WEBVTT

00:00:02.849 --> 00:00:28.249
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.290 --> 00:00:31.057
...نه نمیخوام

00:00:31.575 --> 00:00:33.860
اون کلوچه پز رو میبرم

00:00:33.894 --> 00:00:36.596
چی...؟ تاحالا ندیدم
کلوچه بخوری

00:00:36.630 --> 00:00:38.049
اگر کلوچه پز داشتم ، میخوردم

00:00:38.216 --> 00:00:39.633
Callie ،ببین

00:00:39.667 --> 00:00:42.002
ما که اینو با خودمون نمیبریم

00:00:42.037 --> 00:00:44.872
تا 3 سال دیگه تو انبار بمونه هم
که به درد کسی نمیخوره

00:00:44.906 --> 00:00:47.391
مردم انتظار دارند که دکترها
. همه جواب ها رو داشته باشند

00:00:47.442 --> 00:00:50.044
تبریک میگم ، شما برنده ی
یک کلوچه پز شدید

00:00:50.078 --> 00:00:51.578
... و یک آسیاب

00:00:51.613 --> 00:00:55.115
انقدر جنس های منو
بذل و بخشش نکن

00:01:01.621 --> 00:01:04.056
شاید بهتره آسیاب رو برندارم

00:01:04.090 --> 00:01:06.859
واقعیت اینه که ما خیلی دوست داریم که

00:01:06.893 --> 00:01:09.912
همه چی رو میدونیم
Philips پس بنیاد

00:01:09.963 --> 00:01:12.176
نسبت به دیگران ، مراحل بیشتری داره

00:01:12.211 --> 00:01:14.326
ولی بیشترین تمرکزشون
تحقیق پیرامون آلزایمر است

00:01:14.361 --> 00:01:15.386
و اگر بورسیه رو بگیری

00:01:15.387 --> 00:01:18.358
برای شروع بیشتر از کافی خواهی داشت
...حسابی برسی کردی . Wow

00:01:18.393 --> 00:01:20.401
در ضمن انجام
تحقیقات پزشکی

00:01:20.436 --> 00:01:22.374
..من همونی هستم که لازم داری

00:01:24.761 --> 00:01:26.595
میونتون چطوره؟

00:01:26.630 --> 00:01:28.530
...خوبه

00:01:28.531 --> 00:01:31.050
یک میلیون رو به Richard چون
...داد نه به من Hunt

00:01:31.084 --> 00:01:33.619
رابطتون سرد شده ؟
... ما رابطَمون خوبه

00:01:33.653 --> 00:01:35.588
ولی اگر دنبال شریک میگردی

00:01:35.622 --> 00:01:37.723
خوشحال میشم که

00:01:37.741 --> 00:01:39.525
رو Owen برنامه آموزش حوادث
نروم

00:01:39.559 --> 00:01:41.327
برو دوره اش رو بگذرون

00:01:41.361 --> 00:01:42.962
...کلا

00:01:42.996 --> 00:01:44.964
...دکتر ها همچی دان هستن

00:01:44.998 --> 00:01:48.183
تا وقتی که یه چیزی بشه که یادمون بیاد
اینطور نیست

00:01:48.218 --> 00:01:50.135
یه نفر رو لازم دارم که

00:01:50.170 --> 00:01:52.504
کارها رو پیش ببره

00:01:52.539 --> 00:01:54.773
با این کار میتونی گواهیت رو بگیری

00:01:54.808 --> 00:01:57.710
و امروز کارمون
سخت نیست

00:01:57.744 --> 00:02:00.479
dr. Yang میخواستم dr.Hunt
را ازتون قرض بگیرم

00:02:02.048 --> 00:02:04.650
Roy Henley چی شده ...؟ برای
شُش پیدا شده

00:02:04.684 --> 00:02:06.919
در لیستِ Dr.yang و چون به توصیه ی

00:02:06.953 --> 00:02:08.587
دریافت عضو قرار گرفته

00:02:08.622 --> 00:02:10.589
پس مریض اون حساب میشه

00:02:10.624 --> 00:02:13.025
باشه ، باید
چیکار کنم ؟

00:02:13.093 --> 00:02:14.860
میخوام تا وقتی که میرم
شُش ها را میارم

00:02:14.894 --> 00:02:17.329
مراقبش باشی
تنها؟

00:02:17.364 --> 00:02:18.897
Dr. Mcqueen نه
همکارم

00:02:18.932 --> 00:02:21.767
در صورتی که کاری داشتی
اینجا خواهد بود

00:02:21.801 --> 00:02:24.202
و بالاخره موفق شدم

00:02:24.220 --> 00:02:25.587
را راضی کنم Roy دختر
بیاد

00:02:25.639 --> 00:02:28.357
..پس منتظرش باش
باشه؟
..باشه

00:02:30.408 --> 00:02:31.980
اتفاقی نمیافته

00:02:32.293 --> 00:02:33.947
هنوز هم روز سختی نیست

00:02:34.727 --> 00:02:37.347
...میدونم

00:02:38.983 --> 00:02:42.886
زود رسیدم؟
خیلی سعی کردم زود نرسم

00:02:42.920 --> 00:02:44.287
نشونه ی خوبی نیست

00:02:44.322 --> 00:02:46.043
بودیم همین کار رو antern وقتی
میکردم Bailiy با

00:02:46.458 --> 00:02:48.359
به نوبت یک عروسک رو معاینه میکردیم
...نهار رو زود میخوردیم

00:02:48.394 --> 00:02:50.228
.برمیگشتیم سر کار
بیگاری..

00:02:50.262 --> 00:02:53.031
یک هواپیما به صورت اُرژانسی مجبور به
...فرود شده

00:02:53.065 --> 00:02:54.515
و با یک ماشین بزرگ
برخورد کرده

00:02:54.550 --> 00:02:56.484
...تلفات و ضایعات زیاد

00:02:56.518 --> 00:02:59.337
باید تکرار کنم؟
...تکون بخورین

00:02:59.371 --> 00:03:01.806
نزدیک 30 زخمی در محل
حال بعضیها وخیمه

00:03:01.840 --> 00:03:04.375
چندین آسیب دیده

00:03:10.898 --> 00:03:13.423
فکر کردم نهار رو زود میخوریم

00:03:17.137 --> 00:03:19.954
حسابی قراره بد بگذره

00:03:20.404 --> 00:03:21.978
به برنامه گرفتن گواهی

00:03:22.028 --> 00:03:26.314
برخورد با حوادث غیر مترقبه خوش آمدید
شما در گروه های 4 نفری کار میکنید

00:03:27.665 --> 00:03:30.166
هر تیم مسئول 9 زخمی است

00:03:30.200 --> 00:03:33.136
شما زخمی هاتون رو به کمک
چیزهایی که میتونید

00:03:33.170 --> 00:03:35.455
با دو دست از آمبولاس بردارید
معالجه میکنید

00:03:35.489 --> 00:03:37.240
هلیکوپتر نجات
در راهه

00:03:37.274 --> 00:03:39.459
مریضتون رو به هلیکوپتر
برسونید

00:03:39.493 --> 00:03:42.545
گواهی دریافت میکنید
حاضر هستید ؟

00:03:42.579 --> 00:03:45.264
به کارتون برسید

00:03:48.618 --> 00:03:50.219
Dr. Grey.

00:03:50.253 --> 00:03:52.454
28 ساله ، Christy Cornell

00:03:52.489 --> 00:03:56.125
برای عمل زیبایی باسن اومده

00:03:56.192 --> 00:03:58.343
او که چیزی نداره که بشه
کشید بالا

00:03:58.394 --> 00:04:00.429
dr. Grey موضوع همینه

00:04:00.497 --> 00:04:01.964
...من

00:04:01.998 --> 00:04:03.732
ببخشید
من داشتم

00:04:03.766 --> 00:04:05.617
ببخشید

00:04:05.652 --> 00:04:06.621
برای بالا کشیدن اینجا نیومده Christy

00:04:06.737 --> 00:04:08.571
برای کاشت باسن اومده

00:04:08.606 --> 00:04:12.175
اره ، بالاخره میخواد یه چیزی
این تو باشه

00:04:12.209 --> 00:04:14.377
این برنامه به شما نشون میده
که چطوری میشید

00:04:14.411 --> 00:04:16.479
بعد از کاشت

00:04:16.514 --> 00:04:18.581
Oh.

00:04:20.116 --> 00:04:23.218
میشه ببینم اگر

00:04:23.252 --> 00:04:25.720
بزرگ بشه چطور میشه
البته

00:04:27.690 --> 00:04:29.557
بزرگتر؟

00:04:31.827 --> 00:04:34.029
بزرگتر؟

00:04:34.063 --> 00:04:37.110
...خودشه

00:04:38.303 --> 00:04:40.384
...این باسن منه

00:04:42.820 --> 00:04:45.822
خنده دار بود دیگه...؟

00:04:45.856 --> 00:04:49.125
هر جوکی که با ورود یک حیوان
به بار شروع میشه

00:04:49.159 --> 00:04:51.027
از نظر علمی
خنده دار نیست

00:04:51.062 --> 00:04:53.597
dr. Yang سرم را گرم کن

00:04:53.631 --> 00:04:56.165
باید تمرکز کنم

00:04:56.200 --> 00:04:59.135
نمیدونم بیشتر برای
گرفتن شُش

00:04:59.169 --> 00:05:01.537
هیجان زده هستم یا
دیدن دخترم

00:05:01.572 --> 00:05:03.607
فکر نکن میخوایی شُش جدید
بگیری

00:05:03.641 --> 00:05:07.010
فکر کن میخوایی از دست شُش بدت
خلاص بشی

00:05:09.113 --> 00:05:11.647
..یا اصلا فکر نکن

00:05:11.681 --> 00:05:13.348
نفس عمیق بکش
خوبه؟

00:05:13.382 --> 00:05:16.518
Corinne?

00:05:16.552 --> 00:05:18.286
Roy.

00:05:18.321 --> 00:05:20.756
خوبی؟

00:05:20.790 --> 00:05:23.458
منظورت این هفته است؟
یا 20 سال گذشته؟

00:05:24.861 --> 00:05:27.295
ببخشید ، خیلی بد گفتم

00:05:27.330 --> 00:05:29.965
نه ، خوب گفتی

00:05:30.000 --> 00:05:32.768
...به خودم رفتی

00:05:39.375 --> 00:05:41.743
Roy? Roy?

00:05:41.777 --> 00:05:44.512
دستگاه شوک را بیارید
...نفس نمیکشه

00:05:44.546 --> 00:05:47.949
یک متخصص را پیج کنید

00:05:50.185 --> 00:05:53.121
مگه تو دکترش نیستی؟
یه کاری بکن

00:06:03.319 --> 00:06:05.153
چی شده؟

00:06:05.187 --> 00:06:07.722
پدرتون مشکل پیشرفته ی ریه داره

00:06:07.756 --> 00:06:09.790
و به قلبش فشار زیادی وارد میشه

00:06:09.825 --> 00:06:11.759
متوجه نمیشم

00:06:11.793 --> 00:06:13.761
فکر کردم مشکل از
شُش هاشه

00:06:13.795 --> 00:06:17.164
شُش ها دارند فشار زیادی به قلبش میارن

00:06:17.198 --> 00:06:19.500
رفته که Dr. Altman
شُش های جدید رو بیاره

00:06:19.534 --> 00:06:21.769
الان زنگ میزنم و بهش خبر میدم

00:06:21.803 --> 00:06:23.671
چی رو..؟چی شده..؟

00:06:23.705 --> 00:06:26.340
قلبش داره از کار میوفته

00:06:26.374 --> 00:06:28.408
صدمه شدیده

00:06:28.443 --> 00:06:29.910
بنابراین

00:06:29.945 --> 00:06:31.946
امکان داره

00:06:31.980 --> 00:06:33.714
یه جدیدش رو لازم داشته باشه

00:06:33.749 --> 00:06:36.416
چی؟ قلب؟

00:06:40.388 --> 00:06:43.422
...شما بیا جای من

00:06:43.457 --> 00:06:45.659
...تماس میگیریم dr. Altman با

00:06:45.693 --> 00:06:49.495
صدا میکنم Dr. Mcqueen و

00:06:49.530 --> 00:06:51.665
وقت داری؟ Dr. Bailey

00:06:51.699 --> 00:06:54.134
در صورتی که
حرفت مهمتر از

00:06:54.168 --> 00:06:56.469
بشه autopsy قراره من در
...قابل بحثه

00:06:56.503 --> 00:06:58.038
داریم برای رفتن
Robbins و Torres

00:06:58.072 --> 00:06:59.472
یه جشن میگیریم

00:06:59.506 --> 00:07:01.541
امروز عصر در اتاق پزشکان

00:07:01.575 --> 00:07:03.476
خوبه
امروز سرم شلوغه

00:07:03.510 --> 00:07:06.012
ولی سعی میکنم یک سر بیام
Altman راستش

00:07:06.047 --> 00:07:09.182
قرار بود شرینی رو بیاره
..به جاش مجبور شده بره شُش بیاره

00:07:09.216 --> 00:07:12.552
و چون تو به هر دوی اونها نزدیکی

00:07:12.586 --> 00:07:14.486
ازم میخوایی که

00:07:14.520 --> 00:07:17.255
کارم رو ول کنم
برم قنادی؟

00:07:17.290 --> 00:07:18.657
یا بهتره که

00:07:18.692 --> 00:07:21.093
برم خونه
خودم بپزم

00:07:21.127 --> 00:07:22.661
نه

00:07:22.696 --> 00:07:24.229
...البته که نه

00:07:24.263 --> 00:07:25.898
...فقط خواستم دعوتت کنم

00:07:28.467 --> 00:07:29.702
Mark.

00:07:29.736 --> 00:07:31.737
باید در مورد
باهات صحبت کنم Christy Cornell

00:07:31.771 --> 00:07:33.572
در مورد باسنش

00:07:33.606 --> 00:07:34.973
خوب

00:07:35.008 --> 00:07:38.075
ولی اول من باید با تو در مورد
شیرینی صحبت کنم

00:07:39.179 --> 00:07:41.379
Callie

00:07:41.414 --> 00:07:44.415
ببین بچه های بخش برام چی ها
درست کردن

00:07:44.449 --> 00:07:46.851
ازم خواستن برایشون از آفریقا عکس بگیرم

00:07:46.885 --> 00:07:48.385
..خیلی خوبه

00:07:48.420 --> 00:07:50.588
آدم تعجب میکنه که گاهی چقدر

00:07:50.622 --> 00:07:52.924
..به این چیزها احتیاج داره

00:07:52.958 --> 00:07:54.826
از گاز که خیلی واجبتره

00:07:54.860 --> 00:07:57.061
قرص مالاریا و آنتی بیوتیک
انگار امروز حالت خیلی خوبه

00:07:57.096 --> 00:07:59.597
چیزی هست که بخوای
در موردش صحبت کنی؟

00:07:59.631 --> 00:08:01.165
ام...نه

00:08:01.200 --> 00:08:03.300
...نه ، فقط

00:08:03.335 --> 00:08:05.469
.نه

00:08:05.503 --> 00:08:07.839
.آه

00:08:07.873 --> 00:08:09.240
Torres, robbins.

00:08:09.274 --> 00:08:11.776
فکر کردم شما
هستید Malawi الان تو راهِ

00:08:11.810 --> 00:08:13.778
چندتا کارِ دفتری پیش اومد

00:08:13.812 --> 00:08:16.213
ضمنا به بچه ها قول دادم
ازشون خداحافظی کنم

00:08:16.247 --> 00:08:19.182
خوبه ، کار شما در اونجا

00:08:19.217 --> 00:08:21.785
تاثیر مثبتی روی
موقعیت بیمارستان میزاره

00:08:21.819 --> 00:08:23.887
...آلبته ، آه

00:08:23.921 --> 00:08:29.192
البته وقتی که فهمیدم باید به جای یکی

00:08:29.227 --> 00:08:32.729
دو تا از بهترین
سرپرست هام رو از دست بدم

00:08:32.764 --> 00:08:34.697
غافلگیر شدم
ولی خوب این مشکل ریاسته

00:08:34.732 --> 00:08:39.669
کسی هم حوصله ی شنیدین
مشکلات یک رئیس رو نداره

00:08:39.703 --> 00:08:41.905
Torres ، حیف شد

00:08:41.939 --> 00:08:43.907
برای تو

00:08:43.941 --> 00:08:46.642
. برای تو نقشه های بزرگی داشتم

00:08:46.676 --> 00:08:49.812
...نقشه های بزرگ

00:08:53.750 --> 00:08:55.184
آب بریز و مکش کن

00:08:56.719 --> 00:08:59.554
گیره لطفا

00:08:59.589 --> 00:09:01.157
Dr. Mcqueen,

00:09:01.191 --> 00:09:04.160
ازتون خواهش میکنم
رو ببینید Roy Henley

00:09:04.194 --> 00:09:06.262
خبر دادند که تنفسش اشکال پیدا کرده و

00:09:06.296 --> 00:09:08.264
و قلبش داره از کار میوفته
بله ، درسته

00:09:08.298 --> 00:09:11.300
آیا بهش دوپامین ومیلرینون ونیتریک آکساید دادی؟
بله

00:09:11.334 --> 00:09:13.735
وضعیتش خوب نیست ولی متعادله

00:09:13.770 --> 00:09:16.772
برای بیماری که قلبش ضعیف شده
فشارش پایینه

00:09:16.806 --> 00:09:20.008
درگیری سینوس و
سوخت و ساز متغیری داره
چیکار میکردی؟

00:09:20.042 --> 00:09:23.311
براش یه پمپ
داخل شاهرگ میزاشتم

00:09:23.345 --> 00:09:25.513
دقیقا

00:09:25.547 --> 00:09:28.316
هر وقت بتونم میام
dr. Yang.

00:09:28.350 --> 00:09:31.820
ولی به نظر نمیاد
به من نیازی داشته باشی

00:09:31.854 --> 00:09:33.988
ممنون
آبریزی و مکش لطفا

00:10:03.117 --> 00:10:04.718
باشید dr. Bailey شما باید

00:10:04.752 --> 00:10:06.753
رئیس dr. Stanley من
بخش پاتولوژی هستم

00:10:06.787 --> 00:10:08.588
...این هم باید

00:10:08.622 --> 00:10:10.657
30 ساله ، Mary Portman
از کار افتادن اعضای بدن

00:10:10.691 --> 00:10:12.826
به علت نامشخص

00:10:12.861 --> 00:10:14.862
برای جراحی
روده اومده

00:10:14.896 --> 00:10:16.897
. و بهوش نیومد
خیلی خوب ، باشه

00:10:16.931 --> 00:10:20.766
...به نظر میاد یک کار اساسی داریم

00:10:22.069 --> 00:10:24.803
من یک لیست از احتمالات دارم

00:10:24.838 --> 00:10:27.773
همینجوری که پیش میریم
چک میکنم

00:10:27.807 --> 00:10:29.842
ما اینجا روش مشخصی

00:10:29.877 --> 00:10:31.710
تو کارمون داریم

00:10:31.745 --> 00:10:34.881
پس اجازه بده ببینیم
چطور پیش میره
خوبه؟

00:10:34.915 --> 00:10:37.049
طبق این کارت

00:10:37.084 --> 00:10:39.051
این یارو چشم سمت راستش
آسیب دیده

00:10:39.086 --> 00:10:41.120
یه در رفتگیه
لگن

00:10:41.154 --> 00:10:43.122
یک زخم باز شکم

00:10:43.156 --> 00:10:46.959
جراحت سینه و
هفت دنده شکسته

00:10:46.994 --> 00:10:48.927
این یارو حسابی داغونه

00:10:48.961 --> 00:10:50.461
شاید هم مُرده

00:10:50.496 --> 00:10:52.563
...آره، درسته

00:10:52.598 --> 00:10:55.166
...بعدی

00:11:09.982 --> 00:11:11.950
Cristina?

00:11:11.984 --> 00:11:13.985
چند وقته اینجایی؟

00:11:14.020 --> 00:11:16.321
زیاد نیست
کمی هوای آزاد میخواستم

00:11:16.355 --> 00:11:18.656
حال مریض چطوره؟

00:11:18.690 --> 00:11:21.192
خوبه
ولی چند مورد داشت

00:11:21.227 --> 00:11:23.060
از پسش برمیام

00:11:23.094 --> 00:11:26.130
مطمئنی که خوبی ؟
آره خوبم

00:11:26.164 --> 00:11:27.865
...این بیرون سرده

00:11:32.003 --> 00:11:34.305
خودشه
باید

00:11:34.339 --> 00:11:37.442
برم

00:11:37.476 --> 00:11:39.710
...باشه

00:11:39.745 --> 00:11:40.745
Cristina.

00:11:42.548 --> 00:11:44.682
از پسش بر میایی

00:11:44.716 --> 00:11:46.417
باشه

00:11:46.452 --> 00:11:47.852
ممنونم

00:11:52.957 --> 00:11:54.658
Grey.

00:11:54.692 --> 00:11:56.326
تبریک میگم

00:11:56.360 --> 00:11:58.261
...تو گواهی میشی

00:11:58.295 --> 00:12:01.498
حالا میتونی بری داخل و
کمک کنی Cristina به

00:12:01.532 --> 00:12:04.400
چیکار داره؟
صدام کرد؟

00:12:04.435 --> 00:12:06.636
خواهش میکنم...Meredith

00:12:06.671 --> 00:12:07.904
باشه

00:12:07.939 --> 00:12:09.806
ممنونم

00:12:26.639 --> 00:12:27.773
.هی
اینجا چیکار میکنی؟

00:12:29.276 --> 00:12:31.978
منو فرستاده Owen
من مراقب نمیخوام

00:12:32.012 --> 00:12:34.613
میخوام کمک کنم
مریض چشه؟

00:12:34.647 --> 00:12:36.249
شوک قلبی بهش وارد شد

00:12:36.283 --> 00:12:38.851
میخوام یه پمپ
بهش وصل کنم

00:12:38.886 --> 00:12:40.953
Teddy و امیدوارم تا وقتی
برمیگرده

00:12:40.988 --> 00:12:43.122
مشکل دیگه ای پیش نیاد

00:12:43.156 --> 00:12:46.158
پس باید مواظب هموگلوبین و
انسداد رگ

00:12:46.193 --> 00:12:48.127
و کبود شدن پا بر اثر
کم خونی جانبی باشیم

00:12:48.161 --> 00:12:50.462
ببین ، اگر میخوای کمک کنی

00:12:50.497 --> 00:12:54.766
CCU دخترش تو
...منتظر خبره

00:12:54.800 --> 00:12:56.801
باشه

00:13:01.274 --> 00:13:03.275
گروه آبی
گزارش بدید

00:13:03.309 --> 00:13:06.111
وقتی به محل رسیدیم
9 مجروح داشتیم

00:13:06.145 --> 00:13:08.179
3 تا در اولویت بودند

00:13:08.214 --> 00:13:10.382
که نیاز به رسیدگی فوری داشتن
چهارتای دیگه در اولویت دوم

00:13:10.416 --> 00:13:12.350
که در ردیف دوم رسیدگی میشدند

00:13:12.385 --> 00:13:14.252
یکی در اولویت 3 بود

00:13:14.287 --> 00:13:16.521
و آخری در صحنه مُرده بود

00:13:16.555 --> 00:13:18.523
کارت خوب بود
Kepner.

00:13:18.557 --> 00:13:21.359
ولی فکر کنم الان 2 تا مُرده داشته باشی

00:13:21.394 --> 00:13:23.861
چی؟
زمانی که بیکار منتظر

00:13:23.896 --> 00:13:26.297
اومدن هلیکوپتر بودی

00:13:26.331 --> 00:13:28.532
و به مریضت رسیدگی نمیکردی

00:13:28.566 --> 00:13:31.101
این یکی بر اثر خونریزی زیاد

00:13:31.136 --> 00:13:33.470
متاسفانه مُرد

00:13:33.504 --> 00:13:35.872
نه ، روی کارتش نوشته بود
خونریزی شدید داره

00:13:35.907 --> 00:13:38.108
خوب روی این یکی است

00:13:38.143 --> 00:13:40.710
صبر کنید
این منصفانه نیست

00:13:40.745 --> 00:13:42.413
مریض ها به صورت
ناگهانی نمیمیرند

00:13:42.447 --> 00:13:44.915
وقتی اهمیت نمیدیم
این طور به نظر میاد

00:13:44.950 --> 00:13:48.352
. فکر کن
گروه قرمز
گزارش بده

00:13:48.386 --> 00:13:51.155
خیلی متاسفم بچه ها

00:13:55.927 --> 00:13:57.126
...عالی شد

00:13:57.161 --> 00:13:59.295
در مورد این دو تا بگو

00:13:59.330 --> 00:14:01.097
....اولویت اول

00:14:05.702 --> 00:14:09.038
Jennifer Stanley، درسته ، به اسم
رزرو شده

00:14:09.073 --> 00:14:11.540
چهار نفر برای ساعت 8:00

00:14:11.575 --> 00:14:13.576
یعنی چی؟

00:14:13.610 --> 00:14:16.446
چرا باید 8 نفر بخوان
ساعت 4 شام بخورند

00:14:18.849 --> 00:14:21.017
این لخته ها ، Dr. Stanley

00:14:21.051 --> 00:14:23.453
ممکنه نشونه ی
قطع خون رسانی به ریه ها باشه

00:14:23.487 --> 00:14:25.788
میخوام با رئیست صحبت کنم
Dr. Stanley....

00:14:25.822 --> 00:14:28.090
چیه؟ در مورد اون
لخته ها پرسیدم

00:14:28.124 --> 00:14:31.893
ممکنه علت مرگش
همین باشه؟

00:14:31.927 --> 00:14:33.428
اینها بعد از مرگ تشکیل شدند
dr. Bailey.

00:14:33.463 --> 00:14:35.730
.کاملا طبیعی هستش
..الو سلام

00:14:35.764 --> 00:14:38.166
در برنامه رزرو من
اشتباهی پیش اومده

00:14:38.201 --> 00:14:42.537
''.نقشه های بزرگ''

00:14:42.571 --> 00:14:44.506
..برام مهم نیست

00:14:44.540 --> 00:14:48.176
من خودم تو آفریقا کلی
...نقشه دارم

00:14:48.211 --> 00:14:51.213
...بله که داری
...لزومی نداره که اینجا غضروف بکارم

00:14:51.247 --> 00:14:53.848
اونجا با دست خالی
.استخون میسازم

00:14:53.883 --> 00:14:56.651
روش ساختن مفصل های
نشکن

00:14:56.685 --> 00:14:58.252
از جنس الماس
..را پیدا میکنم

00:14:58.286 --> 00:15:00.554
از عاج فیل

00:15:00.588 --> 00:15:02.756
عضو مصنوعی میسازم

00:15:02.790 --> 00:15:05.359
مطمئنم بعضی از
اونهایی که میگی

00:15:05.394 --> 00:15:08.062
مجتمع پزشکی رو به فکر فرو میبره
علم ربطی به دوست یابی نداره

00:15:10.165 --> 00:15:12.133
هلیکوپتر باید زودتر برسه

00:15:12.167 --> 00:15:14.768
الان داره 3 ساعت میشه

00:15:14.802 --> 00:15:16.737
اینها رو بگیر
؟ dr. Hunt درسته

00:15:16.771 --> 00:15:19.106
هلیکوپتر الان میرسه ، نه؟

00:15:19.141 --> 00:15:20.574
Karev بارونیه قشنگیه

00:15:20.608 --> 00:15:23.810
نباید مواظب خشک بودن
مریضهات باشی ؟

00:15:23.845 --> 00:15:27.148
این عروسکه ولی من آدمم
..پس

00:15:27.182 --> 00:15:29.215
مریض خشک
کمتر در اثر

00:15:29.250 --> 00:15:31.384
شوک یا پایین
اومدن دمای بدن میمیره

00:15:31.419 --> 00:15:33.986
در موردش فکر کن

00:15:34.021 --> 00:15:36.022
نباید اینجوری ، Alex
قانون رو زیر پا بزاری

00:15:36.057 --> 00:15:38.024
این استفاده ی غلط از
کیسه ی آشغاله

00:15:38.059 --> 00:15:39.926
گواهی مون رو
خراب میکنی

00:15:39.960 --> 00:15:41.861
آروم باش
همین اخلاقته که

00:15:41.895 --> 00:15:44.897
دوستی نداری
...هی

00:15:44.932 --> 00:15:48.134
خیلی خوب ، فقط یک دوست داری

00:15:48.169 --> 00:15:49.835
...بدش به من

00:15:49.870 --> 00:15:51.371
دیوانه شدی ؟

00:15:51.405 --> 00:15:53.173
...بیا آقا کوچولو

00:15:53.207 --> 00:15:55.641
...دیگه دمای بدنت نمیوفته

00:15:57.111 --> 00:15:58.744
...بچه ها

00:15:58.779 --> 00:16:00.812
مجروحین گروه سبز
همگی مردن

00:16:00.846 --> 00:16:04.316
فقط گروه قرمز و آبی موندن

00:16:04.350 --> 00:16:06.785
هلیکوپتری میبینی؟

00:16:06.819 --> 00:16:08.720
زانو بزن
...و یک چیزی یاد بگیر

00:16:08.754 --> 00:16:11.557
زانو بزن...؟

00:16:11.591 --> 00:16:13.425
.میخواد پوستش رو بکنه

00:16:13.460 --> 00:16:15.694
...میخواد پوست هممون رو بکنه

00:16:15.728 --> 00:16:18.464
اونجا ، ببین داره چیکار میکنه؟

00:16:21.334 --> 00:16:24.536
باور کنید ، من احمق نیستم

00:16:24.571 --> 00:16:27.206
dr.Altman اگر
...قلب رو نیاره

00:16:27.240 --> 00:16:29.941
موضوع پیوند ریه هم
منتفی میشه؟

00:16:29.976 --> 00:16:31.977
...عوامل زیادی وجود داره

00:16:32.011 --> 00:16:35.513
الان نمیدونم ولی
میتونم براتون بپرسم

00:16:35.547 --> 00:16:38.783
قلب چی شد؟

00:16:38.818 --> 00:16:40.351
.باز هم نمیدونم

00:16:40.385 --> 00:16:43.387
باید به زودی Dr. Altman
خبرش رو بده

00:16:43.422 --> 00:16:45.256
کی میتونم ببینمش؟

00:16:45.290 --> 00:16:47.759
dr. Yang باید با
هماهنگ کنم

00:16:47.793 --> 00:16:49.193
تو که

00:16:49.228 --> 00:16:51.329
جواب همه چی داری
مگه نه؟

00:16:51.363 --> 00:16:53.397
متاسفم ، من رو
مورد پدرتون نبودم

00:16:53.432 --> 00:16:56.067
dr. Yang و
صدا کردم Roy اون رو

00:16:56.102 --> 00:16:58.069
این تصمیم رو
تو راه گرفتم

00:16:58.104 --> 00:17:00.772
چون 20 سال بود
ندیده بودمش

00:17:00.806 --> 00:17:04.942
و میخوام اون رو مقصر بدونم

00:17:04.976 --> 00:17:07.711
اون رو مقصر میدونم

00:17:07.746 --> 00:17:10.180
...فقط

00:17:10.214 --> 00:17:12.783
اون سعی خودش رو کرد

00:17:12.817 --> 00:17:15.285
...اوایل سعی کرد که

00:17:15.319 --> 00:17:17.220
پدری کنی

00:17:17.255 --> 00:17:21.324
ولی من به خاطر ترک مادرم
نمیتونستم ببخشمش

00:17:23.194 --> 00:17:25.162
...بعد اون هم ول کرد

00:17:25.196 --> 00:17:27.430
..و

00:17:27.465 --> 00:17:29.366
من 2قلو دارم
...3 سالشونه

00:17:29.400 --> 00:17:31.769
حتی نمیدونم خبر داره
یا نه

00:17:31.803 --> 00:17:33.470
هیچ وقت بهش نگفتم

00:17:33.504 --> 00:17:35.471
...بعد

00:17:35.505 --> 00:17:38.141
...اومدم اینجا و

00:17:38.175 --> 00:17:40.977
صداش کردم Roy

00:17:42.512 --> 00:17:45.048
صدا کردم Roy پدر رو

00:17:45.082 --> 00:17:46.849
...و میخوام که

00:17:46.884 --> 00:17:48.450
این آخرین چیزی نباشه که

00:17:48.485 --> 00:17:51.353
از من میشنوه

00:17:51.388 --> 00:17:53.890
...خواهش میکنم

00:17:56.160 --> 00:17:58.127
دختره میخواد با تو حرف بزنه

00:17:58.162 --> 00:18:00.262
کلی سوال داره که من
جوابش رو نمیدونم

00:18:00.297 --> 00:18:02.298
چرا چارتش رو نمیخونی؟

00:18:02.332 --> 00:18:04.333
اگر میخوای ، Cristina
از دست من ناراحت باشی
باش

00:18:04.367 --> 00:18:07.069
ولی ببین
اینجا جاش نیست

00:18:07.103 --> 00:18:08.770
سرم شلوغه

00:18:08.805 --> 00:18:10.138
وای

00:18:21.170 --> 00:18:23.471
به دستگاه تنفس وصلش کن

00:18:23.505 --> 00:18:24.939
تا زنده نگهش داره

00:18:24.974 --> 00:18:26.908
تا خودم رو برسونم

00:18:26.942 --> 00:18:29.044
احتمال داره وقتی که ریه رو عوض کردیم

00:18:29.078 --> 00:18:31.579
مشکل قلب خودش حل بشه

00:18:31.613 --> 00:18:34.415
میگه باید بهش دستگاه وصل کنیم Teddy
مگه من دارم چیکار میکنم؟

00:18:34.449 --> 00:18:36.484
داره انجام میده Cristina ظاهرا

00:18:36.518 --> 00:18:38.986
Grey...

00:18:39.020 --> 00:18:40.454
حالش چطوره؟

00:18:40.489 --> 00:18:42.856
کارش عالیه

00:18:42.891 --> 00:18:44.692
خوبه

00:18:48.129 --> 00:18:51.199
روده ها پیوستگی خوبی دارند

00:18:51.233 --> 00:18:53.467
نشانه ای از عفونت یا

00:18:53.502 --> 00:18:57.438
التهاب یا فساد نیست

00:18:57.472 --> 00:19:00.308
...فکر کنم وقت نهاره

00:19:00.342 --> 00:19:03.411
نظرت چیه؟ نهار...؟
....ما باید

00:19:03.445 --> 00:19:05.546
غده فوق کلیوی و کلیه هاشو چک کنیم

00:19:05.581 --> 00:19:08.481
شاید تیروئیدش آسیب دیده؟
.نگران نباش

00:19:08.516 --> 00:19:11.185
کلیه هاش جایی نمیرن

00:19:11.219 --> 00:19:13.587
بله میدونم

00:19:13.621 --> 00:19:15.655
ولی آسیب های میکروسکپی

00:19:15.690 --> 00:19:17.557
وقتی بدن روبه فساد میره

00:19:17.592 --> 00:19:19.326
تفسیرشون سخت تر میشه

00:19:19.360 --> 00:19:21.428
فقط 45 دقیقه طول میکشه
...چیزی نمیشه

00:19:21.462 --> 00:19:23.463
...باز هم فکر نمیکنم که

00:19:23.497 --> 00:19:26.200
dr. Bailey,
...45 دقیقه دیگه میبینمت

00:19:28.336 --> 00:19:29.970
نمیدونم

00:19:30.004 --> 00:19:31.972
شکلاتی هستن ...
از کجا گرفتی...؟

00:19:32.006 --> 00:19:34.041
از سوپری
پایین خیابون

00:19:34.075 --> 00:19:36.043
جشن حاملگی یه
...پرستار که

00:19:36.077 --> 00:19:38.044
که معلوم نیست کی حامله شده
که نیست

00:19:38.078 --> 00:19:40.012
حقشون بیشتره Robbins و Torres
از این آشغال ها هست

00:19:40.047 --> 00:19:42.815
من مامور خرید تو نیستم
من یک دکترم و مریض دارم

00:19:42.850 --> 00:19:45.918
که قراره یک اشتباه بزرگ بکنه
به تو مربوط نیست

00:19:45.953 --> 00:19:48.454
...یکی باید اینو بگه
تنها دلیلی که یک زن

00:19:48.488 --> 00:19:51.190
دست به همچین کاری میزنه
برای جلب توجه یک مرده

00:19:51.225 --> 00:19:53.159
...با بزرگ کردن باسن شروع میشه

00:19:53.193 --> 00:19:55.161
بعد دوستانش رو کنار میزنه

00:19:55.195 --> 00:19:56.536
بعد بدونه اینکه آماده باشه
با طرف هم خونه میشه

00:19:56.597 --> 00:19:58.092
و اگر مراقب نباشه

00:19:58.127 --> 00:19:59.084
تبدیل میشه به یه
مادر ناتنی 26 ساله

00:19:59.119 --> 00:20:00.799
برای دختری که
...حتی نمیدونسته که وجود داره

00:20:00.800 --> 00:20:02.704
بعد تنها میشه
موهاش رو رنگ جدید میکنه

00:20:02.738 --> 00:20:04.673
اون وفت خیلی سخته که
خودت رو بشناسی

00:20:04.707 --> 00:20:08.604
بعد میبرنت تیمارستان
تیمارستان..؟

00:20:12.244 --> 00:20:14.346
پیش میاد

00:20:20.719 --> 00:20:23.088
تو اینجایی

00:20:23.122 --> 00:20:25.023
حالا کجا برم
عصبانی بشم؟

00:20:25.057 --> 00:20:28.059
کلی جا هست

00:20:28.094 --> 00:20:29.594
لطفا بشین

00:20:30.763 --> 00:20:32.230
چی شده؟

00:20:32.265 --> 00:20:35.267
تمام روز تو
اتاق تشریح بودم

00:20:35.301 --> 00:20:38.270
Mary Portman تا علت مرگ
را پیدا کنم

00:20:38.304 --> 00:20:41.071
که حادثه ی تیر اندازی جون به درد برد

00:20:41.106 --> 00:20:44.708
تا از یک عمل ساده بمیره

00:20:44.742 --> 00:20:46.643
برام خیلی مهمه

00:20:46.678 --> 00:20:48.712
Mary و برای شوهر
هم همینطور

00:20:48.746 --> 00:20:50.147
که امروز به جواب برسیم

00:20:50.182 --> 00:20:52.883
ولی میدونی برای تشریح کننده
چی اهمیت داره؟

00:20:52.918 --> 00:20:54.852
که داره روی مُرده کار میکنه؟

00:20:54.886 --> 00:20:58.289
رزرو شام و
...وقت نهارش

00:20:58.323 --> 00:20:59.723
...غذا

00:20:59.757 --> 00:21:01.792
...همین براش مهمه

00:21:05.030 --> 00:21:06.496
بهتر شدی..؟

00:21:06.531 --> 00:21:08.332
..نه

00:21:08.366 --> 00:21:10.566
این چیه؟

00:21:10.600 --> 00:21:13.169
دارم سعی میکنم که یک درخواست
بورسیه بنویسم

00:21:13.204 --> 00:21:14.570
چرا فقط سعی میکنی؟

00:21:14.604 --> 00:21:16.639
برای اینکه هرچی بیشتر
رو آلزایمر کار میکنم

00:21:16.673 --> 00:21:18.074
بیشتر ناراحت میشی

00:21:18.108 --> 00:21:20.109
و وقتی حالت زودرسش را
در نظر میگیری

00:21:20.144 --> 00:21:22.111
Ellis Grey حالتیه که
دچارش شده

00:21:22.146 --> 00:21:24.080
بدتر هم میشه

00:21:24.114 --> 00:21:26.582
یک زنی تو انگلستان هست
32 ساله

00:21:26.616 --> 00:21:29.085
دختر 3 ساله اش رو
نمیشناسه

00:21:29.119 --> 00:21:32.722
وحشتناکه

00:21:34.124 --> 00:21:37.126
این پاتولوژیست در هنگام کار
آدامس می جوه

00:21:37.161 --> 00:21:39.095
...خدای من

00:21:39.129 --> 00:21:42.397
منزجر کنندست

00:21:43.466 --> 00:21:45.067
ممنونم

00:21:46.402 --> 00:21:47.736
بله؟ . Christy

00:21:47.737 --> 00:21:50.906
نگرانه که تو Dr. Grey

00:21:50.940 --> 00:21:53.475
داری این عمل رو به
دلایل غلطی انجام میدی

00:21:53.509 --> 00:21:55.544
که شاید سعی کردی
کسی رو راضی کنی

00:21:55.578 --> 00:21:58.647
...که اون شخص

00:21:58.682 --> 00:22:01.116
از بدن درشت خوشش میاد

00:22:01.151 --> 00:22:03.085
Dr. Grey.

00:22:03.119 --> 00:22:06.254
امیدوارم که اشتباه نکنی

00:22:06.289 --> 00:22:08.256
ولی حتی از زیر روپوش پزشکیت

00:22:08.291 --> 00:22:10.258
معلومه که
باسن بسیار قشنگی داری

00:22:10.293 --> 00:22:12.660
و با همچین باسنی
مطمئناً

00:22:12.695 --> 00:22:14.662
میتونی شلوار جین دلخواهت
رو پیدا کنی

00:22:14.697 --> 00:22:16.931
شلواری که باعث میشه احساس کنی

00:22:16.965 --> 00:22:19.667
سکسی ترین آدمی هستی
که تا حالا شلواری پوشیده

00:22:19.702 --> 00:22:21.903
و من حسودیم میشه
چون هرگز
چنین احساسی نداشتم

00:22:21.937 --> 00:22:23.905
هر شلواری از پام میوفته

00:22:23.939 --> 00:22:25.907
مگر اینکه از
پسرونه خرید کنم

00:22:25.941 --> 00:22:27.975
dr. Grey سعی کردم چاق بشم

00:22:28.010 --> 00:22:29.877
معلوم شد
از اون دسته آدم هایی هستم که

00:22:29.912 --> 00:22:32.580
فقط بازو ها و سینه هام چاق میشن

00:22:32.614 --> 00:22:36.117
که اون وقت نمیتونم لباس
تابستونی بپوشم

00:22:36.151 --> 00:22:39.754
که چون شلوار نمیپوشم
تنها چیزی است که تنم میکنم

00:22:39.788 --> 00:22:44.157
dr. Grey, پس
من میخوام یک باسن

00:22:44.192 --> 00:22:45.759
بزرگِ باحال بکارم

00:22:45.793 --> 00:22:48.929
و بهتره باورت بشه که
این کار رو فقط برای خودم میکنم

00:22:48.963 --> 00:22:52.866
دیگه نمیتونم صبر کنم

00:22:56.804 --> 00:22:59.572
...تو خیلی خوبی

00:22:59.607 --> 00:23:02.442
مریض های تیم قرمز
همگی مُردن

00:23:02.476 --> 00:23:05.578
فقط تیم آبی مونده

00:23:05.613 --> 00:23:09.282
را ببینید Keriv
آدم کار دان یعنی این

00:23:09.316 --> 00:23:12.152
Avery تلاشت خوبه

00:23:12.186 --> 00:23:15.454
ولی شکافی که دادی
زیادی بزرگه

00:23:15.488 --> 00:23:19.291
رگ فوق تیروئیدش را
مجروح کردی
...من

00:23:19.325 --> 00:23:22.094
برو بعدی
!!..لعنتی

00:23:22.129 --> 00:23:24.429
صدای هلیکوپتر را میشنوم
چی؟

00:23:24.464 --> 00:23:27.266
.میشنوم
چرا نمیفهمی...؟

00:23:27.300 --> 00:23:30.302
صدایی نمیشنوی چون اولا
...فرضیه

00:23:30.336 --> 00:23:33.572
و دوما
اصلا قرار نیست هلیکوپتری بیاد

00:23:33.606 --> 00:23:36.708
داره سعی میکنه Hunt
..به ما یاد بده

00:23:36.743 --> 00:23:40.379
و این رو بگه که حوادث
منصفانه پیش نمیره

00:23:40.413 --> 00:23:43.348
کار ما تموم نمیشه تا
اون بگه همه عروسک ها مُردن

00:23:43.383 --> 00:23:46.151
!پایان
...اینطور نیست ...نه

00:23:46.185 --> 00:23:47.986
...اشتباه میکنی

00:23:51.390 --> 00:23:54.092
ولش کن
...من دیگه نیستم

00:23:54.126 --> 00:23:56.294
چی؟?

00:23:56.328 --> 00:23:58.429
jackson!

00:23:58.463 --> 00:24:00.464
کجا میری؟ Avery
تو

00:24:00.499 --> 00:24:02.834
برگرد ، Avery. Avery
..اینجا

00:24:02.868 --> 00:24:05.303
!نه
نه؟

00:24:07.639 --> 00:24:09.440
نه قربان

00:24:24.132 --> 00:24:26.133
این هم از این

00:24:26.167 --> 00:24:28.068
ببندش ، امروز کارمون تموم شد

00:24:28.103 --> 00:24:31.406
از مغزش نمونه برداری نمیکنی؟
...البته

00:24:31.440 --> 00:24:32.656
بعد از 2 هفته
که تو فرمالین موند

00:24:32.676 --> 00:24:35.311
کمی ثابت شد
..الان هم امکانش هست

00:24:35.345 --> 00:24:37.313
این امکان هم هست که

00:24:37.347 --> 00:24:40.416
اگه مغز تازه را برش بدی
مثل ژله خورد بشه

00:24:40.950 --> 00:24:43.051
اگر نمیخوای همچین ریسکی بکنی

00:24:43.086 --> 00:24:46.622
میزاریمش توی فرمالین و دو هفته صبر میکنیم
نمیخوام تو کارت فضولی بکنم

00:24:46.656 --> 00:24:49.125
ولی داری همین کار رو میکنی

00:24:49.159 --> 00:24:51.126
و من هم دارم سعی میکنم
که از دستت ناراحت نشم

00:24:51.160 --> 00:24:52.871
...این کارِ هر روز منه

00:24:53.295 --> 00:24:55.378
فکر میکنی که من دانشکده ی
پزشکی رد شدم؟

00:24:55.398 --> 00:24:58.666
فکر میکنی پاتولژیستها

00:24:58.700 --> 00:25:00.701
چون موفق نشدم جراح بشن
این کاره میشن؟

00:25:00.736 --> 00:25:02.770
تشریح امروز بی نتیجه بود
dr. Bailey.

00:25:02.804 --> 00:25:07.375
و من هم به اندازه شما
از این بابت ناراحتم

00:25:15.817 --> 00:25:17.618
وضعیتش پایداره...؟

00:25:17.653 --> 00:25:19.054
...وخیمه

00:25:19.088 --> 00:25:22.056
باید مرتب
مقدار اسیدش رو چک کنم

00:25:22.090 --> 00:25:23.957
ولی فعلا وضعیتش پایداره

00:25:23.991 --> 00:25:25.892
خوب پس بزار من بیام جات

00:25:25.927 --> 00:25:28.929
و تو برو با دخترش حرف بزن
نه ، تو برو

00:25:28.963 --> 00:25:30.864
بهش بگو فشارش
داره میاد بالا

00:25:30.898 --> 00:25:33.300
میخواد از زبون تو بشنوه
من باید مواظب این باشم

00:25:33.334 --> 00:25:34.935
من هستم

00:25:34.969 --> 00:25:37.438
اون نمیخواد که
براش خبر ببریم

00:25:37.472 --> 00:25:40.274
فقط میخواد من بدونم
که ترسیده

00:25:40.308 --> 00:25:42.242
و من نمیخوام
الان این رو بشنوم

00:25:42.277 --> 00:25:45.045
چون من خودم
به اندازه کافی میترسم

00:25:45.080 --> 00:25:46.980
...وقتی بیهوش شد ترسیدم

00:25:47.014 --> 00:25:48.949
الان هم که ثبات داره
باز میترسم

00:25:48.983 --> 00:25:51.017
من از قدم زدن تو لابی
هم میترسم

00:25:51.052 --> 00:25:52.919
من همش دارم میترسم

00:25:52.954 --> 00:25:54.687
بزار کمکت کنم

00:25:54.721 --> 00:25:58.986
...تو نمیتونی به من کمک کنی
DR. Altman نیم ساعت دیگه میرسه

00:25:59.021 --> 00:26:01.359
باید ببریمش اتاق عمل

00:26:01.394 --> 00:26:03.395
dr. Grey کمکتون میکنه

00:26:03.429 --> 00:26:07.232
Cristina...

00:26:11.604 --> 00:26:13.305
bon voyage!

00:26:13.339 --> 00:26:16.008
خدای من
یه پارتی خداحافظی

00:26:16.042 --> 00:26:17.743
...بچه ها

00:26:17.777 --> 00:26:19.578
این پارتیه...؟

00:26:21.347 --> 00:26:24.249
...روز شلوغی بود

00:26:24.283 --> 00:26:26.217
...آره خوب من

00:26:26.251 --> 00:26:28.519
از اول کارآموزیم اینجا بودم

00:26:28.553 --> 00:26:30.454
...ولی خوب

00:26:30.488 --> 00:26:32.456
...مردم سرشون شلوغه

00:26:32.490 --> 00:26:34.558
...سرشون شلوغه دیگه

00:26:34.593 --> 00:26:36.094
Callie...

00:26:36.128 --> 00:26:38.096
نمیشه سرزنششون کرد
Torres.

00:26:38.130 --> 00:26:40.297
چندتا سرپرست کمتر شدیم

00:26:40.332 --> 00:26:43.667
تا مدتی اینجا سر همه
شلوغ تر خواهد بود

00:26:43.702 --> 00:26:46.670
خوشحالم که شما اومدید

00:26:46.705 --> 00:26:50.174
با تمام گرفتگی های
ریاستی و نقشه های بزرگتون

00:26:50.209 --> 00:26:52.443
که چی بودن..؟

00:26:52.477 --> 00:26:57.814
چرا باید برنامه هام رو
رو کنم...؟

00:27:01.619 --> 00:27:04.621
..داره مسخره بازی در میاره
میخواد فکرت رو خراب کنه

00:27:04.655 --> 00:27:08.258
هیچ وقت نخواهم فهمید
مگه نه؟

00:27:15.599 --> 00:27:17.033
از جفتتون ممنونم

00:27:17.068 --> 00:27:20.070
...یک مقدار بسته بندی دارم

00:27:20.104 --> 00:27:23.173
برای همین ، میرم

00:27:23.207 --> 00:27:24.707
...خوش اومدی

00:27:24.742 --> 00:27:26.842
...موفق باشی

00:27:31.848 --> 00:27:33.749
من هنوز دلم
نمیخواد برم خونه

00:27:33.784 --> 00:27:38.387
قراره به یه زن یک باسن گنده بدم
میخوای ببینی؟

00:27:38.421 --> 00:27:40.722
...آره

00:27:48.265 --> 00:27:49.899
قربان

00:27:49.933 --> 00:27:53.035
چند ساعت پیش گفتید
هلکوپتر داره میرسه

00:27:53.069 --> 00:27:55.370
شکایت نمیکنم

00:27:55.405 --> 00:27:57.339
ولی پس کجاست؟

00:27:57.373 --> 00:27:59.941
بارون خیلی تنده

00:27:59.975 --> 00:28:02.343
. احتمالا توی طوفان گیر افتاده

00:28:02.377 --> 00:28:04.545
!نه

00:28:04.579 --> 00:28:06.580
نه ، من میدونم توی اون کارت
چی نوشته

00:28:06.615 --> 00:28:09.517
خونریزی قلبی کرده

00:28:09.551 --> 00:28:12.120
همراه فشار پایین و
ضربان پایین
ولی اینطور نیست

00:28:12.154 --> 00:28:13.988
چون من به اندازه ی کافی

00:28:14.023 --> 00:28:15.857
مایعات بهش رسوندم

00:28:15.891 --> 00:28:17.525
راست میگه

00:28:17.559 --> 00:28:18.993
چیکار کنم

00:28:19.028 --> 00:28:20.795
Karev!

00:28:20.830 --> 00:28:22.831
پاهاش رو بگیر

00:28:24.333 --> 00:28:26.034
...مریض را

00:28:26.068 --> 00:28:28.436
بیا...هی ، هی ، هی
Whoa, whoa, whoa.

00:28:28.470 --> 00:28:31.471
دارید چیکار میکنید؟

00:28:31.505 --> 00:28:34.407
..این آمبولانس اینجا نیست
...شما فقط داری داستان میبافی

00:28:34.442 --> 00:28:36.710
پس من هم میگم
...که هست

00:28:36.744 --> 00:28:38.812
نه تا مرض تو آمبولانس جا نمیشه

00:28:38.847 --> 00:28:41.414
ولی 2 تا خوب جا میشن

00:28:41.449 --> 00:28:43.717
هفت تا از مریض های من
امروز مُردن

00:28:43.751 --> 00:28:46.686
ولی این 2 تا نمیمیرن ، چون من

00:28:46.721 --> 00:28:48.722
میزارمشون توی
این آمبولانس

00:28:48.756 --> 00:28:51.624
و میبرمشون بیمارستان
که همینجاست

00:28:54.795 --> 00:28:56.296
!!..خوبه

00:28:59.234 --> 00:29:02.134
این امبولانس در حادثه بوده ، Kepner

00:29:02.169 --> 00:29:05.538
...و کار نمیکنه
کلیدهاش که اینجا هستن
بزار که امتحان کنیم

00:29:07.475 --> 00:29:10.410
...موفق شدم

00:29:10.444 --> 00:29:13.346
...هلیکوپتر که نیومد

00:29:13.381 --> 00:29:14.848
حالا برید کنار

00:29:14.882 --> 00:29:17.316
...وگرنه زیرتون میکنم

00:29:18.886 --> 00:29:22.255
...بریم....بریم

00:29:34.934 --> 00:29:38.203
جراحت سینه John doe

00:29:38.237 --> 00:29:40.338
بعد از زدن 3 تا سرم هنوز
بدنش کم آبه

00:29:40.373 --> 00:29:42.107
که در صحنه حادثه بوده

00:29:42.141 --> 00:29:44.342
Kepner خیلی خوب
کافیه

00:29:44.377 --> 00:29:46.578
آزمایشات کامل و احتمالا
...عمل لازم داره

00:29:46.613 --> 00:29:48.914
خونریزی زیاد در سینه

00:29:48.948 --> 00:29:52.150
بگو برنده شدیم
وگرنه اون بس نمیکنه

00:29:52.184 --> 00:29:54.085
مسابقه نیست
Karev!

00:29:54.120 --> 00:29:56.988
اتاق عمل رو خبر کن
...چشم

00:29:57.023 --> 00:29:59.224
...خیلی خوب ، باشه

00:29:59.258 --> 00:30:00.893
گروه آبی برنده شد

00:30:00.927 --> 00:30:03.160
ما بردیم؟
آره بردید

00:30:03.194 --> 00:30:04.729
یارو 40 سال دیگه عمر میکنه

00:30:04.763 --> 00:30:07.131
و صاحب 15 نوه میشه
خوب شد؟

00:30:07.165 --> 00:30:08.900
گروه ابی برنده شد
...آره

00:30:08.934 --> 00:30:11.235
yeah!

00:30:11.269 --> 00:30:13.504
...آره

00:30:22.380 --> 00:30:24.782
بیا اینجا رو ببین

00:30:24.817 --> 00:30:27.852
"آلزیمر مریضی بدی است
باید درمانش کنیم."

00:30:27.886 --> 00:30:30.488
12ساعت روش کار کردم

00:30:30.522 --> 00:30:33.990
را باز نمیکنه Mary مغز Dr. Stanley

00:30:34.024 --> 00:30:37.494
میگه باید 2 هفته توی
تثبیت کننده بمونه

00:30:37.628 --> 00:30:40.129
... برو باهاش حرف بزن

00:30:40.164 --> 00:30:42.999
نمیتونم
چون درست میگه

00:30:43.033 --> 00:30:45.902
نمیشه کاری کرد

00:30:45.937 --> 00:30:48.472
..اینو نگو

00:30:48.506 --> 00:30:51.074
ببین
...میدونم که از دست دادن این مریض

00:30:51.108 --> 00:30:53.477
برای تو
یک موضوع شخصیه

00:30:53.511 --> 00:30:55.846
ولی باید ازش بگذری

00:30:58.816 --> 00:31:01.718
باید برم به شوهر
...بگم Mery

00:31:01.752 --> 00:31:04.687
....علت مرگ زنش رو نمیدونم

00:31:04.721 --> 00:31:06.288
...که جوابی برای

00:31:06.322 --> 00:31:08.924
تنها سوالی که داره
ندارم

00:31:08.959 --> 00:31:10.926
جوابی ندارم چون

00:31:10.961 --> 00:31:13.462
علم پزشکی
...جوابی نداره

00:31:13.497 --> 00:31:15.531
که برای من شخصیه

00:31:15.565 --> 00:31:17.132
...و نمیتونم بپذیزمش

00:31:17.166 --> 00:31:19.101
و تو حق نداری اینجا وایسی

00:31:19.135 --> 00:31:21.069
و به من بگی که بگذرم

00:31:21.104 --> 00:31:23.071
این تو هستی که نمیتونی
از این واقعیت بگذری که

00:31:23.106 --> 00:31:25.774
ممکنه زنت آلزایمر بگیره

00:31:25.809 --> 00:31:29.545
حتی نمیتونی یک
...مقاله بنویسی

00:31:40.756 --> 00:31:42.757
چرا پیش مریض نیستی؟

00:31:42.791 --> 00:31:44.626
آماده توی اتاق عمله

00:31:44.660 --> 00:31:47.896
حالا حرف بزن
لطفا برو پایین

00:31:50.265 --> 00:31:51.699
Cristina.

00:31:56.371 --> 00:31:58.406
تو چطوری خوبی؟

00:31:58.440 --> 00:32:01.242
چطوری؟

00:32:01.276 --> 00:32:03.277
من داغون هستم
خوب..؟

00:32:03.311 --> 00:32:05.212
من مُردم
...من متلاشی شدم

00:32:05.247 --> 00:32:08.448
و تو برای خودت راه میری
و از من مواظبت میکنی؟

00:32:08.482 --> 00:32:11.151
انگار اصلا اونجا نبودی؟

00:32:11.185 --> 00:32:13.587
چرا تو حالت خوبه؟
...نمیدونم

00:32:13.621 --> 00:32:16.156
میدونی چیه؟
تو هم اونجا بودی

00:32:16.190 --> 00:32:18.058
با اون چشم های غمگینت

00:32:18.092 --> 00:32:20.493
:سر من هوار میزدی که
''نجاتش بده''
...من

00:32:20.528 --> 00:32:22.696
بعد به یارو گفتی
بهت شلیک کنه

00:32:22.730 --> 00:32:25.165
و هیچ اهمیتی به بارداریت
و یا حتی جونت نمیدادی
Cristina--

00:32:25.199 --> 00:32:27.267
...تو منو مجبور کردی

00:32:27.301 --> 00:32:29.469
اگه هر کی دیگه
..رو تخت عمل بود

00:32:29.503 --> 00:32:31.905
اگر کس دیگه ای اونجا وایساده بود
!من میرفتم
...نه نمیرفتی

00:32:31.940 --> 00:32:35.008
میتونستم که برم ، و الان این حال رو نداشتم
...تو نمیرفتی

00:32:52.225 --> 00:32:55.160
Dr. Yang
همه چی رو برام تعریف کن

00:33:06.416 --> 00:33:08.851
حالا من با کی در مورد
زن ها حرف بزنم؟

00:33:08.885 --> 00:33:10.285
...هستDerek

00:33:10.320 --> 00:33:12.321
اون ازدواج کرده و
خود شیفته است

00:33:12.355 --> 00:33:13.856
...دردناکه

00:33:15.291 --> 00:33:17.692
...میتونی ایمیل بزنی

00:33:20.763 --> 00:33:22.630
چیه؟

00:33:22.665 --> 00:33:25.166
...به من مربوط نیست

00:33:26.702 --> 00:33:28.336
بگو

00:33:31.740 --> 00:33:34.141
عمل زیبایی سینه زیاد میکنم

00:33:34.176 --> 00:33:37.545
فکر نکردم
...از اینجا شروع کنی

00:33:37.580 --> 00:33:41.182
ولی عمل برگشتش
هم زیاد پیش میاد

00:33:41.216 --> 00:33:43.150
زنها میان پیش من

00:33:43.185 --> 00:33:46.788
یکی دو سال بعد از عمل کاشت

00:33:46.822 --> 00:33:50.491
ولی از کاری که کردن
اظهار پشیمونی میکنن

00:33:50.525 --> 00:33:53.727
امروز دیدی
به یک زن یک باسن گنده دادم

00:33:53.761 --> 00:33:55.395
خیلی بزرگ

00:33:55.429 --> 00:33:58.098
...و اصلا هم نگرانش نیستم

00:33:58.132 --> 00:34:00.033
برای اینکه مطمئنم

00:34:00.067 --> 00:34:02.335
به زور دوست پسرش
این کار رو نکرده

00:34:02.370 --> 00:34:05.138
...فقط به خاطر خودش کرده

00:34:05.172 --> 00:34:07.841
به عنوان یه دوست باید بهت بگم

00:34:07.876 --> 00:34:09.877
تو مثل کسی میمونی که

00:34:09.911 --> 00:34:11.512
میخواد سینه هاش رو بزرگ کنه

00:34:11.546 --> 00:34:14.014
چون دوست دخترش اینطور میخواد

00:34:16.684 --> 00:34:18.886
منظورم رفتن به آفریقاست

00:34:23.891 --> 00:34:25.558
Mark، من عاشقشم

00:34:25.592 --> 00:34:27.459
میدونم

00:34:27.494 --> 00:34:29.862
ولی باید یک جوری

00:34:29.897 --> 00:34:32.364
از آفریقا هم خوشت بیاد

00:34:52.484 --> 00:34:53.885
Avery.

00:34:53.920 --> 00:34:55.587
.هی

00:34:55.621 --> 00:34:58.056
تو حق نداری وسط تدریس من
بزاری بری

00:34:58.090 --> 00:35:00.124
من 2 تا از دوست هام رو توی اون
حادثه از دست دادم

00:35:00.159 --> 00:35:01.726
پس مرسی ولی

00:35:01.761 --> 00:35:05.030
لازم نیست یادم بدی که
اینطو حوادث غیر منصفانه هستن

00:35:10.803 --> 00:35:14.105
من ده ها دوست را در جنگ از دست دادم

00:35:14.139 --> 00:35:16.207
ولی تا حالا هیچ وقت از این موضوع

00:35:16.241 --> 00:35:19.444
برای در رفتن از کارم
سوء استفاده نکردم

00:35:19.478 --> 00:35:20.879
Avery تو یک دکتری

00:35:20.913 --> 00:35:23.080
توی مواقع بحرانی
نمیشه در بری

00:35:23.114 --> 00:35:25.583
باید بفهمی که چطوری
باید دکتری کنی

00:35:25.617 --> 00:35:27.785
در هر موقعیتی که هست

00:35:27.819 --> 00:35:29.787
وقتی ابزاری نداری

00:35:29.821 --> 00:35:32.155
اینو باید یاد بگیری

00:35:32.190 --> 00:35:33.624
حق نداری بزاری بری

00:35:33.658 --> 00:35:36.259
پس اگر لازم باشه
یقه ات را بگیرم ببرمت

00:35:36.294 --> 00:35:40.363
باید بیایی و
کارت رو تموم کنی

00:35:43.768 --> 00:35:45.769
اگر قلبش شروع به زدن نکنه

00:35:45.804 --> 00:35:48.806
نمیتونی از دستگاه برش داریم

00:35:48.840 --> 00:35:51.241
دمای بدنش برگشته

00:35:51.275 --> 00:35:54.644
درزی نمیبینم
تمام اتصالات هم درست هستن

00:35:54.678 --> 00:35:57.146
فقط باید صبر کنیم

00:35:57.180 --> 00:36:04.048
dr. Yang و ببینیم زحمات
به هدر نرفته باشه

00:36:09.627 --> 00:36:12.996
..اینهاش

00:36:13.030 --> 00:36:14.797
dr. Yang کارت خوب بود

00:36:14.832 --> 00:36:16.699
...آفرین

00:36:19.770 --> 00:36:21.738
..گیره

00:36:28.377 --> 00:36:31.346
میدونی
کار زیادی که اونجا نداریم

00:36:31.380 --> 00:36:32.781
...یعنی اینکه

00:36:32.815 --> 00:36:34.850
...همش کار پزشکی

00:36:34.884 --> 00:36:37.686
فقط من و تو و
تمرکز روی پزشکی که
خیلی خوبه

00:36:37.720 --> 00:36:41.056
خدای من
پاسپورتت یادت رفته؟

00:36:41.090 --> 00:36:46.026
...من برنده ی بورسیه شدم

00:36:46.129 --> 00:36:48.130
میدونی چقدر مهمه؟

00:36:48.164 --> 00:36:50.098
میدونی چقدر خاصه؟

00:36:50.133 --> 00:36:52.600
این بزرگترین فرصت
شغلیه منه

00:36:52.635 --> 00:36:55.602
به مالاوی میرم
با سرمایه ای نامحدود

00:36:55.637 --> 00:36:57.604
و به بچه های کوچیک کمک میکنم

00:36:57.639 --> 00:36:59.940
که در غیر این صورت
هرگز جراح اطفال نمیبینند

00:36:59.975 --> 00:37:01.876
میتونم زندگی ها رو عوض کنم

00:37:01.910 --> 00:37:04.378
دارم به آرزوم میرسم

00:37:04.412 --> 00:37:06.380
و از خوشی تو پوست
خودم نمی گنجم

00:37:06.414 --> 00:37:10.250
ولی تو داری خرابش میکنی

00:37:10.285 --> 00:37:11.719
اولش با غر غرهات

00:37:11.753 --> 00:37:14.521
و حالا با لبخند ها و
اشتیاق دروغینت

00:37:14.556 --> 00:37:16.824
داری رفتن رو کوفتم میکنی
اینطور نیست

00:37:16.858 --> 00:37:19.293
همینطوره

00:37:21.129 --> 00:37:23.030
خیلی خوب

00:37:23.065 --> 00:37:25.299
من دلم نیمخواد برم افریقا

00:37:25.333 --> 00:37:27.834
ولی دلم میخواد با تو باشم

00:37:27.868 --> 00:37:30.636
و دارم
سعی خودم رو میکنم

00:37:30.671 --> 00:37:32.605
پروازمون رو از دست میدیم
باید بریم

00:37:32.639 --> 00:37:35.608
میخواهی دعوا کنی؟

00:37:35.642 --> 00:37:38.644
18 ساعت پرواز داریم
اونجا دعوا میکنیم

00:37:38.679 --> 00:37:41.748
...داری کوفتم میکنی

00:37:41.782 --> 00:37:43.649
...نمیخوام اینطوری باشه

00:37:43.684 --> 00:37:45.651
منظورت چیه؟

00:37:45.686 --> 00:37:48.722
یعنی نمیخوای بری؟

00:37:51.258 --> 00:37:54.460
...نمیخوام با تو برم

00:38:00.033 --> 00:38:03.635
نه...Arizona

00:38:03.669 --> 00:38:06.705
خوب؟ نه

00:38:06.740 --> 00:38:08.273
متاسفم

00:38:08.307 --> 00:38:10.709
...متاسفم
متاسفی..؟

00:38:10.744 --> 00:38:12.510
مدتش 3 سال است

00:38:12.545 --> 00:38:15.180
*

00:38:15.215 --> 00:38:19.451
از پرواز جا میمونم

00:38:19.485 --> 00:38:22.654
مواظب خودت باش

00:38:26.993 --> 00:38:28.359
نه

00:38:28.393 --> 00:38:30.594
!نه

00:38:33.665 --> 00:38:36.467
..خواهش میکنم
...من

00:38:36.501 --> 00:38:40.604
...یک کاریش میکنیم

00:38:42.340 --> 00:38:44.508
تو اینجا بمون

00:38:44.542 --> 00:38:46.911
و خوشبخت باش

00:38:46.945 --> 00:38:48.512
و من میرم اونجا و

00:38:48.546 --> 00:38:50.714
خوشبخت خواهم بود

00:38:50.749 --> 00:38:52.750
اگر سوار اون هواپیما بشی

00:38:52.785 --> 00:38:54.718
اگر بدون من بری
رابطه مون تمومه

00:38:54.753 --> 00:38:56.720
میشنوی
رابطه مون تمومه

00:38:56.755 --> 00:38:58.689
ما وایسادیم
وسط یه فرودگاه

00:38:58.723 --> 00:39:03.160
داریم سر هم فریاد میکشیم

00:39:03.194 --> 00:39:08.999
رابطه ی ما تموم شده
هست

00:39:19.110 --> 00:39:20.576
yang.

00:39:25.349 --> 00:39:28.919
درباره ی Dr. Altman
کار امروزت برام گفت

00:39:28.953 --> 00:39:34.554
میدونم چند ماه گذشته
خیلی بهت سخت گذشته

00:39:35.358 --> 00:39:36.992
...آفرین

00:39:37.027 --> 00:39:39.895
ممنونم قربان

00:39:42.999 --> 00:39:45.567
رئیس

00:39:45.601 --> 00:39:47.937
وقت دارید؟

00:39:47.971 --> 00:39:51.040
نمیتونم صبر کنم تا
نوبت بعدی بشه

00:39:51.074 --> 00:39:53.742
حتما تو تیم تو هستم

00:39:53.776 --> 00:39:57.446
''برو کنار وگرنه زیرت میکنم''
...عالی بود

00:40:01.650 --> 00:40:05.086
...همه به دنبال جواب هستیم

00:40:05.120 --> 00:40:08.022
...در پزشکی

00:40:08.057 --> 00:40:10.325
...در زندگی

00:40:10.359 --> 00:40:12.693
در همه چی

00:40:21.337 --> 00:40:23.804
داشتی به باسن من نگاه میکردی؟

00:40:23.839 --> 00:40:25.473
اولین بار نیست

00:40:25.507 --> 00:40:27.742
آخرین بار هم نخواهد بود

00:40:27.776 --> 00:40:30.011
!نه

00:40:37.986 --> 00:40:40.988
گاهی جوابهایی که دنبالشون هستیم

00:40:41.022 --> 00:40:44.691
جلوی چشممون بودن

00:40:44.725 --> 00:40:48.095
*

00:40:48.129 --> 00:40:50.730
روز خیلی بدی داشتم

00:40:50.765 --> 00:40:52.132
داشتم روی

00:40:52.166 --> 00:40:54.134
بورسیه کار میکردم

00:40:54.168 --> 00:40:56.904
نمیتونستم انجامش بدم

00:40:56.938 --> 00:40:59.072
بعد فهمیدم که

00:41:01.276 --> 00:41:04.110
تو بودی

00:41:05.779 --> 00:41:08.714
یک تحقیقات کیلینیکی
برای آلزایمره

00:41:08.748 --> 00:41:10.182
کار جدییه

00:41:10.217 --> 00:41:12.885
و من به جز تو
نمیتون به چیز دیگه ای فکر کنم

00:41:12.920 --> 00:41:15.354
میدونم که دلت میخواد
جزوی از این تحقیقات باشی

00:41:15.389 --> 00:41:17.957
ولی نمیتونم این کار رو بکنم

00:41:24.864 --> 00:41:26.832
منو مقصر میدونه Cristina

00:41:31.638 --> 00:41:33.939
از من متنفره

00:41:33.973 --> 00:41:36.074
باقی اوقات

00:41:36.108 --> 00:41:38.810
جواب رو وقتی پیدا میکنیم که حتی
نمیدونستیم

00:41:38.844 --> 00:41:41.179
داریم سوال میکنیم

00:41:44.951 --> 00:41:47.252
خوبه ، Avery

00:41:47.286 --> 00:41:48.653
...گاهی

00:41:48.687 --> 00:41:52.090
پاسخ ها ما را متعجب میکنن

00:41:54.626 --> 00:41:56.494
...سلام

00:41:56.528 --> 00:41:58.830
شنیدی ؟
برنامه

00:41:58.864 --> 00:42:01.433
عالی پیش رفت و
را میدیدی Kepner باید

00:42:01.467 --> 00:42:03.468
از ظاهرش معلوم نیست ولی

00:42:03.502 --> 00:42:05.902
یک جراح عالی میشه

00:42:05.937 --> 00:42:08.872
کاشکی اینجا بودی

00:42:08.906 --> 00:42:10.374
روز تو چطور بود؟

00:42:10.408 --> 00:42:12.276
استعفا دادم

00:42:12.310 --> 00:42:13.877
چی؟

00:42:13.911 --> 00:42:15.512
.حق با تو بود

00:42:15.546 --> 00:42:18.349
من میتونم یک جراح باشم

00:42:18.383 --> 00:42:20.717
فقط دیگه

00:42:20.751 --> 00:42:23.220
دلم نمیخواد که باشم

00:42:25.190 --> 00:42:27.024
و گاهی

00:42:27.058 --> 00:42:31.595
حتی زمانی که
...جوابمون رو پیدا کردیم

00:42:31.629 --> 00:42:33.964
کافیه ، Avery

00:42:37.468 --> 00:42:39.035
بازم کلی

00:42:39.069 --> 00:42:43.069
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.