WEBVTT

00:00:03.052 --> 00:00:13.475
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.682 --> 00:00:16.475
!شیر نداریم-

00:00:17.728 --> 00:00:19.057
.لعنتی، حواسم نبود-

00:00:19.302 --> 00:00:21.350
.من ازت خواسته بودم که مواد غذایی بخری-

00:00:21.392 --> 00:00:23.646
.و من فراموش کردم. ببخشید-

00:00:24.207 --> 00:00:26.581
می دونی، من..من هم همینجوری اینجا نشستم که

00:00:26.582 --> 00:00:27.857
.من...من دارم دنبال کار می گردم
خب، حالا مجبوریم قهوه نخوریم-

00:00:29.306 --> 00:00:30.987
.قبل از اینکه تو من رو از کار بیکار نکردی

00:00:31.451 --> 00:00:33.306
حتی ازدواج های موفق هم به مشکل می خورند"

00:00:33.664 --> 00:00:35.886
یه دقیقه روی زمین سفت وایسادی

00:00:36.198 --> 00:00:38.454
"ولی یه دقیقه دیگه اونجا نیستی

00:00:43.214 --> 00:00:43.805
.بچه بیدار شد-

00:00:43.806 --> 00:00:45.578
تو کهنه اش رو عوض کن تا من
.براش شیشه شیرش رو بیارم

00:00:47.087 --> 00:00:49.102
و قضیه همیشه دو نوع داره"

00:00:51.130 --> 00:00:52.426
...برای تو

00:00:56.310 --> 00:00:57.637
"و برای دیگران
کپنر می گه اونا توی خونه تو-

00:00:59.530 --> 00:01:00.746
با هم زندگی می کنن

00:01:01.991 --> 00:01:03.661
.این خونه منه-

00:01:04.263 --> 00:01:05.575
اون گفت که اونا در چه حالن؟

00:01:05.576 --> 00:01:08.018
.نه، من نپرسیدم-

00:01:08.019 --> 00:01:09.372
.اهمیتی نمی دم

00:01:10.296 --> 00:01:11.161
...تو

00:01:11.162 --> 00:01:13.196
می خوای برات بپرسم؟

00:01:14.116 --> 00:01:16.062
.نه، منم برام مهم نیست-

00:01:19.818 --> 00:01:21.014
.یه تکه سنگ به من میدی

00:01:30.324 --> 00:01:32.442
...باشه. من-
...نمی تونم. نمی تونم. نمی تونم

00:01:32.443 --> 00:01:34.653
آم...، من نمی تونم وقتی یه بچه

00:01:34.654 --> 00:01:36.193
از یه خونه درهم شکسته توی
.اتاق بغلی داره گریه می کنه، سکس کنم

00:01:36.194 --> 00:01:37.298
...من

00:01:38.734 --> 00:01:41.279
به هر حال، هر دو نوع"
یه راه رو می رن

00:01:42.471 --> 00:01:45.126
".هر دو، عاشق دو تا آدم میشن

00:01:46.844 --> 00:01:48.075
.چرا تو می تونی-

00:01:48.543 --> 00:01:49.871
فقط به من نگاه کن

00:01:53.787 --> 00:01:55.403
.فقط خودمم و خودت

00:02:09.151 --> 00:02:11.111
،رفیق ... صدای خر و پوفت مثل تراکتوره-

00:02:11.112 --> 00:02:12.657
،من روی چارتت این رو می نویسم

00:02:12.658 --> 00:02:14.606
برای اینکه قلب لعنتی تو داره

00:02:14.607 --> 00:02:16.527
.از کار میوفته و قبل از شصت سالگی می میری

00:02:21.271 --> 00:02:22.418
.ببخشید

00:02:23.001 --> 00:02:23.593
.سلام-
.سلام-
بچه ها شما برای صبحونه میاین؟

00:02:24.790 --> 00:02:26.590
.آره، بعد از اینکه این رو گذاشتیم مهد

00:02:26.591 --> 00:02:29.898
وای خدا. نگاش کن. اون
.خیلی خوشگله

00:02:31.842 --> 00:02:34.142
...سلام، تو خیلی خوشگلی-
بفرمایید

00:02:34.143 --> 00:02:35.630
.و تو بهترین مامان ها رو داری

00:02:35.631 --> 00:02:37.663
.این رو می دونستی؟ آره، می دونی

00:02:37.963 --> 00:02:39.302
.تو می دونی

00:02:39.303 --> 00:02:41.757
.اوه، تو می دونی

00:02:41.758 --> 00:02:43.753
.سلام. سلام. سلام. سلام

00:02:43.754 --> 00:02:44.818
مشکلش چیه؟

00:02:44.819 --> 00:02:47.330
.مم، اون مثل یه فرشته اس
.اون خیلی خیلی بامزه اس

00:02:47.458 --> 00:02:48.569
.آره تو با نمکی
یک ماه پیش شما توی مدرسه پزشکی بودید

00:02:49.874 --> 00:02:51.089
.و داشتید یاد میگرفتید که پزشک بشید

00:02:51.090 --> 00:02:53.314
.و حالا شما پزشک هستید

00:02:53.315 --> 00:02:55.358
ما امروز می ریم اتاق عمل؟-

00:02:55.359 --> 00:02:56.852
.اوه، امیدوارم

00:02:58.396 --> 00:03:00.594
.اَنترن های جدید

00:03:00.595 --> 00:03:01.573
.از اَنترن های جدید متنفرم

00:03:01.574 --> 00:03:03.314
جداً؟-

00:03:03.315 --> 00:03:04.821
.من عاشق اَنترن های جدیدم

00:03:04.822 --> 00:03:06.219
،آینده مال اوناس

00:03:06.220 --> 00:03:08.045
...نسل آینده

00:03:08.046 --> 00:03:10.722
.پر از امید و آرزو، پر از ابداع و نوآوری

00:03:10.723 --> 00:03:11.826
.واو

00:03:11.888 --> 00:03:13.814
.سکس با هنری باید خیلی خوب باشه

00:03:13.815 --> 00:03:15.047
.زمین رو گاز می گیرم

00:03:15.265 --> 00:03:17.874
حتی یَنگ هم نمی تونه به من انرژی بده

00:03:17.875 --> 00:03:19.319
.نه، اون نمی تونه

00:03:21.451 --> 00:03:22.163
.صبح بخیر

00:03:22.164 --> 00:03:24.675
.و به سال پنجم رزیدنتی خوش اومدید

00:03:24.762 --> 00:03:25.577
.اوه، صبح بخیر-
.صبح بخیر-
.بالا می بینمتون بچه ها-

00:03:26.713 --> 00:03:28.279
.تو غذاخوری صبحونه املت هست

00:03:28.362 --> 00:03:29.979
.ممنون-
.باشه-

00:03:30.550 --> 00:03:31.689
.روز خوبی داشته باشی

00:03:31.690 --> 00:03:33.446
.باشه، من رفتم. خدافظ

00:03:42.568 --> 00:03:43.985
...باشه، آم... بعداً می بینمت

00:03:43.986 --> 00:03:45.548
.باشه
.یه چیزی-

00:03:48.723 --> 00:03:50.457
...اون همه شب رو خوابیده

00:03:50.458 --> 00:03:52.088
.سلام، زولا-
.و مثل یه اسب هم غذا خورده-

00:03:52.089 --> 00:03:53.037
.دلم برات تنگ شده بود-
می تونیم حرف بزنیم؟

00:03:54.083 --> 00:03:55.113
می خوام وقتم رو با زولا بگذرونم

00:03:55.114 --> 00:03:56.746
.قبل از اینکه بذارمش مهد

00:04:01.242 --> 00:04:02.923
امروز به گِلِن زنگ میزنی؟

00:04:03.023 --> 00:04:03.713
.نمی دونم-

00:04:03.714 --> 00:04:05.826
...من، تو میدونی، اون یارو
.اون یارو یه عوضیِ

00:04:05.827 --> 00:04:07.442
تو واقعاً می خوای من با
اون کار کنم؟

00:04:08.490 --> 00:04:10.414
.تو باید دست از دنبال کار گشتن برداری

00:04:10.415 --> 00:04:12.605
خب، من فقط 4 ماهه که بیکارم، خب؟

00:04:12.606 --> 00:04:13.649
.منظورم اینه که این وقت می گیره

00:04:13.650 --> 00:04:15.917
اونایی که استخدام می کنند تا با
.دیگران ارتباط برقرار کنند و تصمیم بگیرن

00:04:15.918 --> 00:04:17.777
من می دونم چه جوری باید کار
.پیدا کرد، دَنی

00:04:17.778 --> 00:04:19.375
من خودم هم کار میکنم، یادت رفته؟

00:04:26.578 --> 00:04:28.174
..صبح بخیر

00:04:28.175 --> 00:04:30.806
.به سال آخر رزیدنتی خوش اومدید

00:04:32.090 --> 00:04:33.700
این ... این صبحونه رو توی

00:04:33.701 --> 00:04:35.597
تمام این پنج سال داشتیم و

00:04:35.598 --> 00:04:36.870
.همیشه هم توی این اتاق خواهیم داشت

00:04:36.871 --> 00:04:39.927
،... پس از وقتتون لذت ببرید
...رزیدنتها

00:04:40.755 --> 00:04:42.514
...یه مربی پیدا می کنید

00:04:42.916 --> 00:04:45.823
سئوالاتون رو می پرسید، نظراتتون
.رو در آینده ابراز میکنید

00:04:47.330 --> 00:04:50.289
و، من می بینم که شما دارید با هم بحث می کنید

00:04:50.290 --> 00:04:52.115
.پس... این خوبه

00:04:52.306 --> 00:04:54.164
.پس ادامه بدید

00:05:01.423 --> 00:05:03.182
دکتر بیلی، چه کار کردین؟

00:05:04.819 --> 00:05:06.902
،من اول یه مافین انگلیسی بر داشتم

00:05:06.903 --> 00:05:08.213
.بعد بیکن، بعد تخم مرغ
...اوه، نه-

00:05:08.214 --> 00:05:10.741
بعضی از آدما ممکنه از این روش سورپرایز بشن

00:05:10.742 --> 00:05:13.050
تو فکر می کنی که بیکن ها باید روی تخم مرغ باشه

00:05:13.051 --> 00:05:14.025
و این آدما

00:05:14.026 --> 00:05:16.635
...ممکنه حق داشته باشن، برای اینکه

00:05:16.720 --> 00:05:18.097
تو ببین من چی کار می کنم؟

00:05:19.851 --> 00:05:22.692
و یه لایه بیکن اضافی

00:05:22.693 --> 00:05:23.914
.درست بالای اون

00:05:23.915 --> 00:05:26.507
بعد نیمه دیگه مافین رو روش می ذاری

00:05:26.627 --> 00:05:29.073
.و بعد ساندویچ صبحونه ات آمادس

00:05:29.074 --> 00:05:31.066
.آ.. نه، نه، نه. منظورم اینه

00:05:31.067 --> 00:05:33.006
چطوری مردم به حرفات مثل یه رییس

00:05:33.007 --> 00:05:33.701
رزیدنتها به حرفات گوش میدن؟

00:05:33.702 --> 00:05:36.302
دکتر کپنر، من دارم غذا می خورم. من
.رو با غذام تنها بذار

00:05:36.303 --> 00:05:37.251
.و برو دنبال کار خودت

00:05:40.107 --> 00:05:40.996
اون باهات حرف زد؟

00:05:40.997 --> 00:05:42.638
.نه، اون حتی بهم نگا نکرد

00:05:42.639 --> 00:05:45.438
خب، تو آزمون کلینیکش رو به هم ریختی

00:05:45.538 --> 00:05:47.050
اون فکر می کنه که یه جورایی
.غیرقابل بخششِ

00:05:47.051 --> 00:05:49.332
...این برای آدیل و رییس بود
...می دونی، می دونم

00:05:49.333 --> 00:05:51.382
تو پشیمون شدی که آزمونش رو
به هم زدی

00:05:51.383 --> 00:05:52.769
.اما تو این کار رو نکردی، می دونم

00:05:52.770 --> 00:05:54.566
.تو از خودت دفاع نمی کنی

00:05:54.995 --> 00:05:56.161
...من یه جورایی

00:05:56.162 --> 00:05:58.030
خودم رو نمی بخشم، یادته؟

00:05:58.031 --> 00:05:59.657
.اما تو نکردی. حداقل تا الان نکردی

00:05:59.658 --> 00:06:01.058
این رو بهش گفتی؟
...خب

00:06:02.549 --> 00:06:04.657
.من بهش زنگ زدم، اون تلفنش رو برنداشت

00:06:04.658 --> 00:06:06.412
.اون من رو دید، راهش رو عوض کرد

00:06:06.413 --> 00:06:07.507
...خب، من داد نزدم
"من هنوز بچه ام رو ننداختم"

00:06:08.738 --> 00:06:10.043
.برو راهروی پایین

00:06:10.066 --> 00:06:12.410
خب، تو هم می خوای بری

00:06:12.411 --> 00:06:15.051
یا می خوای همینجا بشینی و
سقط نکنی؟

00:06:17.143 --> 00:06:19.398
.امشب ساعت 6 این کار رو می کنم

00:06:21.458 --> 00:06:23.542
.می خوای برای تدی خودشیرینی کنی

00:06:24.855 --> 00:06:26.109
جراحی پلاستیک می خوای؟
.من نمی فهمم

00:06:28.015 --> 00:06:28.830
این راجع به لکسیِ؟
.برای اینکه فکر می کنم تو باهاش خوب بودی

00:06:30.131 --> 00:06:32.179
.راجع به سکس نمیگم
راجع به پزشکی بود

00:06:33.434 --> 00:06:34.573
.پس من درک نمی کنم
تو یه جراح خوبی

00:06:36.834 --> 00:06:38.126
،اما عالی نیستی

00:06:38.127 --> 00:06:40.270
پس چرا من باید سورپرایز بشم
.وقتی لکسی حتی با تو خوب نیست

00:06:41.070 --> 00:06:42.926
.اما این راجع به لِکسی نیست

00:06:43.783 --> 00:06:44.791
.نه

00:06:47.214 --> 00:06:48.654
به هرحال، اون چطوره؟

00:06:55.283 --> 00:06:57.330
وای خدا. اون اینجا چی کار میکنه؟

00:06:57.993 --> 00:07:00.153
من ... چی؟

00:07:00.163 --> 00:07:01.337
به همین داشتی فکر می کردی، درسته؟

00:07:01.338 --> 00:07:03.249
منظورم اینه، تو فکر می کردی من
فرار کردم و رفتم آلمان

00:07:03.250 --> 00:07:04.625
و تو دیگه مجبور نیستی من
.رو دوباره ببینی

00:07:04.626 --> 00:07:06.314
،چه راحت میشم

00:07:06.315 --> 00:07:08.109
منظورم اینه، بعد از همه اون ماجراهای درام

00:07:08.110 --> 00:07:09.296
.که ما تو سال پیش با هم داشتیم

00:07:10.355 --> 00:07:13.027
.درست می گم. بهم بگو که درست می گم

00:07:13.059 --> 00:07:13.690
...من

00:07:13.691 --> 00:07:15.390
..خیلی خب، من اینجام
من اینجام

00:07:15.391 --> 00:07:17.441
و من خوشحالم که اینجام و
.همه اون جریانات درام تموم شده

00:07:17.442 --> 00:07:19.691
،پس اگه تو بخوای یاد بگیری
.من هم یادت می دم

00:07:20.691 --> 00:07:21.202
.عا..عالیه

00:07:24.814 --> 00:07:26.386
.الکس، این قضیه جدیِ

00:07:26.387 --> 00:07:28.230
اگه بخوای سال دیگه جراح کوکان بشی

00:07:28.231 --> 00:07:29.457
.باید یاد بگیری

00:07:29.458 --> 00:07:31.998
من یه تعدادی بچه مریض از
آفریقا اوردم

00:07:31.999 --> 00:07:33.474
خب، می خواستی ببینیشون و
صحبت کنیم؟

00:07:33.475 --> 00:07:35.305
برای اینکه همه می خوان تخصص
کودکان بگیرن

00:07:35.306 --> 00:07:36.270
.اونها همه دیدنشون
تو الان داری روشون تجربه می کنی؟

00:07:37.430 --> 00:07:38.911
.آره ولی خودت رو کشیدی کنار

00:07:38.912 --> 00:07:40.838
گوش کن، من بدم یه نفر خودش رو
...دست کم بگیره، اما

00:07:40.839 --> 00:07:42.754
.دستِ کم؟ کی ؟ من خودم رو دستِ کم نگرفتم

00:07:43.035 --> 00:07:45.365
همه ازت بدشون میاد به خاطر اینکه
.تو سر جراحی اون یارو به خودت مغرور شدی

00:07:45.366 --> 00:07:47.469
.تو یه آدم مطرودی
،تو توی بیمارستان زندگی می کنی

00:07:47.470 --> 00:07:49.327
...و تو مثل یه آدم ولگردی و تو

00:07:49.966 --> 00:07:51.519
.خیلی بد نفس می کشی

00:07:51.555 --> 00:07:52.571
...واقعاً
...خیلی بد

00:07:53.779 --> 00:07:55.105
کاری از دست من برمیاد؟
...من-
.نه، من خوبم-

00:07:58.411 --> 00:08:00.204
!اوه! ببینید رییس اینجاست

00:08:01.338 --> 00:08:02.224
،رییس

00:08:02.225 --> 00:08:04.103
می خواین یه صحبتی برای ما

00:08:04.104 --> 00:08:06.935
که وارد سال آخر رزیدنتی شدیم بکنید؟

00:08:12.854 --> 00:08:14.366
.شما همه می دونید چی کار می کنید

00:08:15.094 --> 00:08:16.664
.پس فقط آدم نکشید

00:08:18.115 --> 00:08:21.185
آ، مردیت، می شه بیایی دفترِ من؟

00:08:25.888 --> 00:08:28.719
.خب، خیلی انرژی گرفتیم

00:08:29.086 --> 00:08:30.350
.ممنون، رییس

00:08:32.178 --> 00:08:33.113
هیچ کسی وقتی ازدواج می کنه

00:08:33.114 --> 00:08:34.654
.به شکست فکر نمی کنه

00:08:34.655 --> 00:08:37.438
خب، تو کسی بودی که یه عروسی بزرگ می خواستی

00:08:37.614 --> 00:08:39.001
منظورت از این حرف چیه؟

00:08:39.002 --> 00:08:40.545
،منظورم اینه، اگه ما با هم موندیم

00:08:40.546 --> 00:08:42.714
.بیکار شدن من نمی تونه زیاد اهمیتی داشته باشه

00:08:42.851 --> 00:08:44.158
.نه، ما تصمیم گرفتیم با هم باشیم
.ما هر دو خواستیم ازدواج کنیم

00:08:45.270 --> 00:08:46.693
.نه، ما نخواستیم

00:08:46.694 --> 00:08:48.553
...تو و مادرت

00:08:48.574 --> 00:08:50.379
.ماشین رو نگه دار-
.آروم باش-

00:08:50.380 --> 00:08:52.610
.می گم نگه دار-
.تو دیوونه شدی-

00:08:52.611 --> 00:08:54.369
چی، می خوای از اینجا تا سرکارت
پیاده بری؟

00:08:54.511 --> 00:08:55.618
چه غلطی داری می کنی؟
!ماشین رو نگه دار

00:08:57.098 --> 00:08:59.272
تو فکر می کنی مال تو یک"
".چیزیه که داره بوجود میاد

00:09:00.547 --> 00:09:02.882
درک قبول نکرده با من کار کنه، مگه نه؟

00:09:06.150 --> 00:09:07.831
.تخته رو امروز دیدی

00:09:08.883 --> 00:09:10.981
اونا حس می کنند که

00:09:10.982 --> 00:09:12.647
.یه پیغام اشتباه ممکنه معلقشون کنه

00:09:14.589 --> 00:09:16.501
اونا حس می کنند کای که تو کردی

00:09:16.502 --> 00:09:18.135
...رسوایی برای بیمارستان به بار میاره

00:09:19.318 --> 00:09:20.598
.حرفه ایِ

00:09:23.555 --> 00:09:24.787
...متأسفم، من

00:09:26.194 --> 00:09:27.911
.من هرکاری می تونستم کردک

00:09:30.139 --> 00:09:31.455
می خوای چی بگی؟

00:09:36.022 --> 00:09:37.223
،تو اخراجی

00:09:37.687 --> 00:09:39.350
در اولین فرصت ممکن

00:09:40.271 --> 00:09:42.703
.تو دیگه دکتر سیاتل گریس نیستی

00:09:43.278 --> 00:09:45.375
و این معمولاً شوک میاره"

00:09:46.755 --> 00:09:48.882
،لحظه ای که تو چیزی رو به دست میاری
".از دستش می دی

00:09:48.926 --> 00:09:50.784
قسم می خورم اگه از این در بری بیرون

00:09:50.785 --> 00:09:52.870
.من دنبالت نمیام

00:09:52.871 --> 00:09:54.872
.تو از این ماشین پیاده بشی، همه چی بین ما تموم میشه

00:10:04.688 --> 00:10:05.818
!سوزانا

00:10:11.758 --> 00:10:14.111
.یک دقیقه روی زمین سفت ایستادی"

00:10:14.538 --> 00:10:16.603
".و لحظه دیگه تو نیستی

00:10:30.587 --> 00:10:32.450
ما یه قطع عضوی داریم

00:10:32.451 --> 00:10:34.130
.زنه زیر ماشینش گیر افتاده

00:10:34.142 --> 00:10:35.690
.بچه ها با یه عالمه مجروح غرق میشید

00:10:35.691 --> 00:10:37.597
.کپنر، تا من برمی گردی اوضاع رو کنترل کن

00:10:37.598 --> 00:10:38.814
.بله آقا. خوش بگذره
توی قطع عضو؟

00:10:39.722 --> 00:10:41.514
.آ، منظورم اینه که موفق باشی

00:10:45.006 --> 00:10:46.806
.میدونی چیه؟ الان یه کوه از مجروح برامون می رسه

00:10:46.807 --> 00:10:48.105
.درک مجبور می شه باهات حرف بزنه
.من اخراج شدم

00:10:50.043 --> 00:10:51.162
چی؟

00:10:54.326 --> 00:10:56.150
.رییس اخراجم کرد

00:10:57.595 --> 00:10:59.003
.تو یه مادر به خطایی

00:10:59.159 --> 00:11:00.482
منظورم اینه، الان خوشحالی؟
.برای اینکه تو مقصری

00:11:01.886 --> 00:11:03.215
!تو و اون هیکل گنده ات، مغز فندقی

00:11:03.216 --> 00:11:05.398
!ولم کنو ول کن-
.کپنر، بچه هات رو کنترل کن-

00:11:05.399 --> 00:11:06.654
!بسه! بسه-
!همش تقصیر توِ-

00:11:06.655 --> 00:11:08.422
.ولم کن
.دعوا نکنید. دعوا نکن-

00:11:08.423 --> 00:11:11.279
می شه الان تمومش کنی؟-

00:11:12.215 --> 00:11:13.901
می ری به محل حادثه؟-
.بله-

00:11:13.902 --> 00:11:17.007
صبر کن. صبر کن. من به تو نگفتم
.که می تونی بری. من اینجا بهت نیاز دارم

00:11:17.810 --> 00:11:20.073
.زن، 24 ساله
.هوشیاریش رو از دست داده

00:11:20.074 --> 00:11:22.858
توی مسیر امکان جراحی نای
.وجود نداشت

00:11:22.859 --> 00:11:25.355
.آخرین فشار خون 89 روی 60

00:11:25.366 --> 00:11:27.015
.نگران نباش
.ما درستش می کنیم

00:11:27.524 --> 00:11:29.506
.مطمئن شو که یه لوله توی کیت جراحی باشه

00:11:29.507 --> 00:11:30.499
.بله، دکتر

00:11:30.734 --> 00:11:32.752
.بجنب. تو نباید اینجا باشی
.تو باید بری

00:11:45.202 --> 00:11:47.427
.اینجا مطمئن نیست
.از اینجا دور شید

00:11:54.372 --> 00:11:55.886
اوه، دکتر تورس؟
.بله، سلام

00:11:55.887 --> 00:11:56.878
دکتر هانت؟

00:11:56.879 --> 00:11:58.822
.کارن لورِنز، مسئول جستجو و نجات

00:11:58.823 --> 00:12:00.330
،ما هنوز داریم قربانی ها رو می کشیم بیرون

00:12:00.331 --> 00:12:02.738
...اما یه زوج داریم
...دنی و سوزانا ویلسون

00:12:02.739 --> 00:12:03.773
.اون پایین گیر افتادن

00:12:03.774 --> 00:12:05.625
،سرش جراحت برداشته و آرنجش هم کوفته شده

00:12:05.626 --> 00:12:07.158
.اما من جراحت آشکار دیگه ای نمی بینم

00:12:07.159 --> 00:12:08.517
،ما می تونیم اون رو بیون بیاریم
،اما اون نمی خواد بدون زنش بیرون بیاد

00:12:09.713 --> 00:12:11.448
.و پای زنش هم زیر ماشین مونده

00:12:27.648 --> 00:12:29.193
.آروم باش. اوضاع درست می شه

00:12:44.447 --> 00:12:46.818
امیدوار بودم الان یه رزیدنت همکار داشتم

00:12:46.819 --> 00:12:49.502
من پرستار بچه نیستم که یه
.رزیدنت که روز اولشه به من دادی

00:12:49.503 --> 00:12:51.552
.آره، من مردیت رو بهت می دم

00:12:51.595 --> 00:12:53.900
.حواسم نبود-
.صبر کن، آم. این نمی شه... الان بهت می گم

00:12:53.901 --> 00:12:55.353
.مشکلی نیست. می تونم تنظیم کنم

00:12:55.354 --> 00:12:57.382
جکسون، می تونی امروز با دکتر بیلی کار کنی؟

00:12:57.383 --> 00:12:58.817
.من دارم با اسلون کار می کنم. ببخشید

00:12:58.818 --> 00:13:00.509
.آ.. باشه. یانگ. یانگ

00:13:00.510 --> 00:13:02.035
...می تونم بدمت به-
.نه-

00:13:02.939 --> 00:13:03.829
.باشه

00:13:03.830 --> 00:13:05.369
.ببخشید. صبر کن

00:13:05.370 --> 00:13:08.572
بذار .. آم
.فقط یه خورده قاطیِ

00:13:08.573 --> 00:13:10.618
.هی گری، تو با منی

00:13:10.619 --> 00:13:11.659
.بله، خانم

00:13:12.049 --> 00:13:15.043
.خوبه، عالیه. با هم برید

00:13:19.148 --> 00:13:21.164
.دکتر کپنر، سه تای دیگه داره میاد

00:13:21.165 --> 00:13:22.319
.خوبه

00:13:24.595 --> 00:13:26.277
.یه مخزن زیرزمینی آب توی خیابون سوم نشت کرده

00:13:26.278 --> 00:13:28.089
احتمالاً هفته هاست که داره آب می ده و
.الان اینجوری شده

00:13:28.090 --> 00:13:29.513
.بفرمایید-
.ممنون-
ما یه مونیتور کنترل علائم حیاتی فرستادیم و
یه دوربین که می تونیم اونا رو ببینم

00:13:30.994 --> 00:13:32.918
.اینجوری می تونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
دنی، صدای من رو میشنوی؟-

00:13:32.919 --> 00:13:34.834
.اون.. اون دیگه حرف نمی زنه-

00:13:34.835 --> 00:13:35.874
.شما باید.. باید ما رو از اینجا بیرون بیارید
.ما کمک می خوایم

00:13:36.705 --> 00:13:38.361
.دنی، دنی، من دکتر هانت هستم-
می تونی وضعیت اون رو به من بگی

00:13:38.362 --> 00:13:40.378
سه شماره اول که روی مونیتور هست
رو برام می خونی؟

00:13:41.982 --> 00:13:43.269
.آم... 87-

00:13:43.677 --> 00:13:44.881
...اِ...63
.و 122

00:13:45.939 --> 00:13:47.405
.فشار اون 87 روی 63 هست

00:13:47.406 --> 00:13:49.139
.اون ترسیده
چطوری می تونیم بریم پایین پیش اونا؟

00:13:49.143 --> 00:13:50.598
.نمیشه. اونجا محکم نیست

00:13:50.599 --> 00:13:52.630
اگه شما رو بفرستیم پایین
ممکنه همه چی دوباره فرو بریزه

00:13:52.834 --> 00:13:53.954
در حال حاضر به اندازه کافی هم فروریخته

00:13:53.955 --> 00:13:55.947
.اگه کسی پایین بره اون حتماً می میره

00:13:55.948 --> 00:13:57.965
من فکر می کردم که ما برای
.قطع عضو اومدیم اینجا

00:13:58.938 --> 00:14:00.474
.شما دارید با اون حرف می زنید

00:14:00.475 --> 00:14:02.982
شما می خواید که اون پای زنش
رو قطع کنه؟

00:14:02.983 --> 00:14:04.398
.آهای، من فکر کنم اون داره می میره

00:14:04.399 --> 00:14:07.782
.شما باید ما رو از اینجا بیرون بیارین
!خواهش می کنم عجله کنید

00:14:12.979 --> 00:14:15.368
دکتر یانگ، می تونم بپرسم چرا از

00:14:15.369 --> 00:14:16.623
غشای بغل زخم وارد شدی؟

00:14:16.723 --> 00:14:18.627
چطور؟ مشکلی هست؟ من خیلی پایین رفتم؟

00:14:18.841 --> 00:14:20.305
تو به زخم مشکوک شدی؟

00:14:20.306 --> 00:14:22.867
نه، نه. فقط می خواستم بدونم
.تو چه فکری کردی

00:14:23.674 --> 00:14:25.683
.برای اینکه نمی خواستم از قفسه سینه لوله بذارم

00:14:25.863 --> 00:14:26.650
چرا؟
منظورت چیه که چرا؟

00:14:27.995 --> 00:14:29.689
.خب تو یه آدم رو برای اشتباه خودت نمی کشی

00:14:29.690 --> 00:14:31.550
خب، به من بگو من احمقم

00:14:31.551 --> 00:14:33.934
.چون من یه دانشجوی پزشکی ام

00:14:34.079 --> 00:14:35.014
چرا؟

00:14:35.015 --> 00:14:37.669
من می خوام مطمئن بشم که
.زیربنای تو محکمه

00:14:37.670 --> 00:14:40.085
چرا؟
.من دارم سئوال می پرسم، کریستینا، نه تو

00:14:40.086 --> 00:14:42.303
به من بگو چرا از این روش
.برای جراحی استفاده کردی

00:14:47.795 --> 00:14:49.750
چیه؟ زولا حالش خوبه؟

00:14:49.751 --> 00:14:51.589
... برای اون نیست
.اون خوبه. من خوب نیستم

00:14:51.590 --> 00:14:53.114
.من باید برم-
...درک-

00:14:53.115 --> 00:14:54.626
...مردیت، من نمی تونم. من فقط

00:14:54.627 --> 00:14:56.094
.من اخراج شدم

00:15:00.882 --> 00:15:02.403
فکر می کردی چه اتفاقی باید میوفتاده؟-

00:15:13.670 --> 00:15:15.761
.دنی، تو یه سری وسایل داری

00:15:15.762 --> 00:15:17.781
حالا اونا یه سری تجهیزات دیگه
.هم داریم برات میفرستیم

00:15:17.782 --> 00:15:19.853
دکتر ها بهت می گن که باید چی کار کنی، باشه؟

00:15:19.854 --> 00:15:20.863
.باشه

00:15:23.742 --> 00:15:24.903
چی کار می تونم بکنم؟

00:15:25.227 --> 00:15:27.105
کپنر زنگ زد. اون می خواد
.که تو برگردی بیمارستان

00:15:27.106 --> 00:15:27.794
.من نمی تونم برگردم اونجا

00:15:27.795 --> 00:15:29.365
آره، برای اینکه همه از تو
.بدشون میاد

00:15:29.366 --> 00:15:31.014
.اما نمی تونی اینجا قایم بشی
.برو

00:15:32.075 --> 00:15:33.786
جعبه لوازم رو باز کردی؟

00:15:33.823 --> 00:15:35.051
.تقریباً-

00:15:38.186 --> 00:15:40.358
.وای خدای من
.نه

00:15:40.359 --> 00:15:42.050
.نه، نه. نه. نه
.من...من نمی تونم این کار رو بکنم

00:15:42.051 --> 00:15:44.538
.دنی، دنی، تو می تونی این کار رو بکنم

00:15:44.539 --> 00:15:46.218
ما همین یه شانس رو داریم که
.شما دوتا رو بیاریم بیرون

00:15:46.219 --> 00:15:49.629
کاری که باید بکنی اینه که، تو
.مجبوری پای سوزانا رو قطع کنی

00:15:49.630 --> 00:15:52.186
.نه، نه

00:15:52.286 --> 00:15:54.335
.وای خدا

00:15:58.075 --> 00:15:59.642
!من یه آتل ستون فقرات می خوام

00:16:00.778 --> 00:16:02.697
.بیا از این طرف
.بیا. مواظب باش

00:16:03.579 --> 00:16:04.772
شما دارین برمی گردین؟
.آره، برمی گردیم

00:16:10.859 --> 00:16:12.378
کسی یه بچه ندیده؟

00:16:14.916 --> 00:16:17.058
کسی یه بچه این دور و بر ندیده؟

00:16:22.231 --> 00:16:23.815
این یارو رو از کجا آوردین؟

00:16:36.779 --> 00:16:38.572
!من اینجا به کمک احتیاج دارم

00:16:50.571 --> 00:16:51.886
.اون نفس نمی کشه

00:16:52.099 --> 00:16:53.922
برو کیف کمک های اولیه و
.اکسیژن بیار

00:16:53.923 --> 00:16:55.058
.همین الان، دکتر

00:17:03.283 --> 00:17:05.441
.اوه مسیح. چی شد؟ نه

00:17:05.442 --> 00:17:07.269
.نه، نه. نه. نه
.من کمک می خوام

00:17:07.270 --> 00:17:08.381
.من فکر می کنم مریضم در خطره

00:17:08.382 --> 00:17:10.134
تو فکر می کنی مریضت درخطره؟

00:17:10.135 --> 00:17:11.247
اون ریتم چیه؟

00:17:12.986 --> 00:17:14.001
اس. وی.تی؟
اتصال مشکوک؟

00:17:14.752 --> 00:17:15.730
چرا آخر همه جمله هات
علامت سئوال داری؟

00:17:16.614 --> 00:17:17.374
.نمی دونم. من هول شدم

00:17:17.375 --> 00:17:19.369
.این اولین روز من توی بیمارستانه
چطور می تونه این اتفاق بیوفته؟

00:17:19.370 --> 00:17:21.578
.برگرد پیش مریضت
ضربان داره؟

00:17:23.824 --> 00:17:24.517
.اون ضربان داره

00:17:24.518 --> 00:17:26.471
.خوبه. حالا صدای نفسش رو چک کن

00:17:30.378 --> 00:17:31.317
.آ، یه چیزایی میشنوم

00:17:31.318 --> 00:17:33.142
اما ممکنه کمتر از صدای نرمال باشه؟

00:17:33.143 --> 00:17:34.498
.این سئوال کردن هات رو بس کن

00:17:34.499 --> 00:17:36.205
اون یه جورایی نمی تونه
.نفس بکشه

00:17:36.206 --> 00:17:37.582
.تکون بخور، برو اونور

00:17:38.611 --> 00:17:40.802
دستگاه فشار. بزرگترین سوزنی که
.می تونی پیدا کنی رو بیار

00:17:40.803 --> 00:17:41.462
چی کار داری می کنی؟

00:17:41.463 --> 00:17:43.118
.انبساط ریوی
.این پسره هول شده

00:17:43.119 --> 00:17:45.551
.بس کن، گری

00:17:47.926 --> 00:17:49.838
سایز 14 یا 16؟

00:17:49.839 --> 00:17:51.870
!بزرگترین سوزنی که می تونی پیدا کنی

00:18:01.346 --> 00:18:03.642
.خب، برای این مرده که لوله تنفسی بذار

00:18:03.643 --> 00:18:05.306
.و دفعه دیگه رزیدنتت رو صدا کن

00:18:05.307 --> 00:18:06.897
متأسفم. من فکر می کردم اون
.یه رزیدنته

00:18:06.898 --> 00:18:08.629
.نه، اون یه رزیدنت نیست

00:18:08.630 --> 00:18:10.769
.اون از بیمارستان اخراج شده

00:18:10.770 --> 00:18:13.081
،یه مرد زیر نظر این خانم مرده

00:18:13.082 --> 00:18:15.142
،از بیمارستان شکایت شده
،از تو هم ممکنه شکایت بشه

00:18:15.143 --> 00:18:16.618
.لعنتی، ممکنه حتی از من هم شکایت بشه

00:18:16.619 --> 00:18:19.163
حالا لوله تنفسی برای این مرد بذار، و، گری

00:18:19.527 --> 00:18:21.400
.گم شو از اینجا برو بیرون

00:18:27.066 --> 00:18:29.353
.ضربانش خوب نیست
.تنفسش ضعیفه

00:18:29.354 --> 00:18:30.875
.اسمش نیکی هاف منِ

00:18:35.198 --> 00:18:37.137
.ضربانش در حداقل ممکنه است

00:18:37.138 --> 00:18:39.731
.بجنب، نیکی
.من می خوام که حالت بهتر از این بشه

00:18:39.732 --> 00:18:40.780
.ضربانش رشته ای شده

00:18:40.781 --> 00:18:43.296
...شکستگی دنده ها و تنفس ضعیف

00:18:43.297 --> 00:18:44.401
.بدنش داره اُفت می کنه
.باید فشارش تقسیم بشه

00:18:45.632 --> 00:18:47.839
.این ممکنه باعث بشه فشارش کاهش پیدا کنه

00:18:48.370 --> 00:18:49.981
ما به تقارن احتیاج داریم

00:18:49.982 --> 00:18:50.925
.تا بتونیم فشارش رو تنظیم کنیم
چاقوی جراحی داریم؟

00:18:54.235 --> 00:18:55.311
.مورفین 5 تا بزن
.بگیرش

00:18:58.868 --> 00:18:59.907
.خب

00:19:02.791 --> 00:19:03.738
.خوبه

00:19:03.739 --> 00:19:05.346
.خب، خودت برش بزن

00:19:06.603 --> 00:19:07.820
.تو سال پنجمی هستی

00:19:09.786 --> 00:19:10.827
.خیلی خب

00:19:16.882 --> 00:19:19.170
.خب، فشارش قوی تر شد

00:19:19.563 --> 00:19:20.686
.خوبه. اون یکی
.پنبه

00:19:22.883 --> 00:19:24.290
.بفرمایید-
.ممنون-

00:19:36.167 --> 00:19:37.774
کارت خوب بود. دیدی؟

00:19:38.087 --> 00:19:39.272
.آره-
.خوبه-

00:19:40.644 --> 00:19:42.904
.سلام. نیکی، من الکسم

00:19:42.905 --> 00:19:44.091
.من یه پزشکم

00:19:44.363 --> 00:19:45.930
.تو یه تصادف بد کردی

00:19:51.503 --> 00:19:52.765
.ما یه "گانتر" می خوایم

00:19:52.766 --> 00:19:54.844
...دکتر بیلی. امروز روز اول سال پنجمی هاست

00:19:54.845 --> 00:19:56.174
.و اونا هر کدوم سر کارشون هستن
.ما یه "گانتر" می خوایم

00:19:56.911 --> 00:19:58.478
.فشار مشکلات زیادی روی منه

00:19:58.479 --> 00:20:01.169
دارم سعی می کنم که یه نقطه
.جدیدی برای مردیت گری پیدا کنم

00:20:01.170 --> 00:20:03.233
می دونی، من شنیدم اونا یه
کمک هزینه تحقیقاتی جدید دارن

00:20:03.234 --> 00:20:04.494
.توی مَس گِن
...من فکر کردم که یه توصیه نامه از طرف تو

00:20:05.986 --> 00:20:08.358
تو می خوای من یه توصیه نامه بنویسم

00:20:08.359 --> 00:20:09.721
برای مردیت گری؟

00:20:09.722 --> 00:20:11.307
.برای امروز آخر وقتت می تونه خوب باشه

00:20:11.675 --> 00:20:13.544
جهت اطلاع همکار مسئول

00:20:13.545 --> 00:20:15.997
مردیت گری یک نمونه خوب از"

00:20:15.998 --> 00:20:17.070
رزیدنتی هست که

00:20:17.071 --> 00:20:19.341
".شما حتماً نباید استخدامش کنید

00:20:19.342 --> 00:20:22.449
اون محاکمه تحقیقاتی شما رو خراب می کنه"

00:20:22.450 --> 00:20:25.177
اون با قدرت تمام به قوانین شما احترام نمی ذاره،

00:20:25.178 --> 00:20:26.617
"یا یه همچین کارایی

00:20:26.618 --> 00:20:29.094
این قسمی هست که اون به موقع
.پزشک شدنش خونده

00:20:29.095 --> 00:20:32.281
اون شهرت شما رو خراب خواهد کرد

00:20:32.282 --> 00:20:34.111
دکترای شما، و بیمارستان شما

00:20:34.467 --> 00:20:36.723
".با احترام، دکتر میراندا بیلی

00:20:38.003 --> 00:20:41.075
.مردیت گری دلیلی هست که ما یه "گانتر" می خوایم

00:20:46.391 --> 00:20:47.514
.جری هافمن

00:20:47.515 --> 00:20:50.534
سی تی نشون می ده که آسیب اون
.از قسمت داخلی خونریزی داره

00:20:50.535 --> 00:20:52.361
من تمیزش کردم و پارگی عضله اش رو
.بخیه زدم

00:20:52.362 --> 00:20:54.503
و عصب صورتش پاره شده

00:20:54.686 --> 00:20:56.730
خب، اون به جراحی احتیاج نداره ولی
.بذار یه تست اعصاب ازش بگیرم

00:20:56.731 --> 00:20:58.170
.هر دو ساعت از وضعیتش مطمئن شو

00:20:58.171 --> 00:21:00.171
.بذار یه نگاهی به کار دستیت بندازم

00:21:01.784 --> 00:21:03.145
وای خدای بزرگ

00:21:03.374 --> 00:21:05.422
مامان بزرگ من شکم بوقلمون رو
.بهتر از تو بخیه می زد

00:21:05.423 --> 00:21:06.330
...این-
.از این بهتر باش-

00:21:06.599 --> 00:21:07.850
...خب، سطحش خیلی ناهموار بود، خب

00:21:07.851 --> 00:21:10.741
تو چیزی راجع به پوشوندن بخیه شنیدی؟-
.خیلی خب-

00:21:10.742 --> 00:21:12.998
.خوب من درستش می کنم

00:21:13.779 --> 00:21:15.013
.اوه، جکسون
.ما یه مریض جدید روی تخت 3 داریم

00:21:16.022 --> 00:21:16.589
.آپریل، یه جورایی سرم شلوغه

00:21:16.590 --> 00:21:18.768
آره، این پسره سرش با زخم فرانکشتاین شلوغه

00:21:18.769 --> 00:21:21.011
.برو. برو. مفید باش

00:21:21.918 --> 00:21:22.837
.خیلی خب، من میام و درستش می کنم

00:21:26.150 --> 00:21:27.871
فکر نمی کنی یه خورده به اون بچه
سخت می گیری؟

00:21:27.872 --> 00:21:29.142
.اون هنوز جوجه اس

00:21:29.314 --> 00:21:30.971
.تو باید خدا رو شکر کنی که مردیت رو داشتی

00:21:32.291 --> 00:21:33.299
.اون اخراج شد

00:21:36.559 --> 00:21:37.757
اون خوبه؟

00:21:39.544 --> 00:21:40.712
.نمی دونم

00:21:41.614 --> 00:21:44.853
آقای هافمن؟
دکتر شپرد

00:21:44.854 --> 00:21:46.535
.شما تو بیمارستان سیاتل گریس هستین

00:21:46.701 --> 00:21:49.100
.شما یه حادثه داشتین
.یه گودال بزرگ فرو ریخت

00:21:49.650 --> 00:21:50.706
پسرم؟
.نیکی تو راهه بیمارستانِ

00:21:51.819 --> 00:21:54.566
اون آسیب زیادی دیده بوده که من باید تشخیص بدم

00:21:54.567 --> 00:21:56.839
اما من بهت قول می دم که
.از پسرت خیلی خوب مراقبت کنم

00:21:58.119 --> 00:21:59.944
،نیکی هافمن
آسیب های له شدگی داره

00:21:59.945 --> 00:22:01.278
.و شرایطش کاملاً نامتعادلِ
.رابینز یه اتاق جراحی آماده کن

00:22:02.499 --> 00:22:03.595
.ما باید شپرد رو صدا کنیم
کدوم یکی از اونا بریم؟

00:22:08.694 --> 00:22:09.921
...وای خدا، نمی دونم
.خب، پیداش می کنم

00:22:11.118 --> 00:22:12.847
.خب، به گمونم باید روی تخته باشه

00:22:13.669 --> 00:22:16.863
بچه ها، من احتیاج دارم که این
.تخته به روز باشه

00:22:19.280 --> 00:22:21.376
.آپریل، ازت می خوام این پرونده ها رو بررسی کنی

00:22:22.220 --> 00:22:24.944
یانگ، پرونده های مردیت رو بررسی می کنی؟

00:22:25.096 --> 00:22:26.961
.نه-
.کریستینا-

00:22:26.962 --> 00:22:29.424
من با آلتمن دارم با آلتمن کار می کنم و
.مردیت باید پرونده هاش رو فعلاٌ نگه داره

00:22:29.425 --> 00:22:30.966
.من رییس رزیندت هام

00:22:30.967 --> 00:22:32.350
.تو باید کاری رو بکنی که من می گم
.آپریل، عیبی نداره

00:22:33.860 --> 00:22:35.886
من می تونم منتظر بمونم. هر وقت فرصت
.داشتی امضا شون کن

00:22:39.572 --> 00:22:40.688
تو الان باید اینا رو برداری
.من اخراج شدم

00:22:41.833 --> 00:22:43.262
خب می خوای چی کار کنی؟
.تو باید با هیأت مدیره صحبت کنی

00:22:44.559 --> 00:22:46.428
.هیأت مدیره اخراجم کرده

00:22:46.914 --> 00:22:47.836
یانگ

00:22:49.278 --> 00:22:50.270
چی کار داری می کنی؟

00:22:53.272 --> 00:22:54.793
،من تشنه ام بود

00:22:54.794 --> 00:22:57.614
.پس.. 8 اونس آب برداشتم و خوردم

00:22:57.615 --> 00:22:58.879
،حالا هم تموم شده

00:22:58.902 --> 00:23:00.850
می خوام این بطری رو بندازم توی سطل

00:23:00.851 --> 00:23:04.294
.تا در حفظ پاکیزگی سیاتل کوشا باشم

00:23:05.337 --> 00:23:08.080
.بامزه بود. تو دختر بامزه ای هستی

00:23:08.882 --> 00:23:10.373
.بجنب. مریض داریم

00:23:12.494 --> 00:23:14.936
تو به یه نقشه نیاز داری. برو
.و یه نقشه بکش

00:23:22.920 --> 00:23:25.360
.خب، حالا اون مایع قهوه ای رو بریز رو پاش

00:23:35.180 --> 00:23:36.875
.و اون چاقوی نقره ای نازک رو بردار

00:23:43.340 --> 00:23:44.276
.خوبه

00:23:45.614 --> 00:23:46.856
...خب، حالا این

00:23:46.857 --> 00:23:49.498
تو باید همه وزنت رو روی اون بندازی

00:23:49.806 --> 00:23:51.462
و سعی کنی یه برش عمیق داشته باشی، باشه؟

00:23:51.463 --> 00:23:52.448
.باشه

00:23:53.530 --> 00:23:55.751
حالا سطح زیر اون شریان بند رو می بینی؟

00:23:56.006 --> 00:23:57.241
.اونجا جاییِ که باید ببری

00:23:57.242 --> 00:24:00.220
.هر چه قدر که می تونی افقی و عمیق ببر

00:24:05.241 --> 00:24:06.626
...تو... تو

00:24:06.627 --> 00:24:08.998
تو مطمئنی که اون هیچی حس نمی کنه؟

00:24:08.999 --> 00:24:11.291
.نه، اون از هوش رفته، دنی
.اون نمی تونه هیچی رو حس کنه

00:24:14.104 --> 00:24:15.066
.باشه

00:24:24.045 --> 00:24:25.679
.من... من نمی تونم

00:24:25.680 --> 00:24:26.626
...دنی

00:24:27.455 --> 00:24:28.818
اون حوله آبی رو بردار

00:24:28.819 --> 00:24:30.775
.و صورتش رو بپوشون

00:24:30.776 --> 00:24:31.884
.این کمکت می کنه

00:24:52.511 --> 00:24:55.131
خیلی خب، حالا یادت باشه که همه
وزنت رو بندازی روی چاقو، باشه؟

00:24:55.306 --> 00:24:56.292
.برو بریم

00:24:58.102 --> 00:24:59.318
..یک

00:25:01.376 --> 00:25:02.568
..دو

00:25:04.314 --> 00:25:05.402
.سه

00:25:05.779 --> 00:25:07.667
خداااا

00:25:08.402 --> 00:25:10.231
وای خدااا

00:25:17.619 --> 00:25:19.049
.آ.. من به استخون رسیدم
.من فکر می کنم به استخون رسیدم

00:25:20.232 --> 00:25:21.277
.خیلی خوبه، خیلی خوبه

00:25:21.278 --> 00:25:22.992
.خب، حالا اون چاقوی جراحی رو بذار کنار

00:25:22.993 --> 00:25:24.169
حالا اون گیره منحنی رو بردار

00:25:24.170 --> 00:25:26.879
و پشت استخون چهارم بذارش

00:25:35.754 --> 00:25:38.343
..خدایا. خدایا، من نمی تونم... این

00:25:38.344 --> 00:25:40.521
.دستت رو روی برش بذار تا منقبض بشه

00:25:44.617 --> 00:25:45.762
.نمی تونم

00:25:45.763 --> 00:25:47.266
.دنی، من می دونم سخته

00:25:47.267 --> 00:25:48.692
اما ما به جای بیشتری نیاز داریم

00:25:48.693 --> 00:25:50.415
.پس تو باید قادر باشی استخونش رو ببینی

00:25:50.416 --> 00:25:52.720
.نه، نمی تونم

00:25:52.721 --> 00:25:55.090
.باشه؟ این زنمِ. خیلی خب

00:25:55.091 --> 00:25:56.918
...من دارم اونو می کشم

00:25:56.919 --> 00:25:58.335
.اون الان خونریزی داره
.دنی تو نمی تونی ادامه ندی

00:25:58.336 --> 00:26:00.342
.نه، تو باید بیایی پایین
.من نمی تونم

00:26:00.343 --> 00:26:01.712
!من نمی خوام این کار رو بکنم
.من دارم می رم پایین

00:26:02.702 --> 00:26:04.171
نه، دکتر هانت. من نمی تونم
.اجازه بدم شما برید اونجا

00:26:04.172 --> 00:26:06.074
.اون نمی تونه
.چرا، اون می تونه

00:26:06.075 --> 00:26:08.128
.اون نمی تونه. ما از اون زیادی انتظار داریم

00:26:08.129 --> 00:26:10.015
.من دارم می رم
،اگه تو بری

00:26:10.016 --> 00:26:12.403
...منم برت می گردونم
.من باید برم. من جراح ارتوپد هستم

00:26:12.404 --> 00:26:14.672
.تو زن و یه بچه داری

00:26:15.397 --> 00:26:16.539
.من می رم

00:26:27.242 --> 00:26:28.213
چیه؟
.من یه نقشه دارم

00:26:29.028 --> 00:26:29.823
.خب

00:26:30.309 --> 00:26:31.399
.من دارم مامان می شم

00:26:33.919 --> 00:26:36.408
...خب
.مردیت، این یه ریسک بزرگِ

00:26:36.409 --> 00:26:37.391
.تدی همش دنبال منه

00:26:37.392 --> 00:26:39.321
بدون اینکه کار جدی داشته باشی
..من رو پیج اضطراری نکن

00:26:39.322 --> 00:26:40.967
.این جدیه

00:26:42.260 --> 00:26:44.440
.ممکنه این اخراج شدن برام خوب باشه

00:26:44.441 --> 00:26:47.034
وقتی آدمای خوشحال چیزی رو تکه تکه می کنن
چی میگن

00:26:47.035 --> 00:26:49.097
و اونا وانمود می کنن چیزی پاره نشده؟

00:26:49.423 --> 00:26:50.497
از بدترین چیز بهترین رو می سازن؟

00:26:50.498 --> 00:26:52.625
.بله. ممکنه همین باشه

00:26:54.543 --> 00:26:55.539
.همینم هست
...و من می تونم

00:26:57.489 --> 00:26:59.860
مربا درست کنم و می رم پیک نیک

00:26:59.861 --> 00:27:01.542
.و بازی های دست جمعی می کنم

00:27:01.543 --> 00:27:02.963
.و ممکنه همینا کافی باشه

00:27:03.211 --> 00:27:05.573
.و ممکنه من یه مامان خوب بشم

00:27:06.107 --> 00:27:08.160
.باشه. باشه. من دارم بالا میارم

00:27:08.161 --> 00:27:09.723
.وقتی مردیت برگشت به من زنگ بزن

00:27:09.724 --> 00:27:11.139
و ممکنه تو هم یه مامان باشی

00:27:11.140 --> 00:27:13.409
و این هم همون دلیله که تو
.نمی تونی باهاش مقابله کنی

00:27:19.829 --> 00:27:21.552
.من آرزو دارم یه بچه داشتم

00:27:21.553 --> 00:27:23.551
منم بدجوری دوست داشتم

00:27:23.552 --> 00:27:25.125
.برای اینکه ممکنه آسون باشه

00:27:25.126 --> 00:27:26.442
.من خوشحال می شم

00:27:26.805 --> 00:27:29.593
من آون رو داشتم، و زندگیم
.اینقدر آشفته نبود

00:27:29.775 --> 00:27:30.855
.اما نمی خوام

00:27:33.689 --> 00:27:34.909
.من بچه نمی خوام

00:27:35.421 --> 00:27:36.543
منظورم اینه، من نمی خوام مربا درست کنم

00:27:36.544 --> 00:27:38.350
نمی خوام برم پیک نیک

00:27:38.351 --> 00:27:40.555
من واقعآً، واقعاً
.نمی خوام یه مادر باشم

00:27:40.556 --> 00:27:42.594
.می خوام یه جراح باشم و ... خواهش می کنم

00:27:42.595 --> 00:27:43.679
.فهمیدی

00:27:44.263 --> 00:27:46.048
.من احتیاج دارم یکی این رو بفهمه

00:27:46.049 --> 00:27:47.844
.و دوست دارم اون یکی آون باشه

00:27:47.845 --> 00:27:50.134
من دوست دارم که هر لحظه

00:27:50.135 --> 00:27:51.652
،این رو بفهمه و خودش رو به من نشون بده

00:27:51.653 --> 00:27:52.963
.اما این اتفاق نمیوفته

00:27:53.854 --> 00:27:55.155
.و تو رفیق منی

00:27:56.447 --> 00:27:58.966
.من می خوام امشب ساعت 6 اونجا باشی

00:27:58.967 --> 00:28:00.179
برای اینکه دستم رو بگیری

00:28:00.180 --> 00:28:02.305
،برای اینکه من ترسیدم، مِر

00:28:03.149 --> 00:28:04.611
.و ناراحتم

00:28:05.699 --> 00:28:07.607
برای ایتکه شوهرم این رو درک نمی کنه

00:28:08.049 --> 00:28:09.327
پس من بهت نیاز دارم

00:28:18.227 --> 00:28:19.576
.من خیلی وحشتناکم
.می دونم، افتضاحی

00:28:21.671 --> 00:28:22.765
.من جراحی های مردیت رو برداشتم

00:28:22.766 --> 00:28:25.193
.من از اینکه خواهرم اخراج شد، حال کردم

00:28:25.467 --> 00:28:27.153
یه آدم وحشتناک حس وحشتناک بودن
نمی تونه داشته باشه

00:28:27.154 --> 00:28:28.533
.پس برو و خوش باش

00:28:28.817 --> 00:28:31.200
.آ..، جکسون، جکسون

00:28:31.201 --> 00:28:33.196
.من می خوام یه چند تا از اینا رو قبول کنی-
.نمی تونم-

00:28:33.197 --> 00:28:35.463
من باید برم بخیه های یه مرد رو
.دوباره کاری بکنم

00:28:35.464 --> 00:28:36.381
.خواهش می کنم

00:28:40.239 --> 00:28:41.334
.یکیش رو می گیرم
.ممنون. تخت 4

00:28:44.209 --> 00:28:46.547
بیلی می خواد که مریض تحالش رو
.ببرید اتاق عمل

00:28:46.548 --> 00:28:49.094
.ا... اون تخت 3 هست

00:28:49.095 --> 00:28:52.422
.خب... پس اون فرم رضایت لازم داره

00:28:52.423 --> 00:28:54.705
.مطمئن شو که فرم رضایت روی چارتش باشه

00:28:54.706 --> 00:28:55.661
.باشه

00:29:03.106 --> 00:29:04.957
.زولا، دالی

00:29:07.019 --> 00:29:08.051
.دالی

00:29:10.132 --> 00:29:11.117
.سلام جَنِت
.سلام مردیت

00:29:12.521 --> 00:29:13.685
من تحقیق راجع به خونه تو رو تموم کردم

00:29:13.686 --> 00:29:15.677
.و گفتم بیام و ببینم زولا در چه حاله

00:29:15.678 --> 00:29:17.306
.اون عالیه

00:29:17.307 --> 00:29:19.389
.من راجع به اون ریزش توی رادیو شنیدم

00:29:19.390 --> 00:29:20.895
.فکر می کردم امروز سرت شلوغ باشه

00:29:20.896 --> 00:29:23.454
.آره، من الان بین دو تا جراحی هستم

00:29:23.455 --> 00:29:25.954
خب...اوضاع چطوره؟

00:29:25.955 --> 00:29:27.637
اون همه شب رو می خوابه؟

00:29:29.262 --> 00:29:30.628
.نه، نه... واقعاً

00:29:30.629 --> 00:29:33.240
.اون چند باری بیدار میشه. اما خوبه
.من اهمیتی نمی دم

00:29:33.241 --> 00:29:35.303
پس تو یا شماها مشکلی ندارید؟

00:29:35.398 --> 00:29:38.366
نه، اونم باهاش خوبه. اون... درک
.با اون حال می کنه

00:29:38.367 --> 00:29:40.795
دکتر گری، زولا رو الان می برید خونه؟

00:29:40.796 --> 00:29:43.166
برای اینکه اینجا نوشته که دکتر شپرد
.امشب اون رو می بره

00:29:44.102 --> 00:29:46.914
صبرکن. نمی فهمم شما دو تا با
هم نیستید؟

00:29:46.915 --> 00:29:47.658
.نه. ما با همیم

00:29:47.659 --> 00:29:50.011
.ما تقسیم بندی کردیم که بیام مهد بذاریم و برش داریم

00:29:50.012 --> 00:29:51.253
.من خونه نمی رم

00:29:51.254 --> 00:29:53.877
من اومدم یه سلامی بکنم ...

00:29:54.489 --> 00:29:56.679
.الان هم باید برگردم سر کارم

00:29:56.803 --> 00:29:58.659
.خیلی خب، زولا. من دارم می رم

00:29:59.081 --> 00:30:00.147
.باشه
.از دیدنت خوشحال شدم، جنت

00:30:01.519 --> 00:30:02.740
.منم همینطور مردیت

00:30:08.841 --> 00:30:09.805
نیکی چطوره؟

00:30:10.177 --> 00:30:11.910
.من دارم آخرین کنکاش هام رو می کنم

00:30:11.911 --> 00:30:14.328
دارم چک می کنم که خونریزی جایی
.نمونده باشه و بعدش می رم بیرون

00:30:14.463 --> 00:30:16.151
.بچه شریان کلیویش انسداد پیدا کرده بود

00:30:16.152 --> 00:30:17.569
.من گفتم کلیه اش از کار افتاده

00:30:17.570 --> 00:30:19.913
.اما الکس یه پیوند انجام داد و جونش رو نجات داد

00:30:19.914 --> 00:30:21.246
.اون کارش رو فوق العاده انجام داد

00:30:21.247 --> 00:30:23.127
می خوام شکستگی هاش هم کاملا
.درست بشه

00:30:23.128 --> 00:30:24.151
پس فکر می کنی حدود یه ساعت دیگه
تموم بشه یا نه؟

00:30:24.152 --> 00:30:26.005
،خب، تا زمانی که ستاره سنگی اون بالاست
.کسی چیزی نمی دونه

00:30:26.006 --> 00:30:27.729
.من پیجرت رو می گیرم به هر حال

00:30:28.323 --> 00:30:30.067
.دکتر شپرد-

00:30:30.080 --> 00:30:31.379
جنت میر از سرویس اجتماعی
.می خواد با شما صحبت کنه
الان؟-

00:30:32.852 --> 00:30:34.151
.اون توی لابی منتظر شماست

00:30:36.049 --> 00:30:38.077
.راجع به مردیت شنیدم، متأسفم

00:30:39.107 --> 00:30:41.270
.اما می دونی. مردیت قوی هست. تو هم قویی

00:30:41.271 --> 00:30:42.855
...شما می تونید دوباره زندگیتون رو بسازید
بچه ها میشه ساکت باشید؟-

00:30:42.856 --> 00:30:44.400
.من دارم سعی می کنم تمرکز کنم. لطفاً

00:30:45.705 --> 00:30:47.358
خیلی خب. هر وقت بهم احتیاج داشتین
پیجم کنید، باشه؟

00:31:00.783 --> 00:31:01.885
.متأسفم... من متأسفم

00:31:02.131 --> 00:31:03.497
.متأسفم
دنی؟-
.متأسفم

00:31:04.008 --> 00:31:05.415
.دنی، به من نگاه کن

00:31:05.625 --> 00:31:06.741
.تو کارت رو عالی انجام دادی

00:31:07.737 --> 00:31:08.699
...حالا من بهت احتیاج دارم

00:31:10.565 --> 00:31:12.243
.می خوام که تو سرش رو بپوشونی

00:31:12.801 --> 00:31:15.039
سرش رو سفت نگه دار، باشه؟

00:31:19.631 --> 00:31:20.717
.باشه

00:31:23.413 --> 00:31:25.682
...من نتونستم این کار رو بکنم. من.. من نتونستم

00:31:25.683 --> 00:31:27.683
.من نتونستم . نتونستم
.دنی، تو کارت رو انجام دادی-

00:31:28.298 --> 00:31:29.678
.تو قسمت سخت کار رو انجام دادی
خیلی خب؟

00:31:31.293 --> 00:31:33.014
...حالا، دنی

00:31:33.327 --> 00:31:34.485
.دنی، اون ور رو نگاه کن

00:31:44.161 --> 00:31:46.543
.خیلی خب. اون آزاد شد. کارت خوب بود

00:31:47.793 --> 00:31:48.347
.من تمومش می کنم
.و جفتمون پشتِ تو میایم بالا

00:31:49.830 --> 00:31:50.579
خیلی خوب؟

00:31:54.677 --> 00:31:55.647
.بکشش بالا

00:32:22.162 --> 00:32:23.746
مردیت، تو به جنت چی گفتی؟

00:32:24.824 --> 00:32:26.251
هیچی، چطور؟

00:32:26.298 --> 00:32:27.867
من به یه عالمه سئوالات اون جواب دادم

00:32:27.868 --> 00:32:29.898
.درباره تنظیم خواب زولا

00:32:29.982 --> 00:32:31.422
.اون مطالعات خونگی رو داره تموم می کنه

00:32:31.423 --> 00:32:33.276
.این روال معمولِ
خیلی خب، هیچی روال معمولی نداشت

00:32:33.277 --> 00:32:36.284
وقتی که اون به من گفت که داستانهامون
با همدیگه تناقض داره

00:32:36.554 --> 00:32:37.590
اون چی گفت؟
اون گفت که با تو صحبت کرده

00:32:38.955 --> 00:32:40.666
.و پرچم قرمزش رفته بالا

00:32:41.296 --> 00:32:43.906
خب، من اون رو زودتر دیدم ولی
.چیزی بهش نگفتم

00:32:44.636 --> 00:32:46.278
.من باید برم. جراحی دارم

00:32:46.390 --> 00:32:47.746
...خب، من می رم با جنت حرف می زنم

00:32:47.747 --> 00:32:50.204
.نه. نکن. هیچ کاری نکن

00:32:50.205 --> 00:32:51.447
با اون حرف نزن. من خودم
.اوضاع رو روبراه می کنم

00:32:51.448 --> 00:32:53.390
.تو فقط... با اون حرف نزن

00:32:55.494 --> 00:32:57.496
دکتر اسلون، من فکر کنم شما واقعاً
.از من ناامید شدید

00:32:57.497 --> 00:32:58.939
.برای اون بخیه هایی که زده بودم

00:32:59.786 --> 00:33:00.846
.بعد از شما

00:33:04.498 --> 00:33:06.604
..این ناامیدیه. اینه-

00:33:07.428 --> 00:33:08.934
جنسیتش رو عوض کردی، آره؟

00:33:09.912 --> 00:33:11.518
طبیعیه که تا سال دیگه هم
.چیزی یاد نمی گیری

00:33:11.519 --> 00:33:12.802
...یه اشتباه شده. این

00:33:12.803 --> 00:33:14.616
وقتی مریض درستت رو پیدا کردی
.به من زنگ بزن

00:33:14.822 --> 00:33:16.533
.من برای این وقت ندارم

00:33:16.840 --> 00:33:18.706
آ... من بهت برای آزمایشات تخت یک
.احتیاج دارم

00:33:18.707 --> 00:33:19.950
ما یه قربانی دیگه در جریان ریزش گودال
.داریم که تو راهه

00:33:19.951 --> 00:33:21.906
.این که می خوای من کارات رو بکنم رو بس کن
.خودت انجامشون بده

00:33:21.907 --> 00:33:23.036
الان هم به من بگو که جری هافمن کجاست؟
چی؟

00:33:23.707 --> 00:33:24.428
جری هافمن؟

00:33:24.429 --> 00:33:27.073
.آ..، خب، فکر می کنم تخت شماره یک باشه

00:33:27.074 --> 00:33:28.656
.این چیزیه که تخته می گه
.اونجا نیست

00:33:29.627 --> 00:33:30.812
اون شبیه شه؟

00:33:31.970 --> 00:33:34.143
.آ..، صبر کن. صبر کن. این نمی تونه درست باشه

00:33:34.144 --> 00:33:36.196
،برای اینکه بیمار از تخت دو روی تخت یک هست

00:33:36.197 --> 00:33:38.305
...این معنیش اینه که بیمار تخت 3 باید

00:33:39.616 --> 00:33:40.430
.وای نه

00:33:40.950 --> 00:33:42.600
...وای نه.نه.نه.نه

00:33:43.302 --> 00:33:44.909
.بیمار آقای چاک والاس

00:33:44.910 --> 00:33:47.659
اون یه مشکل غضروفی در زخم داره

00:33:47.660 --> 00:33:49.053
.اون از ریزش گودال اومده
.بله، دکتر گری

00:33:49.054 --> 00:33:51.545
بهتره قبل از این که بیمار خونریزی نکرده
.دربیاریمش

00:33:51.546 --> 00:33:53.134
.باشه. من آماده ام دکتر بیلی

00:33:53.135 --> 00:33:54.212
من باید یه نرس داشته باشم

00:33:54.213 --> 00:33:56.354
.که فرم رضایت رو توی فرمها چک کنه

00:33:57.186 --> 00:33:58.121
.چاقوی جراحی

00:34:02.169 --> 00:34:03.531
.یه دقیقه صبر کن
.دکتر گری

00:34:04.308 --> 00:34:05.375
...شما استریل شدید. چی کار می کنی
.خب، دست نگه دار. دست نگه دار
...یه دقیقه صبر کن. من

00:34:06.517 --> 00:34:10.087
..من فکر می کنم چیزی که اینجاست
.یه چیزایی ممکنه... درست نباشه

00:34:10.088 --> 00:34:12.354
...من فکر می کنم که ممکنه این

00:34:13.306 --> 00:34:14.569
.این بیمار ما نیست

00:34:15.807 --> 00:34:17.812
پس بیمار ما کیه؟

00:34:17.813 --> 00:34:19.459
من... من..
.من نمی دونم

00:34:19.460 --> 00:34:20.023
..من فقط

00:34:20.024 --> 00:34:23.017
تو نمی دونی؟ من چاقوی جراحی توی
.دستم مونده

00:34:23.018 --> 00:34:24.871
.من فکر می کردم تو بهتر از اینها باشی

00:34:24.872 --> 00:34:26.459
!صبرکن! نبُر

00:34:26.460 --> 00:34:28.086
.اون مریض اشتباهیِ

00:34:28.582 --> 00:34:30.912
،اون آقای جارویس
،اون ریه اش مشکل داره

00:34:30.913 --> 00:34:33.347
.نه آقای والاس با مشکل غضروفی

00:34:33.371 --> 00:34:34.852
...من متأسفم

00:34:34.853 --> 00:34:37.720
...من واقعاَ متأسفم

00:34:45.448 --> 00:34:46.992
میشه مطمئن بشی که این

00:34:46.993 --> 00:34:48.659
به قسمت وسایل پزشکی میرسه، لطفاً؟

00:34:48.660 --> 00:34:49.657
.بله، دکتر

00:34:54.244 --> 00:34:55.145
.مردیت

00:34:56.221 --> 00:34:57.154
چیه؟

00:34:59.600 --> 00:35:00.630
.هیچی

00:35:01.161 --> 00:35:03.255
گری، ما یه بیمار داریم که له شدگیِ
.سختی داره

00:35:03.256 --> 00:35:05.394
.و کالی هم با یه قطع عضوی میاد

00:35:05.395 --> 00:35:05.922
.تکون بخور

00:35:05.923 --> 00:35:08.637
...ما باید اتاق های عمل رو آماده کنیم
من اخراج شدم. خب؟-

00:35:08.638 --> 00:35:09.702
.من اخراج شدم

00:35:10.302 --> 00:35:11.276
.متأسفم. نمی دونستم
.آره، خب حالا که می دونی

00:35:14.437 --> 00:35:15.749
..من باید برم. باید یه

00:35:16.639 --> 00:35:17.527
.اُوِن

00:35:19.826 --> 00:35:21.238
.اون سقط جنین نکرده بود

00:35:22.000 --> 00:35:24.030
اون می خواست و نتونست به خاطر تو این
.کار رو بکنه

00:35:24.031 --> 00:35:25.153
.برای اینکه اون عاشق توست

00:35:25.642 --> 00:35:28.956
و تو بجای اینکه دوسش داشته باشی
.تنبیهش کردی

00:35:29.246 --> 00:35:30.232
برای چی؟

00:35:31.150 --> 00:35:32.769
برای اینکه تو عاشق یه زن دیگه بودی؟

00:35:32.770 --> 00:35:33.898
.اینا هیچ کدوم به تو ربطی نداره-
،خیلی خب-

00:35:33.899 --> 00:35:35.928
تو می دونی چه اتفاقی برای کریستینا افتاده

00:35:35.929 --> 00:35:37.712
اون یه بچه داره که نمی خوادش؟

00:35:37.834 --> 00:35:39.352
.این داره اون رو می کشه

00:35:40.105 --> 00:35:41.439
سعی کردی که مجبورش کنی که
بچه رو دوست داشته باشه

00:35:41.440 --> 00:35:43.766
همونطوری که جراحی رو دوست داره و
،براش می میره

00:35:43.767 --> 00:35:45.562
.و اون برای بچه تو هم میمیره

00:35:46.608 --> 00:35:48.290
تو می دونی که اون
دوست داره به چی برسه

00:35:48.291 --> 00:35:49.350
وقتی که تو اون رو نمی خوای؟
.من می دونم

00:35:51.364 --> 00:35:53.570
تو می دونی که یه مادر مهربون بودن چیه؟

00:35:53.571 --> 00:35:56.129
.من می دونم. من می دونم کریستینا چی می خواد

00:35:56.130 --> 00:35:57.952
.مامان من هم مثل کریستینا بود

00:35:59.899 --> 00:36:01.403
،و بچه ای رو داشت که نمی خواست

00:36:01.404 --> 00:36:03.877
،من دارم بهت می گم این کار رو باهاش نکن

00:36:04.426 --> 00:36:06.364
برای اینکه اون مهربونه و دلسوز

00:36:06.365 --> 00:36:07.734
.ولی اون نمی خواد مادر باشه

00:36:08.050 --> 00:36:10.181
اون جرمش تنفر از بچه خودشِ

00:36:10.182 --> 00:36:11.554
.کسی که داره از جگرش تغذیه می کنه

00:36:25.360 --> 00:36:28.659
هیچ کس تخته رو به روز نکرده بود در صورتی
.که من مدام ازشون خواستم این کار رو بکنن

00:36:29.102 --> 00:36:31.430
.می دونم. می دونم
اونا باید به حرف من گوش بدن

00:36:31.431 --> 00:36:34.457
اما این غیرمنصفانه اس، من برای 12 ساعت
سر رزیدنت بودم

00:36:34.458 --> 00:36:36.828
..و.. و بله می دونم که می تونستم اون رو

00:36:36.829 --> 00:36:38.427
اون جسارت خوبی داره

00:36:38.428 --> 00:36:42.127
اما اون این کار رو نکرد برای اینکه
.اون چک لیست رو من آماده کرده بودم

00:36:43.184 --> 00:36:46.097
نه، من مجبور نیستم برای چیزی که
.اتفاق افتاده عذری بیارم
...من

00:36:48.054 --> 00:36:49.939
.خیلی خب، سرم داد بزن

00:36:50.525 --> 00:36:52.381
.من می تونم درستش کنم

00:36:53.710 --> 00:36:54.995
.باشه، درست می شه

00:37:02.215 --> 00:37:03.982
.نه، من من .. من می تونم درستش کنم

00:37:03.983 --> 00:37:06.489
واقعاً. من من قسم می خورم که می تونم

00:37:08.542 --> 00:37:10.172
چقدر از لوله رو فرو بردی؟

00:37:11.981 --> 00:37:13.330
دقیقاً 21 سانتیمتر
.دقیقاً

00:37:15.393 --> 00:37:16.607
.خدا رو شکر. من هستم

00:37:18.859 --> 00:37:19.723
.عالیه

00:37:19.775 --> 00:37:23.071
حالا برام توضیح بده چرا این سایز
.لوله رو انتخاب کردی

00:37:24.335 --> 00:37:26.196
برای اینکه من سال پنجم رزیدنتی هستم

00:37:26.197 --> 00:37:28.915
و می دونم که برای لوله گذاری پایه از
.چه سایز لوله ای باید استفاده کنم

00:37:28.916 --> 00:37:30.369
چرا با من مثل سال اولی ها برخورد می کنی؟
.برای اینکه کسی تا حالا این کار رو نکرده

00:37:33.177 --> 00:37:34.560
،من شرط می بندم سالِ اولِ تو

00:37:34.561 --> 00:37:37.191
تو می تونستی این کار رو بهتر از
.هر سال سومی انجام بدی

00:37:37.521 --> 00:37:39.643
.خب، آره. من می تونستم
چرا داری برای این کار بازخواستم می کنی؟

00:37:39.644 --> 00:37:40.701
.من خوشحالم-

00:37:41.489 --> 00:37:43.182
.برای اینکه می بینم تو چقدر متفاوتی

00:37:43.979 --> 00:37:45.439
خودبینیِ تو گناه تو نیست

00:37:45.440 --> 00:37:47.729
.تو مغروری برای اینکه خیلی خوبی

00:37:48.733 --> 00:37:50.485
مردم وقتی تو اشتباه نمی کنی، سنگ میندازن جلو پات

00:37:50.486 --> 00:37:51.639
اونا به تو سخت گرفتند

00:37:51.640 --> 00:37:53.383
.اما تو همه سختی ها رو آسون کردی

00:37:53.903 --> 00:37:55.269
من هیچ شکی ندارم که تو می تونی به من بگی

00:37:55.270 --> 00:37:57.247
که چطور یه سیاهرگ رو بای پس می کنن

00:37:57.248 --> 00:37:59.063
اما مطمئن نیستم بتونی بهم بگی

00:37:59.591 --> 00:38:02.831
.که چرا لوله به این سایز رو انتخاب کردی

00:38:09.681 --> 00:38:10.903
،ببین، من می دونم تو چی شنیدی

00:38:10.904 --> 00:38:12.915
...اما مردیت گری یکی از بهترین استعدادها

00:38:15.328 --> 00:38:16.507
.بله، می فهمم

00:38:17.351 --> 00:38:19.054
.بله. ممنونم که برام وقت گذاشتی

00:38:22.003 --> 00:38:23.869
.الان نه، کرو. الان حوصله ندارم

00:38:23.870 --> 00:38:25.737
.تو باید شغل مردیت رو بهش برگردونی

00:38:25.738 --> 00:38:26.869
تو فکر می کنی دارم چی کار می کنم؟

00:38:26.870 --> 00:38:28.789
من تمام صبح رو گذاشتم تا یه کاری
.براش پیدا کنم

00:38:28.790 --> 00:38:30.424
.مردیت یه شغل نمی خواد

00:38:30.425 --> 00:38:32.011
.اون همین کار رو می خواد
.این اتفاق نمیوفته

00:38:32.012 --> 00:38:33.383
.هیأت رییسه تصمیم خودشون رو گرفتند
.بذار با اونا صحبت کنم

00:38:34.539 --> 00:38:36.525
.منظورم اینه، ممکنه من ندونم چی دیدم

00:38:36.526 --> 00:38:38.708
ممکنه من..من..من دروغ گفته باشم

00:38:38.709 --> 00:38:39.875
..سر رزیدنت
.نمی تونم بهت اجازه بدم که این رو بگی-
وای، تو غلطی نمی تونی بکنی

00:38:45.316 --> 00:38:46.782
.کرو، این ربطی به تو نداره

00:38:49.653 --> 00:38:50.686
.چرا داره

00:38:51.541 --> 00:38:52.703
.همش به من ربط داره

00:38:56.509 --> 00:38:57.867
.به نظر عالی میایی، جری

00:38:58.274 --> 00:38:59.841
.دفعه دیگه طلسم می کنی

00:39:01.786 --> 00:39:03.223
.ساترس بنظر خیلی بهتر میایی

00:39:03.385 --> 00:39:04.343
واقعاً؟
.عالیه

00:39:05.250 --> 00:39:07.545
.نه، نه. نه. عالی نیست. بهتره

00:39:08.245 --> 00:39:10.125
چیزی که نمی تونم بگم

00:39:10.126 --> 00:39:11.373
.اینه که برای اولین بار خوب بود

00:39:11.389 --> 00:39:13.367
،تو ..تو می تونستی بهتر از این باشی

00:39:13.368 --> 00:39:15.750
این آقا توی گودال افتاده

00:39:15.751 --> 00:39:17.275
،بچه اش داره جراحی می شه

00:39:17.876 --> 00:39:19.078
و حالا این جای زخم

00:39:19.079 --> 00:39:20.806
این روز وحشتناک رو یادش می ندازه

00:39:20.807 --> 00:39:22.292
.برای همه عمرش

00:39:22.293 --> 00:39:23.793
تو می خوای بری و

00:39:23.941 --> 00:39:24.867
بزرگترین ضربه رو بهش بگی؟

00:39:25.483 --> 00:39:26.411
.بفرما

00:39:27.303 --> 00:39:28.373
.دکتر اسلون

00:39:29.835 --> 00:39:31.237
نیکی از عمل بیرون نیومد؟

00:39:31.371 --> 00:39:33.725
.آ، دکتر آوری داره می ره سر بزنه

00:39:42.934 --> 00:39:44.399
صبر کن. بیلی تو رو هم پیج کرد؟
نمی دونی چرا؟

00:39:45.300 --> 00:39:47.537
کی اهمیت می ده؟ اون من رو از
.پیش آلتمن کشی بیرون

00:39:47.538 --> 00:39:48.687
،وای خدا

00:39:49.021 --> 00:39:50.570
اون می خواد ما رو اخراج کنه، مگه نه؟

00:39:50.571 --> 00:39:51.938
چرا باید ما رو اخراج کنه؟

00:39:51.939 --> 00:39:53.943
.اون بیمار توی اتاق عمل اشتباهی بود

00:39:53.944 --> 00:39:55.669
.تو باید اخراج می شدی

00:39:56.128 --> 00:39:58.857
.من؟ شماها تخته رو به روز نکرده بودید

00:39:59.209 --> 00:40:01.251
اون چرا دهنش رو نمی بنده؟

00:40:04.709 --> 00:40:06.352
.این برای تو خوب نیست

00:40:07.955 --> 00:40:09.514
.آ، اجازه می دی اون چارت رو ببینم

00:40:09.515 --> 00:40:11.048
دنبال چی می گرده؟

00:40:15.156 --> 00:40:16.148
شما چی دارین؟

00:40:16.249 --> 00:40:19.237
یه قطع عضو در محل با
.خلاصیِ پیچیده

00:40:19.575 --> 00:40:21.335
.اون یه عالمه هم زخم داره

00:40:21.336 --> 00:40:22.879
اما من فکر می کنم مطمئناَ
،لگن خاصره اش شکسته

00:40:22.880 --> 00:40:24.652
.و علائم حیاتیش هم نوسان داره

00:40:24.893 --> 00:40:26.767
.آره، این یه گانترِ

00:40:28.159 --> 00:40:29.064
واقعاً؟
.واقعاً

00:40:31.583 --> 00:40:32.918
تو فکر می کنی اونا می تونن
یه گانتر رو سر و سامون بدن؟

00:40:33.217 --> 00:40:35.811
.من فکر می کنم اونا به یه گانتر احتیاج دارن

00:40:36.041 --> 00:40:38.125
آ، گانتر چیه؟

00:40:43.275 --> 00:40:45.113
.سلام. من پیغامت رو گرفتم
چی شده؟

00:40:45.589 --> 00:40:47.813
.ما باید صبر کنیم تا شوهرت هم بیاد

00:40:48.411 --> 00:40:49.511
تو درک رو پیج کردی؟

00:40:50.555 --> 00:40:51.980
خب، اون سر یه عملِ که
.ممکنه ساعتها طول بکشه

00:40:51.981 --> 00:40:53.841
حداقل نمی تونی به من بگی
موضوع چیه؟

00:40:55.783 --> 00:40:57.430
می تونستم بگم چه خبره

00:40:57.431 --> 00:40:59.446
وقتی که تو رو توی مهد زولا دیدم

00:40:59.447 --> 00:41:01.929
.پس من یه چند تا تلفن کردم

00:41:03.477 --> 00:41:04.571
بهتر بود

00:41:04.572 --> 00:41:06.686
اگه تو به من می گفتی که
اخراج شدی

00:41:06.687 --> 00:41:08.728
و اینکه تو و دکتر شپرد
.از هم جدا زندگی می کنید

00:41:08.729 --> 00:41:10.592
...اما من می تونم توضیح بدم-
.مطمئنم که می تونی-

00:41:10.911 --> 00:41:12.695
.اما تو می دونی منظور من چیه

00:41:12.979 --> 00:41:15.770
پس.. خب حالا چی می شه؟
.بدترین اتفاق پرونده

00:41:15.771 --> 00:41:17.356
.اجازه بده که نگم

00:41:17.357 --> 00:41:19.299
خب، اونا نمی تونن زولا رو بگیرن، درسته؟

00:41:20.179 --> 00:41:21.281
من واقعاً نمی خوام

00:41:21.282 --> 00:41:22.793
.این بحث رو بدون شوهرت ادامه بدم

00:41:22.794 --> 00:41:24.890
خب، این مسأله ضروریه
.پس میرم اون رو بیارم

00:41:24.891 --> 00:41:26.206
.و الان برمی گردم

00:41:29.905 --> 00:41:31.433
تو چی کار می کنی؟"

00:41:37.199 --> 00:41:40.097
،اگه ازدواج تو به مشکل بخوره
می تونی طوفان راه بندازی؟

00:41:48.279 --> 00:41:49.621
..وقتی که روی زمین راه حل داری

00:41:50.464 --> 00:41:52.167
"...و دنیای تو از هم می پاشه

00:41:53.853 --> 00:41:56.488
اون اس.اس.ای.پی خودش رو از دست
.داده، مورفین بزن

00:42:02.223 --> 00:42:04.101
"...ممکنه تو باید ایمان داشته باشی"

00:42:04.343 --> 00:42:05.803
.بجنب. بهت احتیاج دارم

00:42:05.947 --> 00:42:07.051
من الان پیجت رو گرفتم

00:42:07.052 --> 00:42:09.587
و به خودت اعتماد کنی که تو می تونی "
همه چی رو نجات بدی

00:42:11.261 --> 00:42:13.246
"ممکنه نیاز باشه فقط یه لحظه دست نگه داری

00:42:13.247 --> 00:42:14.850
وای، من چی کار کردم؟

00:42:15.863 --> 00:42:17.203
من چی کار کردم؟

00:42:17.424 --> 00:42:18.549
"...و ببینی چی مهمه"
چی کار کردم؟

00:42:21.599 --> 00:42:22.961
".اجازه نده بره"

00:42:23.599 --> 00:42:27.599
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.