WEBVTT

00:00:01.288 --> 00:00:03.369
"من یه روز وحشتناک داشتم"

00:00:03.560 --> 00:00:05.068
ما این جمله رو هر روز میگیم

00:00:05.393 --> 00:00:06.820
یه دعوای حسابی با رئیس

00:00:07.048 --> 00:00:08.314
یه سرماخوردگی و دل درد

00:00:08.698 --> 00:00:09.734
مشکلات ترافیک

00:00:11.298 --> 00:00:12.914
اوکی، تلاش کن و به خاطر من نفس بکش

00:00:12.915 --> 00:00:14.270
دارم سعی میکنم

00:00:20.279 --> 00:00:22.250
باشه، باشه

00:00:22.988 --> 00:00:25.206
این چیزیه که ما به عنوان وحشنتاک تعریف میکنیم

00:00:25.682 --> 00:00:27.938
وقتی که هیچ چیز وحشتناکی, (در واقع) اتفاق نیفتاده

00:00:29.484 --> 00:00:31.009
باشه، باشه

00:00:31.010 --> 00:00:32.851
تو خوب میشی

00:00:33.533 --> 00:00:34.459
بیاید یه مسیر خوب بهش بدیم

00:00:34.460 --> 00:00:36.520
باشع، و ایکس-ری ؟
فورا بیارشون اینجا

00:00:36.521 --> 00:00:37.826
اون، مشکلی با
با... تومورش نداره

00:00:39.146 --> 00:00:41.405
...نه،اه، تومور از زمان

00:00:41.406 --> 00:00:43.604
اه، کِی، کی آخرین سی.تی.اسکن رو انجام دادی؟

00:00:43.605 --> 00:00:44.997
توی... توی ماه جون( تیر) بود
دکتر وبر کاملا در جریانه

00:00:46.321 --> 00:00:48.433
باشه، پس لطفا دکتر وبر رو پیج کنین

00:00:48.434 --> 00:00:49.735
سریعا، دکتر
سیاهرگ هاش پاره شدن

00:00:49.736 --> 00:00:51.813
بلندش کنین و توی خط مستقیم بخوابونیدش

00:00:51.814 --> 00:00:53.710
می خوایم یه لوله بزاریم
اونوقت میتونیم از طریق داخل رگی مایعات بدیم

00:00:53.711 --> 00:00:55.527
و وقتی که ایکس.ری کردیم
یه دید بهتری داریم

00:00:55.528 --> 00:00:56.896
از اینکه چه اتفاقی افتاده، خوب؟

00:01:00.832 --> 00:01:02.772
ما گرفتیمش. خوب؟

00:01:04.645 --> 00:01:05.856
بله، بله

00:01:06.588 --> 00:01:07.698
خیلی خوب

00:01:11.380 --> 00:01:12.932
اوکی، خوب، چشم هاش چطور؟

00:01:13.683 --> 00:01:15.504
خوبه. ما... ما باید صبر کنیم

00:01:15.505 --> 00:01:16.273
باشه
اوه، هی، آوری

00:01:17.513 --> 00:01:19.529
یه بچه مراجعه کرده که نصف صورتش
به وسیله ی یه سگ پاره شده

00:01:19.530 --> 00:01:20.886
پس میتونی سولان رو بگیری و منو بیرون ملاقات کنی؟
بله
و، ببین اگه شپرد هنوز اینجاست یا نه

00:01:22.341 --> 00:01:23.571
چون ممکنه کاریش داشته باشیم
باشه

00:01:24.779 --> 00:01:25.814
دکتر رابین

00:01:26.255 --> 00:01:27.520
امشب خوب معروف شدی

00:01:28.175 --> 00:01:29.495
هی، روبین هستم

00:01:30.060 --> 00:01:31.037
الان؟
خوب، کجا؟

00:01:35.086 --> 00:01:36.372
این احساسی بود
خفه شو

00:01:38.206 --> 00:01:40.115
!اون بهت گفت که بری خودت ـو بکُنی

00:01:40.116 --> 00:01:41.572
ما میتونستیم همه شو از اینجا بشنویم
اینجوری نبود چونکه اون توی من نبود

00:01:42.857 --> 00:01:45.807
اوه، آیا " برو خودت ـو بکُن" یه
معنی مخفیانه ی دیگه ای هم داره که

00:01:45.808 --> 00:01:46.948
ما ازش بی خبریم؟

00:01:46.949 --> 00:01:49.190
من یه جوری از قبل میشناختمش
فقط یادم نمیاد

00:01:52.576 --> 00:01:54.599
تو قبلا باهاش خوابیدی
و یادت رفته

00:01:54.600 --> 00:01:56.175
و بعدش سعی کردی یه بار دیگه مخشو بزنی؟

00:01:56.176 --> 00:01:57.089
تو حتی مست هم نکردی

00:01:57.090 --> 00:01:59.157
من یه تاریخچه ی آلزایمر توی فک و فامیلمون دارم

00:01:59.158 --> 00:02:00.110
بهانه ی تو چیه؟
تقصیر اومالی ـه

00:02:01.220 --> 00:02:02.495
منظورم اینه که، حرف زدن راجع به مُرده ها

00:02:02.496 --> 00:02:04.145
منو پریشون و آشفته میکنه، همش همین

00:02:06.686 --> 00:02:07.532
جانت ـه

00:02:07.533 --> 00:02:09.133
میتونی، واسم یه...یه چیزی بخری؟
بله ، بله

00:02:09.134 --> 00:02:10.358
مرسی
هی، هی، جانت
باید سریع برم

00:02:11.878 --> 00:02:12.597
میشه مال منو هم حساب کنی؟

00:02:12.598 --> 00:02:14.559
نه، دارم میرم
میخوام برم آزمایشگاه

00:02:14.560 --> 00:02:15.773
اوه، بی خیال

00:02:16.054 --> 00:02:17.346
اون یه تماس از طرف مددکار اجتماعی داشت

00:02:17.347 --> 00:02:19.940
تو که میتونی 20 دلار از توی جیبت خرج کنی

00:02:27.786 --> 00:02:29.598
میخوام که شما رو هفته ی آینده
برای چک-آپ ببینم

00:02:29.599 --> 00:02:32.614
و گوش کن، میدونم درو
یه بچه ی خیلی با انرژیه

00:02:32.615 --> 00:02:34.630
ولی ما فقط یه دسته پیچ و مهره توی کمرتوون گذاشتیم

00:02:34.631 --> 00:02:36.789
پس باید یه چند هفته ای رو تحمل کنین

00:02:36.790 --> 00:02:38.873
و راجع به ورزش درمانی هم اصلا شوخی نکردم

00:02:38.874 --> 00:02:40.266
شما همه ی محافظت هایی که میتونید
رو باید انجام بدین

00:02:40.267 --> 00:02:41.912
تا با اون کوچولو.... توی آرامش باشین

00:02:42.277 --> 00:02:44.355
!همه ی رو انجام میدم. به جون خودم

00:02:45.878 --> 00:02:46.770
احساس خوبی داری؟

00:02:46.771 --> 00:02:49.305
من هنوز یه احساسی دارم که میگه
تو رو یه روز دیگه هم اینجا بخوابونم

00:02:49.306 --> 00:02:51.028
نه، الان سه روز شده

00:02:51.029 --> 00:02:53.158
میدونی، واسه ی "درو" سخته
اون مامانشو میخواد

00:02:53.705 --> 00:02:55.091
من فقط میخوام برم خونه
باشه

00:02:56.445 --> 00:02:57.498
!مامانی

00:02:57.499 --> 00:02:59.093
سلام عزیزم
سلام

00:02:59.094 --> 00:03:01.004
سلام، چطوری؟
هی، با دقت با مامانت باش، خوب؟

00:03:01.005 --> 00:03:02.267
اوه، دولا نشو
هی
سلام ، عزیزم

00:03:04.650 --> 00:03:06.572
اوه، دلم واست خیلی تنگ شده بود

00:03:07.680 --> 00:03:08.725
تو خوبی؟

00:03:08.726 --> 00:03:10.247
آره، فقط بخیه ها

00:03:10.248 --> 00:03:11.232
باشه
هی، درو

00:03:13.322 --> 00:03:16.193
من ازت میخوام که با مامانی واقعا با ملایمت

00:03:16.194 --> 00:03:17.652
یه چند روزی رو رفتار کنی، باشه؟
!باشه، خاله

00:03:18.362 --> 00:03:21.494
خیلی خوب بچه ها

00:03:21.495 --> 00:03:22.936
اگه کاریم داشتید بهم زنگ بزنین، باشه؟
حتما

00:03:23.599 --> 00:03:24.680
خیلی ممنونم

00:03:24.681 --> 00:03:26.604
هر زمانی
خداحافظ

00:03:29.076 --> 00:03:30.411
جانت چی گفتش؟

00:03:30.756 --> 00:03:31.805
مردیت؟

00:03:33.958 --> 00:03:35.367
ما اونو دوباره بدست نمیاریم

00:03:36.649 --> 00:03:38.701
...منظورت چیه؟ اون
اون دقیقا چی گفتش؟

00:03:38.702 --> 00:03:40.990
گفتش که ما اون دیگه پیش ما نمیاد

00:03:40.991 --> 00:03:42.098
اینو گفت؟

00:03:42.099 --> 00:03:43.966
...گفتش که دادگاه

00:03:45.288 --> 00:03:47.233
قرار رسیدگی به محاکمه مون رو کنسل کرده

00:03:47.270 --> 00:03:50.891
و وقتی که این کارو کردن
...یکی از این دو معنی رو میده

00:03:50.892 --> 00:03:52.119
که اونا به پرونده ی ما نگاه کردن

00:03:52.120 --> 00:03:54.539
و عاشق ما هستند و اونو به ما میدن

00:03:54.540 --> 00:03:56.958
که در این مورد به جانت زنگ زدن
و اونم اینو بهشون گفته

00:03:56.959 --> 00:03:59.743
یا اینکه اونا از ما متنفرن

00:03:59.744 --> 00:04:02.844
و اونو میدن به یه خونواده ی دیگه

00:04:03.146 --> 00:04:05.342
و دختره هم تماس " اونا عاشق ما هستند" رو
دریافت نکرده

00:04:06.554 --> 00:04:08.538
خوب، شاید اونا زمان انجامش رو نداشتن

00:04:08.852 --> 00:04:11.384
اون گفتش که ما باید بی خیال بشیم

00:04:11.588 --> 00:04:12.510
.این چیزی ـه که به من گفت
...میخوای کلمه به کلمه اش رو بگم واست

00:04:13.911 --> 00:04:16.453
"که " من فکر میکنم وقتشه که تو و درک

00:04:16.693 --> 00:04:18.883
"راجع به فراموش کردن فکر کنید"

00:04:21.424 --> 00:04:23.107
اوه، مادر جان

00:04:23.108 --> 00:04:25.347
خدایا، اونا چجوری میتونن این کارو بکنن؟

00:04:31.130 --> 00:04:32.932
میتونی گریه کنی
نمیخوام گریه کنم

00:04:32.933 --> 00:04:34.034
میدونم

00:04:37.906 --> 00:04:40.181
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمش

00:04:44.560 --> 00:04:45.824
باشه، بسه، من دیگه نمیخوام ببینمش
باشه، میدونم

00:05:06.252 --> 00:05:07.830
به سی.تی.اسکن خبر بده
بگو که ما توی راهیم

00:05:07.831 --> 00:05:09.623
سی.تی رو ول کن و یه راست بریم واسه ی برونکوسکوپی

00:05:09.624 --> 00:05:11.254
تو باید بفهمی که توی شش ـش چه خبره

00:05:11.255 --> 00:05:13.680
دقیقا به ما میگه با چی سروکار داریم C.T.

00:05:13.681 --> 00:05:16.555
من اصلا تاخیر نمیکنم
و شما هم دکترش نیستی

00:05:16.556 --> 00:05:17.724
دکترش، ریچارد ـه

00:05:18.627 --> 00:05:20.420
حس میکنم که اون خوبه. راستش، نمیدونم

00:05:20.421 --> 00:05:21.795
اون اینجا تقریبا جدیده

00:05:22.936 --> 00:05:24.792
وقتی که من توی بیمارستان بودم
دوست نداشت

00:05:25.250 --> 00:05:27.199
شما رو شگفت زده کرده که چرا با یه آدمی
.که بیماری مزمن داره، ازدواج کرده

00:05:27.200 --> 00:05:29.601
شفات بده. اگه چیزی خواستی تماس بگیر
شرایطی که طرف از درد و رنج لذت میبره:Masochist

00:05:32.259 --> 00:05:33.562
من دارم میرم واسه عکس برداری

00:05:37.121 --> 00:05:38.746
منم راه دیگه ای رو ندارم

00:05:39.082 --> 00:05:40.294
خوبه

00:05:49.572 --> 00:05:50.863
مردیت توی بخشه

00:05:50.864 --> 00:05:53.159
اینو نگاه کن. تیغه ی جراحی از سال 1860

00:05:53.160 --> 00:05:54.018
میخوام واسه ی مردیت ببرمشون
اون میخواد با شما حرف بزنه

00:05:55.111 --> 00:05:56.123
اوه، میتونید اونو سرگرم کنید و حواسشو پرت کنید؟
هستش ebay توی
(سایت خرید اینترنتی ebay)

00:05:56.815 --> 00:05:59.132
و من 25 دقیقه پیش توی حراجی خریدمش

00:05:59.133 --> 00:06:00.486
درک، جانت زنگ زد

00:06:07.830 --> 00:06:09.191
بچه چند ساعت پیش متولد شده بود

00:06:09.192 --> 00:06:10.989
و به نظر میرسید که
یه مشکل گوارشی داشت

00:06:10.990 --> 00:06:11.633
تو میدونی اون چی بود؟
...آره، یه ارتباط بین

00:06:13.113 --> 00:06:14.189
نای و مری

00:06:14.190 --> 00:06:15.723
شش ها با ترشحات پُر میشن

00:06:15.724 --> 00:06:17.478
بچه به سختی نفس میکشه و غذا میخوره

00:06:17.479 --> 00:06:20.249
دقیقا بیمارستان بنتلی هم خیلی کوچیکه
اونا نمیتونن از پسش بر بیان

00:06:20.250 --> 00:06:22.131
پس تو باید بری بچه رو بیاری
به اینجا

00:06:22.132 --> 00:06:23.349
و بعدش، امیدوارانه ، منم روش عمل جراحی میکنم
به محض اینکه توی آوردیش

00:06:24.677 --> 00:06:26.064
تو باید توی آمبولانس یه شرایط

00:06:26.065 --> 00:06:27.693
.شدیدن عالی برای حمل نوزاد ایجاد کنی

00:06:27.694 --> 00:06:28.948
و من فکر میکنم که باید یه نفر دیگه رو هم ببری با خودت

00:06:28.949 --> 00:06:31.059
گری، با " کرو " برو
اون داره میره دنبال یه بچه

00:06:31.060 --> 00:06:32.263
خوب، من باید با درک صحبت کنم

00:06:32.264 --> 00:06:34.734
خوب، پرونده ی نوزاد توی آمبولانس آویزونه
سریع انجامش بدین

00:06:36.638 --> 00:06:38.857
پسر 10 ساله، سگ صورتش رو گاز گرفته

00:06:38.858 --> 00:06:40.369
علائم حیاتی اش ثابته

00:06:40.370 --> 00:06:41.686
خیلی خوب، ترومای 3

00:06:45.936 --> 00:06:47.001
لاورا

00:06:47.376 --> 00:06:48.891
هی، دکتر اوری

00:06:48.941 --> 00:06:50.130
عزیزم، ایشون بوده ـش
شما باید گریفین باشید

00:06:51.245 --> 00:06:52.226
بله

00:06:53.064 --> 00:06:54.397
"و "درو

00:06:54.398 --> 00:06:55.953
هی، مامانیت گفته بود که تو بچه ای

00:06:55.954 --> 00:06:57.382
.ولی تقریبا هم اندازه ی منی که
تو اونقدر هم بلند نیستی

00:07:01.350 --> 00:07:03.513
خوب، واقعا ازت ممنونم که اینقدر خوب ازش
پرستاری و مراقبت کردی

00:07:03.514 --> 00:07:05.361
اختیار داری. تو چطوری؟

00:07:05.362 --> 00:07:06.879
اوه، آماده برای رفتن به خونه

00:07:06.880 --> 00:07:08.672
باشه، ولی فقط یادت باشه که یه برگه به من بدی

00:07:08.673 --> 00:07:10.360
وقتی که واسه ی چک-آپ اومدی. باشه؟

00:07:10.742 --> 00:07:11.810
خوشحال شدم

00:07:15.406 --> 00:07:18.270
من، باید ببینم منظورت از اون چشم ها چی بود

00:07:19.751 --> 00:07:20.918
اگه من یه مرد به این دلگرمی نبودم

00:07:20.919 --> 00:07:23.936
باید باشم، مثل اینکه
اونو به یه دوئلی چیزی دعوت کنم

00:07:27.388 --> 00:07:28.350
عزیزم

00:07:28.428 --> 00:07:29.924
میشه یکی بیاد کمک؟

00:07:36.340 --> 00:07:37.875
شاید مراحل یه درخواست ـه

00:07:37.876 --> 00:07:39.259
پرسیدی؟
نه
با وکیل حرف زدی؟

00:07:40.176 --> 00:07:41.802
من فقط با جانت تلفنی حرف زدم

00:07:41.803 --> 00:07:44.103
ما یه درخواست میدیم. ما تقاضا ی وکالت میکنیم
.اگه لازم بشه

00:07:44.104 --> 00:07:46.418
اونا فکر نمیکنن که ما باید پدر مادر زولا باشیم، درک

00:07:46.419 --> 00:07:47.538
اونا فکر نمیکنن که من قابل اعتمادم

00:07:47.539 --> 00:07:49.894
و اونا اولین کسایی نیستن که
این نگرانی رو ایجاد کردن

00:07:49.895 --> 00:07:51.126
مردیت

00:07:52.233 --> 00:07:54.374
اونا نظرشون این نیست که
من باید مامان زولا باشم

00:07:55.355 --> 00:07:56.601
اون رفته
درست میشه

00:07:57.773 --> 00:07:58.799
خوب؟

00:07:59.569 --> 00:08:01.106
ما یه راهی رو پیدا می کنیم

00:08:02.596 --> 00:08:03.971
زولا بچه ی ما بود

00:08:03.972 --> 00:08:06.662
و اون رفته
و منم بچه ی دیگه ای نمیخوام

00:08:14.663 --> 00:08:24.663
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:25.453 --> 00:08:26.872
اون اصلا نبض نداره
واسه چی بستری بوده؟

00:08:28.197 --> 00:08:30.919
یه جوشخوردگی ستون فقرات در ناحیه ی قفسه سینه
برای اینکه ستون فقراتش کج شده بود

00:08:30.920 --> 00:08:33.180
دکتر تورز تازه ایشون رو ترخصی کرده
و گفتش که مشکلی نداره

00:08:35.132 --> 00:08:36.270
خوب، ضربان قلب خیلی خفه اس
آلتمن رو پیج کن

00:08:37.241 --> 00:08:39.549
از راه های هوایی محافظت نمی کنه
من باید براش لوله بزارم

00:08:39.550 --> 00:08:41.097
خوبه؟
قربان، اینجا اتاق انتظاره

00:08:41.098 --> 00:08:41.837
چی شده؟
پسرتون رو از اینجا ببرید بیرون

00:08:43.067 --> 00:08:44.650
وقتی خودمون فهمیدیم شما رو هم در جریان میزاریم

00:08:44.651 --> 00:08:45.936
ما یه سونوگرافی میخوایم

00:08:45.937 --> 00:08:47.523
و یکی بره تورز رو پیدا کنه

00:08:47.524 --> 00:08:48.533
همین حالا

00:08:50.065 --> 00:08:51.474
اونا میتونن یه آهنگ هم بزارن

00:08:51.475 --> 00:08:53.046
نه، من یه چُرتی هم میزنم

00:08:53.791 --> 00:08:55.686
تو خوب میشی
میدونی، درسته؟

00:08:55.687 --> 00:08:56.895
درسته
خوبه

00:08:58.197 --> 00:08:59.450
فقط امیدوارم که کل روز رو برای

00:08:59.451 --> 00:09:01.477
کشتن آمال و آروزهات صرف نکرده باشم

00:09:01.478 --> 00:09:03.786
میدونی،واسه همین هم من
خون بالا اوردم

00:09:03.787 --> 00:09:04.795
پس من بُردم

00:09:07.978 --> 00:09:10.101
من خوشحال میشم که بری به دانشکده پزشکی

00:09:10.102 --> 00:09:11.640
تو نباید خوشحال باشی

00:09:11.836 --> 00:09:13.014
...نه، هستم. من

00:09:13.015 --> 00:09:15.688
من عاشق دانشجوهای پزشکی ام

00:09:16.942 --> 00:09:18.306
کمکت میکنم درس بخونی

00:09:18.307 --> 00:09:19.950
تو هم میشی رفیق درسی ام؟

00:09:21.284 --> 00:09:22.592
واست فلش کارت درست میکنم

00:09:23.928 --> 00:09:26.042
این خیلی سکسیه، مطمئن نیستم که حتی بتونم از پسش بربیام

00:09:26.182 --> 00:09:27.316
باحال میشه

00:09:28.146 --> 00:09:29.278
این کابوس تو ـه

00:09:29.279 --> 00:09:32.486
آره، به هرحال

00:09:33.617 --> 00:09:34.786
ما مشکلت رو میفهمیم

00:09:41.684 --> 00:09:42.694
تکون نخور

00:09:45.152 --> 00:09:46.243
بیلی کجاست؟

00:09:47.178 --> 00:09:48.526
هنری به هردوی ما نیاز نداره

00:09:48.527 --> 00:09:52.004
و ما هممون قبول کردیم که تو باید کمتر با

00:09:52.005 --> 00:09:53.532
با یه جراح پیش-کسوت بحث کنی

00:09:53.533 --> 00:09:55.210
خوبه. شما ها آدمای خوبی هستین

00:09:55.211 --> 00:09:57.136
حالا شما در نظر دارید که به وسیله ی ماده حاجب این کارو بکنید

00:09:57.137 --> 00:09:58.444
یا بدون اون؟
تو کدوم رو ترجیح میدی؟

00:09:59.428 --> 00:10:00.531
هردوشون رو

00:10:00.532 --> 00:10:02.679
میتونی یه ذره ماده حاجب گیر بیاری؟

00:10:02.680 --> 00:10:04.118
چشم
مرسی

00:10:06.078 --> 00:10:07.634
داری شوخی میکنی؟

00:10:07.635 --> 00:10:08.711
از اورژانس

00:10:08.712 --> 00:10:11.126
اوون یه مشاوره میخواد
خوب، برو

00:10:11.127 --> 00:10:13.336
5دقیقه طول میکشه
و نیاز نیست که هردومون وایسیم اینجا

00:10:13.337 --> 00:10:15.548
.و به عکس برداری کردن نگاه کنیم

00:10:15.857 --> 00:10:16.953
مطمئنی؟
اگه تا 5 دقیقه دیگه برنگشتی

00:10:17.971 --> 00:10:19.390
به محض اینکه عکس ظاهر شد، خبرت میکنم
قول؟

00:10:20.700 --> 00:10:22.534
گفتم که، مگه نه؟

00:10:24.372 --> 00:10:25.437
مرسی

00:10:38.355 --> 00:10:39.692
اونجا رو ببین

00:10:40.552 --> 00:10:41.788
داره چه اتفاقی میافته؟
این همون چیزیه که من میخواستم ازت بپرسم

00:10:42.750 --> 00:10:44.277
...اون توی شک ـه و

00:10:44.278 --> 00:10:46.088
به نظر میرسه که
دور قلبش پر از خونه

00:10:46.089 --> 00:10:47.400
اون تازه یه عمل نخاع رو پشت سر گذاشته

00:10:47.401 --> 00:10:49.731
...چرا اون
من امیدوار بودم که حداقل تو بدونی

00:10:50.045 --> 00:10:51.275
ایست قلبی کرده

00:10:54.738 --> 00:10:56.440
خیلی خوب. من باید سینه اش رو باز کنم

00:10:56.441 --> 00:10:58.546
...قفسه سینه اش رو باز کن. کپنر

00:10:58.836 --> 00:10:59.554
آماده اش کن

00:10:59.555 --> 00:11:01.401
تو میخوای سینه اش رو بشکافی؟
اون که ضربه ندیده

00:11:01.402 --> 00:11:02.892
آره، ولی داره میمیره

00:11:15.076 --> 00:11:16.545
این احتمالا یه اشتباه ـه

00:11:16.546 --> 00:11:18.568
...میدونی، دادگاه
اونا همشون اشتباه میکنن

00:11:18.852 --> 00:11:20.056
...صبحی بهشون زنگ میزنی
تمموم شده، آلکس

00:11:21.398 --> 00:11:23.334
مدتی ـه که تموم شده
همه دیگه میدونن

00:11:23.335 --> 00:11:24.825
کسی نمیخواد که به زبون بیاره

00:11:27.815 --> 00:11:29.892
پس یه رَحِم اجاره ای بگیر

00:11:29.893 --> 00:11:32.069
تو نمیتونی همینطوری بی خیال
داشتن یه خونواده بشی

00:11:32.070 --> 00:11:33.457
به "یانگ" بگو که یه بچه واست بیاره
...اون یه ذره تمرین این کارو

00:11:34.708 --> 00:11:36.216
اگه تا سه ثانیه ی دیگه خفه نشی

00:11:36.217 --> 00:11:37.850
پرتت میکنم پشت این اسباب ها

00:11:43.288 --> 00:11:45.084
چی اتفاقی داره میافته؟

00:11:45.240 --> 00:11:45.820
چی داریم؟

00:11:45.821 --> 00:11:48.238
من اونو بازش کردم
دور قلبش پر از خون هستش

00:11:48.239 --> 00:11:48.974
پر از لخته
تیر خورده؟

00:11:49.599 --> 00:11:51.713
نه، یه عمل جوشخوردگی ستون فقرات داشته چند روز پیش

00:11:51.714 --> 00:11:52.246
چی؟
نمیدونم

00:11:52.247 --> 00:11:54.387
هیچ تاریخچه ای از بیماری های قلبی یا عامل خطر اونا رو هم نداره

00:11:54.388 --> 00:11:54.987
این دیوونگیه
میتونه یه پاره شدن رتروگرید باشه؟

00:11:56.414 --> 00:11:58.350
نه، فکر نکنم
اون علایم بیماری مارفان

00:11:58.351 --> 00:12:00.151
یا گشادی آئورت رو توی عکس ایکس-ری نشون نمیده

00:12:01.620 --> 00:12:02.858
اوه، ضربان قلبش دوباره برگشت
خیلی خوب، الان اونو بیاریدش طبقه ی بالا

00:12:04.209 --> 00:12:05.822
یه حوله ی استریل روش بندازید و حرکت کنید

00:12:05.823 --> 00:12:06.886
خیلی خوب بچه ها، بزنید بریم
تو رو هم اینجا کاریت ندارم. من خوبم

00:12:08.067 --> 00:12:09.411
باشه. خوب، اون بیمار منه

00:12:09.412 --> 00:12:11.689
شما توی جراحی ستون فقراتش زدی
قلبش رو برش دادی؟

00:12:11.690 --> 00:12:13.756
نه
پس این بیماره منه

00:12:14.058 --> 00:12:15.230
خیلی خوب، هنری توی اتاق سی.تی ـه
یکی به وبر بگه که من کجام

00:12:16.691 --> 00:12:18.016
وایسا

00:12:22.068 --> 00:12:23.304
!تدی

00:12:28.015 --> 00:12:29.245
همینجا. برونش ها

00:12:29.246 --> 00:12:31.813
تشخیص اُسیفیکسشن ـه
شاید یه تومور کارسینویید داره

00:12:31.814 --> 00:12:33.391
به خاطر شرایط تومورش؟

00:12:33.392 --> 00:12:35.052
اره، توی شش و نای ـش خون ریزی داره

00:12:35.053 --> 00:12:36.626
لگزی، اونو آماده میکنه
(ما درش میاریم(تومور رو

00:12:36.627 --> 00:12:37.792
شما میخواهید اونو عمل کنید و از لیزر استفاده کنید؟
برنامه ی من این بود که بازش کنیم

00:12:39.136 --> 00:12:40.832
شش ها رو دربیاریم، تومور رو خارج کنیم

00:12:40.833 --> 00:12:42.492
و دوباره شش رو بزاریم سر جاش
لیزر کمتر تهاجمی ـه

00:12:42.493 --> 00:12:43.850
و زمان بهبودیش هم خیلی سریع تره

00:12:43.851 --> 00:12:46.129
میدونم ولی من تاحالا این عملو با لیزر انجام ندادم

00:12:47.955 --> 00:12:48.706
چی؟
این جور عمل رو با لیزر نکردم

00:12:50.193 --> 00:12:52.704
و نمیخوام که اولین بارم
واسه ی شوهر تو باشه

00:12:52.982 --> 00:12:54.242
...خوب، من

00:13:01.034 --> 00:13:02.900
من فکر میکنم که باید یه جراح دیگه گیر بیاریم

00:13:12.639 --> 00:13:14.223
کریستینا
نه، بی خیال

00:13:14.224 --> 00:13:15.961
تیلور توی مرخصی ـه

00:13:15.962 --> 00:13:17.392
گولدمن هم 45 دقیقه فاصله داره

00:13:17.393 --> 00:13:19.682
من هفته ی پیش یه تومور اندوبرنشیال رو با کرستینا

00:13:19.683 --> 00:13:20.623
به وسیله لیزر، درآوردیم

00:13:20.624 --> 00:13:22.478
منم حتما یه کاری میکنم. اون همه کارا کرد

00:13:22.479 --> 00:13:23.954
ما در سال گذشته سه بار انجام دادیم

00:13:23.955 --> 00:13:25.962
تدی، این خیلی فشار داره

00:13:25.963 --> 00:13:29.085
الان اون یه رزیدنت ـه
اون همسر و ارشد ـشه توی بیمارستان

00:13:29.086 --> 00:13:31.645
ولی اون یه دکتره. مهم نیست واسش که این همسر منه

00:13:31.646 --> 00:13:33.594
نه، نیستش و ما میتونیم اونو بدیم به رودزی

00:13:33.595 --> 00:13:35.384
رودزی خیلی احمقه ، و اون هم نامرتبه

00:13:36.043 --> 00:13:36.784
روپوش

00:13:36.785 --> 00:13:39.673
من فکر می کنم که ما باید تجدید نظر کنیم
وبر این کار رو بکنه

00:13:39.674 --> 00:13:40.877
من هیچ چیزی برای اثبات ندارم

00:13:40.878 --> 00:13:42.949
اگه من نتونستم انجامش بدم
یانگ اینکار رو می کنه

00:13:42.950 --> 00:13:43.651
سئوالی نیست

00:13:43.652 --> 00:13:45.529
اگه ما این موفق نشیم، هنری دیگه نمی تونه سر پا بشه

00:13:45.530 --> 00:13:47.544
کریستینا نمی دونه که این هنریِ

00:13:47.545 --> 00:13:49.731
صورتش رو با پارچه بپوشان، چارت رو هم نشونش نده

00:13:49.732 --> 00:13:51.723
بهش ماجرا رو شفاهی بگو

00:13:51.724 --> 00:13:53.821
یک دستگاه کنترل تنفس و لیزر بده دستش

00:13:53.822 --> 00:13:54.681
اون اسم و عکس خانوادگی

00:13:54.682 --> 00:13:56.710
نمی خواد

00:13:56.711 --> 00:13:57.811
اون داره برش می ده

00:13:57.812 --> 00:14:00.104
تو واقعاً فکر می کنی این نظر خوبیه؟

00:14:00.479 --> 00:14:02.221
ببین، من همش اینجا خواهم بود

00:14:02.222 --> 00:14:03.211
اگه اون به مشکل بخوره

00:14:03.212 --> 00:14:05.301
و می رم و کار رو ادامه میدم به روش قدیمی

00:14:05.302 --> 00:14:06.803
اسفنج طبی، لطفاً

00:14:06.804 --> 00:14:08.801
آوِن؟ اون اخماش تو همه؟

00:14:08.802 --> 00:14:10.225
.آره. منم همینطور

00:14:10.226 --> 00:14:11.925
.من از هیچ کدوم خوشم نمیاد

00:14:11.926 --> 00:14:13.857
فرانکی، تنها چیزی که من باهاش راحتم

00:14:13.858 --> 00:14:14.961
.اینه که خودم این کار رو بکنم

00:14:14.962 --> 00:14:16.608
اما همونطوری که همه می دونیم که
.این اتفاق نمی یوفته

00:14:16.609 --> 00:14:18.668
نفر بعدی یانگِ

00:14:18.669 --> 00:14:21.024
اون تنها کسی هست که همون راهی
.که من انجام می دم رو انجام میده

00:14:25.726 --> 00:14:26.585
خوبه
اون چی می گفت؟

00:14:27.809 --> 00:14:28.844
اون می گفت خوبه
ممنون

00:14:30.040 --> 00:14:32.042
ریچارد، مثل یه شاهین بهش نگاه کن

00:14:32.043 --> 00:14:32.904
اگه اون از پسش برنیاد
.تو باید نصف روده اون رو برداری

00:14:34.388 --> 00:14:36.500
و آخرین چیزی که من می خوام که
به شوهرم توضیح بدی

00:14:36.501 --> 00:14:37.312
که چرا این اتفاق افتاد
من حواسم هست

00:14:38.239 --> 00:14:39.472
.کاتوری، ساکش رو نگه دار
.تو باید یه چند تا از اون پارچه ها دربیاری

00:14:40.713 --> 00:14:41.691
.خب
.خوبه

00:14:46.255 --> 00:14:47.632
سلام، ما از سیاتل گری اومدیم
.که اون نوزاد تازه به دنیا اومده رو ببریم

00:14:48.538 --> 00:14:50.037
.شما.. شما با من کار دارید

00:14:50.038 --> 00:14:52.490
من جوردن واگنر هستم و از دیدن
.شما خوشحالم بچه ها

00:14:52.491 --> 00:14:54.231
.بله، من الکس کرو هستم. مردیت گری

00:14:54.232 --> 00:14:57.236
.خب، گو..گوش کن. اون 6 ساعت پیش به دنیا اومد

00:14:57.237 --> 00:14:58.728
.درست با مشکل شدید تنفسی

00:14:58.729 --> 00:15:01.480
.شکمش متورم شده، بنابراین ما یک لوله ان جی گذاشتیم

00:15:01.481 --> 00:15:03.624
اما اشعه ایکس نشون داد که اون
.توی قسمت سینه اش پیچیدگی داره

00:15:03.625 --> 00:15:05.211
،ما همه کاری کردیم و تونستیم تنفسش رو نگه داریم

00:15:05.212 --> 00:15:06.138
.اما اون هنوز مشکل داره
شما ماسک نئون ندارید؟

00:15:07.456 --> 00:15:09.680
ما نئون یا او بی نمی ذاریم

00:15:09.912 --> 00:15:11.515
،اون یک وضعیت اورژانسی داشته

00:15:11.516 --> 00:15:13.590
.از طرفی، ما اون رو به بیمارستان لیون وُرت نمی فرستیم

00:15:13.591 --> 00:15:16.145
.ضربان روی 70 و تنفس روی 80

00:15:16.146 --> 00:15:17.418
.اون داره منقبض می شه
چطور اون لوله رو نگه نداشته؟

00:15:18.482 --> 00:15:19.949
کوچکترین لوله ای که داشتیم استفاده کردیم، ما
.اندازه مناسب اون نداشتیم

00:15:19.950 --> 00:15:21.775
خواهش می کنم بگید که شما یک
.لوله نئون با خودتون آوردید

00:15:21.776 --> 00:15:24.420
.ما به اشعه ایکس برای لوله گذاشتن احتیاج داریم

00:15:24.421 --> 00:15:25.794
.آی وی خوب نیست

00:15:25.795 --> 00:15:28.401
.آره، شما حتی یک منبع نئون هم ندارید

00:15:28.402 --> 00:15:29.349
.نه
سوزنِ آی او؟

00:15:31.660 --> 00:15:32.761
.نه

00:15:41.680 --> 00:15:43.571
تو به دکتر یانگ زنگ نمی زنی که بیاد اتاق عمل

00:15:43.572 --> 00:15:45.196
.تا زمانی که برای هنری لوله نذاشته و صورتش رو نپوشونده

00:15:45.197 --> 00:15:47.238
تو باید مطمئن شی که یک اینچ از صورتش
.هم از پارچه بیرون نمونده

00:15:47.239 --> 00:15:48.710
تو یه گزارش شفاهی بهش میدی

00:15:48.711 --> 00:15:50.921
.و به راحتی اسم بیمار رو به زبون نمیاری

00:15:50.922 --> 00:15:52.184
اما دکتر وبر اینجاست؟

00:15:52.185 --> 00:15:53.863
.بله
و اون می دونه؟

00:15:53.864 --> 00:15:55.937
.اون می دونه. تو می دونی
.دکتر یانگ نه

00:15:55.938 --> 00:15:57.072
می تونی از پسش بربیای؟

00:15:58.866 --> 00:15:59.764
مطمئنی؟

00:15:59.765 --> 00:16:02.543
بله. منظورم اینه که من یه ماسک می ذارم، درسته؟

00:16:02.544 --> 00:16:05.220
...منظورم اینه، تا زمانی که خنده ام نگرفته ما

00:16:05.221 --> 00:16:06.251
.ما کارمون رو خوب انجام می دیم

00:16:17.196 --> 00:16:18.594
اون هیچ بچه ای نمی خواد؟

00:16:18.844 --> 00:16:21.377
.زولا بچه اون بود و اون هیچ بچه دیگه ای نمی خواد

00:16:21.378 --> 00:16:23.740
.اون آروم میشه. الان ناراحته
.بهش زمان بده

00:16:23.741 --> 00:16:24.393
.نمی دونم

00:16:24.394 --> 00:16:26.906
ببین، اگه این درست نشد، تو همیشه
.می تونی از سوفیا سهم ببری

00:16:26.907 --> 00:16:29.148
.ما سه نفریم که داریم ازش مراقبت می کنیم
.یه جورایی عملیِ

00:16:29.149 --> 00:16:31.976
،هیچ کس خیلی خسته نمی شه
.هر شب هم باهاش نیستی

00:16:31.977 --> 00:16:33.494
.ما می تونیم چرخشی ازش نگهداری کنیم

00:16:33.495 --> 00:16:35.578
.اون یه بچه اس. یک ویلایی سهمیه ای توی کوبا نیست

00:16:35.579 --> 00:16:36.968
.تو خیلی فکرت بسته اس. این مشکلِ توِ
این مشکلِ منه؟

00:16:38.830 --> 00:16:40.187
.آوری
چی کار می کنی؟

00:16:41.350 --> 00:16:43.207
دماغم رو بالا می کشم و کلی
.دستمال مصرف کردم

00:16:43.208 --> 00:16:44.243
.احتمالاً یه آسیب عصبیِ

00:16:44.244 --> 00:16:46.175
.وقتی که دکتر رابینز برات آماده شد بهت می گم

00:16:49.369 --> 00:16:50.256
.کروِ

00:16:51.087 --> 00:16:51.748
چه خبر؟

00:16:51.749 --> 00:16:53.562
.بچه عفونیِ. اون داره باد می کنه

00:16:53.563 --> 00:16:54.640
وقتی رسیدید لوله گذاشته بودند؟

00:16:54.641 --> 00:16:57.640
آره، خب، اونها هیچ وسیله گاز نئون
.اینجا ندارند

00:16:57.641 --> 00:17:00.230
ما لوله گذاشتیم، ما با یک باترلاین (لوله ای که برای
کمک به نوزاد مثل ناف عمل می کنه) شروع کردیم

00:17:00.231 --> 00:17:02.686
.ده تا محلول نمک و آنتی بیوتیک زدیم

00:17:02.687 --> 00:17:04.174
،اما اس ای تی هنوز نرمال نشده

00:17:04.175 --> 00:17:05.842
.و همه اکسیژن داره میره توی معده اش

00:17:05.843 --> 00:17:07.383
.تو باید یه محافظِ آمپلاتز بذاری

00:17:07.384 --> 00:17:08.925
.ما یه لوله 3-0 نداریم

00:17:08.926 --> 00:17:10.103
بعد فکر می کنی که محافظِ آمپلاتز دارن؟
.خیلی خب. سرش رو بلند کن

00:17:11.331 --> 00:17:12.472
.خیلی خب. سرش رو بیار بالا
خب، اونها لوله کاترتر فوگارتی (لوله ای که برای
خارج کردن مایعات از بدن استفاده می شه) دارن؟

00:17:13.569 --> 00:17:14.647
.این لوله ها در بزرگسالان استفاده میشه
یک فورگاتی کاترتیر داری؟

00:17:16.561 --> 00:17:18.113
آره، دیگه چی؟
تو باید

00:17:18.114 --> 00:17:20.436
اون رو تا جایی که می تونی توی نای ـش
،ببری پایین

00:17:20.437 --> 00:17:21.364
،بعد بالون رو باد کنی
.و جلوی انقباض رو بگیری

00:17:22.699 --> 00:17:23.752
این فیستولا رو مسدود می کنه

00:17:23.753 --> 00:17:25.330
.و هوا رو به ریه ها هدایت می کنه

00:17:25.331 --> 00:17:27.276
.تو باید این کار رو تو مسیر برگشت هم ادامه بدی

00:17:27.277 --> 00:17:27.996
و من مطمئن نیستم تو
.چیزی توی جعبه ات داشته باشی که این کار رو بکنی

00:17:29.396 --> 00:17:31.704
یک ساکشن کاتریر خلالی شماره 8 چطوره؟

00:17:31.705 --> 00:17:32.867
.آره، می شه
.گرفتم. خیلی خب

00:17:34.148 --> 00:17:35.998
.وقتی مجهز شدیم بهت زنگ می زنم
.هی، الکس

00:17:35.999 --> 00:17:37.602
تو خیلی زمان نداری، می دونی که؟

00:17:37.603 --> 00:17:38.639
.آره. می دونم

00:17:45.280 --> 00:17:46.566
.این رو ببین

00:17:46.676 --> 00:17:49.733
.یک پارگی بزرگ در بطن چپ قلب
می تونی درستش کنی؟

00:17:49.734 --> 00:17:51.987
.نه، این خیلی بزرگِ
.ما مجبوریم بای پس کنیم

00:17:51.988 --> 00:17:53.384
.دکتر آلتمن، من شوهرتون رو گرفتم

00:17:53.385 --> 00:17:55.362
.اوه، خوبه
.هنری

00:17:55.363 --> 00:17:56.260
.سلام، عزیزم

00:17:56.261 --> 00:17:57.833
.من واقعاً متأسفم

00:17:57.834 --> 00:17:59.891
.قلب این زن مثل فواره بالا پریده

00:17:59.892 --> 00:18:01.054
.دلیلش هم معلوم نیست
.خیلی جالبه

00:18:02.007 --> 00:18:04.467
.خب، به محض اینکه بتونم از اینجا میام بیرون

00:18:04.468 --> 00:18:05.176
.نگران نباش

00:18:05.177 --> 00:18:07.944
.من کاملاً پشتت هستم

00:18:07.945 --> 00:18:09.632
،تو قبل از آخرین جراحی من مثل مرغ پرکنده بودی

00:18:09.633 --> 00:18:10.685
.به هر حال ممکنه یه صلاحی تو کار باشه

00:18:10.686 --> 00:18:12.558
.آره، این بهترین کار من نبود

00:18:12.559 --> 00:18:14.054
.ما الان خیلی وقته ازدواج کردیم

00:18:14.520 --> 00:18:16.372
.تو مجبور نیستی من رو برسونی فرودگاه

00:18:16.920 --> 00:18:19.071
.تو مجبور نیستی من رو ببری اتاق عمل

00:18:19.072 --> 00:18:20.889
.خب، من هنوزم می خوام تو رو برسونم فرودگاه

00:18:20.890 --> 00:18:22.159
.برای اینکه تو خیلی حواست به من هست
.تو این رو می دونی

00:18:22.942 --> 00:18:26.593
.ببین، من.. من بعداً می بینمت

00:18:26.594 --> 00:18:28.816
.هنری، مورفینِ اضافی نخواه

00:18:28.817 --> 00:18:29.964
.برای اینکه تو خواب رو دوست داری

00:18:29.965 --> 00:18:31.667
.برگرد سر کارت
.دوستت دارم

00:18:31.668 --> 00:18:32.664
.آره، تو هم همینطور

00:18:33.916 --> 00:18:34.998
.خیلی خب. من خوبم

00:18:35.921 --> 00:18:37.260
.اسفنج بیشتر لطفاً

00:18:37.261 --> 00:18:39.609
.واو. انگار همه اسفنج های دنیا کافی نیستند

00:18:39.610 --> 00:18:40.607
.ساکشن

00:18:43.594 --> 00:18:45.277
.باید خیلی برای اون سخت باشه که تو اتاق عملِ

00:18:45.278 --> 00:18:46.543
.و اینجا پیشت نیست

00:18:51.028 --> 00:18:52.933
می تونم یه چیزی بهت بگم که خجالت آوره؟

00:18:53.085 --> 00:18:54.125
.آره
.من می خوام برم مدرسه پزشکی

00:18:57.120 --> 00:18:58.248
.این خجالت آور نیست

00:18:58.249 --> 00:18:59.958
.من دقیقاً کوچکترین عضو کلاس نیستم

00:18:59.959 --> 00:19:02.131
.آره، اما تو هم بزرگ می شی

00:19:02.132 --> 00:19:03.643
.تو آینده خواهی داشت

00:19:03.644 --> 00:19:05.141
.هیچ کدوم از ما تو کلاسمون این رو نداشتیم

00:19:05.142 --> 00:19:06.863
.تدی از این نظر زیاد خوشحال نشد

00:19:07.760 --> 00:19:09.230
...ما یه جورایی

00:19:09.881 --> 00:19:11.699
یک دعوای شدید قبل از این اتفاق
.با هم داشتیم

00:19:11.700 --> 00:19:14.158
خب، اون ممکنه یه مقدار زمان لازم
.داشته باشه تا این رو بپذیره

00:19:14.159 --> 00:19:16.465
.توی رابطه هیچی آسون نیست

00:19:16.466 --> 00:19:18.012
.تو به نظر مشکلی نداری

00:19:18.248 --> 00:19:19.777
.جکسون، درسته؟ اون خیلی خوبه

00:19:19.778 --> 00:19:22.588
.آره. البته ما دیگه با هم نیستیم

00:19:23.576 --> 00:19:25.469
اوه، آم .. مارک اسلون؟

00:19:26.513 --> 00:19:28.273
.با اون هم نیستم

00:19:34.481 --> 00:19:36.360
...خب کی .. کی من رو عمل می کنه

00:19:36.361 --> 00:19:37.470
دکتر وبر؟

00:19:38.686 --> 00:19:39.835
.نمی دونم

00:19:46.318 --> 00:19:48.950
.تدی یه بیمار با یه سرطان درون بافتی داره

00:19:48.951 --> 00:19:50.429
.اون می خواد تو ازش مراقبت کنی
الان؟
.بله

00:19:51.612 --> 00:19:52.816
چرا خودش نمی تونه؟

00:19:52.817 --> 00:19:56.207
خب، اون داره روی یه زن که خونریزی
.کرده تو اورژانس کار می کنه

00:19:56.208 --> 00:19:58.405
.پس، اون نمی تونه

00:19:58.406 --> 00:19:59.568
خب، این مرد طلایی کی هست؟

00:20:00.478 --> 00:20:04.119
اون بهت این شانس رو داده که تنهایی رو
.این عمل بزرگ کار کنی

00:20:04.120 --> 00:20:06.491
.می دونم، اما ما روشمون مثل همدیگه اس

00:20:06.492 --> 00:20:08.225
من قبلاً هم همه کارها رو خودم انجام می دادم

00:20:08.226 --> 00:20:09.780
وقتی که اون طرح چی دوست دارم رو گذاشت

00:20:09.781 --> 00:20:11.249
.یک طرح خیلی خسته کننده

00:20:11.250 --> 00:20:13.286
و من پیشنهاد دادم که اولین
.روش بنتال خودم رو فردا انجام بدم

00:20:13.287 --> 00:20:14.249
.این یکی از آرزوهای توی لیستمِ
من الان دارم تمرین می کنم. می خوای ببینی؟

00:20:15.613 --> 00:20:18.714
خب، اون بخیه لعنتی رو بذار زمین و
برو سراغ اون یارو، باشه؟

00:20:18.715 --> 00:20:20.667
.باشه. آروم باش

00:20:22.315 --> 00:20:24.001
.بهترِ عجله کنم. می خوام فردا سرحال باشم

00:20:24.002 --> 00:20:25.132
.کریستینا، این مسأله اورژانسیِ
.آره .. دارم میرم

00:20:26.462 --> 00:20:28.286
من داشتم می گفتم که خوشحالم اون من رو دوست داره

00:20:28.287 --> 00:20:29.888
اما اگه اون هر دقیقه من رو صدا کنه این روشش

00:20:29.889 --> 00:20:31.408
مثل این می مونه که

00:20:31.409 --> 00:20:33.373
.منظورم اینه که، من نوکرش نیستم

00:20:52.936 --> 00:20:54.790
.ممکنه این آخرش نباشه

00:20:55.322 --> 00:20:56.710
.تو فردا صبح به وکیلت زنگ بزن

00:20:56.711 --> 00:20:58.272
.و ممکنه راهی باشه که شما انجام بدید

00:20:58.273 --> 00:20:59.632
.مردیت بچه نمی خواست

00:21:00.124 --> 00:21:02.495
.من بهش فشار آوردم. اون داشت خودش رو داغون می کرد

00:21:03.954 --> 00:21:05.315
...حالا من احساس می کنم من

00:21:06.260 --> 00:21:07.593
.من این کار رو باهاش کردم

00:21:08.112 --> 00:21:09.487
.اون هم می خواست

00:21:09.694 --> 00:21:10.928
.یا ممکن بود این اتفاق نیوفته
...اون من رو سرزنش می کنه

00:21:13.124 --> 00:21:14.739
.مثل من که سرزنشش می کردم

00:21:15.962 --> 00:21:17.847
ما زولا رو از دست دادیم و حالا
...اگه مردیت رو از دست بدم

00:21:17.848 --> 00:21:19.367
.اون همیشه برمیگرده

00:21:20.070 --> 00:21:22.653
...اون ممکنه زمان بخواد تا برگرده، اما

00:21:23.723 --> 00:21:24.865
.اون برمی گرده

00:21:32.463 --> 00:21:34.562
سعی کن این وصله رو بذاری روی پارگی

00:21:34.924 --> 00:21:36.744
.ما به اندازه اون می بریم

00:21:36.745 --> 00:21:37.943
.آه، صبر کن

00:21:37.944 --> 00:21:40.955
.ببخشید، من .. دستکشم به یه چیزی گیر کرده

00:21:41.292 --> 00:21:42.669
.من دارم دستم رو در میارم
چی شده؟

00:21:45.382 --> 00:21:46.933
.یه سوراخ روی دستکشمه

00:21:46.934 --> 00:21:47.882
.شوخی می کنی

00:21:48.008 --> 00:21:50.167
می شه به دکتر کپنر یه دستکش جدید
بدید، لطفاً؟

00:21:51.750 --> 00:21:53.079
پوستت پاره شده؟

00:21:53.283 --> 00:21:54.746
.نه، فکر کنم خوبم
.بگیرش
.ممنون

00:21:59.212 --> 00:22:00.391
.خدای من

00:22:01.480 --> 00:22:03.750
این لعنتی چیه؟

00:22:10.321 --> 00:22:11.361
.دکتر یانگ

00:22:11.443 --> 00:22:13.444
.ما با برونسکوپی شروع می کنیم

00:22:13.456 --> 00:22:14.806
.ببین باید چی کار کنی
.امیدوارم یکی دو تا چیز یاد بگیرم

00:22:15.951 --> 00:22:16.991
.باعثِ افتخاره، قربان

00:22:16.992 --> 00:22:18.651
،مرد، 35 ساله

00:22:18.652 --> 00:22:20.321
،تومور سرطانی درون بافتی

00:22:20.322 --> 00:22:22.225
بالا آوردن خلطِ خونی

00:22:22.226 --> 00:22:25.762
.اون حدوداً دو لیتر خون و یک واحد سلول گرفته

00:22:26.824 --> 00:22:27.699
خب

00:22:27.700 --> 00:22:30.400
.خب ما با لیزر سی او دو برش می دیم

00:22:30.401 --> 00:22:31.722
آماده اس؟

00:22:32.212 --> 00:22:33.237
.بله

00:22:34.484 --> 00:22:35.967
.می دونی، من فکر می کنم این برام آشناس
،آخرین باری که این کار رو کردم

00:22:37.093 --> 00:22:39.363
.دو ساعت و نیم زمان برد، پوستم کنده شد

00:22:39.364 --> 00:22:40.495
.خیلی طولانیِ بود

00:22:40.496 --> 00:22:42.043
من فکر کنم هیپنوتیزم می شم

00:22:42.044 --> 00:22:43.551
.وقتی به لیزر یا همچین چیزی نگاه می کنم

00:22:43.552 --> 00:22:45.074
ما باید بتونیم زمان رو به دو ساعت کاهش بدیم

00:22:45.075 --> 00:22:46.863
!کورنومتر رو برای دکتر یانگ بگیر

00:22:46.864 --> 00:22:48.047
.خب، لیزر لطفاً

00:22:56.371 --> 00:22:57.795
اون هان؟

00:22:57.829 --> 00:23:00.452
.صبر کنید. منم با شما میام

00:23:00.989 --> 00:23:02.252
دنا؟

00:23:02.762 --> 00:23:03.839
اون چرا بیرونه؟

00:23:03.840 --> 00:23:05.812
.اون گفت اگه نیارمش، خودش راه می ره و میاد

00:23:05.813 --> 00:23:07.367
.من شرمنده ام ولی اون سعی هم کرد

00:23:07.534 --> 00:23:09.750
.خواهش می کنم بذارید منم با اون برم

00:23:09.751 --> 00:23:12.298
دنا ... تو یه عمل جراحی داشتی

00:23:12.299 --> 00:23:13.783
.و خون زیادی رو از دست دادی

00:23:13.784 --> 00:23:15.955
.من خوب میشم. خواهش می کنم

00:23:15.956 --> 00:23:17.776
.من ازت می خوام که از خودت مراقبت کنی

00:23:17.777 --> 00:23:19.823
.این بچه ها، بهترین ها هستند

00:23:20.340 --> 00:23:22.294
.اون زیر نظر بهترین هاست

00:23:24.065 --> 00:23:25.479
.خواهش می کنم

00:23:25.700 --> 00:23:27.380
.اون بچه منِ

00:23:27.494 --> 00:23:29.307
.ما باید با هم باشیم

00:23:29.308 --> 00:23:31.643
.من نمی تونم تنهاش بذارم. اون خیلی کوچیکِ

00:23:32.038 --> 00:23:33.207
.خواهش می کنم
.من باید با اون باشم

00:23:34.441 --> 00:23:35.704
.خواهش می کنم بذارید با اون برم

00:23:35.705 --> 00:23:37.787
.من دکتر گری هستم و اون هم دکتر کرو

00:23:37.788 --> 00:23:39.024
و ما دخترت رو می بریم

00:23:39.025 --> 00:23:41.185
.و بهترین جراح اطفال اون رو خوب می کنه

00:23:41.936 --> 00:23:43.591
.اون هنوز حتی اسم هم نداره

00:23:43.592 --> 00:23:45.479
خب، ما یه اسم براش می ذاریم وقتی تو بیایی سیاتل

00:23:45.480 --> 00:23:46.701
.و اون رو تو بغلت بگیری

00:23:46.702 --> 00:23:49.163
.و تا اون موقع، من ازش نگهداری می کنم

00:23:49.714 --> 00:23:50.800
صدام رو می شنوی؟

00:23:52.920 --> 00:23:54.120
.من هواش رو دارم

00:23:54.924 --> 00:23:56.134
باشه؟

00:24:09.830 --> 00:24:10.559
چی شده؟
.سینی رو نشونش بده

00:24:15.586 --> 00:24:16.619
.این یه پیچِ

00:24:16.620 --> 00:24:19.309
.که از بدن بیمار تو خارجش کردیم

00:24:19.372 --> 00:24:21.882
اون قلبش رو سوراخ کرده بود، رفته بود توی
ماهیچه کاردیاک

00:24:21.883 --> 00:24:23.387
هر بار که قلبش می تپید

00:24:23.388 --> 00:24:25.807
.الان شده مثل همبرگرِ گوشت که می بینی

00:24:25.808 --> 00:24:27.019
.وای خدای من

00:24:27.020 --> 00:24:29.036
می خوای بهم بگی چطوری این اتفاق افتاده؟

00:24:40.170 --> 00:24:41.905
می دونی، چرا سعی نمی کنی دوباره برای
فرزند خوندگی سعی کنی؟

00:24:41.906 --> 00:24:44.251
.سرویس اجتماعی برای ما بچه گذاشتن

00:24:44.252 --> 00:24:46.073
چه فکر می کنی، اگه ما یه هفته صبر کنیم
اونها یادشون می ره

00:24:46.074 --> 00:24:47.716
و یه بچه دیگه به ما می دن؟

00:24:47.717 --> 00:24:49.237
.خب. یه جانشین براش بگیر

00:24:49.656 --> 00:24:50.431
.الکس
چرا نه؟

00:24:50.986 --> 00:24:53.110
.برای اینکه من جایگزین نمی خوام

00:24:53.111 --> 00:24:54.201
.باشه؟ از کَلَت بیرونش کن

00:24:54.202 --> 00:24:55.854
.نه. تو نباید این کار رو بکنی

00:24:55.855 --> 00:24:56.904
،خیلی خوبه که تو مراقبی

00:24:56.905 --> 00:24:59.120
.اما این واقعاً به تو ربطی نداره

00:24:59.121 --> 00:25:00.961
.درسته. اشتباهِ من بود

00:25:00.964 --> 00:25:03.511
من نمی تونم این مسئولیت روی گردنم نباشه
.که تو بچه نداری

00:25:03.512 --> 00:25:04.773
.این خیلی زیادیِ

00:25:04.788 --> 00:25:06.977
.من.. تقصیرِ تو نیست

00:25:07.095 --> 00:25:08.440
.چرا هست

00:25:10.419 --> 00:25:11.973
.نه، تقصیرِ منه

00:25:12.259 --> 00:25:14.483
.توپ توی زمین منِ
.من با دادگاه شلوغش کردم

00:25:14.484 --> 00:25:16.912
درسته تو گند زدی ولی این من
.بودم که غیرقانونی کار کردم

00:25:16.913 --> 00:25:18.662
.کی اهمیت می ده؟ تو گردن نگرفتی

00:25:18.663 --> 00:25:19.836
.قضیه مسکوت موند. تو اخراجی نیستی
.این تو نیستی

00:25:28.780 --> 00:25:30.182
رفیق، چی شده؟

00:25:35.129 --> 00:25:36.196
.من یه جورایی وسطِ جراحی هستم

00:25:36.197 --> 00:25:37.939
.نه، این چیزیِ که تو وسطش هستی

00:25:37.940 --> 00:25:39.462
،جراحیِ لورا لوئیس

00:25:39.463 --> 00:25:41.406
جایی که من سوپروایزرت بودم تو پیچ رو گذاشتی

00:25:41.407 --> 00:25:43.376
و یه بشقاب 6 رو به 8 وصل کردی؟

00:25:43.377 --> 00:25:43.863
بله؟

00:25:43.864 --> 00:25:45.640
.یکی از اونها قلبش رو سوراخ کرده

00:25:45.810 --> 00:25:47.163
،اون تقریباً مرده

00:25:47.572 --> 00:25:49.348
.و ما باید بریم و به شوهرش بگیم

00:25:56.676 --> 00:25:58.981
خب استفاده از لیزر زیاد هم متفاوت نیست

00:25:58.982 --> 00:26:01.364
از یک برشِ برونکوسکپی؟

00:26:01.365 --> 00:26:02.708
.آ، بله

00:26:02.932 --> 00:26:03.888
تو باید خیلی بیشتر مراقب باشی

00:26:03.889 --> 00:26:05.627
.با سازه رگهای پنهانی برخورد نکنی

00:26:05.628 --> 00:26:07.327
.وقتی از این استفاده می کنی انرژی بالایی داره

00:26:07.328 --> 00:26:08.942
اما تو اینجوری که می ری یک چیزی مثل زخم داری

00:26:08.943 --> 00:26:11.279
.پس مجراهای خونی سر راه طولانی هستند

00:26:11.308 --> 00:26:12.175
.خیلی قشنگ

00:26:12.176 --> 00:26:13.924
.این خیلی استادانه اس

00:26:14.784 --> 00:26:16.400
خب، چی شده؟

00:26:16.737 --> 00:26:18.647
.وای. من باید به یک رگ خورده باشم

00:26:20.432 --> 00:26:21.360
.افت فشار

00:26:21.361 --> 00:26:22.976
.باشه، خب من می خوام شستشو بیشتر باشه

00:26:22.977 --> 00:26:24.580
.وای این قسمت خیلی سرسخته

00:26:35.929 --> 00:26:37.048
چه اتفاقی برای موتور افتاده؟

00:26:37.049 --> 00:26:38.553
.من نمی دونم چه مرگش شده

00:26:38.604 --> 00:26:39.755
،من به یه واحد دیگه زنگ زدم
.اما ما وسط ناکجا آباد هستیم

00:26:40.656 --> 00:26:41.636
.این تا ابد اینجا می مونه

00:26:41.637 --> 00:26:43.533
.من اینا رو می ذارم و سریع برمی گردم

00:26:43.534 --> 00:26:44.883
اینجا یه چیزی مثل مغازه اینا
.بود حدود نصف مایل عقب تره

00:26:45.649 --> 00:26:47.935
شاید اونها یک وانت داشته باشن شماها باید از اینجا بیاین بیرون

00:26:47.936 --> 00:26:49.615
داره به شدت باران می باره و سرما هم خیلی زیاده

00:26:49.616 --> 00:26:50.994
ما نمی تونیم با این بچه بریم بیرون
جاده شانه نداره

00:26:51.633 --> 00:26:53.525
نمیشه که ماشین نگهداری اطفال زودرس رو بیاریم بیرون

00:26:53.526 --> 00:26:55.087
منظورم اینه که اصلاً جایی نیست که ما بتونیم روش باستیم

00:26:55.088 --> 00:26:56.694
این ماشین پر مخزن اکسیژنه

00:26:56.695 --> 00:26:58.511
اگر تصادف کنیم مثل یک شمع رومی میترکه

00:26:58.512 --> 00:26:59.354
باید بیاین بیرون

00:26:59.355 --> 00:27:01.142
و بچه رو جا بگذاریم؟ اون می میره

00:27:01.143 --> 00:27:03.016
میخواین که همتون بمیرید؟ من این ها رو میذارم بیرون

00:27:03.017 --> 00:27:04.319
بهتر دعا کنید که مردم اینها رو ببینند

00:27:04.320 --> 00:27:06.153
شما روی لبه پرتگاه یک تپه هستید

00:27:06.154 --> 00:27:07.850
بهتون میگم از این لعنتی بیاین بیرون

00:27:21.591 --> 00:27:22.925
هی، کمک میخوای؟
چرا؟

00:27:24.376 --> 00:27:25.727
فشارش شدید افت کرد

00:27:25.728 --> 00:27:27.500
یک رگش پاره شد

00:27:27.501 --> 00:27:29.612
من سوزوندمش، و فشارش برگشت

00:27:29.936 --> 00:27:32.816
باشه، ولی اگر این یک بحران کارسینوئید بود چی؟

00:27:32.941 --> 00:27:34.486
فکر نکنم

00:27:34.487 --> 00:27:35.981
ولی اگر فشارش دوباره افتاد

00:27:35.982 --> 00:27:37.582
من یک دوزی از آکتروتاید بهش تزریق میکنم

00:27:37.583 --> 00:27:38.089
کریستینا

00:27:38.090 --> 00:27:40.455
من وقتم کمه و تو داری هدرش میدی

00:27:40.456 --> 00:27:41.183
مشکلت چیه؟

00:27:41.184 --> 00:27:43.648
کریستینا یک مریض روی تخته

00:27:44.184 --> 00:27:46.455
بی خیال زمان شو و رو بیمارت تمرکز کن

00:27:46.456 --> 00:27:48.118
من متمرکز هستم

00:27:48.611 --> 00:27:49.826
تمرکز من خیلی بیشتر میشه

00:27:49.827 --> 00:27:52.612
اگر تو با این همه استرس اینجا نمی ایستادی

00:27:55.152 --> 00:27:56.879
ما هواش رو داریم دکتر هانت

00:28:04.000 --> 00:28:05.295
ظاهراً یکی از پیچ ها

00:28:05.296 --> 00:28:07.156
که ما توی ستون فقراتش گذاشتیم شل شده

00:28:07.157 --> 00:28:08.508
شاید به خاطر اینه که استخوانهاش به اندازه کافی قوی نیستند
تا یک پیچ رو نگه دارند

00:28:09.352 --> 00:28:10.776
ولی الان چیزی نمیدونیم

00:28:11.604 --> 00:28:13.570
...باشه، پس چیه این فقط

00:28:13.571 --> 00:28:14.743
پس این پیچ

00:28:14.744 --> 00:28:16.307
قلبش رو پاره کرده؟

00:28:16.308 --> 00:28:18.316
دکتر التمن داره قلبش رو الان ترمیم میکنه

00:28:18.317 --> 00:28:20.225
و او یک جراح فوق العاده هست

00:28:20.536 --> 00:28:22.539
ولی ما تا یک مدتی نمیدونیم

00:28:22.540 --> 00:28:24.423
که دقیقاً موقعیت چیه

00:28:25.520 --> 00:28:28.611
موقعیت؟ ولی من نمیفهمم

00:28:28.612 --> 00:28:30.212
مامانم کجاست؟

00:28:32.392 --> 00:28:33.880
اوه، رفیق

00:28:33.975 --> 00:28:36.023
رفیق بیا اینجا

00:28:50.216 --> 00:28:51.658
اونو ببین

00:28:52.029 --> 00:28:53.389
خیلی قشنگه
درسته؟

00:28:54.322 --> 00:28:56.600
من همین رو میگم

00:28:57.075 --> 00:28:58.748
اوه، صبر کنید ، داره خونریزی میکنه

00:28:58.749 --> 00:29:01.643
باشه، چندتا لخته جلوی دیدت رو گرفته

00:29:01.644 --> 00:29:02.863
چرا لیزر رو در نمیاری
و یک پاک کننده نمیفرستی توش؟

00:29:04.023 --> 00:29:05.478
باشه، باشه

00:29:06.392 --> 00:29:08.024
علائم حیاتیش تا 88 پائین اومدن

00:29:08.063 --> 00:29:10.172
باشه، من باید بدنش رو باز کنم

00:29:10.173 --> 00:29:11.511
فقط بذار این رو امتحان کنم

00:29:11.512 --> 00:29:14.705
یانگ ، یانگ خون داره از لوله تنفسی میاد بیرون

00:29:14.706 --> 00:29:15.931
از اونجا بیا بیرون
من میتونم اونجا رو تمیز کنم

00:29:16.876 --> 00:29:19.151
سینه اش رو آماده کنید، گری ما میریم اون تو

00:29:19.152 --> 00:29:20.592
باشه،باشه من آوردمش بیرون

00:29:30.884 --> 00:29:33.245
تیغ 10

00:29:40.245 --> 00:29:42.659
تمام فیلم های قبل و بعد از عمل رو پیدا کن

00:29:42.660 --> 00:29:44.452
اینچ اینچ همه عکس ها رو میبینی

00:29:44.453 --> 00:29:45.835
و اگر نجات پیدا کرد یک اسکن میگیری
که ابزار رو نگاه کنی

00:29:46.817 --> 00:29:47.945
و یک تست تراکم استخوان میگیری

00:29:47.946 --> 00:29:50.400
تا بفهمیم که کجا اشتباه کردیم

00:29:50.513 --> 00:29:52.399
... اوه، من

00:29:53.030 --> 00:29:54.983
من متأسفم ولی باید برم دکتر تورس

00:29:54.984 --> 00:29:56.304
متأسفم

00:29:57.355 --> 00:29:58.477
چیه؟

00:29:59.787 --> 00:30:02.048
اوری این هفته یک سری پیچ توی ستون فقرات یک زن گذاشت

00:30:02.148 --> 00:30:03.142
معلوم شد که یکی از اونها

00:30:03.143 --> 00:30:05.032
داره توی بطن چپ بیمار سوراخ درست میکنه

00:30:05.220 --> 00:30:06.435
وای

00:30:06.692 --> 00:30:08.470
من الان حتی نمیتونم نفس بکشم

00:30:08.471 --> 00:30:09.995
آره خب، بی خیال باید اینجوری باشه

00:30:09.996 --> 00:30:12.044
باید به دانش آموزها اجازه عمل بدیم

00:30:12.045 --> 00:30:13.764
اونها همیشه درست عمل نمیکنند

00:30:14.632 --> 00:30:16.184
داشتم یک مجله میخوندم

00:30:16.798 --> 00:30:18.289
هی، بیخیال

00:30:18.290 --> 00:30:20.662
خودت رو داغون نکن همه ما همین کار رو میکنیم

00:30:20.663 --> 00:30:22.388
من میدونم که جنیفر لوپز برای رفتن به قهوه فروشی چی پوشید

00:30:22.389 --> 00:30:23.744
من داشتم اینکار رو میکردم
ساکت

00:30:29.156 --> 00:30:30.108
گیره عروقی

00:30:30.109 --> 00:30:31.875
اون داره خیلی سریع کلی خون از دست میده

00:30:31.876 --> 00:30:33.544
خیلی خب، تزریق خون رو سریع کنید

00:30:33.545 --> 00:30:35.031
و یکی دو واحد دیگه خون بیارین اینجا

00:30:35.032 --> 00:30:36.808
الان میارم، اون کاهش ضربان قلب شدید داره

00:30:36.809 --> 00:30:38.950
یک واحد اتروپین تزریق کنید

00:30:38.951 --> 00:30:40.873
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید

00:30:41.072 --> 00:30:44.299
این توموراز راست به سرخرگ ریوی رفته

00:30:45.204 --> 00:30:46.668
لعنتی

00:30:46.817 --> 00:30:48.112
بذار ببینم

00:30:48.792 --> 00:30:50.166
قربان

00:30:53.281 --> 00:30:55.199
باشه، محل ورود رگ وپی رو گیره بزنید

00:30:56.271 --> 00:30:58.480
اون الان هم نصف خونش رو از دست داده

00:30:58.481 --> 00:30:59.603
این ریه مثل غربال شده
بووی رو بهم بده

00:31:00.867 --> 00:31:03.946
تا آخرین حد دوپمین تزریق شده و همینطور نورپی

00:31:04.233 --> 00:31:07.113
قربان نمیدونم دیگه چکار باید بکنیم

00:31:07.274 --> 00:31:08.328
ضربان نامنظم

00:31:08.329 --> 00:31:10.056
یک واحد اپی تزریق کنید

00:31:10.057 --> 00:31:11.068
من فشرده سازی رو شروع میکنم

00:31:11.069 --> 00:31:12.795
این رو از اینجا بر دار

00:31:13.474 --> 00:31:14.739
زود باشید

00:31:16.520 --> 00:31:17.572
باشه، برو که رفتیم

00:31:25.690 --> 00:31:26.984
زود باش

00:31:32.468 --> 00:31:33.611
اینو ببین

00:31:33.612 --> 00:31:35.465
دماغش عالی میشه

00:31:35.466 --> 00:31:36.615
این خیلی قشنگ میشه

00:31:36.616 --> 00:31:38.248
اگر تو میگی

00:31:39.244 --> 00:31:42.634
من پیشنهاد کردم که صوفیا رو یکم با درک و مردیت قسمت کنیم

00:31:42.635 --> 00:31:44.604
اگر نتونستن خودشون بچه دار بشن

00:31:44.884 --> 00:31:45.751
اون گفت نه
چرا؟

00:31:46.844 --> 00:31:48.839
چون بچه تو یک ماشین اجاره ای نیست

00:31:48.840 --> 00:31:50.283
ما نمیخوایم ماهی یک هفته اونو قرض بگیریم

00:31:50.284 --> 00:31:52.463
تا حالا دیدیش؟ چون به طرز مرگباری دوست داشتنی هست

00:31:52.464 --> 00:31:53.255
تو منظورم رو نگرفتی
اون منظورم رو نگرفته

00:31:54.323 --> 00:31:56.095
نه، اون خوشمزه و اعتیاد آوره

00:31:56.096 --> 00:31:57.733
چرا نمیخوای والدینش بشین؟

00:31:57.734 --> 00:31:59.595
آمبولانس وسط جاده خراب شده

00:31:59.596 --> 00:32:01.615
نمیتونند حرکت کنند ، نمیتونند بیان بیرون، پشتیبانی فرستادن؟

00:32:01.616 --> 00:32:03.119
داره میاد ولی خیلی آرام

00:32:03.120 --> 00:32:04.003
بذارش رو بلندگو
آره

00:32:04.691 --> 00:32:05.359
الکس؟

00:32:05.360 --> 00:32:07.771
نمیتونیم حرکت کنیم، مثل یک اردک گیر کردیم

00:32:07.772 --> 00:32:08.936
...ما...ما

00:32:08.937 --> 00:32:10.898
خیلی خب صبر کن، نشنیدم چی گفتی دوباره بگو

00:32:10.899 --> 00:32:12.339
باید بچه رو از اینجا ببریم بیرون

00:32:12.340 --> 00:32:14.469
ولی ما دوتا نمیتونیم محل نگهداری بچه زود رس رو جابجا کنیم

00:32:14.470 --> 00:32:15.683
و این آشغال هم توی اتوبانه
شعله روشن کردید؟

00:32:17.808 --> 00:32:18.765
باشه، تلفن رو بذار باشه
ببین میتونی یک هلیکوپتر بفرستی اونجا

00:32:19.565 --> 00:32:21.013
آره، اینو بگیر

00:32:29.708 --> 00:32:31.495
قربان 20 دقیقه گذشته

00:32:31.496 --> 00:32:33.176
هیچ راهی نیست که اون قلب دوباره شروع بکنه

00:32:34.653 --> 00:32:36.199
قربان دیگه خونی برای چرحش توی بدن وجود نداره

00:32:36.200 --> 00:32:37.560
... نمیدونم شما دارید چی

00:32:57.528 --> 00:32:59.623
زمان مرگ

00:32:59.624 --> 00:33:01.427
8:52 بعد از ظهر

00:33:04.149 --> 00:33:06.868
راهی نبود که اون رو بدون کشتن این مرد در بیاریم

00:33:06.998 --> 00:33:10.724
و راهی هم وجود نداشت که او بتونه با این وضعیت بیشتر از این زندگی بکنه

00:33:14.779 --> 00:33:16.707
خب، من یادداشت عمل رو مینویسم

00:33:16.708 --> 00:33:18.935
ولی اگر بشه تو هم یک چند خط اضافه بکنی

00:33:18.936 --> 00:33:20.467
تا قضیه روشن بشه

00:33:20.468 --> 00:33:22.539
که نقشه عمل مال من نبود

00:33:22.597 --> 00:33:24.514
این یک نتیجه بد هست و من نمیخوام

00:33:24.515 --> 00:33:27.140
که نتیجه بد این روی سال پنجم من تأثیر بگذاره

00:33:29.458 --> 00:33:31.121
این ایده دکتر التمن بود

00:33:43.036 --> 00:33:44.515
اوه سلام

00:33:44.516 --> 00:33:46.454
توموره

00:33:46.455 --> 00:33:48.321
رفته بودش توی سرخرگ ریوی سمت راست

00:33:48.322 --> 00:33:49.414
این یارو خونریزی کرد

00:33:49.415 --> 00:33:51.240
قبل از اینکه شروع کنیم تموم شده بود

00:33:51.284 --> 00:33:57.468
خانواده ای یا چیزی داره که نیاز باشه باهاشون صحبت کنیم؟

00:35:01.279 --> 00:35:03.133
خط نزدیک ناف رو با یک چسب دیگه محکم کن

00:35:03.134 --> 00:35:04.451
تو به دی 10 نیاز داری
کپسول اکسیژن رو توی نگه دارنده بذار

00:35:05.868 --> 00:35:08.066
و جعبه کمکهای اولیه رو بردار و از اونجا بیا بیرون

00:35:08.257 --> 00:35:09.908
قنداقش کن تا گرم بمونه

00:35:09.909 --> 00:35:11.331
...نمیتونیم ... تنظیم بکنیم

00:35:11.584 --> 00:35:12.075
چی؟

00:35:12.076 --> 00:35:14.345
ما نمیتونیم بدون دستگاه نگهداری بچه های زورد رس دمای بدنش رو تنظیم کنیم

00:35:14.346 --> 00:35:15.655
شاید مجبور بشن بچه رو ول کنند
ما بچه رو تنها نمیذاریم

00:35:17.061 --> 00:35:19.292
حداقل یکی از شما بره بیرون

00:35:19.293 --> 00:35:20.868
چکار باید بکنن؟ سکه بندازن؟

00:35:20.904 --> 00:35:22.708
اونا روی یک بشکه باروت نشستن

00:35:22.709 --> 00:35:23.952
برو بیرون، الکس

00:35:23.953 --> 00:35:25.795
نیازی نیست که هردوی ما کشته بشیم

00:35:25.796 --> 00:35:27.874
خب، من وسط جاده هم امنیت ندارم

00:35:27.875 --> 00:35:29.627
بهت میگم از این ماشین لعنتی برو بیرون

00:35:29.628 --> 00:35:31.576
الکس اگر تو میخوای بری برو

00:35:31.577 --> 00:35:33.547
تو عذاب وجدانت رو نیمتونی درست کنی اگر من بذارم

00:35:33.548 --> 00:35:35.388
...تو توی این آمبولانس بمیری تا من

00:36:10.193 --> 00:36:11.995
امکان داره که استخون درست بوده

00:36:11.996 --> 00:36:13.407
وقتی داشتند می بستندش و بعدش

00:36:13.408 --> 00:36:15.759
و چی ، توی این چند روز گذشته خراب شده؟

00:36:15.760 --> 00:36:17.767
نمیدونم چجوری چک نمیکنی

00:36:17.768 --> 00:36:21.144
که یک مهره به خطر می افته قبل از اینکه یک پیچ بکنی توش

00:36:21.879 --> 00:36:22.955
سلام
عمل هنری چطوره؟

00:36:24.229 --> 00:36:25.159
تموم شده
اینجا تقریباً تمومه؟

00:36:26.364 --> 00:36:28.307
یکم طول میکشه

00:36:28.308 --> 00:36:31.651
تورس یک پیچ شل توی ستون فقرات یک زن رو ندیده

00:36:31.652 --> 00:36:33.843
کل بطن چپ رو پاره کرده

00:36:33.844 --> 00:36:35.604
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

00:36:35.617 --> 00:36:36.687
داره وصله پینه میکنم

00:36:36.688 --> 00:36:39.053
ولی هنوز باید تقویتش کنم

00:36:39.054 --> 00:36:40.367
با یک تکه عضله

00:36:40.368 --> 00:36:42.224
اوضاعش خیلی خرابه

00:36:42.237 --> 00:36:43.783
به هنری یک نگاه میندازی

00:36:43.784 --> 00:36:45.239
که ببینی خوبه یا نه؟

00:36:45.240 --> 00:36:47.475
بهش گفتم که بعد از عمل میبینمش

00:36:47.476 --> 00:36:49.932
و من قبل از عمل هم نبودم من همسر بدی هستم

00:36:49.933 --> 00:36:52.379
من میام به جات تو میتونی بری بیرون

00:36:53.029 --> 00:36:54.387
با تمام احترام

00:36:54.388 --> 00:36:57.350
این قضیه از حد تو بالاتره

00:36:59.236 --> 00:37:00.804
چرا قیافه ات اینجوریه؟

00:37:01.839 --> 00:37:05.313
یک آمبولانس توی جاده 2 خراب شده

00:37:05.314 --> 00:37:07.159
و ارتباط با اون قطع شده

00:37:07.160 --> 00:37:08.509
امیدوارم همه خوب باشن

00:37:08.510 --> 00:37:10.781
جاده شماره 2 توی شب؟

00:37:11.136 --> 00:37:11.752
افتضاحه

00:37:11.753 --> 00:37:13.449
از 2تا کوه رد شدن

00:37:14.260 --> 00:37:15.316
پس
هنری

00:37:16.740 --> 00:37:18.050
میخواد بره به مدرسه پزشکی
باورت میشه؟

00:37:21.438 --> 00:37:22.079
نه

00:37:22.080 --> 00:37:24.979
منظورم اینه که، من ایده اش رو مثل یک حشره له کردم

00:37:24.980 --> 00:37:27.246
راجع بهش احساس بدی دارم ولی بیخیال

00:37:27.247 --> 00:37:29.205
منظورم اینه که، شاگرد پزشکی اونم تو سن اون؟

00:37:29.206 --> 00:37:32.606
دیوونگیه، نه؟ یا اینکه من یک آدم بدی هستم؟

00:37:33.098 --> 00:37:36.763
نه، آدم بدی نیستم یا دیوونگی نیست؟

00:37:36.764 --> 00:37:38.251
بخیه ها جواب نمیده

00:37:38.900 --> 00:37:40.370
اوه، نمیشه اینجا یکم استراحت کرد

00:37:40.371 --> 00:37:41.892
باشه، بذار پارچه زخم بندی رو امتحان کنیم

00:37:43.292 --> 00:37:44.140
چکش کن

00:37:44.141 --> 00:37:46.636
بهم خبر بده... باشه؟

00:37:48.144 --> 00:37:49.164
باشه، حتماً

00:37:49.165 --> 00:37:51.276
و اگر حوصله ات سر رفت

00:37:51.288 --> 00:37:54.554
براش توضیح بده که مدرسه پزشکی یک راه طولانیه

00:37:54.555 --> 00:37:58.243
و اینکه شاید بهتر باشه توی یک رشته دیگری مدرک بگیره

00:37:58.244 --> 00:37:59.445
... اوه، و

00:37:59.540 --> 00:38:01.837
اون با داروی دایلادید خیلی میره بالا

00:38:01.838 --> 00:38:04.756
پس اگر از چشمهایت تعریف کرد تعجب نکن

00:38:26.180 --> 00:38:27.811
من الان با یک گروه اورژانس حرف زدم

00:38:27.812 --> 00:38:29.325
و یک آمبولانس دیگه الان میاد

00:38:29.326 --> 00:38:30.475
و پلیس هم چند دقیقه فاصله دارند
و هلیکوپتر هم نمیتونه سریعتر برسه

00:38:31.761 --> 00:38:32.919
چون تازه از اسکای میش راه افتادند
هنوز هم روی بلند گو هستیم یا نه؟

00:38:34.392 --> 00:38:36.058
داشتیم باهاشون حرف میزدیم

00:38:36.059 --> 00:38:38.108
... و یک صدای بلند اومد

00:38:39.008 --> 00:38:40.209
و ارتباط اونها را از دست دادیم

00:38:43.000 --> 00:38:44.183
اوری

00:38:44.857 --> 00:38:46.694
دکتر شپرد ابزارش رو میذاره پائین

00:38:46.695 --> 00:38:48.136
و تو باید بیای جاش رو بگیری

00:38:48.516 --> 00:38:51.012
کار اصلی تموم شده،ما بقیه اش رو بهت میگیم

00:38:52.305 --> 00:38:53.521
درک

00:38:58.372 --> 00:38:59.558
باشه

00:39:00.790 --> 00:39:02.024
این درست نیست

00:39:02.348 --> 00:39:05.385
کی وسط عمل بای پس میخواد جاش رو بگیره؟

00:39:05.386 --> 00:39:06.389
یک زن اونجا رو تخته
که اگر تدی از اون اتاق عمل بیاد بیرون میمیره

00:39:07.775 --> 00:39:09.229
اون شوهرشه ریچارد

00:39:09.230 --> 00:39:11.440
یک ساعت دیگه چیزی رو عوض نمیکنه

00:39:11.441 --> 00:39:12.588
گلدمن تو راهه اون موقع بهش بگو
اون دوست منه

00:39:13.419 --> 00:39:14.815
تو الان دوستش نیستی

00:39:14.816 --> 00:39:16.497
تو رئیس جراحی هستی

00:39:17.536 --> 00:39:18.731
اگر بفهمه که من صبر کردم
هیچ وقت منو نمیبخشه

00:39:21.573 --> 00:39:24.084
همسرش الان توی اتاق عمل ما مرد

00:39:25.966 --> 00:39:27.500
اون هیچ وقت هیچ کدوم از ما رو نمیبخشه

00:39:31.267 --> 00:39:32.237
هانت

00:39:32.716 --> 00:39:34.487
مردیت والکس توی آمبولانس گیر کردن

00:39:34.488 --> 00:39:35.492
وسط اتوبان، میدونم

00:39:35.493 --> 00:39:37.095
ارتباطشون قطع شد فکر کنم تصادف کردن

00:39:37.096 --> 00:39:39.181
ما باید با گروه اورژانس اعزامی صحبت کنیم

00:39:43.232 --> 00:39:44.280
چیه؟

00:39:46.004 --> 00:39:47.140
چی؟

00:39:47.160 --> 00:39:50.048
پارگی بطن هنوز داره خونریزی میکنه

00:39:50.864 --> 00:39:52.357
ما خون بیشتری میخوایم

00:39:53.079 --> 00:39:54.871
ما همین الان خون بیشتری میخوایم

00:39:54.940 --> 00:39:56.239
فشارش دوباره داره می افته

00:39:56.240 --> 00:39:58.863
زودباش لورا تو باید خودت رو جمع و جور کنی

00:40:01.667 --> 00:40:04.255
باشه، خوبه فشار شد 90 رو 60

00:40:04.256 --> 00:40:06.940
خوبه، سلام دوباره اون چطوره؟

00:40:06.941 --> 00:40:09.727
اون خوبه گیجه ولی علائم حیاتی خوبه

00:40:10.048 --> 00:40:12.017
اسکن بعد از عمل روانجام دادن؟

00:40:12.087 --> 00:40:13.432
هنوز نه

00:40:13.600 --> 00:40:15.584
ولی کریستینا احساس کرد که کلش رو گرفته؟

00:40:15.585 --> 00:40:16.784
اوه، آره

00:40:18.828 --> 00:40:22.446
فهمید داره رو کی عمل میکنه؟

00:40:23.696 --> 00:40:24.322
نه

00:40:24.323 --> 00:40:26.355
دیدی؟ بهت گفته بودم

00:40:26.356 --> 00:40:30.046
بعضی وقتها عدم علاقه مندیش به بیمار
 به عنوان یک انسان؛ میتونه به درد بخوره

00:40:31.415 --> 00:40:34.168
راجع به مدرسه پزشکی با هنری حرف زدی؟

00:40:34.768 --> 00:40:35.925
نه

00:40:37.030 --> 00:40:38.531
تو بزدلی

00:40:39.019 --> 00:40:41.503
میدونی چیه، اگر فکر میکنی میتونی از زیرش در بری اشتباه میکنی

00:40:41.504 --> 00:40:44.124
یعنی، این قضیه میتونه 5 تا 10 سال
آینده زندگی منو خراب بکنه

00:40:44.125 --> 00:40:45.938
این قضیه رو میفهمی، نه؟

00:40:46.132 --> 00:40:48.196
اینها چیزایی هستن که ما به خاطرشون التماس میکنیم

00:40:50.513 --> 00:40:52.551
مأمور مالیات

00:40:52.552 --> 00:40:54.847
ریخته شدن قهوه بر روی لباس

00:40:55.313 --> 00:40:57.714
وقتی اتفاقات واقعاً بد می افته

00:40:57.943 --> 00:40:59.906
ما شروع میکنیم به التماس خدایی که قبولش نداریم

00:40:59.907 --> 00:41:01.940
تا اتفاقات بد کوچک رو برگردونه

00:41:02.640 --> 00:41:04.623
و این بزرگه رو ببره

00:41:10.191 --> 00:41:11.472
تو خوبی؟

00:41:12.067 --> 00:41:13.299
داری خونریزی میکنی

00:41:18.169 --> 00:41:19.123
مر، چکار میکنی؟

00:41:19.124 --> 00:41:21.300
یک پتو بهم بده دارم میارمش بیرون

00:41:24.590 --> 00:41:25.334
مر، بذارش همون تو

00:41:25.335 --> 00:41:27.559
اون الان توی یک جعبه پلاستیکی این ور و اون رو پرتاپ شد

00:41:27.560 --> 00:41:29.647
نیاز داره که یکی بغلش بکنه اون رو بر نمیگردونم اون تو

00:41:29.648 --> 00:41:30.316
تو خوبی؟

00:41:30.317 --> 00:41:31.845
نه، خوب نیستم

00:41:32.838 --> 00:41:35.081
مر، گوش کن ما باید از اینجا بریم بیرون

00:41:35.082 --> 00:41:36.585
قبل از اینکه این لعنتی بترکه

00:41:37.090 --> 00:41:38.122
خب، چطوری بریم بیرون؟

00:41:38.123 --> 00:41:39.762
اون به میلیونها چیز وصله

00:41:39.763 --> 00:41:41.098
تو بچه و کیف رو بگیر

00:41:41.099 --> 00:41:43.562
من کپسول اکسیژن و سِرُم رو میارم

00:41:43.563 --> 00:41:45.849
و ما آنتی بایوتیک اون رو قطع میکنیم

00:41:45.850 --> 00:41:47.344
اون خوب میشه؟

00:41:48.596 --> 00:41:49.940
آره، باید خوب بشه

00:42:05.949 --> 00:42:08.476
الان عجیب به نظر میرسه، نه؟

00:42:09.291 --> 00:42:12.141
شکستن لوله توی آشپزخونه، بلوط سمی

00:42:12.682 --> 00:42:15.128
دعوایی که تو رو از شدت عصبانیت میلرزونه

00:42:17.544 --> 00:42:20.922
اگر می دیدیم چه اتفاقی خواهد افتاد بهمون کمک میکرد؟

00:42:23.096 --> 00:42:27.971
اون وقت میفهمیدیم که اون اتفاق های کوچک جزء بهترین لحظات زندگی ما بوده؟

00:42:36.972 --> 00:45:28.972
با ما باشید در قسمت 10 سریال آناتومی گری
!بعد از تعطیلات کریسمس

00:42:36.972 --> 00:42:40.972
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.