WEBVTT

00:00:02.110 --> 00:00:03.621
.خودشه، فران. یه زور دیگه بزن

00:00:03.621 --> 00:00:05.374
وقتی بچه بودیم، درکمون آسون بود "

00:00:05.924 --> 00:00:07.508
"...یه گریه معنیش این بود که گشنمونه

00:00:07.981 --> 00:00:09.013
(!پسره. (قند عسله

00:00:09.461 --> 00:00:11.339
چجوریه؟ سالمه؟

00:00:11.339 --> 00:00:12.858
".یا اینکه ، خسته هستید"

00:00:13.473 --> 00:00:14.611
.سالم و کاملِ

00:00:24.642 --> 00:00:27.087
"وقتی بزرگ می شیم درکمون سخت می شه"

00:00:27.721 --> 00:00:30.151
.هی، بلند شو، خانوم کوچولو

00:00:33.874 --> 00:00:34.802
.صبح بخیر

00:00:34.802 --> 00:00:36.514
.صبح خیلی خوبی خواهد بود

00:00:36.683 --> 00:00:38.426
.ما واست یه غذای خوشمزه درست کردیم

00:00:38.795 --> 00:00:40.174
سوفیا کجاس؟

00:00:40.174 --> 00:00:42.004
.چرت میزنه. اووه. تخم مرغا رو بزن

00:00:42.004 --> 00:00:43.938
.گوشت خوکش رو هم پر فلفل گرفتیم

00:00:43.938 --> 00:00:44.894
فردا هم، ما واسه ات

00:00:44.894 --> 00:00:47.189
.گوشت دنده با ادویه ی کابرنه درست میکنیم

00:00:47.189 --> 00:00:49.445
.من فقط قهوه با خامه میخوام

00:00:49.445 --> 00:00:50.670
.نه، آره، ولی فقط این سس هلندایز رو امتحان کن

00:00:50.670 --> 00:00:52.418
.باید آماده بشم
...یه عمل بزرگ دارم

00:00:52.418 --> 00:00:53.569
.صبر کن -
... پس من -

00:00:54.381 --> 00:00:55.424
.خیلی متاسفم

00:00:55.731 --> 00:00:57.468
،ما شروع کردیم به مخفی کردن احساسات مون"

00:00:57.980 --> 00:00:59.246
.دیوارهایی ایجاد کردن

00:01:05.859 --> 00:01:07.800
این به جایی رسیده که
ما واقعا هیچوقت نمیدونیم

00:01:07.800 --> 00:01:09.393
".که یه نفر دیگه، چجوری فکر میکنه یا احساسش چیه

00:01:09.393 --> 00:01:09.953
چیه؟
.کلیدام کار نمیکنه

00:01:11.061 --> 00:01:13.187
.آره دیگه، چون من قفل رو عوض کردم -
!اوه، بیخیال -

00:01:13.722 --> 00:01:14.945
،درسته، این آزمایش تحقیقاتی من نیست

00:01:14.945 --> 00:01:16.853
ولی دلیل نمیشه که تو میتونی
.منو از آزمایشگاه موش هام بیرون تحریم کنی

00:01:16.853 --> 00:01:18.163
.آزمایشگاه موش ِ من

00:01:18.355 --> 00:01:19.534
...بیلی، ن

00:01:19.822 --> 00:01:23.598
،بدون اینکه منظوری داشته باشیم"
".ما به استادان تغییر قیافه (رنگ عوض کردن) تبدیل میشیم

00:01:25.540 --> 00:01:27.077
.موش "کیو" هم قندش بالاست

00:01:29.199 --> 00:01:31.454
که معنیش اینه که 20% از موش های پیوند شده

00:01:31.454 --> 00:01:32.566
.مجدداً دیابت گرفتن

00:01:32.716 --> 00:01:34.420
.ببین، ما واقعا باید دکتر وِبِر رو در جریان بزاریم

00:01:34.420 --> 00:01:35.922
.نه، ما بهش نمیگیم

00:01:35.922 --> 00:01:37.096
...خوب، باشه، ولی، امم

00:01:37.128 --> 00:01:39.872
کپنر، این خیلی دقیقاً به خاطر مشکلاتی مثل اینِ

00:01:39.872 --> 00:01:41.566
.که من تو رو واسه این آزمایش، انتخاب کردم

00:01:41.566 --> 00:01:43.118
شما منو انتخاب کردی چونکه

00:01:43.156 --> 00:01:44.950
.کریستینا، آلکس و جکسون همگیشون گفتن نه

00:01:44.950 --> 00:01:47.157
.و به خاطر اینکه تو خودت رو به زمین و زمان میزدی

00:01:47.157 --> 00:01:49.317
ببین، تو مشکلات رو جوری حل میکنی
.که کس دیگه ای نمیتونه

00:01:49.317 --> 00:01:50.134
.باهام تکرار کن

00:01:50.166 --> 00:01:54.015
.من مشکلات رو جوری حل میکنم که کس دیگه ای نمیتونه

00:01:54.015 --> 00:01:55.494
.دقیقا. حالا بزار بریم سر کار

00:01:56.809 --> 00:01:57.738
سال پنجم

00:01:57.738 --> 00:01:59.537
.سخت ترین سال رزیدنتی شماست

00:01:59.537 --> 00:02:02.268
هر عمل جراحی ای که بکنید
میره توی سابقتون

00:02:02.268 --> 00:02:03.905
.برنده و بازنده

00:02:04.195 --> 00:02:05.586
...تنها در چند ماه، شما
چیز مهمی هم گفت؟

00:02:06.300 --> 00:02:07.361
توی بخش زایمان بودی؟

00:02:08.224 --> 00:02:09.944
فالن چقدر قدرت داشت، ها؟

00:02:10.124 --> 00:02:12.294
.اون زولا رو از دست داد. رَحِمش هم آسیب دید

00:02:12.294 --> 00:02:13.919
.اوه، تنهاش بزار، عمو جون

00:02:16.161 --> 00:02:17.005
.تو شرمنده ام کردی
.من داشتم بچه ها رو به دنیا میآوردم

00:02:18.467 --> 00:02:19.759
مثل ایجاد حیات، میدونی؟
آره، یه چی رو میدونی؟

00:02:20.348 --> 00:02:21.425
.تو دهن منو هم بسته

00:02:21.525 --> 00:02:24.844
.باشه، رفت و آمدت به بخش زایمان تا چند هفته خوبه

00:02:24.844 --> 00:02:26.063
که چی؟

00:02:26.806 --> 00:02:29.146
آخه پوشیدن لباس های احمقانه کادر اونجا، توی کل بیمارستان؟
به معنای لباس مخصوصی است که)
(.دانشجویان جدید پزشکی به تن میکنند

00:02:30.208 --> 00:02:31.607
.ما استانداردهایی داریم، مردیت

00:02:31.607 --> 00:02:33.752
این خیلی مهمه که شما روی

00:02:33.782 --> 00:02:37.426
بیشترین نتایج خوب محتمل
.برای بُردِتون، حساب باز کنید

00:02:37.426 --> 00:02:38.841
.من یه سیستمی رو اجرا میکنم

00:02:38.841 --> 00:02:41.683
من یه آماری دریافت میکنم
مبنی بر اینکه هرکدوم از شماها

00:02:41.683 --> 00:02:44.059
.بیش از 10 نتیجه ی بد توی اتاق عمل تون گرفتید

00:02:44.059 --> 00:02:46.514
.ده تا... بیش از این دیگه غیرقابل قبوله

00:02:46.514 --> 00:02:47.521
.خوش اومدین ، دکتر کپنر

00:02:47.742 --> 00:02:49.298
.معذرت میخوام. من توی آزمایشگاه پیش بیلی، گیرافتاده بودم

00:02:49.298 --> 00:02:50.364
.برام مهم نیست که کجا بودین

00:02:50.364 --> 00:02:52.560
...به این اهمیت میدم که شما حدود، بزار ببینم

00:02:52.560 --> 00:02:54.898
.اه، 2 تا نتیجه ی بد توی اتاق عملتون گرفتید

00:02:55.856 --> 00:02:56.532
.بازنده

00:02:58.340 --> 00:02:59.551
که البته در مقایسه با

00:02:59.551 --> 00:03:03.000
پنج نتیجه ی بد برجسته ی
.کِرِو، هیچه

00:03:03.547 --> 00:03:05.567
.من همیشه بیمارهای بد گیرم میاد

00:03:05.567 --> 00:03:06.881
.اینا رو به مُمتحنِ بردت بگو
،نکته، بچه ها

00:03:07.609 --> 00:03:10.685
،اینه که نتیجه های بدتون رو در حداقل نگه دارید

00:03:10.685 --> 00:03:13.940
یا اینکه برای پیدا کردن رشته فوق تخصصی در سال آینده
.سخت گرفتار خواهید شد

00:03:13.940 --> 00:03:14.888
به کی داری پیام میدی؟

00:03:15.362 --> 00:03:16.549
خودت چی فکر میکنی؟

00:03:20.760 --> 00:03:21.475
،اوه، دکتر یانگ

00:03:21.475 --> 00:03:24.135
مطمئنی که
همه ی اینا رو پایین گرفتی؟

00:03:26.162 --> 00:03:27.656
نتیجه ی بد، بده؛

00:03:27.656 --> 00:03:29.666
،که به دلیلی که من تا حالا هیچی نداشتم

00:03:29.666 --> 00:03:31.228
.یه رکورد عالی
من تصمیم دارم که

00:03:31.254 --> 00:03:32.825
.در طول چرخش ارتوپدی در این هفته، ادامه بدم

00:03:33.049 --> 00:03:35.136
.هیچ کس در طول جا انداختن مفصل ران، نمیمیره

00:03:35.829 --> 00:03:36.773
.امیدواریم
.متاسفم

00:03:37.974 --> 00:03:39.545
من مطمئن میشم که پرستارهای اتاق عمل

00:03:39.545 --> 00:03:41.671
دستگاه ریز برشِتون رو
.از میکروسکوپ تون جدا کنند

00:03:41.671 --> 00:03:43.991
،من دیروزم اینو بهش گفتم
،ولی حتماً باید یادش رفته باشه

00:03:43.991 --> 00:03:45.821
،که من میدونم مثل توجیه به نظر میرسه

00:03:45.852 --> 00:03:47.234
...و برای اینم متاسفم که
.لکسی -
.بله -

00:03:48.167 --> 00:03:49.647
.برو. حالا

00:03:50.544 --> 00:03:51.099
.چشم

00:03:53.390 --> 00:03:56.004
سلام. میتونی بری پیشش و حالش رو بیاری سرجاش؟

00:03:56.033 --> 00:03:57.750
بهت گفتم، اون تا زمانیکه تو همه ی بی قاعدگی هاشو یاد بگیری

00:03:57.778 --> 00:03:59.438
.رفتارش واست سخت خواهد بود

00:03:59.438 --> 00:04:00.407
.ولی اینا بی قاعدگی رفتار نیست

00:04:00.649 --> 00:04:02.860
...اینا از این قوانین ترسناک و خیلی انتقادی اند که

00:04:02.897 --> 00:04:03.845
.فقط منو دیوونه کنه
مثل اینکه چجوری باهاش کنار بیام

00:04:05.009 --> 00:04:06.700
وقتی که همیشه توی اتاق عمل 16 تا

00:04:06.700 --> 00:04:07.710
حوله تمیز میخواد؟
،خوب، اگه من جواب همه پرسش هات رو بدم

00:04:08.932 --> 00:04:10.120
.تو هیچ وقت خودت یاد نمیگیری

00:04:10.834 --> 00:04:12.317
.تو دقیقا به همون نامهربونی اونی

00:04:13.995 --> 00:04:15.539
سلام، روزت چطور پیش میره؟

00:04:15.539 --> 00:04:16.940
،بد. اتاق عملم یه وضع نامناسبیِ داشت

00:04:16.967 --> 00:04:19.536
.تعداد بیمارام مثل ورزش کردن توی بی حالیِ

00:04:19.663 --> 00:04:21.254
که تو نمیتونی بهم بگی

00:04:21.281 --> 00:04:22.854
.چونکه ما راجع به اعصاب نمیتونیم حرف بزنیم

00:04:22.854 --> 00:04:23.365
.درسته

00:04:24.150 --> 00:04:25.870
.در عوضش من میدونم که چه کار دیگه ای میتونیم

00:04:27.172 --> 00:04:29.007
.توی بیمارستان نبوس

00:04:29.007 --> 00:04:29.524
چرا نه؟

00:04:30.266 --> 00:04:31.634
.ما که دیگه باهم کار نمیکنیم

00:04:32.175 --> 00:04:32.951
.تو همسر من هستی

00:04:35.373 --> 00:04:35.965
کار ضروری

00:04:37.634 --> 00:04:38.375
.باشه. حالا میتونی بری

00:04:42.333 --> 00:04:43.092
من واقعا باید سپاس گذار باشم

00:04:43.092 --> 00:04:44.627
که اونا دارن پیشرفت میکنن، نه؟

00:04:44.655 --> 00:04:46.693
.من نیستم، به هرحال. من تنهام

00:04:46.693 --> 00:04:47.901
اونا همش باهم غذا درست میکنن

00:04:47.901 --> 00:04:49.759
و راجع به غذا و فیلم دیدن حرف میزنن

00:04:49.759 --> 00:04:51.644
...که باقی مردم هم درباره ی غذا و

00:04:53.607 --> 00:04:54.956
.اه، نخون اونو
"من به طرف تو خم خواهم شد"

00:04:54.993 --> 00:04:57.143
!در میز اتاق کنفرانس و..." اوه"

00:04:57.773 --> 00:04:58.981
باشه، چرا گذاشتی من اونو بخونم؟
شوهر من نمی تواند به اندازه کافی محبت
از من را دریافت کنه

00:05:00.891 --> 00:05:01.413
.حسود
.آره، راستش

00:05:02.626 --> 00:05:06.127
من و آریزونا اخیرا
،خیلی "وقت تنهایی با هم" رو نداریم

00:05:06.127 --> 00:05:06.972
.و لذا به جاش، چیزی میخوریم
.اوه، چه ضایع

00:05:08.228 --> 00:05:09.592
.آره، بیا فقط در مورد بیمار صحبت کنیم
باشه. چی داریم؟ -
.باشه -

00:05:10.672 --> 00:05:13.042
جا انداختن ران، در رفتگی بازو؟

00:05:13.732 --> 00:05:15.372
.این اولین بارته که با من همکاری داری

00:05:15.372 --> 00:05:16.977
فکر میکنی که با چرندیات عادی
حوصله ات رو سر میبرم؟

00:05:21.714 --> 00:05:22.314
!پاهام آسیب دیده

00:05:22.342 --> 00:05:24.542
.آقا و خانم موزر؟ سلام

00:05:24.542 --> 00:05:25.381
.سلام. ببخشید

00:05:25.621 --> 00:05:28.547
این شوهر تنبل و خیکی من
.فکر میکنه که این تخت خودشه

00:05:28.581 --> 00:05:29.394
اوه، مگه نیست؟
.نه، اینا پدر مادرِ مریضمون هستند -
.آره -

00:05:30.726 --> 00:05:33.061
.ایشون دکتر یانگ اند
.دستیار من در جراحی روی این مورد

00:05:33.061 --> 00:05:35.066
.اه، خوشحال شدم از دیدنتون

00:05:37.177 --> 00:05:38.032
!بلند شو

00:05:38.032 --> 00:05:39.969
!یالا دیگه. یه لحظه وانمود کن که با ادبی

00:05:39.996 --> 00:05:41.411
چه نوع ادبی که بهت اجازه میده

00:05:41.440 --> 00:05:43.568
شوهرت رو جلوی غریبه ها کوچیک کنی؟ -
.ول کن -

00:05:43.597 --> 00:05:44.189
.جنگ نکنید

00:05:45.577 --> 00:05:46.953
.شما دکترها رو میترسونین

00:05:47.178 --> 00:05:48.531
.سلام. تیلور

00:05:48.621 --> 00:05:51.059
.من، به سینه هات خیره نشدم

00:05:51.181 --> 00:05:53.657
.یعنی شدم، ولی چاره ای ندارم

00:05:55.824 --> 00:05:56.876
تیلور از بیماری رو به انحطاط

00:05:56.876 --> 00:05:59.580
.استخوانی به نام التهاب مهره گردن رنج میبره

00:05:59.609 --> 00:06:00.999
،دو سال پیش توی تصادف اتومبیل بوده
،که در مراحل بعدی گردنش آسیب دید

00:06:02.399 --> 00:06:04.132
و ما میخوایم که یه جدیدش رو براش درست کنیم

00:06:04.327 --> 00:06:05.753
.در طی یه عمل جراحی مرحله ای، سه روزه

00:06:06.495 --> 00:06:08.925
.اون دوربین رو رو به من نگیر

00:06:08.925 --> 00:06:10.318
.تو خوشگل شدی، عزیزم

00:06:12.450 --> 00:06:14.653
.اوه، شما مامایی؟ دارو بدید لطفا

00:06:14.684 --> 00:06:16.547
همراه هات کجان؟
.رفتن به بخش اورژانس سی

00:06:16.547 --> 00:06:18.541
وقتی که کیسه آبش پاره شده بود
.اونا داشتن از خونه به المپیا رانندگی میکردن

00:06:18.567 --> 00:06:19.436
.اون دو هفته زودرسِ
.سلام، مری. من دکتر گری هستم

00:06:20.465 --> 00:06:22.925
،اوه، اصلا واسم مهم نیست کی هستی
.یه ذره مسکن بده بهم

00:06:22.954 --> 00:06:24.356
.اومی، بزار ببینم واسه این کار زمان داریم یا نه
.اینجا رو نگاه کن، عزیزم -
!واو. داری میزایی

00:06:27.058 --> 00:06:28.654
تو گفتی " واو" ؟

00:06:28.733 --> 00:06:30.389
.وقتشه. داره اتفاق می افته

00:06:31.023 --> 00:06:32.789
،اووه. کلی، به خدا قسم

00:06:32.819 --> 00:06:34.967
!اگه سر اون دوربین رو ندی یه طرف دیگه

00:06:34.967 --> 00:06:36.480
!اووه، خدا

00:06:36.511 --> 00:06:38.063
داری زور میزنی؟
نباید زور بزنه، درسته؟

00:06:38.217 --> 00:06:39.365
.یه لحظه بهم وقت بده

00:06:39.797 --> 00:06:41.070
.اون جا رو نگاه. من حواس تو پرت میکنم
!تومور مغزی

00:06:42.090 --> 00:06:43.052
.تومور مغزی

00:06:43.225 --> 00:06:45.553
!توی دوربین میگم تومور مغزی

00:06:45.553 --> 00:06:47.188
.تو الان نمیتونی بگی تومور مغزی

00:06:47.216 --> 00:06:49.071
.تومور خودمه. من قانون رو میگم

00:06:49.071 --> 00:06:50.486
تومور مغزی؟ -
.هیچکی چیزی نگه -

00:06:50.486 --> 00:06:52.017
.اون یه تومور مغزی درجه 4 داره

00:06:52.057 --> 00:06:53.027
.تو باید با اون وجود تومور، میخوابیدی
.یه ذره تب داره

00:06:59.033 --> 00:06:59.637
.سر

00:07:02.318 --> 00:07:13.623
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:14.418 --> 00:07:16.223
.سلام، ایما

00:07:16.635 --> 00:07:18.186
.یه دخمل کوچولو

00:07:18.457 --> 00:07:19.765
بهش میگن تومور پروانه ای

00:07:19.765 --> 00:07:21.973
.چونکه به هردو طرف مغز کشیده میشه

00:07:21.973 --> 00:07:23.069
.اون حدود 6 ماهشه

00:07:23.069 --> 00:07:24.884
داره میمیره، بعد اونا تصمیم گرفتن که بچه دار بشن؟

00:07:24.884 --> 00:07:26.092
.خوب این مدنظر نبود

00:07:26.148 --> 00:07:28.873
پس من همه ی اسکن های کاترین رو گرفتم

00:07:28.873 --> 00:07:30.673
و ازت میخوام اونا رو بدی به دِرِک

00:07:30.697 --> 00:07:31.706
.و اونم واسش یه راه حلی پیدا کنه
.درک از من متنفره

00:07:32.577 --> 00:07:34.112
.بهتره که خودت اینا رو بهش بدی

00:07:34.112 --> 00:07:35.507
تنها چیزی که ازدواج ما رو نگه داشته
،اینه که ما نمیتونیم راجع به مغز و اعصاب صحبت کنیم

00:07:36.743 --> 00:07:38.702
.پس اون نمیتونه بفهمه که من پشت این قضیه هستم

00:07:38.702 --> 00:07:41.103
پس داری ازم سوء استفاده میکنی؟
من حمال تومور شما هستم؟

00:07:41.233 --> 00:07:42.636
میخوای که دیگه سرت فریاد نکشه؟

00:07:43.062 --> 00:07:44.511
.او نیاز داره که تحت تاثیر قرار بگیره

00:07:52.521 --> 00:07:54.116
.سلام، کرو، باهام معامله کن

00:07:54.290 --> 00:07:55.384
.ارتوپدی با عمل قلب
،یعنی، تو یه نتیجه خوب میخوای

00:07:56.584 --> 00:07:58.615
و منم دارم یه عمل جراحی احمقانه ی
.گردن رو، با کالی انجام میدم

00:07:58.615 --> 00:08:00.533
.هیچ چیزی مثل یه عمل احمقانه گردن نیستش

00:08:00.563 --> 00:08:02.220
،تو فقط میترسی که خط پیروزیت رو بگیری

00:08:02.220 --> 00:08:04.140
.در نتیجه میخوای که برگردی تو مسیر آسون

00:08:04.140 --> 00:08:05.211
!عمرا
مسیر آسون چیه؟

00:08:06.792 --> 00:08:08.885
.این چیزیه که دکتر کِرِو به سرویس شما میگه

00:08:08.885 --> 00:08:10.551
.چونکه بیماراتون هیچ وقت نمی میره

00:08:10.714 --> 00:08:11.756
.این یه تعریف
اوه، با حقیقت این کاری با حقیقت نمیکنه

00:08:13.227 --> 00:08:14.537
که شما نتیجه های بد رو انبار میکنی؟

00:08:14.826 --> 00:08:16.674
.اونا مریض های شکست خورده بودن

00:08:16.674 --> 00:08:17.769
اوه، مطمئنم. نباشیم؟

00:08:19.717 --> 00:08:22.225
به کی باید پول بدیم که بتونم اینجا یه تنیس بازی کنیم؟

00:08:22.485 --> 00:08:24.325
.ما یه پرستار میزاریم که به این کار رسیدگی کنه

00:08:24.353 --> 00:08:25.738
.آره، خوبه، فقط بگید حتما جذاب باشه

00:08:26.759 --> 00:08:28.221
.چاک کین، 71 ساله

00:08:28.221 --> 00:08:29.968
دیشب اوردنش به اورژانس

00:08:29.968 --> 00:08:32.336
.بعد از اینکه یه نوبت سنکوپ داشت

00:08:32.336 --> 00:08:35.304
اسکن ها نشون داد که دریچه ی آئورت نازک شده

00:08:35.304 --> 00:08:37.125
که ما در طی عمل جراحی باز
.اونو جایگزین میکنیم

00:08:37.125 --> 00:08:37.775
جراحی باز؟

00:08:38.195 --> 00:08:40.062
.یه جراحی بی خطره. نگران نباشین

00:08:40.062 --> 00:08:42.268
.واسم مهم نیست که بی خطره
.اون جای زخمشِ که مهمه

00:08:42.268 --> 00:08:42.838
چقدره؟

00:08:43.364 --> 00:08:44.992
.حداکثر 25 سانت

00:08:45.084 --> 00:08:46.244
.بیست و پنج سانت؟ نه بابا
.انجامش ندید

00:08:50.410 --> 00:08:51.310
.بهم اطمینان کنید

00:08:51.310 --> 00:08:53.466
یه جای زخم بهاییِ که پرداخت میکنید

00:08:53.494 --> 00:08:55.067
.واسه اینکه چقدر احساس بهتری خواهید داشت

00:08:55.159 --> 00:08:56.287
فکر میکنی من چند سالمه؟
.شما 71 سالتونه

00:08:58.879 --> 00:09:00.400
.چونکه توی جدول خوندی

00:09:00.400 --> 00:09:02.983
ولی اگه نمیخوندی، میگفتی 60 سال، درسته؟

00:09:03.887 --> 00:09:05.303
،ببین، من توی تیپ باورنکردنی ام

00:09:05.535 --> 00:09:06.800
.و دخترکُشم

00:09:07.511 --> 00:09:10.180
،ولی ببین، لحظه ای که سینه منو باز کنی

00:09:10.207 --> 00:09:10.806
.من خراب می شم

00:09:11.116 --> 00:09:12.872
دیگه با وجود جای زخمی مثل این هیچ ملاقات

00:09:12.899 --> 00:09:13.941
.کنار استخری با خانم ها نخواهم داشت
منظورم اینه که، کل چیزیکه میبینن

00:09:14.977 --> 00:09:16.968
،یه آینده ی کار دکتر

00:09:16.968 --> 00:09:19.133
.ملاقات های بیمارستان و سکس بد

00:09:19.158 --> 00:09:20.671
.پس، نه. عمل قلب باز رو نیستم

00:09:20.671 --> 00:09:21.763
.ببین، آقای کین

00:09:21.789 --> 00:09:23.320
.ما راهکارهای دیگه رو هم بررسی میکنیم

00:09:23.348 --> 00:09:25.356
.و یه بالشت راحت هم بهم بدین وقتی مشغولید

00:09:25.356 --> 00:09:27.443
.پشت خودم راحت تر از این هاست

00:09:36.818 --> 00:09:37.920
هنوز جولایه؟

00:09:37.920 --> 00:09:39.644
.چونکه من کل دسته رزیدنت های جدید رو لازم دارم

00:09:41.310 --> 00:09:42.551
گری کوچولو هنوز مخالفت میکنه؟
.داره غرق میشه

00:09:43.753 --> 00:09:44.944
نمیدونستم که چقدر خوش شانس بودم که اونو داشتم
.تا زمانیکه مردیت از سرویس من انصراف داده بود

00:09:48.018 --> 00:09:50.503
تو میدونی که چطوری باید این گزارش های بودجه رو خوند؟

00:09:50.589 --> 00:09:51.999
نه. چرا تو فکر میکنی که من اون شغل رو بی خیال میشم؟
.تو یه کمک بزرگی

00:09:53.217 --> 00:09:55.383
.کلوچه های خانگی تند

00:09:55.482 --> 00:09:56.345
.بزن
.اوه، نه، نه، نه، خدایی

00:09:56.874 --> 00:09:57.906
.من تازه یه نهار حسابی خوردم

00:09:58.017 --> 00:10:00.337
.بیسکوییت یه کیف سفته که درست میشه

00:10:00.337 --> 00:10:02.267
،تو باید با عناصر خیلی دقیق برخورد کنی

00:10:02.267 --> 00:10:03.403
...دمای پخت
سلام، خونه چطور پیش میره؟

00:10:04.512 --> 00:10:05.986
.اوه، الان داریم توی گچ بری ها کار میکنیم -
واقعا؟ -

00:10:08.023 --> 00:10:10.677
خیلی خوب. گرفتم مطلب رو. موی دماغ شدم؟

00:10:10.704 --> 00:10:12.417
،ولی اوری همه جراحی های منو انجام میده

00:10:12.441 --> 00:10:14.713
و من میتونم تفریحی شروع کنم به پختن
واسه اینکه ذهنم رو

00:10:14.751 --> 00:10:16.155
.برای وقتی که بیمار بعدی مراجعه کرد
.آره، تو به خودت اونو میگی

00:10:18.240 --> 00:10:19.167
.دکتر شپرد
.بله

00:10:19.964 --> 00:10:21.385
.دکتر گری دنبالتون میگرده
.گفتش که مهمِ
خانومم؟ -
.خیر -

00:10:26.223 --> 00:10:27.042
.لکسی

00:10:28.582 --> 00:10:29.614
.یه شیرینی بزن

00:10:30.003 --> 00:10:31.265
.میدونم که میخوای

00:10:34.303 --> 00:10:35.341
.همیــنه

00:10:37.059 --> 00:10:38.845
.امروز یه سخت افزار! قدیمی رو در میاریم

00:10:38.888 --> 00:10:41.474
.فردا سولان میاد بافت اسکار رو حذف میکنه

00:10:41.499 --> 00:10:43.761
.و بعد ما قفس رو جاگذاری میکنیم

00:10:44.729 --> 00:10:46.584
.بله! درسته

00:10:46.719 --> 00:10:48.705
.پس...نوبت توِ

00:10:50.954 --> 00:10:52.830
فقط بزارش اونجا

00:10:52.858 --> 00:10:54.226
.میدونی، ازش لذت ببر

00:10:54.226 --> 00:10:56.468
چرا تو نمیخوای در این بیمار
یه فیوژن انجام بدی؟

00:10:56.493 --> 00:10:57.366
اونجوری یه عمل استاندارد نیست؟
،اونم الانشم 4 تافیوژن داره

00:10:58.706 --> 00:11:00.449
.نتیجه اینکه ما میخوایم یه راه حل دراز مدت رو امتحان کنیم

00:11:00.477 --> 00:11:01.419
.خیلی راحت با مته برو اونجا
.درسته، باشه، باشه -
.زود باش -

00:11:03.582 --> 00:11:06.665
ولی ریسک فلج شدن
.با جراحی شما، کاملا بالاست

00:11:06.665 --> 00:11:09.214
،جراحی ما
.و اینکه فقط جراح های تنبل فیوژن میکنن

00:11:09.381 --> 00:11:10.239
.ما تنبل نیستیم

00:11:10.265 --> 00:11:12.462
.ما باحال... و با پشتکاریم

00:11:12.462 --> 00:11:13.153
.اینجا، اینطوری
.تونستی

00:11:17.887 --> 00:11:20.495
آره. همینه. احساس خوبیِ، نه؟

00:11:23.743 --> 00:11:25.310
.دکتر یانگ، گوشی شماست

00:11:26.407 --> 00:11:29.127
واقعا؟ حین جراحی؟

00:11:29.127 --> 00:11:30.175
.اوه، میتونه هرکسی باشه

00:11:32.612 --> 00:11:34.919
ملانی، میشه لطفا پیام دکتر یانگ رو بلند بخونی؟

00:11:34.919 --> 00:11:35.675
.ملانی، نکن اینکارو

00:11:35.675 --> 00:11:37.704
.آره، ملانی، بخون. میتونه شکار رئیس باشه

00:11:37.704 --> 00:11:39.377
او ممکنه دکتر یانگ رو
!توی یه موضوع فوری نیاز داشته باشه

00:11:40.738 --> 00:11:42.825
.بله. قطعا اورژانسی به نظر میرسه

00:11:43.216 --> 00:11:44.510
!ملانی، دست به گوشی زدی، نزدیا

00:11:44.801 --> 00:11:45.743
...فقط، امم

00:11:47.277 --> 00:11:48.066
.خاموشش کن

00:11:55.779 --> 00:11:58.011
.دیگه وقتی تو اتاق عمل هستم بهم پیام نده

00:11:58.084 --> 00:11:59.722
...خوب، هیچکس نبود

00:12:00.611 --> 00:12:01.205
.نه
.خوبه

00:12:03.297 --> 00:12:06.458
برای اینکه تنها چیزی که بتونه من رو از
.این گزارش های بودجه بکشه بیرون، همینه

00:12:06.728 --> 00:12:08.031
.و منم این کار رو می کنم

00:12:12.648 --> 00:12:13.769
.من باید برم به مریضم سر بزنم

00:12:13.967 --> 00:12:16.256
.نمی خوام کالی بهم گیر بده

00:12:16.596 --> 00:12:18.097
.زود تموم می کنیم. بی خیال

00:12:20.385 --> 00:12:23.108
...باشه، ولی. صبر کن، صبر کن

00:12:23.329 --> 00:12:25.281
.هانت. من بودجه سال گذشته رو پیدا کردم

00:12:25.282 --> 00:12:27.816
..من بردم

00:12:27.817 --> 00:12:29.788
.ببخشید

00:12:29.789 --> 00:12:31.236
.نه، مهم نیست. من داشتم می رفتم

00:12:35.274 --> 00:12:36.318
.تلفنت رو روشن بذار

00:12:37.082 --> 00:12:37.843
.باشه

00:12:40.355 --> 00:12:41.417
تو اتاق کنفرانس؟
...ریچارد

00:12:41.926 --> 00:12:44.005
.هانت، تو الان یک رئیسی

00:12:44.383 --> 00:12:45.391
.پس مثل رئیس رفتار کن

00:12:49.805 --> 00:12:51.445
تو اتاق کنفرانس؟

00:12:55.503 --> 00:12:56.918
خب به من بگو چیزی پیدا کردی
راجع به اون سئوالی که دو روز پیش ازت کردم؟

00:12:58.051 --> 00:12:59.701
.نه، اما خیلی نزدیک شدم

00:12:59.702 --> 00:13:01.966
این پرونده پزشکی یه نفر هست که
.تومور پروانه ای داره

00:13:01.967 --> 00:13:02.881
.تومور پروانه ای غیر قابل جراحیِ

00:13:02.882 --> 00:13:05.185
،نه، می دونم، اما این بیمار

00:13:05.186 --> 00:13:07.780
اون تازه مامان شده و داستان خیلی
دردناکیه، در واقع

00:13:07.781 --> 00:13:09.193
اما من دوست داشتم تو بتونی یه
...مشاوره کوچولو بدی

00:13:09.194 --> 00:13:11.539
این دلیلی هست که تو من رو
اورژانسی کار داشتی

00:13:11.540 --> 00:13:13.531
که به من بگی یه زن تومور پروانه ای
غیر قابل جراحی داره

00:13:13.556 --> 00:13:15.626
که یادش بندازم که چه داستان تلخی داره؟

00:13:15.627 --> 00:13:16.470
نه، من..من.. فقط
.فقط جواب سئوالت رو پیدا کن

00:13:19.763 --> 00:13:21.889
.سلام، آپریل
.من امشب نمی تونم اورژانس رو پوشش بدم

00:13:21.890 --> 00:13:23.088
.باید یه تحقیقی برای شپرد بکنم
...نه، چی؟ من

00:13:24.187 --> 00:13:25.178
.من .. با شپرد دارم کار می کنم
..من... بیخیال

00:13:27.839 --> 00:13:29.414
موشهای آزمایشگاهی من کجان؟

00:13:29.415 --> 00:13:31.693
.آ، ببخشید
.من همه روز رو تو اتاق جراحی گیر کرده بودم

00:13:31.720 --> 00:13:33.119
.سعی نمی کنم پشت جراحی هام قایم بشم

00:13:33.120 --> 00:13:35.803
پس تو ترجیح می دی که پشت
نظرات من در مورد خودت قایم بشی؟

00:13:35.900 --> 00:13:37.423
.بهر حال من مواظب هستم

00:13:37.524 --> 00:13:40.671
خیلی سخته تو تیمی باشی که فقط یه
.بازیکن به کارش اهمیت می ده، کپنر

00:13:40.827 --> 00:13:42.524
،حالا ما همه اون وسایل قدیمی رو برداشتیم

00:13:42.671 --> 00:13:44.855
.و ما فردا تمام ایمپلنت ها رو قرار می دیم

00:13:44.881 --> 00:13:46.252
پس حالا فقط سعی کن استراحت کنی، باشه؟

00:13:46.277 --> 00:13:47.874
خب، من امشب می مونم

00:13:48.219 --> 00:13:50.281
.و مطمئن می شم که اون مشکلی نداره

00:13:50.282 --> 00:13:51.817
.من می مونه.. من.. من به استراحت احتیاج ندارم

00:13:52.324 --> 00:13:53.339
و من چی؟
نمی دونم. تو همیشه راجع به

00:13:54.568 --> 00:13:57.025
.اینکه چقدر زیر پشمت گود رفته حرف می زنی

00:13:57.026 --> 00:13:58.662
چی؟
وقت ملاقات تموم نشده؟

00:14:00.387 --> 00:14:02.074
.چرا. تموم شده

00:14:02.537 --> 00:14:03.338
.متأسفم

00:14:04.338 --> 00:14:05.178
.آم، آ.. بسیار خب

00:14:05.769 --> 00:14:07.088
.خب، اگه چیزی احتیاج داشتی زنگ بزن
باشه؟
.باشه

00:14:08.642 --> 00:14:09.437
.باشه

00:14:12.425 --> 00:14:13.034
...خب

00:14:13.568 --> 00:14:15.431
.جراحی بدترین فشار رو روی آدمها داره

00:14:15.432 --> 00:14:17.570
.برای اونا ازدواج بدترین فشار رو براشون آورده

00:14:17.708 --> 00:14:19.244
من خیلی خوشحال شدم که اونا همه چی رو گذاشتند

00:14:19.245 --> 00:14:20.278
که بیان و از من نگهداری کنند

00:14:20.279 --> 00:14:22.422
اما جدی می گم، به محض اینکه حالم خوب
.بشه، از پیش اونها میرم

00:14:23.388 --> 00:14:24.899
.من به صلح و آرامش نیاز دارم

00:14:25.130 --> 00:14:25.766
..خب

00:14:26.845 --> 00:14:28.447
حالا بذار کمکت کنم، باشه؟

00:14:39.553 --> 00:14:40.570
چی.. چی گندی خورد؟

00:14:40.571 --> 00:14:42.636
من عکس العمل های تو رو هر
.نیم ساعت چک می کنم

00:14:42.637 --> 00:14:44.525
که مطمئن بشم که هیچ آسیب عصبی
.از عمل بهت وارد نشده باشه

00:14:50.809 --> 00:14:51.999
الان اومدی خونه؟

00:14:52.101 --> 00:14:54.168
.آره، یه مورد خسته کننده داشتم

00:14:54.169 --> 00:14:55.872
خب، روزت بهتر نشد؟

00:14:55.899 --> 00:14:58.686
چرا، اگه تو ساندویچ مرغ سوخاری رو

00:14:58.687 --> 00:14:59.938
.که من تو کافه خورده بودم، حساب می کردی

00:15:04.018 --> 00:15:05.645
هیچ مورد جالبی نداری برای فردا؟

00:15:05.792 --> 00:15:06.423
.مردیت
.در مورد کار صحبت نکن

00:15:07.895 --> 00:15:08.561
.من الان برمی گردم

00:15:11.620 --> 00:15:12.443
.مردیت
چرا به درک راجع به تومور ماری نگفتی؟

00:15:13.731 --> 00:15:15.856
.من..من..من. اون گفت غیر قابل جراحیِ

00:15:15.857 --> 00:15:16.849
تو اسکن رو نشونش دادی؟
بهش گفتی که تو بخش جلویی هست؟

00:15:18.288 --> 00:15:19.615
.من شانسی نداشتم

00:15:19.703 --> 00:15:22.594
...من لخت و خیس زیر دوشم، پس

00:15:22.620 --> 00:15:25.165
.درک یه خوره تومورِ
اون باید اسکن ها رو ببینه

00:15:25.191 --> 00:15:27.190
.و بیمار رو برای صحبت بهش نشون بدی

00:15:27.191 --> 00:15:29.680
مثل همون شانزدهمین حوله ای که
.تو اتاق عمل بهش می دی

00:15:29.681 --> 00:15:31.323
.همون موقع که دستش به میکروسکوپ هست

00:15:31.351 --> 00:15:33.506
همه اینا یادت می مونه یا برات بنویسم؟

00:15:34.215 --> 00:15:36.139
.من لخت و خیسم زیر دوش

00:15:36.168 --> 00:15:37.093
.من برات می نویسم

00:15:39.865 --> 00:15:41.755
.ولگرد

00:15:41.952 --> 00:15:44.386
.من پنج ساعت پیش نمونه خونش رو بهت دادمش

00:15:44.488 --> 00:15:46.155
.الکس، من امشب تو اورژانس بهت احتیاج دارم

00:15:46.228 --> 00:15:46.843
.نه

00:15:47.499 --> 00:15:49.219
.ببین، قبل از نیمه شب می تونه خوب باشه

00:15:49.220 --> 00:15:50.456
.من دارم می گردم
.توی اورژانس
.مردم می میرن اگه ما اونجا نباشیم

00:15:51.919 --> 00:15:53.458
.این مشکل توِ نه من

00:15:53.459 --> 00:15:54.463
.بگیرش. بیا
.بالاخره

00:15:55.596 --> 00:15:59.232
الکس، خواهش می کنم، میشه
چند دقیقه آدم باشی؟

00:15:59.799 --> 00:16:00.675
دیدی؟

00:16:00.913 --> 00:16:02.982
.این همون دلیل که تو از عهده این کار برنمیایی

00:16:03.172 --> 00:16:04.231
.تو این کار بدی

00:16:04.466 --> 00:16:06.563
.تو همیشه عصبی هستی و نگرانی

00:16:06.594 --> 00:16:07.850
.و هیچ کس نمی خواد به حرفت گوش بده

00:16:08.136 --> 00:16:09.936
...تو نفوذ نداری، و صدات

00:16:09.964 --> 00:16:12.363
.وقتی عصبی می شی صدات بلند و جیغِ

00:16:12.364 --> 00:16:13.169
.اذیت کننده اس
.تو اذیت کننده ای، پس نه

00:16:14.684 --> 00:16:16.201
.من نمی تونم چند دقیقه آدم باشم

00:16:16.202 --> 00:16:17.135
!پس برو گم شو

00:16:33.785 --> 00:16:34.988
.هنوز فلج نشدم
.خوبه

00:16:37.352 --> 00:16:38.928
تو می دونستی که خر و پف می کنی؟

00:16:39.108 --> 00:16:40.773
.بله، و من می گفتم که این قابل تحسینِ

00:16:40.774 --> 00:16:41.944
.نه نیست
.صبح بخیر

00:16:42.153 --> 00:16:43.809
.ببخشید دیر کردیم، عزیزم

00:16:43.810 --> 00:16:46.324
البته بابای باهوش تو

00:16:46.361 --> 00:16:47.838
.یادش رفته بود گزارش ترافیک رو چک کنه
گشنه هستی؟

00:16:48.692 --> 00:16:50.552
.اون نمی تونه قبل از جراحی چیزی بخوره

00:16:50.626 --> 00:16:53.022
.دیدی؟ من بهت گفتم، غذا ممنوع هست

00:16:53.052 --> 00:16:53.653
.اوه، خواهش می کنم
.یک پیراشکی کوچیک ضرری نداره

00:16:54.977 --> 00:16:55.842
.در واقع داره
اون به همه ما ضرر می زنه

00:16:57.260 --> 00:16:59.277
.کسترول رو می بره بالا و پلاکت خونی می سازه

00:17:06.572 --> 00:17:07.787
.من ترتیب مشاوره شما رو دادم

00:17:07.788 --> 00:17:09.871
و می دونم که شما در مورد اون موضوع
...از من می پرسی، اما

00:17:09.892 --> 00:17:11.420
تو..تو هنوز جواب رو پیدا نکردی؟
!ببین

00:17:11.625 --> 00:17:12.715
.تومور پروانه ای

00:17:19.465 --> 00:17:21.413
صبرکن. منظورم اینه، همه دکترها که ما رو دیدند

00:17:21.414 --> 00:17:22.766
.گفتند که این تومور غیرقابل جراحی هست

00:17:22.767 --> 00:17:24.970
.جراحی ممکنه اون رو ببره تو کما و یا بکشه

00:17:24.994 --> 00:17:26.263
.این چیزی هست که فقط تو اسکن نشون می ده
در واقع، و این برای شما خوبه

00:17:27.723 --> 00:17:29.134
.که لحظاتی رو با ایما تنها باشید

00:17:29.135 --> 00:17:31.884
می دونی، که من می تونم بدونم که می میرم که

00:17:31.911 --> 00:17:32.983
.تو نمی خواد اون رو بذاری و بیایی

00:17:35.269 --> 00:17:35.905
.خوبه

00:17:36.893 --> 00:17:37.985
.اسکن ها رو انجام بدید

00:17:42.958 --> 00:17:43.479
.باشه

00:17:43.761 --> 00:17:45.813
.من واقعاً برای این وقت ندارم

00:17:45.814 --> 00:17:47.118
.دو تا مادر دیگه تو راه هستند

00:17:47.119 --> 00:17:49.077
خب، آره.. ولی خیلی طول نمی کشه

00:17:49.078 --> 00:17:49.791
.اونها خوب می شن

00:17:51.246 --> 00:17:52.426
!تو چی کار می کنی؟

00:17:52.427 --> 00:17:54.689
.دارم برای عمل گردن مریضم تحقیق می کنم

00:17:54.758 --> 00:17:55.939
چرا به موش من غذا دادی؟

00:17:55.973 --> 00:17:58.769
.کیو دیابت داره. پیراشکی ممکنه اون رو بکشه

00:17:58.794 --> 00:17:59.855
پس چرا اون توی دفتر توِ؟

00:17:59.880 --> 00:18:01.768
.چون مردیت می تونه رو اون آزمایش کنه

00:18:02.094 --> 00:18:03.637
تو واقعاً می خوای برای اون کار کنی؟

00:18:04.461 --> 00:18:06.997
بیلی من رو سرزنش می کنه برای
.اینکه آزمایش ریچارد رو خراب کردم

00:18:06.998 --> 00:18:10.107
.دیشب اون می خواست که من روی این کار کنم

00:18:10.133 --> 00:18:11.809
.چی می شه اگه یواشکی این کار رو بکنی

00:18:11.810 --> 00:18:14.396
.باشه، این بدترین فکری هست که تا حالا شنیدم

00:18:14.397 --> 00:18:15.158
.جدی می گم

00:18:15.159 --> 00:18:17.049
.من سرپرست رزیندت هستم، دکتر گری

00:18:22.480 --> 00:18:24.285
،منظورم اینه اگه به حرفم گوش ندی

00:18:24.286 --> 00:18:26.903
.من زندگیت رو جهنم می کنم

00:18:27.896 --> 00:18:30.354
،من هر شب بهتون زنگ می زنم

00:18:30.459 --> 00:18:32.998
،من یه کاری می کنم شیفتت زیاد شه

00:18:32.999 --> 00:18:34.368
و من بهت اطمینان می دم

00:18:34.369 --> 00:18:39.291
که روده هات منفجر می شه و
اعضات از کار میوفته

00:18:39.292 --> 00:18:41.081
.وقتی که بیایی تو این بیمارستان

00:18:42.613 --> 00:18:43.270
.باشه

00:18:43.876 --> 00:18:45.366
.آروم باش، انجام میدم

00:18:48.487 --> 00:18:49.199
.با..باشه

00:18:51.667 --> 00:18:54.499
برای این که من صدام رو عوض کردم، درسته؟

00:18:54.500 --> 00:18:55.301
...که.. که تو

00:18:55.325 --> 00:18:56.950
قبل از ایتکه خودت رو بیشتر شرمنده
کنی برو

00:19:01.961 --> 00:19:04.224
.وای، آون. زنگ های کثافت کاری

00:19:04.225 --> 00:19:07.679
شما دو تا با هم حرف می زنید
یا فقط سکس؟

00:19:07.680 --> 00:19:08.287
.نه فقط سکس

00:19:09.339 --> 00:19:11.700
.فکر من کاملاً کثیف و داغ و سکسیِ

00:19:11.725 --> 00:19:12.683
.نمی دونم چی بگم

00:19:12.750 --> 00:19:15.278
می دونی چیه؟ کی اهمیت می ده که ما با هم حرف بزنیم؟

00:19:15.430 --> 00:19:16.917
از طرفی، اگه تو بخوای راجع به
،چیزی صحبت کنی

00:19:17.380 --> 00:19:19.730
حقیقت اینه که تو پنج سالت رو حروم می کنی

00:19:19.771 --> 00:19:22.070
با بازی با این موشها و طب ها، نه؟

00:19:22.071 --> 00:19:22.922
می خوای راجع بهش حرف بزنیم؟

00:19:23.502 --> 00:19:25.165
واقعاً تو فکرت چی کی گذره؟

00:19:25.438 --> 00:19:26.600
.من خیلی با استعدادم

00:19:29.399 --> 00:19:31.825
این ها حداقل جراحت رو برداشتند

00:19:31.889 --> 00:19:34.272
،و بهترین خبر این که

00:19:34.273 --> 00:19:35.706
.زخم این جوری به نظر میاد

00:19:35.832 --> 00:19:36.766
.خیلی کوچیکتر

00:19:36.767 --> 00:19:39.264
.آره، آره، آره
.ولی من این رو به جاش می خوام

00:19:40.578 --> 00:19:41.630
این دیگه چه کوفتیه؟
.این کشاله ران دوستم تونی هست

00:19:42.988 --> 00:19:44.731
.این عکس رو دیشب برای من ایمیل کرد

00:19:44.732 --> 00:19:46.844
،اون پارسال یه مشکلاتی داشت

00:19:46.845 --> 00:19:49.501
.و دکترش این رو توی رانش جایگزین کرد

00:19:49.502 --> 00:19:50.685
.دیدی؟ بدون هیچ جای زخمی

00:19:50.686 --> 00:19:53.192
.بهش می گن تی آ وی

00:19:53.193 --> 00:19:55.422
.بله، تِیوی یک مرحله آزمایشی هست

00:19:55.423 --> 00:19:56.885
..که.. ریسکش خیلی بالاس

00:19:56.886 --> 00:19:58.618
..خونریزی، ضربه

00:19:58.659 --> 00:20:00.577
ببین، من تنها کسی نیستم که این
کار رو انجام می دم، درسته؟

00:20:00.601 --> 00:20:02.507
.پس اگه من تیوی می خوام، برام تیوی انجام بدید

00:20:02.531 --> 00:20:05.514
ببین، راه بهتر و امن تری برای
.مشکل شما وجود داره

00:20:05.515 --> 00:20:07.841
اسمش پوست محافظ هست. می تونی
.تو استخر بپوشیش

00:20:07.842 --> 00:20:08.828
.هیچ کس جای بخیه شما رو نمی بینه

00:20:08.829 --> 00:20:10.764
.معلومه تو هیچ وقت پالم بیچ نرفتی

00:20:10.765 --> 00:20:12.480
.فقط چاقها محافظ پوست می پوشن

00:20:12.933 --> 00:20:14.749
.من نمی تونم این مرد رو متقاعد کنم

00:20:14.750 --> 00:20:15.696
.اون تیوی می خواد

00:20:16.170 --> 00:20:18.606
اگه اون کاندید خوبی هست پی
.تو هم تصمیم بگیر انجامش بدی

00:20:21.988 --> 00:20:23.151
.من براتون تیوی انجام میدم

00:20:23.152 --> 00:20:25.079
دیدی؟ این همون جوابی هست
.که من دنبالش بودم

00:20:25.422 --> 00:20:26.583
.می دونستم که انجام می دی، بچه

00:20:33.526 --> 00:20:34.433
.آ، سلام، گری

00:20:35.309 --> 00:20:36.395
.آ، نه. بیا راه بریم

00:20:36.396 --> 00:20:38.455
.روبرو رو ببین. عادی باش

00:20:39.160 --> 00:20:41.215
.من دیدم کپنر یه موش برد تو اتاقش

00:20:41.216 --> 00:20:41.826
چه اتفاقی داره میوفته؟
.من هیچی نمی دونم

00:20:43.907 --> 00:20:46.038
.تو چشمک زدی. باشه

00:20:46.075 --> 00:20:46.999
.خب، حالا تو یه چیزی می دونی
تو این با قضیه مشکل داری؟

00:20:48.135 --> 00:20:49.419
.من واقعاً نباید راجع به این حرف بزنم
.گری

00:20:51.033 --> 00:20:52.402
بیلی نباید چیزی راجع به این بفهمی؟

00:20:52.449 --> 00:20:53.973
.بیلی قفل آزمایشگاه موش من رو عوض کرده

00:20:53.982 --> 00:20:55.563
.من هیچی به اون نمی گم

00:20:57.191 --> 00:20:58.806
.چند تا از موشها هایپرگلایسیمیک هستند

00:20:58.829 --> 00:21:00.511
.ما داریم آزمایش می کنیم که بدونیم چرا

00:21:00.836 --> 00:21:02.093
...خیلی خب، این چیزی هست که تو می کنی
موشهای سالم میاری، چند تا لوازم آزمایشی

00:21:03.501 --> 00:21:04.917
و نتایج رو مقایسه می کنی. می تونی؟
...خب، اپریل یه خورده

00:21:05.917 --> 00:21:07.945
.تو می تونی کپنر رو مدیریت کنی، گری

00:21:08.241 --> 00:21:10.051
من منتظر زنگت هستم. وقتی نتایج
.رو به دست آوردی، بهم خبر بده

00:21:10.052 --> 00:21:11.106
.باشه
.خیلی خب

00:21:14.634 --> 00:21:17.469
سلام. روز قشنگیِ، درسته؟

00:21:20.548 --> 00:21:22.008
.وای لعنتی
کمک می خوای؟

00:21:22.736 --> 00:21:25.280
.نه، فقط قفسه جا نمی ره

00:21:25.281 --> 00:21:27.703
،استخوانهاش خیلی از بین رفته
.پیچ ها رو نگه نمی داره

00:21:27.704 --> 00:21:28.994
.ما باید به جاش فیوژن بذاریم

00:21:28.995 --> 00:21:31.095
.نه. خب، من تحقیق کردم

00:21:31.096 --> 00:21:33.386
ما می تونیم اون رو از دست بدیم
.اگه به نسوجش رو عمیق تر بکنیم

00:21:33.387 --> 00:21:34.479
.من گفتم نه

00:21:35.691 --> 00:21:36.718
.سلام

00:21:37.623 --> 00:21:38.955
.جراحی من طول می کشه
.و من نمی تونم گوشت دنده بخرم

00:21:40.413 --> 00:21:42.108
قصابی هم 6 می بنده، درسته؟

00:21:42.109 --> 00:21:43.376
چرا اینقدر سخت می گیرید؟
تو چرا پس نیستی؟

00:21:45.570 --> 00:21:47.478
.ما می تونیم به مرغ بپزیم
.آره

00:21:47.479 --> 00:21:49.044
می شه راجع به نهار دهنتون رو ببندید؟

00:21:49.456 --> 00:21:50.558
.خواهش می کنم

00:21:50.992 --> 00:21:52.146
.وای، ببخشید

00:21:53.068 --> 00:21:54.202
وفراموش کن. ما می بندیمش

00:21:54.203 --> 00:21:56.487
.چی؟ نه
آره. ما زمان بیشتری می خوایم

00:21:56.488 --> 00:21:58.597
.که یه راه بهتر پیدا کنیم که فیوژن نیست

00:21:58.598 --> 00:22:00.876
پس این رو موقتاً محافظت
.می کنیم و می بندیم

00:22:00.877 --> 00:22:02.788
.این یعنی که من آزادم که برم قصابی

00:22:03.206 --> 00:22:04.534
.مشکل حل شد

00:22:10.194 --> 00:22:13.092
بیشترین آستروتوماس ها بین دو
.نیمه گسترش پیدا می کنند

00:22:13.434 --> 00:22:14.666
این مثل دود عمل می کنه

00:22:14.667 --> 00:22:16.565
اما اگه به تومورت نگاه کنی، ماری

00:22:16.566 --> 00:22:18.403
.به هیچ وجه چنین چیزی نمی بینی

00:22:18.490 --> 00:22:20.875
...به این لبه ها نگاه کن
.اینا صاف هستند و تعریف شده هستند

00:22:20.876 --> 00:22:22.266
.پس برش اونا آسون تر هست

00:22:22.267 --> 00:22:24.455
بله، اگه من بتونم درست وارد بشم

00:22:24.456 --> 00:22:26.466
...و بذارم که توده خارج بشه

00:22:26.467 --> 00:22:27.615
.متأسفم

00:22:28.673 --> 00:22:29.900
..تو
همون چیزی رو می گی که من دارم بهش فکر می کنم؟

00:22:32.811 --> 00:22:34.936
.ماری، من فکر می کنم می تونم تومورت رو خارج کنم

00:22:35.072 --> 00:22:36.483
.من عاشق این پسرم
.ما این رو نمی شناسیم

00:22:37.443 --> 00:22:39.442
.اون خیلی خوبه، درسته؟ به شوهرم بگو

00:22:39.443 --> 00:22:40.449
.اون خیلی خوبه

00:22:40.450 --> 00:22:42.781
.این تصمیمی که تو گرفتی
.تو روی یه توهم می گی

00:22:42.782 --> 00:22:43.684
درست می گی. شما به زمان احتیاج دارید

00:22:43.685 --> 00:22:45.314
.که این تصمیم رو بگیرید
.ما احتیاج به زمان نداریم

00:22:45.315 --> 00:22:46.776
.ما تصمیم گرفتیم. من امضا می کنم
.ایما

00:22:49.108 --> 00:22:50.009
.بله

00:22:50.010 --> 00:22:51.705
اگه تو توموری مغزی رو برداری

00:22:52.401 --> 00:22:53.906
.من به ایما می گم

00:22:56.533 --> 00:22:58.544
.این الان دیگه ما دو نفر نیستیم

00:22:59.884 --> 00:23:01.010
.ما یه دختر داریم

00:23:01.011 --> 00:23:03.028
.اون احتیاج داره این شش ماه رو با تو باشه

00:23:03.029 --> 00:23:04.512
.منظورم اینه، تو مامانشی

00:23:06.491 --> 00:23:07.856
.خواهش می کنم، ماری

00:23:08.633 --> 00:23:10.015
.این کار رو نکن

00:23:25.707 --> 00:23:27.652
تو داری برای دامپزشکی گودال می کنی؟

00:23:27.653 --> 00:23:29.376
.اپریل موقتاً آزمایش بیلی رو به من داده

00:23:29.377 --> 00:23:31.658
من ممکن اذیت بشم

00:23:31.659 --> 00:23:33.639
.و من کشوی اسنک های محرمانه اش رو هم پیدا کردم

00:23:33.640 --> 00:23:34.712
.باحال

00:23:34.713 --> 00:23:37.107
.هی. هی، این غذای تو نیست
.غذای تو نیست

00:23:39.515 --> 00:23:41.599
تو .. تو دفتر من چی کار می کنی؟

00:23:41.600 --> 00:23:42.931
.چی کار داری. کمکت می کنم
.و یه موش سالم به من بده

00:23:44.292 --> 00:23:46.235
بیلی تو این 48 ساعت آزمایشگاه رو ترک نکرده

00:23:46.236 --> 00:23:47.679
.من..من نمی تونم یه موش دیگه بدزدم

00:23:47.680 --> 00:23:49.285
.من نمی تونم یه موش دیگه بدزدم

00:23:50.855 --> 00:23:52.115
خب

00:23:52.247 --> 00:23:53.999
.خب. فقط ادامه می دیم

00:23:54.000 --> 00:23:56.058
.و ..و کارت رو خوب انجام بده

00:24:00.847 --> 00:24:02.857
به من بگو اگه حس می کنی
.که نتیجه بد میشه

00:24:02.858 --> 00:24:03.958
گردن پسره فلج شد؟
.نه هنوز

00:24:06.467 --> 00:24:07.983
اگه من اسمم رو از این پرونده بردارم
چی می شه؟

00:24:07.984 --> 00:24:09.688
.انجام بده. تو می تونی مورد من رو برداری

00:24:09.689 --> 00:24:11.528
آلتمن سعی می کنه من روی اون
.تیوی انجام بدم

00:24:11.529 --> 00:24:14.037
.وای به هیچ وجه. تو فقط یه نتیجه بد می خوای

00:24:14.554 --> 00:24:15.836
بادوم زمینی؟
.نه

00:24:15.837 --> 00:24:17.970
درک یه ام آرآی گرفت و فهمید که می تونه

00:24:17.971 --> 00:24:19.451
جراحی رو زیر لوله پیرکالوسال
.انجام بده و دو طرف تومور ور به یک طرف ببره

00:24:20.830 --> 00:24:21.873
اون جراحی کرد؟
نه

00:24:22.381 --> 00:24:23.590
.ماری از این ریسک می ترسه

00:24:23.591 --> 00:24:26.116
.خب، کلی واقعاً.. اما اون به حرفش گوش می ده

00:24:26.117 --> 00:24:27.783
خب، چرا به اونا نگفتی که شپرد چقدر خوبه؟

00:24:28.464 --> 00:24:29.517
.آره

00:24:30.539 --> 00:24:31.637
.یه جورایی

00:24:32.121 --> 00:24:33.885
همه کارا رو مجبورم خودم انجام بدم؟

00:24:36.963 --> 00:24:38.311
جذابه

00:24:38.537 --> 00:24:39.743
درسته؟

00:24:45.032 --> 00:24:46.586
زود باش، زودباش جی

00:24:46.586 --> 00:24:48.250
زود باش مرد کوچولو زودباش

00:24:49.241 --> 00:24:51.163
صدات در گوشی نیست کپنر

00:24:51.832 --> 00:24:52.969
متأسفم، متأسفم

00:24:52.969 --> 00:24:54.877
نمیخواستم حواست رو پرت کنم

00:24:54.877 --> 00:24:57.461
من میخوام ای وان سی رو روی جی انجام بدم

00:24:58.081 --> 00:24:59.064
جی سالمه

00:24:59.064 --> 00:25:00.920
ای وان سی نیاز نداره

00:25:02.195 --> 00:25:04.578
بله، ولی من فکر میکنم یک چیزی تو ذهنم هست

00:25:04.578 --> 00:25:05.733
چی تو ذهنته؟

00:25:06.007 --> 00:25:07.641
وقتی دست گیرم شد بهت میگم

00:25:12.921 --> 00:25:16.610
من تحقیق رو خوندم و با جراحهای دیگه هم صحبت کردم

00:25:17.504 --> 00:25:19.365
ولی من روی تو تیوی رو انجام نمیدم

00:25:21.367 --> 00:25:22.951
و این جواب آخرته؟

00:25:24.757 --> 00:25:26.309
جواب آخرمه

00:25:26.309 --> 00:25:28.901
من بهت یکم وقت میدم تا تصمیم بگیری

00:25:30.817 --> 00:25:32.344
و من تو رو یک آدمی فرض کردم

00:25:32.344 --> 00:25:33.727
که جرأت داره

00:25:35.165 --> 00:25:37.310
یک خراش احمقانه است چاک

00:25:37.985 --> 00:25:39.803
واقعاً میخوای براش بمیری؟

00:25:48.766 --> 00:25:50.721
هی متأسفم که دیر کردم

00:25:50.721 --> 00:25:53.171
گیر یک نقشه برای جراحی فردا بودم

00:25:53.171 --> 00:25:54.307
فهمیدی چکار کنی؟
آره، سوفیا؟

00:25:55.528 --> 00:25:57.546
اون خوابه

00:25:57.546 --> 00:25:59.100
اون خیلی ... وای

00:26:02.484 --> 00:26:03.773
دلم برای این تنگ شده

00:26:03.773 --> 00:26:05.429
شرط میبندم بدونم برای چه چیزای دیگه ای دلت تنگ شده

00:26:07.805 --> 00:26:09.033
اوه! کی گشنه است؟
من گوشت دنده ملایم پخته شده دارم

00:26:10.488 --> 00:26:13.507
سیب زمینی کبابی وشراب پینوت از نپا

00:26:15.675 --> 00:26:17.497
عالی به نظر میرسه

00:26:24.657 --> 00:26:25.562
من نیستم

00:26:27.182 --> 00:26:28.355
اوه، منم نیستم

00:26:30.745 --> 00:26:31.898
منم

00:26:37.627 --> 00:26:38.997
اوه، اوه

00:27:02.835 --> 00:27:04.485
صندلی ماشین جا نمیره

00:27:04.485 --> 00:27:05.641
و باید جا بره
بذار من امتحان بکنم

00:27:14.103 --> 00:27:15.893
فقط باید فلش ها رو دنبال کنی

00:27:16.488 --> 00:27:18.574
شنیدم دکتر شپرد اومده

00:27:21.261 --> 00:27:22.749
ببین، آه

00:27:22.895 --> 00:27:25.145
مطمئنم که اون جراح عالی هست

00:27:25.145 --> 00:27:27.016
ولی ما کلی جراح عالی دیدیم

00:27:27.016 --> 00:27:29.563
... میدونم الان من آدم بده هستم ولی

00:27:30.867 --> 00:27:32.306
من تازه بچه دار شدم

00:27:34.502 --> 00:27:36.342
میخوام خوشحال باشم، میدونی؟

00:27:37.553 --> 00:27:38.831
حداقل برای یک روز

00:27:40.301 --> 00:27:42.325
شاید تا چند ماه

00:27:42.755 --> 00:27:45.479
ولی چند ماه کافی نیست

00:27:45.859 --> 00:27:47.160
اون بیشتر میخواد

00:27:47.397 --> 00:27:49.414
ما خیلی وقت پیش این تصمیم رو گرفتیم

00:27:49.414 --> 00:27:52.251
چون میدونستیم که وقتی ایما بدنیا بیاد

00:27:53.143 --> 00:27:54.511
خیلی احساساتی میشیم
... اون فکر نمیکنه

00:27:55.730 --> 00:27:58.645
ولی الان اون بچه اش رو دیده و بغل کرده

00:27:58.897 --> 00:28:01.739
و نمیتونه تصور کنه که پیش اون نباشه

00:28:01.877 --> 00:28:03.999
و اون وقت بیشتر میخواد

00:28:04.327 --> 00:28:05.925
منم وقت بیشتر میخوام

00:28:07.971 --> 00:28:09.877
من برای مرگ اون آماده نیستم

00:28:09.973 --> 00:28:11.377
و اونم نیست

00:28:11.747 --> 00:28:13.659
و برای همین میخواد بجنگه

00:28:21.506 --> 00:28:24.017
دایان شیفمن همسر خوبی میتونه باشه میدونی؟

00:28:24.017 --> 00:28:26.446
و اون با بچه ها تو مهمونی ها خیلی خوبه

00:28:26.446 --> 00:28:28.098
آره چون همیشه مسته

00:28:29.256 --> 00:28:30.673
وندی مکداول چی؟
خیلی جدیه

00:28:32.032 --> 00:28:33.769
ایما رو تبدیل به یک آدم مضطرب میکنه

00:28:34.435 --> 00:28:35.579
اِرین میلر؟

00:28:36.291 --> 00:28:38.064
زیادی برات جذابه

00:28:38.597 --> 00:28:39.787
ماری

00:28:40.734 --> 00:28:41.744
میدونم

00:28:42.575 --> 00:28:43.776
وقتشه

00:28:45.666 --> 00:28:46.778
بیا اینجا

00:28:49.658 --> 00:28:50.948
ممنون عزیزم

00:28:52.055 --> 00:28:53.414
برای اینکه اینو به من دادی

00:28:55.731 --> 00:28:57.283
و بزودی میبینمت

00:29:06.265 --> 00:29:10.882
تو هم همینطور دختر کوچولو با ارزش من

00:29:14.439 --> 00:29:15.535
باشه

00:29:18.637 --> 00:29:19.856
باشه

00:29:25.949 --> 00:29:27.251
باشه، بریم

00:29:32.053 --> 00:29:32.979
برو که رفتیم

00:29:51.460 --> 00:29:52.586
شوخی میکنی؟
چطوری این کار نمیکنه؟

00:29:53.919 --> 00:29:54.635
... دکتر تورس
یکم وقت بهم بده، باشه؟

00:29:55.495 --> 00:29:56.854
به عنوان جراح همکار روی این پرونده

00:29:56.854 --> 00:29:58.593
من میگم ترمیم دوباره رو رها کنیم

00:29:58.593 --> 00:29:59.972
و یک ادغام استاندارد انجام بدیم

00:29:59.972 --> 00:30:01.655
ما جا نمیزنیم چند بار باید بگم؟

00:30:01.655 --> 00:30:03.588
من دارم یک راه حل جایگزین رو پیشنهاد میکنم

00:30:03.588 --> 00:30:05.377
آره؟ خب راه حلت مزخرفه

00:30:07.463 --> 00:30:09.007
اون جواب موتور برگردانش قطع شده

00:30:09.007 --> 00:30:10.389
باشه، تمومه میدونی چیه؟ من کنار میکشم
من اسمم رو از پرونده میکشم بیرون

00:30:11.250 --> 00:30:12.034
صبر کن
یک الکترود از جاش در اومده

00:30:16.337 --> 00:30:17.747
غیر قابل باوره

00:30:17.929 --> 00:30:19.005
باشه، الان چطوره؟

00:30:21.276 --> 00:30:22.605
خوبه، اون خوبه

00:30:23.315 --> 00:30:24.833
قبوله اسمت رو از پرونده در آوردم

00:30:24.833 --> 00:30:26.958
پنج ونیم میلیمتر میله کروم-کلباتی

00:30:26.958 --> 00:30:27.744
و کانکتورهای هشدار دهنده
من سه تا میله رو بهم وصل میکنم

00:30:28.993 --> 00:30:30.945
چی؟ از میلهای کلباتی برای این استفاده میکنی؟

00:30:30.945 --> 00:30:32.214
به تو چه مربوطه؟ تو دیگه روی این پرونده نیستی

00:30:34.116 --> 00:30:35.390
برو

00:30:36.066 --> 00:30:37.373
خیلی خوب، بعدی رو بده

00:30:40.421 --> 00:30:42.649
من موشهای سالم و قند خون بالا رو با هم مقایسه کردم

00:30:42.649 --> 00:30:44.400
انگار سلولهای بنیادی رو دارن پس میزنن

00:30:44.400 --> 00:30:46.321
پس دستگاه نیست خوبه

00:30:47.428 --> 00:30:48.899
میتونه

00:30:49.325 --> 00:30:51.055
بازگشت بیماری خود ایمنی باشه

00:30:51.055 --> 00:30:52.667
یا مشکل از پیوند باشه

00:30:53.183 --> 00:30:55.045
شاید سلولها نیستن که دارن پس زده میشن

00:30:55.045 --> 00:30:56.952
شاید دارن از بین میرن به دلایل دیگه ای

00:30:56.952 --> 00:30:58.561
پس باید دنبال نشانه های رد کردن بگردیم؟

00:30:58.561 --> 00:31:00.329
دقیقاً باشه بزن قدش

00:31:02.973 --> 00:31:04.840
داریم جای اشتباهی رو نگاه میکنیم

00:31:04.840 --> 00:31:06.080
دستگاه کار میکنه

00:31:06.080 --> 00:31:07.921
ولی یک چیزی داره به سلولها صدمه میزنه

00:31:07.921 --> 00:31:08.809
چطور فهمیدی؟
مهم نیست

00:31:09.423 --> 00:31:12.883
به بیلی بگو که دنبال دلایل رد کردن بگرده

00:31:13.307 --> 00:31:14.710
و تو فکر میکنی که کی هستی؟

00:31:15.339 --> 00:31:16.943
چی، فکر میکنی خدایی؟

00:31:16.943 --> 00:31:18.221
دکتر بیلی اون فقط داشت

00:31:18.221 --> 00:31:20.336
چیزی که ازش خواسته بودم رو انجام میداد
چون یا تو خدایی

00:31:20.336 --> 00:31:23.806
یا مغرورترین و بی مسئولیتی ترین رزیدنتی هستی

00:31:23.806 --> 00:31:26.052
که در تمام طول زندگی شغلیم دیدم

00:31:26.052 --> 00:31:28.462
منظورم اینه که دست بذاری روی یک آزمایشات کلینیکی دیگه

00:31:28.462 --> 00:31:31.407
بعد از اینکه یکی رو داغون کردی احمقانه است

00:31:31.656 --> 00:31:33.364
... انقدر گیج کننده
من محول کردم بهش

00:31:33.364 --> 00:31:34.880
... ربطی نداره به

00:31:34.880 --> 00:31:36.900
تو از آزمایشات کلینیکی من اخراجی، کپنر

00:31:36.900 --> 00:31:37.918
... و تو

00:31:38.549 --> 00:31:39.828
فقط موشم رو بهم پس بده
من

00:31:40.505 --> 00:31:43.757
تا وقتی که تحقیق منو نخونی نمیدم

00:31:44.280 --> 00:31:45.482
دکتر بیلی

00:31:45.740 --> 00:31:47.524
تحقیق منو بخون

00:31:55.985 --> 00:31:57.391
هی، یک جورایی جواب میده

00:31:58.886 --> 00:32:00.414
من تومور رو در آوردم

00:32:00.414 --> 00:32:02.524
از سمت راست مغز ولی ببین

00:32:02.524 --> 00:32:04.682
این رگها که جلوی راه رو گرفتن رو ببین

00:32:04.682 --> 00:32:06.172
انگار یک دیوار دفاعی هست

00:32:06.172 --> 00:32:08.138
بخاطر همینه که تومور انقدر باهوشه

00:32:08.138 --> 00:32:09.826
روی 2 طرف مغز رشد میکنه

00:32:09.826 --> 00:32:11.704
که ما بترسیم و اون طرف نریم

00:32:12.591 --> 00:32:15.134
ولی اون 6 ماه داره حداقل اون یک چیزی هست

00:32:15.521 --> 00:32:16.537
میدونی و تو خسته ای

00:32:16.537 --> 00:32:18.177
اگه الان ادامه ندی خجالتی در کار نیست

00:32:18.177 --> 00:32:20.268
لکسی
بله

00:32:20.898 --> 00:32:22.183
ما متوقف نمیشیم

00:32:23.524 --> 00:32:25.824
ولی تو گفتی تومور باهوشه

00:32:26.038 --> 00:32:27.118
ما باهوشتریم

00:32:27.452 --> 00:32:28.706
دو قطبی

00:32:34.351 --> 00:32:35.677
هی، سال پنجم منه

00:32:35.677 --> 00:32:37.258
من باید از تمامی تصمیم هایی که

00:32:37.258 --> 00:32:38.844
توی اتاق عمل میگیرم تو هیئت مدیره دفاع کنم

00:32:38.844 --> 00:32:40.874
میدونی چرا تو رو به عنوان جراح همکار انتخاب کردم؟

00:32:40.874 --> 00:32:41.806
... من
چون تو

00:32:44.216 --> 00:32:46.136
ریسکهای دیوونه کننده ای تو اتاق عمل رو قبول میکنی

00:32:46.136 --> 00:32:48.160
ولی جراحی که 3روز گذشته رو باهاش کار کردم

00:32:49.340 --> 00:32:50.140
راه امن رو انتخاب میکنه
خسته کننده است

00:32:51.609 --> 00:32:53.901
مدل خیلی ضعیف شده از خودش

00:32:53.901 --> 00:32:55.792
میفهمم، سال پنجم پر از رقابته

00:32:55.792 --> 00:32:57.068
و کل زندگی شغلیت بهش وابسته هست

00:32:57.068 --> 00:32:59.452
ولی اگه مواظب نباشی یک روز بیدار میشی

00:32:59.452 --> 00:33:02.408
و میفهمی که دیگه باحال نیستی

00:33:02.408 --> 00:33:03.544
سخت کوش

00:33:03.544 --> 00:33:05.722
خود رأی، بدست گیرنده کنترل

00:33:05.722 --> 00:33:09.002
دیوونه، انسان باحالی که فکر میکردی بودی

00:33:09.002 --> 00:33:11.752
ولی بجای یک همسر غمگین و متأسف

00:33:11.752 --> 00:33:14.681
که هر شب تو خونه هست و راجع به غذا جوری صحبت میکنه

00:33:14.681 --> 00:33:16.610
مثل اینکه داره ارضا میشه در صورتی که اینجوری نیست

00:33:16.610 --> 00:33:18.794
ارضا شدن، ارضا شدنه

00:33:19.736 --> 00:33:21.078
ببخشید چی؟

00:33:26.339 --> 00:33:27.973
نذار سال پنجم روت تأثیر بذاره

00:33:38.142 --> 00:33:39.122
سلام

00:33:40.010 --> 00:33:41.194
میشه اینجا بشینم؟
بفرمایید

00:34:04.480 --> 00:34:05.395
داره خونریزی میکنه
چی شد؟

00:34:06.182 --> 00:34:08.500
یک رگ نشت کرد تومور داره ورم میکنه

00:34:08.500 --> 00:34:09.928
ما باید خون توی شکمچه مغز رو تخلیه کنیم
سوزن بلانت رو الان بهم بده

00:34:11.782 --> 00:34:13.094
همینجوری کور کورانه میری تو؟
چاره دیگه ای نیست

00:35:00.193 --> 00:35:01.300
فقط بگو

00:35:02.237 --> 00:35:03.344
گرفتیمش

00:35:03.908 --> 00:35:05.204
کلش رو گرفتیم

00:35:12.170 --> 00:35:13.062
ممنون

00:35:14.273 --> 00:35:15.580
ممنون

00:35:18.277 --> 00:35:19.948
تو مامان دار شدی ایما

00:35:21.265 --> 00:35:22.722
تو مامان دار شدی

00:35:36.192 --> 00:35:37.638
وقتی آمادت کردن

00:35:37.638 --> 00:35:40.358
من تو آزمایشگاه میبینمت و تیوی رو انجام میدم

00:35:40.532 --> 00:35:42.142
هی، چاک چی شده؟

00:35:42.148 --> 00:35:43.189
آشغال

00:35:44.942 --> 00:35:46.949
ببین این زنه جرأتش از تو بیشتره

00:35:47.293 --> 00:35:48.731
مشکلی نیست، درسته؟

00:35:48.837 --> 00:35:49.744
بریم

00:35:51.227 --> 00:35:52.954
هی، عروسک، فکر میکنی چند سالمه؟

00:35:53.936 --> 00:35:55.050
مریض من رو پس بده

00:35:55.050 --> 00:35:57.398
من محتاط بودم به خاطر این مسئله نمیتونی منو تنبیه کنی

00:35:57.398 --> 00:35:59.018
در واقع، میتونم

00:35:59.260 --> 00:36:02.285
تو چند تا نتیجه بد داشتی همه ما نتیجه بد داریم

00:36:02.285 --> 00:36:03.455
مشکلت اینه

00:36:03.455 --> 00:36:06.449
که گذاشتی روت تأثیر بذاره و الان تو ترسیدی

00:36:07.193 --> 00:36:09.689
تنها چیزی که از یک جراح بد بدتره یک جراح ترسوِ

00:36:15.596 --> 00:36:17.108
خیلی زود میتونی خیلی کارهایی رو انجام بدی

00:36:17.108 --> 00:36:18.222
که قبلاً نمیتونستی

00:36:18.222 --> 00:36:21.282
خودت غذا بخوری به چشم دخترها نگاه کنی

00:36:21.538 --> 00:36:22.768
ورزش چی؟

00:36:23.284 --> 00:36:25.140
احمق نشو، احمق

00:36:25.140 --> 00:36:26.987
میدونی که نمیتونه ورزش بکنه

00:36:26.987 --> 00:36:28.816
از هم طلاق بگیرید دیگه
اون گفت همه چیز

00:36:28.816 --> 00:36:30.951
و راجع به این اسم گذاشتن روی من بهت چی گفتم؟

00:36:31.731 --> 00:36:32.710
طلاق بگیرید

00:36:32.710 --> 00:36:34.477
خب، من هم یکی برای تو دارم

00:36:34.477 --> 00:36:35.427
هرزه

00:36:35.550 --> 00:36:38.002
چقدر خلاقانه
گفتم طلاق بگیرید

00:36:42.156 --> 00:36:43.165
میفهمم

00:36:44.430 --> 00:36:47.212
باید با هم میموندید تا من از دبیرستان بیام بیرون

00:36:47.371 --> 00:36:48.650
بعدش دانشکده بود

00:36:48.650 --> 00:36:51.122
بعدش این قضیه گردن پیش اومد ولی الان تموم شده

00:36:51.122 --> 00:36:53.973
گردن من خوبه پس شما دو تا آزادید که هم دیگه رو ترک کنید

00:36:53.973 --> 00:36:55.429
گوش کن بچه
نه، عزیزم ربطی به تو نداره
...ما فکر میکنیم
... اون همیشه اینجوریه

00:36:56.274 --> 00:36:57.738
شما ها از هم متنفرید

00:36:58.622 --> 00:37:00.602
شما ها از هم متنفرید این واضحه پس برید

00:37:01.464 --> 00:37:02.664
برید دادگاه

00:37:02.742 --> 00:37:05.164
فقط طلاق بگیرید

00:37:11.148 --> 00:37:12.829
باشه، بیاین الان یکم تایلر رو تنها بذاریم

00:37:23.188 --> 00:37:24.371
چه حسی داشت؟

00:37:26.212 --> 00:37:27.194
عالی بود

00:37:42.533 --> 00:37:44.379
تو پیج کردی؟

00:37:47.849 --> 00:37:50.049
هشت تا از موشها قند خون بالا دارن

00:37:50.360 --> 00:37:51.326
چی؟

00:37:51.444 --> 00:37:55.028
من تمام شب و روز رو توی این آزمایشگاه بودم

00:37:55.450 --> 00:37:56.701
از تو قایم میشدم

00:37:56.701 --> 00:37:58.814
تا بفهمم چرا؟

00:37:59.366 --> 00:38:01.536
و مردیت گری فهمیدش

00:38:01.644 --> 00:38:04.818
حالا من باید هفته ها

00:38:04.818 --> 00:38:07.425
تست انجام بدم و موشها رو چک کنم

00:38:07.425 --> 00:38:09.360
مریض های واقعی رو چک کنم

00:38:09.418 --> 00:38:10.402
خب، کمک بگیر

00:38:10.402 --> 00:38:13.076
از کی؟ کپنر رو اخراج کردم

00:38:13.076 --> 00:38:15.106
و هیچ راهی نداره که مردیت گری رو به این آزمایشات راه بدم

00:38:15.106 --> 00:38:17.342
کمک میرسه به من اعتماد کن

00:38:17.716 --> 00:38:19.020
همیشه میاد

00:38:21.022 --> 00:38:21.738
پس

00:38:21.738 --> 00:38:23.251
تو میری خونه

00:38:23.661 --> 00:38:24.985
یکم استراحت میکنی

00:38:25.950 --> 00:38:27.639
کار فردا صبح هم اینجاست

00:38:28.026 --> 00:38:29.114
برو الان

00:38:39.658 --> 00:38:40.838
نگران نباش کیو

00:38:41.466 --> 00:38:42.722
من هوات رو دارم

00:38:46.645 --> 00:38:49.073
اون کور کورانه رفت تو و رسید به شکمچه مغزی

00:38:49.073 --> 00:38:51.391
این شگفت انگیز ترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم

00:38:51.574 --> 00:38:52.502
وای

00:38:52.502 --> 00:38:54.548
اسلون امروز فقط بهم یاد داد که چجوری جوجه رو نمکی کنم

00:38:54.686 --> 00:38:56.520
آلتمن به من گفت جوجه

00:38:57.949 --> 00:38:59.834
چیزی که اون روز به من گفتی

00:38:59.834 --> 00:39:01.646
... ناگوار و بد ذاتانه و

00:39:01.646 --> 00:39:02.614
خیلی خوب دوباره داری همون کار رو میکنی

00:39:02.614 --> 00:39:04.341
تو مثل یک پشه میمونی

00:39:05.722 --> 00:39:07.303
آره، خب اون داره تغییر میکنه

00:39:07.918 --> 00:39:09.763
لکسی تو فردا چکاپ روزانه اولیه رو میکنی

00:39:09.763 --> 00:39:11.388
جکسون تو دانش آموزان پزشکی رو اداره میکنی

00:39:11.388 --> 00:39:13.837
و الکس تو کل هفته آینده رو شبها مسئول اورژانسی

00:39:13.837 --> 00:39:15.142
کسی بحث بکنه

00:39:15.142 --> 00:39:17.823
از برد جراحی قطعاً میاد بیرون

00:39:19.398 --> 00:39:20.535
و من

00:39:20.535 --> 00:39:22.091
از آزمایشات بیلی اخراج شدم

00:39:22.091 --> 00:39:23.653
پس تمام شب رو

00:39:23.653 --> 00:39:25.843
با نوشیدن و لاس زدن با پسرها میگذرونم

00:39:46.144 --> 00:39:49.057
دیگه نمیتونیم اینکار رو بکنیم

00:39:49.597 --> 00:39:51.724
دیگه تو بیمارستان سکس تعطیله

00:39:53.146 --> 00:39:54.562
میدونی، من الان رئیس هستم

00:39:54.820 --> 00:39:56.712
و باید مثل یک رئیس رفتار کنم

00:39:58.746 --> 00:39:59.860
باشه

00:40:06.011 --> 00:40:07.433
بریم شام بخوریم؟

00:40:09.658 --> 00:40:10.715
حتماً

00:40:11.529 --> 00:40:13.655
"همیشه آسون نیست که هر چی تو ذهنت هست رو بگی"

00:40:15.805 --> 00:40:18.609
یا اینکه میتونیم بریم خونه و اونجا سکس کنیم

00:40:19.946 --> 00:40:21.580
بیا این کار رو بکنیم

00:40:21.580 --> 00:40:23.146
باشه بیا این کار رو بکنیم
باشه

00:40:24.475 --> 00:40:26.723
"بعضی وقتها باید مجبور بشی تا انجامش بدی"

00:40:35.482 --> 00:40:37.236
هی
پیتزا آوردی؟

00:40:37.236 --> 00:40:39.704
پیتزا نه من غذا درست کردم

00:40:44.616 --> 00:40:45.193
چکار ... چی
صبر کن نه نه نه

00:40:45.759 --> 00:40:47.790
چکار میکنی؟
غذای من نه

00:40:48.290 --> 00:40:50.382
مارک من دوستت دارم

00:40:50.382 --> 00:40:52.704
من اینکه با دخترمون خوبی رو خیلی دوست دارم

00:40:52.704 --> 00:40:55.047
اینکه تو آریزونا با هم دوستید رو دوست دارم

00:40:55.047 --> 00:40:56.433
ولی تو

00:40:56.960 --> 00:40:58.208
باید بری چون
امشب من پیتزا میخورم

00:40:59.452 --> 00:41:00.814
و آبجو توی تخت خواب با همسرم

00:41:00.814 --> 00:41:02.334
و راجع به گردنی که تازه درست کردم میگم

00:41:02.334 --> 00:41:04.068
و بعدش کلی با هم سکس میکنیم

00:41:04.068 --> 00:41:06.170
باشه ما والدین خوبی هستیم

00:41:06.170 --> 00:41:07.717
ولی ما بیشتر از مامان و بابایم

00:41:07.717 --> 00:41:11.156
ما جذاب و سکسی هستیم

00:41:11.156 --> 00:41:12.618
و عادت جدید تو
غذاها و دنده کبابی

00:41:14.984 --> 00:41:16.404
داره جلوی سکس ما رو میگیره

00:41:16.404 --> 00:41:19.510
پس لطفاً دوباره شروع کن به سکس کردن

00:41:19.986 --> 00:41:21.270
باشه ولی امشب نه

00:41:21.270 --> 00:41:23.840
چون امشب تو پرستاری بچه رو میکنی

00:41:26.405 --> 00:41:27.997
میشه حداقل یکم پیتزا بهم بدین؟

00:41:41.307 --> 00:41:43.232
خیلی جذاب بود

00:41:54.194 --> 00:41:55.070
بعضی وقتها بهتره"

00:41:55.070 --> 00:41:57.114
که بعضی چیزا رو برای خودت نگه داری و

00:41:57.618 --> 00:41:58.510
"احمق بازی در بیاری
من روز خوبی داشتم

00:42:00.248 --> 00:42:02.572
اونقدر خوب که میخوام قانون رو بشکنم

00:42:02.572 --> 00:42:03.700
و راجع بهش برات بگم

00:42:05.184 --> 00:42:07.950
"حتی وقتی که از خماریش داری میمیری"

00:42:09.074 --> 00:42:10.070
نگو
مطمئنی؟

00:42:19.651 --> 00:42:20.366
بیا اینجا

00:42:20.366 --> 00:42:22.060
پس دهنت رو میبندی"
اوه

00:42:22.060 --> 00:42:23.404
راز رو نگه میداری

00:42:23.404 --> 00:42:25.674
"و راههای دیگه ای برای خوشحال بودن پیدا میکنی

00:42:25.904 --> 00:42:29.904
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.