WEBVTT

00:00:02.237 --> 00:00:05.365
"از لحاظ درجه بندی دانشگاهی، پزشکی یه علمه"

00:00:05.507 --> 00:00:07.603
.شما 6 ساعت رو توی قایق گذروندین-
.بله-

00:00:07.665 --> 00:00:09.275
و راجع به ماهیگیری صحبت کردید؟-
.بله-

00:00:09.377 --> 00:00:10.377
.برای 6 ساعت-
.خیلی زیاد، بله-

00:00:11.557 --> 00:00:12.557
.درک-

00:00:12.628 --> 00:00:16.019
چی میخوای بهت بگم؟-
.ما رفتیم ماهیگیری و راجع به ماهیگیری صحبت کردیم

00:00:16.191 --> 00:00:18.059
.من همه داستان رو می خوام-
.این همه داستان بود-

00:00:18.121 --> 00:00:20.294
اون یه ماهی گرفت و گریه کرد
.این همه داستان نبود

00:00:20.403 --> 00:00:24.052
.خوب اینم جزئی از داستان بود

00:00:27.859 --> 00:00:29.125
.من دارم تخمک گذاری می کنم-

00:00:30.365 --> 00:00:32.761
.اما ممکنه قر زدن هم یه هنر باشه

00:00:33.924 --> 00:00:36.238
منظورم اینه که، تو دوست من رو دزدیدی
.و این اصلاً درست نیست

00:00:36.239 --> 00:00:37.348
.برای هر دوتای شما خوب نیست

00:00:37.349 --> 00:00:39.084
.گیر نده چون نمی خوام برم بیرون-
.من گیر نمی دم-

00:00:39.085 --> 00:00:41.660
.من دارم سعی می کنم کمکش کنم-
.با آویزون شدن به اون-

00:00:43.790 --> 00:00:44.946
ما داریم این کار رو می کنیم یا نه؟

00:00:44.947 --> 00:00:46.680
.من خیلی دیونه ام که اینجوری بهت نگاه می کنم

00:00:46.681 --> 00:00:48.229
.خب، پس تمومش کن

00:00:51.092 --> 00:00:52.139
.باشه

00:00:55.148 --> 00:00:57.786
دکترا فقط پزشکی رو فقط مثل علم می بینند؟"

00:00:58.782 --> 00:01:01.582
لازم نیست به اونها بگی وقتی
که خونریزیِ تو بند نمیاد

00:01:01.889 --> 00:01:04.097
یا وقتی که بچه داره از درد جیغ می کشه
".چی کار کنن

00:01:04.344 --> 00:01:06.093
.به نظر میاد فرق کردی-

00:01:06.303 --> 00:01:07.685
.به نظر بهتر می رسی

00:01:09.672 --> 00:01:10.952
.احساس بهتری دارم
واقعاً؟-

00:01:15.998 --> 00:01:17.264
خب حالا می خوای چی کار کنی؟

00:01:19.414 --> 00:01:21.450
.فکر کنم امروز برم و توی شهر بگردم-

00:01:21.559 --> 00:01:23.679
واقعاً؟-

00:01:24.887 --> 00:01:26.986
می دونستی من قبلاً هیچ وقت این
...کار رو نکرده بودم

00:01:27.905 --> 00:01:29.108
.بنظرم جالب میاد

00:01:33.699 --> 00:01:34.699
.الو-

00:01:39.511 --> 00:01:41.017
تِدی، می خوای چی کار کنی؟

00:01:43.161 --> 00:01:45.146
محقق ها توی کتاباشون دنبال جواب می گردند"

00:01:46.318 --> 00:01:48.535
"هنرمندا توی ذات هنریشون

00:01:50.229 --> 00:01:51.273
.نه

00:01:51.274 --> 00:01:53.549
.دیرمون میشه

00:01:55.449 --> 00:01:56.449
.باشه
.باشه

00:01:58.110 --> 00:02:00.450
.برو. برو

00:02:01.831 --> 00:02:02.831
.نه

00:02:03.086 --> 00:02:08.086
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:08.451 --> 00:02:10.451
هنرمندا درد تو رو حس می کنن"

00:02:10.452 --> 00:02:12.694
"و سعی می کنن تا برات کاری بکنن

00:02:16.559 --> 00:02:18.278
تو همه شب رو اینجا نشسته بودی؟

00:02:21.445 --> 00:02:23.105
...آم... خب

00:02:23.485 --> 00:02:24.581
.نه

00:02:24.845 --> 00:02:27.085
من تازه از آفریقا اومده بودم
پس یه هتل گرفته بودم

00:02:27.086 --> 00:02:28.983
رفتم و یه دوش گرفتم، یه خورده هم خوابیدم

00:02:28.984 --> 00:02:31.790
.و بعدش هم صبح خیلی زود اومدم اینجا

00:02:34.172 --> 00:02:35.552
...جداً، خواهش می کنم

00:02:36.056 --> 00:02:37.386
.برگرد مالاوی

00:02:39.901 --> 00:02:41.522
...درجات عالی"

00:02:41.523 --> 00:02:44.622
".جایی هست که علم تموم می شه و هنر شروع میشه

00:02:46.623 --> 00:02:48.623
*آناتومیِ گری*
*فصل هفتم - قسمت یازدهم

00:02:50.024 --> 00:02:53.624
(mpluszero) ترجمه و زیرنویس: مرجان زندیه

00:02:57.096 --> 00:02:58.322
اگه بخوای می تونیم یه روز دیگه این
کار رو بکنیم؟

00:02:58.323 --> 00:02:59.851
.نه، نه. منظورم اینه، نه، ما الان اینجاییم

00:02:59.852 --> 00:03:01.309
.و ... و ... و اونم الان اینجاس

00:03:07.353 --> 00:03:09.312
.سلام
.اوه، سلام، شاهد من هم اینجاس

00:03:09.313 --> 00:03:10.490
.باشه، بذارید شروع کنیم

00:03:10.491 --> 00:03:13.229
.تدی، تو برای این کار جدی نیستی

00:03:13.230 --> 00:03:15.166
.چرا هستم-
.هنری برتون-

00:03:16.363 --> 00:03:17.026
.اُوِن هانت

00:03:17.027 --> 00:03:18.885
.بله، خب
بریم برای خوندن قسم

00:03:18.886 --> 00:03:20.609
یا فقط می خواید یه مراسم نرمال بگیرید؟

00:03:20.610 --> 00:03:22.948
اوه، لعنتی، تماس کاریِ

00:03:22.949 --> 00:03:24.358
.اجازه بدید بپیچونمش

00:03:24.837 --> 00:03:27.759
مراسم معمولی؟-
خب، اگه امکان داره مراسم رو-
زود تموم کنیم

00:03:28.027 --> 00:03:30.011
.متأسفم. من ... من واقعاً... دیرم شده

00:03:41.860 --> 00:03:44.585
ببخشید، میشه به من بگید محل سوزن دوزها کجاست؟

00:03:45.436 --> 00:03:47.241
اولین باره که اومدید سیاتل؟

00:03:47.732 --> 00:03:49.604
.آم... مطمئناً، باشه

00:03:49.605 --> 00:03:52.028
باشه. باید بری به اندازه یک ایستگاه

00:03:52.029 --> 00:03:53.713
.یا هشت تا بلوک به سمت شرق

00:03:53.714 --> 00:03:55.851
...و بعد بپیچی به شمال و بعد باید

00:03:58.889 --> 00:04:00.246
.باید تصادفِ بدی باشه

00:04:04.287 --> 00:04:05.865
.هی، اونور شرق نیست

00:04:06.498 --> 00:04:08.366
.داری .. داری مسیر اشتباهی میری

00:04:09.858 --> 00:04:11.820
من هر دو ماه یک بار برای مدت سه سال

00:04:11.821 --> 00:04:13.484
برای سرکشی میرم مالاوی

00:04:13.485 --> 00:04:15.249
و بخش جراحی کودکان رو هدایت می کنم

00:04:15.250 --> 00:04:16.943
.سرکشی روزانه رو هم دوره ای انجام می دم

00:04:16.944 --> 00:04:20.749
خب، دکتر رابینز. من با یه پزشک کودکان
.جدید قرارداد بستم

00:04:20.750 --> 00:04:23.401
.یه قرارداد یک ساله
.نمی تونم اون پول رو هدر بدم

00:04:23.402 --> 00:04:24.440
.من الان دیگه پول ندارم
.خب، من نمی فهمم

00:04:25.627 --> 00:04:28.529
،پس تو داری می گی که من نمی تونم، چی

00:04:28.901 --> 00:04:30.183
من نمی تونم اینجا کار بگیرم؟

00:04:30.694 --> 00:04:31.964
.دکتر رابینز، شما برگشتی

00:04:31.965 --> 00:04:34.072
تنها عکس العملی که دارم اینه که
.امیدوار بودم که برگشته باشم

00:04:34.073 --> 00:04:35.574
.آه، معذرت می خوام، دکتر رابینز

00:04:35.575 --> 00:04:38.541
خب، کِرو، راجع به این پزشک کودک
.جدید بهم بگو

00:04:39.867 --> 00:04:41.692
.تو ازدواج کردی
.تو با اون یارو ازدواج کردی

00:04:41.693 --> 00:04:42.902
.خب؟ تو هم ازدواج کردی

00:04:42.903 --> 00:04:45.360
.آره با زنی که دوسش دارم
.تو حتی اون یارو رو نمیشناسی

00:04:45.361 --> 00:04:46.808
.ببین، اون مرد به بیمه احتیاج داره
می دونی، میشه راجع به
این قضیه صحبت نکنیم، لطفاً؟

00:04:48.282 --> 00:04:49.605
الان یا هیچ وقت؟
.آ.. من دارم راجع به هیچ وقت فکر می کنم

00:04:50.862 --> 00:04:53.520
سلام، چی شده؟-
-یک تیراندازی بزرگ در دانشگاه سیاتل-

00:04:53.521 --> 00:04:56.762
به گزارشی که ما داریم یک مرد

00:04:56.763 --> 00:04:58.669
.به دانشجویان و اساتید تیراندازی کرده
بیلی؟-

00:04:58.670 --> 00:05:00.910
بیلی، بگو چی شده؟
.دوباره، در دانشکده پَسیفیک سیاتل-

00:05:01.190 --> 00:05:03.855
ما به شما گزارش لحظه به لحظه
.رو خواهیم داد

00:05:03.856 --> 00:05:05.637
.دانش آموزان و اساتید توی ساختمان باقی موندند

00:05:05.638 --> 00:05:07.743
من دارم سعی می کنم که جوابهایی رو پیدا کنم
ولی هنوز اطلاعی از چگونگی ماجرا نداریم

00:05:07.744 --> 00:05:09.966
تنها چیزی که می دونیم اینه که یک مرد
.دانشکده رو به گلوله بسته

00:05:09.967 --> 00:05:12.200
...و حداقل 12 نفر
ببخشید؟

00:05:12.961 --> 00:05:15.387
.باشه. باشه. حداقل 20 تن کشته به جا گذاشته

00:05:15.388 --> 00:05:17.698
.ببخشید. شما نمی تونید اینجا باشید
.لطفاً متفرق بشید

00:05:17.699 --> 00:05:18.710
.متفرق بشید، خواهش می کنم

00:05:22.342 --> 00:05:23.847
.اون از ناحیه سینه دچار خونریزی شده

00:05:23.969 --> 00:05:25.927
.فشارش افتاده و لباساش هم خونیه

00:05:26.071 --> 00:05:27.388
.اولویت با این یکیِ

00:05:28.976 --> 00:05:31.450
دستگاه بهش وصل کنید. ضربان داره؟

00:05:31.772 --> 00:05:34.876
.ضربان نداره. سی پی آر رو شروع کنید
.بذارید ببریمش به بیمارستان

00:05:35.004 --> 00:05:37.416
.شما باید سینه اش رو بشکافید
...شما باید

00:05:37.742 --> 00:05:39.187
.یکی سینه اش رو بشکافه

00:05:41.183 --> 00:05:43.582
.پانزده تا آمبولانس تو راهن

00:05:43.583 --> 00:05:44.454
.شاید هم بیشتر

00:05:44.455 --> 00:05:46.089
.اولیش سه دقیقه دیگه میرسه

00:05:47.635 --> 00:05:48.635
...بچه ها

00:05:49.208 --> 00:05:52.665
بچه ها... روحیه مون رو نبازیم

00:05:52.666 --> 00:05:54.371
و ما باید تمام تلاش خودمون رو به کار بگیریم

00:05:54.372 --> 00:05:55.974
.تو این مورد هیچ خطایی وجود نداره

00:05:55.975 --> 00:05:59.197
چیزی که می خوام بگم اینه
ما باید به شش ماه قبل برگردیم

00:05:59.198 --> 00:06:00.994
.اونها دقیقاً در همون وضعیت هستند

00:06:01.374 --> 00:06:03.864
چیزی که اونها رو به برادرها و
...خواهرهای ما تبدیل می کنه

00:06:03.876 --> 00:06:06.034
چیزی که اونها رو به همدردهای خودمون تبدیل می کنه

00:06:06.426 --> 00:06:08.358
چیزی که اونا رو به ما تبدیل می کنه

00:06:10.174 --> 00:06:12.195
پس بهترین توانایی خودمون رو به کار می گیریم

00:06:12.196 --> 00:06:14.665
.اولین کاری که باید انجام بدیم همینه

00:06:14.863 --> 00:06:16.862
.و احساساتتون رو بگذارید برای بعد

00:06:20.022 --> 00:06:20.734
.گری

00:06:20.735 --> 00:06:23.324
.من خوبم. من خوبم

00:06:24.672 --> 00:06:26.296
برو ببین خون به اندازه کافی موجود داریم

00:06:26.297 --> 00:06:27.848
...به بانک خون زنگ بزن
...من خوبم

00:06:29.835 --> 00:06:31.207
به بانک خون زنگ بزن

00:06:31.621 --> 00:06:33.866
به اونا بگو که همه خونهای او منفی شون
.رو برامون بفرستند

00:06:45.445 --> 00:06:47.305
.من یه پلیس رو آوردم. مایکل فازویلی

00:06:47.306 --> 00:06:49.769
بیست و هشت ساله. گلوله در
.بالای بازوی راست و پای چپ

00:06:49.770 --> 00:06:50.848
.باشه، این مال من

00:06:50.849 --> 00:06:53.149
.رییس وِبر

00:06:53.407 --> 00:06:54.407
سارج؟

00:06:56.584 --> 00:06:58.394
خیلی خب، کِپنِر، ببرش به بخش آسیبهای یک

00:06:58.395 --> 00:07:01.058
آزمایش، کارهای اولیه آسیب، اشعه
.ایکس از پا و بازو

00:07:01.664 --> 00:07:03.528
این همون پلیسیه که
شلیک کننده رو دستگیر کرد

00:07:04.394 --> 00:07:05.762
.شوخی می کنی-
آره، اون روی بسیم بود
اون به من گفت که یه تیراندازی شده

00:07:06.907 --> 00:07:07.990
.و بعدش هم رفت اونجا

00:07:08.022 --> 00:07:10.507
،من گزارشات درگیری مثل این شلیک کننده داشتم

00:07:10.508 --> 00:07:13.442
.اگه بتونی فَز رو بهوش بیاری، باید با اون صحبت کنم
فَز؟-

00:07:13.443 --> 00:07:16.687
.مایک فزیویلی
.اون بچه خوبیِ و یه پلیس عالی

00:07:16.688 --> 00:07:18.803
.یکی از ما
چی داری؟-

00:07:18.832 --> 00:07:21.571
،پرفسور جان استارگون، 48 ساله
از پنجره طبقه چهارم به بیرون افتاده

00:07:21.572 --> 00:07:23.559
یه شکستگی باز در جمجمه و
.مردمک چشمش هم ورم داره

00:07:23.560 --> 00:07:25.612
اون افتاده؟-
اون به تعداد زیادی بچه کمک کرده تا از
پنجره خارج بشن

00:07:25.613 --> 00:07:26.467
،و برن روی پشت بام
بعد هم سعی کرده خودش این کار رو
بکنه ولی سُر خورده

00:07:27.721 --> 00:07:29.198
.اون باد فتق داشته
.از خط عمل جلوی اون فهمیدیم
.ببرینش به اتاق عمل

00:07:31.461 --> 00:07:32.477
تو خوبی؟

00:07:32.917 --> 00:07:34.316
.هیچ چیزی نیست که باعث بشه خوب باشم

00:07:35.222 --> 00:07:36.602
!شماره دو و سه رو باز کنید

00:07:37.858 --> 00:07:41.264
کِلی کیک، 15 ساله، گلوله در ناحیه
.شکم و پا

00:07:41.265 --> 00:07:45.270
.شکم سفت، ضربان 75، فشار 14 روی 7

00:07:45.271 --> 00:07:46.209
پانزده سالشه؟

00:07:46.210 --> 00:07:48.397
.بله. تو یه نابغه رو داری تحویل می گیری

00:07:48.599 --> 00:07:51.248
.بخش آسیب شماره 3 و دکتر استارک رو پیج کنید
.همین الان، دکتر-

00:07:51.770 --> 00:07:54.135
جارد اِسورک، 20 ساله، جراحت داخلی

00:07:54.136 --> 00:07:55.562
.در دنده پنجم سمت چپ

00:07:55.563 --> 00:07:57.552
.هیچ جراحت خارجی نداره
علائم حیاتی نداشت

00:07:57.553 --> 00:07:59.729
اون یه عمل جراحی اورژانسی داشت
ما قبلاً گفته بودیم

00:07:59.730 --> 00:08:02.590
شما اونجا عمل جراحی انجام دادید؟-
.نه، من کاری نکردم-

00:08:06.287 --> 00:08:07.802
.من سینه اش رو شکافتم

00:08:24.967 --> 00:08:26.715
...کریستینا-
تو صدمه ای ندیدی؟-

00:08:26.716 --> 00:08:28.445
بله، اون یه حفره بزرگ توی
شکمش داره

00:08:28.446 --> 00:08:29.633
اما من تمام مدت دستم رو اینجا گرفتم

00:08:29.634 --> 00:08:31.633
.من می تونم ضربان قلبش رو خوب حس کنم
.کریستینا-

00:08:31.634 --> 00:08:33.463
چیه؟ چیه؟-
تو میری اتاق عمل؟-

00:08:33.464 --> 00:08:36.903
.اون دستش رو روی سوراخ گذاشته، آوِن-
.من خوب میشم. من خوب میشم-

00:08:42.679 --> 00:08:43.679
.ببریدش به بخش دو-

00:08:49.845 --> 00:08:52.526
.شاهرگش پاره شده. گیره رگ بذار-
.انجامش بده-

00:08:52.527 --> 00:08:53.933
.بهترین حرکت جدا کردن رگِ پا هست-

00:08:53.934 --> 00:08:56.286
.بیشتر از این وقتت رو تو اون قسمت هدر نده
چی؟ چی؟-

00:08:56.287 --> 00:08:59.374
.شاهرگش ورم کرده و استخونش خرد شده-
.تورس می تونه درستش کنه

00:08:59.375 --> 00:09:01.402
.من به جونش بیشتر اهمیت می دم تا به پاش

00:09:01.403 --> 00:09:03.003
.و من مطمئنم که والدینش هم همین عقیده رو دارن

00:09:03.004 --> 00:09:05.204
.ببین، اون بچه فقط 15 سالشه
.تو می تونی پاش رو نگه داری

00:09:05.205 --> 00:09:06.169
.تو نمی تونی اون رو قطع کنی

00:09:06.170 --> 00:09:08.712
کاری که نمی تونم بکنم اینه که
.بیشتر از این وقت برای بحث کردن با تو نذارم

00:09:08.713 --> 00:09:10.102
میشه فشار خونش رو نگه داری؟
.پای لعنتیش رو قطع کن، کِرِو

00:09:19.491 --> 00:09:20.977
!دل بسوزون و یه کاری بکن

00:09:25.893 --> 00:09:27.833
.فشار سلولیش داره بالاتر می ره

00:09:28.081 --> 00:09:30.005
کرینیکتومی انجام می دیم یا کرینومی؟

00:09:30.006 --> 00:09:31.911
.فکر کنم کرینیکتومی برامون بهتر باشه

00:09:33.437 --> 00:09:34.437
.دکتر شپرد

00:09:34.438 --> 00:09:36.081
.بله-
.همسر پروفسور الان رسید-

00:09:36.082 --> 00:09:37.659
یه نفر می تونه باهاش صحبت کنه؟-

00:09:37.673 --> 00:09:38.919
.من میرم. سریع برمیگردم-

00:09:46.505 --> 00:09:47.505
تو من رو پیج کردی؟

00:09:48.769 --> 00:09:49.647
یانگ؟-
.اون توی صحنه بوده-
.آ..، من توی صحنه بودم-

00:09:51.726 --> 00:09:53.586
.اون یه پارگی توی شکمش داره

00:09:53.587 --> 00:09:55.858
و اون ممکنه خونریزی شدید بکنه

00:09:55.859 --> 00:09:58.484
.پس من، من فقط یه خورده پشتیبانی می خوام

00:09:58.485 --> 00:10:00.827
.یه خورده بیشتر از پشتیبانی-
.اون مطمئن نیست که من از پسش بربیام-

00:10:00.919 --> 00:10:03.127
.من آماده ام. من اینجام. میرم ...
.می رم استریل کنم

00:10:04.095 --> 00:10:06.241
.خیلی خب. بریم این پسره رو بای پس کنیم

00:10:17.373 --> 00:10:18.373
اونجا؟-

00:10:19.427 --> 00:10:20.100
.خانم استارگون-

00:10:20.101 --> 00:10:21.870
.بله، سلام-
.سلام-

00:10:21.871 --> 00:10:23.361
شما دکتر جان هستید؟ اون خوبه؟

00:10:23.362 --> 00:10:25.438
اون از پنجره طبقه چهارم افتاده

00:10:25.439 --> 00:10:26.804
.و با سَر خورده زمین

00:10:26.805 --> 00:10:30.100
.ما الان اون رو بردیم اتاق عمل-
صبر کن، صبر کن. جراحی؟-

00:10:30.101 --> 00:10:32.802
ما باید سمت چپ جمجمه اش

00:10:32.803 --> 00:10:34.497
.رو که مغزش متورم شده رو ترمیم کنیم

00:10:34.498 --> 00:10:36.099
.باشه. من.. من با شما میام-

00:10:36.100 --> 00:10:37.998
..من ...من ...من باید با شما بیام

00:10:37.999 --> 00:10:39.963
.برای اینکه جان بیمارستان رو دوست نداره

00:10:39.964 --> 00:10:41.986
.شما نمی تونید اتاق عمل بیایید-
.نه، نه. نه-

00:10:41.987 --> 00:10:45.733
ببین، جان از دکترا می ترسه، باشه؟

00:10:46.055 --> 00:10:48.638
.پس من باید باهاش باشم
.خواهش می کنم بذار باهاش باشم

00:10:48.639 --> 00:10:50.496
،خانم استارگون. معذرت می خوام

00:10:50.497 --> 00:10:52.774
.اما شما نمی تونید به اتاق عمل بیایید

00:10:52.775 --> 00:10:56.074
من میام بیرون و هر لحظه تغییرات رو بهتون
اطلاع می دم، باشه؟

00:10:56.903 --> 00:10:58.693
.فقط، آ..، ببخشید

00:10:59.079 --> 00:11:02.016
.بله-
سلام. می تونی با خانم استارگون باشی؟-

00:11:02.017 --> 00:11:03.535
.امروز روز طولانیِ

00:11:03.665 --> 00:11:06.949
و شما همه باید مواظب همدیگه باشید، باشه؟
.باشه-

00:11:12.596 --> 00:11:14.632
.می تونی جدا کنی و پیوند بزنی

00:11:14.633 --> 00:11:16.279
حتی این امتیاز رو نداری که اینجا باشی؟

00:11:16.280 --> 00:11:18.067
به هر حال امتیاز داشتن یا
.نداشتن من مهم نیست

00:11:18.068 --> 00:11:20.723
.حق با کِرِو-
.کرو در جریان این قضیه نیست

00:11:21.101 --> 00:11:23.465
دکتر استارک، خواهش می کنم، فقط
زمان رو بذار برای پیوند

00:11:23.466 --> 00:11:24.216
.و پاش رو نجات بده

00:11:24.217 --> 00:11:27.634
دکتر رابینز، من خودم می دونم که چه کاری رو
.می تونم و چه کاری رو نمی تونم انجام بدم

00:11:27.635 --> 00:11:29.065
من یه ماهیِ بزرگتر برای
(سرخ کردن دارم (از تو بهترم

00:11:29.066 --> 00:11:30.939
و این خیلی آماتور تر از توست

00:11:30.940 --> 00:11:33.973
.من تمام مسئولیتش رو به عهده می گیرم

00:11:34.603 --> 00:11:36.715
بسیار خب. از اتاق اتاق عمل من
.گورت رو گم کن، کرو

00:11:36.788 --> 00:11:40.794
ببخشید. من آماتورم؟
...من آماتور... من

00:11:41.402 --> 00:11:42.974
.کرو، جلوش رو بگیر

00:11:42.975 --> 00:11:44.777
.اجازه نده به پای اون نزدیک بشه

00:11:50.173 --> 00:11:51.645
آ.. اون توی سینه اش مقداری لخته خون داره
.اما گلوله ای اینجا نیست

00:11:53.002 --> 00:11:55.960
.نه توی پاش و نه توی بازوش
.کِپنِر

00:11:56.807 --> 00:11:59.355
آم... ما باید برای سینه اش لوله بذاریم

00:11:59.356 --> 00:12:01.921
.و ببینیم که با چه جور آسیبی طرف هستیم

00:12:02.043 --> 00:12:03.452
هیچ شانسی نیست که بتونیم بیدارش کنیم
تا زمانی که نتیجه مشخص نشده؟

00:12:04.549 --> 00:12:05.798
ما می تونیم برش گردونیم

00:12:05.799 --> 00:12:07.976
اما این می تونه هوشیاری بدی باشه

00:12:07.977 --> 00:12:08.997
اون خیلی درد داره

00:12:08.998 --> 00:12:11.089
رییس، من کلی گزارش های متناقض دارم-

00:12:11.090 --> 00:12:12.253
.که شلیک کننده چه شکلی بوده

00:12:12.254 --> 00:12:14.363
.می دونی، بچه ها شُک شدن
.اونا یادشون نمیاد

00:12:14.364 --> 00:12:15.935
.اما پلیس ها آموزش دیدند که یادشون بیاد

00:12:15.936 --> 00:12:17.152
من نمی دونم اگه تیرانداز دومی هم بوده
ممکنه این یه جورایی ترفند باشه

00:12:18.739 --> 00:12:21.535
اما من تا زمانی که یه هویت
منفی ندارم، در واقع هیچی ندارم

00:12:21.589 --> 00:12:24.204
باور کن، فَز می تونه احساس بهتری داشته

00:12:24.205 --> 00:12:25.895
.باشه اگه بتونه هویت تیرانداز رو به من بگه

00:12:26.925 --> 00:12:28.520
.باشه. من اون رو برمی گردونم-
.خوبه-

00:12:28.521 --> 00:12:30.611
.کِپنر. لوله برای سینه اش بذار

00:12:30.612 --> 00:12:32.406
رییس وِبر، این یارو که به جای من اومده-

00:12:32.407 --> 00:12:34.147
.دانشگاه خوبی درس نخونده
.رابینز، الان نه-

00:12:34.148 --> 00:12:36.031
نه، یا بگو آره یا نه، برای اینکه یه دکتر نالایق

00:12:36.032 --> 00:12:37.187
.یه پای خوب رو قطع می کنه

00:12:37.188 --> 00:12:39.482
.رابینز، من الان واقعاً سرم شلوغه
می خوای چی کار کنم؟

00:12:39.483 --> 00:12:41.216
.به من اجازه جراحی بده-
.سُکان دست تویه-

00:12:41.217 --> 00:12:42.243
.البته تو اجازه داری
.باشه. ممنون-

00:12:46.729 --> 00:12:48.743
.برای مردی به سن تو روز خوبی نیست

00:12:54.225 --> 00:12:56.345
.تورِس! اتاق عمل شماره 2 همین الان. اورژانسی

00:12:56.346 --> 00:12:57.987
چی؟ کجا داری میری؟

00:12:57.988 --> 00:13:00.135
.باید لباس بپوشم-

00:13:00.136 --> 00:13:02.874
خب، بیلی، می تونی به جای
من وایسی؟

00:13:02.875 --> 00:13:06.253
.اوه، باشه، معذرت می خوام
.این چاک فاولِر. 21 ساله

00:13:06.254 --> 00:13:08.902
دو تا جراحت روی گردن داره. دومی
.گردنش رو خراش داده

00:13:08.903 --> 00:13:10.860
اون یه غده خونی داره و درخواست
.سی تی آنژیو هم داره

00:13:10.861 --> 00:13:11.672
.ممنون-
.باشه-

00:13:12.385 --> 00:13:13.665
حالت چطوره، چاک؟-

00:13:15.101 --> 00:13:17.371
کی با یه اسلحه اتوماتیک اومد توی کلاس؟-

00:13:17.753 --> 00:13:18.637
اون کی بود؟
.نمی دونم-

00:13:20.987 --> 00:13:22.173
.من نمی دونم

00:13:23.683 --> 00:13:24.893
.خیلی خب، بذار ببینم

00:13:27.396 --> 00:13:28.784
.من یه کُشتی گیرم مرد. من نمی ذارم
بخوای یا نخوای، نمی تونی
.از پس من بر بیایی

00:13:30.276 --> 00:13:32.103
کرو، می خوای به من بگی که
باید اینجا چی کار کنم؟

00:13:32.104 --> 00:13:34.252
.اون عقلش رو از دست داده
.اون اینجا چی کار می کنه

00:13:34.253 --> 00:13:37.212
.اون عقلش رو از دست داده
.و اون داره شغلش رو خراب می کنه

00:13:37.213 --> 00:13:40.042
.تو چه غلطی می کنی
.تورِس، به اون نگاهی بنداز

00:13:40.043 --> 00:13:43.331
پانزده ساله. گلوله به استخوان خورده
.و استخوان ران رو خرد کرده

00:13:43.332 --> 00:13:46.035
!پارگی سطحی شاهرگ فامورال داره. نه

00:13:48.786 --> 00:13:50.952
بسیار خب. رگ های عصبی چطورن؟
رگ های عصبی قابل درمان هستند؟

00:13:50.953 --> 00:13:52.769
اگه ما جلوی این رو نگرفته بودیم
.اون پاش رو از دست می داد

00:13:52.770 --> 00:13:56.238
.اونا آسیبی ندیدند-
اون زندگیش رو ممکنه به خاطر خونریزی-
.پاش از دست بده

00:13:56.239 --> 00:13:58.522
و اعضای شکمش هم صدمه دیده

00:13:58.523 --> 00:14:00.538
در حال حاضر خونریزی شکمش
.تحت کنترله

00:14:00.539 --> 00:14:02.836
.خیلی ممنونم، دیو
.من این پشتیبانیِ تو رو تحسین می کنم

00:14:02.837 --> 00:14:05.523
خب، من می تونم یه گیره کششی بذارم-
.تا استخوان رانش رو متعادل کنم
درسته؟-

00:14:05.524 --> 00:14:07.395
و بعد از یک پیوند استفاده می کنیم
.تا روند جریان خون رو به حالت طبیعی برگردونیم

00:14:07.396 --> 00:14:08.080
.این چیزیه که من گفتم

00:14:08.081 --> 00:14:11.893
!من هرگز یه همچین تجربه ای رو توی زندگیم نداشتم

00:14:11.894 --> 00:14:13.876
دکتر استارک، تو تازه اومدی ولی
توی این بیمارستان

00:14:13.877 --> 00:14:16.731
،ما پرسنل مثل تو رو پرت می کنیم بیرون
و من می تونم این پا رو نجات بدم

00:14:16.732 --> 00:14:18.496
خب، حالا می تونی با من کار کنی یا نه؟

00:14:18.978 --> 00:14:22.601
.نه، نه. من هستم دکتر استارک
.من همین الان با رییس وِبر صحبت کردم

00:14:22.602 --> 00:14:24.451
.الان این مریض منه-
!چی؟-

00:14:24.452 --> 00:14:28.740
...این..ا...ای...این

00:14:31.122 --> 00:14:32.165
!آره

00:14:32.576 --> 00:14:34.159
.کرو، تو هم باید بری

00:14:34.160 --> 00:14:35.544
اون بیرون پر از بچه هایی هست که به
دکتر احتیاج دارند
.و ما می تونیم این کار رو بدون تو هم انجام بدیم

00:14:36.893 --> 00:14:38.655
باشه؟
.عالیه. کارم اینجا تموم شده-

00:14:38.656 --> 00:14:40.512
!ها! ما بردیم، عزیزم

00:14:46.832 --> 00:14:48.006
اون رگ برآمده رو میبینی؟-

00:14:48.007 --> 00:14:49.701
مجبوری با اون کنار بیایی-

00:14:49.702 --> 00:14:52.196
.اگه تو اون رو بکشی جمجمه برمی گرده

00:14:56.790 --> 00:14:57.666
.من الان برمیگردم
.من باید زنش رو دوباره در جریان بذارم

00:14:59.131 --> 00:15:01.390
دکتر گری، تو یه جراحی نه یه
.مددکار اجتماعی

00:15:01.391 --> 00:15:02.812
تو پنج دقیقه رو از من مضایقه می کنی؟-
.و تو یه مریض با مغز باز روی تخت جراحی داری-

00:15:04.265 --> 00:15:05.830
.خب، این همه داستان نیست-

00:15:07.382 --> 00:15:09.773
.دوباره شروع نکن-
خب، قسمت دیگه داستان

00:15:09.774 --> 00:15:11.256
اینه که اون یه زن داره که مضطرب

00:15:11.257 --> 00:15:13.515
...و وحشت زده تو اتاق انتظاره
.خیلی خب، برو. فقط بذار من تمرکز کنم-

00:15:13.516 --> 00:15:14.376
.زود برمیگردم-

00:15:18.140 --> 00:15:19.244
.خیلی خب، اون آماده اس-

00:15:22.468 --> 00:15:24.588
ببین، من بهش نالاکسون می زنم

00:15:24.976 --> 00:15:26.812
اون بیدار می شه و اون اذیت میشه

00:15:26.813 --> 00:15:28.896
پس سریع حرف بزن، باشه؟
.آماده-

00:15:36.435 --> 00:15:38.306
فَز، مارتی ام

00:15:38.690 --> 00:15:39.580
صدام رو می شنوی؟
اوه، خدایا. درد دارم

00:15:45.921 --> 00:15:48.297
.فَز، می خوام که برام تیرانداز رو توصیف کنی-

00:15:48.298 --> 00:15:49.738
می تونی اینکار رو برام بکنی، رفیق؟

00:15:55.302 --> 00:15:56.148
.رئیس وِبر

00:15:56.818 --> 00:16:00.123
تو واقعاً موافقت کردی که رابینز اتاق
.عمل من رو به هم بریزه

00:16:00.124 --> 00:16:03.411
بیمار من رو بدزده و من رو تحقیر کنه

00:16:03.412 --> 00:16:05.824
.اینجا بیمارهای زیادی هستند، دکتر استارک

00:16:05.825 --> 00:16:07.715
.برو و یکیشون رو بردار
.من این کار رو نمی کنم-

00:16:07.716 --> 00:16:11.307
من برمی گردم به اتاق عملم پیش
..مریض خودم

00:16:11.308 --> 00:16:12.733
!لعنت به تو دکتر

00:16:12.734 --> 00:16:16.126
مردم دارن می میرن. همین حالا
برو و زندگی یکی از اونا رو نجات بده

00:16:23.943 --> 00:16:25.474
.الان جواب من رو بده. من اطلاعات می خوام

00:16:25.475 --> 00:16:27.123
...باشه، فهمیدم. ببخشید

00:16:27.124 --> 00:16:29.798
دکتر هانت. من کاری ندارم. به من احتیاج داری؟-

00:16:30.064 --> 00:16:32.342
.من کاری ندارم. دکتر هانت

00:16:33.342 --> 00:16:35.642
اونا یه کلاس دیگه رو پیدا کردند-
.که پر از کشته بوده

00:16:35.643 --> 00:16:37.880
.ما حداقل 12 دانش آموز یا بیشتر رو پیدا کردیم-
.آشغال-

00:16:37.881 --> 00:16:39.393
.ما از اتاق عمل ها میاییم بیرون-
چی؟-

00:16:39.394 --> 00:16:42.291
.ما از اتاق عمل ها خارج می شیم
.ما از محوطه هم بیرون می ریم

00:16:42.292 --> 00:16:43.858
.بیمارستانهای دیگه هم ظرفیتشون پر شده

00:16:43.859 --> 00:16:45.930
اگه هر کدوم... هر کدوم از اونها به جراحی
...نیاز داشته باشند، ما

00:16:49.152 --> 00:16:50.352
.اوضاع مون به هم می پیچه

00:17:01.738 --> 00:17:02.548
،دکتر آلتمن

00:17:03.058 --> 00:17:04.980
ِشما یه مریض دارید که گلوله خورده به سینه اش؟

00:17:05.604 --> 00:17:06.534
.دکتر یانگ

00:17:07.084 --> 00:17:08.935
.دکتر یانگ وارد صحنه شدی

00:17:09.132 --> 00:17:11.366
اون توی محل سینه بیمار رو شکافته

00:17:11.476 --> 00:17:12.674
دکتر یانگ، درسته؟

00:17:12.861 --> 00:17:15.319
.بله، آقا. اگه ایراد نداره، من همینجا می مونم

00:17:15.466 --> 00:17:17.650
دکتر یانگ، می شه به من بگید که
بیمارتون چی پوشیده بود

00:17:17.743 --> 00:17:20.526
.آ...، اونها پیرهنش رو پاره کرده بودند

00:17:20.757 --> 00:17:23.673
اون، آم، یه دستمال سر سبز، شلوار جین-

00:17:24.687 --> 00:17:26.237
موهاش قرمزه و حدود 20 سال داره؟

00:17:30.685 --> 00:17:31.389
.بله

00:17:31.669 --> 00:17:33.167
آ.. چرا، آقا؟

00:17:34.361 --> 00:17:35.621
تمام باقیمانده ها گلوله رو برای من بفرستید
.اگر چیزی از بدنش خارج کردید

00:17:39.119 --> 00:17:40.347
رییس، چی شده؟

00:17:42.928 --> 00:17:44.127
.بیمار شما همون تیراندازه

00:17:47.520 --> 00:17:49.519
به محض خارج کردن گلوله، سریع برای من بفرستید

00:17:50.495 --> 00:17:51.640
.اونها مدرک هستند

00:18:06.221 --> 00:18:07.727
...باشه، آم

00:18:09.027 --> 00:18:11.289
خب. کجا بودیم؟

00:18:12.389 --> 00:18:14.244
.داشتید حفره رو احیا می کردید

00:18:14.544 --> 00:18:17.153
.درسته. درسته. ممنون. خب

00:18:17.154 --> 00:18:19.462
.نخ بخیه شماره 3-0 رو بده، لطفاً

00:18:20.422 --> 00:18:21.201
.ببخشید

00:18:21.670 --> 00:18:23.495
.متأسفم، من نمی تونم، دکتر آلت من

00:18:24.041 --> 00:18:25.551
نمی تونی نخ بخیه رو به من بدی؟

00:18:26.063 --> 00:18:29.527
.نمی تونم-
...اون نمی تونه اون یارو رو نجات بده

00:18:29.907 --> 00:18:31.193
.این چیزیه که می خواد بگه

00:18:31.438 --> 00:18:33.311
.اون آدمای زیادی رو به رگبار بسته

00:18:33.644 --> 00:18:35.883
.و این جراحی تمام روز وقت ما رو می گیره
.دکتر آوِری

00:18:35.884 --> 00:18:37.583
این کار سه تا دکتر و چهار تا
نرس رو به خودش اختصاص داده

00:18:37.584 --> 00:18:39.112
،این نیروها می تونن به آدمای دیگه کمک کنن

00:18:39.113 --> 00:18:40.185
مردمی که به انسانهای دیگه شلیک نکردند

00:18:40.186 --> 00:18:42.747
...یه عده بچه های بیگناه
.دکتر آوری-

00:18:44.104 --> 00:18:47.905
من سربازهای عراقی رو به زندگی برمی گردوندم
که تعداد زیادی از بچه های ما رو منفجر کرده بودند

00:18:47.906 --> 00:18:50.510
این کار رو دوست نداشتم ولی انجام می دادم

00:18:51.098 --> 00:18:53.681
برای اینکه من یه دکترم و قسم خوردم

00:18:54.667 --> 00:18:57.392
شما یه جراحین نه یه قاضی

00:18:57.510 --> 00:18:59.112
اگه اینجا یه زندگی رو نجات دادیم

00:18:59.113 --> 00:19:01.118
...نجات یه زندگی بوده، صرفنظر از

00:19:01.119 --> 00:19:02.537
من این کار رو نمی کنم

00:19:03.092 --> 00:19:03.990
.نه

00:19:08.348 --> 00:19:09.326
کسی دیگه؟

00:19:09.939 --> 00:19:10.941
.متأسفم

00:19:18.727 --> 00:19:19.754
...دکتر یانگ

00:19:21.907 --> 00:19:22.889
شما می مونید؟

00:19:24.781 --> 00:19:25.705
.بله

00:19:28.160 --> 00:19:29.098
بسیار خوب

00:19:30.964 --> 00:19:32.119
.باشه. عالیه

00:19:32.120 --> 00:19:34.078
.آ..، نخ بخیه 0-3، لطفاً

00:19:34.079 --> 00:19:36.174
یالا .بجنب، بجنب

00:19:36.175 --> 00:19:39.014
.نمی تونم نخ رو ببینم
.بجنب فَز. تو با من می مونی

00:19:39.015 --> 00:19:42.600
.کپنِر-
.علائم حیاتیش داره افت می کنه-
اشعه ایکس

00:19:42.601 --> 00:19:44.808
.هیچ گلوله ای وجود نداشت، من یه کار ویژه انجام دادم

00:19:44.809 --> 00:19:46.481
.توی شکمش خونریزی کرده

00:19:47.683 --> 00:19:49.944
.خب، ما همه وسایلی که نوشتم رو می خوام

00:19:49.945 --> 00:19:51.670
.باشه-
.خب؟ زود باش-

00:19:51.671 --> 00:19:52.524
.خوبه-
.برای انتقال آمادش کن-

00:19:52.837 --> 00:19:55.339
.آ..، رییس. تو باید توی اتاق آسیب بمونی

00:19:55.340 --> 00:19:57.715
.هیچ اتاق جراحی وجود نداره
.یه هوشبر به رییس بدید

00:19:57.716 --> 00:20:00.596
.همین الان، دکتر
.چی؟ من یه پلیس دارم که شکمش خونریزی کرده-

00:20:00.597 --> 00:20:02.558
.همون پلیسی که تیرانداز رو گرفته

00:20:02.559 --> 00:20:04.983
تو داری به من می گی که جراحی
براش توی اتاق آسیب نداری؟

00:20:04.984 --> 00:20:07.030
.من دارم میگم، این بهترین انتخابی هست که داریم

00:20:07.031 --> 00:20:08.580
آقا، فشارش داره میوفته

00:20:08.863 --> 00:20:11.226
هانت. امیدوارم بدونی که داری
.چی کار می کنی، هانت

00:20:11.311 --> 00:20:14.263
.بله آقا. می دونم-
کپنر، ببرش اون پایین

00:20:14.264 --> 00:20:16.553
.و یه سینی بزرگ وسایل جراحی به من بده
.باشه-

00:20:16.605 --> 00:20:18.656
آوری، آلتمن کارش تموم شد؟-
.بجنب، بجنب-

00:20:18.657 --> 00:20:21.972
.نه، و ما یه پلیس داریم که خونریزی کرده

00:20:21.973 --> 00:20:23.523
و تون بهترین اتاق عمل رو به کسی اختصاص داده
.که تیراندازی کرده

00:20:23.524 --> 00:20:25.812
.اونا دارن با تمام قوا اون تیرانداز رو نجات می دن

00:20:26.114 --> 00:20:28.867
.من هرگز نمی تونم تن به چنین کاری بدم

00:20:28.868 --> 00:20:32.096
کریستینا این رو می دونه؟-
.بله. آلتمن هم می دونه. من اومدم بیرون-

00:20:32.097 --> 00:20:35.112
.خیلی خب. برو به اورژانس
.یه نفر داره میاد

00:20:35.113 --> 00:20:37.143
.کپنر، می خوام که به بیمارای سرپایی برسی

00:20:37.144 --> 00:20:37.895
.من باید این وسایل رو به رییس برسونم

00:20:37.896 --> 00:20:40.536
.نه، نه. نه. نه. ببین، تو
.اینا رو بده به رییس

00:20:40.537 --> 00:20:41.352
.بخش آسیب شماره یک
.باشه دکتر-
.برو به بیمارای سرپایی برس

00:20:42.444 --> 00:20:44.305
.همین الان و مسئولیتش با تویه
چی... من چی کار کنم؟-

00:20:44.306 --> 00:20:46.772
این مثل یه واحد سیار می مونه. یه جای
.در هم و برهم

00:20:46.773 --> 00:20:48.247
.یه دقیقه دیگه میام اونجا-
صبر کن، صبر کن. کجا داری میری؟-

00:20:48.248 --> 00:20:51.566
.تو برای این کار آموزش دیدی. سرپرستی کن-

00:20:52.953 --> 00:20:54.159
.خب، از اینور بیا

00:20:58.392 --> 00:21:00.777
.می دونم چرا ازم شاکی هستی. می دونم-
.نه-

00:21:01.237 --> 00:21:03.344
...من حتی فکرشم نمی کردم که در رو روم ببندی، اما

00:21:03.345 --> 00:21:05.704
نه. نه، تو من رو اینجا گروگان نگرفتی

00:21:05.718 --> 00:21:06.597
.که به حرفات گوش بدم

00:21:06.598 --> 00:21:09.341
من دارم پای یه بچه که بهش تیراندازی
.شده رو درست می کنم

00:21:09.342 --> 00:21:12.190
.این... برای همین اینجام
.این تنها دلیل اینجا بودنِ منه

00:21:13.856 --> 00:21:14.913
.حرف نزن

00:21:15.532 --> 00:21:16.493
.هیچی

00:21:40.717 --> 00:21:43.812
خیلی خب، اگه کسی کاری نداره، یه
.نفر رو دارن میارن

00:21:43.813 --> 00:21:46.923
.تیر به پهلوش خورده و خونریزی زیادی داره

00:21:46.924 --> 00:21:49.199
چرا ما موردهای وخیم رو قبول می کنیم؟

00:21:49.200 --> 00:21:51.051
.من دارم میام، کپنر-
.ممنون-

00:21:51.052 --> 00:21:53.359
آ..، ببین، این قسمت رو ادامه بده

00:21:53.360 --> 00:21:56.687
بافت های مرده رو بردار و رگ
.رو ترمیم کن

00:21:56.693 --> 00:21:58.899
جدی می گی؟-
چیه؟ می خوای تو-

00:21:58.900 --> 00:22:00.868
اون کسی که تیر خورده به پهلوش رو بگیری؟

00:22:01.821 --> 00:22:04.967
خیلی خب، پس. فقط، آ..، اینجا جراح
به اندازه کافی هست اگه سئوالی داشتی

00:22:04.968 --> 00:22:08.398
.پس فقط از چاک مراقبت کن

00:22:08.628 --> 00:22:10.019
.خیلی خب، چاک

00:22:10.020 --> 00:22:12.596
من دارم قسمت پر از رگ تو رو ترمیم می کنم

00:22:12.718 --> 00:22:14.332
.توی یه جای رگه دار تکه تکه پیچی

00:22:23.956 --> 00:22:25.512
.وای، مادر به خطا

00:22:25.760 --> 00:22:27.433
.آی سی پی روی 45 مونده

00:22:27.434 --> 00:22:29.018
.مغزش داره متورم می شه

00:22:29.538 --> 00:22:30.823
.ما مجبوریم قسمت دیگه رو برداریم
تو باید دو تا قسمت از جمجمه رو برداری؟

00:22:32.185 --> 00:22:33.227
ما باید اینجا رو لخت کنیم

00:22:33.228 --> 00:22:35.273
.این درز جمجمه رو سینوس پوشونده

00:22:35.274 --> 00:22:36.387
.یه قسمت دیگه رو امتحانی برمی داریم

00:22:36.388 --> 00:22:37.977
.خب، من می رم به زنش خبر بدم

00:22:37.978 --> 00:22:40.427
از کی تاحالا علاقمند شدی به همسرش
خبر بدی

00:22:40.428 --> 00:22:41.900
توی اتاق انتظار کاری به جز انتظار کشیدن هم هست؟

00:22:42.669 --> 00:22:45.194
از وقتی که خودم همسری بودم که
.توی اتاق انتظار بودم، درک

00:22:45.445 --> 00:22:46.855
منظورم اینه، رو راست، فکر می کنی تو و کریستینا،

00:22:46.856 --> 00:22:48.385
تنها کسانی هستید که وسط یک جنجال بودید؟

00:22:48.386 --> 00:22:50.207
.صبرکن. این کار رو نکن
.دوباره پای کریستینا رو وسط نکش

00:22:50.208 --> 00:22:51.870
مثل یه بچه لوس و نُنُر

00:22:51.871 --> 00:22:54.595
.توی اتاق عمل من رفتار نکن
پس چرا برای کریستینا مسأله ای نیست که
،کاری رو بکنه که می خواد

00:22:54.596 --> 00:22:55.639
،ولی برای من لوس بازیه

00:22:55.640 --> 00:22:58.313
برای اینکه من پشت تخت های جراحی
قایم نمی شم یا مشروب فروشی نمی کنم؟

00:22:58.749 --> 00:22:59.798
.مردیت-
،منظورم اینه، رک و راست

00:22:59.799 --> 00:23:02.670
تو و کریستینا کاملاً دارید
.همدیگر رو حمایت می کنید

00:23:02.671 --> 00:23:05.229
تا حالا توجه کردی که من هم صدمه دیدم؟

00:23:07.550 --> 00:23:09.472
.من اون زنی بودم که توی اتاق انتظار بود، درک

00:23:09.672 --> 00:23:11.748
و خیلی سخته که جای زنی باشی
.که توی اتاق انتظارِ

00:23:11.749 --> 00:23:13.904
پس سخته که من توی اتاق عمل باشم

00:23:13.905 --> 00:23:14.967
در حالیکه که تیرانداز یه اسلحه روی تو گرفته

00:23:14.968 --> 00:23:16.689
.و بهش بگی به جای تو به من شلیک کنه

00:23:16.741 --> 00:23:18.676
خیلی سخته جای زنی باشی که توی
.اتاق انتظاره

00:23:18.900 --> 00:23:20.884
ببخشید. من می رم تا اوضاع رو به بیمارم
.گزارش بدم

00:23:30.204 --> 00:23:31.279
.خب

00:23:31.773 --> 00:23:32.908
.خیلی خب

00:23:34.526 --> 00:23:35.693
.متآسفم

00:23:36.593 --> 00:23:37.809
.باشه، بذارید ادامه بدیم

00:23:53.534 --> 00:23:55.367
دکتر شپرد داره نصف دیگه جمجه شوهرتون

00:23:55.368 --> 00:23:57.179
.رو برمی داره

00:23:57.180 --> 00:23:58.861
اگه همه چی تو اتاق عمل خوب پیش بره

00:23:59.829 --> 00:24:01.250
اون بعدش جمجمه رو فریز می کنه

00:24:01.251 --> 00:24:03.088
تا نذاره استخون خشک بشه و
بعدش

00:24:03.089 --> 00:24:05.341
.و بعد پوست سر و ماهیچه ها رو بر می گردونه روی مغز

00:24:05.342 --> 00:24:07.443
.ببین، من نمی فهمم
.ببخشید. من نمی فهمم

00:24:07.444 --> 00:24:09.619
من می دونم این یه چیز زیادی وحشتناکه

00:24:09.620 --> 00:24:10.724
.و واقعاً هم هست

00:24:11.060 --> 00:24:13.333
.اما دکتر شپرد خیلی خوبه

00:24:14.113 --> 00:24:16.657
و من... من هم مدام میام بیرون و
بهت خبر میدم، باشه؟

00:24:16.999 --> 00:24:19.224
.باشه-
.خب-

00:24:20.496 --> 00:24:22.796
.من دنبال خانواده سَکیت می گردم

00:24:23.240 --> 00:24:25.109
کسی اینجا جان سَکیت رو می شناسه؟

00:24:25.338 --> 00:24:28.588
معذرت می خوام. کسی از بستگان جِرِد اوسورک اینجاست؟

00:24:28.589 --> 00:24:30.542
.بله. اون پسر منه

00:24:30.680 --> 00:24:32.224
اون چطوره؟ خوبه؟

00:24:32.225 --> 00:24:33.680
خانم، ممکنه با من بیایید؟

00:24:40.556 --> 00:24:44.852
.پسرم تیراندازی کرده. اون تیرانداز نیست

00:24:45.792 --> 00:24:47.028
!نه. نه

00:24:47.029 --> 00:24:49.285
!پسر من این کار رو نکرده

00:24:49.636 --> 00:24:51.954
.نه، نه. نه

00:25:01.937 --> 00:25:03.928
چه غلطی می کنی؟-
.اسلون، تکون بخور-

00:25:03.929 --> 00:25:05.559
.دارم یه تکونی بهت می دم
.خودت رو تکون بده

00:25:05.560 --> 00:25:07.799
ما اینجا یه بچه داریم که
.به شونه اش تیر خورده

00:25:07.800 --> 00:25:09.607
.و ما نیاز به جا داریم برای اونایی که تو راهن

00:25:09.608 --> 00:25:11.097
.خب، من اسم من توی این کار نیست

00:25:11.098 --> 00:25:13.999
.این کاریِ که تو توش بودی
.یه نفر دکتر نِلسون رو بیاره اینجا. الان

00:25:14.000 --> 00:25:15.320
.من به گری می رسم. تو به تخت سه برس

00:25:15.321 --> 00:25:17.017
.تمیزش کن و بپوشونش
.همین الان، دکتر-

00:25:20.827 --> 00:25:22.395
.اون خونریزی داخلی کرده

00:25:22.396 --> 00:25:23.207
.مردمک چشمش متورم شده

00:25:23.208 --> 00:25:25.564
اون احتیاج داره که یه شکاف
...ایجاد بشه و

00:25:25.565 --> 00:25:26.916
.ما لخته های خون رو خالی می کنیم

00:25:26.917 --> 00:25:30.142
.خیلی خب، ما می تونیم این کار رو بکنیم
.می تونیم این کار رو بکنیم

00:25:40.210 --> 00:25:41.826
.آوری، اینجا یه کمک می خوام

00:25:42.045 --> 00:25:42.940
.الان

00:25:44.703 --> 00:25:46.297
ترمیم شاهرگ. می تونم کمک کنی؟

00:25:46.298 --> 00:25:47.083
.بدش به من

00:25:47.568 --> 00:25:49.199
می دونی، آلتمن توی اتاق عمل شماره یک مونده؟

00:25:49.656 --> 00:25:51.465
.تو نمی تونی انتخاب کنی که چه کسی رو نجات بدی

00:25:51.748 --> 00:25:53.685
.آره، واضحه که اون یارو قاتلس

00:25:53.805 --> 00:25:54.608
.بیماری تیراندازی

00:25:54.609 --> 00:25:56.464
.هیچ کسی با عقل سالم این کار رو نمی کنه

00:25:57.854 --> 00:26:00.364
منظورت چیه؟
برادر من یه بیمار روانی بود

00:26:00.365 --> 00:26:03.211
و سعی کرد خواهرم رو بکشه و اگه
،صدمه دیده بود

00:26:03.212 --> 00:26:05.037
اگه حتی اون به آدمای صدمه دیده هم صدمه زده بود

00:26:05.695 --> 00:26:06.465
من ممکن بود بخوام دکترهاش

00:26:06.466 --> 00:26:08.546
هر کاری می تونن بکنن تا جونش رو نجات بدن

00:26:08.721 --> 00:26:10.609
،مهم نیست اون چی کار کرده بود
اون هنوز برادر کوچولوی من بود

00:26:13.722 --> 00:26:15.304
.اینجا رو برش می دی

00:26:18.104 --> 00:26:19.970
دریل آماده اس؟
.بله

00:26:25.932 --> 00:26:28.301
.نه. خودت این کار رو بکن

00:26:28.385 --> 00:26:29.107
.مارک

00:26:29.108 --> 00:26:30.915
.اون مریض توِ دکتر گری

00:26:30.981 --> 00:26:32.613
.تو باید جونش رو نجات بدی

00:26:33.769 --> 00:26:34.600
آماده؟

00:26:38.793 --> 00:26:39.785
.خیلی آروم

00:26:41.432 --> 00:26:42.376
.درست اینجا

00:26:43.765 --> 00:26:44.692
.عالیه

00:26:45.492 --> 00:26:46.468
.عالیه

00:26:47.953 --> 00:26:49.112
.لعنتی. پاره شد

00:26:49.113 --> 00:26:50.616
.من یه دستگاه شوک می خوام همین الان

00:26:57.942 --> 00:27:00.231
.هی، تو نمیمیری، چاک

00:27:00.312 --> 00:27:03.033
صدام رو میشنوی؟ اون تیرانداز
.نباید برنده بشه

00:27:03.082 --> 00:27:04.107
.تو باید برگردی

00:27:04.960 --> 00:27:05.891
.آماده

00:27:07.325 --> 00:27:08.268
.بزن

00:27:09.830 --> 00:27:10.804
.یالا

00:27:11.921 --> 00:27:16.273
.برگرد... همین الان، چارلز

00:27:16.384 --> 00:27:18.421
.همین الان برگرد به جسمت

00:27:18.422 --> 00:27:19.220
.آماده

00:27:24.941 --> 00:27:29.796
!حروم زاده! بهتره همین الان پسره رو برگردونی

00:27:29.797 --> 00:27:30.605
!آماده

00:27:43.158 --> 00:27:45.720
.ببخشید که گفتم حرومزاده

00:28:04.548 --> 00:28:05.998
.اینجا یه چیزی هست که شما باید ببینید

00:28:43.217 --> 00:28:44.369
اونا کی هستند؟

00:28:46.366 --> 00:28:48.367
.دانشکده پَسفیک آلما مَتِر

00:29:23.284 --> 00:29:25.509
.ممنون که همراهم موندی، کریستینا

00:29:27.580 --> 00:29:29.645
.می دونم این تصمیم آسونی نبوده

00:29:36.437 --> 00:29:37.765
به هرحال، می دونی چیه؟

00:29:39.812 --> 00:29:40.837
.بود

00:29:49.868 --> 00:29:50.941
اون چطوره؟

00:29:51.311 --> 00:29:53.248
،خب، اون فشار رو رد کرده

00:29:53.469 --> 00:29:54.812
.اما ضربه سختی دیده

00:29:57.216 --> 00:29:58.624
.لعنتی. اون خیلی خونریزی داره
.کلیپس شریانی

00:30:37.380 --> 00:30:38.896
.اون .. اونجاس

00:30:40.160 --> 00:30:41.227
.خانم استارگون
.بله
.من دکتر شپرد هستم

00:30:42.220 --> 00:30:46.148
.سلام-
.سلام، شوهر شما به کمای ترمیمی رفته

00:30:46.149 --> 00:30:48.535
اون اینقدری در این حالت می مونه تا
.مغزش سلامتیش رو به دست بیاره

00:30:48.536 --> 00:30:50.208
،و امیدوارانه، در عرض دو هفته

00:30:50.209 --> 00:30:53.173
ما می تونیم جمجمه اش رو سرجاش بذاریم
.و بیدارش کنیم

00:30:54.363 --> 00:30:56.157
صبر کنید. شما دارید می گید اون زنده اس؟

00:30:57.599 --> 00:30:58.848
که اون زنده اس؟

00:30:59.834 --> 00:31:01.099
...ما داریم یه

00:31:01.242 --> 00:31:03.131
،مسیر طولانی رو تا سلامت اون می گذرونیم
.اما، بله، اون زنده اس

00:31:03.132 --> 00:31:04.983
.و من می تونم شما ببرم پیشش اگه بخواید

00:31:07.555 --> 00:31:09.215
.باشه
.خیلی خب

00:31:09.216 --> 00:31:10.571
باشه؟
.ممنون

00:31:11.843 --> 00:31:14.076
.اوه، ممنون
.خدای من

00:31:14.077 --> 00:31:17.500
اون حالش خوبه. تا چند دقیقه دیگه
می تونین ببینینش، خب؟

00:31:17.839 --> 00:31:18.800
.عالیه

00:31:20.441 --> 00:31:22.536
.اون خوب شد؟ بهت گفتم. می دونستم

00:31:26.676 --> 00:31:27.989
.معذرت می خوام ، خانم

00:31:27.990 --> 00:31:30.741
کسی راجع به پسرتون با شما صحبت نکرده؟

00:31:31.640 --> 00:31:34.728
،پلیس یه چند ساعتی از من سئوال کرد

00:31:34.762 --> 00:31:36.617
.انگار که من از چیزی خبر داشتم

00:31:38.346 --> 00:31:39.416
..اونها یه

00:31:40.309 --> 00:31:42.518
.نامه خودکشی تو جیب شلوارش پیدا کردند

00:31:44.316 --> 00:31:46.460
.و من ... من چیزی نمی دونستم

00:31:48.257 --> 00:31:49.505
..تمام زندگیم

00:31:51.233 --> 00:31:55.521
.همه چی ... هر چیزی که می دونستم دروغ بوده

00:32:00.656 --> 00:32:02.066
.اون بچه منه

00:32:03.877 --> 00:32:06.846
.همه چیزی که من می دونم اینه که اون زنده اس

00:32:08.530 --> 00:32:09.858
وحشتناک نیست؟

00:32:10.984 --> 00:32:12.889
...اون به همه صدمه زده

00:32:15.545 --> 00:32:17.960
این باعث شده که منم آدم وحشتناکی بشم؟

00:32:23.144 --> 00:32:24.423
...پسرتون

00:32:25.367 --> 00:32:27.288
.توی سینه خودش شلیک کرده

00:32:28.500 --> 00:32:31.133
.دکتر التمن یه جراح خیلی خوب قلب هست

00:32:31.134 --> 00:32:33.039
.اون هر کاری که می تونسته کرده

00:32:33.552 --> 00:32:37.408
اون هنوز سر جراحی مونده، معنیش
.اینه که اون هنوز زنده اس

00:32:39.000 --> 00:32:41.334
.و اون هر چه زودتر میاد بیرون

00:32:42.128 --> 00:32:43.103
باشه؟

00:32:43.445 --> 00:32:46.344
.باشه. ممنون

00:32:47.101 --> 00:32:48.140
.ممنون

00:33:05.451 --> 00:33:06.153
.اون خوبه

00:33:06.154 --> 00:33:08.839
.وای خدا، خدای من
.داری شوخی می کنی

00:33:08.840 --> 00:33:10.521
.نه. می تونی بری و چند دقیقه ببینیش

00:33:10.522 --> 00:33:11.856
.اما اون خوب میشه

00:33:13.349 --> 00:33:14.308
.ممنون

00:33:15.649 --> 00:33:16.768
.ممنون

00:33:19.016 --> 00:33:20.376
...و، آم

00:33:20.808 --> 00:33:23.591
.مارتی، دیگه اینجوری به دیدنم نیا

00:33:24.047 --> 00:33:25.233
.اوه، خدا رو شکر

00:33:26.800 --> 00:33:27.928
.خدا رو شکر

00:33:41.853 --> 00:33:43.381
.این ... این یه پیروزیِ بزرگ بود

00:33:43.382 --> 00:33:44.997
می دونی، به هرحال هر اتفاقی امروز میوفتاد

00:33:46.113 --> 00:33:49.420
.ما با هم خوب کار کردیم، پس... ممنون

00:33:49.421 --> 00:33:51.824
ممنون از اینکه وقتی ازت خواستم
اومدی

00:33:51.825 --> 00:33:53.216
.و با من با استارک مقابله کردی

00:33:54.004 --> 00:33:54.996
.ممنون

00:34:01.063 --> 00:34:02.070
.کالیپ
هوم؟

00:34:14.093 --> 00:34:15.242
...من

00:34:15.630 --> 00:34:19.070
،عمیقاً، عمیقاً

00:34:19.656 --> 00:34:21.207
.عمیقاً متأسفم

00:34:21.620 --> 00:34:23.031
.برای صدمه ای که بهت زدم

00:34:23.032 --> 00:34:25.432
.من واقعاً معذرت می خوام

00:34:25.892 --> 00:34:28.989
برای اینکه من عاشقت هستم

00:34:28.990 --> 00:34:32.544
و مابقی زندگیم رو می خوام همین
.رو بهت بگم

00:34:33.044 --> 00:34:36.308
.اگه لازم باشه هر روز ازت معذرت خواهی می کنم

00:34:36.618 --> 00:34:37.753
...اما خواهش می کنم

00:34:39.795 --> 00:34:42.914
.خواهش می کنم ازم فرار نکن

00:34:43.024 --> 00:34:45.487
.من برای اینکه با تو باشم از همه دنیا می گذرم

00:34:46.784 --> 00:34:48.081
.عاشقتم

00:34:50.581 --> 00:34:51.684
.خواهش می کنم

00:34:52.916 --> 00:34:54.990
.تو با یه پرواز از من گذشتی، آریزونا

00:34:54.991 --> 00:34:56.599
برای اینکه همه دنیا رو بگردی

00:34:56.600 --> 00:34:58.936
.بدون اینکه پشتت رو نگاه هم بکنی
.فقط رفتی

00:35:00.418 --> 00:35:02.123
و به نظر من

00:35:02.124 --> 00:35:03.206
...می دونی، من ... من فکر می کنم این نوعی از

00:35:03.207 --> 00:35:05.303
اما تو تنها کسی نبودی که باهاش
.رابطه داشتم

00:35:05.961 --> 00:35:07.224
.این شامل هر دوی ما میشه

00:35:08.444 --> 00:35:11.443
.و امروز تو برگشتی، اما من نه

00:35:12.871 --> 00:35:14.653
...به هر حال هر اتفاقی بیوفته، که

00:35:16.172 --> 00:35:17.499
.که چیزی تغییر نمی کنه

00:35:34.215 --> 00:35:35.286
.سلام

00:35:36.848 --> 00:35:38.032
...آه، تویی

00:35:39.165 --> 00:35:40.459
تو همه چی رو آروم نگه داشتی
...همه چی رو

00:35:44.063 --> 00:35:45.200
.تو فوق العاده ای

00:35:55.692 --> 00:35:58.268
میدونم ازم عصبانی هستی که کریستینا
رو بردم ماهیگیری

00:35:59.026 --> 00:36:01.107
.و می دونم که فکر می کنی نتیجه ای نداشته

00:36:02.609 --> 00:36:04.305
.من الان شنیدم اون توی اتاق عمل شماره یکِ

00:36:06.952 --> 00:36:07.945
چی؟-
.اون اینجاس

00:37:05.556 --> 00:37:07.045
.من الان مریضم رو بردم به بخش

00:37:07.224 --> 00:37:08.462
.اون آخری بود

00:37:09.004 --> 00:37:10.073
.به جز این

00:37:10.074 --> 00:37:11.882
.آره. به جز این یکی

00:37:14.541 --> 00:37:15.869
.سی و هفت درجه

00:37:16.793 --> 00:37:18.153
.الان باید درست شده باشه

00:37:57.749 --> 00:37:59.667
.ما 26 تا مریض رو دیدیم

00:38:02.346 --> 00:38:04.041
یعنی 26 تا قربانی

00:38:05.177 --> 00:38:06.920
.و ما هیچ اتفاقی نداشتیم

00:38:08.440 --> 00:38:09.990
.هیچ کس امروز نمرد

00:38:57.923 --> 00:38:59.364
.من از اینجا متنفرم

00:39:10.545 --> 00:39:12.816
.جراحی فوق العاده اس"

00:39:12.983 --> 00:39:15.944
ما بدن شما رو می بریم، تیکه ها رو برمیداریم

00:39:16.116 --> 00:39:18.180
"و دوباره می ذاریمشون سر جاش

00:39:18.706 --> 00:39:20.320
من هنوز سر لج بازیم هستم

00:39:21.313 --> 00:39:22.864
.می تونم دوباره استخدامت کنم

00:39:23.173 --> 00:39:25.172
.ولی باید زیر دستِ استارک کار کنی

00:39:55.472 --> 00:39:56.383
.سلام

00:39:56.883 --> 00:39:57.936
.سلام

00:39:58.186 --> 00:40:00.835
.اون هنوز بیهوشه

00:40:00.836 --> 00:40:01.831
.و اون هنوز یه بچه اس

00:40:01.832 --> 00:40:03.720
.اون نباید یه همچین زخم بزرگی داشته باشه

00:40:04.903 --> 00:40:06.504
اشکالی نداره منتظر بمونی؟

00:40:08.092 --> 00:40:09.645
.من یه ساعت دیگه کار دارم

00:40:12.601 --> 00:40:13.865
دوست دارم-

00:40:18.289 --> 00:40:19.456
...پس

00:40:20.056 --> 00:40:21.849
...آره، فقط

00:40:22.591 --> 00:40:23.512
.کارت رو بکن

00:40:23.513 --> 00:40:26.807
.من ... منتظر می مونم

00:40:31.052 --> 00:40:33.021
،چیزای خوب زندگی با یه چاقوی جراحی نمیاد"

00:40:33.277 --> 00:40:34.524
...برای اینکه اگه میومد

00:40:35.264 --> 00:40:36.866
وقتی کسی شروع می کرد به صدمه دیدن

00:40:37.335 --> 00:40:40.569
".ما ممکن بود هی ببریمش و ببریم و ببریم

00:40:40.577 --> 00:40:43.328
.سلام. من.. من واقعاً معذرت می خوام-
.من دیر کردم

00:40:45.470 --> 00:40:46.894
.به نظر خسته میایی

00:40:48.083 --> 00:40:49.291
.تو به نظر خسته میایی-

00:40:49.588 --> 00:40:50.615
.من به نظر خوشتیپ میام

00:40:53.632 --> 00:40:55.276
نظرت چیه تو رو چند تا بیمه کنیم؟-

00:40:55.277 --> 00:40:56.989
.بیا اول یه مشروب به سلامتی امروز بخوریم

00:40:57.598 --> 00:40:58.118
...هنری-

00:40:58.119 --> 00:41:00.646
برای اینکه من تا بحال ازدواج نکرده بودم، تو -
ازدواج کرده بودی؟

00:41:01.701 --> 00:41:02.391
.نه-

00:41:02.392 --> 00:41:05.523
...اما من نمی خوام بگم که این دقیقاً یه

00:41:05.524 --> 00:41:08.226
می دونم این چیه. اما می گم به هر
.حال یه لیوان بخوریم

00:41:08.961 --> 00:41:10.872
،ببین، اینجا نه حلقه ای بود، درسته

00:41:10.873 --> 00:41:12.231
،نه پیمانی، نه عکاسی

00:41:12.232 --> 00:41:14.473
،نه کیک عروسی
که من از این از همه بیشتر متأسفم

00:41:14.474 --> 00:41:16.427
.برای اینکه من عاشق کیک عروسی ام

00:41:17.742 --> 00:41:19.821
من فکر می کنم ما می تونیم حداقل
یه گیلاس به سلامتی بخوریم، درسته؟

00:41:20.345 --> 00:41:23.816
من تمام روز رو توی اتاق عمل داشتم

00:41:23.817 --> 00:41:26.378
،جون کسی رو نجات می دادم، که واقعاً

00:41:28.488 --> 00:41:29.928
.آدم خوبی نبود

00:41:33.660 --> 00:41:36.463
.خب، تو من رو هم نجات دادی

00:41:39.505 --> 00:41:40.785
.تو امروز صبح جون من رو نجات دادی

00:41:41.502 --> 00:41:43.038
،و این سزاوار یه گیلاس مشروب هست

00:41:44.199 --> 00:41:45.577
.حتی اگه ازدواج واقعی هم نباشه

00:41:46.940 --> 00:41:48.059
.باشه

00:41:51.625 --> 00:41:52.553
.خوبه

00:42:06.963 --> 00:42:08.182
چیزهایی که"

00:42:08.559 --> 00:42:10.370
ما با یه چاقوی جراحی از دست میدیم

00:42:13.410 --> 00:42:15.026
".هیچ وقت نمی تونیم برشون گردونیم

00:42:15.308 --> 00:42:16.715
یه نوشیدنی می خوای؟

00:42:18.391 --> 00:42:19.856
.آره، می خوام

00:42:24.124 --> 00:42:25.881
،ممکنه یه نوشیدنی واقعی نباشه، در واقع

00:42:25.882 --> 00:42:26.949
برای اینکه من دارم سعی می کنم حامله بشم

00:42:26.950 --> 00:42:31.004
و فکر می کنم، الکل بچه ام رو سه دست کنه

00:42:31.005 --> 00:42:31.939
.یا 16 انگشتی

00:42:34.783 --> 00:42:36.196
می خوای بریم یه کِرَک کوکایین بزنیم؟

00:42:36.748 --> 00:42:38.733
...همین رو می خواستم بگم"

00:42:40.752 --> 00:42:41.934
".چیزهای خوب

00:42:45.969 --> 00:42:49.969
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.