WEBVTT

00:00:01.037 --> 00:00:02.945
وقتی مادرم پدرم رو ترک کرد"

00:00:03.803 --> 00:00:05.284
اون بهش نگفت که داره می ره
و منم با خودش می بره

00:00:06.273 --> 00:00:08.613
تا زمانی که ما یه جای
دیگه کشور روی زمین نشستیم

00:00:09.940 --> 00:00:12.929
این روزا، به این میگن مشکلات خانوادگی

00:00:13.465 --> 00:00:15.415
"این روزا به این میگن بچه دزدی

00:00:15.564 --> 00:00:17.228
میشه لطفاً دکتر شپرد رو یه بار
دیگه پیج کنی؟

00:00:17.229 --> 00:00:18.670
.من دو دقیقه پیش پیج کردم

00:00:18.811 --> 00:00:21.525
این خیلی مهمه که من همین الان
.با اون حرف بزنم

00:00:21.526 --> 00:00:23.240
.اون یه جراح مغزه
همه دنبالش می گردند

00:00:23.241 --> 00:00:24.795
.فکر می کنم این همه خیلی مهمه

00:00:26.470 --> 00:00:27.859
.وقتی برگشت به شما زنگ می زنم

00:00:29.454 --> 00:00:32.613
قربان، می دونی که چرا می گم
ما امروز یه گانتر می خوایم؟

00:00:32.734 --> 00:00:35.238
من یه ایمیل برات فرستادم با تمام ضوابط

00:00:35.239 --> 00:00:36.316
.برای دادرسی کلینک
نگاهی بهش انداختی؟

00:00:37.395 --> 00:00:40.173
نه هنوز. تورس یه بیمار از گودال داره

00:00:40.174 --> 00:00:41.532
..اون واقعاً برای این کار عالیه

00:00:41.533 --> 00:00:44.104
می دونی، برام خیلی جالبه مثل اینکه
توی یه جای دور زندانی بشم

00:00:44.105 --> 00:00:44.842
.همین امروز بعدازظهر
می خوام تو هم اونجا باشی، ببین
چطوره، باشه؟

00:00:46.203 --> 00:00:47.464
.وای نه، شما هزار بار این کار رو کردین

00:00:47.465 --> 00:00:49.036
...می تونم این رو بخوام
..امروز یه روز خوب نبوده

00:00:49.037 --> 00:00:50.239
.نمی خوام امروز این اتفاق بیوفته

00:00:50.633 --> 00:00:53.285
نه، قربان. سال پنجمی ها
.همه کارشون رو بلدن

00:00:53.286 --> 00:00:54.522
.و این رو کارشون تأثیر میذاره

00:00:54.523 --> 00:00:57.232
من با یه سوراخ توی ریه یه مرد
.طحالش رو از دهنش کشیدم بیرون

00:00:57.233 --> 00:00:58.067
.من ازت این جراحی رو می خوام

00:00:58.068 --> 00:00:59.697
.من نمی تونم یه گانتر بهت بدم

00:00:59.698 --> 00:01:01.679
تورس می تونه بیمارش رو به من بده

00:01:02.830 --> 00:01:03.876
کی یه گانتر رو دوست نداره؟

00:01:05.428 --> 00:01:06.383
.خب. گانتر داشته باش

00:01:06.384 --> 00:01:07.889
.ولی توی اتاق عمل من ساعت 4

00:01:08.353 --> 00:01:09.668
.چهار، باشه. بجنب. برو

00:01:11.731 --> 00:01:12.590
.کریستینا

00:01:13.831 --> 00:01:14.745
چی کار می کنی؟
بیلی پیج اضطراری داشت

00:01:16.256 --> 00:01:18.111
خب، برای اون لوله تو سینه
چه اتفاقی افتاد؟

00:01:18.116 --> 00:01:20.383
انترن داره انجام میده برای اینکه
.کارِ انترنِ

00:01:20.806 --> 00:01:21.785
.همونطوری که من دوست دارم
من دوست دارم

00:01:22.904 --> 00:01:24.413
.که به کارای پایه برگردم

00:01:24.414 --> 00:01:26.737
..این خیلی ارزش داره، اما پیج ضروری بود

00:01:26.738 --> 00:01:28.237
.سلام-
.اوه، تو باید بری

00:01:28.238 --> 00:01:30.052
.پس نگران نباش. بعداً صحبت می کنیم

00:01:32.724 --> 00:01:34.444
من به سخنرانی خوب داشتم امروز

00:01:34.445 --> 00:01:36.192
.و حالا تموم شد
.دکتر وِبِر زنگ زد

00:01:36.193 --> 00:01:37.429
.اون برام پیغام گذاشته که بیام اینجا

00:01:38.100 --> 00:01:38.926
الان؟
.ساعت 4

00:01:40.592 --> 00:01:42.809
..صبرکن. اونا زنگ زدند
چرا این کا رو کرده؟

00:01:42.810 --> 00:01:44.094
،نمی دونم
اما من شکایتی نکردم
من فقط اومدم ببینم چی شده

00:01:45.440 --> 00:01:48.324
.خب، من ... من وقتی منتقل شدم به اتاقم بهت زنگ می زنم

00:01:48.627 --> 00:01:49.622
.باشه-
باشه؟-

00:01:50.037 --> 00:01:51.316
.خدافظ
.خدافظ-

00:01:55.118 --> 00:01:55.866
این رو می بینی؟
.کاش می دیدم
.من هیچی نمی تونم ببینم

00:01:57.094 --> 00:01:58.647
.ریشه عصب رو منقبض کن

00:01:59.144 --> 00:02:00.623
.دوباره پیجر شماست، دکتر شپرد

00:02:00.624 --> 00:02:02.491
چرا برای نیم ساعت پیجرم رو
خاموش نمی کنی؟

00:02:02.492 --> 00:02:04.861
.گلوریا رفته چک کنه که چی شده
.اس.اس.ای.پی اون داره برمی گرده

00:02:04.862 --> 00:02:06.223
.خونریزیش هنوز باقی مونده

00:02:08.599 --> 00:02:09.904
دکتر شپرد چند دقیقه وقت دارید؟
به نظر میاد چند دقیقه وقت داشته باشم؟

00:02:11.902 --> 00:02:12.916
چه مشکل لعنتی پیش اومده؟

00:02:13.099 --> 00:02:14.593
اونا گفتند که یه چیزی راجع
.به بچه تونِ

00:02:18.714 --> 00:02:20.508
اون زیر ماشینش گیر کرده بود

00:02:20.509 --> 00:02:22.589
پاش توی یه چاله کثیف قطع شده

00:02:22.590 --> 00:02:25.961
شکمش له شده و لگن خاصره اش
.هم احتمالاً آسیب دیده

00:02:25.962 --> 00:02:27.548
.شما باید با هم کار کنید

00:02:27.549 --> 00:02:29.476
.آسیبهاش رو تشخیص بدید و اونا رو درمان کنید

00:02:29.477 --> 00:02:30.267
توی اتاق عمل؟

00:02:30.268 --> 00:02:32.498
.نه، تو سیرک
.بله تو اتاق عمل

00:02:32.636 --> 00:02:34.579
حالا دکتر تورس به کارتون
.نظارت می کنه

00:02:34.580 --> 00:02:35.891
،اگه اون رو بکشید
.اون از روتون رد می شه
.درضمن، خودتونید و خودتون

00:02:37.274 --> 00:02:38.418
این رو یادتون نره

00:02:38.419 --> 00:02:40.678
مثل بقیه چیزایی که خیلی وقت
.پیش یاد گرفته بودید و یادتون رفته

00:02:41.520 --> 00:02:42.428
.خانمها و آقایون

00:02:42.958 --> 00:02:44.216
.از بیمار من دور شید

00:02:47.487 --> 00:02:49.181
اون... اون اینجاس؟
...اون

00:02:49.182 --> 00:02:50.518
.اینجاس و به زودی می بینیش
.می خوام ببینمش-

00:02:50.519 --> 00:02:52.869
هی، صبر کن. باید اول تو رو
.معاینه کنم

00:02:52.870 --> 00:02:54.666
اون راجع به پاش می دونه؟-
.اون بیهوشه-

00:02:54.667 --> 00:02:56.753
خیلی خب؟ من می رم تا ببینم اون
چی کار می کنه، باشه؟

00:02:57.169 --> 00:02:58.764
.هی، دراز بکش

00:02:59.566 --> 00:03:01.044
.من می رم و اون رو می بینم

00:03:01.502 --> 00:03:03.337
یه نفر رو هم می فرستم تا
.ازت سی تی بگیره

00:03:03.370 --> 00:03:05.479
.و با یه عالمه گزارش برمی گردم

00:03:05.682 --> 00:03:06.536
باشه؟
.باشه-

00:03:08.819 --> 00:03:09.632
.خیلی خوبه

00:03:10.730 --> 00:03:12.000
این یه شکستگی واضح در لگنِ
.و استخوانش خرد شده

00:03:13.314 --> 00:03:14.976
کسی آزمایشات دقیق اون رو داره؟

00:03:14.977 --> 00:03:17.852
.مشکل ریوی و بزرگ شدگی دریچه قلب

00:03:17.853 --> 00:03:20.249
اون به لوله سینه و سی تی احتیاج داره

00:03:20.495 --> 00:03:21.916
.مایع اون آزاد شده. به اتاق عمل احتیاج داره
.آنژیو و آمبولی می خواد

00:03:23.125 --> 00:03:24.725
باید کمک کنیم خونریزی لگن
.کنترل بشه

00:03:24.726 --> 00:03:26.455
و آنژیو وقت تلف کردنه. ما می تونیم
.برش گردونیم اتاق عمل

00:03:26.456 --> 00:03:27.541
به اتاق عمل زنگ بزنید

00:03:27.542 --> 00:03:29.178
.و بگید یه جراحی اورژانسی داریم
الو؟ ای سی تی

00:03:29.179 --> 00:03:29.825
.ببخشید
...من دارم بهتون می گم
.اوه، نه. نه

00:03:31.000 --> 00:03:32.958
.یه چیزایی برای قلبش داره پیش میاد
منظورت چیه، نه؟

00:03:32.959 --> 00:03:33.844
.اون بیمار منه

00:03:33.845 --> 00:03:35.651
.ما داریم یه گانتر انجام می دیم
گانتر دیگه چه کوفتیه؟

00:03:35.652 --> 00:03:37.464
مثل یه .. یه تمرین کار گروهی

00:03:37.465 --> 00:03:38.866
ببین، بیمارستان وقتی رزیدنت هاش

00:03:38.867 --> 00:03:40.404
.با هم همکاری نمی کنند، این کار رو می کنه

00:03:40.405 --> 00:03:41.338
.این کمک می کنه

00:03:41.422 --> 00:03:43.135
.اگه این مریض نمیره یه مریض دیگه می میره

00:03:43.136 --> 00:03:44.243
.و این دیگه نمی تونه کمکی کنه

00:03:44.446 --> 00:03:46.781
اوه، آم... خب چی، اونا کارای اولیه
..می کنند و بعد

00:03:46.782 --> 00:03:48.552
.اوه، نه. نه. نه . این آزمایشی نیست
.آزمایش برای خرگوشاس

00:03:48.966 --> 00:03:49.890
تو اتاق عمل؟

00:03:49.891 --> 00:03:52.050
بله. اتاق عمل چرا این قسمت رو نمی بینه؟

00:03:52.051 --> 00:03:53.827
.نه، نه. این مریض نه

00:03:53.828 --> 00:03:55.485
من اون رو با بدبختی از گودال
بیرون کشیدم

00:03:55.486 --> 00:03:56.803
،کلی خون جگر خوردم

00:03:56.804 --> 00:03:59.236
و شوهر اون پاش رو خودش
.قطع کرده

00:03:59.237 --> 00:04:00.912
دکتر تورس توی همه مراحل
.اونجا بود

00:04:00.937 --> 00:04:01.452
...بیلی

00:04:01.453 --> 00:04:03.023
.اونا می تونند از پسش بربیان
.من گفتم نه

00:04:03.024 --> 00:04:05.825
.آ..، رییس گفته آره

00:04:06.198 --> 00:04:07.075
.متأسفم
اوه، آره؟ کی مرده و تو رو خدا کرده؟

00:04:08.321 --> 00:04:10.359
خب، ببین. فکر کنم اون چیزی که
.می خواستیم اتفاق افتاد

00:04:10.360 --> 00:04:11.439
...ما به یه دقیقه وقت احتیاج داریم

00:04:11.440 --> 00:04:13.150
آپریل، تو سر رزیدنتی ، سرپرست جراحی
...که نیستی

00:04:13.151 --> 00:04:14.294
کسی به اتاق عمل زنگ زده؟

00:04:14.295 --> 00:04:16.795
نه، برای اینکه اون برای تشخیص
وضعیت قلبیش به سی تی احتیاج داره

00:04:16.796 --> 00:04:18.982
...من چی گفتم راجع به -
.هیچ کس به چیزی که تو گفتی اهمیت نمی ده-

00:04:22.848 --> 00:04:24.378
هنوزم می خوای ببریش رادیولوژی؟

00:04:24.379 --> 00:04:26.439
می خوای یه خورده دیگه صبر کن
تا همه چی از کار بیوفته؟

00:04:26.440 --> 00:04:27.621
کسی به اتاق عمل زنگ نمی زنه؟

00:04:29.941 --> 00:04:31.281
.اونا دارن مشکلشون رو پیدا می کنند

00:04:32.305 --> 00:04:33.978
شما با دکتر مردیت گری تماس
...گرفتید. من نمی تونم

00:04:33.979 --> 00:04:36.067
اول کبدش رو چک می کنیم. این
.بهترین منشا هست

00:04:36.068 --> 00:04:36.950
.چی؟ نه

00:04:36.951 --> 00:04:38.572
هی، یانگ. مردیت کجاست؟-
.من نمی دونم-

00:04:38.573 --> 00:04:40.370
.اون باید شُک قلبی بگیره. این نگرانی ماست

00:04:40.371 --> 00:04:41.749
...یانگ-
.اونا اون رو اخراج کردند-

00:04:41.750 --> 00:04:43.591
.شاید اون توی کمد کرو یاقوت گذاشته باشه

00:04:43.592 --> 00:04:44.826
.تانک بی پی
.ما باید فشار اون رو بالا بیاریم
نه. غشای دور قلبش پر از
.هوا و خونِ

00:04:46.309 --> 00:04:48.406
تو به حرف کسی دیگه هم گوش می کنی؟
.همیشه. ولی نه به حرف تو

00:04:48.407 --> 00:04:49.120
.یا من، ظاهراً
.ببین-

00:04:49.121 --> 00:04:50.770
.اون تلفن و پیجرش رو جواب نمیده

00:04:50.771 --> 00:04:52.634
.من ندیدمش. اون رفته توی یه سوراخی
توی هیچ سوراخی نبود

00:04:52.635 --> 00:04:54.332
.من تو آسانسور بودم
.تو آسانسور نبود

00:04:55.212 --> 00:04:56.047
.دکتر گری رو پیج کن
.این کار رو کردم قربان
...جواب نمیده

00:04:57.440 --> 00:04:58.505
.دوباره پیجش کن

00:05:03.127 --> 00:05:03.821
.رییس

00:05:14.342 --> 00:05:15.864
هنری الان به من گفت که اون رو
صدا کردید اینجا

00:05:15.865 --> 00:05:17.233
.تا یه تصمیمی رو درمیون بگذارید
.آره. من یه افتتاح داشتم

00:05:18.683 --> 00:05:20.757
خب، اما اون آزمایشات قبلی

00:05:20.758 --> 00:05:21.503
...رو نداره و اون

00:05:21.504 --> 00:05:23.277
.خب، ما از اول آزمایش می کنیم
.اینجوری بهتره

00:05:23.278 --> 00:05:24.385
.خب، .ولی اون می تونست یه هفته دیگه بیاد

00:05:24.386 --> 00:05:26.043
منظورم اینه، یه خورده عجیبه که شما
اینقدر عجله می کنید

00:05:26.044 --> 00:05:29.062
.ببین، این یه روش ساده اس
.اون یک ساعت دیگه اینجاس

00:05:29.250 --> 00:05:30.235
.نگران نباش

00:05:32.962 --> 00:05:33.782
.دکتر بیلی

00:05:33.850 --> 00:05:36.434
.می خواستم حواسم به گانتر باشه

00:05:36.435 --> 00:05:38.154
...یه انترن من رو کشوند

00:05:38.155 --> 00:05:39.160
.الان بهت نیاز دارم

00:05:45.269 --> 00:05:48.014
تو احتیاج داری یه خورده با موشها
.وقت بگذرونی

00:05:49.098 --> 00:05:50.820
برای این گانترم رو رها کردم؟

00:05:51.776 --> 00:05:54.185
یه بار تو چند تا نظریه روی
.موشها دادی

00:05:54.186 --> 00:05:56.023
...یه دونشون رو بردار

00:05:56.407 --> 00:05:57.567
...هر کدوم رو می خوای

00:05:58.621 --> 00:05:59.365
،قربان

00:05:59.553 --> 00:06:01.332
من یه برنامه پُر دارم

00:06:01.333 --> 00:06:02.866
که الان هم سر یکی از برنامه ها بودم

00:06:02.867 --> 00:06:04.879
پس من می تونم نگاه کنم که تو
می خوای درد یه بابایی رو

00:06:04.880 --> 00:06:05.887
.امروز بعدازظهر پیدا کنی
.هنری... شوهرِ آلتمن

00:06:07.114 --> 00:06:09.121
...من دوست دارم که حواسم به گانتر باشه

00:06:09.122 --> 00:06:10.473
.یه ماسک بردار، بیلی

00:06:10.474 --> 00:06:12.452
حتی با یه موش هم تو
.احتیاج به یه محیط استریل داری

00:06:17.082 --> 00:06:17.858
..این

00:06:18.494 --> 00:06:21.271
.این یه موشه به اسمِ تی

00:06:21.919 --> 00:06:22.875
.اون لاغره

00:06:23.510 --> 00:06:24.636
.پس نمی تونه راحت باشه

00:06:28.405 --> 00:06:29.887
.برو دستکش هات رو بردار

00:06:32.699 --> 00:06:34.510
،دنی، تو یه خورده خون توی مغزته

00:06:34.511 --> 00:06:35.745
پس من به یکی از همکارام
.گفتم که فیلمت رو بگیره

00:06:36.676 --> 00:06:37.568
این بده؟
،این احتمالاً هیچی نیست

00:06:38.559 --> 00:06:40.367
اما من نمی خوام هیچ شکی داشته باشم

00:06:40.591 --> 00:06:41.557
سوزانا بیدار شد؟

00:06:41.558 --> 00:06:43.714
.اونا الان عملش رو شروع کردند

00:06:43.973 --> 00:06:46.548
.و اون یه خورده خونریزی داخلی داره

00:06:46.592 --> 00:06:47.594
.که اونا باید درستش کنن
...خب، و کی ... کی اونا

00:06:48.552 --> 00:06:50.073
،کی بهش راجع به پاش می گید

00:06:50.074 --> 00:06:51.084
بعد از جراحی؟

00:06:51.085 --> 00:06:53.217
باید ببینیم چی پیش میاد، باشه؟

00:06:53.218 --> 00:06:55.321
...اما.. اما... من
اون قادره پاش رو حس کنه؟

00:06:55.322 --> 00:06:56.727
... منظورم اینه، اگه اون ندونه و هیچکی هم
...دنی-
و هیچکس هم بهش نگه؟

00:06:57.962 --> 00:06:59.788
پای اون الان مسأله مهمی نیست، باشه؟

00:06:59.789 --> 00:07:01.366
اون نیاز داره چند تا عمل انجام بده

00:07:01.396 --> 00:07:02.508
..اما اون

00:07:02.689 --> 00:07:04.701
.یه تیم فوق العاده رو اون کار می کنن

00:07:04.702 --> 00:07:07.088
.واقعاً، اونا ... عالی هستند

00:07:07.106 --> 00:07:08.198
.به من تیغ شماره 10 رو بدید لطفاً
بهش تیغ 10 رو ندید

00:07:09.129 --> 00:07:10.576
.زنه فقط پاش رو از دست داده
اون احتیاجی نداره که سینه اش
شکافته بشه

00:07:11.930 --> 00:07:13.355
برای چیزی که تو حتی ازش مطمئن
.هم نیستی

00:07:13.356 --> 00:07:15.442
آره، خب، من مطمئنم و اگه اون
قلبش از کار بیوفته

00:07:15.443 --> 00:07:17.358
اون دیگه راجع پای چلاغش
.توجهی نمی کنه

00:07:17.359 --> 00:07:19.840
ببین، ما می دونیم که اون در قسمت لگن
،و شکمش خونریزی داره

00:07:19.841 --> 00:07:21.495
.که دلیل اینه که خونرسانی داره

00:07:21.496 --> 00:07:23.798
.بذارید با اشعه ایکس ببینیم چه خبره
!نه-

00:07:23.799 --> 00:07:24.801
.کرِو. شکاف رو شروع کن

00:07:24.802 --> 00:07:27.639
چرا اون؟ فقط برای اینکه
تو فکر می کنی سر رزیدنتی

00:07:27.640 --> 00:07:29.014
این به این معنی نیست که اینجا
.می تونی کارت رو انجام بدی
هیچ کس به سر رزیدنت اهمیتی نمی ده

00:07:30.426 --> 00:07:31.916
می شه همتون خفه شید، لطفاً؟
.ما داریم وقتمون رو با بحث کردن تلف می کنیم

00:07:33.608 --> 00:07:36.325
تنها نتیجه منطقی اینه که اول
.مواظب قلبش باشیم

00:07:36.326 --> 00:07:37.548
سلام، اومدی اتاق عمل یا باغ وحش؟

00:07:37.549 --> 00:07:41.091
نه، اونها همه کسایی که از گودال
اومده بودند رو سر و سامون دادن

00:07:41.356 --> 00:07:43.167
.اوضاع آرومه

00:07:45.457 --> 00:07:46.587
اون داره اونجا جدول حل می کنه؟

00:07:46.604 --> 00:07:48.689
سودوکو. تا حالا انجام دادی؟

00:07:48.690 --> 00:07:50.597
.باید خودم رو دار بزنم

00:07:53.010 --> 00:07:54.275
کی فکر می کرد که گانتر اینه؟

00:07:54.276 --> 00:07:56.603
منظورت چیه؟-

00:07:57.123 --> 00:07:58.083
این دفعه اولته؟

00:07:58.992 --> 00:08:02.172
.اسم گانتر از دکتراش میاد نه از بیمار

00:08:02.173 --> 00:08:03.795
یکی از رزیدنت ها معمولاً یه نوعی اورژانسی

00:08:03.796 --> 00:08:04.959
مثل مربیش کار می کرد

00:08:04.960 --> 00:08:07.698
و دفعه اولی که این کار رو سریع انجام
داد اسمش رو گذاشتند گانتر

00:08:07.842 --> 00:08:09.291
و هر کی که فکر می کنه از برنامه

00:08:09.292 --> 00:08:11.076
خارج عمل می کنه، و بدون گروه و سگی کار می کنه
.رو بهش می گم گانتر
.جالبه-

00:08:12.839 --> 00:08:14.089
.ما می دونیم که اون آوری نیست
.اون هیچ نقشی نداره

00:08:14.090 --> 00:08:15.988
خب، کرو یه نقشی گرفت و
.همه از اون بدشون اومد

00:08:17.512 --> 00:08:18.930
.یانگ ممکنه باشه

00:08:19.118 --> 00:08:21.749
یانگ هم می تونه خوب عمل کنه

00:08:24.554 --> 00:08:26.471
تو در مورد اون موقعیت احساس خوبی داری؟

00:08:27.025 --> 00:08:28.033
ها؟

00:08:28.034 --> 00:08:30.125
می خوای سر اونا شرط ببندی؟

00:08:31.488 --> 00:08:33.518
چی، مثلاً 50 دلار؟

00:08:40.369 --> 00:08:41.884
اونا چی کار می کنن؟

00:08:41.885 --> 00:08:43.617
هنوز دارن سر این که کی شروع
.کنه بحث می کنن

00:08:44.615 --> 00:08:47.217
..من یه سلول دورافتاده بودم

00:08:47.469 --> 00:08:48.487
.با موشها

00:08:48.773 --> 00:08:51.124
می دونی موشها چه بویی می دن؟

00:08:51.125 --> 00:08:53.462
.من یه بار واقعاً بو کردم

00:08:56.110 --> 00:08:57.330
.خوشحال شدی. اون فشارش افتاد
خب، اگه ما لگنش رو جا می نداختیم

00:08:58.792 --> 00:08:59.892
تنها چیزی که بود می تونست
به فشار خونش کمک کنه، درسته؟
.خب، آره. منم امیدوارم

00:09:00.792 --> 00:09:02.402
.برای اینکه اون فشارش روی 68 رفته

00:09:02.403 --> 00:09:03.565
.برای اینکه قلبش داره منفجر میشه

00:09:03.566 --> 00:09:05.662
..خب
قدم اول چیه؟

00:09:05.663 --> 00:09:06.892
ما باید خونریزی داخلی رو
.کنترل کنیم

00:09:06.893 --> 00:09:08.569
و بعد تا زمانی که اینجا هستیم
یه تی. ای. ای می گیریم

00:09:08.593 --> 00:09:09.459
!یانگ

00:09:09.460 --> 00:09:11.112
چی کار داری می کنی؟
سینش رو میشکافهم. به نظر چی میرسه؟

00:09:11.113 --> 00:09:11.930
.دنده اش شکسته

00:09:11.931 --> 00:09:14.136
.وای خدای من

00:09:18.221 --> 00:09:21.149
ما چند دقیقه دیگه نتیجه آزمایشگاه
رو می گیریم

00:09:21.150 --> 00:09:22.830
خب تو یه کوکتل خوشمزه می خوری

00:09:22.831 --> 00:09:24.186
.و اونا می برنت به اتاق عمل

00:09:24.187 --> 00:09:26.534
منظورم اینه، گلوکوزش دقیق نیست یا
یه همچین چیزی؟
.نه-

00:09:26.535 --> 00:09:28.388
منظورم اینه، هیچ کدوم از اونایی که
فکر می کنم نیست؟

00:09:28.389 --> 00:09:29.522
.هیچ کدوم
.ما یه جراحی باز داریم، درسته
.بله-

00:09:30.375 --> 00:09:31.288
.باشه

00:09:32.828 --> 00:09:33.748
تو عصبی هستی؟

00:09:34.818 --> 00:09:35.651
.نه

00:09:35.920 --> 00:09:37.701
.اون عصبیِ. یه جورایی با مزه اس

00:09:37.702 --> 00:09:38.551
...خیلی خب. من
.من دارم میرم

00:09:46.845 --> 00:09:48.172
خیلی دوست دارم

00:09:48.908 --> 00:09:51.276
و تو کسی هستی

00:09:51.398 --> 00:09:52.387
.که من رو خیلی خوشحال کرد
...منظورم اینه، مثل

00:09:53.820 --> 00:09:56.923
.خوشحالی واقعی واقعی

00:09:56.924 --> 00:09:59.162
.برای اولین بار در زندگیم، فکر می کنم

00:10:01.591 --> 00:10:02.819
تو داری خداحافظی می کنی؟

00:10:02.820 --> 00:10:04.949
.نه. نه. نه

00:10:04.950 --> 00:10:07.454
برای اینکه تو به من گفتی
.این یه عمل ساده اس

00:10:07.455 --> 00:10:08.491
.آره. آره

00:10:08.492 --> 00:10:10.024
..آره

00:10:10.048 --> 00:10:11.772
.این خیلی خوبه

00:10:11.844 --> 00:10:12.756
آره، اما مثل اینه که

00:10:12.757 --> 00:10:15.782
اگه دیکه ندیدمت یادت باشه"
".که دوست دارم

00:10:15.808 --> 00:10:16.809
.همینجوری بود

00:10:19.705 --> 00:10:20.743
.من باید برم
.فکر کنم فکر خوبی

00:10:23.245 --> 00:10:24.202
این غشای بیرونی
.این احتمالاً دوباره جذب کرده

00:10:25.778 --> 00:10:27.406
.من به این توجه نکرده بودم
.تو باید حواست بهش باشه

00:10:27.712 --> 00:10:28.456
.خوبه

00:10:30.439 --> 00:10:31.218
همه چی خوبه؟

00:10:31.406 --> 00:10:33.291
.مردیت با زولا ناپدید شده

00:10:33.879 --> 00:10:35.366
چی؟ منظورت چیه که ناپدید شده؟

00:10:36.894 --> 00:10:39.058
.اون... اون روز سختی رو داشت

00:10:39.059 --> 00:10:40.373
.اون احتمالاً رفته بیرون یه قدمی بزنه

00:10:41.202 --> 00:10:43.804
.درک، هزاران تا احتمال می شه داد

00:10:43.805 --> 00:10:44.996
.بدترینش رو نبین
می دونی چرا این کار رو می کنم؟

00:10:46.457 --> 00:10:47.230
،برای اینکه اخیراً

00:10:47.231 --> 00:10:49.331
درجه دیوانگی و جنون در رفتار

00:10:49.332 --> 00:10:50.708
.همسر من زیاد شده

00:10:50.766 --> 00:10:52.868
...می دونم، اما بعضی وقتا
...حتی با کریستینا

00:10:52.869 --> 00:10:54.500
.بعضی وقتا، اونا ما رو سورپرایز کردند

00:10:57.834 --> 00:10:59.636
در گوشه بالا سمت راست خونریزی داره

00:10:59.637 --> 00:11:01.361
.به من تعداد بیشتری ساکشن و پد بده

00:11:01.688 --> 00:11:03.534
تو زردآب یا چیز مشکوکی
توی صفرای اون دیدی؟
چرا؟-

00:11:03.735 --> 00:11:04.702
.اینجا نیست-
.منفی-

00:11:04.703 --> 00:11:06.979
من عمل جراحی هنری-
.رو امروز تماشا کردم

00:11:08.675 --> 00:11:11.251
برای اینکه رییس دوست داره یه جلسه بذاره

00:11:11.252 --> 00:11:13.233
نه برای اینکه نگران باشه که مشکلی هست

00:11:13.234 --> 00:11:14.485
و اون می خواست تو اینجا کمک کنی؟

00:11:15.044 --> 00:11:16.319
.فکر نمی کنم-
تو راجع به این موضوع چی کار می کنی؟

00:11:16.320 --> 00:11:18.321
مگه چک آپ های اون بد بوده؟

00:11:18.322 --> 00:11:20.288
نه، اما اون قرار نبود جراحی بشه

00:11:20.289 --> 00:11:21.424
...تا دو هفته دیگه

00:11:21.425 --> 00:11:23.409
و بعد امروز صبح، اون به هنری
زنگ زده که

00:11:23.410 --> 00:11:25.010
.سریع بیاد بیمارستان

00:11:25.011 --> 00:11:26.832
.اون توی این سن کارای احمقانه انجام میده

00:11:26.833 --> 00:11:27.888
.خب، این خوبه
برای اینکه اون امروز شوهرم رو
.جراحی می کنه

00:11:29.363 --> 00:11:32.436
من اونجا می مونم تا راجع
به مرگم فکر کنم

00:11:32.437 --> 00:11:34.889
اگه قرار باشه تو اون سن
کار احمقانه بکنم، یه دستم رو قطع می کنم

00:11:36.205 --> 00:11:37.474
یه چیزی درست نیست

00:11:40.062 --> 00:11:40.873
می دونی تو مثل چی می مونی؟

00:11:42.466 --> 00:11:43.681
.یه همسر

00:11:43.682 --> 00:11:45.614
.همونطور که من گفتم پارگی قلب بود

00:11:45.615 --> 00:11:47.192
.اینجا خونریزی زیاده

00:11:47.193 --> 00:11:48.855
.جکسون، کمکش کن اون جا رو فشار بده

00:11:48.856 --> 00:11:50.176
.یه خورده اینجا پد بذار لطفاً

00:11:50.242 --> 00:11:51.968
.ببین یانگ گانتر به نظر میاد
چی رو می گی؟

00:11:51.969 --> 00:11:53.731
.آره. سورپرایز نشدم

00:11:53.732 --> 00:11:54.557
معنی این چیه؟

00:11:54.558 --> 00:11:56.583
معنیش اینه که اون از هر کسی

00:11:56.584 --> 00:11:58.419
که اونجا مثل احمق ها ایستاده

00:11:58.420 --> 00:11:59.931
.بهتر می تونه تشخیص بده

00:11:59.932 --> 00:12:00.678
میتونی این رو بخیه بزنی؟

00:12:00.679 --> 00:12:02.482
.منظورم اینه، به آوری نگاه کن
.بی مصرف

00:12:02.483 --> 00:12:04.612
.من دارم می رم. کپنر

00:12:05.135 --> 00:12:06.069
چه فکری می کردم؟

00:12:07.805 --> 00:12:10.679
.وای نه. نه
...این خوشبینانه اس

00:12:10.926 --> 00:12:12.992
.از کاری که اون باید بکنه

00:12:12.993 --> 00:12:13.577
من به اون یاد دادم که باید
تواضع داشته باشه

00:12:13.578 --> 00:12:15.303
و اون داره اتاق عمل رو
.داره با یه زخم بزرگ به جریان می ندازه

00:12:15.304 --> 00:12:16.250
تو چه کار می تونی بکنی؟

00:12:16.251 --> 00:12:18.873
.بعضی آدما سوار کار مسابقه ان
.اون هم یه سوار کار مسابقه اس

00:12:19.471 --> 00:12:20.189
وی- فیب

00:12:21.026 --> 00:12:21.821
به شوک احتیاج دارم

00:12:23.243 --> 00:12:24.222
شارژ روی 20

00:12:25.700 --> 00:12:26.805
آماده

00:12:28.470 --> 00:12:29.339
تغییری نکرد

00:12:29.931 --> 00:12:31.833
.خوب، من به 1 دوز محرک احتیاج دارم

00:12:31.834 --> 00:12:33.150
.یه نفر قلب رو ماساژ بده
.من می کنم

00:12:35.464 --> 00:12:36.850
وای خدا

00:12:38.914 --> 00:12:40.609
وای خدا، وای خدا، الکس؟

00:12:42.074 --> 00:12:42.977
.به من نگاه کن

00:12:44.771 --> 00:12:46.175
الکس به من نگاه کن، الکس؟

00:12:48.088 --> 00:12:49.457
!وای خدا، الکس
...چه غلطی

00:12:49.676 --> 00:12:50.533
!الکس

00:12:52.101 --> 00:12:54.289
سوارکار؟-
.اشتباه کردم-

00:12:54.883 --> 00:12:56.768
..چه اتفاقی
چه اتفاق احمقانه ای افتاد؟

00:13:01.478 --> 00:13:02.835
.اپی. یه اپی دیگه به من بدید

00:13:03.368 --> 00:13:05.227
.بفرمایید دکتر
.من نمی تونم ضربان پیدا کنم

00:13:05.228 --> 00:13:06.377
چرا ضربان لعنتیش نمی زنه؟
.من یه ضربه می خوام

00:13:07.306 --> 00:13:08.884
یه دوز اپی نمی تونه قلب کسی رو
.از کار بندازه

00:13:08.885 --> 00:13:10.615
تو چی کار کردی؟-
.نمی دونم-

00:13:10.616 --> 00:13:12.539
.خیلی خب. قلبش برگشت
.من با قلبش ضربه اش رو می گیرم

00:13:12.647 --> 00:13:13.938
.لگنش رو فراموش کن
اون خونریزی داره
توی یک چهارم بالای سمت راست

00:13:15.226 --> 00:13:17.874
باید دوباره بازش کنم؟
.سعی کن که ریتم بهش بدی. پیوند بافت لطفاً

00:13:18.074 --> 00:13:20.422
سلام، یکی به من و دکتر آلتمن
.دستکش و روپوش بده

00:13:20.423 --> 00:13:21.375
.و یه چیزی که بتونم روش وایسم

00:13:21.376 --> 00:13:23.098
دکتر بیلی، همه چی تحت کنترله، باشه؟

00:13:23.099 --> 00:13:24.615
ما کلی دست داریم که تو تن اینه
و دو تا جراح بیشتر

00:13:24.616 --> 00:13:25.746
.فقط تمرکز رو به هم می ریزه

00:13:25.747 --> 00:13:27.390
.من الان ازتون می خوام برگردید بیرون، لطفاً

00:13:27.434 --> 00:13:29.694
می تونم بخیه 0-3 داشته باشم؟
.ساکشن

00:13:30.271 --> 00:13:31.842
.وی فیب
.شارژ روی 200

00:13:31.902 --> 00:13:33.000
.آماده

00:13:35.624 --> 00:13:38.197
الکس؟ الکس، صدام رو میشنوی؟ الکس؟

00:13:38.526 --> 00:13:40.020
.تو یه دیوونه حرومزاده ای

00:13:40.021 --> 00:13:41.541
.تو داشتی من رو می کشتی

00:13:42.851 --> 00:13:44.575
.به خونه زنگ زدم
.بیمارستان رو زیر و رو کردم

00:13:45.255 --> 00:13:48.274
حتی به همه بخش های اورژانس
بیمارستانهای شهر زنگ زدم

00:13:48.275 --> 00:13:50.002
برای اینکه مطمئن بشم که جلوی
.اتوبوس نپریده باشه

00:13:50.003 --> 00:13:51.424
.هیچ توضیحی وجود نداره

00:13:51.975 --> 00:13:54.407
چرا اجازه نمی دی من با پدر نیکی
صحبت کنم؟

00:13:54.408 --> 00:13:55.660
.برای من مهم نیست-
.من خوبم-

00:14:00.840 --> 00:14:01.499
اون چطوره؟

00:14:01.500 --> 00:14:03.481
سه تا از مهره های ستون فقراتش
.شکسته بود

00:14:03.482 --> 00:14:04.765
.ما اونا رو درست کردیم

00:14:05.139 --> 00:14:07.385
.به نظر میاد که عصبش صدمه ندیده

00:14:07.386 --> 00:14:08.955
.این قسمت "صبر کن و ببین" قضیه اس

00:14:09.790 --> 00:14:10.701
می تونم ببینمش؟
.اون الان تو ریکاوریِ

00:14:12.063 --> 00:14:13.245
.اونا اجازه نمی دن الان ببینیش

00:14:15.305 --> 00:14:17.244
.باورم نمیشه که این اتفاق افتاده

00:14:19.636 --> 00:14:21.177
.ما فقط داشتیم تو خیابون راه می رفتیم

00:14:21.178 --> 00:14:24.125
راجع به اینکه چرا آدما آبشش ندارن
.حرف می زدیم

00:14:25.549 --> 00:14:26.691
من دستش رو گرفته بودم
...و اون فقط

00:14:29.120 --> 00:14:30.182
.سُر خورد

00:14:32.858 --> 00:14:35.159
ببین چه جوری آدم از یه دقیقه دیگه
،خودش خبر نداره

00:14:35.160 --> 00:14:36.627
...بچه تو فقط می تونه

00:14:37.169 --> 00:14:38.124
.ببخشید

00:14:43.424 --> 00:14:44.220
.ببخشید
...اون

00:14:47.661 --> 00:14:48.731
.بریم سراغ نیکی

00:14:48.935 --> 00:14:50.728
من فکر کردم که اونا
.نمی ذارن پسرم رو ببینم

00:14:50.729 --> 00:14:52.147
.خب، ما از بیرون نگاش می کنیم
.تو باید پسرت رو ببینی

00:14:53.677 --> 00:14:54.777
.به من دست نزن
.من بهت دست نزدم

00:14:55.615 --> 00:14:56.734
!به تخت من دست نزن

00:14:57.023 --> 00:14:58.980
.خیلی خب. شریان رو بگیر
اون طرف رو ببین؟

00:14:58.981 --> 00:14:59.715
.آره

00:14:59.716 --> 00:15:02.220
خوبه. حالا شریان بند رو
.گره بزن

00:15:02.389 --> 00:15:03.506
کی میگفت آوریِ؟
.آوری گانتره

00:15:05.367 --> 00:15:06.357
چه اتفاقی افتاد؟

00:15:06.544 --> 00:15:08.968
یانگ داشت کرو رو می کشت
.و آوری گانتر شد

00:15:08.969 --> 00:15:09.932
آوری؟-

00:15:09.933 --> 00:15:11.704
.از اینجا برو بیرون
دست خدا باهات

00:15:11.705 --> 00:15:12.525
..آوری

00:15:13.384 --> 00:15:14.825
.کارت درسته، پسر

00:15:15.650 --> 00:15:16.308
.ممنون

00:15:16.309 --> 00:15:17.826
.من اینجام اگه چیزی بخوای

00:15:19.090 --> 00:15:20.058
.وای لعنتی

00:15:20.844 --> 00:15:21.971
.پسرِ من بُرد

00:15:24.480 --> 00:15:25.866
.ما همه با هم کارمون رو عالی انجام دادیم

00:15:33.576 --> 00:15:34.464
.ببخشید

00:15:34.673 --> 00:15:37.077
.یه سُک سُک با اتاق گانتر کردم

00:15:37.078 --> 00:15:38.289
.خب، زمانت رو نگه دار

00:15:39.372 --> 00:15:42.556
می دونی. من قبلاً دیده بودم
.که تو شکم باز می کنی

00:15:42.557 --> 00:15:43.751
...در حالیکه دکتر گری

00:15:43.752 --> 00:15:45.702
.من ناظر نمی خوام. دستیار می خوام

00:15:45.933 --> 00:15:47.244
خب. یه چیزی غلطه؟
.نه، این یه بیمارستان آموزشیِ

00:15:48.596 --> 00:15:50.002
.و تو قدیمی ترین شاگردی

00:15:50.439 --> 00:15:52.348
بله، اما این تجربه خوبی برای
...گری هست که ببینه

00:15:52.349 --> 00:15:54.332
دکتر بیلی، اگه من بخوام یه رزیدنت
،کمک کنه

00:15:54.333 --> 00:15:55.405
.من این کار رو می کنم

00:15:57.561 --> 00:15:58.270
.بفرمایید. دکتر
.ممنون

00:16:03.081 --> 00:16:04.255
.هر وقت تو آماده باشی

00:16:05.662 --> 00:16:07.777
خیلی خب، با جواب آزمایش برگرد پیشم

00:16:07.831 --> 00:16:08.752
و مطمئن شو که تو
.روی پاش کاملاً پوشانده شده باشه

00:16:10.159 --> 00:16:11.203
.من هنوز نگران عفونت هستم
.باشه

00:16:12.743 --> 00:16:13.308
.سلام

00:16:13.309 --> 00:16:15.178
تو می دونی اون دختر چرا هر کاری
که بهش می گه رو انجام میده؟

00:16:16.651 --> 00:16:17.815
.برای اینکه اون گانترِ

00:16:19.354 --> 00:16:20.168
چطور پیش رفت؟

00:16:20.575 --> 00:16:22.162
ما باید برای بازسازی های
اساسی برگردیم

00:16:22.241 --> 00:16:23.518
.ولی خون ریزی بزرگه رو قطع کردیم
.تمام پاش رو هم تمیز کردیم
.خوبه

00:16:24.671 --> 00:16:26.109
.کارت خوب بود، آوری
.ممنون-

00:16:26.110 --> 00:16:28.565
.ممنون دکتر
.من امیدوار بود اون بهتر پیش بره

00:16:30.958 --> 00:16:31.813
الکس چطوره؟

00:16:34.305 --> 00:16:35.285
.اون باید خوب باشه

00:16:35.286 --> 00:16:37.463
.ظاهراً، زیر دستگاه ضربان قلبه

00:16:37.464 --> 00:16:38.418
..خب اِپی

00:16:44.271 --> 00:16:45.881
من خیلی سریع حرکت کردم
.و یه اشتباه کردم

00:16:45.882 --> 00:16:46.715
فکر می کنی؟

00:16:53.447 --> 00:16:55.260
.پسر تو خیلی خوب طعنه می زنی

00:16:55.347 --> 00:16:57.113
منظورم اینه که تو دختر
...خوبی هستی، اما

00:16:57.942 --> 00:16:59.089
...ظاهرِ خشنی داری

00:17:03.830 --> 00:17:05.634
.با خوشگلا درگیر نشو

00:17:24.571 --> 00:17:26.272
.من فکر کنم یه بچه دزدیدم

00:17:33.681 --> 00:17:36.444
.خب، اولاً تو بچه ندزدیدی

00:17:36.463 --> 00:17:37.422
.اون بچه خودتِ

00:17:37.664 --> 00:17:38.940
کاری که تو کردی

00:17:39.698 --> 00:17:42.231
...اون رو به قصد دزدین برداشتی

00:17:43.533 --> 00:17:45.684
توی یه موقعیت خیلی عجیب

00:17:45.826 --> 00:17:47.978
.و تو جواب تلفنت رو ندادی

00:17:47.980 --> 00:17:51.296
اما، میدونی. بسیاری از مردم
تکنولوژی رو درک کردند

00:17:51.297 --> 00:17:52.678
.که توی زندگی ما دخالت کنند

00:17:52.679 --> 00:17:55.150
خب تو اولین آدمی نیستی که جواب
...تلفنش رو نداده

00:17:56.154 --> 00:17:57.267
..یا پیجرش رو

00:17:58.657 --> 00:18:00.141
خب، و تو می دونی همه ما این کار
...رو انجام می دیم

00:18:00.142 --> 00:18:03.110
یه دلیل پیدا می کنیم که تو برای یه
ساعت غیبت داشتی

00:18:03.356 --> 00:18:04.347
...چهار

00:18:05.755 --> 00:18:06.860
.ساعت

00:18:07.578 --> 00:18:09.746
...جنت می خواست بچه رو بگیره

00:18:09.747 --> 00:18:10.806
.منم دزدیدمش

00:18:10.807 --> 00:18:12.525
.باشه. باشه

00:18:13.473 --> 00:18:15.335
.میدونیف آدما اشتباه می کنن

00:18:15.743 --> 00:18:18.301
منظورم اینه که من امروز نزدیک
بود الکس رو توی اتاق عمل بکشم

00:18:18.302 --> 00:18:20.188
.خب ما همه اشتباه می کنیم

00:18:20.347 --> 00:18:21.168
چطوری؟
.نمی دونم
.نه-

00:18:22.286 --> 00:18:23.754
چه جوری داشتی الکس رو می کشتی؟

00:18:25.243 --> 00:18:26.551
.با یه دوز اِپی

00:18:27.032 --> 00:18:28.845
خب به هر حال می دونی. اون
.الان حالش خوبه

00:18:29.432 --> 00:18:30.476
...فقط

00:18:31.566 --> 00:18:33.563
.فقط اینجا بمون. من درستش می کنم

00:18:34.028 --> 00:18:36.301
کجا می ری؟
.می رم اوضاع رو درست کنم

00:18:39.610 --> 00:18:40.878
ده تا واحد خون بده، لطفاً
باشه

00:18:43.329 --> 00:18:45.374
دقت کن زیاد عمیق نبری

00:18:45.375 --> 00:18:46.546
.یه نشونه بذار
.دکتر وبر

00:18:48.041 --> 00:18:48.910
.بله

00:18:49.234 --> 00:18:51.341
.سلام. تدی آلتمن اینجاس

00:18:51.465 --> 00:18:52.630
.بله، از دیدنت خوشحالم

00:18:53.204 --> 00:18:56.046
من فکر می کنم که دکتر بیلی
.فقط داره نگاه می کنه

00:18:56.047 --> 00:18:59.242
.بله، خب، اون اینجاست
.اون ممکنه به دردمون بخوره

00:19:00.753 --> 00:19:02.039
.دکتر وبر. من یه جراحم
.این یه شغله

00:19:03.187 --> 00:19:05.306
تو باید یه کمکی از من بگیری

00:19:05.307 --> 00:19:08.329
.این یه تزریق زیر پوستی لقاحِ ساده اس

00:19:08.330 --> 00:19:11.610
تو هنری رو برای یه جراحی
یه ساعته فوری کشوندی اینجا

00:19:12.907 --> 00:19:14.553
..چی
چی رو به من نمی گی؟

00:19:14.554 --> 00:19:15.317
...دکتر التمن
اینجا چیزی هست که اون به من
نگفته بود

00:19:16.807 --> 00:19:18.334
در مورد چک آپش؟

00:19:18.335 --> 00:19:21.092
منظورم اینه که اچ بالک خونش
خیلی بالا بوده؟

00:19:21.093 --> 00:19:21.815
.بفرمایید
.ببین، من یه دکترم

00:19:22.746 --> 00:19:24.339
و می دونم کی چیزی اشتباهِ

00:19:24.340 --> 00:19:26.220
.و چه چیزی درستِ

00:19:26.221 --> 00:19:28.101
.دکتر آلتمن، من بهت افتخار می کنم

00:19:28.217 --> 00:19:29.983
پس من تا 30 میشمرم

00:19:29.984 --> 00:19:31.403
.قبل از اینکه انتظامات رو صدا کنم

00:19:32.787 --> 00:19:34.103
...ریچارد، من .. من فقط ازت می خوام تو

00:19:34.104 --> 00:19:37.040
.از اتاق عمل من برو بیرون همین الان

00:19:51.300 --> 00:19:52.145
.من لازم نیست اینجا بمونم
اونا باید من رو تحت نظر داشته باشن

00:19:52.963 --> 00:19:54.534
و مطمئن بشن که دوباره سکته نکنم

00:19:56.603 --> 00:19:57.656
.فکر بدی نیست

00:19:58.867 --> 00:19:59.825
بچهِ چطوره؟

00:20:00.092 --> 00:20:01.404
اون چند تا مهره اش شکستگی داشت
اما این شبیه تکه چوب می مونه

00:20:03.417 --> 00:20:05.112
.تو باید دوستات رو به دست بیاری

00:20:05.927 --> 00:20:06.749
.به هرحال

00:20:06.750 --> 00:20:08.540
یکی از اونا امروز داشت تو رو می کشت

00:20:08.962 --> 00:20:09.848
.اون تصادفی بود

00:20:09.902 --> 00:20:11.460
.هیچ کس پشت تو نیست

00:20:11.461 --> 00:20:12.763
.هیچ کس حالت رو هم نمی پرسه

00:20:13.227 --> 00:20:14.557
این تصادفی بود، باشه؟

00:20:14.558 --> 00:20:17.807
.این یه مشکل شخصی نیست
.این یه مهارتِ

00:20:18.614 --> 00:20:19.680
.این ممکنه باعث اخراجت بشه

00:20:24.115 --> 00:20:26.930
همچنین، این یعنی که
،من مجبورم نگران تو باشم

00:20:27.279 --> 00:20:28.527
.برای اینکه هیچ کس دیگه نیست

00:20:29.375 --> 00:20:30.967
.و من نمی خوام نگران تو باشم

00:20:31.520 --> 00:20:33.865
ترجیح می دم که قیافه نحس تو
.رو هم نبینم

00:20:56.430 --> 00:20:57.575
.کریستینا

00:21:03.069 --> 00:21:05.017
میشه بشینی تا یه خورده با هم
حرف بزنیم؟

00:21:08.452 --> 00:21:10.001
...من دوست دارم

00:21:10.452 --> 00:21:11.880
.من واقعاً می خوام این کار رو بکنم

00:21:13.246 --> 00:21:14.944
.اما من باید برای کاری همین الان برم

00:21:14.945 --> 00:21:16.109
.و نمی تونم صبر کنم
...لطفاً

00:21:18.389 --> 00:21:20.253
لطفاً باور کن که من می خوام با
تو حرف بزنم

00:21:20.254 --> 00:21:23.454
و من نمی خوام بپیچونمت برای اینکه
من یه آدم وحشتناکی هستم

00:21:23.455 --> 00:21:24.873
.یا به خاطر اینکه بهت اهمیت نمی دم

00:21:25.011 --> 00:21:26.423
.هیچ کدوم از اینا درست نیست

00:21:37.288 --> 00:21:38.200
اون خوبه؟

00:21:38.985 --> 00:21:40.090
.تغییری نکرده

00:21:40.605 --> 00:21:41.545
...من فقط

00:21:42.484 --> 00:21:43.433
نمی خوام اوضاع به هم بریزه

00:21:43.434 --> 00:21:45.148
.مثل همه چیز دیگه که به هم ریخت

00:21:46.013 --> 00:21:47.578
.چی؟ تو توی اتاق عمل عالی بودی

00:21:48.332 --> 00:21:49.748
.من گانتر نبودم

00:21:49.763 --> 00:21:51.756
.من یه دستیار احمق بودم

00:21:54.783 --> 00:21:56.767
اونا من رو از سررزیدنتی اخراج می کنن؟

00:21:56.768 --> 00:21:57.803
.نه
.این روز اولت بود

00:21:59.571 --> 00:22:00.469
...اونا

00:22:01.753 --> 00:22:02.836
.بهت فرصت دیگه ای میدن

00:22:08.048 --> 00:22:09.405
.وقتشه دستگاه رو بذاریم

00:22:16.179 --> 00:22:17.259
می خوای من چی کار کنم؟

00:22:17.568 --> 00:22:18.766
.دستگاه رو بذار

00:22:22.118 --> 00:22:25.063
قربان، شما نمی خوای چیزی
به من بگی؟

00:22:25.804 --> 00:22:26.771
.قضیه رو نپیچون

00:22:31.276 --> 00:22:33.750
یه جراح مرحله های زودتر رو انجام میده

00:22:33.765 --> 00:22:36.998
کارهایی که نتیجه شون بررسی شده و
زودتر جواب می ده

00:22:37.037 --> 00:22:38.761
دست بالای دست بسیار است

00:22:38.762 --> 00:22:40.037
هیچ وقت

00:22:40.113 --> 00:22:41.553
.کار اشتباه به ثمر نمی رسه

00:22:41.554 --> 00:22:43.373
،التمن گفت که این عجیبه

00:22:43.436 --> 00:22:45.539
.ولی من فکر کنم چون زنشِ الکی نگرانه
...بیلی-

00:22:45.968 --> 00:22:47.537
تو دوباره داری مشروب می خوری؟

00:22:48.416 --> 00:22:50.415
..باید توضیح بدی

00:22:50.443 --> 00:22:52.908
.بله، ممکنه، خدایا
.کاش آسون بود

00:22:53.132 --> 00:22:54.683
.اون پنس رو بردار، دکتر بیلی

00:23:02.467 --> 00:23:04.936
به رگهای سرتاسری نگاه کن

00:23:04.948 --> 00:23:06.181
.حواست رو جمع کن کجا می ذاریش

00:23:06.327 --> 00:23:08.317
،اجازه بده عکس العمل بیشتری نشون بده
.دکتر گری

00:23:09.996 --> 00:23:12.901
.خوبه. باشه. عجله... عجله نکن

00:23:12.902 --> 00:23:15.317
خیلی خب. تو این رگهای خونی رو می بینی؟

00:23:15.318 --> 00:23:15.843
.آره

00:23:16.445 --> 00:23:20.012
تا اونجایی که می تونی دستگاه رو
.محکم تر بکار

00:23:20.027 --> 00:23:21.895
،بدون اینکه اکسیژن تولید کنه

00:23:21.926 --> 00:23:23.461
.ممکنه سلولهای حیوون بمیره

00:23:24.637 --> 00:23:25.384
.خوبه

00:23:26.802 --> 00:23:29.195
و رگهای خونی

00:23:29.251 --> 00:23:32.486
ممکنه اکسیژن بسازند

00:23:32.517 --> 00:23:34.192
.ولی این دستگاه رو کاملا می گیرن

00:23:34.598 --> 00:23:36.209
.به این نگاه کن

00:23:36.350 --> 00:23:37.619
جالبه، درسته؟

00:23:38.943 --> 00:23:40.521
.واقعاً زیباست

00:23:42.431 --> 00:23:43.736
.کارت خوب بود، دکتر بیلی

00:23:44.919 --> 00:23:45.658
.جمعش کن

00:23:52.842 --> 00:23:54.548
اون... اون

00:23:57.387 --> 00:23:58.409
اون رفت؟

00:24:01.124 --> 00:24:01.795
.بلندشو

00:24:02.467 --> 00:24:05.299
نه. من 24 ساعت تحت کنترل هستم

00:24:05.325 --> 00:24:07.515
برای اینکه تو داشتی من رو می کشتی

00:24:07.528 --> 00:24:09.494
من ضربان نامنظم دارم تو
نمی دونستی

00:24:09.545 --> 00:24:10.547
.من جونت رو نجات دادم

00:24:10.568 --> 00:24:12.390
.من ای کی جی روت انجام دادم. الان بلندشو

00:24:12.391 --> 00:24:14.069
.تو به گمونم مجبوری من رو جمع کنی

00:24:14.175 --> 00:24:15.367
.من یه اشتباه کردم

00:24:15.572 --> 00:24:17.168
.خیلی خب؟ من...من مست بودم

00:24:17.205 --> 00:24:18.752
..من داغون شده بودم
...برای اینکه عشق

00:24:18.753 --> 00:24:20.780
نه، من پیچونده شدم
تو تمام مدت من رو پیچوندی

00:24:20.912 --> 00:24:23.371
من هیچکسی رو ندارم
.شما همتون من رو دارید

00:24:23.372 --> 00:24:25.234
!تو باید من رو ببخشی
!خب

00:24:25.235 --> 00:24:26.562
!جهنم. بخشیدم

00:24:26.722 --> 00:24:28.952
...فقط
.از این تختی لعنتی بلند شو

00:24:32.474 --> 00:24:34.553
.ببخشید. من اینجا پیج شدم

00:24:34.573 --> 00:24:35.214
.ما بودیم

00:24:35.326 --> 00:24:37.172
.ما همسرت رو هم پیج کردیم
تو نمی دونی اون کجاست؟

00:24:37.196 --> 00:24:38.930
خب، این رو یه ساعته
.منم دارم می پرسم

00:24:38.967 --> 00:24:39.737
.من نمی دونم اون کجاست
.خیلی خب، ما بعدا با اون حرف می زنیم

00:24:41.548 --> 00:24:42.703
.در رو ببند، لطفاً

00:24:46.675 --> 00:24:48.367
دکتر وبر من رو مطلع کردند

00:24:48.368 --> 00:24:50.452
که داروی مسکن مصرف کرده بودند

00:24:50.453 --> 00:24:51.307
روی امتحان کلینکی شما

00:24:51.948 --> 00:24:52.986
ببخشید؟

00:24:55.045 --> 00:24:55.720
نه

00:24:55.721 --> 00:24:57.666
...اون مردیت بود

00:24:57.678 --> 00:24:59.674
ظاهرا دکتر گری می خواسته اون
رو پوشش بده

00:25:00.773 --> 00:25:01.735
...اون می دونسته و

00:25:03.129 --> 00:25:04.389
.سعی کرده ازش حمایت کنه

00:25:06.853 --> 00:25:08.373
.تو باید من رو ببخشی

00:25:11.678 --> 00:25:12.954
.من امتحانت رو خراب کردم

00:25:24.450 --> 00:25:25.951
اون واسه تو لاپوشونی نکرد

00:25:27.111 --> 00:25:28.153
تو چه غلطی داری می کنی؟

00:25:28.189 --> 00:25:30.547
.من دارم از زنت حمایت می کنم
تو چه غلطی می کنی؟

00:25:30.560 --> 00:25:31.761
.این اشتباهه، و تو هم این رو می دونی
سعی داری باهاش چی کار کنی؟

00:25:32.954 --> 00:25:35.688
.اون سعی کرد آدل رو نجات بده
.سعی کرد من رو نجات بده

00:25:35.890 --> 00:25:38.316
قضیه اینجاست که باید تنبیهش رو
تموم کنیم؟

00:25:45.542 --> 00:25:47.449
و اینجا توی شکمت
احساس درد نداری؟

00:25:47.996 --> 00:25:48.719
.نه

00:25:49.837 --> 00:25:51.933
واقعاً؟ یا فقط داری برای
من فیلم بازی می کنی؟

00:25:51.945 --> 00:25:54.317
من یه مرد ضعیفم. نمی تونم تظاهر کنم که
.قوی و شجاع هستم

00:25:54.352 --> 00:25:55.095
.می تونی

00:25:57.110 --> 00:25:58.600
.من جراحیت رو امروز از دست دادم

00:25:59.903 --> 00:26:01.620
.دکتر وبر من رو از اتاق عمل انداخت بیرون

00:26:02.083 --> 00:26:02.653
واقعاً؟

00:26:03.452 --> 00:26:05.516
...خب، آم

00:26:10.187 --> 00:26:13.657
می دونی که ما از وقتی من
یه دکتر شدم هم رو می شناسیم

00:26:13.670 --> 00:26:16.216
که ... من همیشه موقع جراحی

00:26:16.217 --> 00:26:17.960
آروم بودم

00:26:18.588 --> 00:26:20.102
.ولی در مورد این عمل فرق داشت

00:26:22.505 --> 00:26:25.277
تو دست و پات رو گم کرده بودی
مثل هر همسر دیگه ای؟

00:26:25.540 --> 00:26:26.757
آره، احساساتی شده بودم

00:26:28.553 --> 00:26:29.876
.فکر کنم تحسین برانگیزه

00:26:32.387 --> 00:26:34.177
من یه تومور مزمن قدیمی دارم

00:26:35.277 --> 00:26:36.829
من اتاق عمل زیاد رفتم

00:26:40.451 --> 00:26:42.784
من برای هر عملت یه
عالم نگرانی دارم

00:26:42.785 --> 00:26:43.482
غم انگیزه

00:26:56.003 --> 00:26:58.648
اگه می خوای بری به اون سر بزنی
.باید منتظر بمونی

00:26:58.649 --> 00:27:01.205
اون مثل کسی می مونه که تازه
از جنگ برگشته

00:27:02.674 --> 00:27:03.445
چی؟

00:27:04.327 --> 00:27:05.704
.برای رییس اتفاقی افتاده

00:27:12.879 --> 00:27:13.440
تو تاحالا کجا بودی؟
ما ساعتها دنبالت گشتیم

00:27:15.740 --> 00:27:16.849
.متأسفم
زولا کجاست؟

00:27:29.636 --> 00:27:32.133
سلامو سوزانا تازه از اتاق
،عمل بیرون اومد

00:27:32.158 --> 00:27:34.102
. حالش خوبه و بهترم می شه

00:27:34.125 --> 00:27:35.966
حالا بذار ببنیم حال خودت چطوره

00:27:36.665 --> 00:27:37.489
باشه
اینجا رو ببین

00:27:38.442 --> 00:27:40.900
ما قبلش یه دعوای بدی با هم کردیم

00:27:41.667 --> 00:27:42.975
...من

00:27:42.988 --> 00:27:44.696
من با مادرش هم یه دعوا کرده بودم

00:27:44.720 --> 00:27:47.009
.و این.. این یکی از چراغ قرمزها بود

00:27:47.221 --> 00:27:50.148
.من قسم می خورم من هیچ وقت این کار رو نمی کردم
چرا این کار رو کردم؟

00:27:50.149 --> 00:27:52.327
.اون تو رو می بخشه
.تو جونش رو نجات دادی

00:27:52.645 --> 00:27:55.400
ممکنه یه لحظه اینطوری شه ولی
اون بهتر میشه

00:27:55.447 --> 00:27:56.917
و یادش میاد که چرا از ماشین
.پیاده شد

00:27:56.937 --> 00:27:59.129
ممکن هست که اون نخواد. می دونی؟

00:27:59.609 --> 00:28:02.785
،ممکنه شما دوتا تصمیم بگیرید
...فراموش کنید و ادامه بدید

00:28:04.068 --> 00:28:05.252
.انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:28:05.771 --> 00:28:06.858
این ممکنه؟

00:28:08.082 --> 00:28:09.096
این نمی تونه آسیبی برسونه

00:28:11.377 --> 00:28:12.530
تو ازدواج کردی؟-

00:28:15.365 --> 00:28:17.395
...متأسفم
.این به من ربطی نداره

00:28:17.409 --> 00:28:18.328
.من قصد فضولی نداشتم
.نه اشکالی نداره. بله

00:28:20.199 --> 00:28:21.293
.من ازدواج کردم

00:28:23.873 --> 00:28:25.456
!تو چی کار کردی؟

00:28:25.893 --> 00:28:27.422
می خوام که در رو ببندی

00:28:27.423 --> 00:28:28.730
.و بشینی

00:28:28.731 --> 00:28:31.019
تو همه شغل و حرفه ات رو بردی زیر سئوال

00:28:31.038 --> 00:28:32.235
برای اون دختره احمق؟

00:28:32.236 --> 00:28:34.322
.این پایان حرفه من نیست

00:28:34.339 --> 00:28:36.570
وزارت بهداشت هیچ وقت
.نزدیک تو هم نمیاد دیگه

00:28:36.583 --> 00:28:38.905
این پایان آزمایش سلولی توِ

00:28:38.974 --> 00:28:40.899
دیگه چی کار می خواستی بکنی
حالا وزارت بهداشت چه

00:28:40.935 --> 00:28:42.334
...آشی برات می پزه
!بشین-

00:28:44.180 --> 00:28:45.153
...تو

00:28:49.745 --> 00:28:50.602
...بازش کن

00:28:51.631 --> 00:28:52.212
...چیه

00:28:53.599 --> 00:28:55.161
صفحه اول رو بخون

00:28:55.918 --> 00:28:58.149
"...لوزالمعده مصنوعی : یه روش درمان دیابت"

00:28:58.188 --> 00:29:00.220
.چه ربطی به لوزالمعده مصنوعی داره

00:29:00.221 --> 00:29:03.104
شانس بزرگی رو از دست دادی که "
این کار رو کردی

00:29:03.152 --> 00:29:04.882
"...برای اینکه تو
..خط بعدی رو بخون-

00:29:07.005 --> 00:29:09.064
"...محقق اصلی: میراندا بی"

00:29:11.065 --> 00:29:11.982
.الان این مال توست

00:29:13.405 --> 00:29:15.590
من دیگه هیچ کاری با وزارت
.بهداشت ندارم

00:29:21.285 --> 00:29:24.481
از زمان جراحی به بعد
زولا آزمایش خون هفتگی می ده

00:29:24.482 --> 00:29:26.080
.و من امروز درگیر این بودم

00:29:26.122 --> 00:29:28.658
یه خورده عجیبه، من
.می خواستم حواسم به اون باشه

00:29:28.659 --> 00:29:30.204
آره، می دونی با بچه ها

00:29:30.222 --> 00:29:32.238
...منظورم اینه، وقتی یه دکتر زنگ می زنه
.من نگران بودم

00:29:32.304 --> 00:29:33.413
پس من عجله داشتم که برسونمش

00:29:33.461 --> 00:29:35.827
.و من باید از مهد برش می داشتم

00:29:35.847 --> 00:29:36.582
و پیجرت

00:29:36.627 --> 00:29:39.468
پیجرم رو نبرده بودم چون اونا
.من رو اخراج کرده بودند

00:29:40.191 --> 00:29:41.157
اون چش شده؟

00:29:44.023 --> 00:29:46.026
گلبولهای سفیدش بالا بود

00:29:46.040 --> 00:29:48.539
چهارده و نیم، من خواستم مطمئن شم

00:29:48.568 --> 00:29:51.325
که اون عفونت ندازه یا چیزی
.وارد ادرارش نشده باشه

00:29:51.538 --> 00:29:54.239
.من آزمایش کردم، اون خوبه

00:29:54.253 --> 00:29:55.690
.هیچ اثری از مشکلی نیست

00:29:55.691 --> 00:29:59.149
من دوباره ازش آزمایش
.سی بی سی گرفتم و گلبول سفیدش 8 بود

00:29:59.246 --> 00:30:00.140
.در واقع نرمال

00:30:00.416 --> 00:30:02.113
...به خورده نگرانش شده بودیم

00:30:02.131 --> 00:30:05.021
ممکنه اشتباه آزمایشگاه بوده، برای اینکه
.اون الان خوبه

00:30:13.483 --> 00:30:14.165
.درسته

00:30:14.242 --> 00:30:17.459
.سی اس اف بیماری شایع توی بچه هاس

00:30:18.553 --> 00:30:19.700
این... این عالیه که شما تحقیق کردید

00:30:38.728 --> 00:30:41.129
...متأسفم. من منظوری نداشتم

00:30:41.983 --> 00:30:43.590
.من برای اتفاقاتی که افتاد منظوری نداشتم

00:30:47.016 --> 00:30:49.028
.می دونم. می دونم

00:30:52.535 --> 00:30:53.731
.من هنوز نمی فهمم

00:30:53.752 --> 00:30:55.575
تو چه فکری ممکنه با خودت
.کرده باشی

00:30:55.880 --> 00:30:57.277
.اونا من رو اخراج کردند

00:30:57.811 --> 00:31:00.811
جنت هم به من گفت که
.اونا بچه رو ازمون می گیرند

00:31:00.855 --> 00:31:03.060
منظورم اینه، احتمالاً می خواستند
.برش گردونن به مالاوی

00:31:03.917 --> 00:31:05.124
تو و من؟

00:31:07.084 --> 00:31:09.142
.من به وقت احتیاج داشتم

00:31:10.645 --> 00:31:13.185
من احتیاج داشتم به اون نگاه کنم

00:31:13.207 --> 00:31:15.557
..و راجع به هر چی گذشته فکر کنم

00:31:16.647 --> 00:31:19.462
.هر چی که اوضاع رو به هم ریخته

00:31:23.113 --> 00:31:24.653
.تو باید زولا رو بگیری

00:31:25.452 --> 00:31:27.792
جنت با من مشکل داره ولی
با تو نداره

00:31:27.793 --> 00:31:29.401
و ما باید هر کاری می تونیم بکنیم

00:31:29.449 --> 00:31:30.910
که مطمئن بشیم اونا
.نمی گیرنش

00:31:30.921 --> 00:31:33.267
و اگه اون منظورش اینه که تو
صلاحیت داری و من ندارم

00:31:33.268 --> 00:31:34.913
خب اون موقع باید ببینیم
.که چی کار کنیم

00:31:35.266 --> 00:31:36.478
.تو اخراج نشدی

00:31:36.668 --> 00:31:38.502
ریچارد خودش رو به خاطر تو
به خطر انداخت

00:31:38.815 --> 00:31:39.584
چی؟

00:31:40.483 --> 00:31:42.506
اون نمی تونه این کار رو بکنه
.من نمی ذارم این کار رو بکنه

00:31:42.551 --> 00:31:43.316
.آره، تو می ذاری

00:31:43.328 --> 00:31:46.887
اگه بخوای این بچه رو نگه داری تو
.اجازه می دی ازت حمایت کنه

00:31:59.208 --> 00:32:00.011
دن؟
وای خدای من

00:32:01.556 --> 00:32:02.383
.عزیز دلم

00:32:02.749 --> 00:32:04.564
.دنی، من ترسیده بودم

00:32:04.574 --> 00:32:05.397
می دونم

00:32:05.410 --> 00:32:07.190
من نمی دونستم تو کجایی

00:32:07.622 --> 00:32:08.687
من اینجا بودم

00:32:09.223 --> 00:32:10.279
تو خواب بودی

00:32:10.323 --> 00:32:12.072
و اونا .. اونا نمی خواستند
من تو رو بیدار کنم

00:32:12.995 --> 00:32:14.144
.من سقوط کردم

00:32:14.176 --> 00:32:16.025
آره

00:32:16.743 --> 00:32:18.032
تو همونجا موندی

00:32:18.474 --> 00:32:19.682
من هیچ جا نمی رم

00:32:20.137 --> 00:32:21.022
.هیچ جا نرو
.من اینجام

00:32:22.568 --> 00:32:24.609
.من خیلی دوست دارم

00:32:38.132 --> 00:32:39.716
.خرس گنده

00:32:53.122 --> 00:32:53.762
.خب

00:32:55.279 --> 00:32:56.733
خیلی خب، ردیف بالا

00:32:57.005 --> 00:32:59.272
.همه اونایی هستند که اولین بارشونه

00:32:59.379 --> 00:33:01.015
دکتر وبر این قرار رو گذاشته

00:33:01.016 --> 00:33:02.703
از لحاظ ذاتی خوبه

00:33:02.728 --> 00:33:05.087
اونایی که بار دوم هم تزریق داشتند
اینا هستند

00:33:05.146 --> 00:33:07.843
.اونا ... همشون خیلی بهترن

00:33:07.870 --> 00:33:10.566
من برای دو هفته سر این پروژه بودم

00:33:10.631 --> 00:33:12.050
اما مطمئن نیستم یادم باشه

00:33:12.924 --> 00:33:14.250
من می تونم بهت بگم

00:33:16.598 --> 00:33:18.481
من یه موش داشتم

00:33:21.775 --> 00:33:22.643
.خیلی خب
.بذار از اون بالا شروع کنیم

00:33:41.693 --> 00:33:42.737
اون چطوره؟
.نمی تونم بگم

00:33:44.404 --> 00:33:46.907
اونا نمی تونن بچه رو بگیرن، می تونن؟

00:33:47.280 --> 00:33:48.674
.نمی دونم

00:34:22.130 --> 00:34:23.974
.مردیت گفت که هنوز این کار رو نکردی

00:34:27.256 --> 00:34:29.123
.من فکرم عوض نشده

00:34:31.132 --> 00:34:31.836
.می دونم

00:34:33.156 --> 00:34:34.861
.می دونم. تو فکرت عوض نشده

00:34:43.363 --> 00:34:45.206
تو پای من رو برام می بری، مگه نه؟

00:34:50.331 --> 00:34:52.584
خب، من نمی تونم اونجوری که
سرهم بندی کرد، بکنم

00:34:52.611 --> 00:34:55.083
من یه جوری کوفتگی رو جدا می کنم که
.بتونی عضو مصنوعی بگیری

00:35:06.773 --> 00:35:08.051
قرارت کیه؟

00:35:15.181 --> 00:35:15.790
.الان

00:35:22.256 --> 00:35:24.326
.خب

00:35:26.744 --> 00:35:27.690
.خب

00:35:31.831 --> 00:35:32.580
.بریم

00:35:35.824 --> 00:35:36.866
..من

00:35:37.459 --> 00:35:38.119
.وای خدا

00:35:54.169 --> 00:35:56.704
اونا نمی تونن یه خانواده بهتر از
دو تا دکتر پیدا کنن

00:35:56.719 --> 00:35:57.986
.اونا ... درست می شه

00:35:58.848 --> 00:36:00.561
کسی نمی خواد به سوفیا سر بزنه؟

00:36:00.833 --> 00:36:01.707
چرا؟

00:36:02.588 --> 00:36:04.366
برای اینکه وقتی کسی با بچه حرف می زنه

00:36:04.409 --> 00:36:06.470
.بچه آرامش می گیره

00:36:06.484 --> 00:36:08.186
.شما نمی خواین برین بچتون رو ببینید

00:36:08.187 --> 00:36:09.834
.بیخیال. اون حالش خوبه

00:36:12.035 --> 00:36:13.428
.منم باهات میام

00:36:21.751 --> 00:36:23.968
.ممکنه ما هم بریم

00:36:23.981 --> 00:36:25.253
منظورم اینه که مطمئنم اونا دوست ندارن
.ما بشینیم اینجا و بهشون زل بزنیم

00:36:27.746 --> 00:36:28.766
نمی دونم

00:36:29.532 --> 00:36:31.041
اونا دارن سعی می کنن خانواده شون
.رو کنار هم نگه دارن

00:36:31.054 --> 00:36:32.492
.این ... این آسون نیست

00:36:33.301 --> 00:36:34.317
می دونی، این نمی تونه به
اونا صدمه بزنه
.مطمئنم درست می شه

00:36:36.882 --> 00:36:39.204
دیدی، این ... این دلیل اینه
.که تو گانتری

00:36:40.050 --> 00:36:41.942
.من هم یه سرپرست افتضاحم

00:36:43.311 --> 00:36:44.940
.این من رو سرپرست بهتری نمی کنه

00:36:47.182 --> 00:36:48.485
...ولی ممکنه انسان بهتری بکنه

00:36:50.914 --> 00:36:53.291
ما الان یه قرار با هم می ذاریم

00:36:54.549 --> 00:36:56.041
سئوالات زیادی امروز پیش اومد

00:36:56.042 --> 00:36:57.991
،درباره رابطه شما

00:36:58.533 --> 00:36:59.435
...درباره شغلتون

00:36:59.462 --> 00:37:01.482
خب اون شغلش برگشت
این یه سو تفاهم بوده

00:37:02.363 --> 00:37:03.442
.اون ناپدید شده بود

00:37:03.742 --> 00:37:05.930
خب، این یه سو ارتباط بود

00:37:05.931 --> 00:37:09.083
و این که شما خونه تون رو از هم جدا
کرده بودید

00:37:09.097 --> 00:37:10.833
اینم سو رابطه بوده؟

00:37:11.784 --> 00:37:12.941
.ببین، من فهمیدم

00:37:13.612 --> 00:37:16.863
این آسون نیست که یه بچه
توی یه رابطه آورده بشه

00:37:16.895 --> 00:37:19.069
.شما مشکلات زیادی پیش رو خواهید داشت

00:37:19.793 --> 00:37:21.850
اما این بعداز ظهر
یکی از اون موقع ها بود

00:37:21.882 --> 00:37:24.618
شما دو تا از هم جدا شدید
زنت اخراج شد

00:37:24.989 --> 00:37:28.280
اون در مورد برداشتن بچه به من
دروغ گفت

00:37:28.281 --> 00:37:29.904
من یه علامتهایی رو دیدم

00:37:29.928 --> 00:37:32.397
حالا من سعی می کنم همه چی رو برگردونم

00:37:32.425 --> 00:37:33.919
.اما این کار ساده ای نیست

00:37:34.157 --> 00:37:36.107
سیستم اجازه این کار رو نمی ده

00:37:36.120 --> 00:37:38.281
این یه روش احتمالی که باید
.پیروی بشه

00:37:38.538 --> 00:37:39.880
یک بار آژانس باور نمی کنه

00:37:39.916 --> 00:37:41.465
که سئوالات زیادی راجع به
...مردیت وجود داره

00:37:41.466 --> 00:37:43.006
جنت، مردیت بهترین مادریِ

00:37:43.396 --> 00:37:44.256
.که یه بچه می تونه داشته باشه

00:37:44.881 --> 00:37:47.539
.اون عاشق زولاست. اون عاشق منه

00:37:47.796 --> 00:37:49.487
و اگه اون باهاش بمونه

00:37:50.382 --> 00:37:52.726
اون بهترین زندگی که هرکسی آرزوشه
.براش فراهم می کنه

00:37:52.745 --> 00:37:54.194
.درک، خواهش می کنم

00:37:55.860 --> 00:37:57.061
.من می فهمم

00:37:57.801 --> 00:37:59.982
.ولی حرف من اهمیتی نداره

00:38:00.007 --> 00:38:03.222
سرویس اجتماعی برای اون
یه خانواده جایگزین پیدا کرده

00:38:04.365 --> 00:38:05.761
و این اتفاق افتاده

00:38:06.036 --> 00:38:07.527
.زولا نمی تونه توی خونه شما باشه

00:38:12.927 --> 00:38:14.782
.بهتون وقت می دم باهاش خداحافظی کنید

00:38:24.429 --> 00:38:27.171
...ما باید
.باید بذاریم بخوابه

00:38:27.841 --> 00:38:30.589
اون مال ماست. هیچکس
.هم نمی گیرش

00:38:30.619 --> 00:38:31.328
...و

00:38:32.651 --> 00:38:34.852
،اون نیم ساعت دیگه بیدار میشه

00:38:34.871 --> 00:38:35.536
..و اونوقت

00:38:36.235 --> 00:38:37.638
.ما برای شام می ریم خونه

00:38:38.633 --> 00:38:39.300
...پس

00:38:43.010 --> 00:38:44.708
.نه. ما باید بیدارش کنیم-
.آره-

00:38:47.648 --> 00:38:49.411
.سلام، بچه کوچولو

00:38:49.427 --> 00:38:50.417
.بابا اینجاس
.سلام-

00:38:51.804 --> 00:38:52.921
...بابا اینجاس
.سلام، دختر خوشگله

00:38:53.935 --> 00:38:54.907
.غاز کوچولو

00:39:07.281 --> 00:39:09.015
.آدل. عزیزم

00:39:09.190 --> 00:39:10.384
.آره، من دارم میام خونه

00:39:11.875 --> 00:39:13.918
.نه، من تا دیر وقت کار نمی کنم

00:39:14.328 --> 00:39:16.132
بهت گفتم، من دارم میام شام رو
.با هم بخوریم

00:39:19.461 --> 00:39:20.460
...آره، خب

00:39:21.499 --> 00:39:22.691
.الان میام

00:39:24.741 --> 00:39:25.343
.باشه

00:39:31.341 --> 00:39:33.960
من یه آمپول بی حسی بهت می زنم

00:39:33.973 --> 00:39:36.623
.اگه تو با دیازپام مشکلی نداری

00:39:36.624 --> 00:39:39.302
اگه نمی خوای درد داشته باشی و
.آروم باشی

00:39:41.756 --> 00:39:42.525
.باشه

00:39:43.798 --> 00:39:45.565
..یه بار دیگه ازت می پرسم

00:39:47.416 --> 00:39:50.379
واقعاً و با تمام فکرت مطمئنی می خوای
این کار رو بکنی؟

00:39:59.909 --> 00:40:01.178
.پس شروع می کنیم

00:40:30.427 --> 00:40:31.427
...متأسفم

00:40:31.727 --> 00:40:33.083
...وقت رفتنه

00:40:43.216 --> 00:40:44.231
.درک

00:40:45.528 --> 00:40:46.388
.بفرمایید

00:40:47.570 --> 00:40:49.226
خیلی خب. هِی

00:40:51.129 --> 00:40:53.823
.جنت خانم خیلی خوبیه

00:40:54.392 --> 00:40:55.421
ما اون رو خیلی دوست داریم

00:40:56.066 --> 00:40:56.883
آره

00:40:57.366 --> 00:40:59.442
اون برای تو یه خانواده
خوب پیدا می کنه

00:40:59.474 --> 00:41:00.591
.که یه مدتی با اونا بمونی

00:41:01.148 --> 00:41:03.301
و بعدش دوباره وقتی اوضاع خوب شد

00:41:03.343 --> 00:41:04.975
.برمی گردی پیش ما

00:41:09.771 --> 00:41:10.588
باشه؟

00:41:13.312 --> 00:41:14.278
.باشه

00:41:18.460 --> 00:41:19.913
اون شیشه شیرش رو دوست داره

00:41:20.163 --> 00:41:21.788
.توی دمای اتاق باشه، خیلی گرم نباشه

00:41:22.500 --> 00:41:24.992
و اون بدون زرافه اش خوابش نمی بره

00:41:25.014 --> 00:41:27.030
این توی جیب جلویی
کیف پوشکش هست

00:41:27.352 --> 00:41:29.160
.و یه پستونک اضافی هم داره

00:41:29.181 --> 00:41:31.176
اون وقتی تو ماشین هستین
.پستونک می گیره

00:41:49.217 --> 00:41:51.612
تو فکر می کنی که عشق واقعی تنها"

00:41:51.625 --> 00:41:52.696
...چیزیه که می تونه به قلبت صدمه بزنه

00:41:54.750 --> 00:41:56.483
چیزی که بهت زندگی می ده

00:41:56.484 --> 00:41:57.310
...و زندگیت رو روشن می کنه

00:42:03.217 --> 00:42:04.579
.یا اون رو نابود می کنه

00:42:10.306 --> 00:42:11.309
...بعد

00:42:16.452 --> 00:42:17.510
".تو یه مادر میشی

00:42:19.511 --> 00:42:23.511
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.