بچه نگو

00:17:26.391 --> 00:17:27.938
پدر و مادر اون بچه

00:17:28.807 --> 00:17:32.129
بالغ.. لایق و از لحاظ مالی تامین

00:17:32.294 --> 00:17:34.808
احساسا خوبن دوستار والدین

00:17:35.431 --> 00:17:37.820
کسی که به نظر میرسید با اسلوئان هستش
و تو ایالت واشینگتن

00:17:38.557 --> 00:17:40.343
کنار تلفن نشسته بودن

00:17:40.572 --> 00:17:44.088
و داشتن به دیوارای آبی رنگ آسمونی شیرخوارگاهی که
اونا رنگ کرده بودن نگاه میکردن

00:17:44.860 --> 00:17:46.146
اونا پدر و مادرن

00:17:46.369 --> 00:17:48.918
نه آقای میدلایف کرایسیس و بچه کوچیکش

00:17:49.122 --> 00:17:51.545
اونی که برا نوزادش بچش یه کیسه آب نبات خریده

00:17:51.750 --> 00:17:54.799
پس اون چیزای زیادی داره تا یاد بگیره

00:17:55.662 --> 00:17:57.482
نه... نداره

00:17:59.078 --> 00:18:02.002
اون یه تصمیم پدر مادرانه که باید میگرفت...گرفت

00:18:02.895 --> 00:18:05.614
اون یه زوج خوشبخت برا بزرگ کردن بچش پیدا کرد

00:18:06.466 --> 00:18:09.857
و این کار رو چند ماه قبل کردش... وقتی که
بدنش پر هورمونای حاملگی پر نشده بودش

00:18:10.309 --> 00:18:13.062
یا از دادخواستهای بی ریا و خالصانه پدرش پر شده بودش

00:18:13.671 --> 00:18:17.062
وقتی وقت داشت که خوب فکر کنه

00:18:18.316 --> 00:18:21.206
که چی براش خوبه و... چی برا بچش خوبه

00:18:21.375 --> 00:18:23.798
اون تصمیمشو گرفت
یه تصمیم

00:18:24.326 --> 00:18:27.785
و میتونه عالی باشه اگه بتونیم بهش احترم بذاریم

00:18:32.610 --> 00:18:34.120
چرته،اسلوئان

00:18:39.497 --> 00:18:41.955
اون خوبه؟ -
نمیدونم... اون نمیخواد گریشو بس کنه -

00:18:42.173 --> 00:18:44.426
چی شده؟ -
نمیدونم... من فقط اونو نگه داشته بودم -

00:18:44.605 --> 00:18:46.892
مارک براش یه شیشه بیار
اون داره گریه می‌کنه... ول کن نیستش

00:18:47.070 --> 00:18:49.016
فکر کنم یه چیزی درست نیستش -
چی شده؟ -

00:18:49.222 --> 00:18:51.543
اسلوئان نگرانه... اون مارو صدا کرده
اما بچه حالش حوبه

00:18:51.701 --> 00:18:55.217
اون فقط گرسنست -
نمیدونم چطور این کار رو بکنم -

00:18:55.436 --> 00:18:57.916
نمیتونی خرابش کنی و اگه کمک بخوای همینجا هستیم

00:18:58.096 --> 00:19:00.485
داره گریه می‌کنه... فکر نکنم اون بخواد که من این کار رو بکنم... خواهش میکنم

00:19:02.443 --> 00:19:05.060
ایناهاش...خدای من... احساس خوبی ندارم

00:19:05.279 --> 00:19:06.735
کل شبو بیدار بودی

00:19:06.948 --> 00:19:09.462
خسته شدی و آب بدنت رفته...اینو بخور

00:19:15.856 --> 00:19:18.609
فکر میکردم باید بررسی کنم چقدر فاصله داریم

00:19:18.794 --> 00:19:21.616
تقریبا برا در آوردن قلاب آماده ایم... تمیزش کنین

00:19:21.955 --> 00:19:23.878
بعد اینکه اونا قلاب رو در آرودن ما میریم تو

00:19:24.032 --> 00:19:26.490
تا غده خونی رو در بیاریم و تا
و بخشهای خرد شده جمجمه رو درست کنیم؟

00:19:26.660 --> 00:19:29.482
فکر کنم ما اونو فرستادیمش تو
بگیر و رها کن

00:19:34.178 --> 00:19:35.657
ممنونم،دکتر کپنر

00:19:35.884 --> 00:19:36.874
شانس والتره

00:19:37.023 --> 00:19:39.105
به نظر میاد نمیتونه آسیبی به هیچ کدوم از شش هاش خورده باشه

00:19:39.598 --> 00:19:43.023
آره از بچش تشکر نکنین -
یه تصادف بودش... اتقاق -

00:19:43.224 --> 00:19:45.477
اون بچه نباید اول اونجا میبودش

00:19:45.646 --> 00:19:48.638
اون بچه اون هستش..... کار خانوادگی
یه چیزی برای وفاداری گفته شه

00:19:49.037 --> 00:19:52.189
تو یه آدمی رو تو کاری مثل اون گذاشتی برا
اینکه اونا مهارتشو دارن تا از پسش بربیان

00:19:52.947 --> 00:19:55.808
نه برای اینکه اونا دوستت باشن یا بچت

00:19:56.401 --> 00:19:58.256
داری عمدا منو ارزیابی میکنی که

00:19:58.430 --> 00:20:00.853
اون بچه خر اون قفس رو... روی پدرش خراب کرده

00:20:01.001 --> 00:20:03.151
یا فقط میگی که این یه اتفاق خوش آیندی بودش؟

00:20:04.701 --> 00:20:07.489
خیلی خب... برا خارج کردن قلاب از مرد آماده ایم

00:20:07.715 --> 00:20:09.968
خیلی خب... کسی جز آقای هانت حرکت نکنه -
با شمارش من -

00:20:12.311 --> 00:20:13.267
یک

00:20:14.713 --> 00:20:15.669
دو

00:20:19.810 --> 00:20:21.494
به رگش گیر کرده -
خیلی متاسفم -

00:20:21.650 --> 00:20:22.799
خدا بهت صبر بده

00:20:37.212 --> 00:20:39.635
اون محکم نگه داشته شده آمادست

00:20:42.024 --> 00:20:42.980
خیلی متاسفم

00:20:47.577 --> 00:20:51.059
ببین...این اگه طوری که تو میخوای پیش نره
لطفا موضوع رو شخصی نکن

00:20:51.870 --> 00:20:54.157
تو یه جراح فوق العاده ای هستی

00:20:54.333 --> 00:20:57.348
یه جوراییه که ایوانر خیلی وقت داره

00:20:57.549 --> 00:20:58.732
اون جایزها برده

00:20:58.917 --> 00:21:02.865
اون مدال برنز خدمت به کشورش رو برده... اون حساب نمی‌شه؟

00:21:18.502 --> 00:21:20.789
پیوند رگها با موفقیت انجام شد

00:21:21.882 --> 00:21:22.929
جای قلاب رو بخبه بزنین

00:21:23.111 --> 00:21:26.126
تو از گیره کناری استفاده نمیکنی؟
تکتیک خاصیه -

00:21:27.116 --> 00:21:30.700
من اینجا پیوند رگی رو خیلی خوب انجام دادم

00:21:30.864 --> 00:21:32.946
آسیب کمی به اسکلت بندی کناری خورده

00:21:33.756 --> 00:21:35.702
فقط تو باید
از طریق پیوند رگی اونو درست کنی

00:21:35.861 --> 00:21:38.751
برا اینه که میخوای تو بخیه زدن چیزی بیاد نیاری یا بعدا گیر و گورش کنی؟

00:21:38.913 --> 00:21:41.029
دید خوبی بود... ینگ

00:21:41.250 --> 00:21:43.298
تا به حال برا دوستات فایده ای داشتی؟

00:21:43.480 --> 00:21:46.199
من تو سال 3 هستم
درسته... فراموشی کردم

00:21:47.322 --> 00:21:49.245
یجورایی حس میکنم که دارم با دوستی کار میکنم

00:21:51.063 --> 00:21:52.019
ممنونم

00:21:52.884 --> 00:21:55.467
دوست داری که آخرین بخیه رو بزنم؟

00:21:55.756 --> 00:21:57.440
ایرادی نداره... الان دارمش

00:22:00.556 --> 00:22:03.207
یه جورایی به نظر میاد که کم عمل جراحی میکنی

00:22:03.378 --> 00:22:05.836
خیلی عالیه -
این هدفه... دکتر ینگ -

00:22:06.842 --> 00:22:07.855
اون هدفه

00:22:12.445 --> 00:22:13.435
عالیه

00:22:20.829 --> 00:22:22.718
اون حالش فعلا پایداره
بچه چطوره؟

00:22:22.893 --> 00:22:25.681
آشغاله... تا... انجیو... رو تموم نکنیم نمیتونیم کاری بکنیم

00:22:25.834 --> 00:22:27.416
لکسی ازش داره مراقبت می‌کنه

00:22:28.594 --> 00:22:31.609
ایوانز رو دیدی؟
فوق العادست... کی دیده؟

00:22:32.728 --> 00:22:36.312
رفیق
به جز جراحی‌های قلب جورایی مثل بچه میمونی که داره با کارتها بازی می‌کنه

00:22:36.906 --> 00:22:38.385
آره... باید همشون رو داشته باشم

00:22:39.514 --> 00:22:41.369
فکر میکردم تدی عشق زندگیته

00:22:41.372 --> 00:22:43.124
هستش...هستش...اما

00:22:44.269 --> 00:22:46.351
ایوانز؟باهوش
منظورم... باهوشه

00:22:46.509 --> 00:22:48.989
پس هستش
اما... من هردوشونو دوست دارم

00:22:50.149 --> 00:22:53.631
من یه دیوونه جراحی قلبم
چی میتونم بگم؟حس خیلی خوبی داره

00:22:53.861 --> 00:22:56.751
صحبت از آشغالا،کسی اون پزشک یارعاشق رو ندیده

00:22:56.904 --> 00:22:59.054
که داشت برا همسرم تملق میکرد؟ -
آپریل پزشک یار نیستش -

00:22:59.217 --> 00:23:01.208
تو چشاتو اونجوری میکنی
تو یه پزشک یاری

00:23:01.370 --> 00:23:03.418
نگران نباش
اون کار درک نیستش

00:23:04.121 --> 00:23:05.020
دیگه نه

00:23:05.205 --> 00:23:07.458
من یه پزشک یار عاشقم
به اون مربوطه

00:23:07.666 --> 00:23:09.486
نه...اون با اون عادت بزرگ شده
از چی

00:23:09.659 --> 00:23:11.844
خوشگلایی که پاهاشونو تمیز میکنن و به جوکاش میخندن؟

00:23:12.024 --> 00:23:14.777
مطمئنی که تو اون بزرگ شده -
من پاهامو تمیز میکنم -

00:23:16.616 --> 00:23:17.606
بعضی وقتا

00:23:18.747 --> 00:23:20.329
اون همیشه بهش رییس شپرد میگه

00:23:20.506 --> 00:23:22.929
من قانونا رو نمیسازم
من دارم بهت میگم... یه کاره

00:23:23.351 --> 00:23:25.706
آدمای مهم اونجور دخترا رو دوست دارن
خدای من

00:23:26.791 --> 00:23:28.577
هر چی.. هر کاری رو که میخوای بکن

00:23:34.800 --> 00:23:36.347
اون بچه خوشمزست

00:23:37.622 --> 00:23:39.875
فکر میکردم بتونم که صفات پدری رو نداشته باشم

00:23:40.213 --> 00:23:43.069
لااقل برا چند هفته
میتونم به اسلوئان کمک کنم

00:23:43.411 --> 00:23:44.628
که به کارا سرو سامون بده

00:23:44.809 --> 00:23:46.732
فکر نکنم چند هفته کافی باشه

00:23:46.900 --> 00:23:48.982
اون یه بچه خوبیه
اون غرایز خوبی داره

00:23:53.929 --> 00:23:55.044
نمیدونم

00:23:56.434 --> 00:23:58.584
اون بی سازمانه
اون خودش بچست

00:24:00.251 --> 00:24:01.366
نمیدونم

00:24:04.190 --> 00:24:05.646
منم نمیدونم

00:24:07.382 --> 00:24:09.271
آریزونا میخواد بره اسپانیا

00:24:10.047 --> 00:24:12.994
میخواد که پوستش برنزه بشه
که من کلا نفهمیدم

00:24:13.409 --> 00:24:15.798
نرفته... مثل یه بچگی شاد و آرامش وار؟

00:24:15.954 --> 00:24:19.345
کلا... اون با والدینش هر روز حرف میزنه... هر روز

00:24:19.670 --> 00:24:21.525
قسمتی از چیزی که میتونه کار برادرانه باشه

00:24:21.681 --> 00:24:23.797
چه کار برادری؟ -
اون مرده -

00:24:31.657 --> 00:24:32.977
برادرش مرده

00:24:34.743 --> 00:24:36.029
و منم یه احمقم

00:24:57.152 --> 00:25:00.201
تو سرما خوردی
میتونست برا هر کدوممون پیش بیاد

00:25:01.510 --> 00:25:03.126
آره... اما نشده

00:25:03.946 --> 00:25:04.993
اون من بودم

00:25:05.379 --> 00:25:08.895
که اون روز شپرد با ایوانز برا کار من داشت مصاحبه میکرد

00:25:09.069 --> 00:25:12.323
و...من تنها دختریم که کسی اینجا اونو نمیشناسه

00:25:12.547 --> 00:25:13.799
و حقی ینگ

00:25:15.198 --> 00:25:17.246
هم عاشق ایوانزه
ومن

00:25:20.304 --> 00:25:21.920
من خیلی شدید سرما خوردم

00:25:28.537 --> 00:25:29.493
من متاسفم

00:26:13.601 --> 00:26:15.888
چیشده؟
تب شدیدی داره،بیحال شده

00:26:16.095 --> 00:26:18.382
خون سرفه می‌کنه. علائم حیاتیش داره میاد پایین
عکس نشون میده که

00:26:18.598 --> 00:26:20.589
که خون زیادی رو جایی که قلاب رو در آوردیم جمع شده

00:26:20.808 --> 00:26:23.322
پس باید سریع جم وجورش کنیم

00:26:23.520 --> 00:26:26.410
تو سی بی اسکن داشتی قبل اینکه بیمار و عمل کنی که اون بدنش بی ثباته
باید قبلش میفهمیدی

00:26:26.566 --> 00:26:29.422
برا اون کار وقتی نداریم... تو صبر کن... اون دوباره اندامهای بدنش از کار میافتن

00:26:29.582 --> 00:26:31.869
باید به کاری که میکنم اعتماد کنی

00:26:37.686 --> 00:26:39.905
من درخواست اتاق عمل رو کردم
وقتی اومدی خبرم کن

00:26:41.799 --> 00:26:45.087
آره این رییس شپرده
ما باید عمل جراحی قلب رو تو اتاق عمل داشته باشیم

00:26:47.178 --> 00:26:48.998
تو منو صدا کردی؟ -
چی شده؟ -

00:26:49.714 --> 00:26:52.604
داگلاس بدنش تب شدیدی داره و
و سرفه‌های عجیبی رو شروع کرده

00:26:52.755 --> 00:26:54.575
پس درستش کن
اون بیمار داره خونریزی می‌کنه

00:26:54.799 --> 00:26:57.587
اون خون سرفه می‌کنه برا همین میخوان
دوباره ببرنش اتاق عمل... میخوام که باشم

00:26:57.774 --> 00:27:00.994
اون خون سرفه می‌کنه
مثل کشمش دلمه ای هستش؟اون تو تغییر مسیرش به چپ گلبولهای سفیدش

00:27:01.157 --> 00:27:03.808
زیاد شده؟
فشار دی اکسید کربن شریانیش 28 هستش...درسته؟

00:27:04.006 --> 00:27:06.896
نمیدونم
من اون چارت رو یادم نمیاد

00:27:07.072 --> 00:27:09.655
بذار بره.. گری
اون جراحی رو که میخواست ببینه رو الان داره

00:27:09.840 --> 00:27:11.387
ممنونم...دکتر بیلی

00:27:13.381 --> 00:27:16.669
دکتر بیلی هردو بیمار سرفه‌های شدیدی دارن

00:27:16.843 --> 00:27:18.595
علائم و نشانه‌ها نشونی از مسمومیت بدن داره

00:27:18.749 --> 00:27:21.366
احتمالا اشتباه میکنم. اگه اشتباه نکنم
این یه عفونت هستش

00:27:21.549 --> 00:27:24.063
تو اشتباه نمیکنی
تو احتمالا درست تشخیص دادی

00:27:24.232 --> 00:27:26.746
چرا میخوای که بهترین دستاوردت رو به کاریو بدی

00:27:26.947 --> 00:27:29.700
کسی که دور و بر بیمارستان چرخ میزد مثل اینکه اون حلش کرده بود؟

00:27:29.881 --> 00:27:31.929
من نه
تو میخوای قدرتت رو

00:27:32.115 --> 00:27:34.538
به پسری که بهت چیزایی درباره سکس یاد داده

00:27:37.519 --> 00:27:40.602
نخیرم-
دکتر بیلم..... من همه چیز رو میدونم

00:27:40.802 --> 00:27:43.316
و تو یه قدرت برتری داری

00:27:43.500 --> 00:27:46.014
این حافظه تو برات یه قدرت برتر هستش

00:27:46.197 --> 00:27:48.655
و کلش این که
تو دکتر خوبی هستی

00:27:48.851 --> 00:27:52.401
و هنوزم به کاریو اجازه میدی که باهات مثل یه حیوون رفتار کنه

00:27:52.605 --> 00:27:54.187
اهمیت نمیدم که سکس چقدر خوبه

00:27:54.369 --> 00:27:56.417
اگه اون چیزیه که اینقدر میارزه
تو داری خیلی بهاشو میدی

00:27:56.593 --> 00:27:59.676
نه من هر روزحیوون دست آموز نیستم

00:28:02.274 --> 00:28:03.230
ممنونم

00:28:06.421 --> 00:28:08.139
حق با من بود-
میدونم-

00:28:08.336 --> 00:28:11.192
حالا... میخوای دربارش چیکار کنی؟

00:28:18.342 --> 00:28:19.958
وضیعت بیمارت چطوره؟

00:28:20.133 --> 00:28:22.124
دماش اومده پایین
اما حالش خوبه

00:28:22.324 --> 00:28:24.406
دایم آزمایشای تازه ای رو انجام میدیم -
دکتر آلتمن... بس کن -

00:28:25.312 --> 00:28:28.464
دکتر گری همیشه سر آدمایی که درست قبل
اینکه بخوان جراحی رو شروع کنن داد میزنی؟

00:28:28.664 --> 00:28:31.486
داگلاس مسمومیت تنفسی داره
و مطمئنم که والتر هم چنین مسمومیت تنفسی داشته باشه

00:28:31.709 --> 00:28:34.394
باید از ایمی پنم شروع کنیم یا بذاریم اوضاع خرابتر بشه

00:28:34.571 --> 00:28:36.323
مسمویت باکترایی -
خیلی محیطای بسته -

00:28:36.547 --> 00:28:39.232
شدید سرایت می‌کنه
مثل زندگی تو قایق کوچیکی برا ماهها

00:28:39.407 --> 00:28:41.626
فکر کنم اون خون جمع شده تو ریه هاش مخلوطی از خون و چرک خونی باشه

00:28:41.844 --> 00:28:43.699
ممنونم
تو کار داری

00:28:44.017 --> 00:28:47.203
شاید بتوتیم بازش کنیم تا چکش کنیم

00:28:50.735 --> 00:28:52.055
فکر کنم من اشتباه میکنم

00:28:52.278 --> 00:28:54.997
از اتاق عمل ببرش سریع تو آی سی یو

00:29:00.286 --> 00:29:01.742
این روزم تموم مشه

00:29:01.967 --> 00:29:03.321
بهم درموردش بگو

00:29:04.104 --> 00:29:05.890
قرار بود کار تام ایوانز رو ببینم

00:29:06.070 --> 00:29:08.323
کل روزو تو اتاق عمل بودم

00:29:08.544 --> 00:29:11.093
خراب شدن آلتمن جلوی چشامه

00:29:11.258 --> 00:29:13.374
نمیفهمم
تام ایوانز اینجا چیکار می‌کنه؟

00:29:14.231 --> 00:29:16.051
داره دوری میزنه
چرا؟

00:29:16.307 --> 00:29:17.991
تو به ایوانز نیازی نداری
تو تدی رو داری

00:29:18.151 --> 00:29:21.007
اگه ایوانز رو داشته باشم به تدی نیازی ندارم
چی؟

00:29:21.868 --> 00:29:23.723
نه... نمیتونی... من و

00:29:24.518 --> 00:29:26.202
من و تدی.. ما

00:29:26.803 --> 00:29:28.350
ببین... این دقیقا نظر منه

00:29:28.555 --> 00:29:31.240
نمیتونم عضو این بیمارستان باشم برا اینکه

00:29:31.420 --> 00:29:33.707
اون دوست هانته و عزیز این ماهته

00:29:35.172 --> 00:29:38.563
میدونی چیه؟خیلی نگران این قضیم...این کار خیلی سخته و طاقت فرساست

00:29:38.735 --> 00:29:41.750
خیلی متاسفم... این چیزیه که تو ازش مینالی؟لعنت به تو

00:29:42.276 --> 00:29:43.994
امروز همه چی رو از دست میدم

00:29:44.720 --> 00:29:45.733
همه چیز

00:29:53.725 --> 00:29:54.681
ادامه بده

00:29:59.018 --> 00:30:02.170
چطور به غریبه بگم که بیان بچمو بگیرن؟

00:30:03.592 --> 00:30:05.208
بچه اسلوئانه... مار ک

00:30:07.990 --> 00:30:09.207
تو از دستش نمیدی

00:30:10.753 --> 00:30:12.369
اونا نمیگیرنش

00:30:17.191 --> 00:30:18.807
منو تو اتاق عمل دیدی؟

00:30:19.763 --> 00:30:21.015
تو یه احمقی

00:30:21.345 --> 00:30:23.097
چی؟-
تو واقعا فکر میکنی -

00:30:23.266 --> 00:30:26.088
ایوانز تورو زیر پرو بال خودش میگیره؟نمیتونه

00:30:26.553 --> 00:30:29.011
اون بهت نیازی نداره
اون به دانش آموزا اهمیتی نمیده

00:30:29.173 --> 00:30:30.959
اون یه ستاره هستش... نه یه معلم

00:30:31.145 --> 00:30:33.603
اون یه ستارست
تدی.. اون کاملا یه ستاره است

00:30:33.749 --> 00:30:35.934
اونجا دیدیش؟
مثل هشت پا

00:30:36.100 --> 00:30:38.922
چند تا کار می‌کنه... جای جراحی رو میبره
جراحی رو انجام میده و خودشم تمیزش می‌کنه‏

00:30:39.100 --> 00:30:41.649
فکر میکنی من بهت نیازی دارم تا وقتی دارم جراحی میکنم وسایلمو نگه داری؟

00:30:41.836 --> 00:30:43.418
بهم کمک می‌کنه که مریض رو نجات بدم؟

00:30:43.620 --> 00:30:45.941
این کار رو میکنم تا یاد بگیری

00:30:46.399 --> 00:30:48.340
من بدون تو اتاق عمل
خیلی سریعتر کارمو میکنم

00:30:50.903 --> 00:30:53.053
توجه کردی که اصلا به اون بیمار دست نزدی؟

00:30:53.212 --> 00:30:55.499
دستکشات آخر جراحی کاملا تمیز بودن

00:30:55.662 --> 00:30:57.812
یاد گرفتی؟-
اون یه جراحی بودش-

00:30:59.700 --> 00:31:02.180
اون برا کارم اینجاست
واقعا نگرفتی؟

00:31:02.525 --> 00:31:04.539
اگه ایوانز تو هستش... من میرم بیرون
خب.. میدونی

00:31:05.010 --> 00:31:07.160
با پزشکای جدیدت موفق باشی

00:31:15.245 --> 00:31:16.201
گرفتم

00:31:24.123 --> 00:31:25.443
پدرو مادری رو میبینی

00:31:25.892 --> 00:31:27.007
که
به درد غیرقابل تصوری

00:31:29.145 --> 00:31:30.397
هر روز

00:31:31.013 --> 00:31:31.969
رنج میبرن

00:31:33.078 --> 00:31:34.034
...و

00:31:34.903 --> 00:31:38.123
وقتی برادرت رو از دست دادی تو هم اینطور شده بودی

00:31:38.481 --> 00:31:40.233
و پدرو مادرت اصلا یادشون نرفت

00:31:40.510 --> 00:31:42.126
اما اگه این بچه رو نگه داریم

00:31:44.408 --> 00:31:46.866
بچه ما یکی از اون بچه هایی نمی‌شه که تو بخش مراقبتهای ویژه نگهداری شه

00:31:48.626 --> 00:31:50.481
بچه ما برادرت نمی‌شه

00:31:51.071 --> 00:31:52.789
منظورم اینه... بزنی به تخته... اما

00:31:54.869 --> 00:31:57.588
چقدر ممکنه بچمون خوشحال باشه؟

00:32:01.053 --> 00:32:02.669
اینو یبار میگم

00:32:03.551 --> 00:32:05.804
و دیگه تکرارش نمیکنم

00:32:06.778 --> 00:32:10.134
من شکست نخوردم
من روانی نیستم

00:32:10.309 --> 00:32:12.528
علاقه نداشتن من به بچه

00:32:12.693 --> 00:32:15.640
چیزی نیست که تو بتونی با نوازش کردنش درسش کنی

00:32:15.972 --> 00:32:17.963
من زندگیمو دوست داره
اینجوری که هستش دوستش دارم

00:32:18.119 --> 00:32:19.439
نمیخوام که عوض بشه

00:32:20.142 --> 00:32:23.828
فکر میکردم که تو دوستش داشته باشی
کاش اشتباه نکرده باشم

00:32:29.784 --> 00:32:30.740
صبر کن

00:32:49.749 --> 00:32:51.638
به مادرت خبر دادم-
چی؟-

00:32:52.203 --> 00:32:54.126
چرا؟ اون منو انداخته بود بیرون

00:32:54.300 --> 00:32:56.086
اون تو راهه... خیلی دلش برات تنگ شده

00:32:56.910 --> 00:32:58.628
اون نگرانته
درسته

00:32:59.293 --> 00:33:01.648
من نگرانتم
خیلی خب...اگه این

00:33:01.877 --> 00:33:03.663
جایی که بهم گفتی باهاش حرف زدی

00:33:03.850 --> 00:33:07.138
واون متقاعدت کرده که نگهداشتن بچم از طرف من یه ایده بدیه

00:33:07.341 --> 00:33:09.799
برا اینکه من جوون و بی مسئولیت و خامم

00:33:09.951 --> 00:33:12.204
این چیزی نبود که بحث شد

00:33:14.171 --> 00:33:16.651
پس تو فکر میکردی که تمومه و تصمیمم گرفته بودی

00:33:16.832 --> 00:33:18.311
که برا بچه نمیتونی وقتی بذاری؟

00:33:18.476 --> 00:33:20.899
ایرادی نداره... فهمیدم...تو زندگی داری و سرتم شلوغه

00:33:21.190 --> 00:33:23.375
میدونی چیه؟
میتونم خودم از پس بچه بربیام

00:33:23.539 --> 00:33:24.552
نه... نمیتونی

00:33:26.670 --> 00:33:27.956
بچه داشتن خیلی سخته

00:33:28.701 --> 00:33:30.954
و تو خیلی جوون و بی مسئولیتی

00:33:32.442 --> 00:33:35.195
و نگه داشتن اون حتما نظر بدیه

00:33:36.302 --> 00:33:39.488
اما اگه این نظر تو هستش
اگه اینو تو میخوای

00:33:40.519 --> 00:33:42.169
پس منم هستم... من کلا هستم

00:33:43.359 --> 00:33:45.373
من برا خانواده اصلا تمیز قائل نمیشم

00:33:47.876 --> 00:33:48.832
...اما

00:33:53.543 --> 00:33:55.295
فقط بچه رو بخاطر من نگه دار

00:33:56.408 --> 00:33:57.955
همیشه منو داری

00:33:58.785 --> 00:34:00.503
منم همیشه تورو میخوام

00:34:01.363 --> 00:34:03.912
و اینم درسته که مهم نیست که چه تصمیمی میگیری

00:34:10.797 --> 00:34:11.878
تو بچمی‏

00:34:13.509 --> 00:34:14.897
و منم خیلی خوشحالم

00:34:15.826 --> 00:34:17.544
باید تورو میشناختم... اسلوئان

00:34:19.075 --> 00:34:20.725
و خیلی خوشحالم

00:34:26.778 --> 00:34:29.483
الان داری چیکار میکنی؟
میتونیم بعدا دربارش تو یه وقت خوب حرف بزنیم؟

00:34:29.670 --> 00:34:30.751
داریم کجا میریم؟

00:34:30.917 --> 00:34:32.931
باید با شپرد درباره تدی حرف بزنیم

00:34:33.108 --> 00:34:35.930
و چرا باید جایگزینی اون با ایوانز میتونه اشتباه بزرگی باشه

00:34:37.053 --> 00:34:39.374
یادت باشه قوی و متقاعد کننده باش

00:34:39.981 --> 00:34:42.302
کلمات زیاد رو به کار ببر -
کریستینا من بچه ۱۲ساله نیستم که -

00:34:43.337 --> 00:34:46.839
نمیگم که بچه ای -
دکتر ینگ کارت امروز خوب بودش -

00:34:46.842 --> 00:34:48.355
ممنونم دکتر ایوانز

00:34:50.072 --> 00:34:51.289
این خبلی مهمه

00:35:00.268 --> 00:35:02.782
قبل اینکه چیزی بگی
میخوام که بدونی

00:35:02.950 --> 00:35:06.068
اون یه جراح قابلیه

00:35:07.076 --> 00:35:09.727
ایوانز علاقه داره؟ -
آره... فکر کنم -

00:35:11.776 --> 00:35:13.562
ایوانز خوبه... واقعا اون قابله

00:35:14.415 --> 00:35:17.203
و بیمارایی ممکنه از هرجای بیان... و میتونه اونم

00:35:17.365 --> 00:35:19.686
برا بیمارستان خوب باشه

00:35:20.289 --> 00:35:22.109
خوشحالم که چنین حسی داری

00:35:22.264 --> 00:35:24.517
تدی ارتباطات قوی

00:35:25.446 --> 00:35:28.598
با...ایست کوست...داره
پس اون خوب میشه

00:35:29.247 --> 00:35:31.102
اگه این چیزیه که تو تصمیم گرفتی

00:35:32.904 --> 00:35:34.156
اون خوب میشه

00:35:45.223 --> 00:35:46.179
ممنونم

00:36:01.452 --> 00:36:03.375
میخوام که دستامو فشار بدی

00:36:04.848 --> 00:36:06.896
خیلی خب... بذار یه کم دیگه فشارشون بدم

00:36:08.462 --> 00:36:10.078
بد نیستش... همه چی لحاظ شده

00:36:14.816 --> 00:36:16.170
دوست داری کاپیتان باشی؟

00:36:17.075 --> 00:36:18.190
دوستش دارم؟

00:36:22.215 --> 00:36:23.228
منم

00:36:24.107 --> 00:36:25.757
فکر میکنی میدونی اون مسئولیت داره؟

00:36:26.727 --> 00:36:28.411
کاپیتان نبودن هم مسئولیت داره

00:36:34.209 --> 00:36:35.290
بیا اینجا پسرم

00:36:41.862 --> 00:36:42.909
تو خوبی؟

00:36:46.052 --> 00:36:47.406
این گناه من بودش

00:36:49.375 --> 00:36:50.524
من خیلی متاسفم

00:36:59.531 --> 00:37:00.578
ممنونم پدر

00:37:03.567 --> 00:37:04.921
فقط یادت باشه

00:37:05.648 --> 00:37:07.867
اسلوئان... زود بزرگ میشیم

00:37:09.424 --> 00:37:13.110
وقتی خواستی موی صورتت زیاد شه... خجالت نکش

00:37:16.064 --> 00:37:18.180
بقیه حسودیشو میکنن

00:37:19.851 --> 00:37:22.206
و ایرادی نداره که هر از گاهی بزنیشون

00:37:23.906 --> 00:37:25.123
اما زیاد نه

00:37:25.684 --> 00:37:28.198
تو نمیخوای که خودت رو کاملا درنظر بگیری

00:37:29.126 --> 00:37:31.481
کسی از آدم پوچ و بی فایده ای تو رختکن دوستش نداره

00:37:39.402 --> 00:37:40.415
اوه.. خدای من

00:37:42.569 --> 00:37:43.616
اون خودشه؟

00:37:51.406 --> 00:37:52.396
سلام

00:37:53.129 --> 00:37:54.415
سلام... کوچولو

00:37:58.118 --> 00:37:59.404
اون خیلی خوشگله

00:38:05.803 --> 00:38:06.759
این

00:38:07.615 --> 00:38:08.662
...و این

00:38:12.979 --> 00:38:13.935
ممنونم

00:38:21.442 --> 00:38:23.058
اون گونه اش به پدرش رفته

00:38:25.645 --> 00:38:26.760
دیوونه کنندست

00:38:34.557 --> 00:38:35.513
بیا تو

00:38:39.384 --> 00:38:40.499
کار داری؟

00:38:40.659 --> 00:38:43.447
تو منو رییس شپرد گفتی؟
آره

00:38:44.078 --> 00:38:45.091
ایرادی نداره

00:38:47.415 --> 00:38:49.201
با پرده داری چیکار میکنی؟

00:38:52.345 --> 00:38:54.495
کسی نمیدونه -
کسی نمیدونه چی؟ -

00:38:54.678 --> 00:38:56.999
عشق مخفی ما
رئیس شپرد

00:38:57.451 --> 00:38:58.703
عشق مخفی ما؟

00:38:59.052 --> 00:39:02.568
بهر حال...رییس... من لباسات رو برات آوردم

00:39:05.795 --> 00:39:06.785
و من

00:39:10.626 --> 00:39:12.276
ماشینت رو شستم

00:39:14.187 --> 00:39:15.734
و میز تورو هم تمیز کردم

00:39:16.567 --> 00:39:17.784
با کفم

00:39:19.818 --> 00:39:22.241
کار دیگه ای هست که بتونم برات بکنم رییس شپرد؟

00:39:23.881 --> 00:39:26.737
بذار ببینم اگه تونستم لیستی رو تهیه کنم میگم

00:39:43.123 --> 00:39:44.340
بهم به آبجو بده

00:39:45.786 --> 00:39:47.868
تو امروزم رو گند زدی
اون مریض من بودش

00:39:48.044 --> 00:39:50.126
کاری کردی که مثل یه دیوونه به نظر بیام
آبجوی خودتو بردار

00:39:55.008 --> 00:39:58.524
نمیتونی برام هر روز گند کاری کنی و اننظار داشته باشی که بهت احترام بذارم

00:39:59.293 --> 00:40:02.445
نمیتونی هر روز خرابم کنی و بعدش انتظار داشته باشی که بیام باهات بخوابم

00:40:03.248 --> 00:40:05.535
میتونی از این اسمهای رئیس وارت هم خلاص شی

00:40:06.171 --> 00:40:08.754
من آدم خوبیم که حتی خودمو

00:40:08.933 --> 00:40:10.822
نمتیونم خودمو جای اون مادرکشه بذارم

00:40:11.007 --> 00:40:12.793
اون کار باعث میشه که کس دیگه رو جادو کنم

00:40:13.562 --> 00:40:16.384
من آدم خوبیم و برا تو هم خوبم

00:40:16.680 --> 00:40:20.366
پس هر آسیبی دیدی... بهتره که خوب به من نظر داشته باشی

00:40:20.530 --> 00:40:22.715
یا دیگه پاهامو روت دراز نمیکنم

00:40:22.899 --> 00:40:25.550
مهم نیست که چقدر بخوام این کار رو کنم
حالا به من یه آبجوی لعنتی بده

00:40:34.422 --> 00:40:35.674
...مثل دکترا

00:40:35.958 --> 00:40:39.007
ما زرادخانه سلاح داریم که آماده آمادست

00:40:57.641 --> 00:40:59.996
بچه پسرخالم رو صورت اون یه مشتی زده

00:41:02.301 --> 00:41:03.257
خلاصه

00:41:04.853 --> 00:41:07.276
اون تو یه سالگی چشای سیاهی داره

00:41:14.088 --> 00:41:15.510
کی میخوادش... درسته؟

00:41:17.223 --> 00:41:18.577
من بهش نیازی ندارم

00:41:21.501 --> 00:41:23.754
اونا داد میزنن... اونا کثیفن

00:41:25.246 --> 00:41:28.534
مثل کثافت بو میدن
و خونه هم مثل کثافت بو میده

00:41:31.095 --> 00:41:32.051
نه

00:41:33.497 --> 00:41:34.453
این کار رو نکنین

00:41:35.116 --> 00:41:36.072
نه

00:41:38.503 --> 00:41:40.619
آنتی بیویتک برای ریشه کن کردن عفونته

00:41:41.464 --> 00:41:43.216
...داروهای ناکروتکی برا تسکین دادن دره

00:41:48.269 --> 00:41:49.885
بهم بگو که میمونی

00:41:51.577 --> 00:41:52.533
خواهش میکنم‏

00:41:56.868 --> 00:41:57.881
میمونم

00:42:09.186 --> 00:42:12.702
چاقوی جراحی و وسایل جراحی برا درآوردن تومورها و سرطانها هستن

00:42:13.560 --> 00:42:15.312
تا کلا تهدیدی که هست رو ریشه کن کنن

00:42:15.739 --> 00:42:18.492
شنیدم که به تدی قرارداد دادی -
آره دادم -

00:42:19.198 --> 00:42:21.781
خوشحالم حر کت عاقلانه ای کردی

00:42:21.995 --> 00:42:24.418
وفاداری... چیز خیلی خوبیه

00:42:24.571 --> 00:42:26.255
این برا رییسای بزرگ هستش

00:42:27.364 --> 00:42:28.911
من اونو به ایونانز پیشنهاد دادم

00:42:30.474 --> 00:42:31.430
اونم موفق شد

00:42:34.654 --> 00:42:36.543
اما فقط یه تهدید فیزیکی هستش

00:42:37.148 --> 00:42:38.764
برا هر چیز دیگه ای

00:42:40.452 --> 00:42:41.840
که باید رو پای خودت بایستی

00:42:41.842 --> 00:42:45.842
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.