WEBVTT

00:00:01.762 --> 00:00:04.567
بیست و چهار ساعت اولِ بعد از عمل همیشه بحرانیه"

00:00:04.568 --> 00:00:07.370
هر نفسی که می کشی، هر عکس العملی که نشون می دی

00:00:07.371 --> 00:00:09.922
خیلی دقیق ضبط می شه و با جزئیا ت مطالعه میشه

00:00:09.923 --> 00:00:11.758
شاد بودن و یا ناراحت بودن

00:00:11.759 --> 00:00:15.652
"اما چه اتفاقی توی 24 ساعت بعد ممکنه بیوفته؟

00:00:15.653 --> 00:00:18.413
پس تو و کریستینا دارین می رین ماهیگیری؟-

00:00:18.414 --> 00:00:20.748
این نظر کی بود؟

00:00:20.749 --> 00:00:22.583
.نزدیکان کریستینا اون رو تنها گذاشتند-

00:00:22.584 --> 00:00:24.652
... منم بهش گفتم می خوام برم ماهیگیری

00:00:24.653 --> 00:00:28.723
خُب، اما تو واقعاً-
با کریستینا صحبت کردی؟

00:00:29.457 --> 00:00:31.591
.واقعاً، صحبت کردم -

00:00:31.592 --> 00:00:33.827
تو باهاش حرف زدی؟ کِی؟-

00:00:33.828 --> 00:00:38.932
.من دیشب بهش زنگ زدم-
.خب، اون باید مست بوده باشه یا یه همچین چیزی-

00:00:38.933 --> 00:00:40.934
برای اینکه اون نایِ حرف زدن هم نداشت

00:00:40.935 --> 00:00:41.835
.منظورم اینه که حتی قدرت دستشویی رفتن هم نداشت
،ببین، من می دونم تو نگران اونی-

00:00:41.836 --> 00:00:43.603
.اما این رو هم می دونم که کاری نمیشه کرد

00:00:43.604 --> 00:00:45.439
کاری نیست که ما بتونیم براش انجام بدیم. اما تو می تونی؟-

00:00:45.440 --> 00:00:47.908
برای اینکه اگه پیشنهاد ماهیگیریِ تو رو قبول کرده

00:00:47.909 --> 00:00:50.043
.پس می تونی اونو با خودت سر کار هم بیاری
ما سعی نمی کنیم اون رو برگردونیم سر کار-

00:00:50.044 --> 00:00:52.512
.ما فقط می خوایم مطمئن شیم که اون حالش خوبه
.خب، اون حالش خوب نیست-

00:00:52.513 --> 00:00:55.348
.و تا زمانی هم که سر کار برنگرده حالش خوب نمیشه

00:00:55.349 --> 00:00:57.818
من کریستینا رو می شناسم. اون
.احتیاج داره برگرده سر کار

00:00:57.819 --> 00:00:59.202
...مردیت-

00:00:59.203 --> 00:01:01.455
.خب، منظورم اینه. اون امروز نمایش نمی ده-

00:01:01.456 --> 00:01:03.890
منظورم اینه که ممکنه دیشب با این برنامه
.موافقت کرده باشه

00:01:03.891 --> 00:01:05.759
اما توی سرما، روشنایی شدید روز

00:01:05.760 --> 00:01:07.961
.هیچ امیدی نیست که اون بیاد

00:01:12.298 --> 00:01:15.884
چه اتفاقی میوفته وقتی که یه روز"

00:01:15.885 --> 00:01:17.936
"تبدیل به دو روز و هفته ها تبدیل به ماهها می شن؟

00:01:17.937 --> 00:01:20.505
هی، تو میخوای واقعاً سریع دوش بگیری و بری؟-

00:01:20.506 --> 00:01:22.474
.هیچ صبح بخیر گفتنی مثل یه سکس توی حمام نمیشه

00:01:22.475 --> 00:01:24.860
.ببین، من امیدوارم تو این اشتباه رونکنی-

00:01:24.861 --> 00:01:27.829
.برای اینکه سکس با تو خیلی... عالیه

00:01:27.830 --> 00:01:30.215
...اما... این

00:01:30.216 --> 00:01:32.184
.این باعث میشه من دلم برای آریزونا تنگ بشه

00:01:32.185 --> 00:01:34.886
.سکس با تو منو ناراحت و افسره میکنه

00:01:34.887 --> 00:01:37.873
.وای، نه. خیلی بد گفتم. ببخشید

00:01:37.874 --> 00:01:39.958
.نه، می فهمم-
آره؟-

00:01:39.959 --> 00:01:42.193
،وقتی دیشب اون کار رو میکردیم

00:01:42.194 --> 00:01:44.696
...منم داشتم به لکسی فکر می کردم. من داشتم فکر می کردم

00:01:44.697 --> 00:01:46.598
که می شد یه خورده بیشتر هماهنگ بودیم؟

00:01:46.599 --> 00:01:49.234
وقتی ما داشتیم سکس می کردیم تو به لکسی-
فکر میکردی؟

00:01:49.235 --> 00:01:52.003
.تو دیگه خیلی پررویی
.خب، تو هم گفتی که سکس کردن با من ناراحتت میکنه-

00:01:52.004 --> 00:01:57.982
.من مشکلی ندارم-
.می دونم چرا پیشنهاد دادی که ساعت بذارم که خواب نمونیم-

00:01:57.983 --> 00:01:59.442
.برو بیرون-

00:01:59.443 --> 00:02:01.561
.جدی میگم. برو بیرون

00:02:05.833 --> 00:02:07.716
.الان دیگه واقعاً دلم بیشتر برای لکسی تنگ شد-

00:02:07.717 --> 00:02:09.152
چی گفتی؟-

00:02:09.153 --> 00:02:11.187
!هیچی-
!من خیلی هم خوشحالم-

00:02:20.263 --> 00:02:22.631
.آ..، بذار کمکت کنم-

00:02:22.632 --> 00:02:24.416
.ممنون-

00:02:26.803 --> 00:02:28.504
.خداحافظ

00:02:28.505 --> 00:02:30.272
.ممنون-

00:02:38.046 --> 00:02:41.081
چه اتفاقی میوفته وقتی که یه وضعیت اورژانسی خطرناک"

00:02:41.082 --> 00:02:43.651
،یکهو پیش میاد

00:02:43.652 --> 00:02:45.552
وقتی دستگاه ها خراب می شن

00:02:45.553 --> 00:02:49.489
"و تیم دکترها و پرستارها هم نیستند؟

00:02:50.525 --> 00:02:52.726
.خب، من-من باید برم-

00:02:52.727 --> 00:02:55.729
کریستینا-

00:02:59.701 --> 00:03:03.870
می دونی که اونجا (محل ماهیگیری)، توالت نداره؟...

00:03:05.473 --> 00:03:07.608
.می دونم-

00:03:10.679 --> 00:03:12.813
جراحی زمانیه که تو در فشاری"

00:03:12.814 --> 00:03:14.581
ولی وقتی میایی ریکاوری

00:03:14.582 --> 00:03:16.250
بعد از جراحی

00:03:17.352 --> 00:03:19.219
.وقتیِ که تو به یه نفر زندگی دادی

00:03:19.220 --> 00:03:20.921
"اما اگه تو این کار رو نکرده باشی، چی میشه؟

00:03:20.922 --> 00:03:25.422
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:25.577 --> 00:03:28.595
شما دارید کیسه صفرای یه نفر رو از دهنش خارج می کنید-

00:03:28.596 --> 00:03:32.166
.منظورم اینه، نه برشی، نه زخمی
مثل اینه که هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:03:32.167 --> 00:03:34.200
.من.. ببخشید
.دیگه حرف نمیزنم

00:03:34.201 --> 00:03:36.636
تو می خوای این کار رو انجام بدی؟-

00:03:37.872 --> 00:03:39.606
این یه سئوال سرِکاریِ؟-

00:03:39.607 --> 00:03:42.776
سرِکاری اینه که تو چقدر این رو بخوای؟-

00:03:42.777 --> 00:03:44.945
وقتی... وقتی من بچه بودم، یه اسب کوتوکه (پانی) میخواستم-

00:03:44.946 --> 00:03:47.013
.یعنی، واقعاً واقعاً یه اسب کوتوله می خواستم

00:03:47.014 --> 00:03:48.865
.این یه کوچولو برام مثل اونه

00:03:48.866 --> 00:03:52.841
.خوبه، برای اینکه من هم سابقه اش رو دارم -
.کیسه صفرا رو گرفتیم

00:03:52.842 --> 00:03:54.720
حالا هر کدوم از شما محققین

00:03:54.721 --> 00:03:56.855
چند راه متفاوت بگید

00:03:56.856 --> 00:04:00.309
و فرض کنید که یه فیستول رو می خواهید خارج کنید

00:04:00.310 --> 00:04:03.829
اما این وقت زیادی میگیره

00:04:03.830 --> 00:04:05.764
پس باعث میشه

00:04:05.765 --> 00:04:09.401
کسی که قراره این عمل روش انجام بشه
شانس خیلی کمی

00:04:09.402 --> 00:04:13.027
،برای عوارض این عمل داشته باشه

00:04:13.028 --> 00:04:17.942
.کیسه صفرا رو از دهن اون خارج می کنید

00:04:17.943 --> 00:04:19.460
.این خودشه

00:04:19.461 --> 00:04:21.545
.زیباست-

00:04:21.546 --> 00:04:23.681
بسیار خُب. میشه من رو ببخشید؟-

00:04:23.682 --> 00:04:26.501
من باید هر دوساعت یک بار مرضم رو
.چک کنم، الان هم وقتشه

00:04:26.502 --> 00:04:28.736
.پس برو-

00:04:31.056 --> 00:04:33.524
ممکنه من رو هم ببخشید، لطفاً؟-

00:04:33.525 --> 00:04:36.294
آ.. منم همینطور؟-
.برید-

00:04:40.031 --> 00:04:41.531
.تو به طرز دیوانه واری باهوشی-

00:04:41.532 --> 00:04:42.933
اگه من باهوش بودم، همین الان-

00:04:42.934 --> 00:04:45.769
خودم رو از شر همه کیسه صفراهای
.دنیا خلاص می کردم

00:04:49.457 --> 00:04:52.876
.صبح بخیر-

00:04:55.212 --> 00:04:56.980
کریستینا چطوره؟-

00:04:56.981 --> 00:04:59.382
.اون خوبه-

00:04:59.383 --> 00:05:01.084
.اون ماهیگیریِ-

00:05:01.085 --> 00:05:02.986
ماهیگیریِ؟-

00:05:02.987 --> 00:05:04.137
چرا؟

00:05:05.272 --> 00:05:07.290
.از اون بپرس-

00:05:07.291 --> 00:05:09.359
تو پیشنهاد بهتری داری؟-

00:05:09.360 --> 00:05:10.894
.نه-

00:05:10.895 --> 00:05:12.429
.نه. دیدی-

00:05:17.535 --> 00:05:19.935
چه جوری این کار رو بکنم؟-

00:05:19.936 --> 00:05:22.705
.در مورد پیشنها ازدواج به دوست دخترم

00:05:22.706 --> 00:05:25.041
از دید یه زن که آدم باهوشی هم هست

00:05:25.042 --> 00:05:26.909
برای شبه کمرنگی

00:05:26.910 --> 00:05:29.311
که از هفته پیش تا الان توی
.بیمارستان بستریِ

00:05:29.312 --> 00:05:31.447
چی فکر می کنی، می تونم بهش بگم؟

00:05:32.381 --> 00:05:35.083
.اون باید خیلی احمق باشه که بهت نه بگه-

00:05:39.888 --> 00:05:41.856
.موفق باشی

00:05:43.726 --> 00:05:45.977
می تونم امروز با یکی از شما کار کنم؟-

00:05:45.978 --> 00:05:47.929
فکر می کردم امروز با استارک کار می کنم

00:05:47.930 --> 00:05:50.431
.ولی اون می خواد با یکی دیگه کار کنه

00:05:50.432 --> 00:05:53.001
.اون بچه پرووِ
.ممکنه تو آموزش خیلی بی رحم باشه-

00:05:53.002 --> 00:05:55.870
گناهی نداره، اما دوست دختر تو
.که شهر رو ترک کرد حسابی منو پیچوند

00:05:55.871 --> 00:05:59.274
...منظورم اینه که برای بچه های مالاوی خیلی خوشحالم-
.نه، تو باید برای اونا نگران باشی

00:05:59.275 --> 00:06:01.392
.الان اون همه رو عاشق خودش کرده

00:06:01.393 --> 00:06:03.328
،اوه، من الان زخمت رو می بندم"

00:06:03.329 --> 00:06:05.613
الان باد فتقت رو درمان میکنم، من
.به خاطر شما اینجام

00:06:05.614 --> 00:06:08.016
"من متعلق به شما هستم
آره، بعدشم یه جای بهتری رو -

00:06:08.017 --> 00:06:10.184
پیدا می کنه تا بمونه. مثل پرو یا هند و
...یک دفعه اون

00:06:10.185 --> 00:06:12.420
می دونم که من به شما کمک کردم"-

00:06:12.421 --> 00:06:14.889
"...و به شما یه عالمه وعده های خوب دادم، اما
"من باید برم"

00:06:14.890 --> 00:06:17.358
"آره، با استارک خوش بگذره"

00:06:20.346 --> 00:06:24.265
.سلام-

00:06:26.767 --> 00:06:28.235
.دلم برات تنگ شده-

00:06:28.236 --> 00:06:30.804
.مارک-
چیه، می خوای بگی که دلت برام تنگ نشده؟-

00:06:30.805 --> 00:06:32.572
.دقیقاً همین رو می خواستم بگم-

00:06:32.573 --> 00:06:34.441
تو با کسی دوست شدی؟-

00:06:34.442 --> 00:06:36.643
.آره. اسمش اندرو راب-

00:06:36.644 --> 00:06:40.046
.سه روز پیش یه تومور از لوزالمعده اش درآوردیم

00:06:40.047 --> 00:06:42.749
و من دارم سعی می کنم که مطمئن
.بشم که یه فیستولای پیشرفته نداشته باشه

00:06:42.750 --> 00:06:45.418
.برو. از فیستولاییِ یا فیستولیِ مراقبت کن-

00:06:45.419 --> 00:06:47.938
.فیستولیِ-

00:06:47.939 --> 00:06:49.723
.دلم برات تنگ شده-

00:06:53.494 --> 00:06:55.478
.خب، دو دقیقه دیگه بیرون باشین-

00:07:00.566 --> 00:07:04.069
خب، آ... تو تا حالا با درِک ماهیگیری رفتی؟-

00:07:04.070 --> 00:07:06.838
.من یه رزیدنت جراحیم-

00:07:06.839 --> 00:07:08.807
کِی می تونم وقت کرده باشم؟

00:07:08.808 --> 00:07:11.009
.یه روز که شیفت نیستی برو-

00:07:11.010 --> 00:07:13.445
.من همه روزایی که شیفت نیستم رو هم اینجام-
.جایی که باید اون باشه
.مردیت-

00:07:13.446 --> 00:07:15.380
،نقشه ات برای برنامه فردای اون چیه-

00:07:15.381 --> 00:07:16.915
بولینگ با بیلی، کلاس آشپزی؟

00:07:16.916 --> 00:07:18.283
...مطمئن نیستم، اما، آ-

00:07:18.284 --> 00:07:20.585
.بولینگ با بیلی ... باید جالب باشه

00:07:24.689 --> 00:07:26.724
.ترینا پِیز، 27 ساله، وضعیت متعادل-

00:07:26.725 --> 00:07:28.893
.فقط از جراحت گوش شکایت داره

00:07:28.894 --> 00:07:31.779
.اون از فاصله 3 متری توی یه دره پرت شده

00:07:31.780 --> 00:07:33.831
.ظاهراً پای شوهرش بعد از افتادن شکسته

00:07:33.832 --> 00:07:36.183
..جیسون پیز، 27 ساله
!جیسون-

00:07:36.184 --> 00:07:38.202
.گِری، ببرش بخش دو-
اون حالش خوبه؟-

00:07:38.203 --> 00:07:40.254
.خواهش می کنم. اون باید حالش خوب باشه
.اون باید خوب باشه

00:07:41.723 --> 00:07:44.175
خب، ترینا. می دونی کجایی؟

00:07:44.176 --> 00:07:45.943
.یه بیمارستان توی سیاتل-

00:07:45.944 --> 00:07:49.013
.من...من اینجا رو نمی شناسم
.من اهل اینجا نیستم

00:07:49.014 --> 00:07:50.581
.ما برای ماه عسل اینجاییم

00:07:50.582 --> 00:07:53.050
...خدای من، شوهرم

00:07:53.051 --> 00:07:54.885
.دکتر هانت بهترینه-
.اون تو کارش ماهره

00:07:54.886 --> 00:07:56.320
یادته چه اتفاقی افتاد؟-

00:07:56.321 --> 00:07:58.289
.ما داشتیم از کوه بالا میرفتیم

00:07:58.290 --> 00:07:59.590
،می خواستیم عکس بگیریم

00:07:59.591 --> 00:08:01.625
.ما دوربینمون رو به چند نفر دادیم تا از ما عکس بگیرند

00:08:01.626 --> 00:08:05.629
.و... ما ژست می گرفتیم .. همدیگه رو می بوسیدیم

00:08:05.630 --> 00:08:07.731
...نه، ما داشتیم هم رو می بوسیدیم، بعد

00:08:07.732 --> 00:08:10.468
چیز دیگه ای که یادمِ، داشتیم می پریدیم هوا

00:08:10.469 --> 00:08:12.470
...و بعد ما روی زمین بودیم

00:08:12.471 --> 00:08:15.439
جیسون روی زمین بود و من بالاتر از اون بودم

00:08:15.440 --> 00:08:17.775
...و

00:08:19.209 --> 00:08:21.210
.خواهش می کنم به من بگو که اون نمی میره

00:08:21.211 --> 00:08:23.629
.اون نمی تونه بمیره

00:08:23.630 --> 00:08:26.732
...وضعیت زنش متعادله ولی عصبیه -

00:08:26.733 --> 00:08:28.734
.باید هم عصبی باشه -
.شکمش متورم شده-

00:08:28.735 --> 00:08:31.053
.و اون خون ریزی داخلی شدیدی داره

00:08:31.054 --> 00:08:33.455
.فشار خون روی 60، دکتر هانت
.فشارِش داره پایین میاد-

00:08:33.456 --> 00:08:36.008
.بذارین ببریمش مراقبتهای ویژه. همین حالا

00:08:36.009 --> 00:08:38.027
.عجله کنید. خیلی خب، تکونش بدید

00:08:45.201 --> 00:08:47.252
.گِری، وقت استریل کردن نداریم. عجله کن

00:08:47.253 --> 00:08:48.887
.روپوشم رو تنم کن

00:08:48.888 --> 00:08:51.306
.روی سه. یک، دو، سه-

00:08:51.307 --> 00:08:53.425
.ببین هنوز ضربانش برنگشته-

00:08:53.426 --> 00:08:55.393
.حالا یه مقدار اف اف پی بهم بده-

00:08:55.394 --> 00:08:57.512
.و چند تا فکتور پنج بزار اینجا

00:08:57.513 --> 00:09:00.682
.پاره کن. خوبه-

00:09:00.683 --> 00:09:04.402
.ده واحد خون بده. ده واحد-

00:09:04.403 --> 00:09:07.239
.امیدوارم هیچ کس کفش نو نپوشیده باشه-

00:09:07.240 --> 00:09:08.990
باند استریل

00:09:11.894 --> 00:09:13.662
!اوه

00:09:13.663 --> 00:09:15.163
!باند! باند

00:09:23.807 --> 00:09:26.041
.گِری، نمی تونم چیزی ببینم-
.دارم ساکشن می کنم-

00:09:26.042 --> 00:09:28.961
.ساکشن خیلی کُنده-
.از دستات استفاده کن. یه ساکشن دیگه

00:09:28.962 --> 00:09:31.096
فشارش چنده؟
.هفتاد و نه روی چهل-

00:09:31.097 --> 00:09:33.766
.اون مثل یه سطلِ پر از سوراخه-

00:09:33.767 --> 00:09:35.484
دارم شکاف شاهرگش رو می بندم

00:09:35.485 --> 00:09:37.486
تا جایی که بتونیم باید فشارش رو برگردونیم

00:09:37.487 --> 00:09:40.623
چند واحد بهش خون دادید؟-
سه واحد اوِ منفی، یک واحد آیِ مثبت نوع خون خودش-

00:09:40.624 --> 00:09:42.708
.و یه واحد هم اف اف پی.
.باشه، باند بیشتری اینجا بزارین-

00:09:42.709 --> 00:09:44.744
بیا سعی کن و جلوی خونریزی رو
بگیر تا معین کنیم

00:09:44.745 --> 00:09:48.664
.چه اندازه باید خون بدیم
باند، اینجا بزار

00:09:49.598 --> 00:09:52.283
.بیشتر. سریع. تندتر
.نمی خوام همینطور مدام بهتون بگم

00:09:59.624 --> 00:10:01.441
می تونم یه پیشنهاد بدم؟-

00:10:01.442 --> 00:10:02.592
.آره-

00:10:02.593 --> 00:10:05.912
اگه تو روی این دستگیره های وسط قایق بشینی-

00:10:05.913 --> 00:10:09.132
ما جفتمون می تونیم به طور جداگانه
.قایق رو کنترل کنیم

00:10:09.133 --> 00:10:11.635
بعد از اینکه تو دیشب بهم زنگ زدی
.من یه خورده تحقیقات انجام دادم

00:10:11.636 --> 00:10:14.187
من نمی خوام از یه دریانورد
.کمتر باشم

00:10:14.188 --> 00:10:15.722
.خب، این یه دریاچه اس-

00:10:15.723 --> 00:10:16.923
.خوب همونجا باش-

00:10:16.924 --> 00:10:20.026
...آ...، در واقع، این-

00:10:20.027 --> 00:10:21.811
.یه پیشنهاد عالیِ

00:10:21.812 --> 00:10:24.497
ممکنه روی لبه قایق سوار شی

00:10:24.498 --> 00:10:27.450
و یا اینکه می خوای کل روز رو همونجا وایسی؟

00:10:27.451 --> 00:10:29.802
.نمی تونم کمک کنم-

00:10:31.622 --> 00:10:33.673
من تا حالا سعی کردم مفصل رانِ -
.جدید نگیرم

00:10:33.674 --> 00:10:36.676
برای اینکه من نمی خواستم با
ریکاوری سر و کار داشته باشم

00:10:36.677 --> 00:10:40.747
.غضروف سمت چپ وجود نداره، استخونها تیز شدن-
.دختر ما توی ساراستوا دندونپزشکه-

00:10:40.748 --> 00:10:42.148
.شیلا-

00:10:42.149 --> 00:10:44.184
چیه؟ اونا باید بدونن که ما یه دکتر

00:10:44.185 --> 00:10:45.952
.توی خونوادمون داریم

00:10:45.953 --> 00:10:47.854
.ما از این آدمای معمولی توی خیابون نیستیم

00:10:47.855 --> 00:10:50.924
.آقای چرکوفسکی، ظاهراً شما به یه مفصل ران احتیاج دارید-

00:10:50.925 --> 00:10:53.326
حالا من باید سراغ یه سری روشهای موفق دیگه برم

00:10:53.327 --> 00:10:55.662
.که حداقل عوارض رو دارن
.دکتر کرو

00:10:55.663 --> 00:10:57.731
خب، اون از راهنمای کامپیوتری استفاده کرده-

00:10:57.732 --> 00:10:59.599
تا جلوی معرض تابش اشعه قرار نگیره

00:10:59.600 --> 00:11:02.635
...و یه شکاف کوچک در ماهیچه ایجاد میکنه

00:11:02.636 --> 00:11:04.705
اینجوری می تونیم جلوی آسیب یه ماهیچه
ران رو بگیریم

00:11:04.706 --> 00:11:07.658
حالا من می تونم ساعت دو بعدازظهر اون
.رو براتون درست کنم

00:11:07.659 --> 00:11:10.144
و تا آخر هفته با پای خودتون از بیمارستان
.برید بیرون

00:11:10.145 --> 00:11:12.237
چرا اون وقتش آزاده؟-
برای چی سرش شلوغ نیست؟

00:11:12.238 --> 00:11:16.183
همسرم میخواد بدونه .. من شنیدم ... من هینجا
.وایسادم

00:11:16.184 --> 00:11:19.053
آ... در واقع، من چند وقت باید مرخصی برم-

00:11:19.054 --> 00:11:21.455
.و بنابراین برنامه ام قابل انعطافِ

00:11:21.456 --> 00:11:24.458
اما، آ، من تنها جراح توی شمال
غربی هستم

00:11:24.459 --> 00:11:26.827
که جایگزینی مفصل ران رو با کمترین
.عوارض انجام میده

00:11:26.828 --> 00:11:29.163
بپرس اگه این عمل اینقدر خوبه، چرا-
کس دیگه ای مثل اون عمل نمی کنه؟

00:11:29.164 --> 00:11:31.365
.برای اینکه اونا نتونستند و اون تونست-

00:11:31.366 --> 00:11:33.667
.بهشون بگو که تو یه نظر دیگه ای رو هم می خوای
.همسرتون راست میگه

00:11:33.668 --> 00:11:35.736
.شیلا-
نه، نه، نه. در حقیقت

00:11:35.737 --> 00:11:38.072
این همیشه عقیده خوبیه که نظر یه پزشک
.دیگه رو هم داشته باشین

00:11:38.073 --> 00:11:40.024
به دن میلر زنگ بزنید

00:11:40.025 --> 00:11:42.026
.و ببین می تونه اونا رو یه جوری الان بین مریض هاش ببینه

00:11:42.027 --> 00:11:43.861
باید به این که دختر اونا یه

00:11:43.862 --> 00:11:47.214
.دندونپزشکه هم اشاره کنم
،آره، اونا باید میلر رو ببینن

00:11:47.215 --> 00:11:49.216
تا 6 هفته دیگه بهشون وقت بده

00:11:49.217 --> 00:11:51.651
.و اون موقع برمیگردن پیش من
.وقت ساعت دو من رو خالی بذار

00:11:51.652 --> 00:11:53.987
.ما باید مفصل ران رو جایگزین کنیم

00:11:53.988 --> 00:11:55.456
.سلام، صبح بخیر الی-
.سلام-

00:11:55.457 --> 00:11:57.458
نمونه های ترشح لوزالمعده آقای راب-

00:11:57.459 --> 00:11:59.893
رو فرستادی آزمایشگاه؟
.نه هنوز-

00:11:59.894 --> 00:12:02.730
.آه.. من یه ساعت پیش ازت خواستم-
آره، من بهش اجازه دادم استراحت کنه-

00:12:02.731 --> 00:12:04.698
.اون دیشب زیاد نخوابیده بود

00:12:04.699 --> 00:12:07.301
.دکتر گِری، یه نگاهی به خانم کِی بنداز-

00:12:07.302 --> 00:12:09.520
.سه روز پیش عمل کرده و هیچ فیستولی نداره

00:12:09.521 --> 00:12:11.638
الان هم خوب راه میره و خوب
.هم غذا می خوره

00:12:11.639 --> 00:12:13.607
مگه نه، خانم کِی؟

00:12:13.608 --> 00:12:16.076
.می تونم الان برگردم به تختم؟ من خسته ام-

00:12:16.077 --> 00:12:18.112
.یه خورده دیگه-

00:12:18.113 --> 00:12:20.030
.وحشتناکه-

00:12:20.031 --> 00:12:22.082
خب، هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده

00:12:22.083 --> 00:12:24.868
مریضها بعد از عمل زودتر از اونچه که باید
.از جاشون بلند شن

00:12:24.869 --> 00:12:27.354
با دانشنامه ات در چه حالی؟-

00:12:27.355 --> 00:12:29.356
دقیقاً مثل تو ... یه مبحث درمانی دیگه-
اضافه کردم

00:12:29.357 --> 00:12:31.392
پرهیز دارویی، هان؟-

00:12:31.393 --> 00:12:32.826
آره، منظورم اینه-

00:12:32.827 --> 00:12:35.162
"خب، اگه تو دارو رو "یه مبحث درمانی دیگه
.بدونی

00:12:35.163 --> 00:12:37.698
خب، تو چی. چسبیدی به همون لیست کوچولوت؟

00:12:37.699 --> 00:12:39.533
.آره. عوارض متعارف بعد از عمل-

00:12:39.534 --> 00:12:42.169
.با یه چک لیست جوابهای پیشرفته

00:12:42.170 --> 00:12:44.805
اوه، خدای من. تو می دونستی؟-

00:12:44.806 --> 00:12:46.807
وقتی منم کوچیک بودم، من هم یه اسب کوتوله می خواستم

00:12:46.808 --> 00:12:48.809
و می دونی چی شد؟

00:12:48.810 --> 00:12:52.813
.من، آ..، سخت کار کردم و یه دونه اسب کوتوله گرفتم

00:12:58.069 --> 00:13:00.521
.آقای راب احتمالاً دیشب نتونسته بخوابه-

00:13:00.522 --> 00:13:03.524
.برای اینکه گذاشتی طول روز رو بخوابه

00:13:03.525 --> 00:13:06.527
.حالا برو و نمونه ترشح لوزالمعده اش رو بگیر

00:13:13.451 --> 00:13:15.669
سلام، چیکار کردی؟-

00:13:15.670 --> 00:13:17.471
.سلام، زیاد خوب نبود-

00:13:17.472 --> 00:13:19.573
.اوه، متأسفم-

00:13:19.574 --> 00:13:21.008
.نه، من سرزنشش نمی کنم-

00:13:21.009 --> 00:13:23.010
من تمام دلایلم برای پیشنهاد اشتباه بود

00:13:23.011 --> 00:13:24.978
.منظورم اینه، من اون رو دوست داشتم، همین

00:13:24.979 --> 00:13:27.815
چیزی که بیشتر از اون دوست داشتم
.بیمه درمانیِ اون بود

00:13:27.816 --> 00:13:30.551
تو بیمه نداری؟-

00:13:30.552 --> 00:13:32.553
.سه سال پیش از دست دادمش-

00:13:32.554 --> 00:13:35.088
من خرج درمانم رو با کارت اعتباریم پرداخت می کنم

00:13:35.089 --> 00:13:36.658
اشکالی نداره یه نگاهی به چارتت بندازم؟-

00:13:36.659 --> 00:13:38.193
.نه، بفرمایید-

00:13:38.194 --> 00:13:39.594
.ممنون-

00:13:39.595 --> 00:13:42.130
به هر حال، بهتون هشدار بدم، یه-
.خورده ترسناکه

00:13:42.131 --> 00:13:43.664
.فقط گفتم

00:13:45.234 --> 00:13:48.969
...واو. آم-

00:13:48.970 --> 00:13:51.105
.تو بیماریِ فون هیپل لیندوا داری

00:13:51.106 --> 00:13:54.508
و بالای دویست روزه که توی سه سال آخر

00:13:54.509 --> 00:13:56.210
.توی بیمارستان بستری هستی

00:13:56.211 --> 00:13:57.811
.با یه عالمه خاطرات خوب-

00:13:57.812 --> 00:14:00.614
جراحت دکتر وبر بوده؟-

00:14:00.615 --> 00:14:03.550
.نه برای مدت طولانی-
.اونا امروز من رو مرخص کردند

00:14:04.385 --> 00:14:06.886
تو یه تومور خطرناک توی غدد-
.کلیوی داری

00:14:06.887 --> 00:14:09.322
.اونا نمی تونن تو رو بندازن تو خیابون

00:14:09.323 --> 00:14:11.824
می دونی چیه؟ بذار ببینم چی
.کار می تونم بکنم

00:14:11.825 --> 00:14:14.227
ببین، من نمی دونم دستمزد شما چقدر می شه، آ..، اما-

00:14:14.228 --> 00:14:16.262
.اما می دونم که نمی تونم پرداخت کنم

00:14:19.098 --> 00:14:21.233
.شنیدم که تازه ازدواج کردی-

00:14:21.234 --> 00:14:23.001
چطور با شوهرت آشنا شدی؟

00:14:23.002 --> 00:14:24.570
.آ...، ما با هم کار میکردیم-

00:14:24.571 --> 00:14:27.306
.توی حرفه ما کسی با کسی دوست نمیشه

00:14:27.307 --> 00:14:29.208
.اوه، خدای من

00:14:29.209 --> 00:14:31.176
.شما بهترین کار رو کردید. ادامه بده-

00:14:31.177 --> 00:14:33.111
اون قرارهاش رو با من ادامه می داد

00:14:33.112 --> 00:14:35.447
.و ...اون اینجوریه

00:14:35.448 --> 00:14:37.316
تو بهش گفتی که نمی تونه کاری بکنه

00:14:37.317 --> 00:14:39.251
.این باعث میشده که بخواد بیشتر تلاش کنه

00:14:39.252 --> 00:14:41.553
مثل بعضی از دوستای من

00:14:41.554 --> 00:14:44.189
و بعد شرکت ما یه مهمونیِ بولینگ گرفت

00:14:44.190 --> 00:14:46.158
و ... ما توی یه صف وایسادیم

00:14:46.159 --> 00:14:48.360
که کفشامون رو بپوشیم

00:14:48.361 --> 00:14:51.730
.و ... یکهو اون من رو بوسید

00:14:51.731 --> 00:14:54.833
و بعد من یهو به خودم گفتم "باید دنبال
"یه کار جدید باشی

00:14:54.834 --> 00:14:58.303
برای اینکه اون بوسه های فوق العاده ای داره

00:15:00.373 --> 00:15:03.809
.اون توی بوسیدن معرکه اس

00:15:03.810 --> 00:15:06.578
.فشارش روی 70 ثابت شد-

00:15:06.579 --> 00:15:09.264
با همه این باندها، اون باید حالا
.حالش بهتر بشه

00:15:09.265 --> 00:15:10.949
.لگن خاصره و تحالش به نظر سالم میاد-

00:15:10.950 --> 00:15:12.901
اون جگرش رو از دست نداده. سعی
.کن بهترین مانورت رو بدی

00:15:12.902 --> 00:15:15.671
بذار ببینم حالا که ما خونریزی رو بند
آوروردیم، چه خبره؟

00:15:15.672 --> 00:15:17.456
.ادامه بدید
.باشه-

00:15:18.775 --> 00:15:21.276
.لعنتی. لعنتی-
.چیزی که ازش می ترسیدم

00:15:21.277 --> 00:15:24.479
.ورید اجوف فوقانیِ اون پاره شده-
.باید بذاریم بمیره

00:15:27.982 --> 00:15:30.250
دکتر هانت، چی کار می کنیم؟-

00:15:30.251 --> 00:15:32.703
.این... این یه جراحی کشنده اس-

00:15:32.704 --> 00:15:35.188
.اون توی ماه عسلش-

00:15:35.189 --> 00:15:37.341
.فشارش داره میاد پایین. شصت روی چهل-

00:15:37.342 --> 00:15:39.376
دکتر هانت، چی کار کنیم؟-

00:15:43.714 --> 00:15:46.349
دکتر هانت؟

00:15:46.350 --> 00:15:48.301
دکتر هانت، چی کار کنیم؟

00:15:48.302 --> 00:15:50.987
تو باید یه برنامه ای داشته باشی. ما
نمیتونیم اینجا صبر کنیم

00:15:50.988 --> 00:15:53.122
و هیچ کاری نکنیم تا کل خونش رو
.از دست بده

00:15:53.123 --> 00:15:56.025
..اگه هیچ فکری نداری.. پس
باشه. ده واحد خون-

00:15:56.026 --> 00:15:59.045
ببین، این زیاد وقت می گیره، اگه ما
قفس سینه رو بشکافیم، می تونیم میون بر بزنیم

00:15:59.046 --> 00:16:02.398
و با بای پس خون رو به گردش دربیاریم
و سعی کنیم قلب رو به کار بندازیم

00:16:02.399 --> 00:16:05.885
.این به ما زمان می ده تا همه چی رو درست کنیم

00:16:05.886 --> 00:16:08.371
دیگه هم با من مثل زیردستی هات حرف نزن

00:16:08.372 --> 00:16:10.473
اگه نمی تونی مشکلت رو نگه داری

00:16:10.474 --> 00:16:13.276
.مشکل ما... می ریم بیرون و بعد حرف بزن

00:16:13.277 --> 00:16:15.745
.اره استخوان

00:16:32.190 --> 00:16:34.342
این چیه؟ صبر کن. نگو؟

00:16:34.343 --> 00:16:37.144
کرنک بیت، بهترین طعمع در آبهای گل آلود

00:16:37.145 --> 00:16:38.796
.اوه، می دونم

00:16:38.797 --> 00:16:40.765
.امتحانم کن

00:16:40.766 --> 00:16:42.299
.این یه اسپیبینریتِ

00:16:42.300 --> 00:16:44.535
.می دونی، ماهی ها ممکنه صدات رو بشنون-

00:16:44.536 --> 00:16:46.370
راجع به این توی تحقیقات نخوندی؟

00:16:46.371 --> 00:16:49.106
.لازمه ماهیگیری سکوتِ

00:16:49.107 --> 00:16:52.343
این یه اسپینربیتِ؟-

00:16:52.344 --> 00:16:55.029
.من تو رو امتحان نمی کنم. دارم ماهی می گیرم-

00:16:55.030 --> 00:16:58.416
.حوصلَم سر رفت-

00:17:00.952 --> 00:17:02.920
ممکنه ما قایق رو از اینجا ببریم یه جای دیگه؟

00:17:02.921 --> 00:17:04.822
.بریم اونور، بالای دریاچه

00:17:04.823 --> 00:17:06.357
.نه-

00:17:06.358 --> 00:17:08.525
.اینجا جای خوبیه

00:17:08.526 --> 00:17:10.828
.برای آفتاب گرفتن شاید-

00:17:16.201 --> 00:17:18.302
همیشه همینجوریه؟

00:17:18.303 --> 00:17:20.838
منظورم اینه، ساعتها یه جا میشینی بدون اینکه
هیچ ماهی طعمه ات رو گاز بگیره؟

00:17:20.839 --> 00:17:22.857
خب، تنها چیزی که باید توی ماهیگیری-
باید بهش فکر کنی

00:17:22.858 --> 00:17:25.775
.اینه که به هیچی فکر نکنی

00:17:25.776 --> 00:17:27.210
.واو، چه سخن حکیمانه ای-

00:17:27.211 --> 00:17:30.180
آره، چرا برای یه لحظه ساکت نمیشی-

00:17:30.181 --> 00:17:32.482
و راجع بهش فکر کنی؟

00:17:37.454 --> 00:17:39.922
باشه، من دقیق فکر کردم. اما -

00:17:39.923 --> 00:17:41.824
.من با اصل این قضیه موافق نیستم

00:17:41.825 --> 00:17:43.759
باشه، مغرور باش که تو این دریاچه ماهی هست

00:17:43.760 --> 00:17:46.095
و به خودت بناز که تو از طعمه درست استفاده

00:17:46.096 --> 00:17:48.814
می کنی و اونایی که دیگران استفاده می کنند آشغالِ

00:17:48.815 --> 00:17:51.567
تو باید بتونی پیش بینی کنی
که چند بار طعمه ات گاز گرفته میشه

00:17:51.568 --> 00:17:53.519
می دونی، هیچ چیزی به قلاب تو گیر نمیکنه

00:17:53.520 --> 00:17:56.439
این داره مطمئنم می کنه که هیچ
ماهی ای اینجا وجود نداره

00:17:56.440 --> 00:17:58.891
...مثلاً شاید اونور، اونور باشه. یا اونور، یا

00:17:58.892 --> 00:18:00.843
درسته، و اگه تو بری اون بالا-

00:18:00.844 --> 00:18:03.379
اونا رو با این وِر زدنات بترسون که بیان اینجا

00:18:03.380 --> 00:18:05.614
.شرط ماهیگیری ساکت بودنه

00:18:05.615 --> 00:18:07.483
و با این کارِ که می تونی ماهی بگیری-

00:18:07.484 --> 00:18:09.418
می دونی اگه ما قایق رو تکون بدیم، چی
کار می تونیم بکنیم؟

00:18:09.419 --> 00:18:12.271
بریم یه جایی که ماهی ها ... خوابیدن ... یا
...دارن غذا می خورن یا

00:18:12.272 --> 00:18:14.824
تمومش کن. حرف زدنت رو، نگرانیت رو -

00:18:14.825 --> 00:18:17.376
.و حتی فکر کردنت رو بس کن

00:18:17.377 --> 00:18:19.261
...ما می تونیم... می تونیم-

00:18:19.262 --> 00:18:22.231
می تونیم فقط سعی کنیم روش من رو امتحان
.کنیم، لطفاً؟ نه

00:18:27.886 --> 00:18:30.738
.نمی تونم بس کنم

00:18:30.739 --> 00:18:33.441
.نمی تونم فکرم رو متوقف کنم

00:18:33.442 --> 00:18:35.326
.بله، می تونی-

00:18:35.327 --> 00:18:36.444
...اما

00:18:36.445 --> 00:18:38.079
.تو می تونی

00:18:38.080 --> 00:18:40.815
.فقط ماهیگیری کن

00:18:52.926 --> 00:18:54.477
.جنبه مثبت قضیه رو ببین-

00:18:54.478 --> 00:18:56.395
.ببین، هنری به یه درمان طولانی مدت احتیاج داره-

00:18:56.396 --> 00:18:59.448
.و بیمارستان از پس این کار برنمیاد
اوه، پس هیچ کاری نمی کنیم؟-

00:18:59.449 --> 00:19:01.433
نه، ما با مسکن دردش رو آروم می کنیم و-

00:19:01.434 --> 00:19:03.502
برنامه های مراقبتی معمولی رو توی
.کلینیک براش انجام می دیم

00:19:03.503 --> 00:19:05.471
.خب، تو ممکن نیست هیچ کاری بکنی-

00:19:05.472 --> 00:19:08.324
ببین، من اگه واقعاً می تونستم کاری براش انجام-
.بدم، حتماً این کار رو می کردم

00:19:08.325 --> 00:19:10.626
.اما دستم خالیه
.این یه استثناست-

00:19:10.627 --> 00:19:12.678
.من دیدم بعضی وقتا طبق قانون عمل نمی کنی

00:19:12.679 --> 00:19:14.814
،اگه من بیلی یا شپرد بودم

00:19:14.815 --> 00:19:17.717
.مطمئنم که اون موقع دستت خالی نبود
.دکتر آلتمن، بس کن-

00:19:17.718 --> 00:19:19.318
.متأسفم-

00:19:19.319 --> 00:19:22.488
.کریستینا یانگ رفته ماهیگیری

00:19:22.489 --> 00:19:24.924
اون یکی از با استعدادترین
رزیدنت های جراحیِ

00:19:24.925 --> 00:19:26.359
،که من تا بحال دیدم

00:19:26.360 --> 00:19:28.260
.و اون الان به جای جراحی رفته ماهیگیری

00:19:28.261 --> 00:19:30.730
.و این واقعاً تقصیر منه

00:19:30.731 --> 00:19:32.832
.من فقط امروز می خوام یه کار خوبی بکنم

00:19:32.833 --> 00:19:35.701
،می خوام این کار رو بکنم، هزینه اش رو میدم
هر چی می خوای اسمش رو بذار

00:19:35.702 --> 00:19:38.871
.من... من احتیاج دارم که یه کار خوب انجام بدم

00:19:42.275 --> 00:19:45.511
من... برای بررسی این موضوع

00:19:45.512 --> 00:19:47.212
.یه جلسه ترتیب میدم

00:19:48.147 --> 00:19:51.082
.ممنون-

00:19:51.083 --> 00:19:53.952
ببین، اونا سه ساعت پیش-
.دکتر میلر رو دیدند

00:19:53.953 --> 00:19:56.855
مُهلت بده. اگه تا حالا زنگ-
.نزدند، از روی حماقتشونِ

00:19:56.856 --> 00:19:59.157
هی، کجا داری میری؟
دارم می رم مطب دکتر میلر

00:19:59.158 --> 00:20:01.442
.برای اینکه بهشون بگم که دارن حماقت می کنن
.نه، اونا زنگ می زنن

00:20:01.443 --> 00:20:04.162
.خیلی خب، تو داری سمجات می کنی-
.آره، من دارم سماجت می کنم-

00:20:04.163 --> 00:20:06.097
من با سماجت یه نفر رو انتخاب میکنم و باور می کنم

00:20:06.098 --> 00:20:08.032
که بعضی وقتا آدما می تونن تصمیمات
عاقلانه ای بگیرن

00:20:08.033 --> 00:20:10.802
مثلاً وقتی یه جراحی وجود داره که
حداقل عوارض رو داره، انتخابش کنیم

00:20:10.803 --> 00:20:12.770
من با سماجت میخوام این رو باور کنم که

00:20:12.771 --> 00:20:15.640
همه آدما شیطان نیستند و اونقدر بد نیستند که
.توی فرودگاه وِلم کنند

00:20:17.710 --> 00:20:20.044
..هوم

00:20:20.045 --> 00:20:22.146
.دیدی گفتم

00:20:22.881 --> 00:20:25.432
خوبه. انحراف از اینجاس. مواظب-
.اون قسمت باش

00:20:25.433 --> 00:20:27.217
.نوار مرکزی-

00:20:27.218 --> 00:20:29.887
.بفرمایید دکتر-
.حالا آی وی سی رو ثابت می کنیم-

00:20:29.888 --> 00:20:32.422
من دارم جگر رو نگه می دارم، اینجا خوبه؟

00:20:32.423 --> 00:20:35.142
.من پارگی رو بخیه می زنم-
اجازه می دی من بخیه بزنم؟

00:20:35.143 --> 00:20:37.995
درست فهمیدم؟ الان ازم تشکر کردی؟-

00:20:37.996 --> 00:20:40.180
.نه، من... ممنونم-

00:20:40.181 --> 00:20:42.232
...خوب. پس

00:20:42.233 --> 00:20:43.867
.یه بخیه همزمان

00:20:43.868 --> 00:20:47.203
آروم و یکنواخت. آماده ای؟

00:20:47.204 --> 00:20:50.005
.نخ شماره 3، بوکی-

00:20:50.006 --> 00:20:51.407
ممم. کسی سوپ من رو میخواد؟-

00:20:51.408 --> 00:20:53.409
.من رو یاد ترشحات لوزالمعده میندازه

00:20:53.410 --> 00:20:55.678
.اوه، ممم. خب، مسلماً من می خوامش-

00:20:55.679 --> 00:20:57.246
.اسپارکل

00:20:57.247 --> 00:20:59.515
.اسم اسب کوتوله من بود

00:20:59.516 --> 00:21:00.883
دکتر کِپنر، مریضتون-

00:21:00.884 --> 00:21:03.319
.خانم هاتاوِی، همین الان بردنش اورژانس

00:21:03.320 --> 00:21:05.171
اون تشنج عفونتی کرد. سی تی نشون می ده
.که اون فیستولا داره

00:21:05.172 --> 00:21:07.556
.دکتر بیلی خواستند که همین الان برید اتاق عمل شماره 2
نه. خانم هاتاوی؟-

00:21:07.557 --> 00:21:10.426
.ما اون رو سه روز پیش مرخص کردیم
!اون حالش خوب بود

00:21:10.427 --> 00:21:13.362
اینَم دومی -

00:21:16.066 --> 00:21:19.001
آم، ایلای، من به یه نمونه از-
.ترشح آقای راب احتیاج دارم

00:21:19.002 --> 00:21:21.854
این کار یه جورایی سخته. من همه-
.ترشحات رو کشیدم

00:21:21.855 --> 00:21:23.740
تو چیکار کردی؟-
،خب، وقت نمونه برداری

00:21:23.741 --> 00:21:26.042
اون نمی تونست برگرده، چونکه
اون به پشت خوابیده بود

00:21:26.043 --> 00:21:30.764
...منظورم اینه که اون نخوابیده بود، خب
باشه. فقط به رادیولوژی زنگ بزن-
.و بگو که ما مجبوریم اون رو برگردونیم

00:21:30.765 --> 00:21:32.647
.من احتیاج دارم که اون ترشح رو ببینم

00:21:32.648 --> 00:21:35.383
.تا اگه اون مُسری هست تشخیص بدیم
خب، من می تونم به اونا بگم که -
.تشخیص بدن مُسری هست یا نه

00:21:35.384 --> 00:21:39.020
.فقط به رادیولوژی زنگ بزن-
ببین، اگه دکتر بیلی بخواد اون رو -
.برگردونم، این کار رو می کنم

00:21:39.021 --> 00:21:41.156
.نه، اون تو اتاق عملِ-
.خب، پس ما مجبوریم صبر کنیم-

00:21:41.157 --> 00:21:44.025
.خب، باشه. می دونی. من.. من خودم این کار رو میکنم-
.شما به اون مریض دست نمی زنید-

00:21:44.026 --> 00:21:45.427
ببخشید؟-

00:21:45.428 --> 00:21:48.930
.میل خودته. اما من 12 ساله اینجا کار می کنم-
تو نمی تونی به من بگی

00:21:48.931 --> 00:21:51.566
که الان اون نمونه رو برات برگردونم

00:21:51.567 --> 00:21:53.935
می تونی خودت ریسک بزرگی کنی برای
اینکه بفهمی مسری هست

00:21:53.936 --> 00:21:56.738
داوزده سال. من 12 سالِ اینجام

00:21:56.739 --> 00:21:58.740
.تو یه رزیدنتی. میایی و میری

00:21:58.741 --> 00:22:01.076
.اما اینجا خونه منه و تو مهمون منی

00:22:01.077 --> 00:22:03.645
و در حال حاضر، بیشتر از این نمی تونم
.ازت پذیرایی کنم

00:22:18.398 --> 00:22:20.065
کار ضروری چیه؟-

00:22:20.066 --> 00:22:21.950
.آ.. من می خوام یه لطفی بکنی-

00:22:21.951 --> 00:22:23.835
.یه پرستار از من متنفره

00:22:23.836 --> 00:22:25.370
.تو یه رزیدنتی-

00:22:25.371 --> 00:22:27.272
.مطمئنم که همه پرستارا ازت متنفرن

00:22:27.273 --> 00:22:30.192
.بله، خب. اونا تو رو دوست دارن-
فکر می کنم که تو هم من رو دوست داری-

00:22:30.193 --> 00:22:32.211
.خب. باشه. در هر حال-

00:22:32.212 --> 00:22:34.079
ممکنه لطفاً با اون صحبت کنی

00:22:34.080 --> 00:22:36.014
تا متقاعد بشه که وقتی من می گم

00:22:36.015 --> 00:22:38.650
بره و مریض من رو ببره رادیولوژی
و نمونه اش رو برای من بیاره

00:22:38.651 --> 00:22:40.285
سنگ جلوی پام نندازه؟

00:22:40.286 --> 00:22:41.387
.خب، من با اون حرف میزنم-

00:22:41.388 --> 00:22:44.890
.اما تو باید امشب بیایی کافه جو که یه نوشیدنی بخوریم
.تو باور نکردنی هستی

00:22:44.891 --> 00:22:46.726
.پس چرا عاشق من هستی، چون باورنکردنی هستم-

00:22:46.727 --> 00:22:50.129
تو و من، فکر نمی کنم جواب بده، باشه؟-
.ما... ما نقطه مقابل همدیگه هستیم

00:22:50.130 --> 00:22:51.997
.یه نوشیدنی-

00:22:54.434 --> 00:22:57.959
.باشه، یه نوشیدنی-

00:22:57.960 --> 00:23:01.375
.وای خدا، اونجاست، اونه-

00:23:01.376 --> 00:23:02.806
ایلای؟-
.آره-

00:23:04.042 --> 00:23:06.010
.دو تا-

00:23:06.011 --> 00:23:07.177
.باشه-

00:23:07.178 --> 00:23:09.046
.خوبه. همینجا بمون-

00:23:11.416 --> 00:23:13.817
.ایلای-
.بله-

00:23:13.818 --> 00:23:15.819
یه دقیقه وقتت رو بگیرم؟-

00:23:15.820 --> 00:23:18.388
،گوش کن، نمی دونم اینجا چی شده

00:23:18.389 --> 00:23:21.258
اما می دونم که بهتر از اینه
که با تو و نوچه هات درگیر بشم

00:23:21.259 --> 00:23:23.159
.پس یه لطفی به من بکن

00:23:23.160 --> 00:23:26.596
الکی، وانمود کن که ما داریم با هم
بحث می کنیم

00:23:26.597 --> 00:23:29.182
برای اینکه دکتر گری اونور وایساده

00:23:29.183 --> 00:23:32.235
اون قبول کرده که اگه من با تو
.حرف بزنم با من بیاد بیرون

00:23:32.236 --> 00:23:35.171
.اون خیلی رییس بازی درمیاره. می دونم
.من حسابش رو می رسم

00:23:35.172 --> 00:23:38.608
مم. در عوضش؟-

00:23:38.609 --> 00:23:40.343
.صندلی لژ، یکشنبه، سی هاوکس-

00:23:40.344 --> 00:23:42.245
با پارکینگ؟-

00:23:42.246 --> 00:23:43.746
.البته-

00:23:43.747 --> 00:23:46.982
.مممم... باشه-

00:23:46.983 --> 00:23:50.636
مگر اینکه دکتر بیلی خودشون دستور بدن
که دوباره نمونه بردارم

00:23:50.637 --> 00:23:51.853
...من

00:23:51.854 --> 00:23:54.389
حالا نشون بده که من دارم از اون طرفداری می کنم-
.و فکر می کنم خیلیِ

00:23:54.390 --> 00:23:56.959
برام اهمیت نداره که شما فکر می کنید-
.دکتر گری بهترین رزیدنتِ

00:23:56.960 --> 00:23:59.227
.من تا حالا از برنامه سرپیچی نکردم
.ممم.. می فهمم-

00:23:59.228 --> 00:24:01.380
.و احترام میذارم
.ممنون

00:24:01.381 --> 00:24:02.830
.آره

00:24:07.136 --> 00:24:10.171
خب، کاری که گفته بودی رو انجام دادم
کی کارت تموم میشه؟

00:24:10.172 --> 00:24:12.941
.چی؟ همین! تو هیچ کاری نکردی-

00:24:12.942 --> 00:24:14.876
.امشب می بینمت-

00:24:18.047 --> 00:24:20.148
تو با اِسلون امشب میری بیرون؟

00:24:20.149 --> 00:24:22.316
یه نوشیدنی و بعدش تو یهو سر و کله ات
پیدا میشه

00:24:22.317 --> 00:24:24.118
و به من میگی یه مورد اورژانسی
.پیش اومده

00:24:24.119 --> 00:24:26.221
خب، اینجا ممکنه یه مورد اورژانسی باشه

00:24:26.222 --> 00:24:29.023
اگه تو از اون پسره نمونه رو
.نگیری، همین اتفاق هم میوفته

00:24:29.024 --> 00:24:30.959
من فقط دارم میگم که بگمونم تو باید

00:24:30.960 --> 00:24:32.794
وقتی من اون کیسه صفرا رو درمیارم

00:24:32.795 --> 00:24:34.662
.از دهن رفیقت در میارم، حواست باشه

00:24:36.515 --> 00:24:39.801
دکتر هانت، من مدارک خانم پِیز رو به روز
کردم و پیغام های تلفنی شما رو هم گرفتم

00:24:39.802 --> 00:24:41.803
آ..، دکتر مارشال از ان وای یو تماس گرفتند

00:24:41.804 --> 00:24:43.304
.می خواستند راجع به اون کنفراس صحبت کنند

00:24:43.305 --> 00:24:45.740
و آزمایشگاه هم راجع به نتیجه آزمایش
.بیمار کلیوی شما زنگ زد

00:24:45.741 --> 00:24:47.675
همین؟ هیچ تماسی از طرف همسرم نبود؟

00:24:47.676 --> 00:24:50.511
.نه، همین بود

00:24:50.512 --> 00:24:52.130
آماده ای؟-

00:24:52.131 --> 00:24:54.682
.جگر رو نگه می دارم

00:25:11.367 --> 00:25:13.268
،دکتر میلر تا سه هفته دیگه به راون وقت نمیده

00:25:13.269 --> 00:25:15.270
،و ما به دخترمون توی ساراسوتا زنگ زدیم

00:25:15.271 --> 00:25:17.322
،و اون گفت که ما باید صبر کنیم

00:25:17.323 --> 00:25:20.308
اما راون می خواد عمل شه و منم همون
،چیزی رو می خوام که راون می خواد

00:25:20.309 --> 00:25:24.987
پس، اوم، به اون گفتم، راون
ما باید بریم و اون وقت جراحی ساعت 2 رو بگیریم

00:25:24.988 --> 00:25:27.814
اوه، بله، من، کاش می شد... ولی
.من... من همین الان بلیطَم رو گرفتم

00:25:27.815 --> 00:25:29.532
.نه... نه. تو که بلیط نگرفتی

00:25:29.533 --> 00:25:32.018
...آره. من گرفتم. بلیط گرفتم

00:25:32.019 --> 00:25:33.453
.دیگه کاری نمیشه کرد

00:25:33.454 --> 00:25:35.522
.آره، آره. بچه ها بلیط رو گرفتند

00:25:35.523 --> 00:25:37.924
...آره. می دونی، بذار ببینم میتونم ، آ

00:25:37.925 --> 00:25:39.392
.یه خورده برنامه ها رو عوض کنم

00:25:39.393 --> 00:25:42.361
.من واقعاً ممنون می شم

00:25:43.096 --> 00:25:45.063
اوه، اگه بلیط رو عقب بندازم چی میشه؟

00:25:45.064 --> 00:25:48.033
.نه، تو باید اون جایزه رو امشب بگیری
.نمی تونی از دستش بدی

00:25:48.034 --> 00:25:49.501
.آخ، راست میگی

00:25:51.304 --> 00:25:53.238
باشه، میدونی؟

00:25:53.239 --> 00:25:56.542
این کار رو برای راون می کنم، و یه خورده
.برای شام دیر می کنم

00:25:56.543 --> 00:25:58.327
.به هر حال من دیوونه شام مراسم جایزه هستم

00:25:58.328 --> 00:26:01.547
...یه جورایی ... شب نشینی و از این خبراس
.ممنون-

00:26:01.548 --> 00:26:03.182
.خواهش می کنم

00:26:03.183 --> 00:26:05.901
.ممنون

00:26:06.752 --> 00:26:08.169
.ایلای

00:26:08.170 --> 00:26:10.171
دکتر بیلی، باید بهتون می گفتم

00:26:10.172 --> 00:26:12.106
که چقدر چشماتون رو دوست دارم؟

00:26:12.107 --> 00:26:14.992
.من حوصله شوخی ندارم
چرا نمونه رو برنگردوندی؟

00:26:14.993 --> 00:26:17.962
برای اینکه تازه آماده شدن و الان هم دارم
.اونا رو بر می گردونم

00:26:17.963 --> 00:26:19.897
...و توضیح بده. چرا اون

00:26:19.898 --> 00:26:22.466
.چرا ازش نمی خوای توضیح بده
.اجازه خودم قضیه رو حل کنم، گری

00:26:22.467 --> 00:26:25.937
...باشه، آقای راب نخوابیده بود، دکتر. مشکل اینجا بود که
خب، من درک می کنم

00:26:25.938 --> 00:26:27.872
.اما این کار فقط به اون ربط نداشت

00:26:27.873 --> 00:26:29.807
.من وظیفه ای ندارم. من با مریضها سر و کار دارم

00:26:29.808 --> 00:26:32.410
ایلای، این بایدها و نبایدها رو برای کس
.دیگه ای نگه دار

00:26:32.411 --> 00:26:35.696
.حالا من از بابت عوارض این کار عصبانی هستم
.من عوارض اون رو بهتر از شما می دونم، دکتر بیلی

00:26:37.230 --> 00:26:39.215
من کارم رو می کنم. الان وقتشه یه چیزایی
.بگم. اونا فقط شلوغش میکنن

00:26:39.216 --> 00:26:40.983
اونا فقط کار من رو سخت می کنن که باید همه
.چی رو مرتب کنم

00:26:40.984 --> 00:26:42.885
تیم فوتبال مورد علاقه من بهتر از اونا کار می کنن

00:26:42.886 --> 00:26:45.287
.مریض های من از اونا سرویسی نمی گیرن

00:26:45.288 --> 00:26:47.490
میدونی، وقتی من کار می کنم
.تو راضی هستی

00:26:47.491 --> 00:26:49.658
.و این به خاطر چهره زیبای من نیست

00:26:49.659 --> 00:26:50.960
.برای اینه که کارم رو خوب انجام میدم

00:26:50.961 --> 00:26:52.929
خب، راجع بهش فکر کنه

00:26:52.930 --> 00:26:55.465
آخرین باری که بیمارهای من مشکل پیدا کردند
کِی بود؟ هوم؟

00:26:55.466 --> 00:26:57.350
.خوبه

00:26:57.351 --> 00:26:59.352
.فکر میکنم می تونم بخیه های داخلی رو هم بزنم

00:26:59.353 --> 00:27:02.171
نمی تونیم ریسک کنیم. مدت زیادیه که جگر
.رو تحت کشش قرار دادیم

00:27:02.172 --> 00:27:05.074
.من میارمش پایین
.می خوام سعی خودم رو بکنم

00:27:05.075 --> 00:27:07.642
نه. این قسمت به اندازه ای که قبلاً
.خون داشته، الان نداره

00:27:07.643 --> 00:27:10.175
.اون نمی تونه بیشتر از این تحمل کنه
.دستت رو بردار، دکتر گری

00:27:10.176 --> 00:27:11.196
.فقط یه لحظه
...بسه-

00:27:11.197 --> 00:27:13.966
.تموم شد. تموم شد
.من ... جگر رو برگردون پایین

00:27:15.001 --> 00:27:16.753
.از اتاق عمل من برو بیرون

00:27:16.754 --> 00:27:20.190
.چی؟ من کارم رو انجام دادم. ببین. اون خوبه
.نمی خوام دوباره حرفم رو تکرار کنم

00:27:40.677 --> 00:27:43.478
.نه، من رو الان از اتاق عمل انداخت بیرون

00:27:43.479 --> 00:27:45.714
برای اینکه داشتم دیوونه می شدم

00:27:45.715 --> 00:27:47.582
از دست اون (کریستینا) عصبانی ام که
.با من حرف نمیزنه

00:27:47.583 --> 00:27:49.651
من از دست هر دوی شما عصبانیم
.که وانمود می کنین با هم دوستین

00:27:49.652 --> 00:27:52.253
.حالا گوشی رو بده به اون

00:27:52.254 --> 00:27:55.189
.خب، ممنون، دکتر کیلر
فکر می کنم کار درستی انجام دادید

00:27:55.190 --> 00:27:57.492
.بستن شاهرگ بهتر از گیره زدنِش

00:27:57.493 --> 00:27:58.960
ممنون که من رو در جریان قرار دادی

00:27:58.961 --> 00:28:01.695
.و من بعداً باهات هماهنگ می کنم

00:28:03.030 --> 00:28:04.530
مرِدیت بود؟

00:28:04.531 --> 00:28:06.515
.نه

00:28:07.935 --> 00:28:09.652
.آره

00:28:12.439 --> 00:28:15.024
وای خدا! وای خدای من! فکر کنم یه
.چیزی به قلاب گیر کرده

00:28:15.025 --> 00:28:17.110
وای خدا! چی کار کنم؟ چی کار کنم؟

00:28:17.111 --> 00:28:19.896
وای خدای من! چی کار کنم؟
.آروم باش. آروم باش. بشین. بشین-

00:28:19.897 --> 00:28:22.381
.وای! خدا! وای خدای من. باشه، باشه. الان میشینم
.بسیارخب، خوبه

00:28:22.382 --> 00:28:24.484
من اون قسمتی که گفته بود وقتی-

00:28:24.485 --> 00:28:26.969
.ماهی گرفتین چی کار کنین رو نخونده بودم
.باشه، یک لحظه اجازه بده-

00:28:26.970 --> 00:28:29.589
این معنیش چیه؟ یعنی چی شده؟
.همینجا بمون. بشین

00:28:29.590 --> 00:28:32.191
باشه، باشه. بذار... بذار ماهی
...یه خورده تکون بخوره... اجازه بده

00:28:32.192 --> 00:28:33.527
خب، بچرخون، بجنب، برو، برو، برو. فقط
...سعی کن در نره... بهش امون نده

00:28:33.528 --> 00:28:35.529
...باشه، باشه. حالا چی؟ چوب رو بکش
...راحت. بذار

00:28:35.530 --> 00:28:37.898
.بذار چرخ خودش بچرخه

00:28:37.899 --> 00:28:40.300
.باشه. راحت. حالا بچرخون

00:28:40.301 --> 00:28:42.269
.بچرخونش. خب، خوبه. خوبه. خوبه
.خوبه، دیدی، تو ماهی گرفتی

00:28:42.270 --> 00:28:44.721
!وای خدا! وای خدا! وای خدا! من ماهی گرفتم

00:28:44.722 --> 00:28:47.324
!ماهی گرفتم! آه...
!ماهی گرفتی! واو

00:28:51.577 --> 00:28:53.411
.بسیار خب

00:28:53.412 --> 00:28:55.163
.کارت خوبه-

00:28:55.164 --> 00:28:57.716
.آره، خوبه، به استارک بگو

00:28:57.717 --> 00:28:59.684
استارک؟ خواهش میکنم. تو به استارک
.احتیاج نداری

00:28:59.685 --> 00:29:01.186
می دونی چرا؟

00:29:01.187 --> 00:29:04.755
توی این یک سال، هیچ کس نخواست این
...جراحی رو انجام بده

00:29:04.756 --> 00:29:07.224
.به جز خودم یه نفر

00:29:07.225 --> 00:29:11.495
.مگر اینکه... یکی مثل من باشه

00:29:11.496 --> 00:29:13.597
...که ممکنه تو باشی

00:29:13.598 --> 00:29:15.032
.دستیارِ من

00:29:15.033 --> 00:29:18.035
.خیلی قشنگ نیست. خیلی خب نیست اما صمیمانه اس

00:29:18.036 --> 00:29:20.604
من میتونم هر چی می خوای
.رو بهت یاد بدم

00:29:20.605 --> 00:29:22.873
.استارک رو بپیچون-

00:29:22.874 --> 00:29:25.159
.از دست دادن استارک به نفع منه

00:29:26.511 --> 00:29:29.913
.خیلی خب، راون. غضروف جدیدت داره میاد

00:29:33.318 --> 00:29:35.753
می تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟

00:29:35.754 --> 00:29:37.788
.بچه ها، ما رو تنها بذارید

00:29:37.789 --> 00:29:39.757
.بله، دکتر

00:29:46.463 --> 00:29:49.549
.من می دونستم دارم چی کار می کنم
.من می دونستم که می تونم بخیه بعدی رو بزنم

00:29:49.550 --> 00:29:51.567
و تو می دونستی که من می تونستم که
.اون بخیه رو بزنم

00:29:51.568 --> 00:29:54.137
و اگه هر کس دیگه ای جای من بود
.تو می ذاشتی این کار رو بکنه

00:29:54.138 --> 00:29:57.774
اما برای اینکه من ازت پرسیدم
که چطوری کریستینا رو کنترل می کنی

00:29:57.775 --> 00:29:59.809
.تو خواستی من رو متوقف کنی

00:29:59.810 --> 00:30:03.229
.و اجازه دادی همه بدونند که رییس کیه
می دونی من چه فکری می کنم؟-

00:30:03.230 --> 00:30:04.647
.من فکر می کنم تو بی ملاحظه هستی

00:30:04.648 --> 00:30:06.950
من فکر می کنم تو نسبت به زندگی
.خودت هم همین جوری هستی

00:30:06.951 --> 00:30:09.085
.و امروز، تو مثل همیشه بی ملاحظه بودی

00:30:09.086 --> 00:30:12.088
و برام مهم نیست تو کی هستی و
،توی اتاق عمل من چی می خوای

00:30:12.089 --> 00:30:14.023
و نمی خوام دور و برِ زن من باشی

00:30:14.024 --> 00:30:16.059
و برای نگه داشتن اون هم دست و پا نزنی؟

00:30:16.060 --> 00:30:18.561
همسر توِکه داره دست و پا می زنه که -
.قضیه رو به نفع خودش بکنه

00:30:18.562 --> 00:30:20.596
برای اینکه تو باهاش ازدواج کردی

00:30:20.597 --> 00:30:26.455
.و بهش اجازه دادی که همه جا وِلو باشه

00:30:26.456 --> 00:30:29.036
وقتی کریستینا امشب از ماهیگیری

00:30:29.037 --> 00:30:31.072
برگرده می خواد چی کار کنه

00:30:31.073 --> 00:30:33.874
فردا چی؟ هفته بعد، ماه بعد، سال بعد؟

00:30:33.875 --> 00:30:36.344
برای اینکه ماها همه اینجا
کار می کنیم

00:30:36.345 --> 00:30:38.446
و کریستینا چی... اون کجا خواهد بود؟

00:30:38.447 --> 00:30:40.381
.نمی دونم، اوه-

00:30:40.382 --> 00:30:42.650
نمی دونم، اما اون وضعیتش رو
.سر و سامون میده

00:30:42.651 --> 00:30:44.652
.تو نمی دونی. خب، من می دونم

00:30:44.653 --> 00:30:46.554
.برای اینکه من کرسیتینا یانگ رو می شناسم

00:30:46.555 --> 00:30:48.456
و اون به کار کردن احتیاج داره

00:30:48.457 --> 00:30:51.392
برای اینکه جراحی چیزیه که ما هستیم

00:30:51.393 --> 00:30:53.361
تو به یه یارو که اسلحه داشت
گفتی که بهت شلیک کنه

00:30:53.362 --> 00:30:55.963
.این چیزیه که تو هستی
...خب، چه غلطِ دیگه ای می تونستم ب-

00:30:55.964 --> 00:30:58.032
تو... تو شجاعی و من نمی فهمم که

00:30:58.033 --> 00:31:00.657
.این راه درستی هست یا نه

00:31:00.658 --> 00:31:02.670
اغلب مردم نمی گن که یه نفر با یه
اسحله بهشون شلیک کنه

00:31:02.671 --> 00:31:06.040
اکثر مردم مثل کریستینا هستند. اکثر
.مردم ترسو هستند

00:31:06.041 --> 00:31:09.110
پس اون چیزی که بهش احتیاج داره
.اون چیزی نیست که تو بهش احتیاج داری

00:31:14.281 --> 00:31:16.649
...اون، تو نیستی

00:31:16.650 --> 00:31:18.517
.مِرِدیت

00:31:20.587 --> 00:31:21.971
.خب، حق با اونِ-
بیمارِ اون برای سه ماه گذشته
ثبت شده

00:31:22.957 --> 00:31:25.626
نشون میده که نسبت به حالت نرمال
سیر نزولی داشته

00:31:25.627 --> 00:31:27.528
صبرکن، 12% رو با 42% مقایسه کرده؟

00:31:27.529 --> 00:31:29.012
.آره، واو

00:31:29.013 --> 00:31:32.264
باشه، شما دو تا میشه آروم باشین؟

00:31:32.265 --> 00:31:34.350
.اون لعنتی مریضِ منه

00:31:34.351 --> 00:31:36.302
.اون چارت ها رو بده به من-
.من فکر می کنم اون خیلی باحاله

00:31:36.303 --> 00:31:38.321
میشه راجع به اون پرستاره بگی؟
.نه

00:31:38.322 --> 00:31:40.106
خب، روز

00:31:40.107 --> 00:31:42.942
...روز

00:31:42.943 --> 00:31:45.845
...سه

00:31:45.846 --> 00:31:47.180
روز سوم

00:31:47.181 --> 00:31:48.731
آره؟ چی؟

00:31:48.732 --> 00:31:50.183
روز سوم؟

00:31:50.184 --> 00:31:53.152
...وای، آه، باشه.... نفس عمیق ... نفس عمیق بکش

00:31:53.153 --> 00:31:55.638
نفس عمیق

00:31:55.639 --> 00:31:57.040
.اوه، آره

00:31:57.041 --> 00:31:59.225
دکتر بیلی؟
.باشه، باشه

00:31:59.226 --> 00:32:03.062
خب، باید دنبالش بریم؟

00:32:03.063 --> 00:32:04.614
یه دست بند اعلام بحران پزشکی؟

00:32:04.615 --> 00:32:06.833
این تنها کاریه که از دست شما برمیاد؟

00:32:06.834 --> 00:32:09.302
اگه بیمار در شرایط بحرانی باشه-

00:32:09.303 --> 00:32:12.839
...کِی؟... دکتر برتون
چه زمانی اون رو اینجا میارن وقتی

00:32:12.840 --> 00:32:14.807
که بیمار در شرایط بحرانی هست؟

00:32:14.808 --> 00:32:18.578
.ما در شرایط اورژانسی اینکار رو می کنیم

00:32:18.579 --> 00:32:20.480
پس شما اون رو می فرستید خونه تا بمیره

00:32:20.481 --> 00:32:23.149
شما خیالتون راحته چون

00:32:23.150 --> 00:32:25.852
شما یه دستبند اعلام بحران می دید که اسمش روش نوشته؟
.سلام-

00:32:25.853 --> 00:32:29.889
اگه ما بتونیم به جای روز پنجم، روز سوم مایع
رو بیرون بکشیم

00:32:29.890 --> 00:32:34.729
می تونیم رشد فیستول رو 30% کاهش بدیم

00:32:34.730 --> 00:32:37.295
ببین، ایلای، وقتی که بهش گفته نشده بود
مایع رو برای نمونه خارج کرده

00:32:37.296 --> 00:32:39.831
و من براش گزارش رد کردم برای اینکه
اون اجازه این کار رو نداشته

00:32:39.832 --> 00:32:41.800
.اما اون انجام داده بود

00:32:41.801 --> 00:32:45.603
میرم تا پوشه ها رو براتون بیارم تا یه
.نگاهی بندازید

00:32:48.007 --> 00:32:50.909
.اوه، ببخشید. من.... من میراندا بیلی هستم

00:32:50.910 --> 00:32:53.774
دکتری که فیستول رو درمان میکنه

00:32:53.775 --> 00:32:55.496
.درسته. من درمان می کنم

00:32:55.497 --> 00:32:57.798
جوناس سالک واکسن فلج اطفال رو کشف کرد

00:32:57.799 --> 00:33:02.670
.میراندا بیلی فسیتولا رو درمان می کنه

00:33:04.172 --> 00:33:08.441
.سه... روز سوم

00:33:11.579 --> 00:33:15.132
(بیست و ...هشت پوند. (دوازده کیلو و هفتصد گرم-

00:33:15.133 --> 00:33:17.484
این یکی از بزرگترین ماهی هایی هست که ما
.امسال داشتیم

00:33:17.485 --> 00:33:19.019
.وای نگاش کن. چه ماهیِ خوشگلیِ-

00:33:19.020 --> 00:33:21.621
.ممنون-
می خوای یه عکس بگیری؟-

00:33:21.622 --> 00:33:23.890
.اوه، حتماً. حتماً
.یه عکس بگیر. بجنب

00:33:23.891 --> 00:33:26.243
.بیا یه عکس بگیر. باشه
.برم دوربین رو بیارم، یه عکس بگیز

00:33:26.244 --> 00:33:28.862
وای خدای من، چه جوری بگیرمش؟
.فقط بغلش کن. میتونی

00:33:28.863 --> 00:33:31.398
.خیلی لیزه
.پس مواظب باش
....خدای من، خدای من

00:33:31.399 --> 00:33:34.484
اینجوری بگیرش. باشه؟
.آماده، عالیه
.وای خدا، آره، وای... این خیلی سنگینه

00:33:34.485 --> 00:33:36.420
خب، آماده؟ رفیقت اولین باره میاد، نه؟

00:33:36.421 --> 00:33:38.839
.آره، اولین باره
.اون واقعاً اولین بارشه

00:33:38.840 --> 00:33:41.041
... بله، اون

00:33:41.042 --> 00:33:43.143
.خب، لبخند بزن

00:34:19.844 --> 00:34:23.080
.خب، اشکالی نداره
.ما عکس نمی خوایم

00:34:23.081 --> 00:34:25.649
...بگیر. بذار این لحظه رو

00:34:25.650 --> 00:34:28.785
.الان بگیر. ما می خوایم این لحظه رو ثبت کنیم

00:35:09.071 --> 00:35:12.657
.وای خدا من

00:35:12.658 --> 00:35:14.559
.جیسون، عزیزم

00:35:14.560 --> 00:35:17.361
ما هر کاری می تونستیم برای اون کردیم

00:35:17.362 --> 00:35:20.598
اما تا 24 ساعت آینده وضعیت وخیمی داره
اما اون می تونه دووم بیاره، درسته؟

00:35:20.599 --> 00:35:23.034
،اگه... اگه همه چی خوب پیش بره
کاملاً خوب میشه؟

00:35:23.035 --> 00:35:25.736
ما داریم روی این مسأله تلاش می کنیم
که جیسون امشب رو بگذرونه

00:35:25.737 --> 00:35:27.305
می دونم این سخته

00:35:27.306 --> 00:35:29.841
اما سعی نکن که زیاد به بعدش فکر کنی

00:35:29.842 --> 00:35:31.542
می ترسم که بهش دست بزنم

00:35:31.543 --> 00:35:34.412
ببین اون الان همه چی رو می فهمه

00:35:34.413 --> 00:35:36.747
درسته تمام سیستم مکانیکی بدنش آسیب دیده

00:35:36.748 --> 00:35:38.749
ولی اون هنوز اینجاس

00:36:00.337 --> 00:36:02.372
سلام، رزیدنت ستاره من اینجاس

00:36:02.373 --> 00:36:04.357
بیا بریم یه مشروبی بزنیم. مهمونِ من

00:36:04.358 --> 00:36:06.810
.رفیق، ببخشید. من نمی تونم
چرا نه؟

00:36:06.811 --> 00:36:09.012
استارک با اون مرتیکه منفوری که امروز
دستیارش بود قطع همکاری کرده

00:36:09.013 --> 00:36:10.947
حتی بیشتر از اینکه از من بدش بیاد، الان
از اون بدش میاد

00:36:10.948 --> 00:36:13.716
به هرحال، یه مورد مشکل هاضمه هست و
.من می خوام دستیارش بشم

00:36:15.186 --> 00:36:17.086
تو می خوای برگردی پیش استارک؟

00:36:17.087 --> 00:36:19.088
منظورم اینه که کار اتو کشیده و ... مفاصل
یه جورایی بی روح هستند

00:36:19.089 --> 00:36:21.107
...اما می دونی
فقط برو

00:36:28.566 --> 00:36:30.183
من هنوزم وحشتناکم

00:36:30.184 --> 00:36:32.101
من تجویز می کنم که از اول درمان
رو شروع کنی

00:36:32.102 --> 00:36:35.071
و می خوام که بری به کلینیک مجانیِ ما

00:36:35.072 --> 00:36:39.042
.اگه هر چی خواستی ... به من زنگ بزن

00:36:39.043 --> 00:36:40.944
.ما میایم و بهت سر می زنیم

00:36:40.945 --> 00:36:43.579
.ممنونم

00:36:48.252 --> 00:36:50.153
.سلام

00:36:50.154 --> 00:36:52.989
...آ

00:36:54.325 --> 00:36:57.160
.من سعی خودم رو کردم. متأسفم

00:36:57.161 --> 00:36:58.728
من خوب می شم

00:36:58.729 --> 00:37:00.697
دکتر وِبر چند تا آزمایش رایگان ازم گرفت

00:37:00.698 --> 00:37:02.599
.پس من خوبم

00:37:02.600 --> 00:37:06.269
.خوب. خوب

00:37:08.172 --> 00:37:10.740
.خوبه، موفق باشی

00:37:20.482 --> 00:37:23.484
.من یه بیمه درمانیِ جامع دارم

00:37:23.485 --> 00:37:27.388
این راهیه که یه نفری که داره می میره
.رو بندازن بیرون

00:37:27.389 --> 00:37:29.290
...من گفتم

00:37:31.794 --> 00:37:34.662
.من گفتم که باهات ازدواج می کنم

00:37:41.537 --> 00:37:44.772
.این یه پیشنهاد سخاوتمندانه اس

00:37:44.773 --> 00:37:46.441
.اما من نمی تونم

00:37:46.442 --> 00:37:47.909
من یه دکترم
.من قسم خورده ام

00:37:49.311 --> 00:37:51.212
و نمی تونم الان تنهات بذارم

00:37:51.213 --> 00:37:55.917
و مهمتر اینکه من نمی تونم
.توی خیابون ولت کنم

00:37:58.719 --> 00:38:00.320
این مسخره اس

00:38:00.321 --> 00:38:02.288
تو می دونی یعنی چی؟

00:38:04.458 --> 00:38:07.293
.و تو فردا از این کار پشیمون میشی

00:38:11.664 --> 00:38:13.865
.تو داری میمیری

00:38:15.101 --> 00:38:17.102
.هنری، تو داری میمیری

00:38:17.103 --> 00:38:20.506
و مجبور نیستی دلیلی برای کمک کردن من پیدا کنی

00:38:20.507 --> 00:38:23.275
منظورم اینه که

00:38:24.310 --> 00:38:26.445
.باهات ازدواج می کنم

00:38:28.047 --> 00:38:31.583
من همه نمونه ها رو میخوام

00:38:31.584 --> 00:38:34.186
که از سه روز اول تا الان گرفته شده

00:38:34.187 --> 00:38:36.054
مگر اینکه من برعکسش رو بهت بگم

00:38:36.055 --> 00:38:39.725
می دونی این یعنی چی؟ کاریه که تو کردی

00:38:39.726 --> 00:38:43.228
چیه؟ چیه؟

00:38:46.166 --> 00:38:48.300
برام خیلی جالبه اگر بخوای

00:38:48.301 --> 00:38:50.802
.بعضی وقتا با من بیرون بیایی دکتر بیلی

00:38:50.803 --> 00:38:52.204
منظورم اینه، حتی شوک هم شدی

00:38:52.205 --> 00:38:54.640
اوه، خدای من همین الان یه نِرس از من خواست که"
.باهاش برم بیرون

00:38:54.641 --> 00:38:57.092
چه جهنمی باهاش برم؟" توضیحش اینه

00:38:57.093 --> 00:38:59.311
.که تو یه اتفاق خیلی بامزه برات افتاده

00:39:06.151 --> 00:39:07.418
،خب

00:39:07.419 --> 00:39:10.187
.برای اینکه تو باعث شدی روز سوم رو بفهمم

00:39:10.188 --> 00:39:12.640
.و برای اینکه من خیلی خوشتیپم

00:39:12.641 --> 00:39:14.758
.آره

00:39:31.208 --> 00:39:34.210
می دونم موافقت کردم که باهات مشروب بخورم

00:39:34.211 --> 00:39:36.112
اما الان که اینجام

00:39:36.113 --> 00:39:38.031
.من به این نتیجه رسیدم چقدر این موضوع غیرمنصفانه اس

00:39:38.032 --> 00:39:40.099
.می دونی، این...این... این برای تو غیرمنصفانه است

00:39:40.100 --> 00:39:42.101
...این برای من غیرمنصفانه است، برای اینکه

00:39:42.102 --> 00:39:44.003
.در واقع، چیزی عوض نشده

00:39:44.004 --> 00:39:45.638
من..منظورم اینه، تو... تو موندی

00:39:45.639 --> 00:39:47.574
توی خیلی از وضعیتهای متفاوت در زندگیت

00:39:47.575 --> 00:39:49.943
بیشتر از اینکه من هستم، و... و تو یه چیز متفاوت می خوای

00:39:49.944 --> 00:39:54.614
هدف هر جراحی موقع ریکاوریِِِ

00:39:54.615 --> 00:39:58.535
از اتاق عمل بیرون میای بهتر از زمانی هستی
که قبل از اون بودی

00:39:58.536 --> 00:40:02.355
بعضی از بیمارها بلافاصله حالشون خوب میشه و
"بلافاصله به زندگی برمیگردند

00:40:09.296 --> 00:40:11.180
لکسی، من الان یه پیج داشتم

00:40:11.181 --> 00:40:13.148
بیلی می خواد که ما الان بریم آی.سی.یو

00:40:13.149 --> 00:40:15.501
میشه یه خورده صبر کنی، لطفاً؟

00:40:23.576 --> 00:40:26.895
.سلام

00:40:26.896 --> 00:40:30.649
من یه ماهی قزل آلای 21 پوندی دارم

00:40:32.285 --> 00:40:34.103
خوش گذشت؟

00:40:39.492 --> 00:40:41.193
.خوب بود

00:40:52.739 --> 00:40:56.041
برای دیگران سلامتی به تدریج برمیگرده"

00:40:56.042 --> 00:40:59.078
و این تا ماهها و سالها ممکنه طول بکشه

00:40:59.079 --> 00:41:00.713
که به این نتیجه برسی

00:41:00.714 --> 00:41:03.849
"که تو بیشتر از این صدمه نمی بینی

00:41:04.250 --> 00:41:06.985
فکر میکنی کریستینا حالش خوب میشه؟-

00:41:06.986 --> 00:41:10.255
فکر کنم-

00:41:13.591 --> 00:41:16.593
فکر می کنی اون دوباره جراحی می کنه؟

00:41:18.262 --> 00:41:19.729
راستش رو می خوای؟

00:41:21.666 --> 00:41:24.067
نمی دونم

00:41:30.174 --> 00:41:32.242
بعد از هر جراحی بیمار"

00:41:32.243 --> 00:41:34.611
"باید صبور باشه

00:41:37.147 --> 00:41:40.916
مارک، کلیدهات رو فراموش کردی؟-

00:41:42.052 --> 00:41:43.519
خب، پشت عکسی که برات فرستادم نوشتم

00:41:43.520 --> 00:41:45.321
.من توی آفریقا هستم و همه چی عالیه

00:41:45.322 --> 00:41:47.723
و مردم خیلی خوب و مهربونند
و کلینیک جالبی هم داره

00:41:47.724 --> 00:41:49.992
ومن دارم جایی کار می کنم که
.احساس مهم بودن می کنم

00:41:49.993 --> 00:41:53.029
مثل اینه که، من می تونم... می تونم تغییر کنم

00:41:53.030 --> 00:41:54.430
اما من مثل یه آدم وفادار، گریه می کنم

00:41:54.431 --> 00:41:56.932
و پس این بچه ها که توی کلینیک کار می کنند

00:41:56.933 --> 00:41:58.434
بالاخره ازم می پرسن چی شده

00:41:58.435 --> 00:41:59.469
و من می گم که دلم برای دوست دخترم تنگ شده

00:41:59.470 --> 00:42:01.905
من.. من .. خیلی دلم براش تنگ شده
خب بعدش اون ازم می پرسه

00:42:01.906 --> 00:42:04.341
اگه می خوای برگردی ما یه
نفر رو به جات بذاریم

00:42:04.342 --> 00:42:06.543
و ... و اون موقع به جای اینکه دهنم رو باز
"کنم و بگم "نه

00:42:06.544 --> 00:42:10.113
"به جاش به طور عجیبی به جاش می گم "بله

00:42:10.114 --> 00:42:11.781
و پس اونها این کار رو کردند

00:42:11.782 --> 00:42:13.449
و بعد من برگشتم

00:42:17.421 --> 00:42:19.856
خیلی خوشگل شدی

00:42:19.857 --> 00:42:23.259
اما نمیتونی سلامتیت رو توی هفته های اول و"
ماههای اول برگردونی

00:42:23.260 --> 00:42:26.162
ولی اگه باور کنی که درمان ممکنه

00:42:33.670 --> 00:42:36.272
بعد تو می تونی سلامتی خودت رو برگردونی

00:42:40.110 --> 00:42:43.766
"اما این کار بزرگیِ

00:42:43.767 --> 00:42:47.767
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.