WEBVTT

00:00:01.070 --> 00:00:14.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.895 --> 00:00:17.330
.دکترها همیشه گول زدن رو تمرین میکنند

00:00:19.364 --> 00:00:21.911
.ما به سوال های سخت، جواب های مبهم میدیم

00:00:23.158 --> 00:00:25.143
.ما راجع به درد های بعد از عمل حرف نمیزنیم

00:00:26.192 --> 00:00:28.724
."ما میگیم ، "شما یه ذره ناراحتی رو تجربه خواهید کرد

00:00:28.837 --> 00:00:31.834
،جان دریسکول، مرد سفید پوست، 62 ساله

00:00:31.835 --> 00:00:33.932
.تشخیص آلزایمر 8 ماه قبل

00:00:34.275 --> 00:00:35.595
بیمار شماره یک

00:00:35.597 --> 00:00:37.969
.از فاکتور آلزایمر در آزمون بالینی

00:00:38.928 --> 00:00:40.268
...اگه شما نمیرید

00:00:41.147 --> 00:00:43.519
".ما بهتون میگیم " عمل جراحی خوب پیش رفت

00:00:44.148 --> 00:00:45.982
ولی دارونما شده اند

00:00:45.983 --> 00:00:47.951
.بهترین ابزار فریب دکترها

00:00:56.484 --> 00:00:57.692
...اوکی، شما یه صدای

00:00:59.046 --> 00:01:00.272
.خفیف مته کاری میشنوید

00:01:07.209 --> 00:01:09.307
چطوری جان؟ -
.خوبم -

00:01:09.528 --> 00:01:12.206
.خوبه. خیلی خوب عمل میکنی
.بسیار خوب، پاکت ، لطفا

00:01:12.418 --> 00:01:14.483
.به نیمی از مریض هامون،حقیقت رو میگیم

00:01:14.759 --> 00:01:15.952
...نیمه ی دیگه رو

00:01:16.569 --> 00:01:18.634
.ما دعا میکنیم که اثر دارونما، واقعی باشه

00:01:29.387 --> 00:01:32.489
.اوکی، جان، ما الان میخوایم پروب رو وارد کنیم

00:01:32.778 --> 00:01:36.067
و ما به خودمون میگیم که
،اونا به هرحال بهتر خواهند شد

00:01:36.228 --> 00:01:37.953
،باور داشتن کمکی که تو راهه

00:01:38.153 --> 00:01:39.331
...وقتی که در واقع

00:01:40.309 --> 00:01:41.808
.ما اونا رو ول میکنیم که بمیرند

00:01:41.821 --> 00:01:45.235
(mpluszero) کاری مشترک از :مرجان
(.: A L I :.) علی
(shahab_hm) شهاب

00:01:48.048 --> 00:01:49.370
.باید یه چیزی بگی
.کلمه ها. لغات رو بساز

00:01:51.855 --> 00:01:53.402
.شوخی میکنی -
.آره -

00:01:53.493 --> 00:01:54.537
یه بچه؟

00:01:54.538 --> 00:01:56.494
.داره مثل علف هرزه تو رَحِم من رشد میکنه

00:01:57.297 --> 00:01:58.894
.نه مثل یک علف هرز

00:02:01.372 --> 00:02:03.517
!مثل یک بلوط توانا

00:02:04.555 --> 00:02:05.952
.ما باید پدر مادر خوبی باشیم

00:02:05.953 --> 00:02:07.732
...مارک، تو...تو نباید

00:02:07.733 --> 00:02:08.749
داری شوخی میکنی؟

00:02:10.733 --> 00:02:12.071
.این بچه ی منه اونجا

00:02:13.657 --> 00:02:14.899
.من یه بابام

00:02:15.733 --> 00:02:18.605
.ما پدر مادر... یه بچه هستیم

00:02:19.772 --> 00:02:20.954
.باشه. تو بردی

00:02:20.955 --> 00:02:22.778
نباید ازدواج کنیم؟ -
.اوه، نه -

00:02:23.135 --> 00:02:24.576
نه، منظورم اینه که، من کاملا
،توی بزرگ کردن بچه کنار توام

00:02:24.577 --> 00:02:27.690
.ولی ، اه، یه مرزی هم هست -
.درست میگی -

00:02:28.454 --> 00:02:30.712
!خوبه، چونکه من با لکسی رابطه دارم
...و این میتونه

00:02:30.959 --> 00:02:33.556
.اوه، وای خدا. لکسی

00:02:34.068 --> 00:02:35.521
من به لکسی باید چی بگم؟

00:02:37.180 --> 00:02:39.341
.خوب. راجع بش فکر کن

00:02:51.457 --> 00:02:52.782
حاضری الان باهم حرف بزنیم؟

00:02:56.132 --> 00:02:57.591
،میخوام که یه چیزایی که قشنگ نیست بگم
و من میخوام گوش کنی ، بدون اینکه بگی

00:02:58.985 --> 00:03:01.245
که رابطه ی مون
.تموم شده یا خیلی خوبی نیست

00:03:02.236 --> 00:03:03.187
.قبول

00:03:04.705 --> 00:03:06.880
.من دیوونه شده ام که تو با یکی دیگه خوابیدی

00:03:06.881 --> 00:03:08.186
،و میدونم که ما رابطمون تموم شده

00:03:08.187 --> 00:03:10.880
.ولی هنوز، تو با کس دیگه ای میخوابی

00:03:11.232 --> 00:03:13.079
.و من هنوز عصبانیم که اون یارو یه آلت مردانه داشته

00:03:13.080 --> 00:03:15.005
،و میدونم که تو همجنس باز نیستی -
...میدونم که
،باشه -

00:03:15.006 --> 00:03:16.806
آیا ترجیح نمیدی که من با یه مو قرمز خوش هیکل خوابیدم؟

00:03:16.807 --> 00:03:19.824
...چونکه -
تو باید یه فرصت بدی بهم
که این قضایا رو هضم کنم، باشه؟

00:03:19.825 --> 00:03:20.766
.دارم روش کار میکنم

00:03:20.767 --> 00:03:24.122
این تو برنامه ام نبود، خب؟

00:03:25.672 --> 00:03:26.785
...من، من

00:03:27.569 --> 00:03:29.086
.من هیچ کدوم از اینا رو برنامه ریزی نکردم

00:03:31.360 --> 00:03:32.376
...ولی یه

00:03:33.508 --> 00:03:36.356
بلوط قوی ای یا هرچیزی ، وجود داره
که قراره توی حدود 7 ماه آینده

00:03:36.357 --> 00:03:37.898
،پا بزاره توی زندگی مون

00:03:37.899 --> 00:03:41.108
.پس... الان من یه برنامه دارم

00:03:42.296 --> 00:03:43.601
و من نمیدونم که چقدر میتونم برای
.پردازش جنابعالی صبر کنم

00:03:45.638 --> 00:03:46.750
...ولی من

00:03:48.530 --> 00:03:51.175
.میخوام که تو...توی برنامه ام باشی

00:03:51.204 --> 00:03:53.366
.من ازت میخوام که قسمتی از برنامه ی من باشی

00:03:55.691 --> 00:03:56.820
...پس

00:03:57.184 --> 00:03:59.394
هستی یا نیستی؟

00:04:01.016 --> 00:04:02.192
...اه

00:04:05.673 --> 00:04:06.722
.هستم

00:04:08.724 --> 00:04:11.089
...هستم، ولی تو باید به من

00:04:11.090 --> 00:04:12.917
...تو...من فقط...من من

00:04:12.918 --> 00:04:15.963
،من هنوز...من اینقدر برای تو دیوونه نشدم

00:04:16.185 --> 00:04:18.513
.پس تو باید یه دقیقه به من وقت بدی

00:04:20.701 --> 00:04:21.604
.باشه

00:04:28.982 --> 00:04:30.548
،با تزریق متالین بلو

00:04:30.549 --> 00:04:32.518
.شناخت ساختار ها راحت تره

00:04:32.665 --> 00:04:34.971
تو چی میبینی، دکتر؟ -
...کیسه صفرا -

00:04:35.083 --> 00:04:37.668
.مجرای صفرا و مجرای مشترک

00:04:37.669 --> 00:04:40.776
...بله . درست نشناختن آناتومی

00:04:40.777 --> 00:04:44.813
.علت اصلی جراحات درخت صفراوی هستش

00:04:44.922 --> 00:04:47.054
...امروز ما سعی داریم که این روش جدید

00:04:47.917 --> 00:04:49.490
.اونا بزارید کنار ببینم

00:04:49.491 --> 00:04:51.250
.توی اتاق عمل من مسیج بازی نکنید

00:04:52.094 --> 00:04:53.773
.اونا نگه دارید واسه خونه باهاشون بازی کنید

00:04:54.003 --> 00:04:56.905
.ام، راستش، ما مسیج بازی نمیکنیم ،استاد

00:04:57.207 --> 00:05:00.203
دکتر بیلی داره یه عمل
،کاشت مو انجام میده

00:05:00.204 --> 00:05:01.729
،و فضای کافی توی اتاق عملش نبود

00:05:01.730 --> 00:05:04.085
درنتیجه ما داریم از طریق توییتر
.پیگیری میکنیم

00:05:05.156 --> 00:05:06.172
توییتر؟

00:05:07.562 --> 00:05:09.094
توییتر دیگه چه کوفتیه؟

00:05:09.307 --> 00:05:11.453
من اتاق عمل رو رزرو کردم
.من خیلی راجع به عمل مطالعه کردم

00:05:11.454 --> 00:05:12.323
من میدونم این چیزا بهتر از
.اسم شخص من تو این مورده -
،من کلن اطراف مریض بودم -

00:05:13.681 --> 00:05:15.619
،و همه ی آزمایش های قبل از عملش انجام شده

00:05:15.620 --> 00:05:17.801
...و -
واو. چهار برابر بای پس وجود داره، درسته؟

00:05:17.802 --> 00:05:21.239
اولین دستیار میتونه همه ی
.پیوند رو به قلب بخیه کنه

00:05:21.240 --> 00:05:22.827
.کار هلوییه -
!من میخوامش -

00:05:22.965 --> 00:05:25.345
. اون یه افتخاره -
،میدونم که دارید فکر میکنید -

00:05:25.346 --> 00:05:28.296
هرکسی که اینو بکنه، یه قدم بزرگ توی مسایقه
.برای رزیدنت ارشدی برداشته

00:05:28.417 --> 00:05:30.245
ولی میخواهید یه راه خوب بتون بگم که بهش نرسید؟

00:05:30.439 --> 00:05:31.856
.یه باری از رو دوش من بردارید

00:05:31.857 --> 00:05:34.471
. قبل از اینکه حتی روز من شروع بشه -
.ببخشید. من رفتم-

00:05:34.580 --> 00:05:36.121
،میدونید چیه؟ در واقع
من به آزمایشگاه مهارتی میرم

00:05:36.122 --> 00:05:37.064
.و روی پیوندم تمرین میکنم

00:05:37.065 --> 00:05:39.127
...و فقط بزارید بدونم که اگه شما اصلا هیچی نمیخواهید

00:05:39.468 --> 00:05:41.904
.یانگ پارت رو برداشت
...اون چارت رو برد؟ چه

00:05:44.509 --> 00:05:46.006
آریزونا چی گفت؟

00:05:46.007 --> 00:05:47.680
.خب، گفتش که هستش

00:05:47.681 --> 00:05:50.062
خب، این خوبه، نه؟ -
.اوه، من دیگه روی قولم نیستم -

00:05:50.063 --> 00:05:51.145
نمیخوام که برگردم پیشش

00:05:51.146 --> 00:05:52.952
.تا زمانیکه مطمئن بشم دیگه نمیخواد جدا بشه

00:05:52.953 --> 00:05:54.487
هی، امشب برنامه شام جایی داری؟

00:05:54.488 --> 00:05:56.992
.نه -
.امشب واست شام درست میکنم، خونه ی تو -

00:05:56.993 --> 00:05:58.315
.من درگیر یه عمل برداشت کیسه صفرا هستم

00:06:02.363 --> 00:06:03.638
خوب کی میخوای بهش بگی؟

00:06:03.639 --> 00:06:05.142
.حداقل باشه تا بعد از شام خونگی امشبم

00:06:05.143 --> 00:06:06.905
.مارک، تو نباید این کارو بکنی

00:06:06.907 --> 00:06:09.501
من بهت یه کارت
.آزاد شدن از زندان" دادم"

00:06:09.508 --> 00:06:11.358
.ناراحت نشو
تو...تو میتونی عمو باحاله باشی

00:06:11.359 --> 00:06:14.155
.که یکشنبه ها به ما سر میزنه -
.من عمو باحاله نیستم. من بابا هستم -

00:06:14.156 --> 00:06:16.196
تو عاشق لکسی هستی، و آخرین بار

00:06:16.197 --> 00:06:18.121
،یه سولان نامی توی سیاتل پیداش شد
.تو رو ولت کرد

00:06:18.122 --> 00:06:19.395
...لان اگه تو عمو باحاله باشی

00:06:19.396 --> 00:06:22.816
!من عمو باحاله نیستم
! دیگه ام بهم نگو

00:06:22.842 --> 00:06:23.826
.باشه

00:06:23.827 --> 00:06:25.682
.این بچه ی منه. من این بچه رو میخوام

00:06:25.976 --> 00:06:27.670
... عمو باحاله -
.خب، برو بهش بگو -

00:06:27.830 --> 00:06:30.346
صبر نکن تا این بچه به دنیا بیاد و
.به همه اسلونی نگاه کنه

00:06:40.917 --> 00:06:42.901
.امروز صبحی "خداحافظ" نگفتی

00:06:43.772 --> 00:06:44.869
.یه عمل جراحی داشتم

00:06:45.398 --> 00:06:46.498
.مم نمیخواستم بیدارت کنم

00:06:46.499 --> 00:06:49.346
،نه،تو کارآزمایی بالینی ات رو شروع کرده بودی

00:06:49.347 --> 00:06:51.468
،و احساس گناه میکردی که من توی پروژه نیستم

00:06:51.469 --> 00:06:52.417
.پس یواشکی رفتی

00:06:52.418 --> 00:06:53.942
،حق با تواه، ولی من احساس گناه نمیکنم

00:06:53.943 --> 00:06:57.547
.و یواشکی هم نرفتم بیرون
،اه، بیمار شماره دو، دنیل کوب

00:06:57.548 --> 00:06:58.807
.پذیرفته شده و داخل اتاقه

00:06:58.961 --> 00:07:00.549
.خانومش یه چندتا سوال ازت داشت

00:07:00.550 --> 00:07:03.778
...باور نمیشه که -
.مم -

00:07:03.779 --> 00:07:06.283
اون واسه اینکار تورو به جای من انتخاب کرده؟

00:07:06.284 --> 00:07:08.783
.خب، دکتر شپرد نمیخواد هیچ چیزی شانسی باشه

00:07:09.586 --> 00:07:10.989
.حالا هردوتون میتونید گمشید برید بیرون
.مردیت، این واسه ی همه ی رزیدنت ها در دسترس بود

00:07:12.235 --> 00:07:15.118
.کِرِو فقط یه ذره بهتر تونست مخه منو بزنه -
واسه ی همه ی -

00:07:15.119 --> 00:07:17.863
!رزیدنت ها ممکن بود بجز برای من

00:07:26.822 --> 00:07:29.723
روز خوبی رو داشتی، دنیل؟ -
.بله، درسته، دکتر شپرد -

00:07:30.004 --> 00:07:32.233
،شما اون داروهای جدید فوق العاده تونو بهم دادین
.حتی بهترم میشم

00:07:32.234 --> 00:07:33.929
خب، اگه بخوایم تصمیم بگیریم که
،که من چقدر بیمارا رو دوست دارم

00:07:33.930 --> 00:07:35.474
.تو احتمالا یکی از برنده هایی

00:07:35.475 --> 00:07:37.889
،حالا اگه دنیل دارو هاشو بگیره

00:07:37.890 --> 00:07:40.938
اون چقدر زودتر دیگه این
از دست این چیزا راحت میشه؟

00:07:40.939 --> 00:07:42.010
خب، تواین مرحله، ما چیزی

00:07:42.011 --> 00:07:43.563
.بیشتر شما از دستمون بر نمیاد، خانم کاب

00:07:43.564 --> 00:07:45.305
به همین خاطر ما میخوایم
.ایشون رو دوسال تحت نظر داشته باشیم

00:07:45.306 --> 00:07:48.567
و نظری که میگه شرایط او میتونه
،کاملا برعکس بشه

00:07:48.568 --> 00:07:50.456
کاملا منتفی یه؟

00:07:50.541 --> 00:07:51.632
چون من فقط خوندم که

00:07:51.633 --> 00:07:54.787
...وقتی که دارو ها روی موش ها و خرگوش ها آزمایش شده

00:07:54.788 --> 00:07:57.546
.یه سری بازگشت هایی در آسیب بافتی رخ داده

00:07:57.547 --> 00:08:00.066
.اونا موش و میمون اند
.این مورد برای انسان فرق میکنه

00:08:00.067 --> 00:08:03.274
خب، من نمیخوام که احتمال
.برگشت کامل رو رد کنم

00:08:03.275 --> 00:08:05.920
ولی الان، ما سعی مون رو میکنیم
.که جلوی پیشرفت تصاعدی رو بگیریم

00:08:05.937 --> 00:08:08.055
خیلی خوب، دکتر کِرِو میخواد شما رو بعدن برای

00:08:08.056 --> 00:08:09.347
،ببرش پایین برای ام آر آی

00:08:09.348 --> 00:08:12.236
پس اگه امروز سوالای بیشتری داشتین
.ایشونو پیج کنید

00:08:13.318 --> 00:08:15.398
.من احساس بهتری دارم، دکتر شپرد

00:08:15.886 --> 00:08:17.386
.شروع کنیم -
.شروع کنیم -

00:08:19.116 --> 00:08:19.764
یه کارازمایی بالینی
.یه ذره متفاوت تر از جراحی معمول هستش

00:08:20.971 --> 00:08:22.362
.میتونی تصویر قرمزتری رو رسم کنید

00:08:22.396 --> 00:08:24.090
آره، من نمیخوام به اونا
.امید بی خودی بدم

00:08:24.091 --> 00:08:27.167
.تو اصلا بهشون امید نمیدی
ببین، اگه خانم کاب فکر میکنه که

00:08:27.168 --> 00:08:29.427
این میتونه به شوهرش
،یه شانس بهتر بده

00:08:29.527 --> 00:08:31.567
،پس پرستار بهتری خواهد بود
،و در آخر

00:08:31.568 --> 00:08:33.584
همسرش شانس موفقیت بیشتری رو داره، درسته؟

00:08:33.915 --> 00:08:34.716
.بله، استاد
.خوبه

00:08:47.141 --> 00:08:49.302
.ممم. رئیس، این زمان نوشیدن شیر منه

00:08:49.453 --> 00:08:51.276
.زمان نوشیدن شیر که مساله ای نیست

00:08:51.820 --> 00:08:52.696
تو اصلا به خودت زحمت ندادی که به من بگی

00:08:52.697 --> 00:08:54.648
.جراحی های همگانی میکنی
(منظور که همه با توییتر میفهمن)

00:08:54.893 --> 00:08:56.729
.اوه، فکر نمیکردم که این مساله ی مهمی باشه

00:08:56.730 --> 00:08:58.650
خب، شده. اگه یه چیزی اشتباه میشد چی؟

00:08:58.906 --> 00:09:00.201
ببین، بیمارایی که میخوان این کارو بکنیم

00:09:00.202 --> 00:09:02.000
.یه فرم مجوز جامع رو امضا کردند

00:09:02.001 --> 00:09:04.012
،و نکته ی خوبش اینه که
.بیشترشون میخوان اینکار واسشون انجام بشه

00:09:04.013 --> 00:09:05.743
.اونا از بودن توی جریان عمل خیلی خوششون اومده بود

00:09:05.744 --> 00:09:08.054
تا اینکه آنها کل عملیات پیش رو
.رو به همه دنیا گزارش میدن

00:09:08.055 --> 00:09:10.036
.تو این مورد، من دیگه توییت نمیدم

00:09:10.173 --> 00:09:12.865
در آن واحد، رزیدنت های کل کشور

00:09:12.866 --> 00:09:15.398
میان تا پروسه ی تصمیم گیری جراح رو
.تماشا کنن

00:09:15.399 --> 00:09:17.083
.اونا به طور زنده میتونن سوال بپرسن

00:09:17.084 --> 00:09:18.457
.این یه ابزار آموزشی خیلی خوبه

00:09:18.458 --> 00:09:21.620
.نه، این فریب قانونیه
.خاموشش کن، دکتر بیلی

00:09:21.621 --> 00:09:24.523
،قربان، اگه شما مطلبو متوجه میشدید
.خودتون هم استفاده میکردید

00:09:24.524 --> 00:09:26.444
.من کاملا فهمیدم

00:09:26.824 --> 00:09:29.772
.من کاملا متوجه اش شدم، دکتر بیلی -
. اگه شما میگید

00:09:29.773 --> 00:09:31.159
.من میگم

00:09:34.410 --> 00:09:35.862
!چشای "بیلی" ای نشونم نده

00:09:40.607 --> 00:09:43.862
.من...به این چیزه توییتر، یه نگاهی میندازم

00:09:43.863 --> 00:09:45.025
.ولی قولی نمیدم

00:09:45.184 --> 00:09:47.293
اه، این معنیش اینه که من میتونم
همزمان توییت کنم؟

00:09:47.294 --> 00:09:49.938
نه، این یعنی که یه فرصت به من بده
.تا یه بررسی ش بکنم

00:09:52.476 --> 00:09:54.365
سلام. چی شده؟
روزت تا الان چطوری بوده؟

00:09:54.366 --> 00:09:56.060
خوب.من امروز صبح یه عمل جراحی رگ قلب داشتم

00:09:56.061 --> 00:09:58.794
،با آوری و یانگ
که رسمن وارد

00:09:58.795 --> 00:10:01.511
مرحله ی سگی یه
،مسابقه ی رزیدنت ارشدی شدن

00:10:01.512 --> 00:10:02.662
که میتونه یه چیز خوب باشه

00:10:02.663 --> 00:10:04.642
...یا یه چیز بد باشه، که من

00:10:04.643 --> 00:10:06.506
تو واقعا با اتفاقات روز من
،اصلا حال نکردی

00:10:06.507 --> 00:10:08.552
مگه نه؟ -
.من میتونم بچه ی مارک سولان رو داشته باشم -

00:10:08.553 --> 00:10:10.264
اوه، خیلی خوبه. اونم بهت داده؟

00:10:11.332 --> 00:10:13.199
.کالی بچه ی مارک رو حامله است

00:10:13.200 --> 00:10:14.587
...این در حالیه که ما، میدونی

00:10:15.186 --> 00:10:17.022
...من کالی رو خیلی روست دارم، و مارک

00:10:17.432 --> 00:10:19.795
میدونی، یه انسانه و
کاملا ژن هایی خوبی داره

00:10:19.796 --> 00:10:22.812
.چونکه هردوشون خوشگل و باهوش اند

00:10:22.829 --> 00:10:25.071
.منم میخوام یه بچه داشته باشم, ولی با کالی

00:10:25.176 --> 00:10:26.929
من مطمئن نیستم که آیا میخوام
.بچه ی کالی با مارک رو داشته باشم یا نه

00:10:26.930 --> 00:10:28.469
و فقط...میتونی یه چیزی به من بگی

00:10:28.470 --> 00:10:31.196
که منو ترغیب کنه که بچه ی کالی با کارم رو قبول کنم؟ -
...امم -

00:10:33.470 --> 00:10:34.600
.باید برم

00:10:38.837 --> 00:10:39.919
چی شده؟

00:10:40.416 --> 00:10:42.663
.احتمال زیاد سقط کرده -
. تو سقط نکردی -

00:10:42.664 --> 00:10:43.662
.خب، پس این یه ناهنجاریه

00:10:43.663 --> 00:10:46.446
میتونه یه پوک شدگی جنین باشه؟ -
اینکه یه بارداری مولار نیست، نه؟ -

00:10:46.447 --> 00:10:48.192
.واو. ما چقدر دکتر داریم تو این اتاق

00:10:48.193 --> 00:10:49.891
تو کدوم خری هستی
و اعتبارنامه ات چیه؟

00:10:49.892 --> 00:10:52.970
،لوسی فیلدز، دکتر از هاوارد
،رزیدت ارشد بخش زنان و زایمان

00:10:52.971 --> 00:10:54.533
و حالا هم پزشک مادر و کودک

00:10:54.534 --> 00:10:57.164
.در سیاتل گریس در غرب
.توی کارم هم خیلی واردم

00:10:57.680 --> 00:11:00.972
تو کدوم خری هستی؟ -
...ما، اه، ما وابسته به -
شماها چی کارشین؟
...ما، یه ... نسبت داریم به

00:11:01.032 --> 00:11:03.928
...اه، ام، این، یک
...این یه

00:11:03.929 --> 00:11:05.089
.این یه وضعیته خاصه
.داستان داره
.ایشون لزبین ، اینم بابای بچه
دوست دخترِ لزبینِ من، بابای بچه

00:11:06.610 --> 00:11:08.821
.و هر کدومتون یه جورایی ربط دارید بهش

00:11:09.857 --> 00:11:12.002
...باشه. پس

00:11:17.063 --> 00:11:18.386
.این بچه شماست

00:11:19.907 --> 00:11:21.778
.این قسمت داره شکل می گیره

00:11:22.658 --> 00:11:25.045
.خوب ببین. حالش خوبه

00:11:25.136 --> 00:11:27.620
...من دارم خونریزی می کنم. من
.این تازگی نداره

00:11:27.621 --> 00:11:29.669
این اتفاقیِ که 30% از افراد حامله این
.خونریزی دارند

00:11:29.670 --> 00:11:31.756
.این احتمالاً خوبه
.اما من.. من ضربان قلب نمی بینم

00:11:31.757 --> 00:11:33.148
کجاس... ضربان قلبش کجاست؟

00:11:33.149 --> 00:11:35.402
.خب، این یه خورده زوده که بشنوی

00:11:35.462 --> 00:11:37.859
من می تونم بهت نشون بدم ولی من
.کاملاً مطمئنم همه چی درسته

00:11:37.860 --> 00:11:39.604
پس برای چند روزی سخت نگیر

00:11:39.605 --> 00:11:43.461
،آب زیاد بخور، تامپون استفاده نکن
.مقاربت نداشته باش
.شنید-

00:11:44.341 --> 00:11:47.076
اگه خونریزی بدتر شد یا

00:11:47.077 --> 00:11:49.270
،از طرف دیگه، برو و زندگیت رو بکن

00:11:49.702 --> 00:11:51.897
.همتون، تا وقتی می تونید

00:11:55.979 --> 00:11:58.509
مارتا الکین، 75 ساله
انسداد شریان قلب

00:11:58.510 --> 00:11:59.991
آنژیوگرافی رو جواب داده

00:11:59.992 --> 00:12:02.339
.امروز هم اومده اینجا برای یه پمپ کا بی جی

00:12:02.340 --> 00:12:05.072
الان دکتر می خواد راجع به
.بای پس چهارگانه باهاتون صحبت کنه

00:12:05.073 --> 00:12:06.675
.آ، ممنون

00:12:06.676 --> 00:12:08.688
.آزمایش ها و عکس ها نرمال بودند

00:12:08.689 --> 00:12:10.478
.خب. تو برای عمل آماده ای، مارتا

00:12:10.479 --> 00:12:13.173
.شوهرم رفته پایین قهوه بگیره

00:12:13.405 --> 00:12:16.807
اون می خواست بدونِ که چقدر بعد از
.عمل باید استراحت کنم

00:12:16.808 --> 00:12:18.292
.خب، مارتا، این سخته که بگیم

00:12:18.377 --> 00:12:20.331
.هر مریض عکس العمل متفاوتی داره

00:12:20.332 --> 00:12:21.588
.اما ما با اون صحبت می کنیم

00:12:21.589 --> 00:12:23.911
.بیشتر مریض ها بعد از 90 دقیقه به هوش میان

00:12:23.942 --> 00:12:27.738
.این براتون مفیده، عزیزم
.اون خوشحال میشه این رو بشنوه

00:12:27.739 --> 00:12:30.274
.ما... ما هردومون عصبی هستیم

00:12:30.275 --> 00:12:32.129
.خب، نگرانی شما کاملاً طبیعی هست

00:12:32.130 --> 00:12:34.759
..اما اجازه بدید

00:12:34.888 --> 00:12:36.049
.دوباره قوت قلب می دی

00:12:36.394 --> 00:12:38.690
دکتر آلتمن یکی از بهترین
.استعدادهای جراحی قلب هستند

00:12:38.691 --> 00:12:40.788
.شما زیر نظر یکی از بهترین ها هستید

00:12:40.794 --> 00:12:43.004
...آ.. مارتا، دوست دارم

00:12:43.007 --> 00:12:45.551
.بهت تلفنم رو بهت بدم

00:12:45.651 --> 00:12:48.080
،حالا تو و یا شوهرتون اگه هر سئوالی داشتید

00:12:48.081 --> 00:12:50.169
اگه کوچکترین سئوالی داشتید و یا
،خواستید اطلاعاتتون به روز بشه

00:12:50.170 --> 00:12:51.573
.فقط کافیه به من تلفن کنید

00:12:51.638 --> 00:12:53.643
من حتی بهت اطمینان می دم که یه

00:12:53.644 --> 00:12:57.048
پرستار همش با اون هست وقتی که
.شما تو اتاق عملی

00:12:57.325 --> 00:12:59.035
.منظورت اینه، همه شما هستید

00:12:59.246 --> 00:13:02.763
اینها بهترین مراقب های بیماری هستند
.که تا حالا دیدم

00:13:03.042 --> 00:13:05.026
.من احساس می کنم که بیمار ویژه ای هستم

00:13:05.124 --> 00:13:07.867
.خب، این همونِ که ما می خوایم

00:13:16.747 --> 00:13:18.382
سلام. چه مدت هست که اینجایی؟

00:13:18.383 --> 00:13:21.190
من داشتم روی آزمایشات تمرکز می کردم

00:13:21.440 --> 00:13:22.493
.حداقل یک ساعت

00:13:22.495 --> 00:13:24.631
یک ساعت؟
.آره، یک کم اینور و اونور

00:13:24.632 --> 00:13:27.244
دکتر شپرد می خواست من به عنوان
.دستیارش باهاش باشم

00:13:27.245 --> 00:13:29.826
.نه، من هیچ کاری بدون همسرم نمی کنم

00:13:30.231 --> 00:13:31.747
!آقا
!نه

00:13:33.969 --> 00:13:35.450
.آقای کاب، همسرتون اینجان

00:13:35.451 --> 00:13:38.625
.اون همسر من نیست
.خانم کاب. ببین، این همسر شماست

00:13:38.626 --> 00:13:40.190
.این ویکتوریا نیست

00:13:40.442 --> 00:13:41.929
.دانیلریال دانیلریال دانیل

00:13:41.930 --> 00:13:45.462
.دانیل، منم. آلیسون
.تو ویکتوریا نیستی

00:13:45.651 --> 00:13:48.313
...منم آلیسون
.تو ... تو همسر من نیستی. تو ویکتوریا نیستی

00:13:48.317 --> 00:13:50.409
.آلیسون
.من ویکتوریا رو می خوام. همسرم رو می خوام

00:13:50.410 --> 00:13:52.266
.منم آلیسون
!گمشو برو اونور

00:13:54.353 --> 00:13:55.740
آقا، همسر شما کیه؟

00:13:56.347 --> 00:13:58.665
.نمی دونم. نمی دونم
آقا؟

00:13:59.441 --> 00:14:02.357
.من گفتم. ویکتوریا

00:14:02.358 --> 00:14:03.963
.من ویکتوریا رو می خوام

00:14:03.964 --> 00:14:04.947
اون اینجاست؟

00:14:07.123 --> 00:14:08.043
.نه

00:14:08.144 --> 00:14:09.550
می دونی اون کجاست؟

00:14:11.313 --> 00:14:12.286
...من

00:14:12.827 --> 00:14:15.503
.من.. من... من نمی دونم. نمی دونم
...باشه، باشه، من

00:14:15.607 --> 00:14:18.010
خب، من می رم و ویکتوریا رو براتون
پیدا می کنم، باشه؟

00:14:18.063 --> 00:14:19.279
.من دارم میرم دنبالش بگردم

00:14:19.280 --> 00:14:21.217
.اون رو پیدا می کنم و میارمش اینجا

00:14:21.474 --> 00:14:23.298
.شما آروم باشید. من پیداش می کنم

00:14:23.608 --> 00:14:27.270
.باشه. باشه. باشه

00:14:28.142 --> 00:14:29.803
تو می دونی ویکتوریا کیه؟

00:14:32.293 --> 00:14:34.698
.ویکتوریا زنی هست که اون عاشقشه

00:14:48.796 --> 00:14:50.631
.اونا پارسال تو خونه هم رو دیدند

00:14:50.632 --> 00:14:54.138
یه روز ازم خواست که اون رو
.ببرم پیشش

00:14:54.761 --> 00:14:56.082
.و این شد

00:14:56.818 --> 00:14:58.834
.من داشتم می دیدم که عاشقش شده

00:15:00.146 --> 00:15:02.155
.خب، من و بن نگاه می کردیم

00:15:02.375 --> 00:15:03.794
شما شوهر ویکتوریا هستید؟

00:15:06.290 --> 00:15:07.628
.تا زمانی که ترکم کرد

00:15:08.299 --> 00:15:10.686
.اون تو رو ترک نکرده، بن

00:15:11.296 --> 00:15:12.281
.ما می فهمیم

00:15:13.478 --> 00:15:16.703
.ویکتوریا مبتلا به نوعی جنون شده

00:15:16.788 --> 00:15:19.964
این آلزایمر نیست ولی
.ممکنِ تبدیل به اون هم بشه

00:15:20.150 --> 00:15:21.408
.اون مثل دانیل می مونه

00:15:22.590 --> 00:15:25.768
.وقتی که سالمِ، اون می دونه من شوهرشم

00:15:26.441 --> 00:15:27.714
...وقتی که نه

00:15:28.327 --> 00:15:30.504
من دیگه شوهرش نیستم و

00:15:30.621 --> 00:15:33.659
.همه ازش مرتب در مورد دانیل می شنوند

00:15:34.386 --> 00:15:36.512
دانیل نمی تونه تو این حالت بمونه، درسته؟

00:15:36.513 --> 00:15:38.751
.منظورم اینه که نمی تونه اینطور بمونه

00:15:38.752 --> 00:15:39.668
.نه، اون می تونه اینطور بمونه

00:15:39.669 --> 00:15:41.916
طبق قوانین تحقیق، ما به رضایش احتیاج داریم

00:15:41.917 --> 00:15:44.420
اگه ما رضایت بگیریم، خب حلِ
.اگه اون همیشه اینطوری نباشه

00:15:44.421 --> 00:15:46.050
شما مجبور نیستید بیشتر توضیح بدید، درسته؟

00:15:46.897 --> 00:15:49.751
متأسفانه، تحقیق فقط برای بیماران
.جنون آلزایمر ممکنه

00:15:49.752 --> 00:15:50.929
هیچ شانسی نیست؟

00:15:52.648 --> 00:15:53.569
.متأسفم

00:16:04.041 --> 00:16:05.976
این واقعاً موضوع جدی هست

00:16:08.251 --> 00:16:10.219
"کلینیک مایو گفته "موفق باشید

00:16:10.768 --> 00:16:13.348
.کلینیک کلیوند کلی صورتک خندون فرستاده

00:16:13.590 --> 00:16:16.101
و یه رزیدنت، از سیدنی استرالیا

00:16:16.102 --> 00:16:17.982
برای اولین بار به ما پیوست. واو، سیدنی

00:16:17.983 --> 00:16:20.093
.خاموشش کن گری، رئیس تو راهه

00:16:20.242 --> 00:16:22.557
اما این آقای ویندرسون سومین جراحِ

00:16:22.558 --> 00:16:24.188
.همه می خوان بدونن چه جوری میاد بیرون

00:16:24.189 --> 00:16:25.821
خیلی خب، تا وقتی که من رضایت رو از رییس نگرفتم

00:16:25.822 --> 00:16:27.394
.ما حتی نمی تونیم به توییت سر بزنیم

00:16:27.395 --> 00:16:30.280
منظورم اینه، این.. رئیس حتی دوست نداره
.به توییت سر بزنه و اون رو بخونه

00:16:30.281 --> 00:16:33.023
.مثل اینکه بلد نیست
.بذارش کنار، کپنر

00:16:35.014 --> 00:16:37.594
.فهمیدم. اون رئیس

00:16:37.836 --> 00:16:40.578
.و من مطمئنم که اون دلایل خودش رو داره

00:16:41.251 --> 00:16:44.438
اما تو هم فهمیدی که 3000 رزیدنت
اون بیرون هستند

00:16:44.439 --> 00:16:47.212
کسانی که طرفدار این قضیه هستند

00:16:47.396 --> 00:16:49.817
.بین یه سری ... خیلی سخته

00:16:49.818 --> 00:16:53.125
.زمان هدر می ره، خطر جون آدمها رو تهدید می کنه

00:16:53.305 --> 00:16:57.338
،و الان برم به اونا بگم، فراموش کنید
همین؟

00:16:57.339 --> 00:16:58.838
این..ای..این.. مثلُ

00:17:00.005 --> 00:17:01.692
مثل اینه که تلویزیونت رو خاموش کنی

00:17:01.693 --> 00:17:04.223
وقتی که کلاریس داره در خونه شما
.رو می زنه

00:17:04.224 --> 00:17:05.971
،این.. مثل سکوت بره ها می مونه

00:17:05.972 --> 00:17:09.097
.و ...و .. و بره ها می خواستند جیغ بزنن، دکتر بیلی

00:17:09.098 --> 00:17:11.404
.بره ها... می خوان جیغ بزنن

00:17:17.761 --> 00:17:19.002
اون مرد هیچ وقت نمی دونه

00:17:19.003 --> 00:17:21.488
.نه. نه، اون مرد نمی فهمه

00:17:33.981 --> 00:17:35.151
میخوای بدونی چی خنده داره

00:17:35.152 --> 00:17:36.669
و همه این قضایا هم افسرگی نیست؟

00:17:37.340 --> 00:17:38.647
تحقیق الزایمر

00:17:38.989 --> 00:17:40.489
.کالی از من حامله شده

00:17:42.368 --> 00:17:43.251
چی؟
درسته؟

00:17:44.685 --> 00:17:46.266
.بهترین خبر در عمرم

00:17:47.034 --> 00:17:49.329
حداقل می تونست باشه، به جز این حقیقت

00:17:49.330 --> 00:17:50.740
که لکسی یه بچه می خواست

00:17:50.741 --> 00:17:52.744
.تا اونجایی که می خواست روت کانال کنه

00:17:53.520 --> 00:17:56.488
فکر می کنم می تونم بهش بگم
.که من پدرخونده بچه هستم

00:17:56.489 --> 00:17:58.230
.اما نمی خوام یه پدر خونده خالی باشم

00:17:59.180 --> 00:18:01.152
پدر خونده خالی تا زمانی که
بچه اس، مثلاً 9 ساله

00:18:01.153 --> 00:18:03.072
.و بعدش هم پدر خونده خالی غیرعادیِ

00:18:05.178 --> 00:18:05.907
.من پدرشم
...می خوام این

00:18:08.283 --> 00:18:09.766
.و لکسی رو هم می خوام

00:18:12.348 --> 00:18:13.468
نمی دونم. چی.. چی کار کنم؟

00:18:13.469 --> 00:18:15.372
.تو جواب همه سئوالا رو می دونی
چه فکری می کنی؟

00:18:17.989 --> 00:18:20.261
چند ماهه من و مردیت داریم سعی می کنیم
و هیچ شانسی نداشتیم

00:18:20.262 --> 00:18:22.672
و تو به اونا نگاه می کنی، و
یه بچه ازشون داری؟

00:18:22.673 --> 00:18:23.912
.اسلونها همیشه بارور هستند

00:18:23.913 --> 00:18:26.328
تو یه نمونه کلاسیک از آدم خوش شانسی

00:18:26.780 --> 00:18:28.846
وقتی دقیق نگاه می کنم اینجوری ها هم نیست

00:18:28.847 --> 00:18:30.894
.خب، موفق باشی. به سلامتی

00:18:37.018 --> 00:18:38.494
اون خوبه؟
.آره

00:18:38.888 --> 00:18:39.541
.شاید

00:18:39.542 --> 00:18:41.736
.من گفتم "آره". آره شاید نیست
.آره، آره است

00:18:41.737 --> 00:18:43.609
.اون ما رو پیج کرد
.من پیجتون کردم

00:18:43.972 --> 00:18:45.191
کالی اتاق آزمایش رو ترک نمی کنه

00:18:45.192 --> 00:18:47.239
از وقتی که شما اینجا بودید، از دو ساعت پیش

00:18:47.240 --> 00:18:48.693
خب، اگه این حاملگی نباشه چی

00:18:48.694 --> 00:18:50.930
یا ... یا یه جنین مرده و یا آسیب
...عفونی؟ منظورم اینه

00:18:50.931 --> 00:18:52.632
اون به نظر نمیاد که بخوای تو
اتاق رو ترک کنی

00:18:52.633 --> 00:18:55.484
تا زمانی که ما ممنوع کنیم، چیه، چیز دیگه ای هست؟
خب؟

00:18:55.755 --> 00:18:56.671
...کالی
!من خونریزی دارم

00:18:56.672 --> 00:18:58.930
من نمی خوام هیچ خطری این بچه رو
.تهدید کنه

00:18:59.261 --> 00:19:00.639
خب، اگه ما کشت میکروب بدیم چی؟

00:19:01.523 --> 00:19:02.878
تو این مورد. نمی تونه آسیبی برسونه؟

00:19:06.306 --> 00:19:08.290
.حتماً. نمی تونه آسیب بزنه

00:19:08.590 --> 00:19:10.074
فکر خوبیه؟

00:19:17.208 --> 00:19:19.660
اون من رو توی یه طوفان تعقیب .کرد

00:19:21.075 --> 00:19:21.994
ببخشید؟

00:19:22.374 --> 00:19:23.502
.تو دانشکده

00:19:25.624 --> 00:19:27.621
دانیل من رو تو انجمن دانشجویی
دیده بود

00:19:27.622 --> 00:19:30.098
و دنبالم تا کلاسمون اومد

00:19:30.099 --> 00:19:31.519
.توی یه طوفان

00:19:33.144 --> 00:19:35.708
کلاس معرفیِ یه شعر فرانسوی بود

00:19:36.661 --> 00:19:39.112
توی یه هال سخنرانیِ بزرگ

00:19:39.113 --> 00:19:42.194
و اون برای یک ساعت و نیم نشست

00:19:42.195 --> 00:19:44.321
،دو روز در هفته به مدت 5 ماه

00:19:44.322 --> 00:19:47.474
فقط سعی می کرد که با دیدن من روی اعصابم نره

00:19:50.522 --> 00:19:52.394
.این مال 40 سال پیش بود

00:19:57.307 --> 00:19:58.258
.لطفاً

00:20:00.648 --> 00:20:02.294
.به شوهرم دارو بدید

00:20:06.049 --> 00:20:06.892
...خانم کاب

00:20:06.893 --> 00:20:08.804
.تو می تونی این کار رو بکنی... اگه بخوای

00:20:08.805 --> 00:20:10.132
.تو می دونی که می تونی

00:20:10.719 --> 00:20:13.518
.نه، من من نمی تونم
.این ... این کاملاً اتفاقی میشه

00:20:13.999 --> 00:20:15.529
.انتخاب کامپیوترِ

00:20:15.530 --> 00:20:16.954
ما حتی می دونیم اگه اون یه دارویی مصرف می کنه
.تا زمانی که می خوایم ببریمش برای عمل

00:20:18.044 --> 00:20:19.984
.خب، بعدش همه چی تغییر می کنه اگه تو بخوای

00:20:20.654 --> 00:20:25.308
من می خوام که شوهرم برگرده. میخوام
.دانیل برگرده

00:20:25.963 --> 00:20:28.989
...متأسفم، من فقط

00:20:29.025 --> 00:20:31.378
...حتی اگه دارو اثر کنه، آ

00:20:31.888 --> 00:20:33.461
.این ممکنه اثرش متضاد باشه

00:20:33.462 --> 00:20:35.744
اما من من می تونم باهاش زندگی کنم. من من می تونم

00:20:35.745 --> 00:20:39.700
من می تونم با اون چیزی که.. چیزی
.که .. الان هست زندگی کنم

00:20:39.701 --> 00:20:42.007
.من می تونم به عنوان یه همسر نیمه وقت زندگی کنم

00:20:42.008 --> 00:20:49.532
اما نمی تونم بدون شوهرم که برای همیشه از
.دست دادمش زندگی کنم

00:20:50.149 --> 00:20:52.906
...پس

00:20:55.161 --> 00:20:58.221
...برای خاطر خدا

00:21:00.140 --> 00:21:03.166
.به اون دارو بده

00:21:05.433 --> 00:21:06.745
.خواهش می کنم

00:21:17.793 --> 00:21:19.987
.یه روز، و یهو همه چی بهم می ریزه

00:21:20.509 --> 00:21:23.349
تو داری رو کسی کار می کنی که
همسرش رو داره محاکمه می کنه

00:21:23.350 --> 00:21:26.796
و این یکی همسر کسی هست که زنش می خواست
به شوهرش دارو بده تا همینطوری بمونه

00:21:26.797 --> 00:21:29.455
خب، تو هم کسی هستی که بین این
خواسته ها موندی

00:21:29.456 --> 00:21:30.390
آره، اما

00:21:30.391 --> 00:21:31.948
.مشکلات داره جلوتر از تو حرکت می کنه

00:21:31.949 --> 00:21:34.310
منظورم اینه، بچه بیمار، پدر و مادر نگران

00:21:34.311 --> 00:21:35.967
اینجا، تو ... تو یه پدر و مادر بیمار داشتی

00:21:35.968 --> 00:21:37.418
.اونها حتی نمی دونستند که مریضن

00:21:37.699 --> 00:21:41.207
خب، پنج سال پیش من مادرم رو دیدم

00:21:41.835 --> 00:21:45.199
و اون به من گفت که فکر می کنه تب داره

00:21:46.269 --> 00:21:47.696
و اون خواسته که ببرنش بیمارستان
و معاینه اش می کنن

00:21:48.307 --> 00:21:49.964
برای اینکه هر کسی رو که قبلاً
می شناخته رو، ازشون می ترسیده

00:21:50.358 --> 00:21:52.852
پس اون به این نتیجه رسیده

00:21:52.853 --> 00:21:54.710
،که کسی که معاینه اش کرده
بهترین دوستش از مدرسه پزشکی بوده

00:21:55.020 --> 00:21:56.535
.و این مال 35 سال پیش

00:21:57.246 --> 00:22:01.092
حالا.. من فقط نشسته بودم و
با مادرم حرف می زدم

00:22:01.093 --> 00:22:03.338
،تب اون دو ساعت طول کشید

00:22:03.339 --> 00:22:05.309
.دو ساعت زجر آور

00:22:06.187 --> 00:22:07.818
فمن نتونستم آلزایمر اون رو درمان کنم

00:22:07.819 --> 00:22:12.286
اما حداقل می تونم الان کاری رو بکنم
.که اون می خواست انجام بده

00:22:12.287 --> 00:22:13.818
این تب اثر کرد؟

00:22:13.819 --> 00:22:15.374
.تبش اثر کرد

00:22:22.622 --> 00:22:24.685
شما می تونید همه اونا رو با خودتون
.داشته باشین، خانم الکین

00:22:24.686 --> 00:22:26.679
اونا ممکنه هر لحظه بیان که شما رو آماده
.کنند برای اتاق عمل

00:22:26.955 --> 00:22:29.102
.من فکر نمی کنم که این فکر خوبی باشه

00:22:29.728 --> 00:22:31.298
چی ... جراجی؟

00:22:31.556 --> 00:22:33.142
خب، این ریسکِ، نیست؟

00:22:33.143 --> 00:22:37.104
منظورم اینه، 5% ممکنه بمیرم؟

00:22:37.731 --> 00:22:38.794
...بله، اما

00:22:39.435 --> 00:22:41.712
این 95% احتمال موفقیته

00:22:41.730 --> 00:22:43.018
این شانس خوبیه

00:22:43.798 --> 00:22:46.008
من زندگی عالی ای داشتم

00:22:47.620 --> 00:22:48.531
دوستم دونا

00:22:48.532 --> 00:22:51.250
اونم یک عمل بزرگ داشت مثل این

00:22:51.419 --> 00:22:53.138
و دیگه هیچ وقت مثل خودش نشد

00:22:53.443 --> 00:22:57.221
خانه سالمندان،حتی نمیتونست غذا بخوره خیلی وحشتناک بود

00:22:57.222 --> 00:23:00.801
بچه های بیچارش خیلی براشون سخت بود

00:23:01.902 --> 00:23:02.846
باری به این سنگینی

00:23:02.847 --> 00:23:06.326
من نمیخوام با بچه هام همچین کاری بکنم

00:23:08.204 --> 00:23:10.293
میدونم ترس داره

00:23:11.287 --> 00:23:13.190
و بعضی وقتها ممکنه خراب بشه

00:23:14.071 --> 00:23:16.458
ولی میتونی 20سال دیگه زندگی کنی

00:23:16.897 --> 00:23:20.075
یعنی میتونی به عروسی این بچه بری

00:23:20.807 --> 00:23:22.299
مطمئنی میخوای اینو از دست بدی؟

00:23:24.015 --> 00:23:25.868
اگر الان از اینجا بری

00:23:25.944 --> 00:23:29.002
میتونی یک ماه یا شاید یک سال دیگه داشته باشی

00:23:30.186 --> 00:23:32.914
ولی همیشه به این فکر میکنی که کی رفتنی هستی

00:23:34.309 --> 00:23:35.407
و خانوادت

00:23:37.455 --> 00:23:39.089
همیشه بهت بصورت

00:23:39.298 --> 00:23:40.462
وحشت زده نگاه میکنن

00:23:44.933 --> 00:23:46.427
از خودت ناامید نشو

00:23:47.305 --> 00:23:48.483
بذار کمکت کنیم

00:23:51.585 --> 00:23:52.897
تو اونجا خواهی بود؟

00:23:53.820 --> 00:23:55.376
در تمامی لحظات

00:23:58.529 --> 00:24:00.087
باشه

00:24:00.855 --> 00:24:01.880
انجامش میدم

00:24:03.794 --> 00:24:04.918
تو عالی میشی

00:24:10.244 --> 00:24:11.466
غیر قابل باوره
فکر میکنی میتونی پیوند بافت رو انجام بدی

00:24:12.866 --> 00:24:14.150
فقط چون مریض تو رو درخواست کرده؟

00:24:14.151 --> 00:24:16.059
آلتمن با این چرت و پرتا خر نمیشه

00:24:16.060 --> 00:24:16.789
باورت بشه یا نه

00:24:16.790 --> 00:24:18.887
تمام اعمال من برای مسابقه نیست

00:24:19.484 --> 00:24:20.492
آره جون خودت

00:24:32.693 --> 00:24:35.780
نه - یک - یک یعنی داری میمیری
یعنی یکی داره میمیره

00:24:35.781 --> 00:24:36.902
خب اگه بچه داشت میمرد چی؟

00:24:36.903 --> 00:24:39.149
بچه و تو هیچ چیزیتون نیست

00:24:39.150 --> 00:24:42.350
تو نباید هر دفعه حسی بهت دست میده منو با ترس پیج کنی

00:24:42.351 --> 00:24:43.567
سرم داد نزن

00:24:44.726 --> 00:24:47.063
من ظرف پر از هرمونم

00:24:48.034 --> 00:24:49.965
بدنم مال خودم نیست

00:24:50.125 --> 00:24:51.930
و یک چیزی اشتباهه

00:24:53.428 --> 00:24:54.460
عضلانی هست؟

00:24:54.461 --> 00:24:55.981
نه ، یک احساسی تو دلمه

00:24:55.982 --> 00:24:58.029
تو رحمت؟
نه توی دل استعاره ایم

00:25:02.557 --> 00:25:03.873
ممنون

00:25:08.206 --> 00:25:09.936
آریزونا گفت که باهام میمونه

00:25:09.937 --> 00:25:14.050
ولی قبلاً هم گفته بو و بعد ترکم کرد

00:25:15.371 --> 00:25:17.204
فکر نکنم جایی بخواد بره

00:25:18.688 --> 00:25:21.122
اون عاشقته تورس
آره ، خب، در مورد لکسی چی؟

00:25:21.123 --> 00:25:21.997
در مورد لکسی چی کار میکنی؟

00:25:21.998 --> 00:25:24.068
اون مثل همزادته یا یک چیز تو این مایه ها

00:25:24.069 --> 00:25:25.888
و اون وحشت زده میشه

00:25:25.889 --> 00:25:27.935
همه چیز توی زندگی من یک فاجعه است

00:25:27.936 --> 00:25:30.218
من واقعا ًنمیخوام این یک فاجعه باشه

00:25:30.219 --> 00:25:32.469
من حتی نمیخوام که تکون بخورم یا نفس بکشم

00:25:32.470 --> 00:25:33.730
من نمیخوام هیچ کاری بکنم

00:25:33.731 --> 00:25:37.556
نمیخوام ... اگر کاری بکنم و یک بلایی سر این بچه بیاد چی؟

00:25:45.798 --> 00:25:48.152
فشار خون مارتا الکین کمی بالا رفته

00:25:48.153 --> 00:25:49.504
ولی گذاشتم استراحت کنه و درست شد

00:25:49.505 --> 00:25:51.432
و الان خوبه و نباید مشکلی پیش بیاد

00:25:51.433 --> 00:25:53.964
و نفر دوم هم رسید
چارتها به روز رسانی شدن

00:25:54.727 --> 00:25:56.295
تصمیم گرفتین دستیار اول کی میشه؟

00:25:56.341 --> 00:25:57.619
چرا الان تصمیم بگیرم

00:25:57.620 --> 00:25:59.255
حمایت از مریض تا حالا بهتر از این نبوده

00:25:59.256 --> 00:26:01.989
یعنی وقتی انتخاب کنم یکی از شماها

00:26:01.990 --> 00:26:04.260
مثل یک نوجوان گستاخ از زیر مسئولیت در میره

00:26:04.261 --> 00:26:06.274
باشه ، ولی این باید یک انتخاب آسون باشه

00:26:06.275 --> 00:26:09.351
من در عرض ماه هرروز این پیوند بافت رو تمرین میکردم

00:26:09.352 --> 00:26:11.199
بعضی از ما نیاز به تمرین نداریم

00:26:11.200 --> 00:26:13.758
البته یانگ تو در کل تجربه بیشتری داری

00:26:13.759 --> 00:26:15.777
ولی در چند ماه گذشته تو انقدر هم

00:26:15.778 --> 00:26:17.361
زیاد توی اتاق عمل نبودی ، بودی؟

00:26:26.260 --> 00:26:27.199
...این

00:26:28.731 --> 00:26:30.295
حتما باید به این اشاره میکردی؟

00:26:30.749 --> 00:26:31.927
انقدر از خودت نا مطمئنی؟
نه

00:26:34.378 --> 00:26:35.598
فقط انقدر احمقم

00:26:36.170 --> 00:26:37.335
لعنتی

00:26:37.917 --> 00:26:39.365
من میتونم کمکتون کنم رئیس؟

00:26:39.595 --> 00:26:42.423
من دارم سعی میکنم به سینه های بیلی تو اینترنت نگاه کنم

00:26:42.424 --> 00:26:45.287
فکر کنم منظورتون تویت ها بو قربان

00:26:45.288 --> 00:26:46.105
حالا هرچی

00:26:46.106 --> 00:26:47.839
نه هرچی نیست

00:26:47.840 --> 00:26:49.389
این خیلی مهمه که اینو درست بگی

00:26:49.390 --> 00:26:50.419
بذار من سعی کنم

00:26:51.936 --> 00:26:53.792
بیلی عملهای خودشو داره تو اینترنت میذاره

00:26:53.793 --> 00:26:55.143
تا تمام دنیا ببینند

00:26:55.420 --> 00:26:56.366
بهش گفتم یک نگاهی بهش میندازم

00:26:56.367 --> 00:26:57.870
ولی فکر میکنم ایده خیلی بدی باشه

00:26:57.871 --> 00:26:59.913
نمیدونم شاید راه خوبی باشه برای دسترسی به دانش آموزان

00:26:59.914 --> 00:27:03.192
بله شایدم این بیلی هست که تو اینترنت راجع به خودش جلوی دنیا پز میده

00:27:03.244 --> 00:27:05.278
این چیز برای پزشکی ساخته نشده

00:27:05.279 --> 00:27:07.024
برای غیبت کردن ساخته شده

00:27:07.046 --> 00:27:08.715
نگاه کن GPS برای الان، منظورم اینه به

00:27:08.716 --> 00:27:10.723
برای ارتش آمریکا ساخته شده بود

00:27:10.724 --> 00:27:12.630
تا مواظب حرکت نیروهای بیگانه باشه

00:27:12.631 --> 00:27:14.329
و الان تو ماشین همه هست

00:27:14.330 --> 00:27:16.686
میدونی میری بیرون و دیگه هیچ وقت گم نمیشی

00:27:16.871 --> 00:27:18.202
من بیرون نمیرم

00:27:19.277 --> 00:27:21.100
خوب ما این بحث رو برای دفعه بعد نگه میداریم

00:27:21.101 --> 00:27:22.957
بفرمایید صفحه تویتر بیلی

00:27:22.958 --> 00:27:25.157
انگار داره الانم یک جراحی رو پخش میکنه

00:27:25.832 --> 00:27:26.905
چی؟

00:27:27.182 --> 00:27:30.310
چپ رو انجام بدیم همیکلوپتومی پس به این دلیله که باید

00:27:33.558 --> 00:27:36.246
... یک سوال از
دکتر بیلی

00:27:36.290 --> 00:27:39.309
من دقیقا گفتم که جراحی هات رو پخش نکنی

00:27:39.310 --> 00:27:40.648
تا وقتی که من بهش یک نگاه بندازم

00:27:40.732 --> 00:27:43.649
متأسفم رئیس من اشتباه فهمیدم

00:27:43.650 --> 00:27:46.534
فکر کردم گفتی من میتونم پخش کنم تا وقتی که شما تصمیم بگیرید

00:27:46.535 --> 00:27:49.376
احمق بازی در نیار این چیزی نبود که من گفتم وتو هم اینو میدونی

00:27:49.377 --> 00:27:50.605
اون اسباب بازی رو بذار کنار

00:27:51.214 --> 00:27:54.610
...اون داره خونریزی میکنه خون از

00:27:55.106 --> 00:27:56.561
نمیدونم از کجا داره میاد

00:27:56.562 --> 00:27:58.100
باشه ، صبر کن بذار ببینیم

00:28:00.874 --> 00:28:02.085
آره

00:28:02.086 --> 00:28:06.127
در سرخرگ طحالی داریم پسیودوارسیم ما یک

00:28:06.128 --> 00:28:07.949
چجوری...چی شد؟

00:28:07.950 --> 00:28:11.001
آنزیمهای لوزالمعده دارند به داخل شکم سرایت میکنن

00:28:11.002 --> 00:28:13.764
اونا دارن رگهای خونی رو حل میکنند، گیره

00:28:13.765 --> 00:28:15.059
تو باید طحال رو از اونجا در بیاری

00:28:15.060 --> 00:28:16.848
دارم انجامش میدم، گیره

00:28:24.152 --> 00:28:25.779
کسی خونریزی دیگه ای میبینه؟

00:28:25.780 --> 00:28:28.926
نه ولی باقی مانده لوزالمعده داره همینجور نشت میکنه

00:28:28.927 --> 00:28:30.567
ما باید همشو در بیاریم

00:28:30.568 --> 00:28:33.175
میدونی زندگی با نصف لوزالمعده یک چیزه

00:28:33.176 --> 00:28:34.929
ولی همشو در آوردن

00:28:35.178 --> 00:28:36.768
زندگیش جهنم میشه

00:28:38.471 --> 00:28:40.223
گری اون چیز لعنتی رو بذار کنار

00:28:40.382 --> 00:28:42.351
این دقیقا چیزیه که من راجع بهش حرف میزدم
گری

00:28:42.352 --> 00:28:45.674
این والتر ریده اونا پیوند سلولی کوچک رو پسشنهاد میدن

00:28:45.675 --> 00:28:46.880
نه اون برای بیمار لوزالمعده ای میشه

00:28:46.881 --> 00:28:48.521
روی بیمار اورژانسی انجام نمیشه

00:28:48.522 --> 00:28:49.763
دقیقا چیه؟

00:28:49.764 --> 00:28:51.889
تو از لوزالمعده سلول میگیری

00:28:51.890 --> 00:28:53.446
و به کبد تزریق میکنی

00:28:53.447 --> 00:28:56.198
اونا کبد رو مجبور میکنن تا مثل لوزالمعده عمل کنه

00:28:56.199 --> 00:28:57.587
و انسولین بسازه

00:28:57.588 --> 00:29:00.301
وقتیم که کار کنه
تو خیلی سلول نیاز داری

00:29:00.515 --> 00:29:03.388
میدونی چون تا به حال روی بیمار اورژانسی انجام نشده

00:29:03.389 --> 00:29:05.315
... معنی نمیده که
میدونم ولی اگرم میخواستم

00:29:05.316 --> 00:29:07.482
ما ابزار لازم برای استخراج سلول رو نداریم

00:29:07.483 --> 00:29:09.529
نیاز داریم ریکودی ما به اتاق

00:29:10.089 --> 00:29:12.299
ما نداریم ولی شمال غربی داره

00:29:13.277 --> 00:29:14.086
چجوری میدونی؟

00:29:15.831 --> 00:29:16.896
میتونن بذارن تو هواپیما

00:29:16.897 --> 00:29:18.691
و شش ساعته وسایل رو بیارن اینجا

00:29:18.937 --> 00:29:20.001
خیلی دیره

00:29:20.002 --> 00:29:22.773
خیلی ناپایداره
باشه، صبر کن

00:29:22.774 --> 00:29:24.206
دنور

00:29:24.207 --> 00:29:26.639
مرکز تاکوما
آره ، اونا دارنش

00:29:26.915 --> 00:29:29.158
تاکوما... ما میتونیم لورالمعده رو دربیاریم

00:29:29.159 --> 00:29:31.051
و من باهاش با هلیکوپتر بر تا تاکوما

00:29:31.052 --> 00:29:33.466
و 90دقیقه ای برگردم
تا من بیام یک جوری سر کنین

00:29:36.984 --> 00:29:37.803
بیا انجامش بدیم
باشه ، بهشون بگو

00:29:40.485 --> 00:29:41.702
اون قاطی کرده
هیچ چیزی نمیگه

00:29:42.716 --> 00:29:43.809
فکر کنم تقصیر منه
چی کار کردی؟

00:29:44.558 --> 00:29:46.168
ما داشتیم با هم کلنجار میرفتیم

00:29:46.169 --> 00:29:47.181
ما هردوتوی یک عمل هستیم

00:29:47.182 --> 00:29:49.969
و من راجع به از کار افتادنش حرفی زدم

00:29:55.277 --> 00:29:57.998
هی، هی

00:29:58.060 --> 00:29:59.310
من اوون رو میخوام
برو پیداش کن

00:30:07.736 --> 00:30:08.782
چی شد؟

00:30:11.810 --> 00:30:14.245
اون تا یک ساعت دیگه همینجور میگرده

00:30:14.246 --> 00:30:16.530
وقتی که من دارم رو یک بایپس 4گانه پیوند بافت انجام میدم

00:30:17.614 --> 00:30:20.194
اوون دندون پزشکیه به سختی میشه پیداش کرد

00:30:22.238 --> 00:30:23.718
تو شیطانی

00:30:24.343 --> 00:30:25.617
اون شروع کرد

00:30:31.866 --> 00:30:34.533
حالا این دیگه آخرت دستگاهه

00:30:34.608 --> 00:30:36.568
بالاترین دقت موجود

00:30:37.134 --> 00:30:38.017
.ممنون

00:30:38.095 --> 00:30:40.336
حالا تقریبا غیر ممکنه که ضربان پیدا کرد

00:30:40.337 --> 00:30:42.713
تا هفته هشتم حتی با این دستگاه

00:30:42.714 --> 00:30:45.991
در حقیقت مادرها

00:30:45.992 --> 00:30:48.370
تاهفته هشتم اینجا نیمان چون اگه بیان

00:30:48.371 --> 00:30:50.207
ضربان رو نمیبینن و وحشت زده میشن

00:30:50.208 --> 00:30:52.619
و کل روز رو روی میز آزمایش من میشینن

00:30:53.008 --> 00:30:56.024
از اونجایی که تو کل روز رو اینجا بودی

00:30:56.714 --> 00:30:58.508
یک نگاه دیگه اشکال نداره

00:31:01.328 --> 00:31:02.842
دکتر ناکس اون چطوره؟

00:31:02.843 --> 00:31:05.568
پ هاش هست و ثابته نورموترمیک خوبه اون

00:31:11.337 --> 00:31:14.724
رزیدنتها تو هاپکینز

00:31:15.173 --> 00:31:17.322
میخوان بدونن چرا معمولاً

00:31:17.323 --> 00:31:20.739
پیوند سلول رو توی بیمارای اورژانسی انجام نمیدن

00:31:22.562 --> 00:31:25.366
... ولی ما گزارش نیمیکنیم پس

00:31:28.192 --> 00:31:33.217
در بیمارهای اورژانسی لوزالمعده معمولاًخیلی آسیب دیده هست

00:31:33.376 --> 00:31:34.518
و به اندازه کافی سلول بدست نمیاد

00:31:42.964 --> 00:31:45.887
یک سوال دیگه دارم از

00:31:46.827 --> 00:31:47.829
اموری

00:31:49.934 --> 00:31:51.016
بگو
آیا از سیاهرگ استفاده میشه

00:31:52.461 --> 00:31:54.360
تا سلولها رو به کبد تزریق کرد؟

00:31:55.595 --> 00:31:57.994
بله ولی یکم مشکله

00:31:58.569 --> 00:32:00.508
قسمتی از سیاه رگ حل شده

00:32:00.509 --> 00:32:01.744
به خاطر آنزیمها

00:32:01.909 --> 00:32:03.552
جواب خوبی بود

00:32:07.055 --> 00:32:08.928
این پیغام مال شماست

00:32:09.734 --> 00:32:11.560
میگه سلام رئیس وبر

00:32:11.561 --> 00:32:14.495
دکتر نیل لفکاف هستم از دانشگاه میامی

00:32:14.496 --> 00:32:16.492
تو سیاتل گریس رزیدنت بودم

00:32:16.493 --> 00:32:17.664
هشت سال پیش

00:32:17.665 --> 00:32:20.318
مایه خوشبختیه که دوباره با شما تو اتاق عملم

00:32:21.547 --> 00:32:24.124
نیل؟ واقعا؟

00:32:29.397 --> 00:32:30.885
خوب من

00:33:06.691 --> 00:33:09.663
باشه ، ما تثبیت کننده بافت اختاپوسی رو کار گذاشتیم

00:33:09.664 --> 00:33:10.500
حالا چی؟

00:33:10.501 --> 00:33:13.149
وشکستن رگ ال ای دی، تشریح

00:33:13.454 --> 00:33:16.482
جا گذاری انتقال دهنده و پیوند زدن انسداد

00:33:16.483 --> 00:33:17.879
خوبه ، انجامش بده

00:33:18.254 --> 00:33:21.876
دکتر اوری خوب کردی که به ما ملحق شدی

00:33:23.520 --> 00:33:25.010
و قبلا که این دستگاهها رو نداشتیم

00:33:25.011 --> 00:33:27.530
ما لوزالمعده را ریز ریز میکردیم و خودمون می چرخوندیمشون

00:33:27.531 --> 00:33:30.791
دکتر الیس گری 20سال پیش این رو به من یاد داد

00:33:30.792 --> 00:33:32.972
...یعنی اون
باشه آروم تر رئیس

00:33:32.973 --> 00:33:34.817
من هر دفعه فقط 140 کاراکتر میتونم بزنم

00:33:34.818 --> 00:33:37.276
باشه ، کلک اون این بود که بعد از شستشو نهایی

00:33:37.277 --> 00:33:39.065
اون ... وای مرد چیکار میکرد؟

00:33:39.066 --> 00:33:41.486
اون یک کار کلاسیک از الیس بود

00:33:41.521 --> 00:33:43.420
حالا اون ... لعنتی چی بود؟

00:33:43.455 --> 00:33:45.439
فراموشش کن دیگه ادامش نده

00:33:45.473 --> 00:33:48.399
در هر صورت او یک لوزالمعده درب و داغون رو برمیداشت

00:34:00.326 --> 00:34:02.398
خوبه ، قدم بعدی چیه؟

00:34:03.065 --> 00:34:04.472
جریان محل پیوند را چک میکنیم

00:34:08.141 --> 00:34:09.504
خیلی خوب، آقای کاب

00:34:09.802 --> 00:34:11.254
همه چیز خوب به نظر میاد

00:34:18.419 --> 00:34:19.471
اون چطوره؟

00:34:19.472 --> 00:34:22.221
وضعیتش ثابته اسیدی نشده و حرارتش هم افت نکرده

00:34:22.329 --> 00:34:23.580
چند تا سلول آوردی؟

00:34:23.696 --> 00:34:25.981
کافیه؟ 300/000

00:34:26.235 --> 00:34:28.694
معمولا ما نزدیک به 1میلیون میخوایم

00:34:28.695 --> 00:34:30.161
ولی از هیچی بهتره

00:34:33.290 --> 00:34:35.526
هیچی نیست؟
یک دقیقه صبر کن

00:34:36.178 --> 00:34:37.481
این ایده بدی بود

00:34:37.482 --> 00:34:39.560
کالی
نه احمقانه بود اون که گفت الان زوده

00:34:39.561 --> 00:34:41.242
هنوز نتونسته پیداش کنه
معنیش نیست بچه مرده

00:34:41.243 --> 00:34:43.645
معنیش اینه که این کار احمقانه بود
خفه شو

00:34:57.162 --> 00:34:58.512
خدای من

00:35:04.069 --> 00:35:05.307
خدای من

00:35:11.718 --> 00:35:12.874
باشه تقریباً تموم شد
میشه پاکت رو بدی به من؟

00:35:31.726 --> 00:35:34.000
باشه ، دنیل من الان نمونه رو وارد میکنم

00:35:40.451 --> 00:35:41.926
خیلی خوبه آقای کاب

00:36:00.368 --> 00:36:01.281
عسلم؟

00:36:02.702 --> 00:36:04.358
سلام چطوری؟

00:36:04.594 --> 00:36:06.622
من خوبم

00:36:07.810 --> 00:36:09.172
یک سر درد خفیف دارم

00:36:16.147 --> 00:36:17.727
ویکتوریای من کو؟

00:36:21.369 --> 00:36:22.401
میتونم ببینمش؟

00:36:30.682 --> 00:36:34.099
خانم کاب تازه از زیر عمل در اومده

00:36:34.100 --> 00:36:36.583
ببین این معنی نمیده که این کار جواب نمیده

00:36:36.584 --> 00:36:38.522
تا چند وقت نمیدونیم

00:36:39.135 --> 00:36:41.580
وقتی اینجوری رفتار میکنه به خودت بگو

00:36:41.581 --> 00:36:42.794
این همسر من نیست

00:36:43.588 --> 00:36:45.336
ولی کسیه که به کمک شما احتیاج داره

00:36:46.231 --> 00:36:47.679
پس هر کاری می تونید براش بکنید

00:37:06.958 --> 00:37:08.155
دنیل

00:37:09.760 --> 00:37:11.632
من به ویکتوریا زنگ میزنم

00:37:12.657 --> 00:37:15.137
و هرچه زودتر میارمش اینجا

00:37:15.523 --> 00:37:16.596
باشه؟

00:37:19.959 --> 00:37:21.166
ممنون

00:37:26.920 --> 00:37:28.016
کارو

00:37:31.129 --> 00:37:32.717
من بهتر از این نمیتونستم از پسش بر بیام

00:37:32.718 --> 00:37:36.421
تو به اون اطمینان دادی بهش کمک کردی تا روی چیزی که مهمه تمرکز کنه

00:37:37.530 --> 00:37:38.914
من دیگه نیستم

00:37:39.305 --> 00:37:41.536
چی
خیلی افسرده کنندست

00:37:41.537 --> 00:37:43.970
من نمیتونم این رو تا 2سال دیگه تحمل کنم
تو الان این کارو کردی

00:37:44.004 --> 00:37:47.053
نه اون صحبت های مردیت بود اون گفت که چی کار کنم

00:37:47.054 --> 00:37:48.673
اون تمام روز به من کمک میکرد

00:37:49.163 --> 00:37:50.108
تو باید با این مسئله کنار بیای

00:37:50.109 --> 00:37:51.910
که اونو فقط به چشم همسرت نگاه میکنی

00:37:51.951 --> 00:37:53.884
چون همسرت تنها کسیه که به اندازه کافی پیچیده هست

00:37:53.885 --> 00:37:54.975
که با این آشغال سر و کله بزنه

00:37:56.109 --> 00:37:59.449
اینو گفتم ، حالا من توی مسابقه برای رزیدنت ارشد شدنم

00:37:59.450 --> 00:38:01.798
و تا اینجا ترکوندم پس قدردانی میکنم

00:38:01.799 --> 00:38:03.120
اگه به دکتر وبر بگی

00:38:03.121 --> 00:38:06.216
که من که من نیازهای مریض رو نسبت به خودم ترجیح دادم

00:38:19.865 --> 00:38:21.040
مواظبش باش

00:38:22.982 --> 00:38:24.846
هر وقت بخوای مارتا هر وقت

00:38:27.644 --> 00:38:28.812
لعنت به تو یانگ

00:38:33.422 --> 00:38:34.325
رئیس

00:38:34.555 --> 00:38:37.282
من فقط میخواستم راجع به آنتونی ویندزوربگم

00:38:37.283 --> 00:38:38.296
آنتونی؟
ویندزور

00:38:40.003 --> 00:38:41.758
بیمار لوزالمعده ای ما

00:38:41.759 --> 00:38:44.421
آها آره آره
باشه، اینا چیه؟

00:38:44.422 --> 00:38:46.772
اینا دفترچه های الیس گری هست

00:38:46.773 --> 00:38:49.644
من دارم دنبال جواب یک چیز میگردم

00:38:49.645 --> 00:38:53.529
در هر صورت پیوند باعث شد انسولین تولید بشه

00:38:53.530 --> 00:38:55.594
مثل اینکه پیوند موفقیت آمیز بوده

00:38:55.595 --> 00:38:57.214
عالیه

00:38:57.215 --> 00:38:59.587
کارت عالی بود دکتر بیلی

00:39:01.240 --> 00:39:02.661
باشه ، قربان

00:39:02.662 --> 00:39:07.072
من فردا ریشه کنی رباتیک جمع کلی معده رو انجام میدم

00:39:07.073 --> 00:39:09.026
میدونم وقت میخواستی تا راجع بهش فکر کنی

00:39:09.027 --> 00:39:11.324
اشکالی نداره

00:39:11.325 --> 00:39:12.851
گزارش کن ، گزارش کن

00:39:12.852 --> 00:39:15.409
آره آینجاست آره

00:39:15.410 --> 00:39:18.458
رو اضافه میکرد heparin و aprotinin اون

00:39:18.459 --> 00:39:19.868
باشه ، فردا که داری گزارش میکنی

00:39:19.869 --> 00:39:22.916
به همه بگو که کلک الیس گری این بود که اینا رو اضافه بکنه

00:39:22.917 --> 00:39:24.012
حتما بهشون بگو

00:39:24.013 --> 00:39:25.847
باشه قربان

00:39:25.848 --> 00:39:27.116
خوبه

00:39:39.751 --> 00:39:42.333
چی کار میکنی؟ اون یکی از جعبه های منه؟

00:39:42.334 --> 00:39:44.737
تو بلند نشو استراحت کن

00:39:44.738 --> 00:39:46.714
در ضمن تو نباید چیزای سنگین بلند کنی من حلش میکنم

00:39:46.715 --> 00:39:47.800
نه من اگه بخوام بلند میشم

00:39:47.801 --> 00:39:49.882
داری وسایل منو بر میگردونی؟
کالی

00:39:49.883 --> 00:39:53.076
من که نگفتم که برمیگردم

00:39:53.077 --> 00:39:54.796
ما با هم نیستیم

00:39:54.797 --> 00:39:57.555
یعنی میتونی اونا رو ببری به خونه مارک

00:39:57.556 --> 00:39:59.576
خفه شو فقط خفه شو

00:39:59.577 --> 00:40:01.479
تو حق نداری به من بگی که با هم نیستیم

00:40:01.480 --> 00:40:04.046
ما باهمیم چون من تو رو دوست دارم و تو منو

00:40:04.047 --> 00:40:05.703
و چیزای دیگه معنی نداره

00:40:05.704 --> 00:40:07.982
ما باهمیم

00:40:07.983 --> 00:40:09.523
و اگه یک بار دیگه با کسی بخوابی

00:40:09.525 --> 00:40:11.342
مرد یا زن ، میزنم لهت میکنم

00:40:11.343 --> 00:40:12.804
الانم بگیر بشین اونجا
چون بچه من اون توهست

00:40:13.911 --> 00:40:15.498
و نمی خوام اتفاقی برای بچه من بیفته

00:40:18.466 --> 00:40:19.708
بچه تو؟

00:40:23.408 --> 00:40:26.989
بچه ما ، اونجا یک ضربان قلب بود

00:40:28.681 --> 00:40:29.756
و اون

00:40:35.276 --> 00:40:36.819
ما داریم بچه دار میشیم

00:40:42.581 --> 00:40:43.424
من هنوزم باید بشینم؟
چون ترجیح میدم لباساتو جر بدم

00:40:46.703 --> 00:40:47.684
جر دادن با من
تو استراحت کن

00:40:51.571 --> 00:40:54.199
دکترا هر روز فریب کاری رو تمرین میکنن

00:40:55.551 --> 00:40:56.874
روی مریضا

00:40:57.866 --> 00:40:58.979
روی خانواده هاشون

00:40:58.980 --> 00:41:01.607
من دارم ترخون میریزم

00:41:01.608 --> 00:41:04.316
نه اینکه بدونم اصلا چه مزه ایه

00:41:04.317 --> 00:41:06.190
ولی وقتی مردم ترخون استفاده میکنن

00:41:06.191 --> 00:41:08.423
به نظر میاد میدونن دارن چی کار میکنن

00:41:08.455 --> 00:41:09.963
ریحان اینجوری نیست

00:41:10.321 --> 00:41:12.615
همه میتونن از ریحان استفاده کنن

00:41:13.930 --> 00:41:15.184
کالی حامله است

00:41:15.541 --> 00:41:19.030
خدای من عالیه

00:41:19.031 --> 00:41:20.634
اون عاشق بچست

00:41:21.218 --> 00:41:24.457
اونا چکار کردن؟

00:41:24.619 --> 00:41:26.702
یعنی صبر کن

00:41:26.703 --> 00:41:29.362
صبر کن ببینم آریزونا تازه برگشته

00:41:29.952 --> 00:41:31.928
و اونا داشتن

00:41:31.929 --> 00:41:33.468
... این قبل جدایی اونا بود یا

00:41:41.548 --> 00:41:43.322
من امروز یک ضربان قلب دیدم

00:41:46.077 --> 00:41:48.442
این بچه منه این قسمتی از منه

00:41:54.426 --> 00:41:56.174
... خواهش میکنم راهی هست که ما

00:41:56.175 --> 00:41:57.790
چجوری

00:41:59.469 --> 00:42:01.807
منو تو این موقعیت قرار دادی

00:42:01.808 --> 00:42:03.601
برای دومین دفعه؟

00:42:03.995 --> 00:42:05.739
این...این

00:42:06.709 --> 00:42:08.032
غیر قابل باوره

00:42:10.042 --> 00:42:12.958
تو غیر قابل باوری

00:42:16.062 --> 00:42:19.053
ولی بدترین فریب ما روی خودمونه

00:42:25.399 --> 00:42:28.442
جراحی آلزایمر بعدی من فردا ساعت 7 شروع میشه

00:42:31.460 --> 00:42:32.721
اسمت رو بذار رو تخته

00:42:33.810 --> 00:42:34.835
برای اینه که بعضی وقت ها

00:42:34.836 --> 00:42:36.859
مدتی میگذره تا بفهمیم

00:42:38.428 --> 00:42:40.930
که واقعیت در تمام وقت جلوی ما بوده

00:42:41.255 --> 00:42:45.255
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.