WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:04.120
تصادف ماشین با موتورسیکلت

00:00:04.334 --> 00:00:06.435
ماشین زده به موتور

00:00:06.436 --> 00:00:09.222
زنِ 37 ساله
بیهوش و بدون عکس العمل

00:00:09.223 --> 00:00:11.174
ریتم نامنظم
آسیب دیدگی سر

00:00:11.175 --> 00:00:14.351
ضایعات مغز در صحنه
15 دقیقه پیش

00:00:14.376 --> 00:00:18.465
را پیج کنه sheperd یک نفر
...بجونبید

00:00:18.466 --> 00:00:21.198
ما در موقعیت هستیم
پس باید امتیاز بگیریم

00:00:21.199 --> 00:00:23.817
و به هر مورد
اورژانسی که میاد رسیدگی کنیم

00:00:23.818 --> 00:00:26.286
را بیارید x-ray
دقت کنید

00:00:26.287 --> 00:00:28.222
grey بگو

00:00:28.223 --> 00:00:30.157
رگ جانبی پاره شده
اُفت فشار

00:00:30.158 --> 00:00:32.560
نباید هرج و مرض بشه

00:00:32.561 --> 00:00:34.562
گاهی بهترین کار

00:00:34.563 --> 00:00:36.630
زیر دست و پا نبودنه

00:00:36.631 --> 00:00:39.233
را خبر کنه dr. Shepherd یک نفر
! شوک

00:00:39.234 --> 00:00:42.253
پالس نداریم
بزار رو 200
...بزن epi

00:00:42.254 --> 00:00:44.405
فشار را شروع میکنم

00:00:44.406 --> 00:00:46.307
دستت را بده به من

00:00:46.308 --> 00:00:48.275
بزار رو 200

00:00:48.276 --> 00:00:50.318
سه تا اپی بزن

00:00:50.319 --> 00:00:52.746
من را برای جراحت
سر بیمار پیج کردن

00:00:52.747 --> 00:00:55.682
وقتی اوضاعش پایدار شد
من میرم و کار خودم را میکنم

00:00:55.683 --> 00:00:58.652
فشار را نگه دارید ، لطفا
...داریم rythm

00:00:58.653 --> 00:01:01.688
نبض داریم ؟

00:01:01.689 --> 00:01:05.092
مرگ مغزی شده

00:01:05.093 --> 00:01:07.127
یه لحظه منو ببخشید

00:01:07.128 --> 00:01:08.629
Dr. Hunt.

00:01:08.630 --> 00:01:10.597
ببخشید

00:01:10.598 --> 00:01:12.265
حدود 3 دقیقه

00:01:12.266 --> 00:01:13.700
خوبه

00:01:13.701 --> 00:01:15.669
هنوز باید آزمایش خون بشه

00:01:15.670 --> 00:01:17.137
البته
اینجا را ببین

00:01:18.606 --> 00:01:20.440
گروه خونیش مطاقبت داره
پوستش مطاقبت داره

00:01:20.441 --> 00:01:22.976
سن ، سایز و جنسیت
همه چی مطاقبت داره

00:01:22.977 --> 00:01:25.111
آدممون را پیدا کردیم

00:01:25.112 --> 00:01:26.546
چی ؟

00:01:26.547 --> 00:01:28.398
بله

00:01:28.582 --> 00:01:30.533
شب خوبی را برای
شروع فیلمبرداری انتخاب کردین

00:01:30.534 --> 00:01:31.701
آره

00:01:31.702 --> 00:01:33.219
خوش خواهد گذشت

00:01:33.220 --> 00:01:35.538
dr. Sloan یه تلفن از
داشتیم

00:01:35.539 --> 00:01:38.358
گفت زود بیایید
بلند شدیم و اومدیم

00:01:38.359 --> 00:01:41.260
فورا اومدیم ، اونقدر با عجله که
کفش ها رو هم یادم رفت

00:01:41.261 --> 00:01:43.212
هنوز دمپایی پامه

00:01:43.213 --> 00:01:45.715
خیلی وقته که منتظر این روز بودیم

00:01:45.716 --> 00:01:48.618
امروز وقتشه
امروز روز پیوند عضوِ

00:01:49.212 --> 00:01:51.096
...روز پیوند

00:01:51.605 --> 00:01:53.506
! میخوام بازو بگیرم

00:01:55.700 --> 00:01:58.513
بیمارستان سیاتل گریس مرسی وست

00:01:58.538 --> 00:02:01.755
جایگاه بهترین متخصصان کشور

00:02:02.278 --> 00:02:06.544
چند ماه پیش حادثه تیراندازی باعث کشته شدن
یازده نفر در این بیمارستان شد

00:02:06.569 --> 00:02:12.044
امرو با هم نجات یافتگان، بیماران ، عملکرد و ناامیدی های اونها رو میبینیم

00:02:12.069 --> 00:02:13.694
اینجا مرکز پزشکی سیاتل است

00:02:13.719 --> 00:02:17.355
راهی به سوی سلامتی

00:02:17.963 --> 00:02:21.382
البته که اوضاع بعد از
اون حادثه تغییر کرده

00:02:21.383 --> 00:02:23.384
طی ماه گذشته

00:02:23.385 --> 00:02:27.638
چندین دستگاه امنتی جدید
نصب کردیم

00:02:27.639 --> 00:02:30.858
میخواهیم محیطی امن
در بیمارستان

00:02:30.859 --> 00:02:33.310
برای پزشکان و مریض ها
فراهم کنیم

00:02:33.311 --> 00:02:36.280
...پس
ما هر روز همین مشکل رو داریم

00:02:36.281 --> 00:02:37.715
قسم میخورم من خودمم

00:02:37.716 --> 00:02:39.617
..فقط رنگ موهام عوض شده

00:02:39.618 --> 00:02:41.619
...رئیس ...رئیس...لطفا

00:02:41.620 --> 00:02:45.306
میشه بیایید به اینها بگید
من خودمم

00:02:45.307 --> 00:02:48.175
ببخشید
...یه لحظه

00:02:48.176 --> 00:02:49.777
چه خبره ؟

00:02:49.778 --> 00:02:51.145
اینها ...هر روز

00:02:51.567 --> 00:02:55.539
ما کارآموز سال 4 هستیم

00:02:55.974 --> 00:02:58.368
و دوستان نزدیکی هستیم

00:02:58.369 --> 00:03:00.903
نمیشه انقدر نزدیک با کسی کار کرد

00:03:00.904 --> 00:03:03.278
و دوست نشد

00:03:03.303 --> 00:03:05.503
میشه زنگ بزنید
اکسیژن بیارن

00:03:07.245 --> 00:03:09.146
نبض همراه بی نظمی و
کاهش فشار خون

00:03:09.147 --> 00:03:11.732
فشار را بالا ببرید
تنفس پایین در سمت چپ

00:03:11.733 --> 00:03:13.967
سینه بیارید tube یه
فشار خون داره میوفته

00:03:13.968 --> 00:03:15.719
...البته

00:03:15.720 --> 00:03:18.822
اون حادثه ما رو به هم
نزدیکتر کرد

00:03:18.823 --> 00:03:21.058
نه اینکه قبلا نزدیک نبودیم

00:03:21.059 --> 00:03:23.727
..بپرسید
ما خیلی بهم نزدیکیم

00:03:23.728 --> 00:03:26.179
آره , dr. Yang و همسر من
...گاهی خونه هم میخوابند

00:03:26.180 --> 00:03:28.131
تو تخت ما ، همراه من

00:03:28.532 --> 00:03:30.784
پس بله
به هم نزدیکتر شدیم

00:03:30.785 --> 00:03:33.403
اون باید عمل بشه
...باشه

00:03:33.404 --> 00:03:35.371
...فشارش داره میوفته

00:03:35.372 --> 00:03:37.373
..اتاق عمل را حاضر کنید
جوابش کجاست ؟

00:03:37.398 --> 00:03:40.898
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:40.995 --> 00:03:42.478
روکش را بنداز

00:03:42.879 --> 00:03:44.864
فشار را ادامه بده
من هستم

00:03:44.865 --> 00:03:46.382
خوبه ، ممنون

00:03:46.383 --> 00:03:49.202
ساعت 7 صبح است

00:03:49.203 --> 00:03:50.703
2ساعتِ اینجا هستم

00:03:50.704 --> 00:03:53.155
کار آموزها هم
قبل از ما اینجا بودند

00:03:53.156 --> 00:03:55.658
مریض ها را میبینند و
به من گزارش میدند

00:03:55.659 --> 00:03:58.361
قبل از اینکه من مریض ها رو ببینم و
به سرپرستها گزارش بدم

00:03:58.775 --> 00:04:00.909
* lily,
یه بار بهت گفتم

00:04:01.129 --> 00:04:03.130
صداشو کم کن یا
بزار تو گوشت

00:04:03.499 --> 00:04:05.467
باقیمون مریض نیستیم

00:04:05.468 --> 00:04:07.385
هرچی که هست

00:04:09.322 --> 00:04:11.973
آیا بعد ار حادثه عوض شدم ؟

00:04:11.974 --> 00:04:14.142
.آه

00:04:14.143 --> 00:04:16.812
نمیدونم

00:04:16.813 --> 00:04:19.281
اینو دارم

00:04:22.869 --> 00:04:26.288
امروز دارم
برمیگردم به بیمارستان

00:04:26.289 --> 00:04:28.223
برای عمل روده

00:04:28.824 --> 00:04:32.343
ربدشامبر و جورابهامو
برداشتیم ؟

00:04:32.344 --> 00:04:34.062
بله

00:04:34.663 --> 00:04:38.131
من برداشتم تو یادت رفت

00:04:39.367 --> 00:04:42.302
قرار بود این عمل را
ماه ها پیش انجام بدم

00:04:42.303 --> 00:04:46.924
...در عوضش
تیراندازی پیش اومد

00:04:46.925 --> 00:04:48.942
بلیت پارکینگ را گرفتی ؟

00:04:48.943 --> 00:04:50.961
...بله
تو جیبمه

00:04:54.082 --> 00:04:57.984
از اون زمان تا حالا
بیمارستان نرفتم

00:04:57.985 --> 00:05:01.554
نمیدونم چه احساسی
خواهم داشت

00:05:01.555 --> 00:05:05.692
است portman اسمم
P- o-r-t-m-a-n.

00:05:05.693 --> 00:05:08.194
اینو کجا باید تایید کنم ؟

00:05:08.195 --> 00:05:10.846
من انجام میدم
ممنون

00:05:13.067 --> 00:05:14.217
.هی

00:05:14.218 --> 00:05:15.718
dr. B.هی

00:05:15.719 --> 00:05:17.770
.اوه

00:05:17.771 --> 00:05:20.840
معمولا عادت ندارم

00:05:20.841 --> 00:05:22.609
مریض هام رو بغل کنم

00:05:22.610 --> 00:05:25.812
وقتی به صورت اضطراری
صدات میکنن

00:05:25.813 --> 00:05:28.314
آهسته نمیری

00:05:29.348 --> 00:05:31.216
بگو

00:05:35.171 --> 00:05:38.123
خوب

00:05:44.631 --> 00:05:46.748
رد نمیشه tube

00:05:46.749 --> 00:05:48.667
لعنتی ، چند وقته ؟
5 دقیقه

00:05:48.668 --> 00:05:50.669
لعنتی
مستقیم بریم ؟

00:05:50.670 --> 00:05:52.788
بله همین الان

00:06:16.913 --> 00:06:18.831
نه ، نه ، نه
Lili

00:06:18.832 --> 00:06:21.450
میدونم ترسناکه
نفس نمیکشیدی

00:06:21.451 --> 00:06:23.386
مجبور شدین ببریمت
اتاق عمل

00:06:23.387 --> 00:06:25.438
و یه لوله بزارین تو گردنت
تا بتونی نفس بکشی

00:06:25.463 --> 00:06:27.430
نه ، نمیتونی حرف بزنی

00:06:27.455 --> 00:06:31.680
با مادرت تماس گرفتیم و تو راهِه
لیلی را دیشب به خاطر قطع تنفس آوردن اینجا

00:06:31.780 --> 00:06:34.523
یه توده توی نایش داره

00:06:34.633 --> 00:06:36.544
خوش خیم است ، ولی وقتی یه چیزی

00:06:36.608 --> 00:06:38.592
راهِ نفس آدم رو میگیره
خوشی ای در کار نیست

00:06:38.867 --> 00:06:41.202
قبلا با جراحی
برش داشتند

00:06:41.203 --> 00:06:43.538
ولی دوباره رشد کرده

00:06:43.539 --> 00:06:45.352
و معلومه که بدتر شده

00:06:45.377 --> 00:06:47.428
این دکمه ی خبر کردنه
پرستاره

00:06:47.453 --> 00:06:49.571
اگر چیزی لازم داشتی
میزنی

00:06:49.762 --> 00:06:51.602
هرچقدر خواستی بزن

00:06:51.627 --> 00:06:54.379
اونقدر بزن تا بیان

00:06:57.312 --> 00:06:59.380
.اشکالی نداره

00:06:59.655 --> 00:07:02.239
بگیر

00:07:04.326 --> 00:07:05.777
زیاد بلندش نکن
باشه ؟

00:07:05.778 --> 00:07:07.745
زیاد پیش میاد

00:07:07.746 --> 00:07:10.965
که مجبور میشیم روی بچه ها عمل کنیم
و پدر و مادرشون نیستند

00:07:10.966 --> 00:07:13.251
بعضی از اینها هفته ها اینجا
میمونند

00:07:13.252 --> 00:07:15.770
پدر مادر ها معمولا
نمیتونن مرتب اینجا باشند

00:07:15.771 --> 00:07:18.256
ولی ما سعی میکنیم
کمکشون کنیم

00:07:18.257 --> 00:07:20.808
اینجا تخت هایی داریم
که بهشون میگم
تخت والدین

00:07:20.809 --> 00:07:22.927
برای استراحت پدر مادر ها

00:07:22.928 --> 00:07:25.129
ولی بیشتر این بچه ها
اکثرا تنهان

00:07:25.130 --> 00:07:27.081
اینجوریه دیگه

00:07:27.082 --> 00:07:29.183
به این معنا نیست که
والدین بدی هستند

00:07:29.184 --> 00:07:31.636
فقط سرشون شلوغه

00:07:31.637 --> 00:07:35.273
...دیشب فهمیدیم که

00:07:35.274 --> 00:07:38.977
حادثه ای رخ داده

00:07:40.429 --> 00:07:43.631
درست قبل از اینکه تلفن
زنگ بزنه

00:07:43.632 --> 00:07:46.034
...یه احساسی داشتم

00:07:46.035 --> 00:07:48.453
...  موتورسواران

00:07:48.454 --> 00:07:51.656
بهشون میگن اهدا
...کنندگان

00:07:53.509 --> 00:07:56.461
اونها منو صدا کردند چون با وجودی
یک اهدا کننده است sam که

00:07:56.462 --> 00:08:01.165
اونها باز به رضایت
من نیاز دارند

00:08:01.166 --> 00:08:04.218
میخواسته Sam من میدونم که
هر عضوی را که بشه ، اهداکنه

00:08:04.219 --> 00:08:07.155
....پس ، بله
....اونها میتونند که

00:08:07.156 --> 00:08:09.090
بازوهاش رو بردارند

00:08:09.091 --> 00:08:12.760
من مشکلی با این موضوع ندارم

00:08:14.680 --> 00:08:17.832
با وجودی که

00:08:19.435 --> 00:08:22.136
....سخته

00:08:22.137 --> 00:08:24.505
تصور اینکه
یه نفر دیگه

00:08:24.506 --> 00:08:27.375
دست های اونو
داشته باشه

00:08:28.661 --> 00:08:30.662
میبینی ؟ میتونه مشکل ساز بشه

00:08:30.663 --> 00:08:32.864
چطوره به جاش از
یه مسیر دیگه ای استفاده کنیم ؟

00:08:32.865 --> 00:08:34.332
Hmm.

00:08:34.333 --> 00:08:37.952
؟ Derik من و
رابطه ی ما به قدیم برمیگرده

00:08:37.953 --> 00:08:41.005
با هم بزرگ شدیم
و به دانشکده پزشکی رفتیم

00:08:41.006 --> 00:08:43.291
...اون

00:08:43.292 --> 00:08:45.176
اون نیمه خوبه منه

00:08:45.177 --> 00:08:47.261
...نه از نظر قیافه

00:08:50.099 --> 00:08:53.551
...وقتی شنیدم تیر خورده

00:08:58.474 --> 00:09:02.510
ما هر روز به بیمارانمون
خبرهای بد میدیم

00:09:02.511 --> 00:09:05.847
اینکه عزیزانشون
...زخمی شدند

00:09:05.848 --> 00:09:07.548
..یا دارند میمیرند

00:09:07.549 --> 00:09:10.317
..یا مُردن

00:09:12.955 --> 00:09:14.922
و برای اولین بار در عمرم

00:09:14.923 --> 00:09:17.958
فهمیدم که چه احساسی داره

00:09:19.695 --> 00:09:21.596
مثل اینه که

00:09:21.597 --> 00:09:23.581
نه ، تو به دید یک جراح مغز بهش نگاه میکنی

00:09:23.582 --> 00:09:25.633
...هستم
اول خون رسانی بعد عصب

00:09:25.634 --> 00:09:28.086
در واقع اول زردپی
بعد خون رسانی ، بعد عصب

00:09:28.087 --> 00:09:30.054
ببخشید ، پس
استخون ها چی...؟

00:09:32.074 --> 00:09:35.143
حدس میزنیم که عمل

00:09:35.144 --> 00:09:37.712
بین 15 تا 20 ساعت طول میکشه

00:09:37.713 --> 00:09:40.064
دوتا اتاق عمل
همزمان خواهیم داشت

00:09:40.865 --> 00:09:42.916
5گروه جراح
خواهند بود

00:09:42.917 --> 00:09:44.268
هر بازو یک گروه

00:09:44.269 --> 00:09:46.737
یک گروه فقط برای برداشتنِ
...رگ از پا

00:09:46.738 --> 00:09:48.705
تا حالا فقط یک عملِ

00:09:48.706 --> 00:09:51.158
پیوند بازو در کشور
با موفقیت انجام شده؟
در دنیا

00:09:51.159 --> 00:09:53.093
...در دنیا
نمیخوام بگم که ما

00:09:53.094 --> 00:09:55.562
غول جراحی هستیم
...ولی هستیم

00:09:55.563 --> 00:09:58.365
اولین بار هم نیست
که اینجوری صدام کردن

00:09:58.366 --> 00:09:59.800
در حال حاضر

00:09:59.801 --> 00:10:01.702
بدن اهدا کننده را
آماده میکنم

00:10:01.703 --> 00:10:04.755
و از خونش پادتن میگیریم

00:10:04.756 --> 00:10:06.757
اینها همه برای آماده سازیه
آینده است

00:10:06.758 --> 00:10:09.993
وقتی که از اهدا کننده
...مغز استخون میگیریم

00:10:09.994 --> 00:10:13.080
میزنیم Zack بعد اون را به

00:10:13.081 --> 00:10:16.316
تا احتمال پس زدگی بازو
کم بشه

00:10:16.317 --> 00:10:18.218
که کار خیلی بزرگی است

00:10:18.219 --> 00:10:20.704
بزرگتر از بزرگ

00:10:20.705 --> 00:10:23.724
من خودم را غول
...نمیدم ولی باز

00:10:23.725 --> 00:10:27.027
خیلی باحاله

00:10:27.028 --> 00:10:30.013
چهار ساله پیشZack
بازوهاش رو از دست داد

00:10:30.014 --> 00:10:31.982
حادثه ی کاری بود

00:10:31.983 --> 00:10:35.468
اون یه چوب بُر بود

00:10:35.469 --> 00:10:37.387
میشد 2 حالت پیش بیاد

00:10:37.388 --> 00:10:39.789
میتونست بین ما جدایی بندازه

00:10:39.790 --> 00:10:42.275
یا میتونست
به هم نزدیکترمون کنه

00:10:42.276 --> 00:10:44.793
و برای ما

00:10:44.929 --> 00:10:47.480
نزدیکترمون کرد

00:10:47.559 --> 00:10:49.994
بعد از دستشویی
من باید تمیزش کنم

00:10:50.316 --> 00:10:51.250
جدا ؟
میخوای جلوی دوربین

00:10:52.330 --> 00:10:55.008
اینها را بگی
آره....؟

00:10:55.575 --> 00:10:58.494
اگر دست داشتم
صورتم رو میپوشوندم

00:11:01.253 --> 00:11:04.329
از هفته قبل که دیدممت
مشکلی نداشتی ؟

00:11:04.354 --> 00:11:05.787
مشغول بودیم

00:11:06.665 --> 00:11:09.468
درست بعد از حادثه Bill من و
از شهر رفتیم

00:11:09.469 --> 00:11:12.804
پشت سرمون رو هم نگاه نکردیم

00:11:12.805 --> 00:11:15.073
....تا حالا به پاریس

00:11:15.074 --> 00:11:17.743
موراکو...آلاسکا

00:11:17.744 --> 00:11:19.883
Baltic یه سفر دریایی به

00:11:19.908 --> 00:11:20.657
چی...؟
پس اندازمون رو خرج کردیم

00:11:22.636 --> 00:11:24.937
ولی خوب
عمر کوتاهِ مگه نه ؟

00:11:24.962 --> 00:11:27.274
...البته

00:11:28.972 --> 00:11:30.973
بعد از عمل

00:11:30.974 --> 00:11:34.626
چه برنامه ای دارم ؟

00:11:35.555 --> 00:11:36.929
بچه دار بشم

00:11:36.930 --> 00:11:39.481
...چندین بچه

00:11:39.482 --> 00:11:41.566
نفس عمیق

00:11:41.567 --> 00:11:43.168
یکی دیگه

00:11:43.169 --> 00:11:48.271
. کد رمز را بزنید
...چی شده ؟ هیچی آژیر اشتباهیه
...پیش میاد

00:11:49.209 --> 00:11:51.143
مطمئنی ؟

00:11:51.144 --> 00:11:54.146
...مطمئن هستم

00:11:54.147 --> 00:11:56.565
. کد را وارد کنید

00:11:56.566 --> 00:11:59.585
در سیستم جدید
اشکالاتی پیش میاد

00:11:59.586 --> 00:12:03.269
ولی همیشه با دستگاه های جدید

00:12:03.473 --> 00:12:04.907
این چیزها پیش میاد

00:12:04.908 --> 00:12:07.646
داریم روشون کار میکنیم

00:12:07.647 --> 00:12:09.544
ما جدیدترین تکنولوژیِ

00:12:09.545 --> 00:12:11.913
قفل مرکزی را کار گذاشتیم

00:12:11.964 --> 00:12:15.132
که قسمت های مختلف
بیمارستارن را از هم جدا میکنه

00:12:15.133 --> 00:12:17.101
در مواقع اضطراری
چون

00:12:17.102 --> 00:12:19.053
در حادثه قبلی

00:12:20.469 --> 00:12:23.140
بعضی ها سر در گم شده بودند

00:12:24.143 --> 00:12:27.095
اشکالاتی هست ولی در عوض
مردم احساس امنیت بیشتری دارند

00:12:27.096 --> 00:12:28.679
که خیلی اهمیت داره

00:12:30.616 --> 00:12:32.583
ببخشید که مزاحم میشم

00:12:32.584 --> 00:12:35.553
پیجم کرده بودید
ولی میرم بعدا میام

00:12:35.554 --> 00:12:37.371
...اشکالی نداره

00:12:37.372 --> 00:12:39.357
تبریک میگم
خبر بزرگ را الان شنیدم

00:12:39.358 --> 00:12:41.242
و بهت افتخار میکنم

00:12:41.243 --> 00:12:42.393
Oh.

00:12:42.394 --> 00:12:45.329
خودمون dr.Robbins-e

00:12:45.330 --> 00:12:46.714
تشویقی گرفته

00:12:46.715 --> 00:12:50.166
با بورسیه ات موافقت شده

00:12:50.167 --> 00:12:52.819
آره ، هنوز به کسی نگفتم

00:12:52.820 --> 00:12:54.804
بورسیه ؟
کمتر کسی برنده همچین چیزی میشه

00:12:54.805 --> 00:12:56.723
یعنی آدمهای معمولی نمیشن

00:12:56.724 --> 00:12:59.726
فقط نخبه هایی
از کشور آلمان و سوئد

00:12:59.727 --> 00:13:01.745
برنده شدی...؟
شوخی میکنی...؟

00:13:01.746 --> 00:13:04.247
نه شوخی نمیکنم
بیا اینجا

00:13:04.248 --> 00:13:05.799
ممنون

00:13:05.800 --> 00:13:08.752
نه ، اقدام کردم
ربطی به حادثه نداشت

00:13:08.753 --> 00:13:10.220
بررسی های زیادی در مورد

00:13:10.221 --> 00:13:12.155
سلامتی کودکان
در کشورهای توسعه یافته
وجود داره

00:13:12.156 --> 00:13:15.108
کارهایی انجام میشه
مثلا برای مالاریا

00:13:15.109 --> 00:13:17.060
بیماریهای واگیر
...واکسیناسیون

00:13:17.061 --> 00:13:18.978
ولی نه درمورد جراحی
اطفال

00:13:19.579 --> 00:13:21.297
..و با این بورسیه

00:13:21.298 --> 00:13:23.282
میشه تغیراتی ایجاد کرد

00:13:23.283 --> 00:13:25.685
من برای این کار 2 سال
پیش اقدام کردم

00:13:25.686 --> 00:13:27.603
اون زمان
آدم دیگه ای بودم

00:13:27.604 --> 00:13:31.323
تازه وارد بودم
...یه جراح

00:13:31.324 --> 00:13:33.376
...مجرد

00:13:33.377 --> 00:13:35.261
...ولی حالا دوستانی دارم

00:13:35.262 --> 00:13:37.780
...آدمهای مهمی که

00:13:37.781 --> 00:13:39.882
موضوع را پیچیده میکنه

00:13:40.283 --> 00:13:42.217
...ولی این موضوع
مهمتر از من است

00:13:42.218 --> 00:13:46.054
این یه موقعیت استثنایی است

00:13:46.055 --> 00:13:47.356
..ببین

00:13:47.357 --> 00:13:49.324
...بله

00:13:49.325 --> 00:13:51.710
بورسیه را میپذیرم

00:13:51.711 --> 00:13:56.260
یعنی دارم میرم آفریقا

00:13:58.584 --> 00:14:01.786
...میبینید "seattle medical"در ادامه در
چند وقته که تموم کردی !؟

00:14:01.787 --> 00:14:03.888
اینو دیدید؟, dr. Torres,

00:14:03.889 --> 00:14:06.557
اوه ، ...نه....نه...نه

00:14:06.558 --> 00:14:09.810
مواردی مثل این
میتونه همه چی را نابود کنه

00:14:16.294 --> 00:14:18.778
هرکسی نمیتونه کاندید خوبی برای
دریافت عضو باشه

00:14:18.779 --> 00:14:20.714
ولی هر کاندیدی بازو اهدا نمیکنه

00:14:20.715 --> 00:14:25.417
اگر اینجور بود
افراد کمتری از اعضاء مصنوعی استفاده میکردند

00:14:25.618 --> 00:14:27.552
وقتی فکرش رو میکنی

00:14:27.553 --> 00:14:29.537
ما داریم 2 بازوی مرده را

00:14:29.538 --> 00:14:31.589
به یه آدم زنده وصل میکنیم

00:14:31.590 --> 00:14:33.007
این یه چیزیه که

00:14:33.008 --> 00:14:34.992
فکر آدم را مشغول میکنه

00:14:34.993 --> 00:14:36.961
زمان توان بخشی هم مهمه

00:14:36.962 --> 00:14:39.764
سالها طول درمان داره

00:14:39.765 --> 00:14:41.716
عملیات جدا سازی هم سخته

00:14:41.717 --> 00:14:43.668
باید مطمئن باشین که گیرنده

00:14:43.669 --> 00:14:45.570
ثبات عقلی و جسمی داره

00:14:45.571 --> 00:14:48.123
مصمم ، صبور
...خیلی صبور

00:14:48.124 --> 00:14:51.609
قبل از اینکه به فکر پیوند باشین
باید به این نکته توجه داشت

00:14:51.610 --> 00:14:54.596
ما 2سال است که
Zack برای

00:14:54.597 --> 00:14:56.080
دنبال بازو بودیم

00:14:56.081 --> 00:14:58.083
زمان زیادی است

00:14:58.084 --> 00:14:59.484
Um, dr. Torres. Hmm?

00:14:59.485 --> 00:15:01.453
شما احتمالا این را دیدید...؟

00:15:01.454 --> 00:15:04.061
...ولی
این را دیدید ؟

00:15:08.024 --> 00:15:11.227
وای خدایا
...نه

00:15:11.228 --> 00:15:13.162
...نه...نه...نه

00:15:13.163 --> 00:15:15.743
را پیج کن Sloan

00:15:15.768 --> 00:15:18.119
یه تَتو؟

00:15:18.144 --> 00:15:20.112
بی انصافیه
همچین چیزی میتونه

00:15:20.137 --> 00:15:22.605
همه چی را نابود کنه

00:15:23.118 --> 00:15:25.308
...سلام
واقعیت داره ؟

00:15:25.309 --> 00:15:27.376
شما 2 تا توی عملِ

00:15:27.377 --> 00:15:29.245
پیوند بازو
شرکت دارید ؟

00:15:33.586 --> 00:15:35.001
چته؟
هیچی

00:15:36.470 --> 00:15:38.054
تو چته ؟

00:15:38.055 --> 00:15:39.688
نه...آره

00:15:39.689 --> 00:15:41.657
موضوع خیلی مهمی است

00:15:41.658 --> 00:15:44.060
ممکن است مریض به راحتی
بازو را پس بزنه

00:15:44.061 --> 00:15:47.580
نه فقط از نظر فیزیکی
بلکه از نظر احساسی

00:15:47.581 --> 00:15:49.465
اولین پیوند گیرنده دست

00:15:49.466 --> 00:15:50.711
درخواست بُریدنش رو کرد

00:15:50.834 --> 00:15:52.769
گفت نیمتونه باهاش ارتباط برقرار کنه

00:15:52.770 --> 00:15:55.689
یه تیکه مرده ی
وصل شده به بدنش

00:15:55.690 --> 00:15:57.974
که این دست مال اون نیست
. و نخواهد شد

00:15:57.975 --> 00:16:00.844
تصور کنید تَتوی اسم زنه
اهدا کنندتون روی دستتون باشه

00:16:00.845 --> 00:16:02.704
که هر روز یادتون بندازه که این دست ها مال تو نیست
داری عصبیم میکنی
چی شده ؟

00:16:02.866 --> 00:16:05.815
مشکلی پیش اومده ؟

00:16:07.050 --> 00:16:09.518
وای
بازوها مشکل دارند

00:16:09.519 --> 00:16:11.453
..خوب

00:16:11.454 --> 00:16:13.822
. شاید

00:16:13.823 --> 00:16:15.424
...آم

00:16:16.041 --> 00:16:19.009
روی یکی از بازوها
یک تَتو هست

00:16:19.034 --> 00:16:21.336
"nicole." به اسم

00:16:27.470 --> 00:16:29.004
هستم nicole من عاشق اسم

00:16:29.005 --> 00:16:31.440
منم همینطور
عاشقشم

00:16:31.441 --> 00:16:33.308
Nicole اسم سگمون رو میزاریم

00:16:33.309 --> 00:16:34.810
nicole اسم خودم را میزارم

00:16:34.811 --> 00:16:36.211
اگر بشه بازوها رو بگیرم

00:16:36.212 --> 00:16:38.614
اسمم رو عوض میکنم

00:16:38.615 --> 00:16:41.984
اسم مورد علاقم میشه Nicole و

00:16:41.985 --> 00:16:43.218
..آره

00:16:43.219 --> 00:16:45.521
انتظارش رو نداشتم

00:16:45.990 --> 00:16:48.658
درست یک سال بعد از
اشناییمون اون تَتو رو کرد

00:16:49.526 --> 00:16:52.027
منو برد اونجا
و بهم گفت

00:16:52.028 --> 00:16:53.896
میخواد یه تَتو بکنه

00:16:53.897 --> 00:16:56.865
که نشون بده
که چقدر دوستم داره

00:16:56.866 --> 00:17:00.402
یادمه که بهش گفتم
که خیلی احمقه

00:17:00.403 --> 00:17:04.139
آدم که با تَتو عشقش رو به
کسی نشون نمیده

00:17:04.140 --> 00:17:06.041
...آدم کارهای عادی میکنه

00:17:06.042 --> 00:17:11.230
مثلا یه قرار شام خوب میزاره
یا یه شعر مینویسه

00:17:11.231 --> 00:17:14.093
یا زانو میزنه
...و خواستگاری میکنه

00:17:14.983 --> 00:17:19.918
آدم اسم کسی را روی خودش
برچسب نمیزنه

00:17:22.156 --> 00:17:24.791
Sam که همون موقع
گفت باشه و

00:17:24.792 --> 00:17:27.093
زانو زد و

00:17:27.094 --> 00:17:29.796
انگشتری بهم داد و
ازم خواستگاری کرد

00:17:29.797 --> 00:17:31.764
همونجا

00:17:31.765 --> 00:17:34.217
بعد از اون ماجرا

00:17:34.218 --> 00:17:36.169
حتی اگر دعوامون میشد

00:17:36.170 --> 00:17:38.638
یا از دستش عصبانی میشدم
...که چرا فراموش کرده

00:17:38.639 --> 00:17:42.492
...آشغال ها رو ببره بیرون

00:17:42.493 --> 00:17:45.578
تا تَتوش رو میدیدم

00:17:45.579 --> 00:17:49.282
یادم میوفتاد که منو
دوست داره

00:17:49.283 --> 00:17:53.686
حتی اگر آشغال ها بو میگرفتند

00:17:54.663 --> 00:17:56.531
او عاشقِ منه

00:18:00.335 --> 00:18:03.227
...عاشقم بود

00:18:03.252 --> 00:18:05.520
من از بچه ها خوشم نمیاد

00:18:05.866 --> 00:18:08.050
یالا

00:18:08.450 --> 00:18:09.951
Oh.

00:18:09.952 --> 00:18:12.770
Ugh!

00:18:18.861 --> 00:18:20.478
جراحی اطفال

00:18:20.479 --> 00:18:24.432
ربطی به دوست داشتنِ
بچه ها نداره

00:18:24.433 --> 00:18:27.352
lily خوب
تکون نخور ، باشه ؟

00:18:27.353 --> 00:18:29.087
وگرنه ، تستت خراب میشه

00:18:29.112 --> 00:18:31.630
من توی
اون اطاقک هستم

00:18:31.857 --> 00:18:34.358
همین دیگه

00:18:35.629 --> 00:18:38.781
نمیتونی اینو همراهت ، Lily
ببری زیر دستگاه ، خوب ؟

00:18:39.898 --> 00:18:42.299
متاسفم

00:18:43.185 --> 00:18:44.585
...هی ، بچه ها

00:18:44.586 --> 00:18:47.538
یک دقیقه این رو قطعش کنید ، باشه؟

00:18:47.539 --> 00:18:50.658
...هی ، نترس

00:18:50.659 --> 00:18:53.544
آدم میره پزشکی اطفال
چون خیلی ممتازه

00:18:53.545 --> 00:18:56.464
چون بنیادیه
بهترینِ بهترینها

00:18:59.051 --> 00:19:01.502
* ...نه ، بارون لعنتی *

00:19:01.503 --> 00:19:04.572
* ...داری دیونم میکنی*

00:19:04.573 --> 00:19:08.125
*ولی نمیتونم
...از دستت عصبانی بمونم *

00:19:08.160 --> 00:19:10.361
آیا میدونستی که فقط 38

00:19:10.362 --> 00:19:13.430
کمک هزینه تحصیلی برای پزشکی اطفال

00:19:13.728 --> 00:19:15.362
در کشور هست ؟

00:19:15.466 --> 00:19:18.402
در مقابل
تخصصی قلب 12 تا

00:19:18.403 --> 00:19:21.471
جراحی اطفال ممتازترین است

00:19:21.472 --> 00:19:24.007
پس بله گرفتن
....تخصص اطفال را

00:19:24.008 --> 00:19:28.143
حتما در نظر میگیریم

00:19:28.144 --> 00:19:30.178
ولی نه بخاطر بچه ها

00:19:30.179 --> 00:19:32.297
قطعا نه به خاطر بچه ها

00:19:32.298 --> 00:19:36.101
* چیزی را عوض نمیکردم *

00:19:36.102 --> 00:19:37.503
راهِ تنفسی باز است

00:19:37.504 --> 00:19:39.455
واقعیت اینه که

00:19:39.456 --> 00:19:42.291
...خوب شد که

00:19:42.292 --> 00:19:44.943
تیراندازی اینجا رخ داد
نه جای دیگه ای

00:19:44.944 --> 00:19:47.746
چون ما بیشتر آماده
برخورد با حوادث بودیم

00:19:47.747 --> 00:19:50.015
. ما هر روز با مجروحین روبه رو هستیم
این شغل ماست

00:19:50.016 --> 00:19:51.967
اینجا زخم چاقو است

00:19:51.968 --> 00:19:54.103
...باشه
بزارش روی مانیتور

00:19:54.104 --> 00:19:55.871
wow.ممنون . اوه

00:19:55.872 --> 00:19:58.374
نیاز به عمل داره

00:19:58.375 --> 00:19:59.908
بیایید جمعش کنید

00:19:59.909 --> 00:20:01.910
تثبیتش کنید و ببریدش بالا
الان ، دکتر

00:20:01.911 --> 00:20:03.979
...خوبه ، خوبه

00:20:03.980 --> 00:20:05.981
یه مجروح دیگه تو راهِه

00:20:05.982 --> 00:20:08.450
من پایین میمونم
و به اون میرسم

00:20:08.451 --> 00:20:10.836
جراحت جزوی از شغل ماست

00:20:10.837 --> 00:20:12.788
تصمیم گیری سریع

00:20:12.789 --> 00:20:14.956
کاری است که براش
تعلیم دیدیم

00:20:14.957 --> 00:20:17.776
dr.Yang نه عجیب نیست که
با ما نیومد

00:20:17.777 --> 00:20:19.728
من هستم پس
خودم میبرمش

00:20:19.729 --> 00:20:22.715
نفر بعدی را اون میبره
این اولی بود

00:20:22.716 --> 00:20:24.717
همه میخوان که
وارد اتاق عمل بشن

00:20:24.718 --> 00:20:28.237
ما جراحیم
زندگیمون جراحیه

00:20:49.740 --> 00:20:51.691
هنوزم دیر نشده ؟

00:20:51.692 --> 00:20:53.627
میتونیم بریم سفر بعدی

00:20:53.628 --> 00:20:56.129
از اینجا بریم و
امشب هواپیما سوارشیم و

00:20:56.130 --> 00:20:58.665
...بدون عمل هم خوب بودی

00:20:58.666 --> 00:21:00.600
باز هم میتونستی خوب باشی

00:21:00.601 --> 00:21:02.702
جراحی روده
یه عمل ساده است

00:21:02.703 --> 00:21:05.638
در یک روز معمولی
گاهی 2-3 مورد انجام میشه

00:21:05.639 --> 00:21:07.023
این عملی است که

00:21:07.024 --> 00:21:09.576
MARY اون روز قرار بود روی
انجام بدم

00:21:09.577 --> 00:21:12.445
..روزی که

00:21:12.446 --> 00:21:14.514
...که

00:21:14.515 --> 00:21:16.750
...به هر حال

00:21:16.751 --> 00:21:18.335
از نظر پزشکی

00:21:18.336 --> 00:21:21.071
یه مقدار مشکلِ
تنفسی داشت

00:21:21.072 --> 00:21:23.039
و الکترولیتهاش متعادل نبودن

00:21:23.040 --> 00:21:26.009
به خاطر همین
خوبه که عمل را الان
انجام میدیم

00:21:26.010 --> 00:21:29.262
خوبه که تمومش کنیم

00:21:29.263 --> 00:21:31.181
Lily جواب آزمایشات
اومده

00:21:31.182 --> 00:21:33.400
dr. Robbins میبرم بدم به

00:21:33.401 --> 00:21:36.035
به نظرم

00:21:36.036 --> 00:21:38.438
حداقل میتونی خوشحال باشی
من فکر میکردم ما خوشبختیم

00:21:38.439 --> 00:21:41.540
بعدا بیام ؟

00:21:41.541 --> 00:21:44.176
نه ، حرف ما تموم شده

00:21:45.462 --> 00:21:47.730
Lily جواب آزمایشات
را آوردی ؟

00:21:47.731 --> 00:21:50.166
خودش باید تصمیم بگیره

00:21:50.167 --> 00:21:52.151
موقعیت فوق العاده ای است

00:21:52.152 --> 00:21:54.053
...آدم نمیتونه

00:21:54.054 --> 00:21:55.954
از بورسیه
چشم پوشی کنه

00:21:55.955 --> 00:21:57.923
هیچ کس این بورسیه را
رد نمیکنه

00:21:57.924 --> 00:22:00.392
...من میدونم

00:22:00.393 --> 00:22:02.428
..میفهمم

00:22:02.429 --> 00:22:05.898
اگر موقعیت برعکس بود

00:22:05.899 --> 00:22:09.951
.آه

00:22:10.286 --> 00:22:13.505
...نه ...، درواقع

00:22:13.506 --> 00:22:16.408
اگر به من پیشنهاد میشد
من رد میکردم

00:22:16.409 --> 00:22:18.259
هیچ وقت حتی
به رفتن به قاره ی دیگه

00:22:18.260 --> 00:22:22.213
فکر هم نمیکنم

00:22:22.214 --> 00:22:24.149
...ولی من جای اون نیستم

00:22:24.150 --> 00:22:25.750
...پس

00:22:25.751 --> 00:22:28.903
همینطور که گفت
موقعیت فوق العاده ای است

00:22:32.953 --> 00:22:34.988
امیدوارم اون اره
استخون بر را آماده کرده باشی

00:22:34.989 --> 00:22:39.057
چون الان دلم میخواد
...یه بازو رو قطع کنم

00:22:39.394 --> 00:22:41.962
متاسفانه به خاطر جراحی های قبلی

00:22:41.963 --> 00:22:43.464
تنگیِ مجرا داره Lily

00:22:43.465 --> 00:22:44.900
که برداشتن تومور
را سخت تر میکنه

00:22:44.901 --> 00:22:46.902
تومور انقدر بزرگ است

00:22:46.903 --> 00:22:49.690
که داره به مجرای تنفسش
فشار میاره

00:22:49.715 --> 00:22:51.716
برداشتن تومور

00:22:51.741 --> 00:22:54.309
به معنی برداشتن
است Lily کل نای

00:22:54.310 --> 00:22:55.977
...یعنی

00:22:56.178 --> 00:22:59.138
اصلا قادر به Lily
تنفس نخواهد بود

00:22:59.658 --> 00:23:00.717
چیز دیگه ای که

00:23:00.718 --> 00:23:02.849
از زمان تیراندازی
برای من عوض شد اینه که

00:23:02.850 --> 00:23:05.719
...الان احساس میکنم

00:23:06.120 --> 00:23:08.554
همیشه راهی هست

00:23:08.555 --> 00:23:10.956
چون من
باید کشته میشدم

00:23:10.957 --> 00:23:12.958
...من از نزدیک تیر خوردم

00:23:12.959 --> 00:23:13.997
...برای همین

00:23:14.027 --> 00:23:16.028
...همیشه راهی هست

00:23:16.029 --> 00:23:18.731
...منظورتون اینکه که

00:23:18.732 --> 00:23:20.733
...اگر عمل کنید

00:23:20.734 --> 00:23:22.735
...میمیره

00:23:22.736 --> 00:23:28.707
و اگر عمل نکنید هم
میمیره ؟

00:23:28.731 --> 00:23:35.731
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:46.509 --> 00:23:48.510
چند دقیقه دیگه
ما آماده ایم که

00:23:48.511 --> 00:23:51.013
بازو را به طور کامل از
دهنده جدا کنیم

00:23:51.014 --> 00:23:53.348
چرا از شکاف زیگ زاگ
استفاده میکنیم ؟

00:23:53.349 --> 00:23:55.350
تا جای بیشتری برای کار
داشته باشیم

00:23:55.351 --> 00:23:57.352
خوبه . میبینی
دارم چیکار میکنم ؟

00:23:57.353 --> 00:23:59.655
دارم به هر رگ و شاهرگ و سیاهرگ
برچسب میزنم

00:23:59.656 --> 00:24:03.425
تا دقیقا محل اتصال
به عضو را بدونیم

00:24:03.426 --> 00:24:05.927
مثل اتصالات پشت تلویزیون
میمونه

00:24:05.928 --> 00:24:07.929
باید بدونی هر اتصال
به کجا میره

00:24:07.930 --> 00:24:11.166
وگرنه صدا داری
...ولی تصویر نداری

00:24:11.167 --> 00:24:14.101
یا تصورِ بی صدا داری

00:24:24.213 --> 00:24:27.115
به محض اینکه بازو را
از دهنده جدا میکنیم

00:24:27.116 --> 00:24:29.066
بافت شروع به مُردن میکنه
پس باید خیلی سریع عمل کنیم

00:24:29.091 --> 00:24:30.725
وقتمون خیلی محدوده

00:24:30.750 --> 00:24:33.251
که این قسمت کار رو تموم
کنیم

00:24:43.998 --> 00:24:45.598
...خوب

00:24:45.599 --> 00:24:47.901
شروع میکنیم

00:24:48.687 --> 00:24:50.188
متوجه نیستید

00:24:50.189 --> 00:24:52.056
من را فرستادن برای دکتر سالوون
قهوه بگیریم

00:24:52.057 --> 00:24:54.058
چون اون به
کافیین نیاز داره

00:24:54.059 --> 00:24:56.060
تا بتونه اون عمل مهم را انجام بده

00:24:56.061 --> 00:24:58.062
که همین الان داره در اتاق عمل شماره 2
انجام میشه

00:24:58.063 --> 00:25:00.064
پس نباید به

00:25:00.065 --> 00:25:02.066
مهمترین جراحی تاریخ پزشکی
دیر برسم

00:25:02.067 --> 00:25:04.068
پس باید بزارید رد بشم
خوب ؟

00:25:04.069 --> 00:25:07.071
تا به دکتر سالوون کافیینش را بدم

00:25:07.072 --> 00:25:09.339
و شاهد یک عمل تاریخ ساز
باشم

00:25:09.340 --> 00:25:11.341
کارت شناسایی من
...درسته
. قسم میخورم

00:25:11.342 --> 00:25:13.543
..بزار ببینم

00:25:13.544 --> 00:25:15.812
..چند اومده رفته

00:25:15.813 --> 00:25:17.814
...من نیمدونم که

00:25:17.815 --> 00:25:22.819
...کد را وارد کنید

00:25:25.323 --> 00:25:28.325
...کد را وارد کنید

00:25:30.828 --> 00:25:32.929
پرستار...بیا اینجا

00:25:32.930 --> 00:25:35.132
...یکی را بیار این در را باز کنه

00:25:37.435 --> 00:25:39.435
Dr. Avery. Dr. Avery,
!!!...مریضتون

00:25:39.436 --> 00:25:41.838
...کد را وارد کنید

00:25:49.079 --> 00:25:51.781
Avery! Dr. Avery!
Dr. Avery!

00:25:54.852 --> 00:25:57.053
نه ساعته که کار میکنیم

00:25:57.054 --> 00:26:00.557
کارِ dr. Torres Uh,
اتصال استخوان را تموم کرده

00:26:00.558 --> 00:26:02.592
با پیچ و صفحات
تیتانیوم

00:26:02.593 --> 00:26:06.762
الان دارن اتصالِ
تاندول ها را شروع میکنند

00:26:07.765 --> 00:26:09.765
...باشه
دست حرکت داره

00:26:17.139 --> 00:26:19.608
کجا بودی ؟

00:26:21.444 --> 00:26:23.445
آیا تیرخوردن عوضم کرده ؟

00:26:23.446 --> 00:26:25.847
فکر نمیکنم که

00:26:25.848 --> 00:26:29.184
شغلم را بیشتر
یا کمتر دوست داشته باشم

00:26:29.185 --> 00:26:31.486
فکر نمیکنم که

00:26:31.487 --> 00:26:33.822
دکتره
بهتر و یا بدتری شده باشم

00:26:33.823 --> 00:26:36.625
شاید فقط

00:26:36.626 --> 00:26:38.627
قدردان تر شدم

00:26:38.628 --> 00:26:40.628
...پس بله
تیرخوردن عوضم کرده

00:26:40.629 --> 00:26:43.764
بطوری که احساس
خوش شانسی میکنم

00:26:45.433 --> 00:26:47.434
سیاهرگ ها و سرخ رگ ها را
وصل کردیم

00:26:47.435 --> 00:26:49.637
قبل از اینکه ادامه بدیم

00:26:49.638 --> 00:26:51.639
باید جریان خون را
چک کنیم

00:26:51.640 --> 00:26:53.140
ما حالا

00:26:53.141 --> 00:26:55.476
یکی یکی
شریان بندها را باز میکنیم

00:26:55.477 --> 00:26:58.112
تا ببینیم که خون
جریان پیدا میکنه یا نه

00:26:58.113 --> 00:27:00.114
خیلی خوب
...وقتشه

00:27:00.115 --> 00:27:03.584
شریان بند را باز میکنم

00:27:10.458 --> 00:27:12.859
بازو داره صورتی میشه

00:27:12.860 --> 00:27:16.429
همگی کارتون عالی بود

00:27:24.672 --> 00:27:26.806
رفت و آمد سخت بود

00:27:26.807 --> 00:27:28.307
از 3 سال پیش که
تشخیص تومور دادن

00:27:28.308 --> 00:27:30.777
ما در رفت و آمد هستیم

00:27:30.778 --> 00:27:34.180
هستیم Lily فقط و

00:27:34.181 --> 00:27:36.182
خونمون تا اینجا 3 ساعت راهِه

00:27:36.183 --> 00:27:39.185
برای من سخته که
بیشتر از هفته ای 2 بار

00:27:39.186 --> 00:27:40.954
و آخر هفته ها بیام

00:27:40.955 --> 00:27:44.024
اصلا راضی نیستم
اینقدر تنها بمونه

00:27:44.025 --> 00:27:47.259
ولی من بهترین را براش میخوام

00:27:47.260 --> 00:27:49.862
میخوام زنده بمونه

00:27:49.863 --> 00:27:51.864
بهم گفته Dr. Robbins

00:27:51.865 --> 00:27:55.067
ممکنه که راهی
برای نجاتش باشه

00:27:55.068 --> 00:27:57.435
یه عمل تجربی

00:27:57.436 --> 00:28:00.839
برای همینه که
آدم به همچین جایی میاد

00:28:00.840 --> 00:28:04.342
رفت و آمدش خیلی سخته
ولی

00:28:04.343 --> 00:28:07.579
در مقابل جون دخترم
مشکلی نیست

00:28:07.580 --> 00:28:09.581
یه لوله آماده کردیم

00:28:09.582 --> 00:28:11.583
تا به طور موقتی
کمک کنه Lily به تنفس

00:28:11.584 --> 00:28:14.586
و حالا قسمتی از
دنده ی دوازدهم را برمیداریم

00:28:14.611 --> 00:28:15.731
؟ Keriv چرا

00:28:16.472 --> 00:28:18.572
تا بتونیم غضروف بسازیم

00:28:19.067 --> 00:28:20.187
چرا این کار را میکنیم ؟

00:28:21.354 --> 00:28:24.854
تا بتونیم مطابقِ
سلول های خودش را بسازیم
میبینید...این فقط

00:28:24.963 --> 00:28:26.964
نمونه دیگری از
پزشکان ماست

00:28:26.965 --> 00:28:29.934
....اول یه برنده بورسیه

00:28:29.935 --> 00:28:32.269
...و حالا

00:28:32.270 --> 00:28:34.739
پرورش سلولهای بنیادی

00:28:35.396 --> 00:28:37.397
هیچ مدل مصنوعی برای

00:28:37.422 --> 00:28:38.922
نای موجود نیست

00:28:39.043 --> 00:28:41.244
بعد یه طرحی یادم افتاد

00:28:41.245 --> 00:28:43.847
با خود گفتم
اگر مصنوعی نباشه چی ؟

00:28:43.848 --> 00:28:45.293
Liliy ما از سلولهای خود
استفاده میکنیم

00:28:45.318 --> 00:28:47.318
برای تولید یک نای جدید

00:28:47.343 --> 00:28:49.344
در آزمایشگاه پرورش میدیم
عضو آسیب دیده را برمیداریم

00:28:49.369 --> 00:28:51.370
یه جدیدش را به جاش میزاریم

00:28:51.395 --> 00:28:52.729
بسیار عالی

00:28:52.754 --> 00:28:55.256
dr.Robbins خیلی عالی

00:28:55.281 --> 00:28:57.782
بزار بیام تو
Avery, avery!

00:28:57.807 --> 00:28:59.808
ببین ، Avery
من تو اتاق پرتو نگاری بودم

00:28:59.833 --> 00:29:01.834
مریض چطوره ؟

00:29:01.832 --> 00:29:04.167
چه مدت که مریض
از حال رفته ؟

00:29:06.237 --> 00:29:08.471
دنده هاش رو میشکنی ، Avery

00:29:08.472 --> 00:29:10.090
منو بیارید بیرون

00:29:10.115 --> 00:29:12.207
....شوخی نمیکنم

00:29:12.232 --> 00:29:13.866
...باشه...باشه

00:29:13.891 --> 00:29:15.903
باید همین الان بیام بیرون

00:29:16.113 --> 00:29:19.614
سیستم امنیتی جدید ؟
اصلا خوشم نمیاد

00:29:19.615 --> 00:29:21.616
مدتش محدوده

00:29:21.617 --> 00:29:23.618
هر کسی را که لازم هست
خبر کن

00:29:23.619 --> 00:29:25.620
هر چیزی که باید لغو بشه
لغو کن

00:29:25.621 --> 00:29:27.622
و در را باز کن
قبل از اینکه گزارش بدم

00:29:27.623 --> 00:29:29.624
...باعث مرگ یه مریض شدی

00:29:29.625 --> 00:29:31.126
Avery....

00:29:31.127 --> 00:29:33.628
همه چی درست میشه ، Avery

00:29:35.631 --> 00:29:37.299
Avery.

00:29:37.300 --> 00:29:39.634
...بسه دیگه

00:29:39.635 --> 00:29:41.636
یه نفر دیگه
به جای تو میاد

00:29:41.637 --> 00:29:46.141
منو نگاه کن ، Avery,
...ولش کن

00:29:46.142 --> 00:29:49.409
Avery,
...اشکالی نداره

00:29:56.885 --> 00:29:58.719
خیلی سخت

00:29:58.720 --> 00:30:00.254
...بوده

00:30:00.255 --> 00:30:03.156
... از زمان حادثه

00:30:04.793 --> 00:30:09.462
اون روز من چندتا
از دوستام رو از دست دادم

00:30:13.668 --> 00:30:17.070
یاد میگیری در مورد مسائل
جور دیگه ای فکر کنی

00:30:17.071 --> 00:30:19.540
مثل بازو بسته کردن
دکمه

00:30:19.541 --> 00:30:21.541
...بدون دست نمیشه

00:30:21.542 --> 00:30:24.111
...حتی با دست مصنوعی

00:30:24.112 --> 00:30:28.248
Zack الان برای
...فقط تی-شرت میخرم

00:30:28.249 --> 00:30:30.250
که خودش
میتونه بپوشه

00:30:30.251 --> 00:30:33.320
با استفاده از پا و
چنگک

00:30:34.822 --> 00:30:37.490
صبح ها کمکش میکنم که
دوش بگیره

00:30:37.491 --> 00:30:42.195
مسواک و اصلاح کنه

00:30:42.196 --> 00:30:43.696
...برای من

00:30:43.697 --> 00:30:46.699
زمان برد تا
عادت کنم

00:30:46.700 --> 00:30:50.770
ولی دیگه
یادگرفتم

00:30:53.673 --> 00:30:56.409
دیروقته

00:30:56.410 --> 00:31:00.412
فکر میکردم تا حالا
یه خبری بهم میدن

00:31:01.348 --> 00:31:03.382
حالا مگه چی شده ؟
بهش سرمیزنی

00:31:03.383 --> 00:31:06.385
اون به تو سر میزنه
میشه در این مورد صحبت نکنیم ؟

00:31:06.386 --> 00:31:08.487
...بازوها دارند آبی میشند

00:31:08.488 --> 00:31:10.489
اتصالات رگ ها همه
خوب هستند

00:31:14.627 --> 00:31:17.263
حالا تصویر هست
صدا نداریم

00:31:17.264 --> 00:31:18.764
چی ؟

00:31:18.765 --> 00:31:20.766
...برو کنار

00:31:43.197 --> 00:31:45.998
خبری نشده ؟

00:31:47.368 --> 00:31:48.902
چیه ؟
...بگو

00:31:48.903 --> 00:31:52.739
یه مشکلی با

00:31:52.740 --> 00:31:55.175
یکی از بازوها داشتیم

00:31:55.176 --> 00:31:57.010
چه مشکلی ؟

00:31:57.011 --> 00:31:58.679
...یه لخته هست

00:31:58.680 --> 00:32:01.781
و دارم سعی میکنم جریان
خون را برگردونن

00:32:01.782 --> 00:32:04.216
..ولی

00:32:04.217 --> 00:32:07.252
ممکنه از دستش بده ، نه ؟

00:32:08.354 --> 00:32:10.689
...خوب

00:32:13.660 --> 00:32:16.928
یک دست از هیچی بهتره
نه...؟

00:32:21.235 --> 00:32:23.869
کمک نمیخوایی؟ ، Torres
میتونم برات جاش بزنم

00:32:23.870 --> 00:32:25.871
میخوای ولش کن
...یک ثانیه فرصت بده

00:32:25.872 --> 00:32:28.040
مطمئنی کمک نمیخوایی ...؟
...میدونم دارم چیکار میکنم

00:32:28.041 --> 00:32:30.710
بزار برات وصلش کنم ، torres
...یک لحظه صبر کنید

00:32:30.711 --> 00:32:33.078
میدونم دارم چیکار میکنم
یک لحظه صبر کنید

00:32:33.079 --> 00:32:36.181
همگی
...خفه شید

00:32:39.185 --> 00:32:41.620
..خیلی خوب

00:32:41.621 --> 00:32:44.489
...شد
...هم تصویر ، هم صدا

00:32:56.302 --> 00:32:58.803
...خوبه

00:32:58.804 --> 00:33:00.405
...کارت عالی بود

00:33:00.406 --> 00:33:01.806
. اوه

00:33:08.413 --> 00:33:10.414
...خوب بود

00:33:12.351 --> 00:33:14.752
ما غضروف را تجزیه میکنیم

00:33:14.753 --> 00:33:17.488
تا به بافت سلولیش برسیم و بعد
یه پروتئین مایع تبدیلش میکنیم

00:33:17.489 --> 00:33:20.725
یه پایه برای نگهداری مایع
میسازیم

00:33:20.726 --> 00:33:23.461
بعد میزاریمش توی انکیوباتور
تا رشد کنه

00:33:23.462 --> 00:33:24.962
این انکیوباتور است

00:33:24.963 --> 00:33:26.964
ما اول نای را در اینجا
کشت میدیم

00:33:26.965 --> 00:33:29.333
وقتی به اندازه کافی بزرگ شد
اون رو در

00:33:29.334 --> 00:33:31.335
کار میزاریم Lily شکم
تا قوی تر بشه

00:33:31.336 --> 00:33:33.336
چند ماه اونجا میمونه

00:33:33.337 --> 00:33:35.338
بعد نای جدید را برمیداریم و

00:33:35.339 --> 00:33:37.641
به جای قدیمیه میزاریم

00:33:37.642 --> 00:33:40.644
ممکن است بعضی ها بگن که
حادثه آدم را عقب نگه میداره

00:33:40.645 --> 00:33:43.079
بعد شما کارآموزهایی مثل
dr. Karev

00:33:43.080 --> 00:33:45.315
dr. Robbins و سرپرستهایی مثل
را میبینید

00:33:45.316 --> 00:33:48.285
بعد ابتکار عملشون رو
...میبینید

00:33:48.286 --> 00:33:50.186
ارتقایشون رو

00:33:50.187 --> 00:33:53.990
میبینید که بیشتر در کارشون
جدیت نشون میدن

00:33:57.060 --> 00:33:59.562
امیدبخشه
اینطور نیست ؟

00:34:03.601 --> 00:34:07.169
هر دو قسمت روده را
جا زدم

00:34:07.170 --> 00:34:09.305
اتصال دادم

00:34:09.306 --> 00:34:12.574
...و

00:34:12.575 --> 00:34:14.209
تموم شد

00:34:14.210 --> 00:34:19.080
یک ساعته کار تموم شده

00:34:20.784 --> 00:34:23.319
وقت بستن است

00:34:24.454 --> 00:34:25.954
.هی

00:34:26.956 --> 00:34:28.457
..خوب پیش رفت

00:34:28.458 --> 00:34:30.959
را دارند به بخش میبرند Mary

00:34:30.960 --> 00:34:32.994
تموم شد ؟

00:34:32.995 --> 00:34:34.495
تموم شد

00:34:34.496 --> 00:34:35.997
خدایا

00:34:37.499 --> 00:34:40.969
ممنونم

00:34:40.970 --> 00:34:42.470
خیلی خوب

00:34:42.471 --> 00:34:44.339
ممنونم

00:34:45.507 --> 00:34:46.674
. اوه

00:34:46.675 --> 00:34:48.176
این عملی هستش که

00:34:48.177 --> 00:34:50.745
از تموم شدنش خوشحالم

00:34:50.746 --> 00:34:52.547
...امشب

00:34:52.548 --> 00:34:56.084
ممکنه امشب رو مرخصی بگیرم

00:34:56.085 --> 00:34:59.221
برم بیرون
نوشیدنی بخورم

00:34:59.222 --> 00:35:01.823
کی میدونه ؟

00:35:01.824 --> 00:35:04.059
..خوبه

00:35:04.060 --> 00:35:05.560
...آقایون و خانوم ها

00:35:05.561 --> 00:35:07.561
..امروز به یه آدم
دست دادیم

00:35:07.562 --> 00:35:10.564
...من به یه آدم
بازو دادم

00:35:10.565 --> 00:35:13.567
. بقیه شما هم کمک کردید
یک سری دیگه مشروب برای دوستانم بیارید

00:35:13.568 --> 00:35:15.491
...پیراهنت قشنگه

00:35:15.516 --> 00:35:17.780
از کجا آوردی ؟ دیدی امروز چطوری
اون بازو را نجات داد ؟

00:35:17.805 --> 00:35:19.806
یه چیز بامزه بگم ؟

00:35:19.831 --> 00:35:21.731
تلوزیون منو که درست کرد

00:35:21.756 --> 00:35:24.758
هنوز فقط از یک بلندگو
صدا دارم

00:35:25.413 --> 00:35:27.281
...باید این نای را با این پروتئن

00:35:27.282 --> 00:35:29.283
روزی چندیدن بار
آغشته کنم

00:35:29.284 --> 00:35:31.886
هر روز
به مدت چندین هفته

00:35:31.887 --> 00:35:35.189
یعنی باید تو بیمارستان
زندگی کنم

00:35:35.190 --> 00:35:38.024
تا مطمئن باشم
درست پیش میره

00:35:39.025 --> 00:35:43.028
اولویت کاری من اینه که
این نای رشد کنه

00:35:43.029 --> 00:35:45.030
تمرکزم روی اینه

00:35:45.031 --> 00:35:48.901
فکر و ذکرم
این نای خواهد بود

00:35:48.902 --> 00:35:50.850
تا یک ماه آینده

00:35:50.875 --> 00:35:53.877
آیا رفتار مردم بعد از حادثه
با من عوض شده ؟

00:35:53.902 --> 00:35:55.970
...خوب آره

00:35:55.995 --> 00:35:58.363
مثلا شما اومدید دارید
...از من فیلم میگیرید

00:35:58.388 --> 00:36:00.889
مثلا دوست دارن بگن
کار من قهرمانانه بوده

00:36:00.914 --> 00:36:03.416
ولی من فقط کاری که باید
میشد را انجام دادم

00:36:03.441 --> 00:36:05.442
مردم دوست دارن
قهرمان داشته باشند

00:36:05.919 --> 00:36:07.920
... و این باعث میشه که

00:36:07.921 --> 00:36:11.188
احساس بهتری داشته باشند

00:36:11.189 --> 00:36:13.190
که وسط اون همه وحشت

00:36:13.191 --> 00:36:15.560
آدم خاصی بوده که

00:36:15.561 --> 00:36:17.264
...یه معجزه انجام داده

00:36:17.289 --> 00:36:19.890
...ولی

00:36:19.915 --> 00:36:22.317
...من

00:36:22.768 --> 00:36:24.268
...من

00:36:24.269 --> 00:36:26.270
...قدرت مافوق جراحی ندارم

00:36:26.271 --> 00:36:28.506
...من فقط کاری را کردم که

00:36:28.507 --> 00:36:31.009
...یک قهرمانه Cristina

00:36:31.010 --> 00:36:33.711
...مخصوصا برای من

00:36:33.712 --> 00:36:36.213
واقعیت اینه که
بیشتر جراحان

00:36:36.214 --> 00:36:40.251
نمیتونستند کاری را که اون کرد
انجام بدن

00:36:40.252 --> 00:36:41.752
...اگر میدیدید

00:36:41.753 --> 00:36:43.753
...بس کن

00:36:45.289 --> 00:36:46.790
...اگر میدیدید

00:36:46.791 --> 00:36:48.291
...بس کن
...میشه

00:36:48.292 --> 00:36:50.793
میشه تمومش کنیم ؟

00:36:54.470 --> 00:36:56.561
میشه قطعش کنیم ؟

00:37:07.186 --> 00:37:09.588
...داریم به تغییراتی میدیم

00:37:09.589 --> 00:37:12.324
اینجا همیشه در حال تحول است

00:37:12.325 --> 00:37:13.925
...به سمت بهتر شدن

00:37:13.926 --> 00:37:16.127
همیشه در جهت
بهتر شدن

00:37:16.128 --> 00:37:17.629
'' بعد از 1 هفته سیستم امنیتی
برداشته شد''

00:37:19.297 --> 00:37:21.298
...نمیدونم

00:37:21.299 --> 00:37:23.300
چیکار میکنید ؟
خوبید ؟

00:37:23.301 --> 00:37:26.136
بزار کمکت کنم

00:37:27.372 --> 00:37:29.373
به همین زودی در بالای

00:37:29.374 --> 00:37:31.876
بازوی جدیدش
احساس داره
oowww!!

00:37:31.877 --> 00:37:34.445
...اینو ببین

00:37:36.849 --> 00:37:38.349
خوبه...نه؟

00:37:38.350 --> 00:37:40.818
خیلی خوبه

00:37:40.819 --> 00:37:42.319
...ببین اینجاست

00:37:42.320 --> 00:37:44.321
به سختی میشه
را دید tube جای

00:37:44.322 --> 00:37:46.823
که ماه گذشته اینجا بود

00:37:46.824 --> 00:37:48.325
و امروز برگشتم

00:37:48.326 --> 00:37:51.328
تا نای جدیدم را
بدوزن توی شکمم

00:37:51.329 --> 00:37:53.664
اسم منو گذاشته Dr. Karev
انکیوباتور انسانی

00:37:53.665 --> 00:37:56.166
از آزمایشگاه برام
عکس میفرستاد

00:37:56.167 --> 00:37:58.335
عکس نای جدیدم را

00:37:58.336 --> 00:37:59.903
ببین

00:37:59.904 --> 00:38:02.873
اینجاست...ببین

00:38:02.874 --> 00:38:05.743
حسابی رشد کرده

00:38:05.744 --> 00:38:08.211
ببین ...اینجا

00:38:08.212 --> 00:38:12.316
هیشه فکر میکردم وقتی که بزرگ شدم
خواننده میشم

00:38:12.317 --> 00:38:15.319
ولی حالا به دکتر شدن
هم فکر میکنم

00:38:15.320 --> 00:38:19.489
خیلی باحاله ، dr. Karev

00:38:19.490 --> 00:38:23.226
...بفرمایید
...نای خونگی

00:38:26.061 --> 00:38:27.430
هرکاری میکنی فقط

00:38:27.431 --> 00:38:30.733
نای منو خراب نکن

00:38:30.734 --> 00:38:32.702
...جدی میگم

00:38:32.703 --> 00:38:34.704
میدونم که فکر میکنی خواننده هستی

00:38:34.705 --> 00:38:36.706
ولی شلنگ تخته انداختن ممنوع

00:38:36.707 --> 00:38:38.708
یک کمی تکون اشکالی نداره

00:38:38.709 --> 00:38:43.680
ولی مشروب خوری و مواد مخدر
سیگار و یا رانندگی در مستی
ممنوع

00:38:43.681 --> 00:38:47.250
شمارت رو هم به مردهای غریبه
نمیدی

00:38:47.251 --> 00:38:48.418
...آم

00:38:48.973 --> 00:38:51.007
میدونی که من فقط 9 سالمه ؟

00:38:52.756 --> 00:38:57.659
Lily یک بار در کلاس 4 از
خواسته شده بود که

00:38:57.660 --> 00:38:59.161
در مورد تجربیاتش

00:38:59.162 --> 00:39:03.265
'''برای بچه ها تعریف کنه'''

00:39:04.767 --> 00:39:07.937
'''' برده مدرسه Dr.Keriv Lily ''''

00:39:09.605 --> 00:39:11.740
جدا باورم نمیشه

00:39:11.741 --> 00:39:15.211
سفر بزرگ به آفریقا نزدیکه

00:39:15.212 --> 00:39:18.214
بله ، رابطه مون بهتره

00:39:18.215 --> 00:39:20.216
و با هم
حلش کردیم

00:39:20.217 --> 00:39:22.218
به افریقا Arizona رفتن

00:39:22.219 --> 00:39:25.220
راه حل آسون بود
من هم باهاش میرم

00:39:25.221 --> 00:39:26.355
.هی
'''Dr.Robins و Dr. Arizona
روز بعد

00:39:27.457 --> 00:39:30.225
''رفتنشون رو اعلام کردن''

00:39:32.495 --> 00:39:34.496
برات گل تازه آوردم

00:39:34.497 --> 00:39:37.566
امروز زردش رو آوردم

00:39:37.567 --> 00:39:42.170
نگو اسمشون چیه که
....اصلا نمیدونم

00:39:43.477 --> 00:39:50.012
مترجم : افسانـــه
HUGO ادیتور : امیــــر محمد
برگردان : نیــما

00:39:51.013 --> 00:39:54.115
ولی خوشگل هستن

00:39:54.116 --> 00:39:56.484
مثل خودت

00:39:58.620 --> 00:40:00.588
به ندرت پیش میاد

00:40:00.589 --> 00:40:04.792
ولی گاهی مریض ها بعد از
عمل بهوش نمیان

00:40:04.793 --> 00:40:07.395
هر عملی ریسک داره

00:40:07.396 --> 00:40:10.198
در این مورد
اسکن

00:40:10.199 --> 00:40:12.633
سکته یا

00:40:12.634 --> 00:40:14.302
خونریزی شدیدی نشون نداد

00:40:14.303 --> 00:40:17.137
کردیمMRI اسکن و

00:40:17.138 --> 00:40:19.340
مایعات و
فشار را بالابردیم

00:40:19.341 --> 00:40:21.342
من باید الان برم و

00:40:21.343 --> 00:40:24.345
در همین مورد
صحبت کنم Bill با

00:40:24.346 --> 00:40:27.948
مریض از بعد از عمل تا حالا
در کما بوده

00:40:27.949 --> 00:40:30.217
اثری از فعالیت مغزی دیده نمیشه

00:40:30.218 --> 00:40:32.019
و اون در واقع زنده
نیست

00:40:32.020 --> 00:40:35.322
اندام هاش دارند
از کار میوفتند

00:40:35.323 --> 00:40:38.025
در بهترین حالت

00:40:38.026 --> 00:40:40.861
ممکن است کمی حرکت کنه

00:40:40.862 --> 00:40:43.797
و اگر بهوش بیاد
ناتوان خواهد بود

00:40:43.798 --> 00:40:45.432
جسمی و روحی

00:40:45.433 --> 00:40:48.635
ولی شانس اینکه

00:40:48.636 --> 00:40:52.004
...در این موقعیت بهوش بیاد

00:40:55.043 --> 00:40:56.877
...سخته

00:40:56.878 --> 00:40:59.912
تصور اینکه یکی
از دست یک تیرانداز دیوانه

00:40:59.913 --> 00:41:03.516
جونِ سالم به در ببره
و بعد با یک جراحی ساده بمیره

00:41:03.517 --> 00:41:07.987
Bill باید برم به
بگم که دیگه
...وقتشه

00:41:11.126 --> 00:41:13.995
اون باید تصمیم بگیره

00:41:19.700 --> 00:41:24.036
bill سه روز بعد
با خاموش کردنِ

00:41:24.037 --> 00:41:28.207
Mary دستگاه

00:41:28.208 --> 00:41:31.477
موافقت کرد

00:41:31.478 --> 00:41:36.481
با انجام مصاحبه ی دیگر Dr. Baily
موافقت نکرد

00:41:39.486 --> 00:41:41.719
سلام

00:41:43.823 --> 00:41:45.824
ما با ترسناک ترین

00:41:45.825 --> 00:41:47.826
چیزی که آدم برخورد میکنه

00:41:47.827 --> 00:41:49.828
برخورد کردین
و زنده موندیم

00:41:49.829 --> 00:41:53.265
حالا هر روز یک هدیه است

00:41:53.266 --> 00:41:57.736
ما همگی خوش شانس هستیم

00:41:57.737 --> 00:41:59.638
که اینجا هستیم

00:41:59.639 --> 00:42:02.173
که میتونیم کاری را که دوست داریم

00:42:02.174 --> 00:42:03.137
انجام بدیم

00:42:03.162 --> 00:42:05.596
که نجات جون مردم است

00:42:06.111 --> 00:42:08.946
...هر روز

00:42:11.969 --> 00:42:16.239
هر دفعه یک نفر

00:42:17.122 --> 00:42:19.590
...ما شفا یافتیم

00:42:19.591 --> 00:42:23.561
تا بتونیم
دیگران را شفا بدیم

00:42:23.562 --> 00:42:25.563
چیز خاصی هست که

00:42:25.564 --> 00:42:27.565
از این ماجرا
بدست آورده باشی ؟

00:42:33.371 --> 00:42:36.139
قهرمان بودن
...یک قیمتی داره

00:42:36.164 --> 00:42:40.164
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.