WEBVTT

00:00:00.419 --> 00:00:05.486
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.419 --> 00:00:07.441
،تو کار می کنی"

00:00:07.677 --> 00:00:09.953
...درس می خونی، تدارک می بینی

00:00:11.137 --> 00:00:14.259
...ماهها و سالها تلاش می کنی تا یه روز

00:00:15.314 --> 00:00:16.814
".یه روزی پیشرفت کنی و اون تلاشها به ثمر برسه

00:00:17.298 --> 00:00:18.626
.خب، شروع کنیم

00:00:19.113 --> 00:00:21.062
.آره، شروع کنیم

00:00:21.279 --> 00:00:23.364
.امروز عده ای زیادی دور هم جمع شدند که شروع کنیم

00:00:23.365 --> 00:00:24.565
.اون حق داره، بچه ها

00:00:24.566 --> 00:00:26.224
امروز از رزیدنت های سال پنجمی ها

00:00:26.225 --> 00:00:27.784
.باید سرپرستی جراحی ها رو شروع کنن

00:00:27.785 --> 00:00:29.101
پس باید سردخونه رو آماده باش کنیم

00:00:29.102 --> 00:00:31.714
"یه روز تو آماده هیچ کاری نبودی"

00:00:31.715 --> 00:00:34.344
توجه کنید، شما باید به صورت کاملاً ساکت
.نظارت کنید

00:00:34.345 --> 00:00:37.164
فقط در مواقعی که مجبور شدید به
.اونا کمک می کنید

00:00:37.165 --> 00:00:38.641
،آره، قبل از اینکه به اونا کمک کنی شنا کنند

00:00:38.642 --> 00:00:40.282
.می ذاری یه خورده غرق شن

00:00:40.283 --> 00:00:42.815
اما یه چیزی هست که تو هیچ وقت"
"برای اون آماده نمی شی

00:00:42.816 --> 00:00:44.289
...کار دیگه ای که داریم

00:00:44.814 --> 00:00:46.551
ساعت 9 صبح امروز

00:00:46.552 --> 00:00:48.512
من از ریاست جراحی بیمارستان

00:00:48.513 --> 00:00:50.687
سیاتل مرسی وست رو برکنار شدم

00:00:50.688 --> 00:00:53.012
من کارهای مربوط به جراحی رو انجام می دم

00:00:53.013 --> 00:00:56.245
حالا هم می خوام که رییس جدید
،بخش جراحی جلسه رو ادامه بده

00:00:56.575 --> 00:00:57.866
.دکتر آون هانت

00:00:57.867 --> 00:00:59.388
"یه روز هم تو از کار می افتی"

00:01:00.902 --> 00:01:02.037
.ممنون دکتر وبر

00:01:02.038 --> 00:01:04.695
می دونم این باعث شد که همه
سورپرایز بشین

00:01:04.696 --> 00:01:06.663
،و من کمال تشکر رو دارم
،در روزهای آینده

00:01:06.664 --> 00:01:08.612
من به کمک شما و مهربونی و همکاریتون احتیاج دارم

00:01:08.613 --> 00:01:11.323
،آم، حالا من برنامه رو اعلام می کنم

00:01:11.324 --> 00:01:12.230
...اما من می تونم که

00:01:12.231 --> 00:01:13.804
یه لحظه. چی شد؟

00:01:14.285 --> 00:01:15.921
چرا این اتفاق افتاد؟

00:01:15.922 --> 00:01:17.900
این دستور هیأت مدیره اس؟
اونها مجبورت کردند که بازنشسته بشی؟

00:01:21.607 --> 00:01:22.492
.هانت

00:01:22.493 --> 00:01:24.115
.تو رییس جدید شدی

00:01:24.391 --> 00:01:25.467
.خیلی خوبه

00:01:37.912 --> 00:01:40.532
سلام. چی شد؟ خبری از زولا نداری؟

00:01:40.533 --> 00:01:41.923
،آ..، نه، ما فکر می کردیم دیروز یه خبری بشنویم
.و اونا دیروز گفتند که امروز خبر می دند

00:01:42.962 --> 00:01:43.773
پس فعلاً هیچی؟

00:01:43.774 --> 00:01:45.550
نمی دونم. تو خوبی؟

00:01:45.551 --> 00:01:48.119
من هیچ کاری از دستم برنمیاد. من
.امروز اولین عمل دریچه میترالم رو انجام می دم

00:01:48.319 --> 00:01:50.635
.خب، من باید یه دریچه رو جایگزین کنم

00:01:50.636 --> 00:01:52.230
.جایگزینی دریچه خودم

00:01:52.231 --> 00:01:54.288
.آلتمن باید خفه شه و فقط نگاه کنه

00:01:54.289 --> 00:01:55.507
.امیدوارم یه اتاق عمل خوب بهم بیوفته
اون هنوز نیومده بالا؟

00:01:56.300 --> 00:01:56.933
.نه هنوز
راستی، راجع به زولا چیزی نشنیدی؟

00:01:58.459 --> 00:01:59.609
.نه هنوز چیزی نشنیدم

00:01:59.610 --> 00:02:01.277
و اون اولین جراحی قلب بازش رو داره

00:02:01.278 --> 00:02:02.920
مطمئنی نمی خوای با یه چیز ساده تر
شروع کنی؟

00:02:02.921 --> 00:02:04.313
آره، مثل شعبه بازی زنجیر و اره می مونه؟

00:02:04.314 --> 00:02:05.915
.ممنون، این کمکم می کنه

00:02:06.129 --> 00:02:07.455
سلام، هنوز نیومده؟
نیومده؟

00:02:07.731 --> 00:02:08.741
.داره میاد بالا

00:02:09.272 --> 00:02:10.958
خبری نشد؟
.هنوز خبری نشده

00:02:10.976 --> 00:02:12.084
پس اینجا چی کار می کنی؟

00:02:12.605 --> 00:02:14.547
خب، کاری از دستم برنمیاد
.باید سرم رو گرم کنم

00:02:14.548 --> 00:02:16.005
.خب بهترین کاری که می تونم بکنم همینه
.اومده

00:02:20.145 --> 00:02:21.783
!اتاق شماره 3

00:02:22.067 --> 00:02:23.688
.من عاشق اتاق عمل شماره 3 ام

00:02:25.610 --> 00:02:27.593
صب کن. برش روده ای داری؟ من فکر کردم
.تو یه مورد عمل غضروف داری

00:02:27.594 --> 00:02:28.857
.چند دقیقه پیش عوضش کردم
.تو نمی تونی عوض کنی

00:02:30.060 --> 00:02:33.264
اوه، جراح پلاستیک. من فکر کردم
.تو گانتر شده بودی

00:02:33.265 --> 00:02:35.005
وقت عزیزتون رو صرف کارهای احمقانه می کنید، آره؟

00:02:35.006 --> 00:02:36.269
.یه جراحت توی لبِ

00:02:36.559 --> 00:02:37.885
.من امروز زندگی یه بچه رو تغییر می دم

00:02:37.886 --> 00:02:39.681
.کپنر رو ببین، استخوان زانو رو جراحی می کنه

00:02:39.682 --> 00:02:40.918
خب، بچه جون حالا باید چی کار کنیم؟
.خب، بچه ها

00:02:41.655 --> 00:02:44.024
شما همینطور مهارتهای آزمایشگاهی
.رو یاد می دید

00:02:44.025 --> 00:02:45.315
من یه برنامه ماهانه تنظیم کردم
.که روی تخته توی دفترم هست

00:02:48.637 --> 00:02:49.741
تو کجا؟

00:02:54.514 --> 00:02:55.569
ما کی از اینا گرفتیم؟
.آ، ما نگرفتیم

00:02:56.567 --> 00:02:58.270
.این برای سر رزیدنتِ، در واقع

00:02:58.271 --> 00:03:00.431
.این خیلی خوبه. من می تونم اینجا بخوابم

00:03:00.432 --> 00:03:03.216
.آره. من اون رو از کریگلیست گرفتم
.اون.. اون مال منه

00:03:03.735 --> 00:03:05.002
ما یخچال هم داریم؟

00:03:07.292 --> 00:03:08.267
.خب، بچه ها
چرا اسم من روی اونِ؟

00:03:09.253 --> 00:03:11.676
.اینها برنامه مهارتهای ماهانه داخلی هستند

00:03:11.677 --> 00:03:13.583
هر کدوم از شما یه مهارت رو برای
.آموزش دادن برمی دارید

00:03:13.584 --> 00:03:15.515
.نه، من نمی تونم امروز درس بدم
.من جراحیِ دریچه میترال دارم

00:03:15.516 --> 00:03:18.015
.خب، پس با یکی از بچه ها عوضش کن

00:03:18.016 --> 00:03:18.932
.جراحی باز-
.جراحی روده-
.من صورت یه بچه رو باید عمل کنم

00:03:19.696 --> 00:03:22.327
بچه ها، بیخیال. من اینا رو
.عادلانه تقسیم کردم

00:03:22.328 --> 00:03:24.531
تو بیخیال. هر جراحی که امسال انجام می دیم

00:03:24.532 --> 00:03:25.833
.می تونه برد تخصصی مون باشه

00:03:25.834 --> 00:03:27.471
.و اونا عاشق گرفتن سوتی هستند

00:03:27.472 --> 00:03:29.471
.این می تونه باعث بشه که ما یه گپی بزنیم

00:03:29.596 --> 00:03:31.820
.منظورم اینه، این مرگ و زندگی نیست، آپریل

00:03:32.592 --> 00:03:33.661
.حالا این شغل ماست
خب، این چطوره؟

00:03:34.764 --> 00:03:36.114
هرکسی که بدترین نتیجه رو امروز گرفت

00:03:36.115 --> 00:03:38.184
تمام مهارت ها رو باید برای این
.ماه آموزش بده

00:03:38.185 --> 00:03:39.397
.خوبه-
.من هستم-
.این وحشتناکه

00:03:40.771 --> 00:03:41.531
بچه ها این ایمیل رو گرفتید؟
.می دونید، این چندش آوره

00:03:42.738 --> 00:03:46.224
نه، نه. نه. روی نتیجه عمل ها شرط
.بندی نمی کنیم

00:03:46.225 --> 00:03:47.695
.این..این.. این یه دستورِ
پس، تو شرکت نمی کنی؟

00:03:48.569 --> 00:03:50.260
...می دونین. خیلی خب، فقط
.همتون از دفتر من برید بیرون

00:03:50.261 --> 00:03:51.635
.واو.. وِبِر کناره گیری کرده

00:03:53.042 --> 00:03:54.435
.اون دیگه رییس بخش جراحی نیست

00:03:56.365 --> 00:03:59.487
.دکتر آون هانت الان رییس بخش جراحیِ

00:04:01.758 --> 00:04:02.739
چی؟

00:04:11.521 --> 00:04:13.296
اون آزمایشِ آلزایمره؟

00:04:13.297 --> 00:04:14.926
رو شنیدی؟ FDA از

00:04:14.927 --> 00:04:15.973
.من دارم می فرستمش فونیکس

00:04:16.247 --> 00:04:18.985
کارل باومَن مذاکره کرده
.من توی لیست سیاه بودم

00:04:18.986 --> 00:04:21.192
ممکنه هیچ وقت هیچ آزمایش
.کلینیکی رو نتونم آنجام بدم

00:04:21.318 --> 00:04:22.975
.آره، من هم تو لیست سیاه بوده ام

00:04:24.069 --> 00:04:25.665
و حالا تو می خوای اجازه بدی اونا اخراجت کنن؟

00:04:26.599 --> 00:04:27.971
.من خودم استعفا دادم

00:04:29.126 --> 00:04:31.058
چیزی که هست، من به خاطر
مردیت شرمنده ام

00:04:31.059 --> 00:04:32.441
..و آزمایش رو از دست می دم اما

00:04:32.673 --> 00:04:34.208
چرا تو این کار رو با خودت می کنی؟

00:04:34.294 --> 00:04:36.407
می دونی، من اومدن ازت بپرسم که
خبری از دختر کوچولوت نشد؟

00:04:37.905 --> 00:04:38.806
.نه، خبری نیست

00:04:41.037 --> 00:04:42.050
.این منصفانه نیست

00:04:43.298 --> 00:04:44.232
.امیدوارم زودتر خبری بشه

00:04:47.114 --> 00:04:49.774
چطوری اون هیچی راجع به
رییس شدنش به من نگفت؟

00:04:49.797 --> 00:04:51.123
...خب، برای اینکه تو
بچه اش رو نگه نداشتم؟

00:04:52.841 --> 00:04:54.100
منظورم اینه، اون هیچی نگفت؟

00:04:54.101 --> 00:04:56.693
.نه. ما هیچ صحبتی راجع به این نداشتیم

00:04:57.135 --> 00:04:57.942
هیچی؟

00:04:57.943 --> 00:04:59.462
.خیلی بده؟ آره، بده

00:04:59.463 --> 00:05:00.695
...خب، منظورم اینه، این فقط
.آ.. سلام

00:05:00.696 --> 00:05:03.038
اوه، سلام. حقیقت داره؟

00:05:03.141 --> 00:05:04.566
.آ... آره

00:05:04.858 --> 00:05:06.444
...وای خدای من. کِی

00:05:06.445 --> 00:05:08.824
...خب، آ، وبر دیشب با من حرف زد

00:05:08.825 --> 00:05:10.412
اما من اومدم بهت بگم ولی تو
.تازه خوابیده بودی

00:05:10.413 --> 00:05:11.835
..و امروز صبح هم که تو رفته بودی

00:05:11.836 --> 00:05:13.426
.اوه، آره.. من..من عمل دریچه میترال دارم

00:05:13.427 --> 00:05:14.871
.درسته. درسته
.درسته. ببخشید

00:05:16.293 --> 00:05:18.017
.ببخشید. موفق باشی

00:05:18.018 --> 00:05:19.709
...نه! نه. خدایا، تو

00:05:19.710 --> 00:05:21.718
..تو ... تو ...آ

00:05:21.719 --> 00:05:24.194
.این عالیه. ما باید جشن بگیریم

00:05:24.195 --> 00:05:26.107
.آره، موافقم

00:05:26.334 --> 00:05:28.413
شام...؟

00:05:29.568 --> 00:05:30.487
.وای، جراحیم

00:05:30.488 --> 00:05:32.381
جراحی دریچه میترال حداقل 7 ساعت
.زمان می خواد

00:05:33.872 --> 00:05:34.861
.یه وقت دیگه
باشه؟

00:05:35.743 --> 00:05:37.985
..من ... باید
..وای، تبریک می گم

00:05:37.986 --> 00:05:39.497
.ممنون
...تبریک

00:05:40.261 --> 00:05:41.386
..تبریک می گم

00:05:43.427 --> 00:05:44.855
.آره، خیلی بد بود

00:05:48.614 --> 00:05:51.877
سلام. من یه انترن لازم دارم که
.توی عمل روده کمکم کنه

00:05:51.878 --> 00:05:54.624
خب، همه رزرو شدن. پس
.خوش شانس باشی یه نفر رو پیدا می کنی

00:05:54.625 --> 00:05:55.865
این وظیفه توِ؟

00:05:55.866 --> 00:05:58.909
نه، وظیفه من اینه که برنامه درست کنم
.که شما به همش گند بزنید

00:05:58.910 --> 00:06:00.355
.آ..، کرو

00:06:00.690 --> 00:06:02.667
دیدم که تو مریض سه ماهه من رو
برای عمل برداشتی

00:06:02.668 --> 00:06:05.235
... جراحی گرفتگی روده برای دوستِ

00:06:09.662 --> 00:06:11.785
.من... من رو ببخش

00:06:12.167 --> 00:06:14.438
میخواستم بگم
جراحی برش روده (دوستِ) وبر

00:06:14.439 --> 00:06:16.634
.اما بعدش خوابم گرفت
فکر کردم می تونم از

00:06:16.635 --> 00:06:18.091
.تمرینای بیشتری در مورد عمل های برش روده استفاده کنم

00:06:18.092 --> 00:06:20.336
نه. تو داری سعی می کنی تخصصت
.رو با نتیجه خوب بگیری

00:06:20.337 --> 00:06:21.415
تو می خوای نمره بیست رو آسون به دست بیاری
.کارت رو انجام بده

00:06:22.097 --> 00:06:23.909
و این غرور رو از خودت برای
.گرفتن بورسیه دور کن

00:06:25.765 --> 00:06:26.852
اون گفت تو چی کار کنی؟

00:06:27.175 --> 00:06:28.929
یا این که اون در مورد برنده شدن
توی اون شرط بندی احمقانه حرف می زد؟

00:06:28.930 --> 00:06:30.343
.تو فقط یه انترن واسم پیدا کن

00:06:30.707 --> 00:06:32.119
کرو، برای جراحی آماده ای؟

00:06:32.120 --> 00:06:33.700
.آ... فکر می کنم، قربان

00:06:33.701 --> 00:06:35.766
.کپنر یه مشکل کوچولو برای پیداکردن انترن داره

00:06:36.038 --> 00:06:38.218
.مشکل چیه؟ من با سام کنتور سالها سر و کار داشتم

00:06:38.219 --> 00:06:39.177
.نمی خوام کارش رو عقب بندازم

00:06:39.178 --> 00:06:41.608
.آ، نه. قربان. نه قربان
.من حتما یه انترن پیدا می کنم

00:06:41.609 --> 00:06:42.333
.من الان پیدا می کنم

00:06:42.334 --> 00:06:43.895
.حتی اگه مجبور باشم خودم این کار رو می کنم

00:06:44.037 --> 00:06:44.851
.خب، عالیه

00:06:46.515 --> 00:06:47.417
.عالیه

00:06:49.779 --> 00:06:51.089
خب راب که از عمل بیرون بیاد
.بعد من می رم و از مدرسه برش می دارم

00:06:52.403 --> 00:06:53.656
اگه دیر شد بهت پیغام می دم

00:06:53.657 --> 00:06:55.328
.و تو می تونی کتی رو برداری

00:06:55.329 --> 00:06:57.407
.آره، خیلی ممنونم. باشه. خداحافظ

00:06:57.885 --> 00:06:59.097
...ببخشید، من

00:06:59.098 --> 00:07:00.941
باید خیالم بابت بچه ها راحت می شد

00:07:00.942 --> 00:07:02.966
.من درک می کنم
شما بچه دارید؟-

00:07:02.967 --> 00:07:04.955
خب، بذارید برگردیم سر بحث عمل

00:07:04.956 --> 00:07:07.006
،خب من محل آنوریزم رو پیدا می کنم

00:07:07.007 --> 00:07:09.216
.یعنی جایی که دیواره رگ شما متورم شده

00:07:09.700 --> 00:07:11.657
و اونوقت من به اون گیره می زنم

00:07:11.658 --> 00:07:13.186
یه چیزی مثل گیره لباس

00:07:13.187 --> 00:07:15.988
و اون رو می ذارم توی گردنه محل اتساع

00:07:15.989 --> 00:07:17.823
.و اون منبع خون را قطع میکنه

00:07:17.824 --> 00:07:19.503
.اینجوری، دیگه ما نگران پارگی اون نیستیم

00:07:19.504 --> 00:07:20.439
حالا چه طوری می فهمی که درست شده؟

00:07:20.440 --> 00:07:22.325
خب، ما یه کاری میکنیم که بهش می گیم حرکت ماتادور

00:07:22.563 --> 00:07:26.392
خب من یه سوزن برمی دارم و نوک اتساع
. یه ضربه می زنم

00:07:26.393 --> 00:07:28.011
و اگه ما یه ذره خون دیدیم

00:07:28.012 --> 00:07:29.502
.می فهمیم که موفق شدیم

00:07:29.503 --> 00:07:32.463
و اگه موفق نبوده باشید، می ترکه

00:07:32.464 --> 00:07:33.530
.احتمالاً

00:07:34.310 --> 00:07:35.518
.و من می میرم

00:07:35.833 --> 00:07:37.159
.اگه من به اون گیره بزنم؛ نه خیر

00:07:37.232 --> 00:07:38.669
و احتمال موفقیت چقدره؟

00:07:39.055 --> 00:07:40.353
چند بار تا حالا این کار رو انجام دادی؟

00:07:43.745 --> 00:07:45.815
.این دفعه اولَمه

00:07:50.354 --> 00:07:52.468
.ایکاش در این مورد بهم دروغ می گفتی

00:07:53.166 --> 00:07:54.399
،آره، بعد از امروز

00:07:54.400 --> 00:07:56.525
درجه موفقیت اون 100 درصد می شه

00:07:56.543 --> 00:07:57.775
دکتر گری بهترین کسی هست که ما تا به حال داشتیم
.و من هم تمام مدت اونجا خواهم بود

00:07:59.107 --> 00:08:00.376
سئوال دیگه ای ندارید؟

00:08:00.885 --> 00:08:02.559
.نه
.نه، ممنون

00:08:03.171 --> 00:08:04.337
.سعی کن خوب استراحت کنی

00:08:05.785 --> 00:08:06.819
.بعداً می بینمتون

00:08:11.423 --> 00:08:12.527
.برای این کار ممنونم

00:08:14.904 --> 00:08:16.417
از اداره اجتماعی خبری نداری؟

00:08:16.418 --> 00:08:18.614
نه. تو چی؟
.نه

00:08:18.615 --> 00:08:20.109
،من نگران هستم، اگه ما تا حالا خبری نشنیدیم
.یعنی که اون رو به ما برنمی گردونن

00:08:21.016 --> 00:08:21.827
.خب، من دوباره زنگ می زنم

00:08:21.828 --> 00:08:23.773
.نه، زنگ نزن
.ما خیلی زنگ زدیم

00:08:24.013 --> 00:08:26.075
.درک-
.بله-

00:08:26.659 --> 00:08:28.033
اگه زولا رو بهمون برنگردونن چی؟

00:08:28.034 --> 00:08:29.710
منظورم اینه، چه اتفاقی واسه ما میوفته؟

00:08:29.711 --> 00:08:32.195
تو چی می خوای؟
می خوای با هم بمونیم؟

00:08:32.196 --> 00:08:33.379
.ما یه جراحی داریم

00:08:34.603 --> 00:08:36.079
.بذار فقط روی اون تمرکز کنیم

00:08:48.081 --> 00:08:51.081
:ارائه ای مشترک از
(.: A L I :.) علی
(shahab_hm) شهاب
(mpluszero) مرجان

00:08:57.936 --> 00:08:58.890
تو

00:08:59.246 --> 00:09:01.972
روث بنت 50 ساله مریض جایگزینی دریچه میترال

00:09:01.972 --> 00:09:03.279
شب برای درد شکم اعتراض کرده
درد شکم، چکار کردی؟

00:09:05.581 --> 00:09:06.184
تو

00:09:06.184 --> 00:09:08.028
یک اکو ازقلب گرفتیم و آنزیمهای قلبی عروقی رو چک کردیم

00:09:08.028 --> 00:09:08.892
هر دو عادی بودن
کسی به شکمش دست زده؟

00:09:19.407 --> 00:09:20.875
کسی به بیمار دست نزده؟
شماها کلاس عقب افتاده ها هستید؟

00:09:22.155 --> 00:09:24.637
لمس شکم بیمار اولین قدمه

00:09:24.637 --> 00:09:26.176
قبل از تست و آزمایشات

00:09:26.176 --> 00:09:27.900
.پایه ای ـه، دوستان. اساس کاره

00:09:27.900 --> 00:09:30.316
من با نپیچوندن مراحل کار موافقم

00:09:31.750 --> 00:09:32.719
اوخ

00:09:33.385 --> 00:09:34.218
متأسفم

00:09:34.218 --> 00:09:36.263
وقتی دستم رو برمیدارم بیشتر درد میگیره یا کمتر؟

00:09:36.263 --> 00:09:37.383
بیشتر

00:09:37.804 --> 00:09:39.229
میبینید؟ پایه

00:09:39.229 --> 00:09:40.860
شما باید این رو تو خواب هم انجام بدید

00:09:40.860 --> 00:09:44.091
خانم بنت رو ببر برای اسکن با وضوح 3برابر

00:09:45.970 --> 00:09:47.138
سعی کنید گم نشید

00:09:50.194 --> 00:09:51.940
اون خیلی کوچک به نظر میرسید

00:09:52.339 --> 00:09:53.637
یعنی فکر کردم میتونه صبر بکنه

00:09:53.937 --> 00:09:55.449
می فهمم ولی باید بهت اطمینان بدم

00:09:55.449 --> 00:09:56.879
که الان وقتشه

00:09:58.286 --> 00:10:00.250
با ترمیم زود اون ماهیچه ها

00:10:00.250 --> 00:10:02.068
فک اون، کل فک بالا

00:10:02.068 --> 00:10:04.545
میتونه شانس بزرگی برای درست شکل گرفتن داشته باشه

00:10:05.920 --> 00:10:07.333
ولی اون جای زخمی چیزی پیدا میکنه؟

00:10:07.333 --> 00:10:09.661
من میخوام عملی که بهش میگن ترمیم خط مستقیم
.رو انجام بدم

00:10:09.673 --> 00:10:12.077
به همین دلیل یک زخم کوچک میمونه که من پنهانش میکنم

00:10:12.077 --> 00:10:14.009
دقیقاً در حد فاصل لبش اینجا

00:10:14.506 --> 00:10:17.590
و با گذشت زمان ناپدید میشه

00:10:17.646 --> 00:10:19.293
و حتی قابل توجه هم نیست

00:10:19.293 --> 00:10:20.553
بعدش حتی خوشتیپ تر از

00:10:20.553 --> 00:10:22.497
الان میشه، ممکن هست

00:10:23.453 --> 00:10:25.045
اون خیلی خوشتیپه

00:10:25.045 --> 00:10:25.641
اینطور نیست؟

00:10:25.641 --> 00:10:27.827
آره هست، آره تو هستی

00:10:28.381 --> 00:10:29.487
میخوای اینجا پیش مامانت صبر کنی
تا من برم همه چیز رو برات آماده کنم؟

00:10:31.208 --> 00:10:32.174
آره؟

00:10:32.450 --> 00:10:34.278
من بعد از ظهر میام باشه رفیق؟

00:10:34.593 --> 00:10:36.358
ممنون دکتر اوری

00:10:37.062 --> 00:10:38.182
باعث خوشحالیمه

00:10:38.619 --> 00:10:39.704
اون عالی میشه

00:10:42.648 --> 00:10:43.676
عالیه
تو از این واضحتر نمیتونستی باشی

00:10:44.694 --> 00:10:45.824
به سوال هاش جواب دادی
نگرانی هاش رو آروم کردی

00:10:47.011 --> 00:10:48.084
... ممنون، این

00:10:48.084 --> 00:10:49.749
ولی مارک اسلون جراحی رو انجام میده

00:10:51.415 --> 00:10:52.369
چی شد؟

00:10:52.369 --> 00:10:54.977
تو نیستی. تو عالی هستی. تو گانتر هستی

00:10:54.977 --> 00:10:56.414
ولی میخوای ترمیم خط مستقیم بکنی

00:10:56.414 --> 00:10:57.984
و من ترجیح میدم "چرخش میلارد" روش انجام بشه

00:10:57.984 --> 00:10:59.909
تا در طول زمان ریسک کوتاه شدن لب نباشه

00:10:59.909 --> 00:11:01.437
... ولی من در حقیقت
بخاطر بچه

00:11:01.437 --> 00:11:02.705
من میخوام اسلون انجامش بده
اون یک هنرمنده

00:11:04.160 --> 00:11:05.776
دکتر رابینز

00:11:06.395 --> 00:11:07.513
این عمل منه
متأسفم اوری

00:11:08.795 --> 00:11:10.378
فقط این دفعه نمیشه

00:11:14.022 --> 00:11:16.294
این سم کنتون هست 55 ساله

00:11:16.294 --> 00:11:17.715
برای قطع روده اینجاست

00:11:17.715 --> 00:11:19.997
بخاطر ایسکمی مزانتر مزمن

00:11:20.157 --> 00:11:22.161
این سومین عمل سم با ماست

00:11:22.505 --> 00:11:23.607
تا سه نشه بازی نشه

00:11:23.853 --> 00:11:25.472
و این پسر سم جیسونه

00:11:25.472 --> 00:11:26.986
جیسون باید تو مدرسه باشه

00:11:26.986 --> 00:11:28.596
بجای اینکه اینجا پرستار بازی بکنه

00:11:29.130 --> 00:11:31.290
فقط یک ترمه این همون قدر پولی هست که دارم برات ذخیره میکنم

00:11:31.290 --> 00:11:33.037
خب، من نگرانم تو از این باهوشتر نمیشی

00:11:33.037 --> 00:11:34.419
بچه من خیلی هم باهوش نیست

00:11:35.119 --> 00:11:36.443
در عجبم از کی ارث بردم

00:11:37.527 --> 00:11:38.798
اون الان به من گفت احمق؟
فکر کنم گفت

00:11:40.926 --> 00:11:42.514
سم بیمار دکتر وبر بوده

00:11:42.514 --> 00:11:44.245
... از زمان
کپنر برو سر اصل مطلب، باشه؟

00:11:48.841 --> 00:11:50.808
سم کنتون، 55 ساله

00:11:50.809 --> 00:11:53.173
.با علائم کم خونی مزمن در بافت روده مراجعه کرده

00:11:53.174 --> 00:11:55.767
.امم، و به رگسازی مجدد هم پاسخ نداده

00:11:55.768 --> 00:11:58.302
برای یه لاپاراتومی اکتشافی برنامه ریزی شده

00:11:58.303 --> 00:12:01.022
.و امکان قطع بخشی از روده از هم هست

00:12:02.655 --> 00:12:03.701
.اوه، این خیلی افتضاحه
یعنی، چند سال اون رئیس بوده؟

00:12:05.058 --> 00:12:06.059
.یازده سال
منظور اینه که، ما احتمالا نباید وانمود کنیم که

00:12:07.360 --> 00:12:08.607
از هیچی خبر نداریم؟
اوه، چرا اون ازش مراقبت میکرد؟

00:12:09.994 --> 00:12:11.554
یعنی اون چه سرو سرّی باهاش داره؟

00:12:12.224 --> 00:12:13.586
.سلااااام

00:12:13.587 --> 00:12:15.153
.صبح بخیر خانووما

00:12:19.991 --> 00:12:22.078
اوه، چه سیستمی اینجاست؟

00:12:22.079 --> 00:12:23.624
...آیا هرکسی یه ناحیه داره یا

00:12:23.625 --> 00:12:24.884
.اوه، هرجا باشه خوبه
.خیلی خوب

00:12:26.526 --> 00:12:29.088
.درسسست... اینجا

00:12:29.090 --> 00:12:31.228
.و انشالا من شما رو بعدازظهر امروز میبینم

00:12:32.418 --> 00:12:34.073
.همگیتون روز خیلی خوبی داشته باشین

00:12:34.367 --> 00:12:36.421
. شما هم -
.دارم -

00:12:40.032 --> 00:12:42.048
.خیلی داره تلاش میکنه

00:12:42.049 --> 00:12:43.487
.با ساندویچش حرف زد

00:12:47.283 --> 00:12:48.589
...خب، چی

00:12:48.596 --> 00:12:50.170
.اوه، آقای دکتر... اه، ببخشید. رئیس

00:12:50.171 --> 00:12:52.033
لری جنینگ برای تبریک به شما
این بطری شراب

00:12:52.034 --> 00:12:53.124
.رو فرستاد

00:12:53.125 --> 00:12:54.824
.اوه. مرسی. فقط، اه، یه جایی بزارش

00:12:54.825 --> 00:12:56.351
باشه. آه، و دکتر تورز

00:12:56.352 --> 00:12:57.916
من میخوام که جلسه ترمیم مینیسکم رو
.بندازم واسه فردا

00:12:57.917 --> 00:12:59.512
.چون) امروز باید یه آزمایشگاه مهارتی رو تدریس کنم)

00:12:59.513 --> 00:13:01.053
یه آزمایشگاه مهارتی بعد از یه عمل جراحی؟

00:13:01.054 --> 00:13:02.774
بله، و بعدش هم باید
...به کِرِو کمک کند...اه

00:13:02.775 --> 00:13:03.679
.برای عمل برداشتن قسمتی از روده
.تو باید اون کارا رو به کس دیگه ای محول کنی

00:13:04.946 --> 00:13:06.829
.سعی کردم، ولی هیچکس زیر بارش نرفت

00:13:06.830 --> 00:13:08.587
.سعی نکن، کپِنر . فقط بهشون دستور بده

00:13:08.588 --> 00:13:10.685
.رهبری و ریاست دوستی بَردار نیست

00:13:10.686 --> 00:13:12.862
.اوه،خب، پس میرم درست انجام بدم

00:13:13.902 --> 00:13:15.119
.خوب بود. خیلی رئیس وار

00:13:16.545 --> 00:13:17.541
.دکتر هانت

00:13:17.819 --> 00:13:19.817
میتونم برنامه زمانی ام رو داشته باشم، لطفا؟

00:13:19.818 --> 00:13:21.306
ببخشید؟
برنامه زمانی ام

00:13:21.307 --> 00:13:23.626
که معمولا اونا رو
،در جلسه همکارا میگرفتم، ولی نگرفتم

00:13:23.627 --> 00:13:25.268
،چونکه شما گفتی که خودتون اونا رو پخش میکنی

00:13:25.269 --> 00:13:27.523
،ولی نکردی، پس من باید میومدم شما رو پیدا میکردم

00:13:27.524 --> 00:13:28.980
،و شمام خیلی راحت پیدا نمیشی

00:13:28.981 --> 00:13:30.799
.مثل برنامه زمانی من

00:13:30.800 --> 00:13:33.126
پس من میتونم برنامه زمانی ام رو داشته باشم، لطفا؟

00:13:34.049 --> 00:13:34.740
.ال...البته

00:13:34.741 --> 00:13:36.530
... من در اسرع وقت... -
.ممنون -

00:13:39.140 --> 00:13:40.750
.این مورد یه ذره کمتر رئیس-وار بود

00:13:41.401 --> 00:13:42.542
اوکی. من باید چکار میکردم؟
.اه، هیچی. هیچکاری

00:13:43.697 --> 00:13:44.830
.اون مفیدترین دستیار دکتر وِبِر بوده
.از هرکسی توی موقعیت تو متنفره

00:13:49.029 --> 00:13:50.079
،میدونم که این کار دوستی بردار نیست

00:13:50.080 --> 00:13:52.809
ولی واقعا میخوای که بیلی توی جبهه دشمنات باشه؟

00:13:59.796 --> 00:14:00.533
.حق بامن بود

00:14:00.534 --> 00:14:02.446
.اسکن های روت بِنِت، آپاندیسیت رو نشون داد

00:14:02.447 --> 00:14:03.455
.ابله ها نفمیده بودن

00:14:03.456 --> 00:14:05.999
.من اونو به بخش جراحی عمومی فرستادم تا آپاندیسش رو در بیارن

00:14:06.890 --> 00:14:08.277
چرا تو خودت عمل رو انجام نمیدی؟

00:14:09.798 --> 00:14:10.966
از کجا شروع کنم؟

00:14:10.984 --> 00:14:13.489
،چونکه این مربوط به جراحی عمومیه
.و من تو بخش قلبم

00:14:13.490 --> 00:14:15.965
،چونکه واسه ی جراح های سال اولیه
.و من 5 ساله اینجام

00:14:15.966 --> 00:14:17.402
...چونکه -
.یه چیزو میدونی؟ خیلی خوبه -
،یعنی، رات یه بیماری قلبی گرفته

00:14:18.895 --> 00:14:20.497
.و ما مجبوریم که درهر صورت اونو زیرنظر داشته باشیم

00:14:20.498 --> 00:14:23.002
و به خاطر مشکلات تنفسی مزمنش
،باید یه عمل آپاندیس باز هم داشته باشه

00:14:23.003 --> 00:14:25.258
.و ما هم نمیخوایم که چندتا احمق این کارو بکنن

00:14:25.259 --> 00:14:27.368
. و تو عمل رو بگیر -
.ممنون -

00:14:27.369 --> 00:14:29.290
.این یه جراحی خیلی مقدماتیه

00:14:29.291 --> 00:14:30.957
.ولی توکه عاشقشونی

00:14:30.958 --> 00:14:32.916
.و تو همش تو مایه های مقدماتی هستی

00:14:38.154 --> 00:14:39.320
،میتونم یه چیزی ازتون بپرسم

00:14:40.372 --> 00:14:41.788
،امم، فقط در مورد بهبودیشه

00:14:42.136 --> 00:14:44.785
مخصوصا، مثلن، قسمت دستشویی رفتنش؟

00:14:49.725 --> 00:14:51.611
خُب منم باید باهاش اونجا برم؟

00:14:51.614 --> 00:14:54.561
...چونکه (اگه) مادرمم واسه ی عملهای دیگه اش اینجا بود، و-
.درسته -

00:14:55.469 --> 00:14:57.964
.من انجام میدم. من هرکاری که او لازم داشته باشه رو میکنم

00:14:57.965 --> 00:15:00.225
،من فقط میخوام که آماده باشم
...میدونی؛ چونکه

00:15:00.407 --> 00:15:02.443
...اوون خجالت خواهد کشید و من

00:15:03.871 --> 00:15:05.324
.خب، هیچکدوم از ماها اینو نمیخوایم
،بله،امم

00:15:06.308 --> 00:15:08.947
.به دوحالت ممکنه عوارض رخ بده

00:15:08.948 --> 00:15:12.874
و همش هم بستگی داره به اینکه دکتر کِرِو
.حین جراحی چیا پیدا کنه

00:15:13.102 --> 00:15:14.705
پس من...بهشون میگم بیاد

00:15:14.706 --> 00:15:16.526
و باهات درباره اش صحبت کنه، باشه؟

00:15:17.264 --> 00:15:18.298
اون یارو خوب هست؟

00:15:18.299 --> 00:15:20.951
.به نظر یه ذره...کس خل میاد

00:15:22.666 --> 00:15:24.754
.اون خوبه، خیلی خوب

00:15:24.755 --> 00:15:27.632
...ممکنه یه ذره کس خل به نظر برسه

00:15:28.273 --> 00:15:29.312
.ولی بچه ی خوبیه

00:15:29.761 --> 00:15:31.337
.و جراح خوبی هم هست

00:15:33.821 --> 00:15:34.861
.ممنون

00:15:42.024 --> 00:15:43.067
...مردیت،امم

00:15:44.439 --> 00:15:46.638
.اوه، ببخشید

00:15:48.500 --> 00:15:50.804
...معذرت میخوام. من اصلا هیچکدوم از اینا نمیخواستم که

00:15:50.805 --> 00:15:52.051
. میدونم که میخواستی واسه من چکار کنی
...ولی -
.من انجام دادم -

00:15:53.003 --> 00:15:55.144
من دیدم که اولین اتساع عروقی ت رو
،کلیپ زدی

00:15:55.739 --> 00:15:56.883
.میخواستم بهت بگم باریک الله

00:15:58.425 --> 00:16:00.828
دارم سعی میکنم که حساب کنم
.چه کلیپی باید استفاده شه

00:16:00.829 --> 00:16:02.111
،خوب، تا وقتیکه اونو نبینی

00:16:02.866 --> 00:16:04.012
.نمیتونی که

00:16:06.581 --> 00:16:09.015
،هم اتساع عروقی ای فرق میکنه

00:16:09.122 --> 00:16:10.399
.یه روش جراحی متفاوتی داره

00:16:10.400 --> 00:16:12.117
وقتی میدونی باید چکار کنی
.که اونجا باشی

00:16:14.068 --> 00:16:15.057
...یه اتفاق بزرگیه

00:16:15.058 --> 00:16:17.336
.اولین کلیپ گذاری یه رزیدنت

00:16:17.337 --> 00:16:20.599
.دِرِک کل اتاق عمل رو میکنه هلهله و شادی

00:16:20.600 --> 00:16:21.836
...من

00:16:22.162 --> 00:16:24.590
...نمیدونم که این کارو میکنه یا نه، ولی

00:16:27.929 --> 00:16:28.979
شما دوتا باهم خوبین؟

00:16:31.595 --> 00:16:33.534
من... فقط سوال کردم

00:16:33.535 --> 00:16:36.336
،چونکه اگه تو نتونی با حضور داشتنت ارتباط برقرار کنی

00:16:36.337 --> 00:16:38.288
،هیچ حقی نداری که توی اتاق عمل حضور داشته باشی

00:16:38.968 --> 00:16:40.528
.اصلن هم مهم نیست که چقدر آماده ای

00:16:41.370 --> 00:16:42.342
.ما خوبیم
.مشکلی نداریم

00:16:47.815 --> 00:16:48.771
.خیلی خب

00:17:06.379 --> 00:17:07.082
.من خوک تو رو میخوام

00:17:07.083 --> 00:17:09.073
باید یادم بیاد که چجوری
.یه عمل برداشت آپاندیس باز رو انجام میدن

00:17:09.074 --> 00:17:11.531
نه. اصلن خوکا آپاندیس دارن؟

00:17:12.067 --> 00:17:12.857
.اه، بزار پیداش کنیم
کی یه اتساع عروقی میخواد؟

00:17:13.584 --> 00:17:15.383
.من تقریبا یکیشو دارم
.من باید یه عمل برداشت آپاندیس انجام بدم

00:17:15.384 --> 00:17:16.813
روی یه خوک؟ اصلن خوک داره؟
.روی یه آدم

00:17:17.804 --> 00:17:19.337
...من حدود سه ساله که

00:17:19.565 --> 00:17:20.208
.راجع بشون فکر نکردم

00:17:20.209 --> 00:17:21.910
اوه، خوب، بی خیال. کی میخواد معامله کنه؟

00:17:21.911 --> 00:17:22.544
.من هرکاری می کنم

00:17:22.545 --> 00:17:25.428
کلیپ گذاشتن روی اونا
.مثل خنثی کردن یه بمب ـه

00:17:25.429 --> 00:17:26.843
.یک حرکت اشتباه، و منفجر میشه

00:17:26.844 --> 00:17:28.625
.خوب، من درباره منفجر شدن دِرِک نگرانم

00:17:29.069 --> 00:17:29.683
میتونم خوکت رو داشته باشم؟

00:17:29.684 --> 00:17:31.663
.نه -
فقط حدود سرش، خوب؟ -

00:17:32.273 --> 00:17:33.323
میخوای یه اتساع رو کلیپ بزنی؟

00:17:33.887 --> 00:17:35.147
.موفق باشی،مک گایور
(اسم یکی از سریال های آمریکایی MacGyver)

00:17:35.353 --> 00:17:36.741
...اوه، اینجایید. آلکس

00:17:36.742 --> 00:17:38.441
آیا یه خوک آپاندیس هم داره؟

00:17:38.894 --> 00:17:39.601
.نمیدونم
.من فکر میکردم که تو کلاس مهارتهام رو تو درس میدی

00:17:40.528 --> 00:17:43.451
درسته.من فقط ولشون کردم که
...برای خودشون بخیه تمرین کنن. آلکس

00:17:43.452 --> 00:17:45.669
.وایسا. چراغا رو خاموش کن.در رو هم ببند

00:17:51.045 --> 00:17:52.147
.اینو نگاه کن

00:17:53.829 --> 00:17:55.479
...رنگ فلورسنت تزریق شده

00:17:55.480 --> 00:17:57.636
.هر قسمت ماندنی و زنده ی روده رو روشن میکنه

00:17:57.637 --> 00:17:58.651
.قشنگه -
،آره، تو دبیرستان -

00:17:58.652 --> 00:18:01.196
.من یه پوستر گروه "متالیک" رو داشتم عین این بود -
.تو میتونی شرط رو ببری -

00:18:01.197 --> 00:18:02.748
.بله، با روده ی بزرگِ کد شده با رنگ

00:18:02.749 --> 00:18:03.765
.شوخی نکن

00:18:06.358 --> 00:18:07.471
.من یه بمب دارم که باید خنثی شه
.این دیوونگیه

00:18:08.083 --> 00:18:10.099
...باید برم یه کتابی یا یه کلاس مهارتی پیدا کنم که

00:18:11.016 --> 00:18:13.327
.اوه، کلاس مهارتی -
.من میرم چندتا وسیله بگیرم -

00:18:13.328 --> 00:18:14.345
من فقط میخوام از سرش استفاده کنم، خوب؟
با جانسون کنتون حرف میزنی؟

00:18:15.435 --> 00:18:16.725
...یه چندتا سوال داشت -
.سرم شلوغه -

00:18:16.726 --> 00:18:18.506
واسه ی رنگی شدن یه خوک با این لامپ ها؟

00:18:18.507 --> 00:18:19.341
...مریض من
.به من ربطی نداره. خودت باهاش صحبت کن

00:18:24.145 --> 00:18:24.935
...هرکی که

00:18:24.936 --> 00:18:27.068
مراحل جراحی باز برداشت آپاندیس رو میدونه
دستش بالا؟

00:18:30.473 --> 00:18:32.234
.دکتر بیلی، برنامه زمانی بیماراتون

00:18:32.235 --> 00:18:33.928
...فقط ببخشید که

00:18:35.875 --> 00:18:37.399
بلی، من میدونم که تو آزمایش

00:18:37.400 --> 00:18:39.146
.ایزوله ی سلولی دکتر وِبِر رو بلند کردی

00:18:39.147 --> 00:18:40.611
و می خواستم که

00:18:40.612 --> 00:18:43.106
.بهت یه زمان مخصوصی رو برای تحقیقاتت در اختیارت بزارم

00:18:43.107 --> 00:18:44.586
،من میتونم از زمان برنامه اتاق عملت کم کنم
،بار تدریس رو سبک کنم

00:18:45.751 --> 00:18:48.189
.و مطمئن بشم که وقتی رو نیاز داری بدست آوردی

00:18:48.811 --> 00:18:49.821
چطوره؟

00:18:50.337 --> 00:18:52.383
داری بهم میگی که من نمیتونم وقتم رو برنامه ریزی کنم؟

00:18:52.623 --> 00:18:54.016
.نه.نه.نه، نه، نه

00:18:54.017 --> 00:18:56.502
من فقط میخواستم مطمئن بشم که
تحقیقات شما

00:18:56.503 --> 00:18:57.251
...زمان کافی رو داره

00:18:57.252 --> 00:18:59.209
اوه، داری بهم میگی که از وقتم چطوری استفاده کنم؟

00:18:59.513 --> 00:19:00.664
.به هیچ وجه. نه

00:19:00.665 --> 00:19:02.482
.من فقط... من متاسفم
.فقط یادم رفته بود یادآوری کنم

00:19:02.483 --> 00:19:03.911
اوه، حالا من وقتشو ندارم؟

00:19:03.989 --> 00:19:05.361
...نه، داری. داری. شما میتونی
...میتونی... کاری رو که

00:19:14.130 --> 00:19:15.450
.نه، ولش کن. دستش نزن

00:19:15.451 --> 00:19:17.395
.من خودم عمل ترمیم مینیسک رو انجام خواهم داد

00:19:17.929 --> 00:19:18.667
.خیلی خوبه

00:19:19.391 --> 00:19:20.937
.و منم الان یه عمل رو از دست دادم

00:19:21.427 --> 00:19:22.633
.این بدتر از اینترن بودنه

00:19:22.634 --> 00:19:24.655
.آره، رزیدنت ارشد بودن که مزخرفه

00:19:25.083 --> 00:19:26.132
.یه بار انجامش دادم
خب، چطوری؟

00:19:27.610 --> 00:19:29.020
چطوری بهشون نشون دادی که بهت گوش بدن؟

00:19:29.021 --> 00:19:31.008
.اوه، ندادم. چاپلوسی کردم

00:19:34.716 --> 00:19:35.667
...ببین، این

00:19:35.986 --> 00:19:37.385
،این دوستی بردار نیست

00:19:37.386 --> 00:19:39.170
.ولی درباره ی اینه که اونا رو بیاری طرف خودت

00:19:39.270 --> 00:19:40.380
،تو میخوای اون کسی باشی که اونا الان بهش رسیدن
.نه اون کسی که بودن

00:19:42.332 --> 00:19:44.187
.میدونی، جوری از علاقه ی به رقابت مختصر

00:19:44.188 --> 00:19:46.400
میدونی، برای نتیجه های خوب
.وارد رقابتشون کن

00:19:46.401 --> 00:19:47.654
میدونم. خیلی ترسناکه، درسته؟

00:19:47.655 --> 00:19:50.616
.نه، این ایده ی خوبی بود
.اونا روی رقابت، پیشرفت کردند

00:19:50.617 --> 00:19:51.931
.تو بهشون اون چیزی رو دادی که نیاز دارن

00:19:52.213 --> 00:19:53.487
.و در بین، بیمارا هم سود میبرند

00:19:53.488 --> 00:19:55.343
.این... ایده ی خوبی بود

00:19:56.179 --> 00:19:57.329
.باشه

00:19:59.054 --> 00:20:00.571
این نظر تو نبود، نه؟

00:20:01.065 --> 00:20:02.217
.نه

00:20:02.405 --> 00:20:04.089
.خب...امیدت رو از دست نده

00:20:04.703 --> 00:20:05.633
.تو خیلی خوب میشی

00:20:06.306 --> 00:20:07.262
.یا شایدم نشی

00:20:07.790 --> 00:20:08.777
.من هیچوقت (عالی) نبودم

00:20:12.523 --> 00:20:13.685
.عالیه

00:20:15.045 --> 00:20:17.531
...این تکنیک ترمیم چرخشی خیلی عالی ایه
(تکنیک میلارد: مربوط به عمل کام شکری ها)

00:20:18.155 --> 00:20:19.149
.روی یه خوک

00:20:19.838 --> 00:20:21.924
این خوکه...الان خیلی جذاب تر شده

00:20:21.925 --> 00:20:23.313
.نسبت به اون خوک عادی ـت

00:20:23.757 --> 00:20:24.960
.من شایستگی این رو دارم که انجامش بدم

00:20:25.641 --> 00:20:26.891
.آماده ام. من میتونم موفق بشم
.لیاقتش رو دارم

00:20:30.585 --> 00:20:31.363
.درست میگی

00:20:32.493 --> 00:20:33.839
.برو، گانتر

00:20:35.779 --> 00:20:36.642
مرحله ی بعدی؟

00:20:37.926 --> 00:20:38.652
.تو

00:20:38.653 --> 00:20:40.494
،صفاق رو میگیریم م بالا میزنیم،به صورت عرضی باز میکنیم

00:20:40.495 --> 00:20:41.848
.و برش رو گسترش میدیم
چجوری گسترشش میدیم؟

00:20:44.401 --> 00:20:45.493
با ق...قیچی؟
تو از من سوال میکنی یا بهم جواب میدی؟

00:20:47.881 --> 00:20:48.866
.با قیچی

00:20:48.867 --> 00:20:50.531
.اوکی. باشه، خوبه

00:20:50.933 --> 00:20:51.735
بعدش چی؟

00:20:52.812 --> 00:20:53.693
.تو

00:20:53.755 --> 00:20:55.728
...آپاندیس رو میاریم بیرون و جدا میکنیم

00:20:55.729 --> 00:20:56.747
یه گیره بهش میزنیم

00:20:56.748 --> 00:20:58.821
...در قسمت انتهایی ـش، و

00:21:00.101 --> 00:21:01.091
.و" ادامه بده"

00:21:02.503 --> 00:21:03.597
.یادم نمیاد

00:21:04.813 --> 00:21:05.871
.غیرقابل قبول

00:21:06.324 --> 00:21:07.318
.خدایا. تو باید اینو بدونی

00:21:07.928 --> 00:21:09.758
...به قاعده اش یه گیره میزنیم

00:21:09.759 --> 00:21:11.619
.آره، تو اینو قبلا انجام دادی.خوب؟ بدو

00:21:11.629 --> 00:21:12.229
.الان داره میمیره

00:21:12.268 --> 00:21:14.902
...گره اش میزنیم یا شر.... صبر کنین. شریان رو میبندیم

00:21:14.903 --> 00:21:16.608
.زودتر. داری از دستش میدی. بووق

00:21:16.823 --> 00:21:17.348
.یه لحظه
.یه لطظه صبر کنین

00:21:18.523 --> 00:21:19.515
.وایسا

00:21:19.845 --> 00:21:21.936
.یه لحظه -
.بووووووووق -

00:21:22.987 --> 00:21:24.763
.به مرده خونه بگو بیاد، کس خل. یارو مُردش

00:21:25.748 --> 00:21:26.904
اوکی. بعدی کیه؟

00:21:29.535 --> 00:21:30.639
.تو

00:21:36.574 --> 00:21:37.659
،به صورت عرضی باز میکنیم
،با قیچی گسترشش میدیم

00:21:39.114 --> 00:21:40.820
،منقبض کننده رو وارد میکنیم

00:21:40.821 --> 00:21:42.073
،آپاندیس رو آزاد میکنیم

00:21:42.074 --> 00:21:43.993
،به قاعده اش هم گیره میزنیم

00:21:43.994 --> 00:21:46.391
سلام...میخوای بری سر عمل دریچه ی میترال ـت؟

00:21:46.392 --> 00:21:48.170
.اوه، دریچه میترال ـم تبدیل شده به عمل آپاندیس

00:21:48.171 --> 00:21:49.523
...اوه، درسته. خوب

00:21:49.724 --> 00:21:50.941
.موفق باشی

00:21:53.180 --> 00:21:55.160
این یعنی که تو امشب خونه ای دیگه؟

00:21:55.161 --> 00:21:57.111
،منظورم اینه که، عمل آپاندیس، نهایتاً

00:21:57.436 --> 00:21:59.083
دو ساعت طول میکشه، درسته؟

00:21:59.848 --> 00:22:00.510
.درسته

00:22:00.511 --> 00:22:02.079
.اوه، آره درسته

00:22:03.643 --> 00:22:05.248
ازم میخوای یه چیزی بردارم؟

00:22:05.249 --> 00:22:07.160
یا خودم میتونم بردارم. غذای چینی خوبه؟

00:22:07.161 --> 00:22:08.622
.اوه، باشه. به هرحال
.نه، نه، تو بگو

00:22:09.982 --> 00:22:11.483
.همون چینی. چینی خیلی خوبه

00:22:11.484 --> 00:22:12.970
.باشه. درسته

00:22:12.971 --> 00:22:14.997
.پس... موفق باشی

00:22:15.028 --> 00:22:16.692
.و تو، هم موفق باشی، گِری

00:22:19.853 --> 00:22:20.674
تو باید در این رابطه صحبت کنی

00:22:20.675 --> 00:22:22.302
،چونکه معلومه
.تو نمیتونی درمورد هیچی حرف بزنی

00:22:22.303 --> 00:22:23.566
.شما دوتا مثل هم-اتاقی های بداخلاقید

00:22:23.567 --> 00:22:25.387
چجوری؟ چجوری یادش بدم؟

00:22:25.388 --> 00:22:27.388
یعنی، اون میخواد حتی
میخواد که من یادش بدم؟

00:22:27.453 --> 00:22:29.226
...و چی
و چی هست اونجا که راجعبش حرف بزنیم؟

00:22:29.227 --> 00:22:30.246
.چونکه تموم شده

00:22:30.247 --> 00:22:32.080
.نمیتونم دیگه بَرِش گردونم. تموم شده

00:22:32.081 --> 00:22:33.607
.آره، ولی نشده

00:22:35.308 --> 00:22:36.636
.اوه، ما جراحی داریم
.دست پاچه نشو

00:22:37.778 --> 00:22:38.947
.تو هم همینطور

00:22:42.113 --> 00:22:43.782
میدونی که همسر سَم بعد از

00:22:43.783 --> 00:22:45.441
دو جراحی آخرش، از او مراقبت میکرده؟

00:22:45.442 --> 00:22:47.167
،پارسال در اثر یه سکته مُرد

00:22:47.168 --> 00:22:50.467
و جیسون دانشگاه ـشو یه ترم قبل از اینکه
.فارغ التحصیل بشه، ترک میکنه

00:22:50.468 --> 00:22:51.426
از اینکارش خوشحال بود چونکه
...این فقط یکی از اونا

00:22:51.427 --> 00:22:53.347
چی میگی, کپنر؟
چرا داری اینا رو به من میگی؟

00:22:53.431 --> 00:22:56.207
،حرف زدن با مریض ها کار تو اه، الکس

00:22:56.208 --> 00:22:58.530
...چونکه اونا بیشتر از فقط

00:22:58.932 --> 00:23:01.170
.ساده یا شرطی هستند که تو میتونی ببری "A" یه نمره ی

00:23:01.928 --> 00:23:02.530
.این وظیفه ی تو اه

00:23:02.531 --> 00:23:04.087
.نه، نیستش. دیگه نیست

00:23:04.088 --> 00:23:05.814
،وظیفه ی من اینه که بازش کنم و درمانش کنم

00:23:05.815 --> 00:23:08.044
،و اگه نتونم این کارو بکنم
.هیچکس نمیخواد این کارو واسم انجام بده

00:23:08.045 --> 00:23:08.955
.فقط خودمم

00:23:08.956 --> 00:23:10.759
پس من میتونم وقتم رو با حرف زدن با او تلف کنم

00:23:10.760 --> 00:23:12.858
یا اینکه از زمان ـم استفاده کنم
واسه اینکه وقتی بازش کردم

00:23:12.859 --> 00:23:14.034
.میخوام چکار انجام بدم
ازم میخوای کدوما رو انجام بدم؟

00:23:22.603 --> 00:23:24.139
.تو واقعا عصبی هستی

00:23:26.667 --> 00:23:29.100
واسه همینه که تو نمیخوای
.امروز روی یه بچه کار کار کنی

00:23:29.307 --> 00:23:31.200
.ببین، تو خوب میشی

00:23:32.332 --> 00:23:33.596
.تو آماده ای

00:23:33.682 --> 00:23:35.316
منظورم اینه که، احساس آمادگی میکنی، درسته؟

00:23:40.224 --> 00:23:43.250
.من کاملا از این کتاب لذت میبرم، کِرِو

00:23:43.460 --> 00:23:44.688
.خیلی خوبه

00:23:44.876 --> 00:23:46.875
،امیدوارم که، اونجا این کتاب رو تموم میکنم

00:23:46.999 --> 00:23:48.813
،چونکه تا زمانیکه من دارم میخونم

00:23:48.814 --> 00:23:50.895
.معنیش اینه که تو اشتباه بزرگی نکردی

00:23:51.072 --> 00:23:52.795
امروز میتونم این کتاب رو تموم کنم؟

00:23:52.970 --> 00:23:54.126
.بله، رئیس
.خیلی خوب

00:24:03.604 --> 00:24:05.027
اسکن های قبل از عمل رو چک کردی؟
.من قبلن بهشون کامل نگاه کردم

00:24:06.036 --> 00:24:07.264
.میخوام که یه بار نگاه کنی

00:24:08.721 --> 00:24:10.365
.من فکر میکنم که تو باید عمل رو انجام بدی

00:24:10.366 --> 00:24:11.286
چرا؟

00:24:11.287 --> 00:24:13.176
.چونکه ما الان یه تیم نیستیم

00:24:15.691 --> 00:24:17.679
اگه اتساعه پاره بشه، چه اتفاقی می افته؟

00:24:17.680 --> 00:24:19.054
.یه کلیپ موقتی روی شریان تغذیه کننده میزاریم
و اگه اتساع هنوز خونریزی بده؟
آماده ای بریم

00:24:20.221 --> 00:24:22.383
فشار شریان کامون کاروتید توی گردن رو
.را کنترل میکنم

00:24:22.384 --> 00:24:23.509
با چه نوع کلیپی میخوای که این کارو بکنی؟
.تا وقتی که اونجا نباشم، نمیدونم

00:24:44.423 --> 00:24:45.576
چکار میکنی؟

00:24:46.168 --> 00:24:47.616
تو جراح اصلی هستی
باید بری اون طرف

00:24:50.462 --> 00:24:51.663
بله

00:24:58.744 --> 00:25:00.687
تو از این طرف تمرین کردی، نه؟

00:25:03.529 --> 00:25:04.848
مشکلی هست؟

00:25:05.962 --> 00:25:07.258
نه، قربان
تیغ شماره 10

00:25:11.977 --> 00:25:13.294
الان چکار میکنی؟

00:25:14.266 --> 00:25:16.142
آقا ما هنوزم باید به تو تمامی

00:25:16.143 --> 00:25:16.982
حرکت های کوچک خودم رو بگم؟
هیچ وقت قدیمی نمیشه

00:25:20.426 --> 00:25:22.491
الان چکار میکنی؟

00:25:23.029 --> 00:25:25.441
جداسازی آهسته عضلات مورب

00:25:25.867 --> 00:25:26.975
عالیه

00:25:34.419 --> 00:25:36.170
میدونی... یک بچه داری

00:25:36.171 --> 00:25:38.651
و خیلی نگرانی تا بد تربیت نشن

00:25:39.288 --> 00:25:41.547
مثلا چیزی که بگی یا انجام بدی

00:25:41.548 --> 00:25:44.218
یا چیزی که نگفتی باعث شه برای همیشه تغییر کنن

00:25:44.675 --> 00:25:45.580
بله قربان

00:25:45.581 --> 00:25:47.744
من داشتم فکر میکردم تو داری تعیین میکنی

00:25:47.745 --> 00:25:49.247
زندگی این بچه چطوری پیش میره

00:25:49.248 --> 00:25:50.406
تو تعیین میکنی که

00:25:50.407 --> 00:25:52.819
این بچه بخاطر قیافه اش مسخره میشه یا نه

00:25:52.820 --> 00:25:56.067
یا اینکه هرسال برای عکس مدرسه اش گریه میکنه یا نه

00:25:56.068 --> 00:25:58.163
و امروز تو تصمیم میگیری

00:25:58.811 --> 00:26:00.430
که اون با کی به جشن آخر دوره میره

00:26:00.607 --> 00:26:02.078
و با کی ازدواج میکنه

00:26:02.079 --> 00:26:04.255
یا اینکه ... یعنی اگر اصلا ازدواج بکنه

00:26:05.107 --> 00:26:07.098
یا تو تنهایی بمیره

00:26:07.099 --> 00:26:09.977
.غیر جذاب و بدون عشق

00:26:17.968 --> 00:26:19.583
میخوای به اسلون زنگ بزنم؟

00:26:23.792 --> 00:26:25.991
باشه، من آنوریسم رو ایزوله کردم

00:26:25.992 --> 00:26:27.549
من کل گردن ـش رو میبینم

00:26:35.935 --> 00:26:37.071
اون چیه؟

00:26:38.052 --> 00:26:40.036
یک شماره هفت زاویه داره

00:26:40.037 --> 00:26:41.724
من یک کوچکتر و بدون زاویه رو انتخاب میکردم

00:26:41.860 --> 00:26:43.186
نه
نه؟
تو فقط یک بار میتونی امتحان بکنی

00:26:44.539 --> 00:26:45.906
گیره کوچکتر بردار
من به طول بیشتر احتیاج دارم

00:26:47.228 --> 00:26:48.774
شاید یک جایی رو سوراخ کنی

00:26:48.775 --> 00:26:49.610
اگه ببینم کجا میرم هیچی نمیشه

00:26:49.611 --> 00:26:51.963
گیره رو بذار پائین

00:26:55.117 --> 00:26:56.678
الان چکار میکنی؟

00:26:57.963 --> 00:27:00.523
من آپاندیس رو ایزوله میکنم

00:27:01.739 --> 00:27:02.482
و حالا؟

00:27:02.483 --> 00:27:05.811
من پایه آپاندیس رو میبندم

00:27:07.279 --> 00:27:08.947
و الان چکار میکنی؟

00:27:21.964 --> 00:27:23.387
باشه، هر چقدر میخوای عصبانی بشو

00:27:23.388 --> 00:27:25.708
ولی حتما یه دلیلی هست که
.مجبورت کردم همه این کارا رو بکنی

00:27:25.709 --> 00:27:26.970
من میخوام
ساکت
ببخشید؟

00:27:27.787 --> 00:27:29.082
من ... من نمیتونم

00:27:32.235 --> 00:27:34.427
یادم نمیاد بعدش چی میشه

00:27:39.895 --> 00:27:41.767
ارتباط ها پابرجاست

00:27:43.869 --> 00:27:44.934
کارت خوبه

00:27:44.935 --> 00:27:47.783
ما باید روده رو بررسی کنیم

00:27:48.024 --> 00:27:50.321
و مطمئن بشیم که هیچ چیز

00:27:52.339 --> 00:27:53.503
اوه

00:27:54.523 --> 00:27:56.028
...اوکی، مدفوع

00:27:56.299 --> 00:27:57.579
باشه
کاتری
(ابزار سوزاندن)

00:28:00.147 --> 00:28:01.805
صفاق رو بگیر بالا عرضی باز کن

00:28:01.806 --> 00:28:02.946
باشه، این چیزیه که داشتم میگفتم
...گسترش دادن با قیچی

00:28:03.532 --> 00:28:05.027
...آخه چرا من باید تو رو از -
... آپاندیس رو بیرون میاریم-
...عمل دریچه میترال بیارم اینجا -
...گیره زدن -

00:28:05.917 --> 00:28:07.650
... وقتی تو حتی یادت ـم نمیاد -
...گیره زدن -

00:28:07.651 --> 00:28:09.323
یادم میاد اگه لطفاً خفه بشی

00:28:12.200 --> 00:28:13.942
نمیتونم بگم که آیا چیزی از این هنوز قابل استفاده هست

00:28:13.943 --> 00:28:14.792
خب، اینجا چطور؟
... یعنی اینجور به نظر میاد
.نه، این مدفوعه

00:28:16.208 --> 00:28:17.831
فلورسنت توشه؟
ما میتونیم رنگ زنی رو شروع کردیم؟

00:28:17.832 --> 00:28:19.129
الان شروع میشه

00:28:21.565 --> 00:28:22.330
داخل شد

00:28:22.331 --> 00:28:24.155
.چراغها . حالا . همشونو خاموش کنید

00:28:27.598 --> 00:28:28.968
از 5میلیمتری استفاده کن

00:28:28.969 --> 00:28:31.238
من دقیقا دارم میبینمش درک

00:28:31.239 --> 00:28:31.987
باید به من اعتماد کنی
نه، من صدها بار انجامش دادم

00:28:33.287 --> 00:28:34.811
گیره کوچکتر استفاده کن

00:28:41.519 --> 00:28:42.623
لعنتی

00:28:51.234 --> 00:28:53.394
خیلی خوب، من الان حرکت ماتادور رو میکنم

00:28:53.503 --> 00:28:56.177
میشه سوزن و منقبض کننده خودکار شکل رو به من بدید؟

00:29:00.025 --> 00:29:01.283
من ساکشن رو دارم

00:29:03.115 --> 00:29:04.876
خیلی خوب، کسی تکون نخوره

00:29:24.243 --> 00:29:26.211
داره نگهش میداره

00:29:26.659 --> 00:29:27.971
عالی نگهش میداره

00:29:29.156 --> 00:29:31.060
ساکشن لطفا

00:29:33.777 --> 00:29:36.542
زودباش، یک چیزی به من بده

00:29:36.543 --> 00:29:38.136
الکس، به اندازه کافی نیست

00:29:38.137 --> 00:29:39.177
خفه شو

00:29:39.671 --> 00:29:40.935
چراغها

00:29:48.664 --> 00:29:50.321
حرکت بعدی رو یادم نمیاد

00:29:50.322 --> 00:29:52.539
خب، شاید دفعه بعدی که

00:29:52.540 --> 00:29:55.534
سر یک انترن داد میزنی چون اساس کار رو می پیچونه اینو یادت بیاد

00:29:55.535 --> 00:29:57.040
میشه لطفا تو انجامش بدی؟

00:29:57.904 --> 00:29:59.150
سر حوصله انجامش بده

00:29:59.467 --> 00:30:00.751
یادت میاد

00:30:00.752 --> 00:30:03.905
نه، نمیاد من تمام روز رو نمیتونم اینجا بایستم

00:30:03.906 --> 00:30:05.145
... اینجوری

00:30:08.121 --> 00:30:09.949
خدای من تو هم نمیدونی

00:30:09.950 --> 00:30:11.886
این موضوع رو راجع به من نکن

00:30:11.887 --> 00:30:12.918
پس بگو چکار کنم

00:30:12.919 --> 00:30:14.759
تو باید بدونی چکار کنی
تو هم همینطور

00:30:14.760 --> 00:30:15.498
خب، خیلی وقت میگذره
از زمانی که من این کار رو کردم
من به کمکت نیاز دارم

00:30:16.951 --> 00:30:18.772
ما باید الان به اون کمک کنیم

00:30:19.068 --> 00:30:21.466
احتمالا میخواهید که لبه ی نزدیک ترشو
گره بزنید

00:30:21.467 --> 00:30:22.524
از یک گیره صاف استفاده کن

00:30:22.525 --> 00:30:24.637
.و قاعده اش رو هم بخیه کن

00:30:24.767 --> 00:30:26.872
البته
درسته ممنون فهمیدم

00:30:26.873 --> 00:30:27.901
فهمیدم

00:30:31.036 --> 00:30:32.226
خجالت نکش

00:30:33.347 --> 00:30:34.684
اصلاً خجالت نکش

00:30:35.116 --> 00:30:36.432
تو هنوز هم یک گوبر هستی
گانتر

00:30:37.186 --> 00:30:38.336
البته

00:30:41.279 --> 00:30:42.944
من نمیتونم

00:30:43.659 --> 00:30:45.578
اگه ببندمش گذاشتم که بمیره

00:30:45.715 --> 00:30:46.980
از عفونت میمیره

00:30:47.481 --> 00:30:49.320
میشه دوباره عروق رو درست کنم؟

00:30:49.706 --> 00:30:51.205
ممکنه یک لخته پیدا کنم

00:30:51.206 --> 00:30:53.394
من میتونم چند شریانی عرضی کنم

00:30:53.395 --> 00:30:54.709
و رگها رو بای پس کنم

00:30:55.939 --> 00:30:57.570
نه، اینجا

00:30:57.571 --> 00:30:59.031
کلی روده مرده هست

00:30:59.032 --> 00:31:01.995
درش بیارم؟ همشو در بیارم؟

00:31:01.996 --> 00:31:04.258
بذارمش توی لیست پیوند؟

00:31:04.259 --> 00:31:05.427
... امیدوار بشم برای

00:31:07.575 --> 00:31:08.815
چکار کنم؟

00:31:09.571 --> 00:31:11.170
ببندمش و بذارم بمیره؟

00:31:24.135 --> 00:31:25.281
ببندش

00:31:42.692 --> 00:31:45.139
ممنون خیلی ممنون

00:31:45.139 --> 00:31:46.705
... این

00:31:47.487 --> 00:31:48.570
خوبه

00:32:02.888 --> 00:32:03.505
میشه یک قراری بذاریم؟
دیگه راجع بهش حرف نزنیم؟

00:32:04.865 --> 00:32:06.062
باشه

00:32:09.203 --> 00:32:10.276
شب بخیر

00:32:36.539 --> 00:32:37.914
میخوای باهاش صحبت کنم؟

00:32:38.543 --> 00:32:39.616
نه

00:32:41.398 --> 00:32:42.915
هر کاری میتونستی کردی

00:32:43.564 --> 00:32:44.827
واقعاً کردی

00:32:46.279 --> 00:32:47.630
اون اینو نمی فهمه
ولی من میفهمم

00:32:49.373 --> 00:32:50.750
و تو هم باید بفهمی

00:34:01.652 --> 00:34:03.331
من نمیخوام برم خونه

00:34:03.691 --> 00:34:04.970
منم همینطور

00:34:05.835 --> 00:34:07.638
واقعا باید راجع بهش صحبت کنیم؟

00:34:07.639 --> 00:34:09.016
آره باید بکنی

00:34:11.848 --> 00:34:13.279
شاید بعدا بیام پیشت
این خیلی خوب میشه

00:34:14.348 --> 00:34:15.634
نه، در حقیقت این بد میشه

00:34:15.635 --> 00:34:17.400
چون اونوقت یعنی ازدواج من تمومه

00:34:18.196 --> 00:34:19.524
بفرمایید

00:34:22.939 --> 00:34:24.411
شیفتت تموم شد؟

00:34:26.631 --> 00:34:28.261
خب، کی شرط رو باخت؟

00:34:28.262 --> 00:34:30.438
من نه بمب من به خوبی خنثی شد

00:34:30.439 --> 00:34:31.611
کارم بی نقصه

00:34:31.612 --> 00:34:33.324
.به غیر از اینکه یک پرستار تموم ـش کرد

00:34:33.740 --> 00:34:34.614
کی بهت گفته؟

00:34:34.615 --> 00:34:37.017
.بیمار کرو که حتی بیدارم نشد
.شوک عفونی

00:34:38.540 --> 00:34:40.359
اوه، تو قطع کردن روده رو گند زدی؟

00:34:40.360 --> 00:34:41.999
.عین اینه که اسم خودت بلد نباشی بگی
(یعنی اینقدر راحت بوده)

00:34:42.000 --> 00:34:42.706
بچه ها
.نه، کرو باخت

00:34:44.064 --> 00:34:46.065
شرمنده رفیق، از آزمایشات مهارت لذت ببر

00:34:47.566 --> 00:34:49.135
میشه اشاره کنم که جکسون

00:34:49.136 --> 00:34:50.848
حتی به مریضش دست هم نزد

00:34:51.447 --> 00:34:53.175
اسلون کل عمل رو انجام داد

00:34:55.297 --> 00:34:56.730
معنی "بین خودمون بمونه" چیه اونوقت؟

00:34:56.731 --> 00:35:00.077
از نظر من اون به خاطر جا زدن باخت

00:35:01.955 --> 00:35:03.466
بازنده
جا زدن

00:35:03.467 --> 00:35:04.734
... فکر نکنم
دوباره میخوای برگذار بشه؟

00:35:06.352 --> 00:35:07.999
فردا دوباره مسابقه میدیم

00:35:08.471 --> 00:35:10.744
و فرداش
و فرداش

00:35:24.675 --> 00:35:25.766
ایستگاه پرستاران

00:35:25.767 --> 00:35:28.023
دکتر بیلی لطفا صبر کنید

00:35:29.974 --> 00:35:31.634
باشه

00:35:31.635 --> 00:35:33.644
من تو ارتش یاد گرفتم که رهبر

00:35:33.708 --> 00:35:35.407
به اندازه دور و بری هاش خوبه

00:35:35.408 --> 00:35:38.726
تو یکی از بهترین ها توی این تیم هستی

00:35:38.727 --> 00:35:39.965
...و

00:35:40.299 --> 00:35:42.758
...فقط میخوام مطمئن بشم که من

00:35:42.759 --> 00:35:44.407
تو طرف منی

00:35:45.056 --> 00:35:46.735
کار اشتباهی کردم؟

00:35:46.759 --> 00:35:47.806
نه

00:35:47.807 --> 00:35:49.806
توی راندمان کار من مشکلی هست

00:35:49.807 --> 00:35:51.270
که باعث شده اینو بپرسی؟
نه

00:35:52.223 --> 00:35:54.960
یا فقط میخوای که ازت خوشم بیاد؟

00:35:56.432 --> 00:35:57.319
این نیست
مطمئنی؟

00:36:04.649 --> 00:36:06.138
.میتونی بری، دکتر بیلی

00:36:12.660 --> 00:36:15.114
اگه میخوای از کسی عصبانی باشی از من باش

00:36:15.115 --> 00:36:16.844
از دستت عصبانی نیستم
چرا هستی

00:36:16.884 --> 00:36:19.037
همه میدونن از کی عصبانی باشن

00:36:19.038 --> 00:36:20.547
تنها کاری که مردیت برای من کرد

00:36:20.548 --> 00:36:22.598
این بود که به زن من وقت بیشتری داد

00:36:22.599 --> 00:36:24.952
که من حتماً اون رو باهاش سپری میکنم

00:36:26.063 --> 00:36:28.064
من خوشحالم بیلی

00:36:28.231 --> 00:36:30.376
.ازت میخوام توهم برام خوشحال باشی

00:36:33.463 --> 00:36:34.760
.سعی ـمو میکنم

00:36:39.751 --> 00:36:41.464
باید بهم زمان بدی

00:36:42.131 --> 00:36:43.156
صبر میکنم

00:36:52.967 --> 00:36:53.715
خوب بود

00:37:02.775 --> 00:37:03.668
میدونی، ظرفها با من

00:37:03.669 --> 00:37:06.034
نه، نه من انجامش میدم

00:37:06.035 --> 00:37:08.518
...میدونی ، من احساس

00:37:09.143 --> 00:37:10.487
.وحشتناکی میکنم

00:37:11.841 --> 00:37:13.023
خب

00:37:13.024 --> 00:37:14.559
نه جدی میگم

00:37:18.231 --> 00:37:19.604
میدونم

00:37:21.195 --> 00:37:22.715
میخوای راجع بهش صحبت کنی؟

00:37:34.779 --> 00:37:36.524
توش ادویه آسیایی بود؟

00:37:50.458 --> 00:37:53.162
ما امروز نباید با هم توی اون اتاق عمل میرفتیم

00:37:53.163 --> 00:37:53.760
یعنی چی؟

00:37:53.761 --> 00:37:56.379
ما هیچ جا یک تیم نیستیم

00:37:56.380 --> 00:37:57.762
و وقتی زولا رو پس گرفتیم

00:37:57.763 --> 00:37:59.424
قبل از اینکه اون تماس بهمون بشه

00:37:59.425 --> 00:38:01.399
باید بفهمیم که میتونیم با هم یکی بشیم

00:38:01.562 --> 00:38:03.048
اگه اصلا بتونیم با هم باشیم

00:38:03.049 --> 00:38:05.241
پس الان وقتشه بگی احساست چیه؟

00:38:05.903 --> 00:38:08.480
...نمیتونم، میخوام یه چیزایی بگم که

00:38:08.481 --> 00:38:09.966
درک فقط بگو

00:38:09.967 --> 00:38:11.923
هرچی باشه حلش میکنیم

00:38:11.924 --> 00:38:13.427
من عواقب رو قبول میکنم

00:38:13.428 --> 00:38:15.394
مردیت تو هیچ وقت عواقب رو قبول نکردی

00:38:15.395 --> 00:38:16.765
در تمام زندگیت
از لحظه ای که اون فایلها رو عوض کردی

00:38:18.192 --> 00:38:19.783
هیچ زجری نکشیدی

00:38:19.784 --> 00:38:20.104
واقعیت نداره

00:38:20.105 --> 00:38:21.814
وقتی که افراد اطرافت شغلشون رو از دست دادن

00:38:21.815 --> 00:38:23.894
.و شهرتشون رو -
.و منم زولا رو از دست دادم -

00:38:23.895 --> 00:38:25.223
منم همینطور

00:38:27.580 --> 00:38:29.163
...چون کارها رو

00:38:29.646 --> 00:38:30.612
بدون فکر انجام میدی، فقط میپری وسط

00:38:30.613 --> 00:38:32.366
و اصلن ـم برات مهم نیست که عمق مسئله چقدره

00:38:32.367 --> 00:38:33.760
.یا روی چه کسی می افتی

00:38:33.816 --> 00:38:36.303
میدونم گند زدم، ولی همه اینا اتفاقها

00:38:36.304 --> 00:38:38.442
مال قبل از قضیه زولا بود

00:38:38.443 --> 00:38:39.535
فکر نمیکنی من تغییر کردم؟

00:38:39.536 --> 00:38:41.418
فکر نمیکنم بتونی تغییر کنی تو بچه رو دزدیدی مردیت

00:38:41.419 --> 00:38:43.784
بهت گفتم دلیلش چی بود

00:38:43.785 --> 00:38:45.534
چی میخوای، که بگم متأسفم؟

00:38:45.535 --> 00:38:47.343
من میخوام متأسف باشی

00:38:51.187 --> 00:38:52.301
البته که متأسفم

00:38:52.302 --> 00:38:54.302
تو امروز دوباره تو اتاق عمل همون کار رو کردی

00:38:54.303 --> 00:38:57.014
چی؟ من امروز یک جراحی موفق داشتم

00:38:57.015 --> 00:38:58.402
تو به من گوش ندادی

00:38:58.403 --> 00:39:00.967
بهت گوش ندادم چون لازم نبود گوش بدم

00:39:00.968 --> 00:39:03.672
میدونستم چکار داشتم میکردم و درست هم بود

00:39:05.385 --> 00:39:06.751
تو فقط نمیتونی به من اعتماد بکنی
چرا باید بهت اعتماد بکنم؟

00:39:08.955 --> 00:39:10.133
چرا باید بهت اعتماد بکنم؟

00:39:10.134 --> 00:39:11.940
تو آزمایشات منو تموم کردی تو به شغل من آسیب زدی

00:39:11.941 --> 00:39:14.045
تو تقریباً شغل خودت رو تموم کردی و همینطور مال ریچارد رو داغون کردی

00:39:14.046 --> 00:39:16.303
من دلیلی برای اعتماد به تو ندارم

00:39:16.432 --> 00:39:18.225
خب، پس چرا با منی؟

00:39:18.226 --> 00:39:19.558
به خاطر اون

00:39:23.835 --> 00:39:25.563
!چون اونو واقعا گفتم

00:39:29.654 --> 00:39:31.239
من قول دادم که فرار نکنم

00:39:32.867 --> 00:39:34.594
قول دادم که دوستت داشته باشم

00:39:35.195 --> 00:39:36.043
حتی وقتی که از من متنفری

00:39:36.044 --> 00:39:37.615
حتی وقتی که من ازت متنفرم

00:39:38.541 --> 00:39:39.847
من دارم سعی میکنم مردیت

00:39:39.848 --> 00:39:42.400
من سعی میکنم ولی تو خیلی مشکلش میکنی

00:39:45.768 --> 00:39:47.223
میفهمم

00:39:47.864 --> 00:39:50.815
و نمیخوام که قولت رو نگه داری

00:39:50.972 --> 00:39:52.890
اگه واقعا نمیخوای

00:39:52.891 --> 00:39:55.068
و اگه نمیتونی راجع به دخترمون به من اعتماد بکنی

00:39:55.069 --> 00:39:56.366
من راجع به زولا بهت اعتماد دارم
خب، تو گفتی

00:39:57.075 --> 00:39:58.546
من اینو نگفتم

00:40:01.216 --> 00:40:03.519
میدونم که بردیش تا ازش محافظت کنی

00:40:05.667 --> 00:40:06.950
میدونم آزمایشات رو دستکاری کردی

00:40:06.951 --> 00:40:08.476
بخاطر ریچارد و آدل

00:40:10.253 --> 00:40:11.884
تو بخاطر من جلوی گلوله ایستادی

00:40:13.675 --> 00:40:15.259
من میدونم چرا تمامش رو انجام دادی

00:40:18.365 --> 00:40:19.661
بخاطر همین دوستت دارم

00:40:21.603 --> 00:40:23.204
و بخاطر همین ازم متنفری

00:40:23.748 --> 00:40:24.788
آره

00:40:45.226 --> 00:40:47.067
پس تو سر کار نمیتونی به من اعتماد کنی؟

00:40:48.106 --> 00:40:49.339
نه نمیتونم

00:40:50.259 --> 00:40:51.592
خب، پس آسونه

00:40:59.962 --> 00:41:01.707
پس ما دیگه باهم کار نمیکنیم

00:41:01.867 --> 00:41:02.447
پس چی میگی؟

00:41:02.448 --> 00:41:05.044
من دیگه با تو کار نمیکنم عواقب کارم اینه

00:41:06.789 --> 00:41:07.806
اگه میخوایم با هم بمونیم

00:41:07.807 --> 00:41:10.592
با یا بدون زولا
.نمیتونیم با هم کار کنیم

00:41:11.347 --> 00:41:14.420
بعضی وقتها در یک آن اتفاق میافته

00:41:14.493 --> 00:41:15.700
ما مسئولیت قبول میکنیم

00:41:15.983 --> 00:41:19.146
ما رهبر میشیم، راه جلو رو میبینیم

00:41:19.147 --> 00:41:20.149
هیچ وقت

00:41:20.150 --> 00:41:22.468
بهت گفتم که دیگه از اونجا سفارش نده

00:41:22.469 --> 00:41:23.767
زمین هاشون منزجر کننده هستند
آره، ولی تو همیشه بعدش میگی

00:41:24.815 --> 00:41:25.631
.از ادویه های آسیایه اونا خوشت میاد

00:41:25.632 --> 00:41:29.927
نگو

00:41:30.135 --> 00:41:33.467
اوه

00:41:37.903 --> 00:41:39.007
ممنون

00:41:40.700 --> 00:41:42.044
من بوست نمیکنم

00:41:48.220 --> 00:41:49.010
بریم توی تخت

00:41:49.011 --> 00:41:50.540
اوه نه

00:41:50.541 --> 00:41:52.386
من میخوام اینجا بمونم

00:41:52.387 --> 00:41:53.195
زودباش، بریم تو تخت

00:41:53.196 --> 00:41:55.339
نه اینجا احساس خوبی میده، اینجا احساس خوبی میده

00:41:56.521 --> 00:41:58.459
باشه بیا اینجا

00:41:59.751 --> 00:42:00.714
آفرین
اوه

00:42:01.548 --> 00:42:02.908
آفرین

00:42:10.342 --> 00:42:12.564
... ما یک راه میبینیم و ادامه میدیمش

00:42:24.884 --> 00:42:27.396
.حتی وقتی که هیچ ایده ای نداریم که داریم کجا میریم

00:42:27.744 --> 00:42:31.744
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.