WEBVTT

00:00:07.502 --> 00:00:08.420
این زیرنویس شامل 8 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
...برای بیشتر مردم

00:00:08.760 --> 00:00:11.391
بیمارستان جای ترسناکیه

00:00:12.930 --> 00:00:14.561
یه جای ناامن

00:00:14.600 --> 00:00:17.006
ای. اوه-
ببخشید-

00:00:17.007 --> 00:00:17.879
آی
مال منه

00:00:19.282 --> 00:00:28.285
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.310 --> 00:00:31.485
جایی که اتفاقای بدی توش میافته

00:00:42.868 --> 00:00:45.768
اوه، با این که نمیتونی پول قهوه رو بدی

00:00:45.802 --> 00:00:49.318
اوه...این...این ژِتُنِ تشویقیمه

00:00:49.662 --> 00:00:51.453
شش ماهه که مشروب رو ترک کردم

00:00:51.483 --> 00:00:52.833
خیلی خوبه

00:00:54.127 --> 00:00:58.997
بیشتر مردم کلیسا رو ترجیح میدن
یا مدرسه رو ... یا خونه رو

00:01:08.955 --> 00:01:11.527
لعنتی
میشه گریه کردنو تموم کنی؟

00:01:13.254 --> 00:01:15.121
خودت گریه کردنو تموم کن

00:01:21.776 --> 00:01:24.573
اما من...اینجا بزرگ شدم

00:01:28.637 --> 00:01:30.289
وقتی مادرم شیفت داشت

00:01:30.883 --> 00:01:33.142
یاد گرفتم که باید توی گالری
اتاق عمل کتاب بخونم

00:01:33.143 --> 00:01:35.031
توی سرد خونه بازی کنم

00:01:35.066 --> 00:01:38.580
با مدادشمعی چارت های
قدیمی رو رنگ کنم

00:01:38.614 --> 00:01:41.582
بیمارستان، کلیسای من بود

00:01:43.768 --> 00:01:45.061
مدرسه‌ی من بود

00:01:46.194 --> 00:01:47.380
خونه‌ی من بود

00:01:48.577 --> 00:01:50.794
بیمارستان جای امنم بود

00:01:51.646 --> 00:01:53.445
پناهگاهم بود

00:01:53.446 --> 00:01:55.423
(تست بارداری: مثبت)

00:01:55.544 --> 00:01:57.155
من عاشق اینجام

00:02:08.401 --> 00:02:10.788
...تصحیح میکنم

00:02:10.823 --> 00:02:12.494
"من عاشق اینجا "بودم

00:02:13.941 --> 00:02:16.868
(sh_aryana) تـرجـمـه و زیرنویس : آریانا

00:02:16.869 --> 00:02:18.768
عمرا-
آره-

00:02:18.769 --> 00:02:20.748
اصلا امکان نداره-
!خب-

00:02:20.783 --> 00:02:23.273
...اوه خدا...اوه...باشه ام

00:02:23.307 --> 00:02:27.446
...خودتون میخواستین که-
نه، کاملا اتفاقی شد.از اون چیزها استفاده میکردیم-

00:02:27.759 --> 00:02:30.807
اوه، خب پس برای این
...باید خوشحال باشیم؟ یا

00:02:30.832 --> 00:02:32.537
یا باید روی موارد قانونی که
میتونیم انتخاب کنیم کار کنیم

00:02:35.061 --> 00:02:37.178
باشه
خیلی خب

00:02:37.379 --> 00:02:39.342
بهت تبریک میگم
بیا بغلم

00:02:39.343 --> 00:02:42.146
باشه-
اوه خدا، میخوای...تو میخوای بهش بگی؟-

00:02:42.147 --> 00:02:44.159
بهش گفتی؟-
نه ،خودم تازه فهمیدم-

00:02:44.194 --> 00:02:46.034
اوه، "تدی"ـه

00:02:46.235 --> 00:02:47.928
"دریک"-
خب، الان میری بهش بگی؟-

00:02:47.929 --> 00:02:48.821
آره-
خیلی خب-

00:02:49.022 --> 00:02:50.799
تدی" و "اوون" در چه حالن؟"

00:02:50.800 --> 00:02:53.533
اوه...اوه عالیه
خوب پیش میره

00:02:53.534 --> 00:02:54.836
کاملا خیالم راحته

00:02:57.397 --> 00:02:58.842
خیلی بزرگ شدی

00:02:58.843 --> 00:03:00.603
من واقعا خیلی بهت افتخار میکنم
"مردیث گری"

00:03:00.604 --> 00:03:03.345
من هم...به خودم افتخار میکنم؟-
آره، آره-

00:03:03.627 --> 00:03:04.969
خیلی خب

00:03:05.410 --> 00:03:07.464
هی، امیدوارم موهاش به اون بره-
من هم همین طور-

00:03:15.756 --> 00:03:17.591
میدونید کجا میتونم رئیس
بخش جراحی رو ببینم؟

00:03:17.592 --> 00:03:19.506
ببخشید...رئیس بخش جراحی

00:03:19.507 --> 00:03:21.022
نمیدونم، ببخشید

00:03:21.023 --> 00:03:22.628
برو از پرستارا بپرس، اگه تونستی پیداشون کنی

00:03:24.313 --> 00:03:25.196
تو پیجم کردی؟
خیلی درد داره

00:03:26.419 --> 00:03:28.398
خیلی خب-
اه، "رابی کندل" 9 ساله-

00:03:28.433 --> 00:03:30.342
تب، درد شدید در نواحیه شکمی داره

00:03:30.378 --> 00:03:33.686
خیلی خب. آپاندیسه
بذار شکمتو چک کنم

00:03:33.721 --> 00:03:38.477
اوه، آره. یه آپاندیس خیلی عصبانی داری-
جراحی میخواد؟-

00:03:38.478 --> 00:03:41.579
جراحی نیاز داره؟-
...بله، اما خبر خوب اینکه-

00:03:41.580 --> 00:03:42.642
این یکی از ساده ترین جراحی‌ها تو دنیاست

00:03:42.643 --> 00:03:45.130
یعنی یه بچه جراحیه که
حتی اون هم میتونه انجامش بده

00:03:45.131 --> 00:03:46.494
چی؟ میذاری من عملش کنم؟
تو میخوای بذاری اون عمل کنه؟

00:03:47.808 --> 00:03:49.087
اوه نه نه نه نه نه
البته که نه

00:03:49.122 --> 00:03:51.032
خودم عمل میکنم
یه جورایی خدای این کارم

00:03:51.067 --> 00:03:55.848
و "رابی" تو قراره فردا
...با یه زخم کوچولو موچولو

00:03:55.849 --> 00:03:58.320
از اینجا بری. و این بهونه‌ی خوبیه که پدر و
مادرتو وادار کنی که هی برات بستنی بخرن

00:03:58.321 --> 00:04:00.053
هر شب تو کل هفته

00:04:00.054 --> 00:04:02.275
دکتر "گری" پذیرشش رو بگیر و
...تا وقتی که بریم اتاق عمل

00:04:02.276 --> 00:04:06.013
مطمئن شو که بهش سخت نگذره-
چیه؟-

00:04:06.014 --> 00:04:09.167
جیسون پرکینس" 6 ساله با"
شکستگی شدید توی درشت نی

00:04:09.168 --> 00:04:11.318
و تو هم میتونی با من یه کم مهربون تر باشی
...چون اون شاشید توی شلوارش

00:04:11.319 --> 00:04:12.565
و من قبل از اینکه تو بیای تمیزش کردم

00:04:12.566 --> 00:04:14.594
ببخشید پسر خوب. "الکس" ممنون

00:04:14.764 --> 00:04:15.800
سلام

00:04:22.634 --> 00:04:23.986
تو هم پیج شدی؟

00:04:24.978 --> 00:04:26.078
"دست بردار "تدی

00:04:26.079 --> 00:04:28.209
کریستینا" با من حرف نمیزنه"
تو با من حرف نمیزنی

00:04:28.210 --> 00:04:30.401
بیخیال-
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم-

00:04:30.402 --> 00:04:33.615
نمیخوام دوباره برگردم سر این موضوع که
چطوری تونستی به "دریک" بگی شغلمو ازم بگیره

00:04:34.210 --> 00:04:38.169
نمیخوام راجع بهش بحث کنم، عذرخواهی
هاتو بشنوم یا هر کوفت و زهرمار دیگه

00:04:38.624 --> 00:04:40.380
میدونی چی میخوام؟
میخوام یکم آرامش داشته باشم

00:04:40.381 --> 00:04:41.635
چی اینجا داریم؟

00:04:46.238 --> 00:04:47.624
خفه شو

00:04:47.660 --> 00:04:49.745
متاسفم. واقعا متاسفم

00:04:49.746 --> 00:04:51.241
عزیرم، میبینی چی میگن؟

00:04:51.242 --> 00:04:53.093
بهت که گفتم! میدونید
دکتر "بیلی" من بهش گفته بودم

00:04:53.094 --> 00:04:54.823
دلیل نمی‌شه که از این کار خوشم بیاد

00:04:55.309 --> 00:04:57.970
واقعا نمیتونم جراحی دومم
رو امروز داشته باشم؟

00:04:57.971 --> 00:05:01.876
دکتر "پرسی"؟-
هموگلوبین خونتون به شدت افت کرده-

00:05:01.877 --> 00:05:04.371
مخزنت خالیه. نیاز به انتقال خون داری

00:05:04.372 --> 00:05:06.111
قبل از اینکه بتونیم عملت کنیم-
خفه شو-

00:05:06.112 --> 00:05:08.099
چشم خانوم-
...میدونی چه مدته که-

00:05:08.100 --> 00:05:09.907
من دارم با این کیسه
کلاستومی زندگی میکنم؟

00:05:09.908 --> 00:05:12.501
یه کیسه با مدفوعم، که وصله به بدنم

00:05:12.502 --> 00:05:14.995
میدونی چه حسی داره؟
حال آدمو بهم میزنه

00:05:14.996 --> 00:05:18.660
واقعا این چندش آورترین چیزیه که من
تاحالا باهاش سروکار داشتم

00:05:18.661 --> 00:05:20.537
و...دارم از گشنگی میمیرم

00:05:20.538 --> 00:05:24.545
چون تا 24 ساعت قبل از عمل
نمیتونم چیز جامدی بخورم

00:05:24.546 --> 00:05:26.986
گشنمه
اگه میتونستم تورو میخوردم

00:05:27.021 --> 00:05:29.818
آره، ولی اگه به جنبه‌ی مثبتش فکر کنی
میبینی که هیچ مدفوعی توی کیسه‌ات نیست

00:05:29.853 --> 00:05:32.138
خیلی خب. میخوایم یکم خون و ادرار ازت بگیریم

00:05:32.173 --> 00:05:34.561
و دکتر "پرسی" قراره میزان
خونتو زیر نظر داشته باشه

00:05:34.595 --> 00:05:39.880
و فردا ببینیم میتونیم از شر اون
کیسه‌ی مدفوع خلاص شیم یا نه

00:05:39.881 --> 00:05:42.768
و یکم غذا برات جور کنی که
دکتر "پرسی" ـمونو نخوری

00:05:42.769 --> 00:05:44.588
ازش خوشم نمیاد ها! اما بعضی وقت‌ها بدرد بخوره

00:05:44.589 --> 00:05:47.303
میشه یه غذای واقعی بخورم؟
...مثلا پیتزا

00:05:47.304 --> 00:05:49.019
از اون جایی که نزدیک خونمونه

00:05:49.020 --> 00:05:52.741
با، ام... پپرونی و گوشت و سوسیس

00:05:52.742 --> 00:05:55.326
...اگه پیتزا بخوری

00:05:55.327 --> 00:05:58.414
به همین ترتیب روده‌ات رو بکار میندازی و
یه عالمه گُه ازش میپاشه بیرون

00:05:58.415 --> 00:06:01.007
!کاملا ارزشش هم داره
یکی بیار برام

00:06:01.008 --> 00:06:02.786
یه ربع دیگه برمیگردم

00:06:05.322 --> 00:06:08.699
!اوه، چقدر باسن شوهرم باحاله

00:06:08.734 --> 00:06:11.599
آره...خیلی باحاله، خانوم

00:06:14.875 --> 00:06:17.740
اون مُرد. آره؟
اون مُرد؟

00:06:17.775 --> 00:06:19.548
اون نمُرده خانوم ،باشه؟-
اوه-

00:06:19.584 --> 00:06:21.602
نمیتونی بری تو
دکترها بالا سرش اند

00:06:21.603 --> 00:06:22.999
بدجوری بهش تیر خورده
پس اونا باید روی کارشون تمرکز کنن

00:06:24.230 --> 00:06:26.110
توی...اونا گفتن که تصادف بوده

00:06:26.111 --> 00:06:30.348
اون...اون تیر خورده؟ یکی بهش شلیک کرد؟-
...اوه، اوه، من

00:06:30.349 --> 00:06:33.826
پیت"؟ اوه خدا"
پیت" خواهش میکنم"

00:06:33.827 --> 00:06:36.620
صبر کن تورو خدا، "پیت"، "پیت"؟

00:06:36.621 --> 00:06:37.910
اون مَرده به ماشینم زد

00:06:39.196 --> 00:06:41.581
من وایستادم که بیمه نامه ام رو بهش بدم

00:06:41.582 --> 00:06:45.428
از ماشین اومدم پایین که بهم تیر زد

00:06:47.230 --> 00:06:48.799
تموم شد. تیوب سینه

00:06:48.833 --> 00:06:50.287
چطور میتونی...صبر کن "پیت"، "پیت"؟-
برشگردون-

00:06:50.288 --> 00:06:51.915
تو سینه اش خونه

00:06:51.916 --> 00:06:53.665
ببندینش. پُرت "ای - وک" را بهش وصل کنین-
اینجا رو نگه دار-

00:06:53.666 --> 00:06:55.171
به اتاق عمل خبر بدین، بگین ما داریم میایم

00:06:55.172 --> 00:06:56.715
برای جابه جایی آماده اش کنید

00:06:56.716 --> 00:06:58.704
اونا دارن میبرنش برای عمل-
خواهش میکنم، اون شوهرمه-

00:06:58.705 --> 00:07:01.593
بذار ازش خداحافظی کنم. خواهش میکنم-
راحتش بذار، بذار خداحافظی کنه-

00:07:01.594 --> 00:07:03.097
اوون" وقت نداریم"

00:07:03.098 --> 00:07:05.858
خداحافظ عزیز

00:07:05.894 --> 00:07:09.645
عاشقتم. عاشقتم باشه؟
نمیر . چون من عاشقتم

00:07:09.680 --> 00:07:10.752
اوه خدا، چی شدش؟

00:07:10.753 --> 00:07:12.616
برو بیرون. همین الان-
تیوب سینه مشکلی نداره-

00:07:12.617 --> 00:07:15.011
تو وقتو تلف کردی، اصلا وقتی
نداشتیم که تو بخوای تلف کنی

00:07:15.012 --> 00:07:16.925
وقت بود. ممکنه این آخرین باری
باشه که اون عشقش رو میبینه

00:07:16.982 --> 00:07:21.642
وقتش بود-
تو پیج کردی؟ اوه، دارین میرین اتاق عمل؟-

00:07:21.847 --> 00:07:23.570
چی؟ من...من باهاتون
نمیام اتاق عمل؟

00:07:23.571 --> 00:07:25.081
"کریستینا"-
...دارم با دکتر "آلتمن"حرف میزنم-

00:07:27.055 --> 00:07:29.052
میخوام تو جای پُست من وایستی

00:07:29.053 --> 00:07:31.254
باشه. مشکلی نیست. میتونم انجامش بدم-
بریم-

00:07:33.703 --> 00:07:34.624
خیلی خب. بدوئین

00:07:36.802 --> 00:07:38.265
مراقب باش
دارن میان
اونجا رو خالی کنین

00:07:41.593 --> 00:07:44.350
...ببخشید، میخوام بدونم کسی میدونه که

00:07:44.351 --> 00:07:45.779
...کجا میتونم رئیس بخش رو پیدا کنــ-
ببخشید آقا-

00:07:45.780 --> 00:07:47.311
اگه یه دیقه بهم وقت بدین ؛ چشم

00:07:52.856 --> 00:07:53.969
داریم میایم

00:08:02.819 --> 00:08:04.830
ببخشید خانوم

00:08:04.866 --> 00:08:07.110
من دکترم. چیه؟-
...میخواستم بدونم اگه میشه بگین-

00:08:07.111 --> 00:08:08.918
کجا میتونم دکتر "دریک شپرد" رو پیدا کنم؟

00:08:08.919 --> 00:08:10.562
ام، میدونی، خبر ندارم

00:08:10.563 --> 00:08:13.206
میتونی بگی دفترش کجاست؟

00:08:13.207 --> 00:08:14.184
چون یه جورایی انگار
فقط دارم دور خودم میچرخم

00:08:14.185 --> 00:08:16.433
آقا، ببین، من یه مریض دارم
که بهش حمله عصبی دست داده

00:08:16.434 --> 00:08:18.716
برو یه پرستار پیدا کن و ازش بپرس-
خانوم-

00:08:18.717 --> 00:08:21.103
...ببین، تو حتی حق نداری دوباره پاتو بذاری اینجا

00:08:21.104 --> 00:08:23.646
من هم یه راهنمای تور
نیستم. من یه جراحم . باشه؟

00:08:30.893 --> 00:08:32.462
...رفیق، چه غلطــ

00:09:19.761 --> 00:09:21.653
هی. تو پیجم کردی؟

00:09:21.654 --> 00:09:24.689
آره. دلم میخواد هر 48 ساعت
یه سلامی به همسر بکنم

00:09:24.725 --> 00:09:26.703
دیشب خونه نیومدی

00:09:26.737 --> 00:09:28.938
بهت که گفتم. هر سه شنبه شب
من باید وضعیت هارو چک کنم

00:09:28.939 --> 00:09:30.648
دیشب یکی رو آوردن که
با موتور سیلکت تصادف کرد

00:09:30.649 --> 00:09:32.509
میلگرد درست رفت وسط جمجمه اش

00:09:32.510 --> 00:09:34.439
و تو ای "شپرد" توروخدا بذار من درش بیارم

00:09:34.440 --> 00:09:35.613
میدونی من دارم چیکار میکنم؟

00:09:35.648 --> 00:09:38.682
کاغذ بازی. میدونی بعد
از این امروز باید چیکار کنم؟

00:09:38.683 --> 00:09:41.162
یه عالمه کاغذ بازیه دیگه
...این کار خیلی

00:09:41.163 --> 00:09:43.189
...من دلم میخواد یه چیزی بره تو مغز یکی

00:09:43.190 --> 00:09:44.865
در این صورت میتونم توی یه اتاق عملی رو ببینم

00:09:46.147 --> 00:09:47.159
باشه

00:09:47.184 --> 00:09:50.201
خب، امشب قراره زود بیای خونه؟

00:09:50.202 --> 00:09:52.948
چون میتونم غذا سفارش بدم
و یه حرف هایی هستم که میخوام بهت بزنم

00:09:52.949 --> 00:09:54.283
باشه. میام

00:09:57.315 --> 00:10:00.113
من باید برم
باید جای "اسلوئن" وایستم

00:10:00.114 --> 00:10:02.325
بدم میاد که تو اینقدر خوشحالی

00:10:02.326 --> 00:10:06.295
دریک" کلی کارای سکسی"
هست که باید امشب بکنی

00:10:06.296 --> 00:10:07.560
منتظرش باش

00:10:12.525 --> 00:10:15.333
دنبال آسیبی توی
سیاهرگ‌های ریوی هستم

00:10:15.334 --> 00:10:17.422
فشار رو اینجا نگه دار-
چندتا نوار بنداژ بده-

00:10:17.423 --> 00:10:20.172
بیاین گیره‌های موقتی رو امتحان کنیم

00:10:20.173 --> 00:10:24.977
دکتر "آلتمن" اقای "لین هن" داره گلبول های
قرمزش ازبین میره و ال-دی-اچ خونش بالا رفته

00:10:24.978 --> 00:10:26.561
من به عامل تی-تی-پی مشکوکم

00:10:26.562 --> 00:10:30.328
باید از تصفیه خون شروع کنم؟-
"آره. فکر خوبیه "کریستینا-

00:10:30.329 --> 00:10:34.242
صبر کن دکتر "ینگ" . ما باید غشای خارجی قلب
رو بشکافیم تا کنترل بیشتری داشته باشیم

00:10:34.243 --> 00:10:35.870
دکتر "ینگ" بهتره که وارد جراحی بشه

00:10:35.871 --> 00:10:37.845
و آقای "لین هن" میتونه یه نیم ساعتی هم صبر کنه

00:10:37.846 --> 00:10:39.914
اوه، نه ممنون. ترجیج میدم جراحی نکنم

00:10:42.961 --> 00:10:43.951
اینو نگه دار

00:10:43.952 --> 00:10:45.800
دکتر "آلتمن" من الان بر می گردم

00:10:47.806 --> 00:10:48.756
..."کریستینا"

00:10:48.757 --> 00:10:51.024
...میدونی چیه؟ تو منو زیر نظر داری. اما من

00:10:51.025 --> 00:10:53.027
من دست از سرت برداشتم، اما تو ولم نمیکنی

00:10:53.028 --> 00:10:54.332
...تو گفتی...تو گفتی...و من هنوز

00:10:54.333 --> 00:10:57.545
تو عاشق اونی؟ یا عاشق من؟

00:11:05.125 --> 00:11:07.789
تموم شد. دیگه تموم شد

00:11:07.790 --> 00:11:09.604
..."وایســ..."کریستینا

00:11:09.605 --> 00:11:10.884
تموم شد

00:11:57.058 --> 00:11:58.240
اپریل" این چیه؟"

00:11:58.241 --> 00:12:00.458
میدونستی من...من توی مزرعه بزرگ شدم؟-
چه اتفاقی افتاده؟-

00:12:00.492 --> 00:12:04.465
من، اه، توی مزرعه بزرگ شدم
...پس میدونی، خون

00:12:04.466 --> 00:12:06.445
دیـ...دیدنِ خون منو...منو اذیت نمی‌کنه

00:12:06.446 --> 00:12:07.940
...من

00:12:07.941 --> 00:12:10.741
من یه بار یه خوکی رو کشتم
خیلی خون داشت

00:12:10.742 --> 00:12:12.243
یکسره خونش میومد

00:12:12.244 --> 00:12:13.535
...میدونی، این ...یه ... یه چیزی میگن که

00:12:13.536 --> 00:12:15.742
اگه مثل خوک خون ریزی کنی
میدونی، یه معنیه خاصی داره

00:12:15.743 --> 00:12:17.664
...ولی تو فکـ...تو فکر نمیکنی که آدم ها

00:12:17.665 --> 00:12:18.994
اینقدر...خو...خون داشته باشن

00:12:18.995 --> 00:12:21.984
آخه توی دانشگاه خوندیم که مثلا
چه مقدار مایعات در بدن ماست

00:12:21.985 --> 00:12:23.888
اما تا وقتی که به چشم نبینی، درک نمیکنی

00:12:23.889 --> 00:12:26.733
...اصلا نمی‌فهمی که چقـ
...چقدر خون

00:12:26.734 --> 00:12:28.810
و آخه یه آدم لاغر، منظورم اینکه
...وای خدای من. "رید"، اون...اون

00:12:28.811 --> 00:12:31.037
اون انگار غیر عادی بود. انگار 5 پوند بیشتر نبود

00:12:31.038 --> 00:12:33.119
اصلا...اصلا فکرشم نمی‌شه کرد
که اون ...اونقدر خون داشته باشه

00:12:33.120 --> 00:12:34.874
...اما اون...اون خون داشت...داشت، آخه

00:12:34.875 --> 00:12:36.194
"اپریل"، "اپریل"، اپریل"-
...اون...اون-
اپریل" تو شوکه شدی"

00:12:37.332 --> 00:12:39.140
اشکالی نداره
بهم بگو چی شده

00:12:39.513 --> 00:12:40.781
رید" مُرده"

00:12:41.410 --> 00:12:43.202
یکی بهش شلیک کرده

00:12:56.984 --> 00:12:59.495
ببخشید. میشه بهم بگین
کجا میتونم رئیس رو پیدا کنم؟

00:12:59.496 --> 00:13:02.349
دکتر "شپرد"؟ اون، اه...احتمالا توی دفترشه

00:13:02.350 --> 00:13:05.082
بله. من قبلا دفترشون بودم

00:13:06.105 --> 00:13:08.364
فکر نکنم یادم باشه که دقیقا کجاست

00:13:08.803 --> 00:13:10.283
هی دارم دور خودم میچرخم

00:13:10.764 --> 00:13:12.661
ضلعه...ضلعه شرقیه

00:13:12.662 --> 00:13:14.657
بعد از آزمایشگاه، امتداد راهرو

00:13:15.040 --> 00:13:16.130
...ببخشید، اون

00:13:16.131 --> 00:13:18.599
بهتره از طبقه‌ی بیمارای
...بخش برین طبقه سوم

00:13:18.600 --> 00:13:20.407
...بعد نوشته‌های توی لابی رو دنبال کنین

00:13:20.408 --> 00:13:23.890
و بعدش راحت میتونین پیداش کنین-
ممنونم-

00:13:43.145 --> 00:13:44.683
روز خوبی داشته باشین

00:13:46.021 --> 00:13:47.222
شما هم همین طوز

00:14:05.494 --> 00:14:06.404
پلیس‌ها تو راهن

00:14:06.405 --> 00:14:08.974
دستورالعمل چیه؟
تو رئیس امنیتیه بیمارستانی

00:14:08.975 --> 00:14:11.164
چطور نمیدونی؟
میدونم هیچ وقت این اتفاق نیافتاده

00:14:11.165 --> 00:14:14.952
اوه، پیداش کردم. قرنطینه
کسی حق ورود و خروج نداره

00:14:14.953 --> 00:14:16.830
آره، هیچکی تکون نمیخوره
...هیچکی نفس نمیکشه تا

00:14:16.831 --> 00:14:18.038
سر دربیاریم چه خبر شده

00:14:20.323 --> 00:14:21.051
ببین

00:14:22.096 --> 00:14:23.362
پلیس‌ها تقریبا اینجان

00:14:23.363 --> 00:14:25.096
باید تورو اینجا تنها بذارم
اینجا تنها باشی مشکلی که نداری؟

00:14:25.097 --> 00:14:28.229
داری میری؟ تو...تو همین
الان گفتی که...گفتی که هیچکی جایی نره

00:14:28.230 --> 00:14:30.255
کسی تکون نخوره، کسی نفس نکشه-
هرکسی جز من-

00:14:30.256 --> 00:14:32.080
من رئیسم
اینجا بیمارستان منه

00:14:32.081 --> 00:14:33.501
اما اگه تیر بخوری چی؟

00:14:33.502 --> 00:14:36.341
...یا...یا-
من زود برمیگردم. من رئیسم-

00:15:01.618 --> 00:15:04.596
اه، "جیکسون پرکینس"؟-
اه، چارتش رو همین جاها گذاشته بودما-

00:15:04.597 --> 00:15:07.428
اورژانس، بفرمایید-
میشه دکتر "گری" جوون ترو برام پیج کنی؟-

00:15:07.463 --> 00:15:10.669
و بهش بگی که آپاندیسمو آماده کنه؟-
ما قرنطینه شدیم-

00:15:10.705 --> 00:15:12.649
چی؟ چرا؟

00:15:12.683 --> 00:15:15.753
اوه، بیخیال-
خب، این یه شوخیه، آره؟ یه تمرین یا یه همچین چیزی-

00:15:17.597 --> 00:15:19.541
خیلی خب. شوخی ایی در کار نیست

00:15:19.576 --> 00:15:22.168
همگی...همگی

00:15:22.203 --> 00:15:24.419
ما توی این طبقه گیر افتادیم

00:15:24.454 --> 00:15:26.213
نمیدونم چرا و مهم نیست چرا

00:15:26.214 --> 00:15:28.233
اما هیچکی از اون در
نه بیرون میره نه میاد تو

00:15:28.234 --> 00:15:30.207
تو برو مریض‌های خودتو چک کن و بعد برگرد

00:15:30.208 --> 00:15:31.652
و ببین کس دیگه ایی
نیاز به کمک داره یا نه

00:15:31.653 --> 00:15:33.371
درحال حاضر به اندازه
کافی اینجا نیرو نداریم

00:15:33.396 --> 00:15:36.645
و افراد...به این آدم
کوچولو‌ها هیچ هشداری ندین

00:15:36.769 --> 00:15:38.991
وگرنه کله ـتونو میخورن-
بریم-

00:15:39.328 --> 00:15:42.084
واقعا دلم میخواست که این یه شوخی باشه-
هه...عاشق شوخی هستی دیگه-

00:15:42.085 --> 00:15:43.828
ببخشید؟-
اه، هیچی-

00:15:44.465 --> 00:15:45.646
چیه؟

00:15:45.647 --> 00:15:47.705
چیه، نمیتونی با من توی یه طبقه بمونی؟

00:15:47.706 --> 00:15:49.892
اینقدر برات سخته؟-
اه، آره، راستشو بخوای همین طوره-

00:15:52.856 --> 00:15:54.800
هی، در چه حالیم؟

00:15:54.801 --> 00:15:58.496
بیل" هنوز با پیتزام برنگشته، پس من هنوز گشنمه"

00:15:58.497 --> 00:16:03.266
اما یه عالمه خون تازه که حالمو
بهم میزنه. عین خون آشام‌ها شدم

00:16:03.267 --> 00:16:04.974
مری" خیلی قُر میزنی ها"

00:16:04.975 --> 00:16:06.260
(اما با یه لبخند (قر میزنم

00:16:07.158 --> 00:16:09.319
بگو دیگه. من بهترین مریضتم

00:16:09.320 --> 00:16:10.456
من روزتو برات میسازم

00:16:11.696 --> 00:16:14.244
...هوم...بذار ببینیم که

00:16:14.245 --> 00:16:15.881
مشکل چیه؟

00:16:15.916 --> 00:16:19.635
هیچی، فـ...فقط پیجم کردند

00:16:19.669 --> 00:16:21.920
نمیتونم شاهرگ رو کنترل کنم-
داره از دست میره-

00:16:21.956 --> 00:16:24.888
خیلی خب. یکم نور بیشتر و
چندتا گیره‌ی دیگه میخوام

00:16:24.924 --> 00:16:26.629
اوضاع اینجا چطوره؟

00:16:26.664 --> 00:16:28.130
اوضاع بهم ریخته ست

00:16:28.165 --> 00:16:30.041
اوری" یه لحظه بیا"

00:16:32.021 --> 00:16:33.692
کسی پیجرش رو چک کرده؟

00:16:33.726 --> 00:16:35.193
نه خیلی سرمون شلوغه

00:16:35.228 --> 00:16:37.547
یه تیزاندازی توی بیمارستان اتفاق افتاده

00:16:37.583 --> 00:16:40.549
نمیخوام بهشون چیزی بگی
...وقتی که عمل تموم شد

00:16:40.585 --> 00:16:42.596
...میخوام به "هانت" و "آلتمن" بگی که

00:16:42.632 --> 00:16:46.077
تا وقتی که بهشون نگفتن
هیچ کسی حق نداره از اینجا خارج شه

00:16:46.112 --> 00:16:47.680
از پسش برمیای؟

00:16:47.715 --> 00:16:50.820
بله قربان

00:16:50.854 --> 00:16:53.003
خیلی خب

00:16:54.846 --> 00:16:56.893
خیلی خب، خیلی خب. فشار خون اومد پایین

00:16:56.927 --> 00:16:58.871
و من هم شریان ریوی رو تحت کنترل دارم

00:16:58.907 --> 00:17:01.397
فقط یکم بهم وقت بدین-
شپرد" چی میخواست؟"-

00:17:02.529 --> 00:17:03.653
دکتر "اوری"؟

00:17:03.688 --> 00:17:06.758
هیچی، ام...میخواست
بدونه کارمون چقدر طول میکشه

00:17:06.793 --> 00:17:08.771
به یه اتاق عمل نیاز داشت-
خیلی خب، بیا اینجا-

00:17:08.806 --> 00:17:11.910
اطراف جایی که دکتر "آلتمن" داره
کار می‌کنه رو ساکشن کن

00:17:15.835 --> 00:17:18.256
دستات میلرزه دکتر "اوری"؟

00:17:18.291 --> 00:17:23.750
اگه نتونی دستت رو ثابت نگه داری که جراح نمیشی-
بله، آقا-

00:17:27.333 --> 00:17:29.003
هی

00:17:30.438 --> 00:17:33.508
خبر رو شنیدی؟ قرنطینه؟

00:17:33.543 --> 00:17:35.999
آره. یعنی، هرچی که هست
منظورش اینکه نمیتونیم جایی بریم

00:17:36.034 --> 00:17:37.769
من که از اینجا جایی نمیرم، پس چه اهمیتی داره؟

00:17:37.770 --> 00:17:39.404
میدونی؟ احتمالا یه تمرینه

00:17:39.405 --> 00:17:40.886
یا، مثلا، یه بیمار روانی فرار کرده
یا یه بچه از دسته پرستاره در رفته

00:17:42.405 --> 00:17:44.706
...یا اینکه

00:17:44.731 --> 00:17:46.596
یه قاتل تبر بدست داره ول میگرده-
قاتل تبر بدست خیلی باحاله-

00:17:47.043 --> 00:17:50.177
خب؟ واکنشش چی بود؟

00:17:50.515 --> 00:17:52.631
...منظورم اینکه، دنیا رو سرش خراب شده بود

00:17:52.632 --> 00:17:54.281
چون دیگه رحمت خشک و خالی نیست؟

00:17:54.282 --> 00:17:56.023
مثل این بچه جنده‌ها زد زیر گریه؟

00:17:56.024 --> 00:17:58.734
بهش نگفتم
چون زیاد سرحال نبود

00:17:58.735 --> 00:18:01.179
بنابراین بعدا بهش میگم
امشب یا یه وقت دیگه

00:18:01.180 --> 00:18:03.655
آخه، باید یه جوری خاص باشه دیگه، آره؟-
...خب، فقط بخاطر اینکه-

00:18:03.656 --> 00:18:05.220
توی دست شوییه زنونه
روی یه دستگاه نشستی؟

00:18:05.221 --> 00:18:06.464
مظورم اینکه زیاد نباید چیز خاصی باشه

00:18:06.465 --> 00:18:08.213
چرا باید براش خاص باشه؟-
نمی دونم-

00:18:08.214 --> 00:18:09.731
حس میکنم کله ام میخواد بترکه

00:18:09.732 --> 00:18:12.202
چون بهش نگفتم، و میخوام بهش
بگم و بدم میاد که بهش بگم

00:18:12.203 --> 00:18:14.894
این خبر خوبیه. اون باید بدونه، مگه نه؟-
اهوم-

00:18:15.900 --> 00:18:19.175
میدونی چیه. میخوام الان بهش بگم-
باشه-

00:18:19.176 --> 00:18:21.090
...چی-
خب، منم میام-

00:18:22.228 --> 00:18:24.036
میخوام اشک‌های جنده کوچولو رو ببینم

00:18:24.037 --> 00:18:25.486
"کریستینا"-
من فقط توی راهرو وایمیستم-
اصلا نمی‌فهمه که من اونجام

00:18:27.529 --> 00:18:29.009
...من، اوم

00:18:29.448 --> 00:18:32.595
من...من با "اوون" بهم زدم. باشه؟

00:18:32.596 --> 00:18:33.839
اوه
باشه

00:18:35.246 --> 00:18:36.440
بیا

00:18:39.796 --> 00:18:42.564
اونا موافقت پزشک هارو برای
تسویه حساب مالیه مریض‌ها میخوان

00:18:42.565 --> 00:18:43.564
میشه امضاش کنی؟

00:18:43.565 --> 00:18:46.894
قرنطینه یه جورایی مسخره ست. مگه نه؟
فکر میکنی، اه... قضیه جدییه؟

00:18:46.895 --> 00:18:48.997
میشه فقط اینا رو امضا کنی؟-
قضیه‌ی این "کارو" جدیه؟-

00:18:48.998 --> 00:18:50.724
!"مارک"-
دلم برات تنگ شده-

00:18:50.725 --> 00:18:52.338
میشه فقط اینا رو امضا کنی؟

00:18:52.339 --> 00:18:55.161
آقا، شما نمیتونین اینجا رو ترک کنین
...بیمارستان توی قرنطیــ

00:18:56.512 --> 00:18:58.050
بخوابین زمین
بخوابین زمین

00:18:58.549 --> 00:19:00.202
بخواب زمین-
چی شدش؟-

00:19:04.775 --> 00:19:07.436
به پرستاره شلیک کرد
بخواب زمین

00:19:07.471 --> 00:19:09.960
یکی به پلیس زنگ بزنه

00:19:09.995 --> 00:19:11.768
نه نه نه نه نه

00:19:11.804 --> 00:19:14.259
"نه نه "ویوان-
بجنب-

00:19:14.294 --> 00:19:15.727
یالا-
...اون مرده...اون-

00:19:15.761 --> 00:19:18.627
من تو رو میبرم بیرون
یالا، حرکت کن، حرکت کن

00:19:18.661 --> 00:19:21.868
برو کنار
از سر راهم برو کنار

00:19:52.984 --> 00:19:55.985
ببخشید

00:19:56.010 --> 00:19:57.342
بچه هارو جمع کن

00:19:57.343 --> 00:19:59.217
با رئیس حرف زدی؟-
نه قربان-

00:19:59.218 --> 00:20:01.701
قربان، قضیه چیه؟-
آقا، شما باید عقب وایستین-

00:20:01.702 --> 00:20:03.272
ببین من "ریچارد وبر" هستم
...من...من رئیس

00:20:03.273 --> 00:20:04.247
...من رئیس ثابقِ

00:20:04.248 --> 00:20:06.471
ببین این بیمارستان منه
چه خبر شده؟

00:20:07.515 --> 00:20:10.216
یه تیر انداز کار یکی
از دکترها رو ساخته

00:20:10.217 --> 00:20:12.229
و ما هم مطمئن نیستیم
که اون هنوز اون توئه یا نه

00:20:12.230 --> 00:20:14.495
نه، آقا آقا آقا
هیچکی حق ورود و خروج نداره

00:20:14.496 --> 00:20:16.109
نیروهای ویژه تو راهن آقا

00:20:16.110 --> 00:20:19.201
هیچکی نه تو میره، نه بیرون میاد-
خب آدم هارو از اونجا تخلیه کردید؟-

00:20:19.202 --> 00:20:20.067
اونا رو از اونجابیرون اوردید؟

00:20:20.068 --> 00:20:22.398
...چون-
قانون بیمارستان، قرنطینه ست-

00:20:22.399 --> 00:20:23.954
تا زمانی که بفهمیم تیرانداز کیه

00:20:23.955 --> 00:20:26.573
تیرانداز کجاست، همه باید سر جای خودشون بمونن

00:20:26.574 --> 00:20:28.634
این راه بهتریه-
ببین، اونا افراد منن که اونجان-

00:20:28.635 --> 00:20:29.812
...اگه یکیشون تیر بخوره، من

00:20:29.813 --> 00:20:32.447
بچه‌های ما همه چیزو تحت کنترل دارن
ما مراقبشون هستیم

00:20:33.864 --> 00:20:34.908
باشه؟

00:20:36.247 --> 00:20:37.842
باشه

00:20:39.243 --> 00:20:41.043
چـ...چه...چه خبر شده؟

00:20:51.361 --> 00:20:53.273
هرچیزی که به ذهنم میرسید رو اوردم

00:20:53.559 --> 00:20:55.204
...من...خیلی

00:20:55.605 --> 00:20:58.130
خیلی اعصابم خورده

00:20:58.131 --> 00:21:00.809
الکس" تو تیر خوردی"-
ما باید از اینجا ببریمش بیرون-

00:21:00.810 --> 00:21:02.435
...اون مَرده میتونه برگرده "مارک" ما

00:21:02.436 --> 00:21:04.470
باید اونو ببریم بیرون-
هیچ راه در رویی نیست-

00:21:04.471 --> 00:21:06.587
هیچ راه فراری نیست
باید برشگردونیم

00:21:06.588 --> 00:21:08.366
لکسی" زیر کتفشو بگیر"

00:21:08.367 --> 00:21:10.145
باید ببریمش بیرون

00:21:10.146 --> 00:21:11.546
لکسی"، داره خون از دست میده"
نمیتونیم تکونش بدیم
حالا خفه شو و کمک کن

00:21:15.660 --> 00:21:16.559
چیزی نیست

00:21:16.560 --> 00:21:18.788
لعنتی. گلوله هنوز یه جایی تو بدنشه

00:21:18.789 --> 00:21:20.506
باید بگردیم پیداش کنیم
و بهش سرم وصل کنیم

00:21:20.507 --> 00:21:24.054
من یه تیوب سینه بهش وصل میکنم-
تو حالت خوب میشه "الکس" باشه؟-

00:21:24.055 --> 00:21:25.527
...من...من

00:21:25.528 --> 00:21:28.565
من اگه...اگه اون مَرده رو
ببینم دهنشو سرویس میکنم

00:21:32.767 --> 00:21:34.740
کسی چارت "اولیویا کیگن" رو ندیده؟

00:21:34.741 --> 00:21:36.785
اه، چندتا عروسک خوشگل برای
اون دختره آسمیه نیاز دارم

00:21:36.786 --> 00:21:39.454
وقتشه که 18 دوز بهش کوریتیزون تزریق کنید
و بچه‌ی 34 مامانشو میخواد

00:21:39.455 --> 00:21:42.389
و بچه‌ی 35 دست از گریه کردن بر نمیداره-
ما، چی؟ 42 تا بچه داریم؟-

00:21:42.390 --> 00:21:44.311
با 4 تا دکتر و 9 تا پرستار؟ اینکه کافی نیست-
خیلی خب-

00:21:44.312 --> 00:21:46.571
چرا همه‌ی بچه هارو تو یه اتاق نمیذاری؟

00:21:46.572 --> 00:21:48.360
بخاطر اینکه به اندازه‌ی کافی
نیرو نداریم که تو کل بخش بچرخن

00:21:48.361 --> 00:21:50.109
بنابراین، حداقل همه یه جان. توی یه اتاق بزرگ

00:21:50.110 --> 00:21:51.633
میتونیم همه‌ی بچه هارو
در آنِ واحد زیر نظر داشته باشن

00:21:51.634 --> 00:21:53.545
نمی‌شه یه مشت بچه ی
مریضو بچپونی توی یه اتاق

00:21:53.546 --> 00:21:54.598
با تخت و تجهیزاتشون

00:21:54.599 --> 00:21:56.602
نه...چرا...البته...البته که میشه
...اونایی که حالشون بهتره میتونن راه برن

00:21:56.603 --> 00:21:59.272
و ما ویلچر داریم پس میتونیم این کار رو کنیم
راه بیافیتن

00:21:59.906 --> 00:22:01.941
ممنون-
خیلی خب حالا-

00:22:04.048 --> 00:22:05.366
خب، میخوای راجع بهش حرف بزنی؟

00:22:05.367 --> 00:22:07.073
نه-
راجع به "اوون" منظورمه-

00:22:07.074 --> 00:22:09.314
میدونم منظورت چیه
اما نمیخوام

00:22:09.682 --> 00:22:11.737
اه، ام، نمیـ...نمیتونم
...این فقط

00:22:13.045 --> 00:22:16.081
خیلی خب، اون نمیدونه ؛ میدونی؟، نمیدونه عاشق کیه

00:22:16.082 --> 00:22:17.698
و اگه عاشق من نباشه

00:22:18.710 --> 00:22:19.650
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم

00:22:19.651 --> 00:22:21.481
بیا راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم-
باشه-

00:22:22.289 --> 00:22:24.784
میدونستی قرار تو مادر خونده بشی؟

00:22:25.009 --> 00:22:26.328
من مادر خونده بشم؟

00:22:26.727 --> 00:22:29.292
خیلی خب، چی کار باید بکنم؟
مثلا، از خدا بخوام که بچه سالم بدنیا بیاد؟

00:22:29.293 --> 00:22:30.110
چون من همچین کاری نمیکنم

00:22:30.111 --> 00:22:32.750
یعنی اینکه اگه من مُردم، تو از بچه نگهداری میکنی

00:22:33.537 --> 00:22:35.039
اگه تو بمیری "دریک"از بچه نگهداری می‌کنه

00:22:35.040 --> 00:22:36.594
اگه ما مُردیم. اگه ما مُردیم

00:22:36.850 --> 00:22:37.606
...باشه، پس

00:22:37.607 --> 00:22:40.286
...اگه تو و "دریک" توی سقوط هواپیما مُردین

00:22:40.490 --> 00:22:43.323
بچه مال منه؟-
آره-

00:22:43.936 --> 00:22:45.183
باید قبول کنم که یه
...جورایی آرزو دارم که

00:22:45.184 --> 00:22:47.136
...اه، تو و "دریک" مُردین، مثلا میگم ها

00:22:47.137 --> 00:22:50.879
میتونم بچه رو با اولویت‌های خاصی بزرگ کنم-
من هم اولیت دارم-

00:22:50.880 --> 00:22:51.892
اوه؟
!جراح شدن

00:22:53.232 --> 00:22:54.253
اوه، خب، باشه، پس

00:22:54.254 --> 00:22:56.083
میتونی یه جراح کوچولو بزرگ کنی

00:22:56.084 --> 00:22:57.075
میسپارم به عهده خودت

00:22:57.076 --> 00:23:01.116
هی، اینجا چیکار میکنین؟-
اه، قدم میزنیم-

00:23:01.273 --> 00:23:03.737
ما توی قرنطینه ایم-
آره، ما که بیرون نمیریم-

00:23:03.738 --> 00:23:06.293
اما این معنیه قرنطینه نیست
معنیش اینکه هر کجا که هستین سر جاتون باقی بمونین

00:23:06.294 --> 00:23:08.287
میدونستی اینو؟-
...نه! من فکر میکردم یعنـ-

00:23:08.288 --> 00:23:11.324
همینجا بمونین. برین این تو-
...چی؟ چرا ما-

00:23:11.325 --> 00:23:13.042
یه تیرنداز توی بیمارستانه-
چی؟-

00:23:13.043 --> 00:23:15.721
اینجا بمونین، جنب نخورین. هروقت
اوضاع مرتب شد برمیگردم میام دنبالتون

00:23:15.722 --> 00:23:17.788
فقط اینجا بمونین. جایی نرین

00:23:20.937 --> 00:23:23.217
خیلی خب. نبضت داره میاد پایین

00:23:23.218 --> 00:23:26.213
باید میزان گلبول‌های خونتو چک کنیم

00:23:26.214 --> 00:23:29.280
...اما فکر کنم، حالت خوبه که

00:23:29.281 --> 00:23:30.928
فردا بری برای عمل

00:23:33.003 --> 00:23:35.304
این پنجمین بارِ که داری پیجرتو چک میکنی

00:23:35.616 --> 00:23:37.905
اه، فقط...فقط عادت دارم

00:23:37.906 --> 00:23:40.789
...دکتر "بی" ...شوهرم دیر کرده

00:23:40.790 --> 00:23:43.826
اون هیچ وقت دیر نمیکرد. و شما
هم دارین اینجا الکی ول میگردین

00:23:43.827 --> 00:23:46.076
فکر نکنم از اون آدم‌ها باشین
که خوششون بیاد اینجاها ول بگردن

00:23:46.802 --> 00:23:47.907
چه خبر شده؟

00:23:49.124 --> 00:23:52.477
خیلی خب. یه...یه موقعیتی پیش اومده

00:23:52.478 --> 00:23:54.808
که خودم هم مطمئن نیستم چیه

00:23:54.809 --> 00:23:58.039
اما، ام، یه دستوری هست
...که توی بیمارستان

00:23:58.040 --> 00:24:01.322
...وقتی یه اتفاقـ-
اون اینجاست-

00:24:01.323 --> 00:24:02.857
کی؟-
تیرانداز-

00:24:02.877 --> 00:24:05.167
یه تیرانـ...یه تیرنداز توی بیمارستانه؟

00:24:05.168 --> 00:24:06.231
اوه خدای من

00:24:07.622 --> 00:24:09.114
آقا، مشکلی نیست. مشکلی نیست

00:24:09.115 --> 00:24:11.334
تفنگتونو زمین بذارین

00:24:13.209 --> 00:24:15.019
نه، خواهش میکنم
من خانواده دارم

00:24:16.144 --> 00:24:17.145
آقا
اه

00:24:17.975 --> 00:24:19.753
دکتر "پرسی" قایم شو-
چی؟-

00:24:19.754 --> 00:24:22.503
فقط قایم شو.
مری" نقش مرده رو بازی کن"

00:24:22.505 --> 00:24:25.397
صبر کن، صبر کن، چی شده؟-
هیس، فقط تکون نخور-

00:24:25.398 --> 00:24:28.681
نفس نکش
دکتر "پرسی" برو قایم شو دیگه

00:25:04.107 --> 00:25:05.549
این دیگه خیلی زیادیه
(دیدن مُرده)

00:25:07.103 --> 00:25:08.790
باشه. باشه

00:25:09.985 --> 00:25:12.399
باشه. باشه

00:25:12.644 --> 00:25:13.677
باشه

00:25:14.914 --> 00:25:16.233
باشه. باشه

00:25:27.164 --> 00:25:28.534
...خواهش میکنم، من
تو جراحی؟

00:25:29.445 --> 00:25:30.570
خواهش میکنم

00:25:31.428 --> 00:25:32.737
تو جراحی؟

00:25:33.954 --> 00:25:34.946
بله آقا

00:25:35.324 --> 00:25:36.787
بله آقـ...آقا من جراحم

00:25:36.909 --> 00:25:39.178
اوه، نه، نه، نـــه

00:25:39.180 --> 00:25:40.540
اوه نه خواهش میکنم

00:26:08.445 --> 00:26:10.806
!نه! نه! نه! نه! نه! نه

00:26:10.807 --> 00:26:12.576
تو...تو جراحی؟

00:26:13.313 --> 00:26:14.427
جواب بده

00:26:20.081 --> 00:26:21.154
نـ....نه

00:26:21.543 --> 00:26:23.250
نـ...نه، نــه

00:26:23.251 --> 00:26:24.918
...من

00:26:25.603 --> 00:26:27.453
یـ...یه پرستارم

00:26:27.709 --> 00:26:29.835
مـ...من...من یه پرستارم

00:26:29.836 --> 00:26:32.893
من...من...من یه پر...پرستارم

00:26:41.514 --> 00:26:42.833
...متاسفم

00:26:44.857 --> 00:26:46.085
برای این اتفاقات

00:26:48.518 --> 00:26:49.776
برای این آشفتگی ها

00:26:52.223 --> 00:26:53.481
متاسفم

00:27:21.811 --> 00:27:23.538
کارت عالیه "الکس" واقعا عالیه

00:27:23.539 --> 00:27:27.414
حالا میخوام تیوب سینه رو بذارم
گوشت با منه؟ باشه؟

00:27:28.015 --> 00:27:30.111
نه، تیوب سینه نه

00:27:30.862 --> 00:27:31.914
من خوبم

00:27:31.915 --> 00:27:35.504
منو تیکه تیکه نکن-
لکسی" بتادینو آماده کن"-

00:27:35.505 --> 00:27:37.447
من هم بقیه ـشو ردیف می کنم. باشه؟-
باشه-

00:27:38.266 --> 00:27:39.063
باشه

00:27:39.707 --> 00:27:41.557
اوه خدا

00:27:45.127 --> 00:27:47.396
خفه اش کن
خفه اش کن

00:27:47.397 --> 00:27:48.582
اوه خدایا

00:27:48.583 --> 00:27:50.413
اوه، خدا، هیس

00:27:50.414 --> 00:27:52.694
"هیـ...هیــس "الکس

00:27:53.808 --> 00:27:56.252
...باشه، باشه، ام

00:27:57.929 --> 00:27:59.902
...هیس! خفه اش کن "لکسی" اون یارو تفنگیه

00:27:59.903 --> 00:28:01.538
صداشو میشنوه میاد سروقتِ ما

00:28:01.539 --> 00:28:04.515
حالا یه کاری کن که خفه اش کنی

00:28:05.619 --> 00:28:07.929
باشه، باشه..."الکس" هیس

00:28:07.930 --> 00:28:10.485
میدونم که درد داره
اما تو باید ساکت بمونی

00:28:10.486 --> 00:28:12.112
باشه؟

00:28:13.411 --> 00:28:15.854
!"لکسی"

00:28:17.317 --> 00:28:18.963
هیس
!هیس

00:28:20.283 --> 00:28:23.288
متاسفم، هیس

00:28:23.289 --> 00:28:25.190
خبر بد اینکه زیاد تنها نیستی

00:28:25.191 --> 00:28:27.644
اما خبر خوب اینکه عروسکت میتونه
یه عالمه دوست‌های جدید پیدا کنه

00:28:27.645 --> 00:28:30.466
اونم با یه خرس جذاب که پایین منتظرشه-
خوبه-

00:28:30.467 --> 00:28:32.277
هی، مراقب باش-
اوه، ببخشید. ببخشید-

00:28:33.171 --> 00:28:34.796
فکر کردم ما آشتی کردیم

00:28:34.797 --> 00:28:37.864
میخوای الان راجع یه این مسائل صحبت کنی؟
ما توی قرنطینه ایم و داریم بچه هارو جابه جا میکنیم

00:28:37.865 --> 00:28:39.551
خدا میدونه که چه خبر شده، اون وقت تو
الان راجع به این مسائل صحبت میکنی؟

00:28:39.552 --> 00:28:41.514
خب، ما اینجا گیرافتادیم
و باید با هم باشیم

00:28:41.515 --> 00:28:43.212
پس، آره، میخوام راجع بهش حرف بزنم

00:28:43.213 --> 00:28:46.014
خیلی خب. باشه. من سعی کردم دوست باشیم

00:28:46.015 --> 00:28:48.100
فراتر میرم...من تلاش کردم
و حالا دیگه خسته شدم

00:28:48.101 --> 00:28:51.383
دارم یه راه سنتی رو دنبال میکنم
اونم اینکه بهت بگم کلا ازت متنفرم

00:28:53.070 --> 00:28:55.554
خیلی خب
"کریستوفر"، "تایلر"

00:28:55.555 --> 00:28:57.119
"تایلر"، "کریستوفر"
هر دوتون از جوجه بدتون میاد

00:28:57.120 --> 00:28:59.165
!بحث کنین

00:29:01.650 --> 00:29:02.743
من لیاقت اینو ندارم دیگه، آره؟
من اصلا باهات بد رفتاری نکردم

00:29:03.777 --> 00:29:06.107
...فقط بهت عشق دادم و احترام گذاشتم-
اوه، نه، ببین مشکل دقیقا همین جاست-

00:29:06.108 --> 00:29:07.263
تو فکر میکنی این کارارو کردی
اما در اصل هیچ کاری نکردی

00:29:07.264 --> 00:29:09.021
مطمئنم که اگه من نقش آدم بده رو
...بازی کنم بهت احساس خوبی دست میده

00:29:09.022 --> 00:29:10.126
...اما بزرگ ترین اشتباه تو

00:29:10.127 --> 00:29:11.854
اینکه نمیدونی من چه چیزهایی میدونم-
...من ماه پیش کلا داشتم با خودم-

00:29:11.855 --> 00:29:14.236
کلنجار میرفتم که نیاز نیست که حتما
...بچه داشتم باشم تا خوشحال باشم

00:29:14.237 --> 00:29:16.394
...واقعا تلاشمو کردم...با خودم حرف میزدم

00:29:16.395 --> 00:29:18.265
...بلند، بلند به تو و "مارک" میگفتم

00:29:18.266 --> 00:29:21.118
و داشتم خودمو با اون چیزی
که تو میخواستی وفق میدادم

00:29:21.119 --> 00:29:22.959
و بعدش یه لحظه صبر کردم
...با خودم فکر کردم که

00:29:22.960 --> 00:29:24.636
اصلا تو به خودت زحمت
...میدی که یکم برای من

00:29:24.637 --> 00:29:27.039
خودتو تغییر بدی؟
چون فکر نکنم ازین کارا بکنی

00:29:27.040 --> 00:29:29.278
تنها کاری که تو میکنی اینکه رویاهای
...منو خراب کنی...رویاهایی که

00:29:29.279 --> 00:29:31.795
به من میگن که تو یکم خودتو
تکون نمیدی که من به آرزو هام برسم

00:29:32.102 --> 00:29:34.187
من هیچوقت نفهمیدم تو کی هستی

00:29:34.188 --> 00:29:37.060
و از کاری که الان داریم میکنیم، اصلا خوشم نمیاد-
!اوه، جدی؟ جدی؟ جدی-

00:29:37.061 --> 00:29:39.964
من باید خودمو تغییر میدادم؟ که چی؟
چون مثلا ما عاشق همیم؟

00:29:39.965 --> 00:29:41.989
.آخه میدونی، تو که همش عاشقی
...عاشق زن‌ها، عاشق مردها

00:29:41.990 --> 00:29:45.467
"ببخشید دکتر"رابینز-
حالم خوب نیست-

00:29:47.246 --> 00:29:49.402
اوه خدا...او...خـ...خدا جون

00:29:49.403 --> 00:29:53.339
اون بهم تیر زد. من تیر خوردم-
تو حالت خوب میشه-

00:29:53.340 --> 00:29:56.151
مری" برو اونجا ...یه...یکم گاز و پد مخصوص هست

00:29:56.152 --> 00:30:00.354
میتونی برام بیاریشون؟-
نه، من...من باید برم، باید برم خونه ـم-

00:30:00.355 --> 00:30:03.217
من نباید اینجا باشم
...شوهرم

00:30:03.218 --> 00:30:04.475
من باید شوهرم رو پیدا کنم

00:30:04.476 --> 00:30:06.990
و اون مرده، ممکنه دوباره برگرده-
"مری"، "مری"-

00:30:06.991 --> 00:30:09.987
تو هیچ جایی نمیری. باشه؟
اون مرده هم دیگه بر نمیگرده

00:30:09.988 --> 00:30:11.418
...میخوام خودتو جمع و جور کنی و

00:30:11.419 --> 00:30:13.751
برام اون وسایل رو بیاری، باشه؟

00:30:16.335 --> 00:30:18.246
داشتم چارت هارو پر میکردم
و حالا تیر خوردم!؟

00:30:18.247 --> 00:30:21.816
خیلی خب، خیلی خب
تو حالت خوبه، حالت خوبه

00:30:21.918 --> 00:30:24.577
مرسی، خوبه
خیلی خوبه

00:30:25.385 --> 00:30:26.631
اوه، خیلی خب
"خیلی خب "مری

00:30:27.727 --> 00:30:31.519
اه، برو طرف پنجره، باشه؟

00:30:31.520 --> 00:30:35.171
ببین کسی اون بیرون
هست که بیاد بهمون کمک کنه

00:30:36.786 --> 00:30:40.099
مری" بجنب، بجنب، بجنب"
برو سمت پنجره

00:30:40.100 --> 00:30:42.912
فقط ببین کسی هست یا نه
برو، برو دیگه

00:30:43.454 --> 00:30:44.425
باشه

00:30:47.595 --> 00:30:49.404
...ام...اونجا یه

00:30:49.405 --> 00:30:51.767
...اونجا یه

00:30:52.718 --> 00:30:53.965
...یه مامور امنیتیه

00:30:53.966 --> 00:30:56.000
که مُرده

00:30:56.982 --> 00:30:59.466
و کسی هم نیست که بهمون کمک کنه

00:30:59.467 --> 00:31:01.083
هیچکی نیست

00:31:03.332 --> 00:31:05.499
اشکالی نداره، اشکالی نداره

00:31:05.500 --> 00:31:07.258
...اه، اه

00:31:07.259 --> 00:31:09.488
...خوبه، خو

00:31:13.679 --> 00:31:15.928
چی...از...از کجا داره آب میاد؟

00:31:15.929 --> 00:31:18.352
دکتر "بیلی" ...دارین گریه میکنین

00:31:19.717 --> 00:31:20.554
گریه میکنی
اوه

00:31:23.337 --> 00:31:25.043
..."خب پس...اه...ام "مری

00:31:25.044 --> 00:31:27.845
...پس بیا...بیا صورتمو پاک کن تا

00:31:27.846 --> 00:31:29.707
بتونم به کارم ادامه بدم

00:31:31.139 --> 00:31:32.958
اوه، باشه، باشه

00:31:32.959 --> 00:31:34.248
باشه

00:31:35.812 --> 00:31:36.763
باشه

00:31:37.121 --> 00:31:40.015
همه چی درست میشه

00:31:41.876 --> 00:31:43.480
خیلی خب، آماده ست که جابه جا بشه

00:31:43.481 --> 00:31:45.188
باشه، "جیکسون" ببرش آی-سی-یو

00:31:45.189 --> 00:31:48.379
بدنشو گرم نگه دارین و به ای-بی-جی وصلش کنین-
نمی‌شه بریم آقا-

00:31:49.177 --> 00:31:51.057
ببخشید؟-
نمیتونیم اینجا رو ترک کنیم-

00:31:51.058 --> 00:31:53.266
این چیزی بود که "شپرد" بهم گفت
...یه تیرانداز توی

00:31:53.267 --> 00:31:55.546
...بیمارستانه و ما باید اینجا بمونیـ-
یه چی؟-

00:31:55.548 --> 00:31:56.651
...شپرد" گفت که ما"-
...این-
این مریض گرمای بدنش داره افت می‌کنه
من باید زود ببرمش آی-سی-یو

00:31:58.145 --> 00:31:59.739
تا قبل از اینکه بمیره بدنشو گرم نگه دارم

00:31:59.740 --> 00:32:01.181
و آب بدنشو کنترل کنم-
...خب، "شپرد" گفت که-

00:32:01.182 --> 00:32:03.420
چرا الان اینو بهم میگی؟-
...شپرد" گفت که"-

00:32:03.421 --> 00:32:05.414
چرا الان داری اینو بهم میگی؟-
...چون "شپرد" گفت-

00:32:05.415 --> 00:32:07.338
گفتی بهم "شپرد" چی گفته دیگه

00:32:10.968 --> 00:32:11.909
خیلی خب

00:32:12.624 --> 00:32:13.625
خودم میبرمش

00:32:13.626 --> 00:32:16.386
بقیه هم اینجا بمونن-
منم میام-

00:32:16.387 --> 00:32:18.687
...نه نه، تو همیـ-
من یه جراح قلبم-

00:32:18.688 --> 00:32:21.347
اون یه سوراخ بزرگ توی قفسه‌ی سینه اش داره

00:32:22.032 --> 00:32:24.844
دیگه هیچی نگو
منم میام. بریم

00:32:25.468 --> 00:32:26.664
باشه

00:32:28.771 --> 00:32:30.539
فشار خونش بالای 90 بود و
حالا داره فشارش رو 60 میافته

00:32:30.540 --> 00:32:33.596
یکم مایعات پیدا کنید-
من یه فراصوت پرتابل پیدا کردم-

00:32:33.597 --> 00:32:35.540
خیلی خب، آپاندیسشو چک کن
من الان برمیگردم

00:32:36.531 --> 00:32:37.378
...تو کی میخوای منو برای اینکه

00:32:37.379 --> 00:32:39.239
یه همجنسباز خوبی برات نبودم ببخشی؟

00:32:39.240 --> 00:32:40.599
...تا وقتی که منو متقاعد کنی

00:32:40.600 --> 00:32:43.227
که واقعا عاشق منی، نه اینکه
دوست داشته باشی بقیه عاشقت باشن

00:32:43.228 --> 00:32:44.628
تا وقتی که منو متقاعد
...کنی که من برات با

00:32:44.629 --> 00:32:48.657
"جرج اومالی"، "اریکا هان"، "مارک اسلوئن"
یا اون دختره توی قهوه فروشی فرق دارم

00:32:48.658 --> 00:32:50.672
منظورم اینکه، تو قلب بزرگی داری
...و من هم اینو دوست دارم

00:32:50.673 --> 00:32:52.697
اما بهت اعتماد ندارم
چرا باید داشته باشم؟

00:32:53.812 --> 00:32:57.687
...دکتر "رابینز" ... آپاندیسش

00:33:06.911 --> 00:33:09.160
...-ام
تو خوبی؟-

00:33:09.161 --> 00:33:11.726
من همیشه تو این ساعت ها
...حالم بهم میخوره

00:33:11.727 --> 00:33:13.333
آره، درست سر برنامه ـست

00:33:14.057 --> 00:33:15.488
خیلی خب ،ما باید از اینجا بریم

00:33:15.489 --> 00:33:17.707
...چون...اه، وقتی که تو با استفراقت

00:33:17.708 --> 00:33:20.356
اینجا رو به گند بکشی
من دیگه اینجا نمیمونم

00:33:27.361 --> 00:33:28.454
اوه خدای من، اوه خدای من
اوه خدای من "مردیث" بخواب زمین-
چی؟ چرا؟-

00:33:29.917 --> 00:33:31.052
هیس، هیس

00:33:39.315 --> 00:33:40.214
...نمیتونم
هیس

00:33:47.018 --> 00:33:48.511
اون مَرده توی آسانسوره

00:33:49.973 --> 00:33:52.079
...منظورت چیه؟ چی-
مرده توی آسانسور-

00:33:52.080 --> 00:33:54.984
اون از من سوال کرد که
...چطوری بره به دفتر رئیـس

00:33:56.425 --> 00:33:57.457
...من...من نمیفـ...نمیفهمم چـ

00:33:57.458 --> 00:34:01.559
مردیث" اون مرده با تفنگ دنبال "دریک" ـه"

00:34:15.198 --> 00:34:16.395
"دکتر "شپرد

00:34:17.427 --> 00:34:19.278
آقا، شما نباید اینجا باشن
اینجا امن نیست

00:34:19.697 --> 00:34:21.252
میدونم اینجا امن نیست

00:34:21.712 --> 00:34:22.990
موضوع هم همینه

00:34:23.583 --> 00:34:25.137
بیمارستان جای امنی نیست

00:34:26.180 --> 00:34:27.898
منو نشناختی مگه نه؟

00:34:30.792 --> 00:34:34.116
...آقای "کلارک" متاسفم، من

00:34:34.310 --> 00:34:35.710
یه اتفاقاتی داره اینجا میافته
یه موقعیتی پیش اومده

00:34:35.711 --> 00:34:38.553
شما بهتره برین یه جایی تا بهتون آسیبی نرسه-
قبلا به من آسیب رسیده-

00:34:42.828 --> 00:34:45.773
وقتی که تصمیم گرفتی زنمو
بکشی، به من آسیب رسوندی

00:34:51.407 --> 00:34:54.761
فشار خون روی 60-
خیلی خون داره از دست میده، لعنتی-

00:34:54.792 --> 00:34:56.090
نیاز به انتقال خون داره

00:34:56.765 --> 00:34:58.340
نمیدونم باید چیکار کنیم

00:35:01.888 --> 00:35:04.056
من میرم میارمش

00:35:05.559 --> 00:35:07.308
کار احمقانه اییه. من میرم

00:35:07.400 --> 00:35:10.027
نه من...من نمی‌دونم باید چیکار کنم

00:35:10.028 --> 00:35:12.104
تو میدونی باید چیکار کنی
...اما من نمیـ...نمیدونم...من

00:35:13.852 --> 00:35:15.141
من نمیتونم کاری کنم

00:35:16.255 --> 00:35:17.257
..."الکس"

00:35:18.131 --> 00:35:19.173
نمیر
خواهش میکنم نمیر

00:35:20.596 --> 00:35:23.305
باشه؟ منم
"لکسی"

00:35:24.348 --> 00:35:26.107
من همین الان برمیگردم

00:35:26.261 --> 00:35:27.774
همین الان برمیگردم

00:35:35.924 --> 00:35:37.181
"هی "اسلوئن

00:35:38.163 --> 00:35:39.758
منو نکشی ها

00:35:40.689 --> 00:35:42.090
همه‌ی سعیمو میکنم

00:35:51.920 --> 00:35:53.167
اوه خدای من...اوه خدا

00:35:55.765 --> 00:35:56.715
"آقای "کلارک
خفه شو ! حرف نزن

00:35:57.667 --> 00:36:00.888
تو اینجا تصمیم گیرنده نیستی
من تصمیم گیرنده ام

00:36:01.440 --> 00:36:02.728
من مرد عملم

00:36:06.808 --> 00:36:08.526
من به زنم گفتم که من مرد عملم

00:36:09.958 --> 00:36:11.246
من مرد عملم

00:36:12.320 --> 00:36:14.467
مردی که مراقب زنش میمونه

00:36:14.692 --> 00:36:15.827
که نبودم

00:36:17.014 --> 00:36:20.685
من گذاشتم تو تصمیم
بگیری که اون بمیره

00:36:21.012 --> 00:36:25.378
اما الان من تصمیم گیرنده ام

00:36:29.448 --> 00:36:31.186
نه نه نه نه نه نه

00:36:31.810 --> 00:36:33.578
..."خیلی خب، "مری

00:36:33.579 --> 00:36:36.840
مری" اون دایره های"
چسبنده رو اونجا میبینی؟

00:36:36.841 --> 00:36:38.354
میتونی سه تاشونو بهم بدی؟

00:36:38.845 --> 00:36:42.219
و..."مری"! سه تاشو بهم بده لطفا

00:36:42.220 --> 00:36:43.488
و اون یکی هم بهم بده

00:36:46.024 --> 00:36:47.016
خیلی خب. آره

00:36:47.588 --> 00:36:51.135
ام، این...این یکی؟-
نه، اون -

00:36:51.136 --> 00:36:53.069
اون یکی که...که سیم داره

00:36:54.204 --> 00:36:56.350
من دارم میمیرم-
هیس، هیس-

00:36:56.352 --> 00:36:57.404
نه تو نمیمیری

00:36:57.405 --> 00:37:00.237
جدی؟ بهم دروغ نگو

00:37:00.278 --> 00:37:02.251
اون دروغی رو که به
همه میگی به من نگو

00:37:02.252 --> 00:37:03.929
"تو خوبی، قراره حالت بهتر بشه"

00:37:04.361 --> 00:37:05.578
بهم دروغ نگو

00:37:06.233 --> 00:37:08.573
توروخدا، قل میدی که بهم دروغ نگی؟ باشه؟

00:37:08.574 --> 00:37:11.365
باشه
تو نمیمیری

00:37:11.366 --> 00:37:13.400
اگه داری میمیری بهت میگم باشه؟

00:37:13.401 --> 00:37:14.454
باشه

00:37:14.812 --> 00:37:16.469
خیلی خب، همین

00:37:20.508 --> 00:37:22.051
تو نمیمیری

00:37:22.052 --> 00:37:24.659
خیلی خب، "مری" دست دکتر
پرسی" رو بگیر لطفا"

00:37:26.316 --> 00:37:27.501
خوبه

00:37:27.502 --> 00:37:29.629
خیلی خب
خیلی خب

00:37:34.057 --> 00:37:35.059
همون جا وایستا

00:37:35.754 --> 00:37:37.595
اینجا چجور بیمارستانیه؟

00:37:39.481 --> 00:37:40.933
اینجا امن نیست

00:37:42.078 --> 00:37:44.011
...یکی باید از دست تو از مردم

00:37:44.512 --> 00:37:45.524
محافظت کنه

00:37:46.316 --> 00:37:49.087
...خدا بین من و تو قاضی

00:37:50.202 --> 00:37:50.773
...آقای "کلارک" خواهش میکنم

00:37:50.774 --> 00:37:54.301
تو که خدا نیستی

00:37:54.302 --> 00:37:57.983
...فقط-
!حرف نزن-

00:38:00.825 --> 00:38:02.246
آقای "کلارک" به من گوش کنید

00:38:07.093 --> 00:38:08.361
من میدونم شما چه چیزی رو از دست دادین

00:38:09.230 --> 00:38:10.376
...من پدرمو از دست دادم

00:38:11.879 --> 00:38:12.983
وقتی که بچه بودم

00:38:14.599 --> 00:38:16.419
دو نفر بخاطر یه
...ساعت مچی پدرم رو

00:38:16.818 --> 00:38:18.270
...جلو چشمام کشتند

00:38:20.387 --> 00:38:21.552
دقیقا جلو چشمام

00:38:23.751 --> 00:38:26.358
من نمیخواستم که دکتر
بشم که مثل خدا باشم

00:38:28.076 --> 00:38:30.091
من دکتر شدم که جون آدم هارو نجات بدم

00:38:34.292 --> 00:38:35.253
به من نگاه کن

00:38:37.442 --> 00:38:38.454
خواهش میکنم

00:38:39.507 --> 00:38:40.806
تو چشمام نگاه کن

00:38:44.446 --> 00:38:45.816
من هم یه انسانم

00:38:47.657 --> 00:38:48.925
من هم اشتباه میکنم

00:38:50.121 --> 00:38:51.226
من هم کاستی دارم

00:38:53.199 --> 00:38:54.273
همه ـمون داریم

00:38:56.461 --> 00:38:57.709
...امروز من فکر میکنم

00:38:59.145 --> 00:39:00.669
کاری که تو میکنی ،فقط یه اشتباهه

00:39:02.949 --> 00:39:04.135
تو عدالتو میخوای

00:39:07.622 --> 00:39:08.972
تو یکی رو میخوای که بهاشو بپردازه

00:39:13.322 --> 00:39:14.467
تو آدم خوبی هستی

00:39:15.490 --> 00:39:16.952
میتونم اینو از تو چشمات ببینم

00:39:25.225 --> 00:39:26.523
تو هم میتونی اینو تو چشمام ببینی؟

00:39:28.526 --> 00:39:29.477
میتونی؟

00:39:47.301 --> 00:39:49.949
"اوه، دکتر "شپرد
خدا رو شکر که برگشتین

00:40:12.895 --> 00:40:15.462
من یاد گرفتم که توی
گالری اتاق عمل کتاب بخونم

00:40:15.585 --> 00:40:17.323
توی سرد خونه بازی کنم

00:40:17.405 --> 00:40:21.403
با مداد شمعی چارت‌های قدیمی رو رنگ کنم

00:40:26.119 --> 00:40:31.201
بیمارستان کلیسای من بود
مدرسه‌ی من بود، خونه‌ی من بود

00:40:31.334 --> 00:40:32.817
جای اَمنم بودم

00:40:33.267 --> 00:40:34.801
پناهگاهم بود

00:40:35.650 --> 00:40:37.112
من عاشق اینجام

00:40:39.565 --> 00:40:41.027
...اصلاح میکنم

00:40:41.436 --> 00:40:42.818
"عاشق اینجا "بودم

00:40:42.819 --> 00:40:46.819
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.