WEBVTT

00:00:03.421 --> 00:00:06.334
هر سلول بدن انسان ،احیا میشود

00:00:06.592 --> 00:00:07.686
به طور متوسط

00:00:08.241 --> 00:00:09.671
هر هفت سال

00:00:11.857 --> 00:00:13.082
مثل مار

00:00:13.328 --> 00:00:16.563
ما هم به روش خودمون پوست میندازیم

00:00:17.313 --> 00:00:19.764
از نظر بیولوژیکی انسانهای جدیدی میشیم

00:00:20.609 --> 00:00:22.613
اولین باره به سیاتل میرید؟

00:00:24.233 --> 00:00:27.787
اوه نه ، من در سیاتل زندگی میکنم

00:00:27.915 --> 00:00:30.060
یه ماه با پسرام رفته بودم
دیدن والدینم

00:00:30.558 --> 00:00:32.397
اونجا مشغول چه کاری هستید؟

00:00:33.763 --> 00:00:34.989
جراحم

00:00:38.331 --> 00:00:40.844
هیچ کدوم از اون دکترها رو میشناسید؟

00:00:42.034 --> 00:00:43.515
تو اون تیراندازی

00:00:46.269 --> 00:00:48.902
ممکنه همه مثل هم باشین.
احتمالا همینطوره

00:00:49.841 --> 00:00:51.730
تغییر قابل دیدن نیست

00:00:52.731 --> 00:00:54.621
در اکثرمون

00:00:55.441 --> 00:00:57.178
ولی همه عوض شدیم

00:00:57.481 --> 00:00:58.656
کاملا

00:00:59.732 --> 00:01:00.555
برای همیشه

00:01:00.683 --> 00:01:02.113
ولی این طبیعی است

00:01:02.439 --> 00:01:04.810
این یه تغییر بیولوژیکی است

00:01:04.864 --> 00:01:06.938
اون ماجرا منو عوض کرده

00:01:07.153 --> 00:01:08.222
من تغییر کردم

00:01:08.350 --> 00:01:10.940
ولی آمادم که برگردم سر کار

00:01:11.525 --> 00:01:12.993
مثل بقیه

00:01:13.582 --> 00:01:14.961
خونه نشینی

00:01:15.313 --> 00:01:16.334
و انتظار

00:01:16.793 --> 00:01:18.445
فقط باعث نگرانیم میشه

00:01:18.881 --> 00:01:21.854
شوهرت تیر خورد
این موضوع نگران شدن هم داره

00:01:22.025 --> 00:01:24.793
.هستم cristina من نگران
قراره عروس بشه

00:01:25.358 --> 00:01:28.623
دفعه قبل مجبور شدم
لباس عروس رو از تنش قیچی کنم

00:01:30.629 --> 00:01:32.431
شما شاهد تیراندازی
به شوهرتون بودید

00:01:32.603 --> 00:01:35.122
...اون خوبه
امروز برمیگرده سر کارش

00:01:35.459 --> 00:01:40.459
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:41.428 --> 00:01:42.705
همه خوبیم

00:01:45.616 --> 00:01:46.807
ببخشید

00:01:52.594 --> 00:01:53.783
؟Dr.Grey همه چی مرتبه

00:01:56.416 --> 00:01:57.846
بله همه چی خوبه

00:02:01.227 --> 00:02:03.126
ورودی 2
خیلی هم بد نیست

00:02:03.254 --> 00:02:05.810
حواست باشه بزرگتر نشه

00:02:05.938 --> 00:02:08.119
...اگر رنگش عوض شد
بهتره بری پیش یه دکتر

00:02:10.904 --> 00:02:13.661
زنت عصبانیه
بازم ؟

00:02:22.847 --> 00:02:28.818
مترجم : افسانـــه

00:02:28.921 --> 00:02:29.942
چی ؟

00:02:30.985 --> 00:02:32.019
هیچی

00:02:32.190 --> 00:02:33.875
....فقط
تو فوق العاده ای

00:02:40.977 --> 00:02:43.087
خوش اومدی -
ممنونم قربان -

00:02:43.322 --> 00:02:44.770
جات اینجا خالی بود

00:02:45.579 --> 00:02:47.519
اینجا مثل قبل نیست ؟

00:02:50.305 --> 00:02:51.920
برای جراحی تایید شدی ؟

00:02:52.492 --> 00:02:55.114
منظورت از تایید چیه؟
کی باید تاییدم کنه؟

00:02:55.591 --> 00:02:58.268
دفعه بد میزارم اونجا بمونی-
یه بار گفتی -

00:02:58.509 --> 00:03:01.088
باز دستگیر شده بود drek
به جرم به خطر انداختن مردم

00:03:01.216 --> 00:03:02.861
هنوز تصدیقش باطل نشده؟

00:03:03.058 --> 00:03:05.965
نه چون حکم نمیگیره
چون پلیس ها عاشقشان

00:03:06.093 --> 00:03:07.894
چون جون بعضی هاشونو
نجات دادم

00:03:07.919 --> 00:03:11.062
چی داری انتخاب میکنی؟
رنگ لباسم ،سفید نمیپوشم

00:03:11.087 --> 00:03:13.663
زیادی زنونه و
یه جورایی نژاد پرستانه است

00:03:13.919 --> 00:03:15.577
... لباس سفید ... ، تور سر
نقل پاشی ممنوع

00:03:15.705 --> 00:03:17.710
اون وقت مادرت چی میگه -
مادر هم ممنوع -

00:03:18.196 --> 00:03:21.215
برای جراحی تایید نشدم
مطمئنم تقصیره توِ

00:03:21.343 --> 00:03:23.784
من رئیسم
میتونم نظر مشاور رو رد کنم

00:03:23.912 --> 00:03:24.933
میتونی ؟

00:03:25.061 --> 00:03:26.993
عاشق آبیم -
رئیس برگشتید ؟

00:03:27.121 --> 00:03:29.939
یه تومور مغزیه خیلی بزرگ میبینم
بزرگترین توموری که تا حالا دیدم

00:03:30.066 --> 00:03:32.520
وقتی اومدم اینجا
مشکل تنفسی داشت

00:03:32.647 --> 00:03:34.757
برای جراحی تایید شدی ؟-
بله -

00:03:34.884 --> 00:03:36.672
احمق
مامان قهوه ای شو دوست دارم

00:03:36.888 --> 00:03:39.102
.به نظر قابل جراحی نمیاد
من نظر دیگری دارم

00:03:39.273 --> 00:03:41.572
ولی تو برگشتی و خود دانی-
بله

00:03:44.360 --> 00:03:47.220
صبح بخیر
خیلی ممنون

00:03:48.376 --> 00:03:50.961
خوبه ممنونم
خوشحالم که برگشتم

00:03:51.089 --> 00:03:54.126
اول میخوام تشکر کنم
برای حضورش در غیاب من weberاز دکتر

00:03:54.297 --> 00:03:55.319
ممنون

00:03:58.569 --> 00:04:00.008
از همه ممنونم

00:04:00.135 --> 00:04:02.728
از حمایتاتون
در طول درمانم

00:04:03.181 --> 00:04:06.270
خیلی عالیه که به عنوان رئیس برگشتم
فقط

00:04:06.753 --> 00:04:08.438
....سپاسگزارم از اینکه

00:04:11.947 --> 00:04:13.305
ببخشید
اینها همش دروغه

00:04:13.925 --> 00:04:16.228
این حرفهایی که همه میزنن
اما واقعیت اینه که

00:04:18.529 --> 00:04:20.786
از رئیس بودن متنفرم

00:04:25.784 --> 00:04:26.909
Dr.weber

00:04:28.959 --> 00:04:30.780
رئیس ماست

00:04:32.554 --> 00:04:34.698
......متاسفم ولی

00:04:35.054 --> 00:04:37.328
ببخشید باید برم
یه نگاهی به این تومور بندازم

00:04:38.165 --> 00:04:39.559
متاسفم ولی

00:04:40.629 --> 00:04:41.650
من استعفا میدم

00:04:44.830 --> 00:04:47.532
-berin Kepner
باشه -

00:04:47.660 --> 00:04:48.834
اون استعفا داد ؟

00:04:51.485 --> 00:04:53.913
قرار بود واسه من
.....تاییدیه بگیره

00:05:00.263 --> 00:05:03.584
گلوله اومده زیر پوست
میسه درش آورد

00:05:03.844 --> 00:05:06.737
اگر چرکی نشه
میخوام نگرش دارم

00:05:07.311 --> 00:05:08.741
یادگاریه

00:05:10.670 --> 00:05:12.866
تازه
.دخترا عاشق این چیزان

00:05:27.188 --> 00:05:29.743
شوخی نمیکردی-
جراح قبلی اون لایه رو پاره کرده -

00:05:29.870 --> 00:05:33.662
که از رشد تومور
به درون مغز و اعصاب جلوگیری کنه

00:05:33.833 --> 00:05:35.647
ولی به دور تنه ی مغز پیچید

00:05:35.775 --> 00:05:37.949
,اگر قراره کاری انجام بشه
باید زودتر بشه

00:05:38.077 --> 00:05:39.498
اندازش

00:05:39.796 --> 00:05:42.170
معمولا من یا
سینوس رو باز میکنم غی کم را

00:05:42.341 --> 00:05:43.885
حالا باید هر 2 را باز کنی

00:05:46.181 --> 00:05:48.373
تو از من میخوای که ؟
کل صورتش را بشکافم ؟

00:05:48.716 --> 00:05:51.065
سینوس ، کم ، فک

00:05:51.188 --> 00:05:54.088
فک شکستن به تنهایی وحشتناکه
چه برسه به این 3 با هم

00:05:54.216 --> 00:05:56.183
این بچه میدونه چی در انتظارشه ؟

00:05:56.311 --> 00:05:58.600
به دردش فکر نمیکنه
اون میخواد زنده بمونه

00:05:58.771 --> 00:06:01.198
حتی نمیدونی
عمق تومور چقدر هست

00:06:01.370 --> 00:06:03.455
و اینکه میشه کل شو در آورد یا نه
Dr.Grey ممنون

00:06:03.628 --> 00:06:06.608
Toress برای این کار باید .. من و
باهات همکاری کنیم

00:06:06.775 --> 00:06:08.358
نظرت چیه؟

00:06:08.739 --> 00:06:09.982
. یه هفته
نه بیشتر

00:06:10.110 --> 00:06:11.795
برنامم رو تنظیم میکنم

00:06:11.923 --> 00:06:14.155
خوش اومدی-
ممنون

00:06:14.520 --> 00:06:16.385
هنوز تو هم تایید نشدی؟

00:06:16.714 --> 00:06:18.093
میشم

00:06:48.280 --> 00:06:49.572
یه ورزش کوچولو
...خوبه

00:06:49.899 --> 00:06:51.789
کاری داشتید
براتون انجام بدم؟

00:06:52.280 --> 00:06:55.892
اون مشاور احمق
برای کار تاییدم نمیکنه

00:06:56.555 --> 00:06:58.002
واسه همین داشتم فکر میکردم
...نه

00:06:59.627 --> 00:07:01.995
...ولی اون-
ببخشید ...من-

00:07:02.123 --> 00:07:03.527
اون تو کارش بهترینه

00:07:03.655 --> 00:07:06.144
و وقتی که اون میگه
شما هنوز آماده نیستی

00:07:06.272 --> 00:07:08.519
باید با خودش صحبت کنی

00:07:27.483 --> 00:07:30.587
Dr hant و Dr yang شنیدید که
دارند ازدواج میکنند؟

00:07:31.314 --> 00:07:33.393
بله-
خیلی خوبه

00:07:34.166 --> 00:07:35.905
طرف مثبت ماجرا است

00:07:36.521 --> 00:07:38.267
من در مورد
ضربه های روحی زیاد خوندم

00:07:38.395 --> 00:07:40.955
و اینکه چطور گاهی مردم

00:07:41.126 --> 00:07:43.855
زندگیشونو بعد از اون تغییر میدن
میگن که اون ضربه

00:07:44.027 --> 00:07:46.311
بهترین چیزی بوده که
میتونسته براشون پیش بیاد

00:07:46.438 --> 00:07:49.734
کرد Dr Sheperd...مثل کاری که صبح
شنیدید که دیگه رئیس نیست؟

00:07:50.674 --> 00:07:52.460
؟Dr,Grey شما چطورید

00:07:53.727 --> 00:07:56.689
نسبت به اون دفعه ی قبل که دیدمتون؟

00:08:01.001 --> 00:08:04.004
کسی حرفی برای گفتن نداره؟

00:08:05.703 --> 00:08:08.221
میدونم که اکثرتون فقط
برای این اینجا هستید که

00:08:08.349 --> 00:08:10.264
این یه دستوره

00:08:10.436 --> 00:08:11.661
پس بیایید صحبت کنیم

00:08:18.680 --> 00:08:19.764
هیچی؟

00:08:20.092 --> 00:08:21.828
عالی خوردم Tako من یه

00:08:22.197 --> 00:08:24.422
از یکی از اون ماشین های

00:08:24.587 --> 00:08:26.432
کی؟
دیشب تو خوب بودی-

00:08:26.559 --> 00:08:29.126
کدوم ماشین؟اونی که سر خیابون هفتمه
خیلی دوست دارم Takoمیشه من برم ، آخه

00:08:29.254 --> 00:08:31.092
منم همینطور-
یه کتابی خوندم-

00:08:32.861 --> 00:08:35.772
درمورد تاریخچه قتلهای دسته جمعی در امریکا

00:08:36.443 --> 00:08:39.442
.این اسم اون بلاییه که سر ما اومد

00:08:39.816 --> 00:08:43.186
نبود terofirty
چون سیاسی نبود

00:08:43.358 --> 00:08:45.274
قتل زنجیره ای هم نبود

00:08:45.445 --> 00:08:48.255
در اون صورت باید
تعداد بیشتری در مدت
طولانی تری کشته میشدن

00:08:48.427 --> 00:08:50.309
تا بشه اسمشو "زنجیره ای" گذاشت

00:08:50.653 --> 00:08:52.951
میشه اسمشو مستانه گذاشت که یعنی

00:08:53.241 --> 00:08:56.477
یعنی قتل در 3 مکان نزدیک به هم
بدون مکث بینشون

00:08:56.649 --> 00:08:58.650
چون یه نفر رو هم تو ماشین کشت

00:08:58.821 --> 00:09:01.502
ولی نمیدونم
این این مکان دوم حساب میشه یا نه

00:09:01.629 --> 00:09:03.881
چون زیادی نزدیک
بیمارستان بوده

00:09:04.009 --> 00:09:05.892
که پس باز اسمش قتل عام میشه

00:09:06.494 --> 00:09:08.578
چون توسط یک نفر
در یک مکان اتفاق افتاده

00:09:08.705 --> 00:09:10.749
و بیشتر از چهار نفر کشته شدن

00:09:20.816 --> 00:09:23.526
عجب نمایشی دادی امروز صبح-
یهو پیش اومد-

00:09:23.653 --> 00:09:25.349
همین بهترش کرد
پشیمون نیستی؟

00:09:25.477 --> 00:09:27.914
نه ، تو پشیمون نیستی از اینکه
خواستگاری کردی؟ Cristina از

00:09:28.041 --> 00:09:29.063
ابدا

00:09:29.190 --> 00:09:31.688
انگار تیر خوردن هم زیاد بد نیست

00:09:33.190 --> 00:09:34.620
من یه ساقدوش نیاز دارم

00:09:35.660 --> 00:09:38.291
میدونم اونقدر
صمیمی نیستیم ولی

00:09:39.585 --> 00:09:42.892
آخه تو
شوهر اون یکی خواهر دیوانه هستی

00:09:43.449 --> 00:09:44.834
... فکر کردم که

00:09:44.968 --> 00:09:46.841
این یه جورایی مارو
...برادر میکنه

00:09:47.109 --> 00:09:49.458
افتخار میکنم که ساقدوشت باشم
ممنون

00:09:49.586 --> 00:09:52.139
جشن شب قبل عروسی هم میخوای؟
...نه
دیگه بهتر

00:09:57.605 --> 00:09:59.020
شنیدم روز حادثه

00:09:59.148 --> 00:10:02.062
براتون روز
خیلی سختی بوده

00:10:06.423 --> 00:10:09.495
روزی که پسرم را به دنیا اوردم

00:10:10.062 --> 00:10:14.132
شوهرم تصادف کرده بود
و باید رو مغزش عمل میشد

00:10:14.471 --> 00:10:16.901
sheperid زیر دست
داشت میمرد

00:10:17.073 --> 00:10:20.813
اون روز
روز سختی بود

00:10:21.171 --> 00:10:23.777
و در پایان اون روز
پسرم به دنیا اومد

00:10:23.905 --> 00:10:25.208
و شوهرم زنده موند

00:10:27.826 --> 00:10:29.818
....ولی در پایان روز حادثه

00:10:40.444 --> 00:10:41.465
اون روز

00:10:42.072 --> 00:10:44.064
بدترین روز
....عمرم بود

00:10:49.885 --> 00:10:51.672
...ببخشید
نمیخواستم

00:10:51.844 --> 00:10:54.788
نباید یواشکی
یهو ظاهر بشی

00:10:54.916 --> 00:10:57.419
درسته-
...من-

00:10:57.444 --> 00:10:58.698
داشتم گلف بازی میکردم

00:10:58.723 --> 00:11:01.989
تلفنم
....خاموش بود و من

00:11:02.071 --> 00:11:06.161
میدونی 18 نفر تیر خورد
11نفر مُردن

00:11:06.186 --> 00:11:09.502
یه پسر تو بغل من جون داد
و تو داشتی گلف بازی میکردی؟

00:11:11.654 --> 00:11:12.778
ما باید بریم

00:11:14.004 --> 00:11:15.893
کجا میرید؟
خونه

00:11:16.102 --> 00:11:18.479
پیش مادرم
درسته؟

00:11:18.862 --> 00:11:20.752
آره ، میریم دیدن مامان بزرگ
خوبه؟

00:11:23.329 --> 00:11:25.729
کی برمیگردیم؟-

00:11:31.762 --> 00:11:33.549
Mirinda
کی برمیگردی؟

00:11:50.578 --> 00:11:52.709
نه ، شما میخواهید
صورتش را بشکافید

00:11:53.236 --> 00:11:55.139
...فکشو بشکنید
زبونشو ببرید

00:11:55.267 --> 00:11:56.942
!!...این احمقانس

00:11:57.624 --> 00:11:58.646
میدونم

00:12:00.696 --> 00:12:03.726
کاش میتونستم
بهتون آرامش بدم
ولی

00:12:04.821 --> 00:12:07.277
واقعا هیچ تسکینی در
این مورد وجود نداره

00:12:08.238 --> 00:12:09.705
فقط

00:12:09.911 --> 00:12:12.587
هر پیشرفت پزشکی
از یه جایی شروع شده

00:12:12.923 --> 00:12:14.455
".به نظر احمقانه میاد"

00:12:15.836 --> 00:12:16.891
. بزار تلاشم را بکنم

00:12:17.939 --> 00:12:19.420
دنیا ،
بزار کمک کنم

00:12:27.838 --> 00:12:30.891
باشه ، تلاشمونو میکنیم

00:12:31.213 --> 00:12:32.235
خوبه

00:12:34.323 --> 00:12:35.907
ممکنه بهوش نیاد

00:12:38.386 --> 00:12:40.341
ممکنه بهوش نیاد ولی

00:12:40.628 --> 00:12:42.598
دیگه نتونه حرکت کنه

00:12:43.169 --> 00:12:44.582
ممکنه کور بشه

00:12:44.710 --> 00:12:47.648
ممکنه نتونه حرف بزنه
یا چیزی بخوره

00:12:47.776 --> 00:12:51.346
ممکنه تا آخر عمرش نیاز به
مراقبت 24 ساعته داشته باشه

00:12:52.058 --> 00:12:54.795
ممکنه درد
وحشتناکی را تحمل کنه

00:12:54.923 --> 00:12:56.404
تا آخر عمر

00:12:56.531 --> 00:12:58.370
ممکنه زیر عمل بمیره

00:12:58.614 --> 00:13:02.112
اگر حتی هیچ کدوم
از اینها هو نشه

00:13:02.394 --> 00:13:04.996
باز هم اون باید

00:13:05.123 --> 00:13:07.035
دوران نقاهت خیلی طولانی
و دردناکی را تحمل کنه

00:13:07.371 --> 00:13:09.179
قبل از اینکه تصمیمی بگیرید

00:13:09.307 --> 00:13:11.505
باید احتمالاتش را بدونید

00:13:21.703 --> 00:13:23.513
شما خیلی
Dr.Sheperd, تند میرید

00:13:23.923 --> 00:13:25.993
حداقل
کمربندت را ببند

00:13:35.761 --> 00:13:36.948
سر کار بودی؟

00:13:37.545 --> 00:13:39.383
...و clinic تو

00:13:40.135 --> 00:13:41.806
اجازه جراحی نداشتیم

00:13:41.934 --> 00:13:43.968
که خیلی احمقانس

00:13:46.029 --> 00:13:50.118
میخوام در مورد
حادثه ی هفته گذشته ازت سوال کنم

00:13:52.317 --> 00:13:53.903
اون دختره
به من مربوط نیست

00:13:54.075 --> 00:13:56.980
دوست دختره بود
دیگه نیست

00:14:00.924 --> 00:14:02.967
یه بخیه دیگه ، Kerev
بهم بده

00:14:03.520 --> 00:14:05.136
مریض من داروهاشو نیاورده

00:14:05.507 --> 00:14:07.162
حتی اسمشونم نمیدونه

00:14:07.290 --> 00:14:10.483
اگه داروی من با داروهای خودش
تداخل کنه ممکنه نفسش بند بیاد

00:14:10.654 --> 00:14:13.858
ممکنه از شدته
خون ریزی تلف بشه

00:14:13.986 --> 00:14:16.225
یا باز اگر داروها به هم نخورن ممکنه

00:14:16.396 --> 00:14:18.753
بمیره
فکر میکنی دلش بخواد بمیره؟

00:14:18.880 --> 00:14:20.613
داره شوخی میکنه؟-
چه خبره؟-

00:14:20.784 --> 00:14:24.130
فکر کنم دلش میخواد بمیره
فکر کنم دلش میخواد من بکشمش

00:14:26.578 --> 00:14:27.978
میخوای بکشمت؟

00:14:28.106 --> 00:14:30.662
چون اگر اینو میخوای میشه
یه تفنگ تهیه کرد که خیلی راحتره

00:14:30.790 --> 00:14:33.478
ببرس بیرون-
چرا یکی یه تفنگ نمیاره -

00:14:33.650 --> 00:14:36.162
بهش شلیک کنیم

00:14:36.335 --> 00:14:39.485
کمکش کن من نمیتونم ، Kerev
ببرش بیرون

00:14:39.796 --> 00:14:41.609
من خودم کار دارم

00:14:41.811 --> 00:14:43.447
یکی یه چیزی پیدا کنه

00:14:44.453 --> 00:14:45.832
چرا اونجا رو ترک کردی ؟

00:14:46.005 --> 00:14:47.741
ببین ،
زندگی خیلی کوتاهِ

00:14:48.403 --> 00:14:50.547
وقتی میخواستم جلوی قاتل را بگیرم
کم مونده بود جونم رو از دست بدم

00:14:51.021 --> 00:14:52.167
تازه

00:14:52.657 --> 00:14:54.483
میدونی وقتی آدم
یه گلوله تو سینش

00:14:54.611 --> 00:14:57.083
چقدر سنگین تر میشه؟

00:14:57.211 --> 00:14:58.940
....من یه قهرمانم

00:14:59.676 --> 00:15:02.075
همیشه انقدر شوخی یا

00:15:02.350 --> 00:15:04.546
این یه مکانیزم دفاعیه؟

00:15:10.958 --> 00:15:13.159
به اندازه ی کافی
تو زندگیم دیونه دیدم

00:15:14.593 --> 00:15:16.441
را برای کار تایید کردی؟ Lexie Grey تو

00:15:16.613 --> 00:15:18.612
من وسط یه جلسه هستم Dr.Saloon

00:15:18.784 --> 00:15:21.170
هفته پیش من مجبور شدم
بفرستمش تیمارستان

00:15:21.445 --> 00:15:23.896
مجبور شدم به زور بفرستمش

00:15:24.024 --> 00:15:26.878
اونوقت شما واسه جراحی تاییدش کردی؟

00:15:27.048 --> 00:15:29.747
تو دیگه چجور دکتری هستی؟

00:15:32.088 --> 00:15:34.162
اشکالی نداره
میتونی با اون صحبت کنی

00:15:34.349 --> 00:15:35.370
برمیگردم

00:15:36.207 --> 00:15:39.162
آره بزار برو
...این کارو خوب بلدی

00:15:43.092 --> 00:15:44.478
اون خوب شده

00:15:44.806 --> 00:15:48.207
روانپزشکش یه دارو
با دُز بالا بهش داده

00:15:48.576 --> 00:15:51.163
بعدش اون خوابید
50ساعت یه کله

00:15:51.334 --> 00:15:54.742
وقتی که بیدار شد دیگه
برای کسی خطری نداشت

00:15:55.753 --> 00:15:58.707
داره ، مثل بیشترتون tsd اون

00:15:59.034 --> 00:16:01.212
در اون باعث
بیخوابی شده

00:16:01.384 --> 00:16:03.002
و به آشفتگی کشید

00:16:03.493 --> 00:16:05.178
اون فقط به خواب نیاز داشت

00:16:05.363 --> 00:16:07.630
پس قانون میگه که
برگرده سر کارش

00:16:07.757 --> 00:16:08.813
میبینید؟

00:16:10.401 --> 00:16:11.422
من خوبم

00:16:12.408 --> 00:16:14.183
واقعا ..من برگشتم

00:16:17.376 --> 00:16:18.397
geereh..

00:16:19.543 --> 00:16:21.994
کجایی؟
شنیدم مردی وارد زندگیت شده؟

00:16:23.383 --> 00:16:25.119
آره یکنفر هست -
انقدر خوبه؟-

00:16:25.290 --> 00:16:26.312
خفه شو

00:16:27.110 --> 00:16:28.600
یه گیره دیگه لازم دارم

00:16:30.925 --> 00:16:32.729
داری ازدواج میکنی؟

00:16:32.900 --> 00:16:35.297
بله
دارم ازدواج میکنم

00:16:35.710 --> 00:16:37.140
برات خوشحالم

00:16:40.467 --> 00:16:42.687
جدی میگم-
واقعا؟-

00:16:42.846 --> 00:16:44.485
ممنونم-
خوبه-

00:16:44.875 --> 00:16:47.582
عاشق مراسم عقدم
یه رقص مرغی میکنم

00:16:48.329 --> 00:16:50.127
رقص مرغی نداره

00:16:50.298 --> 00:16:53.533
اگر مسخره بازی کنی
خودم میندازمت بیرون

00:16:53.939 --> 00:16:55.660
الان تو کافه تریا بودم

00:16:55.831 --> 00:16:57.781
صدا میکردن REED پرستارها منو

00:16:57.909 --> 00:16:59.626
بعد گفتن.. فکر کردیم مُردی

00:16:59.844 --> 00:17:02.139
نباید بری اونجا
اونجا آدم را مسخره میکنن

00:17:02.676 --> 00:17:04.243
واسه اینکه موهاتو روشن کردی؟

00:17:04.371 --> 00:17:06.902
اونها زول میزنن چون
باید مرده باشیم

00:17:08.112 --> 00:17:10.183
نهارتو بردار
lakeret بزار تو

00:17:16.234 --> 00:17:17.424
داری شوخی میکنی؟

00:17:17.595 --> 00:17:20.618
تو تایید شدی؟
موندید yang فقط تو و

00:17:20.746 --> 00:17:23.312
اصلا خنده دار نبود-
احمق نیست Perkins-

00:17:23.483 --> 00:17:25.994
اون میتونه زیر ظاهرت
دوونگیتو ببینه

00:17:26.122 --> 00:17:28.805
بازم میگم خنده دار نیست
تو هم تایید نمیشی

00:17:29.384 --> 00:17:32.128
و جفتمون
بیکار میشیم

00:17:32.300 --> 00:17:35.410
جدا؟
من پوست شناسی را ترجیح میدم

00:17:35.582 --> 00:17:37.481
نه من
پزشکی زنان را ترجیح میدم

00:17:37.608 --> 00:17:39.669
البته

00:17:40.028 --> 00:17:41.866
فکر کنم روانشناس بشم

00:17:45.928 --> 00:17:47.084
جوک بود

00:17:48.722 --> 00:17:49.745
خوب بود

00:17:49.770 --> 00:17:52.652
به هرحال نمیدونم
با من چیه؟ parkins مشکل

00:17:53.007 --> 00:17:55.644
شاید فایلت رو دیده-
شاید مادرت را میشناخته؟

00:17:55.771 --> 00:17:58.086
شاید شنیده
که به قاتل گفتی تو رو بکشه

00:17:58.214 --> 00:17:59.253
خنده دار نبود

00:18:00.211 --> 00:18:01.284
جوک نبود

00:18:04.677 --> 00:18:05.703
خوش اومدی DrBaily,

00:18:08.104 --> 00:18:09.126
خوبی؟

00:18:11.789 --> 00:18:13.577
از دیدن همتون خوشحالم

00:18:16.992 --> 00:18:20.159
یک مرضی تو اتاق 23 خواسته که
نیاز به آندوسکپی داره

00:18:21.277 --> 00:18:24.489
با حقوقی که میگیرید
نباید بیکار باشید دیگه

00:18:24.661 --> 00:18:25.898
clinic همین الان برید

00:18:26.026 --> 00:18:27.493
شما 2تا هم

00:18:29.910 --> 00:18:32.745
واقعا متاسفم
بابت از دست دادن دوستتون

00:18:35.014 --> 00:18:36.852
ممنونم-
همه متاسفیم-

00:18:38.819 --> 00:18:41.359
گرفتگی روده داره 22-13

00:18:41.530 --> 00:18:45.010
و مطمئنم که
دستامو اون تو نخواهم کرد

00:18:52.652 --> 00:18:54.746
امروز استعفا دادی

00:18:55.163 --> 00:18:57.079
باید نگران باشم

00:19:00.241 --> 00:19:01.451
من استعفا ندادم

00:19:02.214 --> 00:19:03.909
ریاست کار من نبود

00:19:04.093 --> 00:19:05.289
من یه جراحم

00:19:05.994 --> 00:19:08.444
این کار منه

00:19:09.081 --> 00:19:10.614
ولی قبل از اینکه تیر بخوری

00:19:10.785 --> 00:19:13.109
هر روز میخواستم که استعفا بدم

00:19:13.237 --> 00:19:14.811
جرات نداشتم

00:19:15.174 --> 00:19:16.809
بعد از اینکه تیر خوردم

00:19:21.920 --> 00:19:23.145
عمر کوتاهِ

00:19:25.534 --> 00:19:27.373
حالا کمتر فکر میکنم

00:19:28.717 --> 00:19:29.763
فقط عمل میکنم

00:19:30.802 --> 00:19:34.846
پس برای شما
تیر خوردن روشنگر بود؟

00:19:42.499 --> 00:19:44.874
عده ی زیادی مردن
در اون حادثه

00:19:45.257 --> 00:19:47.358
منظورم در زندگیه امروزتونه

00:19:47.752 --> 00:19:49.335
عده زیادی مردن

00:19:58.123 --> 00:20:02.083
رفت یه چیزی بخوره Meredith
الان برمیگرده

00:20:05.638 --> 00:20:07.538
متاسفم که باعث شدم تیر بخوری

00:20:09.447 --> 00:20:12.401
با خروج از اتاق
گوش ندادم و شما تیر خوردی

00:20:13.768 --> 00:20:15.045
من باعثش بودم

00:20:15.173 --> 00:20:18.109
و باید بگم
خیلی متاسفم

00:20:19.318 --> 00:20:20.920
برای کشتن من اومده بود Gary Clark

00:20:23.128 --> 00:20:25.289
من دستور دادم
دستگاه زنش رو قطع کنن

00:20:28.466 --> 00:20:29.998
من باعث شدم همه تیر بخورن

00:21:04.982 --> 00:21:06.003
پس

00:21:08.053 --> 00:21:10.485
این کاریه که باید بکنم تا تایید بشم

00:21:10.612 --> 00:21:11.928
زود اومدی، Dr. Grey

00:21:13.501 --> 00:21:16.685
بعدا بهت زنگ میزنم

00:21:21.545 --> 00:21:25.634
این کار درست نبود
من یه مشاور جدید میخوام

00:21:25.928 --> 00:21:28.227
هیچ وقت میرض من نبود Teddy

00:21:29.264 --> 00:21:31.408
برای جراحی تایید شده بود
قبل از اینکه من بیام

00:21:31.930 --> 00:21:33.771
. من تازه در کافه تریا
همدیگر را ملاقات کردیم

00:21:33.899 --> 00:21:35.743
زندگی عشقی تو
برام مهم نیست

00:21:35.870 --> 00:21:39.326
یا چطور عشق به بار میشینه
در یک روز آفتابی

00:21:39.745 --> 00:21:42.774
شوهرم قراره که
بزرگترین تومور مغزی را جراحی کنه

00:21:42.989 --> 00:21:44.687
شما هفته پیش
را تایید کردید Lexie Grey

00:21:44.859 --> 00:21:46.195
را تایید کردید Alex Karev,ra

00:21:46.322 --> 00:21:49.227
که اصرار داره یه
گلوله تو سینش بمونه

00:21:49.355 --> 00:21:51.998
میدونم چه کسانی را تایید کردم-
پس چرا بهم نمیگی؟-

00:21:52.126 --> 00:21:54.578
چی باید بگم؟
بگید تا بگم

00:21:55.322 --> 00:21:57.637
به نظر من ، Dr. Grey
...شما رو راست نیستی

00:21:58.274 --> 00:21:59.533
با من یا خودتون؟

00:21:59.660 --> 00:22:01.961
من فکر میکنم که این
یه موقعیت خطرناکیه

00:22:03.162 --> 00:22:05.613
اون چیه که نمیخواهید بگید؟

00:22:08.527 --> 00:22:09.803
است؟ drek که پیش

00:22:10.383 --> 00:22:12.699
وقتی میرفتم
پیشش بود Mark Sloan

00:22:12.871 --> 00:22:15.220
کجاست؟ owen
نمیدونم-

00:22:15.441 --> 00:22:17.528
فکر کنم هنوز
داره با پلیس حرف میزنه

00:22:19.482 --> 00:22:20.948
هیچی نمیگی ها Deric به

00:22:21.083 --> 00:22:22.978
بگی owen باید به
چون اون میدونه

00:22:23.150 --> 00:22:24.580
حتی یک کلمه-
باشه-

00:22:24.892 --> 00:22:26.991
April Kepner و
اونم میدونه

00:22:27.543 --> 00:22:28.564
باشه

00:22:29.029 --> 00:22:30.690
برو بهشون بگو

00:22:30.886 --> 00:22:33.128
برگرد بیمارستان
و همین الان بهشون بگو

00:22:34.329 --> 00:22:37.005
نمیخوای بمونم؟-
نه تو برو-

00:22:37.133 --> 00:22:40.827
برو و مطمئن شو
نمیگه drek هیچ کس چیزی به

00:22:59.860 --> 00:23:01.018
دوستت رفت؟

00:23:01.146 --> 00:23:03.356
... من صبر کنم یا
نه فقط انجامش بده-

00:23:03.604 --> 00:23:05.652
آزمایش ها خوبن

00:23:05.780 --> 00:23:07.666
جنین فقط 5 هفتش بود

00:23:07.794 --> 00:23:10.401
کمی دل درد خواهی داشت
ولی خیلی بد نیست

00:23:15.167 --> 00:23:17.395
مچ من Meredith Grey
را با هم گرفت Andrew و

00:23:17.985 --> 00:23:20.139
منو تو خواب نگاه میکنه Callie-
چی؟-

00:23:21.085 --> 00:23:22.794
وقتی خوابم نگام میکنه

00:23:22.966 --> 00:23:25.286
اون فقط وقتی این کارو میکنه که
یه خبری باشه

00:23:25.413 --> 00:23:27.911
میترسم بخواد ازم خواستگاری کنه

00:23:28.038 --> 00:23:29.907
در مورد
بچه دار شدن حرف بزنه

00:23:30.035 --> 00:23:32.404
من میپذیرم
باور کن...، ولی

00:23:32.891 --> 00:23:34.000
الان نه

00:23:35.087 --> 00:23:38.733
احساس میکنم که تماشام میکنه
چشمام را به زور میبندم

00:23:38.861 --> 00:23:41.944
که اگر باز کنم
شروع میکنه به حرف زدن

00:23:42.072 --> 00:23:44.183
میترسم یهو بره
سر اصل مطلب

00:23:44.521 --> 00:23:47.420
میخوای که بره سر اصل مطلب؟-
!!...نه-

00:23:47.612 --> 00:23:49.979
باور کن من سالهاست
منتظرش بودم ولی انکار میکردم

00:23:50.106 --> 00:23:52.446
؟ owen من و
!!..ما فقط با هم دوستیم

00:23:52.863 --> 00:23:54.989
حالا که واقعیت رو شده
پشیمون نیستم

00:23:55.116 --> 00:23:57.820
موقعیت فعلی من اونقدر

00:23:57.974 --> 00:23:59.015
قشنگه که

00:24:02.227 --> 00:24:03.504
حبابو بشکن

00:24:06.943 --> 00:24:08.531
گفتن دنبالم میگردی؟

00:24:08.823 --> 00:24:11.600
هیئت مدیره امروز رسما
من را ابقا کرد

00:24:11.937 --> 00:24:14.453
دیگه رئیس موقت نیستم-
از شنیدنش خوشحال شدم-

00:24:14.968 --> 00:24:17.448
مطمئنی؟
پشیمون نیستی؟

00:24:17.575 --> 00:24:19.305
توموری که
دارم روش کار میکنم را دیدید؟

00:24:19.433 --> 00:24:21.116
نه ، پشیمون نیستم

00:24:21.437 --> 00:24:24.768
نظر مثبتی رو این جراحی داری؟-
یه جورایی سوال کردی؟-

00:24:25.002 --> 00:24:26.833
perkins میدونم که
برای جراحی تاییدت کرده

00:24:26.961 --> 00:24:29.438
میدونم که
نباید به تصمیمت اعتراض کنم

00:24:29.609 --> 00:24:32.025
ولی هنوز کابوس میبینم

00:24:32.750 --> 00:24:35.779
روزی 2 تا جلسه مشاوره میرم
هنوز خوبه خوب نشدم

00:24:35.907 --> 00:24:37.356
تازه من حتی تیر هم نخوردم

00:24:38.004 --> 00:24:41.477
منظورم اینه که
فکر میکنی از پسش برمیایی؟

00:24:41.742 --> 00:24:43.172
آدرینالین را در وجودم حس میکنم

00:24:43.719 --> 00:24:44.842
و...، بله

00:24:46.428 --> 00:24:48.165
احساس خوبی دارم

00:25:30.385 --> 00:25:32.683
باورم نمیشه که اون پایین نیستم

00:25:34.408 --> 00:25:36.604
واقعا باورم نمیشه

00:25:44.483 --> 00:25:45.598
بریده شده kam

00:25:46.781 --> 00:25:48.348
آره خوبه

00:25:50.094 --> 00:25:51.167
برو ببین

00:25:58.202 --> 00:26:00.061
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟

00:26:01.035 --> 00:26:04.355
من آتش خمپاره دیدم که
آسیبش این اندازه نبوده

00:26:07.852 --> 00:26:10.297
میکروسکوپ را بیارید
شروع کنیم

00:26:10.838 --> 00:26:11.915
همه حاضرن؟

00:26:12.275 --> 00:26:13.756
شروع میکنیم
بله

00:26:23.750 --> 00:26:25.180
تومور اینجاست

00:26:25.863 --> 00:26:28.290
رسیدیم
را بدید ، Microdissectors لطفا

00:26:40.225 --> 00:26:41.246
پاشو

00:26:42.083 --> 00:26:43.104
پاشو

00:26:43.828 --> 00:26:44.850
بریم

00:26:46.308 --> 00:26:47.361
ببخشید

00:26:49.354 --> 00:26:52.014
مشکل تو چیه؟-
همه چی-

00:26:52.350 --> 00:26:54.346
داره سر یه نوجوان را میشکنه Derek

00:26:54.673 --> 00:26:56.766
دستیارشه April Kepner و

00:26:56.891 --> 00:26:59.505
و تو انجا نشستی و داری
گل و بلبل میخونی

00:26:59.747 --> 00:27:02.640
چه بکنم بهتره-
!!! ما حالمون خوب نیست-

00:27:03.459 --> 00:27:05.999
روانشناسم
چندین موقعیت بهم داده

00:27:06.127 --> 00:27:09.294
نظر داده که من آماده جراحی نیستم-
نظرش عوض میشه-

00:27:09.466 --> 00:27:11.068
چند روز دیگه باز برو پیشش

00:27:11.195 --> 00:27:12.408
تو هم حالت خوب نیست

00:27:12.580 --> 00:27:14.482
چند روز دیگه
منم خوب میشم

00:27:14.610 --> 00:27:16.983
چند روز دیگه تو عروس میشی
ازدواج میکنی

00:27:20.645 --> 00:27:21.940
تو داری سعی میکنی که
منصرفم کنی؟

00:27:21.965 --> 00:27:23.944
به من نگاه کن و بگو که به کارت مطمئنی

00:27:25.491 --> 00:27:26.883
حق نداری با من اینجوری کنی

00:27:27.272 --> 00:27:29.634
فقط باید
بهم کمک کنی

00:27:30.019 --> 00:27:32.681
بین ای دوتا گل یکی تا انتخاب کنم

00:27:32.809 --> 00:27:34.589
اتفاقا-
من حق دارم این رو بگم-

00:27:34.761 --> 00:27:36.957
عشقه منه derik
ولی تو بهترین دوست منی

00:27:37.084 --> 00:27:40.033
من حق دارم
چرا 6 ماه صبر نمیکنی؟

00:27:40.161 --> 00:27:42.109
خواهش میکنم-
گلهات جایی نمیره

00:27:42.237 --> 00:27:44.515
تو با اون قطع رابطه کردی
چون اون نتونست تورو انتخاب کنه

00:27:44.686 --> 00:27:47.712
چرا الان-
میدونی چه فکری میکنم؟-

00:27:47.839 --> 00:27:49.882
تو باید ماجرا رو
بگی Derek به

00:27:50.010 --> 00:27:52.840
داریم در مورد تو حرف میزنیم-
نه داریم میگیم حالمون خوب نشده-

00:27:52.968 --> 00:27:55.635
پس باید بهش بگی-
آمادگیشو نداره ، حالش خوب نیست

00:27:55.806 --> 00:27:57.134
تو حالت خوب نیست

00:27:57.498 --> 00:27:58.725
باید بهش بگی

00:28:22.054 --> 00:28:25.244
اگر آمادگیشو ندارید dr,yang
اجبار نمیکنم

00:28:27.041 --> 00:28:29.615
بیمارتان آمادس که
همه جوره با شما کار بشه

00:28:29.742 --> 00:28:32.172
چی؟...ببخشید
من تحت درمان هستم

00:28:32.649 --> 00:28:35.425
چون من او دختری هستم که
با یه تفنگ رو شقیقش جراحی کرد

00:28:35.918 --> 00:28:38.712
اگر من را تایید نمیکنی
نکن

00:28:39.532 --> 00:28:41.896
برای قرار هفته پیش
نیومدید

00:28:42.024 --> 00:28:44.883
دیرمون شده بو-
دارم ازدواج میکنم-

00:28:45.054 --> 00:28:47.148
شنیدم
مبارک باشه

00:28:53.656 --> 00:28:54.692
میتونم برم؟

00:29:01.430 --> 00:29:04.629
وقتی در مورد رفتن
به اتاق عمل فکر میکنی

00:29:04.800 --> 00:29:06.741
چه احساسی بهت دست میده؟

00:29:07.548 --> 00:29:09.274
...خدایا... زنهای تو این مجلت

00:29:11.403 --> 00:29:14.724
بعضی هاشون واقعا عروسن
همشون که مدل نیستن

00:29:18.809 --> 00:29:21.320
انگار تنها چیز
مهم در دنیا

00:29:21.448 --> 00:29:23.813
اینه که کفش بهترین کفش را پیدا کنن
که به لباسشون میاد

00:29:25.693 --> 00:29:28.082
خداوندا ،من اینها را میشناسم

00:29:28.209 --> 00:29:30.257
باهاشون مدرسه رفتم

00:29:30.735 --> 00:29:31.808
خنده داره

00:29:37.062 --> 00:29:38.949
دلم براشون میسوخت

00:29:40.271 --> 00:29:41.854
دخترای ساده ای بودن

00:29:42.188 --> 00:29:45.763
فقط میخواستن یکی رو پیدا کنن
ازدواج کنن

00:29:46.079 --> 00:29:47.100
زندگی کنن

00:29:50.940 --> 00:29:54.822
نمیدونم ولی فکر میکنم آدم
...یه انسان ساده دنیا میاد یا

00:30:02.183 --> 00:30:03.205
میشه مثل من

00:30:11.444 --> 00:30:13.077
من دلم میخواد ادمی باشم که

00:30:13.474 --> 00:30:15.591
با پیدا کردن لباسی مناسب
خوشحال میشه

00:30:16.269 --> 00:30:17.801
دلم میخواد ساده باشم

00:30:20.192 --> 00:30:23.578
چون هیچ کن به روی یک دختر ساده
اسلحه نمیکشه

00:30:24.709 --> 00:30:27.903
روش کار نکن -
کمک ، Owen

00:30:28.801 --> 00:30:31.667
کیه؟-
owene ، منم

00:30:36.965 --> 00:30:38.445
دیر کردی

00:30:39.327 --> 00:30:40.349
متاسفم

00:30:54.806 --> 00:30:55.953
خوب نیست

00:31:01.492 --> 00:31:03.317
این چیه؟ ، Cristina

00:31:03.445 --> 00:31:04.934
نمیخوام تنها باشم

00:31:07.883 --> 00:31:10.385
دیگه هیچ وفت مجبور نیستی
تنها باشی

00:31:11.546 --> 00:31:13.973
Cristina ، من جایی نمیرم

00:31:14.145 --> 00:31:16.342
دیگه هیچ وقت ترکت نمیکنم

00:31:16.698 --> 00:31:19.551
میشونی ؟
جایی نمیرم

00:31:24.620 --> 00:31:26.101
اگر بزاری که ممنونم

00:31:35.590 --> 00:31:36.611
مرسی

00:31:38.716 --> 00:31:41.272
ببخشید دیر کردم

00:31:42.635 --> 00:31:43.656
ممنون

00:32:24.364 --> 00:32:26.860
داشتم گلف بازی میکردم

00:32:27.253 --> 00:32:31.175
معذرت خواهی نمیکنم چون
عمدی نبود

00:32:38.619 --> 00:32:40.100
داشتم گلف بازی میکردم

00:32:43.827 --> 00:32:46.193
دلم برات تنگ شد...فقط

00:32:47.831 --> 00:32:51.098
تو مرد خوبی هستی

00:32:51.549 --> 00:32:54.379
...خوش قیافه

00:32:56.486 --> 00:32:58.905
و مهربون ... و باهوش

00:32:59.932 --> 00:33:00.954
خوب

00:33:03.409 --> 00:33:05.095
منظورم اینکه بی نقصی

00:33:06.041 --> 00:33:07.063
...ولی

00:33:08.732 --> 00:33:10.670
من دارم سعی میکنم که

00:33:11.783 --> 00:33:14.170
که خودم رو سر پا نگه دارم

00:33:14.447 --> 00:33:16.023
از پا نیوفتم

00:33:16.247 --> 00:33:19.666
و ارزو میکنم که

00:33:19.837 --> 00:33:22.901
نرفته بودی گلف

00:33:23.476 --> 00:33:27.088
اونوقت تو هم مثل الان من
خورد و داغون بودی

00:33:27.259 --> 00:33:30.267
شاید اونوقت درکم میکردی

00:33:39.209 --> 00:33:42.046
الان نمیتونم باهات باشم

00:33:42.258 --> 00:33:45.800
چون دارم سعی میکنم
خودمو سر پا نگه دارم

00:33:53.654 --> 00:33:54.675
باشه

00:34:08.014 --> 00:34:10.945
مواظب خودت باش-
تو هم همینطور-

00:34:38.667 --> 00:34:40.505
تو اتاق عمل کارت عالی بود

00:34:44.584 --> 00:34:46.576
بیا بچه دار بشیم-
چی؟-

00:34:47.689 --> 00:34:48.711
بیا دیگه

00:34:49.402 --> 00:34:52.128
بیا از همین امروز شروع کنیم

00:34:53.161 --> 00:34:54.182
خدای من

00:35:04.489 --> 00:35:06.503
بهش مورفین داده بودم

00:35:06.631 --> 00:35:09.333
دردش زیاده
میدم propofol بهش

00:35:09.460 --> 00:35:11.702
نباید میزاشتیم این کارو بکنه

00:35:11.830 --> 00:35:14.067
Dr. Shepherd-am
باید به حرفهام گوش کنی

00:35:14.194 --> 00:35:17.146
مبارزه از الان شروع میشه

00:35:17.375 --> 00:35:19.378
درد تموم میشه
کمکت میکنیم

00:35:19.506 --> 00:35:21.323
ولی تا اون موقع
باید طاقت بیاری

00:35:21.494 --> 00:35:23.620
دیگه زندگیت دست تومور نیست

00:35:24.415 --> 00:35:25.879
دست خودته

00:35:26.381 --> 00:35:29.110
زندگی که آرزوشو داشتی را خواهی داشت
اگر براش بجنگی

00:35:30.908 --> 00:35:31.981
فهمیدی؟

00:35:37.678 --> 00:35:39.480
خوبه

00:35:40.308 --> 00:35:41.549
ببین چی میگم ، Donna

00:35:42.529 --> 00:35:43.550
این درد

00:35:43.811 --> 00:35:46.321
درد مرگ نیست
مسیر شفا س

00:35:46.949 --> 00:35:48.506
درد پیروزی است

00:35:49.541 --> 00:35:50.562
تو بردی

00:35:53.001 --> 00:35:54.022
ما بردیم

00:36:28.882 --> 00:36:31.129
چی؟
من رفتم یخ بیارم

00:36:31.592 --> 00:36:34.043
عصبانی نشو
به مراسم میرسیم

00:36:35.148 --> 00:36:36.782
من به مراسم میرسم

00:36:37.236 --> 00:36:39.535
فقط میخواستم با چسم خودم
ببینم که زنده ای

00:37:14.237 --> 00:37:15.462
چه خوشگل شدی

00:37:15.590 --> 00:37:19.330
آرایش چشم ها و
لباس چشبونت

00:37:19.458 --> 00:37:21.916
بهت میاد
خواستم بدونی

00:37:24.543 --> 00:37:28.633
فکر میکنی چون
زنده موندی خیلی قوی هستی

00:37:28.904 --> 00:37:31.141
من باعث شدم زنده بمونی

00:37:31.394 --> 00:37:33.275
و در حالی که داشتی میمردی

00:37:33.403 --> 00:37:35.785
اسم زنی که ترکت کرد را
صدا میزدی

00:37:36.980 --> 00:37:39.622
پس فکر نکن قوی هستی

00:37:40.740 --> 00:37:42.476
خواستم بدونی

00:37:51.627 --> 00:37:52.751
حسودیم شد

00:37:53.458 --> 00:37:56.077
فکر کنم داره
حسودیم میشه hant و yang به

00:37:56.249 --> 00:37:58.422
ساقدوش بشه؟ deric قراره

00:37:58.549 --> 00:38:01.062
ما که طرف رو خوب نمیشناسیمش؟

00:38:01.233 --> 00:38:02.634
میخوای بگم

00:38:03.447 --> 00:38:05.953
تو مستی-
واسه همین میخوام الان بگم-

00:38:06.081 --> 00:38:09.087
جراحیتون طولانی شده؟
ببخشید ، کجا بودیم؟

00:38:09.215 --> 00:38:11.287
میخواستم
یه چیزی بهت بگم

00:38:12.280 --> 00:38:14.580
میخوام که با من زندگی کنی
دوست دارم

00:38:14.752 --> 00:38:17.732
فعلا فقط یه کشو و
و مسواک پیش داری

00:38:18.270 --> 00:38:21.506
...من میخوام یک کمد کامل و

00:38:22.028 --> 00:38:23.392
سشوار

00:38:23.668 --> 00:38:27.427
!! البته رومانتیک تر

00:38:28.124 --> 00:38:29.263
یه همچین چیزایی

00:38:29.391 --> 00:38:31.041
کارت عالیه
ادامه بده

00:38:35.479 --> 00:38:38.874
مگر اینکه
کاملا مخالف باشی

00:38:39.045 --> 00:38:40.067
... که در اون صورت

00:38:41.491 --> 00:38:42.665
اشکالی نداره

00:38:43.128 --> 00:38:45.093
همین؟-
منظورت چیه؟-

00:38:45.266 --> 00:38:46.984
فقط ازم میخوای که باهات زندگی کنم؟

00:38:47.353 --> 00:38:49.862
جایی که الانک
دارم زندگی میکنم؟

00:38:51.815 --> 00:38:53.050
خدا رو شکر
...بله ، حتما

00:38:53.222 --> 00:38:55.905
بله دلم میخواد که
یک کمد کامل داشته باشم

00:38:56.033 --> 00:38:58.072
و یه سشوار
!...یا یه چیز رومانتیک تر

00:39:02.264 --> 00:39:04.256
چطوری؟
کو؟ Derik ...خوبی؟

00:39:06.523 --> 00:39:08.176
متاسفم
اون نمیاد

00:39:10.514 --> 00:39:12.392
!...اون ساقدوش منه-
میدونم-

00:39:12.564 --> 00:39:14.109
میخوای کس دیگه ای رو انتخاب کنی؟

00:39:14.237 --> 00:39:16.653
تو کت شلوار خوش تیپ تر شده ها؟ mark-
بود drek حلقه ها دسته

00:39:16.797 --> 00:39:19.037
پیش منن-
باشه-

00:39:20.003 --> 00:39:21.484
هنوزم حالت خوبه؟-

00:39:23.984 --> 00:39:26.742
اون قراره از
پله ها بیاد پایین درسته؟

00:39:36.450 --> 00:39:39.026
من هیچ وقت به اون
ازدواج مسخره گیر ندادم

00:39:48.399 --> 00:39:49.880
خوشگل شدی

00:39:51.241 --> 00:39:52.262
میدونم

00:39:53.649 --> 00:39:55.433
چطوره؟ خوبه؟ owen

00:39:57.156 --> 00:39:58.372
عالیه Owen's

00:40:01.366 --> 00:40:02.540
بی عیب

00:40:05.523 --> 00:40:06.512
ممنونم

00:40:10.333 --> 00:40:12.230
وقتی میگیم,

00:40:12.358 --> 00:40:13.992
"انسانها عوض میشن,"

00:40:14.615 --> 00:40:16.353
...دانشمندان دیوانه میشن

00:40:20.330 --> 00:40:23.931
چون تغییر تنها پای ثابت علمه

00:40:33.617 --> 00:40:34.667
انرژی...

00:40:35.828 --> 00:40:36.850
<.... زات ....

00:40:38.760 --> 00:40:40.445
...همیشه در حال تغییره

00:40:42.021 --> 00:40:43.093
... تبدیل شدن

00:40:45.213 --> 00:40:46.234
...پیوندها

00:40:48.509 --> 00:40:49.530
...رشد

00:40:51.163 --> 00:40:52.185
.مرگ

00:40:55.479 --> 00:40:58.952
راهیه که انسان جلوی
...تغیرات غیر طبیعیه را باهاش میگیرن

00:41:07.771 --> 00:41:11.307
ما به گذشته چسبیدیم
کنیم dark به جای اینکه را

00:41:15.823 --> 00:41:19.602
به خاطرات قدیمی میچسبیم
...به جای اینک جدیدش را بسازیم

00:41:21.703 --> 00:41:23.727
... به طوری که اصرا داریم باور کنیم

00:41:24.463 --> 00:41:26.898
جدای از
...نظریات علمی

00:41:28.368 --> 00:41:30.930
که همه چی
در زندگی گذراست

00:41:32.728 --> 00:41:34.209
.تغییر همیشگی است

00:41:35.951 --> 00:41:37.880
...چطور اون را حس میکنی

00:41:39.212 --> 00:41:40.598
. به خودمون مربوطه

00:41:42.648 --> 00:41:44.435
...میتونه مثل مرگ باشه

00:41:45.433 --> 00:41:48.242
یا میتونه
.شانس دیگری در زندگی باشه

00:41:49.420 --> 00:41:51.106
اگر مشتمونو باز کنیم

00:41:51.589 --> 00:41:52.917
رهاشیم و

00:41:53.630 --> 00:41:54.804
خودمونو بهش بسپاریم

00:41:58.362 --> 00:42:00.660
میتونه مثل احساس آدرینالین در بدن باشه

00:42:04.242 --> 00:42:05.825
...که هر لحظه

00:42:06.906 --> 00:42:09.357
میتونیم شانس جدیدی
...در زندگیمون داشته باشیم

00:42:16.719 --> 00:42:18.302
..انگار هر لحظه

00:42:25.642 --> 00:42:26.663
...بله

00:42:27.604 --> 00:42:30.256
میتونیم دوباره متولد بشیم.7

00:42:30.281 --> 00:42:34.281
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.