WEBVTT

00:00:06.604 --> 00:00:08.637
کار دیگه ای از دستمون بر نمی یاد

00:00:09.770 --> 00:00:10.548
این ها آخرین کلماتی هستند

00:00:10.549 --> 00:00:12.597
که یه جراح به بیمارش میخواد بگه

00:00:12.892 --> 00:00:15.623
هشت جراح گفتن غیر قابل جراحیه

00:00:15.624 --> 00:00:18.360
حتی برد تخصصی کلینیک کلولند

00:00:19.825 --> 00:00:21.083
دلیلشم معلومه

00:00:21.084 --> 00:00:23.225
تسلیم شدن برای ما آسون نیست

00:00:23.349 --> 00:00:25.743
پس هر کاری می کنیم تا تسلیم نشیم

00:00:25.744 --> 00:00:26.849
بگیرش

00:00:27.258 --> 00:00:28.176
واسه چیه؟

00:00:28.177 --> 00:00:30.001
شیر یا خط می ندازیم

00:00:30.197 --> 00:00:31.188
دیوونه شدی
مثل تست روانشناسیه

00:00:31.956 --> 00:00:33.703
وقتی سکه تو هواست یه حس عجیبی دارم

00:00:33.704 --> 00:00:35.274
این که می خوام کدم وری بیفته

00:00:35.544 --> 00:00:36.576
بندازش

00:00:42.337 --> 00:00:43.619
برای جراح ها

00:00:43.620 --> 00:00:47.236
از دست دادن یه بیمار فقط
یعنی یکم بیشتر تلاش کن

00:00:47.437 --> 00:00:48.859
لعنتی. گند زدم

00:00:48.860 --> 00:00:50.392
زبون بسته زولا (گاگ)جدی؟

00:00:50.393 --> 00:00:52.107
زبون بسته نه

00:00:52.108 --> 00:00:52.955
وای زولا (یای).

00:00:52.956 --> 00:00:55.195
معمولا رو کیک فقط می نویسن
تولدت مبارک

00:00:55.196 --> 00:00:57.015
آره. ولی جاش نمی شد

00:00:57.016 --> 00:00:59.817
کی خشبو کننده منو تموم کرده؟

00:00:59.841 --> 00:01:01.592
احتمالا کار من بوده

00:01:01.593 --> 00:01:04.071
ببخشید. دیشب زیاد ورجه وورجه کردم

00:01:05.689 --> 00:01:06.266
با من نیست
جونم قهوه

00:01:08.701 --> 00:01:10.412
- تموم شده قربان
- صبر کن

00:01:10.413 --> 00:01:12.608
امکان نداره
همین 3 روز پیش قهوه خریدم

00:01:12.609 --> 00:01:13.603
آب پرتقالم تموم شده
هی. هنوزم اینجایی؟

00:01:15.120 --> 00:01:16.268
آره داشتم می زدم بیرون که

00:01:16.269 --> 00:01:18.796
این خوشگله رو دیدم
چه نازه

00:01:18.797 --> 00:01:20.980
اُوه.ما به بچه دست نمی زنیم

00:01:20.981 --> 00:01:22.739
آخه نمی دونیم اون دستا
کجا خورده

00:01:22.740 --> 00:01:23.759
الکس می دونه

00:01:23.760 --> 00:01:26.040
باشه. خوب من یه قرار ملاقات

00:01:26.041 --> 00:01:27.832
پس دارم می رم.مهمونی ساعت 8
دیر نکنیدا

00:01:27.833 --> 00:01:30.153
20 دقیقه وقت دارم قبل از بخوام برم سر کار
پس می خوای بازم؟

00:01:30.158 --> 00:01:31.966
- آره
- خوبه بیا

00:01:32.729 --> 00:01:33.882
راند دوم

00:01:34.248 --> 00:01:35.608
باید از اینجا بریم

00:01:36.089 --> 00:01:37.376
جداً؟

00:01:37.689 --> 00:01:39.127
تموم شد یه نیگا بنداز
ممم

00:01:40.418 --> 00:01:42.356
ایندفعه یکم بیشتر کوتاه کردم

00:01:42.357 --> 00:01:43.938
نه.خوشم اومد.هی.ببین

00:01:43.939 --> 00:01:44.852
همم؟

00:01:45.358 --> 00:01:47.027
اُوه

00:01:47.028 --> 00:01:48.293
برو اونور.منم می خوام

00:01:48.294 --> 00:01:49.972
یه ساعت دیگه باید سر جراحی باشم

00:01:49.973 --> 00:01:51.542
پس مال تو باشه واسه فردا

00:01:51.625 --> 00:01:55.094
و تو امشب تو مهمونی
زولا می بینمت

00:01:55.095 --> 00:01:56.192
باشه؟
دوستت دارم

00:01:57.513 --> 00:01:58.606
تا بعد

00:02:01.600 --> 00:02:02.432
تا بعد؟

00:02:02.433 --> 00:02:04.578
آره. جواب دوستت دارم

00:02:04.579 --> 00:02:05.396
- منم دوستت دارمه
- درسته

00:02:05.397 --> 00:02:07.033
- چرا شما ...
- همش سه ماهه با هم رابطه داریم

00:02:07.034 --> 00:02:08.795
پس واسه این حرفا هنوز خیلی زوده

00:02:09.512 --> 00:02:12.340
نه.نه.نه.نه
این همون مارک سابقه

00:02:12.341 --> 00:02:13.799
فهمیده لکسی و جکسون بهم زدن

00:02:13.800 --> 00:02:16.163
حالام دلش نسبت به جولیا سرد شده

00:02:16.164 --> 00:02:18.175
قضیه تو و لکسی دیگه تموم شده باشه؟

00:02:18.176 --> 00:02:20.460
داستان این عشق دیگه به انتها رسیده
دیگم جلد دومی نداره.باشه؟

00:02:20.461 --> 00:02:22.237
هیچ ربطی به لکسی نداره

00:02:22.238 --> 00:02:24.711
- آره جون عمت
- باشه می رم سوفیا رو ببرم مهد

00:02:24.712 --> 00:02:25.261
بیا اینجا عزیزم

00:02:25.262 --> 00:02:28.116
سلام.آره دختر کوچولوی خودمه

00:02:28.183 --> 00:02:29.163
دوستت دارم

00:02:29.748 --> 00:02:32.836
خداحافظ منم دوستت دارم

00:02:36.579 --> 00:02:37.775
صبح بخیر دکتر وبر

00:02:37.776 --> 00:02:39.402
- صبح بخیر
- دکتر وبر

00:02:39.403 --> 00:02:40.505
چه خبرا؟
دکتر بیلی

00:02:41.700 --> 00:02:43.652
تبریک می گم قربان

00:02:43.897 --> 00:02:44.900
امروز روز بزرگی واسه شماست

00:02:44.901 --> 00:02:46.980
آره .ولی
نمی خوام همه

00:02:46.981 --> 00:02:48.112
بیش از حد بزرگش کنن
نمی کنیم

00:02:48.789 --> 00:02:52.274
خوبه.منظورم اینه که
تو یه کارایی کردی نه؟

00:02:52.275 --> 00:02:53.128
آره

00:02:53.129 --> 00:02:55.151
آخه امروز 10 هزارمین جراحیمو انجام می دم

00:02:55.152 --> 00:02:56.722
خیلیه نه؟

00:02:59.012 --> 00:03:01.021
من اتاق کنفرانس بزرگو واستون رزرو کردم

00:03:01.022 --> 00:03:03.718
عکاس روزنامه بیمارستان هم هست

00:03:03.719 --> 00:03:07.248
کیکشم همونیه که شما دوست دارید
کیک فنجونی قرمز با خامه

00:03:07.249 --> 00:03:09.767
- خودشه
- خیلیم گنده هستن ، کیکا رو می گم

00:03:09.768 --> 00:03:13.307
کلی سخنرانی از همکارای درست و حسابی

00:03:13.308 --> 00:03:15.848
و یه پیک شامپاین

00:03:15.849 --> 00:03:18.535
یه بنر هم نصب می کنیم
که روش نوشته

00:03:18.536 --> 00:03:21.374
به خاطر 10 هزارمین جراحیتون بهتون تبریگ می گیم

00:03:21.375 --> 00:03:24.699
سه تا علامت تعجب
بعد از واژه جراحی گذاشتیم

00:03:24.700 --> 00:03:26.267
کلیم کاغذ رنگی نصب کردیم

00:03:27.093 --> 00:03:28.469
حالا خوشحالی

00:03:29.486 --> 00:03:30.968
آره

00:03:31.581 --> 00:03:33.417
فقط بجای کاغذ رنگی

00:03:34.082 --> 00:03:35.744
بازم کیک بذارید بهتره

00:03:42.140 --> 00:03:43.293
بشین گری

00:03:43.294 --> 00:03:46.196
می دونم اخیرا زیاد تو
جراحیا نبودم

00:03:46.197 --> 00:03:48.008
آخه سرم به قضیه زولا گرم بوده

00:03:48.009 --> 00:03:50.292
ولی الآن همه چی روبراهه

00:03:50.769 --> 00:03:51.871
همینو می خواستی

00:03:55.476 --> 00:03:57.493
هنوز هیچ تخصصی رو انتخاب نکردی

00:03:57.984 --> 00:04:00.494
می دونم که تصمیم بزرگیه

00:04:00.495 --> 00:04:02.614
ولی دارم روش فکر می کنم

00:04:02.615 --> 00:04:05.844
از بخش مغز و اعصاب کنار گذاشتنت
وقتتو تو بخش زنان و زایمان تلف کردی

00:04:05.845 --> 00:04:06.993
تو تنها سال پنجمی ای هستی

00:04:06.994 --> 00:04:08.569
که نمی دونه تخصصش کجاست

00:04:08.570 --> 00:04:09.455
داری غرق می شی گری
دارید اغراق می کنید

00:04:10.605 --> 00:04:11.967
نظرت راجع به بخش عمومی چیه؟

00:04:11.986 --> 00:04:14.831
تو با بیلی تو تحقیقات دیابت
همکاری داشتی

00:04:14.832 --> 00:04:16.513
وبر همیشه مثل مربیت می مونه

00:04:16.514 --> 00:04:17.523
از مادرت بگم

00:04:17.524 --> 00:04:19.459
که یکی از بهترین جراح های عمومیه

00:04:19.460 --> 00:04:20.659
که تا حالا آمریکا داشته

00:04:20.660 --> 00:04:23.589
پس جراحی عمومی تو خونت هست

00:04:26.171 --> 00:04:27.867
چه جوری انقدر سریع درستش کردی؟

00:04:27.868 --> 00:04:29.624
میشه گفت خوش شانس بودم

00:04:29.625 --> 00:04:30.969
ممکن بود باعث ورم ریوی بشه

00:04:30.970 --> 00:04:32.724
نه شانس نبود.
تو ترکوندی

00:04:32.725 --> 00:04:34.148
فوق العاده بود
اُوه.

00:04:35.353 --> 00:04:37.059
دکتر آلتمن

00:04:37.708 --> 00:04:38.981
این لازانیا هست

00:04:38.982 --> 00:04:40.684
اینم پای اسفناج (یه نوع شیرینی)

00:04:40.685 --> 00:04:43.027
ممنون.خیلی ممنون

00:04:43.028 --> 00:04:44.407
آممم

00:04:44.977 --> 00:04:46.239
از سرم هم زیاده

00:04:52.393 --> 00:04:54.061
بازم غذای ختم

00:04:54.292 --> 00:04:56.615
"شوهرت مرده پس غذا بخور"

00:04:56.616 --> 00:04:57.247
که چی؟

00:04:57.248 --> 00:04:59.186
می دونی چیه؟
اینم می ذارم کنار بقیش

00:05:01.400 --> 00:05:03.321
عمل چه طور پیش رفت؟

00:05:04.541 --> 00:05:05.901
بعدا می بینمت

00:05:07.668 --> 00:05:09.447
خوشحالم دیگه از دستم عصبانی نیست

00:05:09.448 --> 00:05:10.372
سرش شلوغه

00:05:10.373 --> 00:05:12.879
تازه یه دریچه میترال رو با عمل بای پس
ترمیم کردم

00:05:12.880 --> 00:05:15.500
خیلی دستش سریع بود
انگار 25 تا بخیه رو تو 10 ثانیه زد

00:05:15.501 --> 00:05:16.846
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
چه قدر وقته نخوابیدی؟

00:05:18.064 --> 00:05:20.094
یه چرت خیلی گنده زدم بهر حال

00:05:20.095 --> 00:05:22.976
تو 72 ساعته گذشته 8 تا
جراحی داشتم

00:05:23.029 --> 00:05:25.564
غم و غصه تدی بی حد و حصره

00:05:25.565 --> 00:05:27.228
یکی از بهترین چیزایی که تا حالا واسه من اتفاق افتاده

00:05:27.818 --> 00:05:29.377
چه خبره؟ حادثه ای پیش اومده
یا چرندیات مدیریتیه؟

00:05:29.378 --> 00:05:31.484
نه.به تو ربطی نداره.
برو خونه یکم بخواب

00:05:31.485 --> 00:05:34.100
- پس حادثه است.
- نه.کریستینا

00:05:34.101 --> 00:05:34.755
ها ها
بگیرش.هی

00:05:37.495 --> 00:05:39.848
منو پیج کردن.
من گفتم یه سی تی بگیرن

00:05:39.849 --> 00:05:40.927
اون بیمار منه

00:05:40.928 --> 00:05:42.647
بچه بازی که نیست

00:05:42.648 --> 00:05:44.148
مسئولیت این بیمار با منه

00:05:44.149 --> 00:05:44.643
ایول.چی شده؟

00:05:44.644 --> 00:05:46.308
بهش دست نزن ینگ.خودم از آمبولانس درش آوردم

00:05:46.309 --> 00:05:48.211
همه.خونسرد باشید.چی شده؟

00:05:48.212 --> 00:05:50.634
بیمار یه مرد 32 سالست که با دوچرخش
رفته تو فنس فلزی

00:05:50.635 --> 00:05:52.774
آره و این فنس مستقیم رفته تو قلبش

00:05:52.775 --> 00:05:54.022
با یه همچین مواردی آشنا هستم
اون بیمار خودمه

00:05:55.288 --> 00:05:56.639
با آندوسکوپی می شه درش آورد

00:05:56.640 --> 00:05:58.375
آره.این جوون بدبختم می میره

00:05:58.376 --> 00:05:59.192
چون اگه آندوسکوپی کنی
دید کافی نخواهی داشت

00:06:00.464 --> 00:06:02.144
خیلیا از روش آندوسکوپی با دوربین استفاده می کنن

00:06:02.145 --> 00:06:02.992
تا جسم فرو رفته رو در بیارن
خوب.از کی تا حالا متخصص شدی؟

00:06:03.926 --> 00:06:05.539
هر موردی که مربوط به قلب باشه که مال
تو نیست ینگ

00:06:05.540 --> 00:06:07.154
بسه دیگه.با همتونم

00:06:07.155 --> 00:06:09.931
مک کویین دکتر آنکاله
خودش از پسش بر میاد

00:06:09.932 --> 00:06:11.064
کارف.تو هم دستیارشی

00:06:11.065 --> 00:06:13.692
آلتمن امروز روز تعطیلیته

00:06:13.693 --> 00:06:15.100
پس برو استراحت کن

00:06:16.912 --> 00:06:18.647
تجربه دکتر آلتمن خیلی بیشتره

00:06:18.648 --> 00:06:19.992
و اینم یه جراحیه پیچیده است

00:06:19.993 --> 00:06:22.463
خوب شما دو تا 48 ساعت گذاشته یه
سره داشتید جراحی می کردید

00:06:22.464 --> 00:06:26.240
مسئولیت این مورد بالاست
بیمارو ولش کن

00:06:27.656 --> 00:06:28.937
دکتر آلتمن؟

00:06:29.380 --> 00:06:31.459
آ..باشه

00:06:32.052 --> 00:06:33.428
خوب بخوابی

00:06:41.541 --> 00:06:44.251
یکی از بدخیم ترین نوروبلاستوم هایی
(تومور عصبی شایع در بچه ها)
که تا حالا دیدم

00:06:44.252 --> 00:06:45.930
و تو این سن هم خیلی نادره

00:06:45.931 --> 00:06:48.172
آره.بیشتر تو بچه های کوچکتره.می دونم

00:06:48.293 --> 00:06:50.662
تومور بخش اعظمی از ستون فقراتشو گرفته

00:06:50.663 --> 00:06:52.808
که احتمال فلج رو

00:06:52.809 --> 00:06:53.907
در قسمت پایین بدنش زیاد می کنه
حتی احتمال مرگ وجود داره

00:06:55.149 --> 00:06:57.164
البته اگه عمل هم نکنه احتمالا

00:06:57.165 --> 00:06:58.586
تا 3 ماه دیگه بیشتر زنده نمی مونه

00:06:58.587 --> 00:07:00.579
ریسکشو می دونم ، دکتر شپرد

00:07:00.580 --> 00:07:02.316
جراحش تو بوستون

00:07:02.317 --> 00:07:04.642
عملشو با خنثی کردن بمب با چشمای بسته

00:07:04.643 --> 00:07:05.690
شبیه می دونست

00:07:05.691 --> 00:07:07.423
جراح دیگش تو شیکاگو می گفت جراحیش

00:07:07.424 --> 00:07:09.364
مثل وصله زدن نشتی یه سد با آدامسه

00:07:09.488 --> 00:07:11.814
شما هم نهمین جراحی هستید که باهاش مشاوره داشتم

00:07:11.815 --> 00:07:13.364
پس می خوام بدونم

00:07:13.365 --> 00:07:15.395
شما می خواید انجامش بدید

00:07:15.396 --> 00:07:17.637
یا بچمو باید ببرم یه جای دیگه؟

00:07:18.433 --> 00:07:19.503
همم

00:07:21.336 --> 00:07:24.281
فقط 5 درصد شانس موفقیت تو این عمل هست

00:07:24.952 --> 00:07:26.329
شایدم کمتر

00:07:29.586 --> 00:07:31.442
بله. اگه شما می خواید منم سعیمو می کنم

00:07:37.619 --> 00:07:39.385
خوب.خودم برم به وس خبر بدم؟

00:07:39.386 --> 00:07:42.264
صبر کنید.آم.. یه چیز دیگم هست

00:07:42.657 --> 00:07:44.584
اون هیچی در مورد تومورش نمی دونه

00:07:44.585 --> 00:07:46.819
فقط هم 11 سالشه

00:07:46.820 --> 00:07:48.875
و اگه بفهمه تا سرحد مرگ می ترسه

00:07:48.876 --> 00:07:50.916
فکر نکنم گفتنش کار درستی باشه

00:07:50.917 --> 00:07:53.656
پس فکر می کنه واسه چی اینجاست؟

00:07:54.748 --> 00:07:56.156
کمردرد

00:07:57.113 --> 00:07:58.985
یه کمردرده خیلی بد

00:08:04.807 --> 00:08:15.707
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:16.308 --> 00:08:17.572
- هی . دکتر بیلی
- همم؟

00:08:17.573 --> 00:08:19.380
رییس گفته باید
برم دنبال یه تخصص

00:08:19.381 --> 00:08:21.047
- مم
- خودش بخش عمومی رو بهم پیشنهاد داد

00:08:21.048 --> 00:08:22.439
خوش بحالت.میشی الیس گری کوچک

00:08:22.440 --> 00:08:24.227
نه.خودم هنوز توش موندم

00:08:24.228 --> 00:08:26.371
چون کلی تخصص جورواجور هست که
می تونم ادامه بدم

00:08:26.372 --> 00:08:28.408
احمق نباش
جراحی عمومی تو خونته

00:08:28.409 --> 00:08:29.895
که تورو متمایز می کنه

00:08:33.048 --> 00:08:34.551
آه.کارن و مارسی

00:08:34.552 --> 00:08:37.068
می خوام شما رو با دکتر بیلی و
دکتر گری آشنا کنم

00:08:37.069 --> 00:08:39.850
که تو پیوند کبد امروز
با من مشارکت دارن

00:08:39.851 --> 00:08:41.421
از ملاقاتتون خوشبختم

00:08:42.177 --> 00:08:43.803
جای سرم خیلی درد می کنه

00:08:43.804 --> 00:08:45.171
فکر می کنید ممکنه عفونت کرده باشه؟

00:08:45.172 --> 00:08:47.332
آخه در حال حاضر از تعطیلات با خانوادم
جا موندم

00:08:47.333 --> 00:08:49.864
آخه از اینکه از عفونت بمیرم متنفرم

00:08:49.865 --> 00:08:51.480
تو نمی میری مارسی

00:08:51.481 --> 00:08:53.411
این منم که مشکل کبد دارم

00:08:53.412 --> 00:08:54.411
به نظر نمی یاد عفونت کرده باشه
یه ذره درد طبیعیه

00:08:55.791 --> 00:08:57.841
ممنون.فقط یه ذره عصبیم.

00:08:57.842 --> 00:09:00.657
تا حالا جراحی مهمی نداشتم

00:09:01.285 --> 00:09:02.882
ولی وقتی خواهرت باهات تماس می گیره

00:09:02.883 --> 00:09:04.495
که بیای و جونشو نجات بدی

00:09:04.496 --> 00:09:05.668
تو هم کمکش می کنی دیگه.

00:09:05.669 --> 00:09:07.847
چه خوش شانسم که همین یه خواهرو دارم

00:09:07.848 --> 00:09:08.888
آره.واقعا
خوب.آزمایشات خوب به نظر می یان

00:09:10.266 --> 00:09:11.548
ما آماده پیوندیم

00:09:11.549 --> 00:09:13.299
پس چرا یکم دراز نمی کشید؟

00:09:13.300 --> 00:09:15.571
تو بیمارستان؟

00:09:16.057 --> 00:09:18.695
ولی من ترجیح می دم رو شن های ساحل
دراز بکشم

00:09:18.696 --> 00:09:21.719
قول می دم خرج کل سفرتو بدم.

00:09:21.720 --> 00:09:23.368
فقط امیدوارم اینجا نمیرم

00:09:23.369 --> 00:09:25.378
می خوام بگم خرج کل زندگیمو که نمی تونی بدی

00:09:25.379 --> 00:09:26.944
ممنون.مارسی

00:09:27.249 --> 00:09:29.344
واقعا نمی دونم با چه زبونی
ازت تشکر کنم

00:09:29.345 --> 00:09:31.648
باشه.خواهش می کنم

00:09:32.584 --> 00:09:35.247
قلعه تیکوندروگا ( در نیویورک) یکی از
جاهای مورد علاقه منه

00:09:35.248 --> 00:09:37.730
البته به بزرگیه گتیسبورگ (پنسیلوانیا)
یا قلعه آلامو(تکزاس)

00:09:37.731 --> 00:09:38.656
وس.این قسمت درد داری؟
مم. یکم.

00:09:39.885 --> 00:09:41.824
با این همه هنوزم یه قلعه مهمه

00:09:41.825 --> 00:09:43.439
که یه چند سالی تو تاریخ اثر گذار بوده

00:09:43.440 --> 00:09:44.991
تو تاریخ اثر گذار بوده

00:09:45.409 --> 00:09:46.910
حتی بندیکت آرنولد (فرمانده نظامی در جنگ‌های استقلال آمریکا)
هم اونجا جنگیده

00:09:46.911 --> 00:09:48.748
عاشق نبردای تاریخیه.

00:09:48.749 --> 00:09:50.461
فهمیدم.حالا دراز بکش

00:09:51.509 --> 00:09:53.199
مامانم می گه اینو از پدرم به ارث بردم.

00:09:53.200 --> 00:09:54.303
که وقتی 2 سالم بود فوت کرد.

00:09:54.304 --> 00:09:56.615
تو یه سال گذشت
به محل 18 تا نبرد مهم تاریخی رفتیم

00:09:56.616 --> 00:09:59.248
بخاطر کمردردش تو خونه درس می خونه

00:09:59.249 --> 00:10:01.539
خیلی با حاله از خواب پامیشم
بعدش تصمیم می گیرم

00:10:01.540 --> 00:10:02.587
اون روزو چه جوری سپری کنم

00:10:02.588 --> 00:10:04.856
هفته دیگم می خوایم بریم بندر پرل هاربر (هاوایی)

00:10:04.857 --> 00:10:07.527
اینجوری مامانم هم می تونه
از ساحل لذت ببره

00:10:07.528 --> 00:10:10.239
در واقع وس ممکنه مجبور بشیم
سفر هاوایی رو یکم عقب بندازیم

00:10:10.240 --> 00:10:13.061
دکتر شپرد فم

00:10:13.062 --> 00:10:14.062
دکتر شپرد فکر می کنه بتونه کمرتو
مداوا کنه
جدا؟ پس دیگه
دردم تموم می شه؟

00:10:14.916 --> 00:10:16.245
خوب.احتمالش هست

00:10:18.416 --> 00:10:20.652
نظرت راجع به بخش ارتوپدی چیه؟
کالی خیلی مربی خوبیه

00:10:20.653 --> 00:10:22.004
- استخون؟
- بخش سرطان
- اعصاب خورد مکنه
- اتفاقات

00:10:23.080 --> 00:10:25.003
تا حالاشم زیاد تو بخش اتفاقات بودم

00:10:25.004 --> 00:10:27.884
خوب باید یه چیزیو انتخاب کنی
تصمیم مهمیه

00:10:28.024 --> 00:10:29.004
نگاش کن.

00:10:29.005 --> 00:10:31.212
یارو که رفته بود تو فنس
قلبش اندازه توپ فوتبال شده

00:10:31.213 --> 00:10:32.229
چون خورده به فنس؟
نه چون رفته توی فنس

00:10:33.524 --> 00:10:34.343
نگران نباش ینگ

00:10:34.344 --> 00:10:36.392
عکسای عملو واست پست می کنم

00:10:37.478 --> 00:10:39.669
هی نظرت راجع به بخش قلب چیه؟

00:10:39.889 --> 00:10:41.648
دیگه چی؟بخش قلب مال خودمه

00:10:46.736 --> 00:10:47.715
مجبور نیستی انجامش بدی می دونی که؟
ولی دوست دارم انجامش بدم

00:10:49.516 --> 00:10:50.723
آخه رئیس بخش جراحیه

00:10:50.724 --> 00:10:53.572
و قلب اون یارو اندازه توپ فوتباله

00:10:56.322 --> 00:10:57.857
اُوه.داره میره

00:10:59.980 --> 00:11:01.533
باشه،برو

00:11:01.713 --> 00:11:02.944
برو دیگه

00:11:07.769 --> 00:11:10.108
خانوم هرچی اسمتونه من دکتر ینگم

00:11:10.109 --> 00:11:13.643
و خیلی به خاطر تصادف همسرتون
متاسف شدم

00:11:13.644 --> 00:11:15.035
تو هم دکترشی؟

00:11:15.036 --> 00:11:17.592
نه ولی
با مورد ایشون آشنایی بیشتری دارم

00:11:17.593 --> 00:11:18.925
و فقط می خواستم به شما اطمینان بدم

00:11:18.926 --> 00:11:22.268
همه اینجا تمام تلاششونو
برای نجات جونش انجام می دن

00:11:22.770 --> 00:11:24.167
چه خوب

00:11:24.168 --> 00:11:27.619
مطمئنم یه تیم بی نظیر از
جراحامون رو واسه این جراحی می ذاریم

00:11:27.620 --> 00:11:30.852
دکتر آلتمن جدا بهترین جراح این بیمارستانه

00:11:31.024 --> 00:11:32.269
وایسا.نه

00:11:32.270 --> 00:11:34.411
فکر نکنم حتی اسم آلتمن رو آورده باشن

00:11:34.412 --> 00:11:36.568
گفتن دکتر مک کویین جراحشه

00:11:36.569 --> 00:11:39.449
درسته؟
اونم همین قدر خوبه؟

00:11:40.569 --> 00:11:41.945
دکتر مک کویین؟

00:11:42.840 --> 00:11:45.689
اُوه.آه.البته.
اون جراحه خوبیه

00:11:46.576 --> 00:11:47.695
فقط خوبه؟

00:11:47.696 --> 00:11:50.017
خوب یه جراح مجربه

00:11:50.306 --> 00:11:52.242
ولی رییس بخش که نیست

00:11:52.243 --> 00:11:55.450
دکتر...دکتر آلتمن
رئیس بخشه

00:11:55.605 --> 00:11:56.683
می دونی.من ...

00:11:56.684 --> 00:11:58.584
با توجه به میزان جراحات
شوهرتون

00:11:58.585 --> 00:12:02.281
فقط..فقط فکر می کردم
ایشون رو این جراحی کار کنن

00:12:03.619 --> 00:12:04.775
ولی ...

00:12:04.776 --> 00:12:07.400
مطمئنم چیزی واسه نگران بودن وجود نداره

00:12:07.744 --> 00:12:10.112
حتما دکتر آلتمن در دسترس نبوده

00:12:10.113 --> 00:12:12.080
این روزا سرش با نجات جون آدما

00:12:12.968 --> 00:12:14.208
خیلی شلوغه

00:12:16.936 --> 00:12:19.209
تا حلال کنار دلفینا شنا کردی؟

00:12:19.525 --> 00:12:21.637
کایلی زیاد با دلفینا شنا می کنه

00:12:23.480 --> 00:12:24.464
خوب.عزیزم

00:12:24.465 --> 00:12:27.153
مامانی باید الآن بره جون
خاله کارنو نجات بده

00:12:28.029 --> 00:12:30.076
اُوه.بای بای عزیزم.منم دوستت دارم

00:12:31.804 --> 00:12:35.136
دارم جونمو به خطر می ندازم

00:12:35.137 --> 00:12:37.003
مثل سوار شدن تاکسی واسه رفتن به فرودگاه نیست

00:12:37.004 --> 00:12:38.083
باور کن بعد از این

00:12:38.084 --> 00:12:40.051
دیگه هیچوقت ازت نمی خوام منو به فرودگاه برسونی

00:12:40.052 --> 00:12:42.341
دیگه اصلا ازت هیچی نمی خوام

00:12:42.709 --> 00:12:43.891
یعنی که چی؟

00:12:43.892 --> 00:12:45.432
فقط اینجا به یکم خون نیاز داریم

00:12:45.433 --> 00:12:47.463
چون هیچوقت نمی خوام بفهمم
آخرش چی می شه

00:12:47.464 --> 00:12:50.355
تو این تیکه چرته کبدتو
مثل هر چیز دیگه ای

00:12:50.356 --> 00:12:52.652
تا آخر عمر سر کوفتم می زنی

00:12:52.653 --> 00:12:54.471
یه شیشه دیگه می گیرم
و دیگه مزاحم نمی شم

00:12:54.472 --> 00:12:55.766
هر چیز دیگه ای

00:12:56.156 --> 00:12:57.879
مثل تمام چکایی که واست فرستادم

00:12:57.880 --> 00:12:59.319
- وای
- یا تمام کارایی که واست جور کردم؟

00:12:59.320 --> 00:13:02.293
همونایی که خودت باعث شدی اخراجت کنن

00:13:02.294 --> 00:13:04.840
منم هیچوقت در عوضش هیچی
ازت نخواستم

00:13:04.841 --> 00:13:07.787
نه فقط پدرمو درنیاوردی

00:13:07.788 --> 00:13:09.707
می دونی چیه؟
کبد لعنتیت باشه واسه خودت

00:13:09.708 --> 00:13:10.727
که اینطور

00:13:10.728 --> 00:13:13.583
می دونی من نه شغلی دارم.نه شوهری
نه بچه ای

00:13:13.584 --> 00:13:14.537
تو بردی.باشه؟

00:13:14.538 --> 00:13:16.840
پس.هی فقط بی خیاله این پیوند باش

00:13:16.841 --> 00:13:19.100
باشه تو دیگه خلاصی
آزاد آزاد

00:13:19.101 --> 00:13:20.304
برو به سفرت به مائویی برس

00:13:20.305 --> 00:13:22.379
با دلفین گت و گرونت شنا کن

00:13:22.380 --> 00:13:24.179
- کارن کجات درد گرفت؟
- چیزی نیست

00:13:24.180 --> 00:13:25.195
وقتی من جر و بحثو می برم
حالش بد می شه

00:13:26.341 --> 00:13:27.896
ناسلامتی مشکل کبدی دارما

00:13:27.897 --> 00:13:30.088
عجب داستان جالبی!

00:13:32.195 --> 00:13:35.028
اینجا یکم اکتروئتید و پلاسمای تازه لازم دارم

00:13:41.220 --> 00:13:42.185
قسمت تحتانی مریت

00:13:42.186 --> 00:13:43.750
خون ریزی داره

00:13:43.751 --> 00:13:45.931
که علامت آخرین مراحل
در مشکلات کبدی هست

00:13:45.932 --> 00:13:47.679
تا چند ساعت دیگه جراحیت شروع می شه

00:13:47.680 --> 00:13:50.526
از الآن تا اون موقع بهتره
تحرکتو کمتر کنی

00:13:50.527 --> 00:13:54.108
من به دکتر گری گفتم
که جراحی نمی کنم

00:13:54.109 --> 00:13:56.066
می خوام برم تو لیست انتظار پیوندی ها

00:13:56.067 --> 00:13:57.351
ما انقدر وقت نداریم کارن

00:13:57.352 --> 00:13:59.779
وقتی همچین علایمی خودشونو نشون بدن
دیگه نمیشه صبر کرد

00:13:59.780 --> 00:14:01.687
کارن،تو داری می میری

00:14:01.688 --> 00:14:02.803
پس انقدر احمق نباش

00:14:02.804 --> 00:14:04.453
تو نمی خواد چیزی بگی

00:14:05.737 --> 00:14:06.768
باشه
کبدشو می گیرم

00:14:08.041 --> 00:14:09.369
خدا رو شکر

00:14:09.452 --> 00:14:12.107
صادقانه بگم تو
خانواده رو خوشحال کردی.

00:14:12.108 --> 00:14:13.407
باید به هری و بچه ها زنگ بزنم

00:14:13.408 --> 00:14:16.080
چه هیجان زده می شن بفهمن تو
زندگیتو انتخاب کردی

00:14:17.280 --> 00:14:17.971
فهمیدی؟

00:14:17.972 --> 00:14:19.560
- آره.
- باشه

00:14:22.665 --> 00:14:23.798
بفرما

00:14:25.434 --> 00:14:26.570
بفرما

00:14:27.620 --> 00:14:29.301
تومور بزرگتر شده؟

00:14:35.656 --> 00:14:37.096
چی گفتی؟

00:14:37.598 --> 00:14:39.198
می دونم تومور دارم

00:14:39.868 --> 00:14:41.723
یواشکی شنیدم دکترا تو بیمارستان قبلی

00:14:41.724 --> 00:14:42.763
چی راجع به من می گفتن

00:14:42.764 --> 00:14:44.380
مامانتم می دونه که تو خبر داری؟

00:14:44.381 --> 00:14:46.266
خیلی ناراحت می شه اگه بفهمه

00:14:46.267 --> 00:14:49.015
مامانته.حق داره بفهمه

00:14:49.698 --> 00:14:51.725
اون همش تو حموم می زنه زیر گریه

00:14:52.068 --> 00:14:53.652
شبام دائم گریه می کنه

00:14:53.714 --> 00:14:56.428
حتی صبح ها وقتی می فهمه
هنوز خوابم دائما گریه می کنه

00:14:56.429 --> 00:14:58.829
دائم در حال گریه کردنه

00:14:59.567 --> 00:15:01.548
و تنها چیزی که می تونه خوشحالش کنه

00:15:01.549 --> 00:15:03.324
اینه که خیال کنه من بی خبرم

00:15:03.425 --> 00:15:05.409
شما هم نباید بهش بگید

00:15:05.683 --> 00:15:07.140
اگه من خوشحال باشم

00:15:07.505 --> 00:15:09.031
اونم خوشحاله

00:15:11.069 --> 00:15:13.804
قول می دم نگم

00:15:13.844 --> 00:15:15.220
دروغ که نمی گی؟

00:15:15.464 --> 00:15:16.920
نه دروغ نمی گم

00:15:20.384 --> 00:15:22.865
فکر می کنی قراره بمیرم؟

00:15:30.081 --> 00:15:33.216
من مدتیه که با دکتر شپرد کار می کنم

00:15:33.412 --> 00:15:36.437
و مطمئنم مامانت دکتری بهتر
از اون نمی تونه پیدا کنه

00:15:36.589 --> 00:15:38.204
اون تو کارش نظیر نداره

00:15:40.125 --> 00:15:41.843
خب این یکی یه پاسیو و یه گاراژ داره

00:15:41.844 --> 00:15:44.624
این یکیم پله هاش از چوب جنگلی
ساخته شده لباس شویی با خشک کن هم داره

00:15:44.625 --> 00:15:45.287
مطمئنی می خوای نقل مکان کنی؟
آه.مردیت و درک بچه دار شدن

00:15:46.779 --> 00:15:48.563
تو هم کنار دوست دختر سابقت زندگی می کنی
پس ما نقل مکان می کنیم

00:15:48.564 --> 00:15:50.487
منم نقل مکان می کنم.
زولا داره همه چیمو بهم می ریزه

00:15:50.488 --> 00:15:53.368
هر دختریو که میارم خونه
تا می بیننش می خوان بچه دار شن!

00:15:53.807 --> 00:15:55.135
نه.من با تو یکجا زندگی نمی کنم
می خوام از تو دور بشم

00:15:56.552 --> 00:15:57.344
باشه. پس من و تو با همیم.
تو که نمی خوای با مری پاپینز(ایپریل) زندگی کنی

00:15:58.334 --> 00:15:59.672
چرا نخوام.اون غذا می پزه.می شوره و می سابه

00:15:59.673 --> 00:16:01.177
گذشته از این من دوستتم

00:16:01.205 --> 00:16:01.792
چه غلطی می کنی؟
واسه مهمونیه زولا غذا لازم دارم

00:16:03.150 --> 00:16:04.879
فکر می کردم می رسم برم مغازه

00:16:04.880 --> 00:16:07.589
ولی ظاهرا 10 هزارمین جراحی ریچارد
قراره تا ابد طول بکشه

00:16:07.590 --> 00:16:09.019
فکر می کنید تدی ناراحت بشه
چند تا از غذاهای ختم شوهرشو ببرم.

00:16:10.408 --> 00:16:11.940
نه بابا.مال خودت.میدونی چیه؟

00:16:11.941 --> 00:16:12.719
اینم باشه مال تو.

00:16:12.720 --> 00:16:14.566
اینم تتراتزینی ترکی(یه نوع غذا).به به.

00:16:14.567 --> 00:16:16.515
تو و آم.. مک کویین
بالاخره یه بیمار پیدا کردین

00:16:16.516 --> 00:16:17.791
که بذارن شما روشون عمل کنید؟
گهمو بخور

00:16:18.608 --> 00:16:20.528
فهمیدم مردیت قسمت مقعد شناسیم خوبه ها...

00:16:20.529 --> 00:16:21.647
اینم از تخصصی که می خواستی
می تونی شگفتی های دنیای باسن رو کشف کنی!

00:16:22.979 --> 00:16:24.545
چرا مثل مامانت نی زنی تو کار جراحی عمومی؟

00:16:24.546 --> 00:16:25.908
- زیاد فشاریم رو مغزت نداره.
- بازارشم بد نیست

00:16:25.909 --> 00:16:27.444
می خوام بگم وقتی مردم اسم گری رو می شنون

00:16:27.445 --> 00:16:28.495
می دونن یه آدم کار درست جراحشونه
اگه بخوای پا جای یه اعجوبه بذاری

00:16:29.268 --> 00:16:30.510
هیچی دستتو نمی گیره
اینم از نوه بی چیز

00:16:31.136 --> 00:16:33.649
از کارافتاده هارپر ایوری

00:16:37.732 --> 00:16:39.740
- سلام جولیا
- که چی

00:16:39.741 --> 00:16:42.023
داره اداتو در میاره.اون جولیاست.قبول کن

00:16:42.024 --> 00:16:43.609
می دونی،داشتم فکر می کردم

00:16:43.625 --> 00:16:45.567
چند ماهه فوق العاده رو داشتیم

00:16:45.568 --> 00:16:47.321
فقط می خوام بدونی که
دوستت دارم

00:16:47.322 --> 00:16:48.423
پاتونو از روابط من بکشید بیرون

00:16:48.424 --> 00:16:50.025
عجب جک بانمکی

00:16:50.853 --> 00:16:52.666
مشکلت چیه؟
اون خوشگل و با هوشه

00:16:52.667 --> 00:16:54.515
و با نمکه . و .... و آزاردهنده نیست

00:16:54.516 --> 00:16:55.712
- مم.همم
- یالا.اون فوق العادست
می تونیم تعطیلاتمونو دور هم بگذرونیم

00:16:56.732 --> 00:16:58.520
می تونیم یه خونه دیوار به دیوار هم
بخریم.وای

00:16:58.521 --> 00:16:59.255
- آره و سوفیام می تونه یه محل واسه خودش داشته باشه
- آره
دلت نمی خواد دخترت
یه محل داشته باشه

00:17:00.453 --> 00:17:01.424
یالا.خودتم می دونی که عاشقشی

00:17:01.425 --> 00:17:03.071
فقط کافیه بهش بگی

00:17:03.072 --> 00:17:04.567
- تو کیو دوست دازی... جولیا؟
- هی
- هی
- وایسا بینم.تو اینجایی؟

00:17:05.701 --> 00:17:06.579
- عاشق موهاتم
- چه خبرا؟

00:17:06.580 --> 00:17:08.547
آره.من خوبم.ممنون

00:17:08.548 --> 00:17:10.021
پس قضیت با جولیا به کجا رسید

00:17:11.928 --> 00:17:13.811
چون من اومدم رفت

00:17:13.812 --> 00:17:14.727
- اُوه نه
- نه بابا مارکه دیگه
- نه نه
- نه چون تو عالی هستی

00:17:15.967 --> 00:17:17.857
یه جورایی مرموزه

00:17:18.196 --> 00:17:19.141
آره

00:17:25.160 --> 00:17:27.106
قربان ،اگه لبخندم بزنید به جایی بر نمی خوره

00:17:27.107 --> 00:17:28.704
ماسک زدم

00:17:28.705 --> 00:17:30.004
فکر نکنم آنقدرام مهم باشه

00:17:30.005 --> 00:17:31.732
اُوه.آره،در عوض می تونید لبخندو با چشماتون نشون بدید

00:17:31.733 --> 00:17:34.148
محض رضای خدا
اون عکس لعنتیو بگیر دیگه.

00:17:34.983 --> 00:17:37.353
وای!وای! 10 هزارتا!
باور نکردنیه

00:17:38.637 --> 00:17:39.905
ایول
کارت درست

00:17:40.841 --> 00:17:41.396
باشه دیگه.کافیه

00:17:41.397 --> 00:17:43.164
حالا دیگه برید بیرون
برید سر کار خودتون

00:17:43.165 --> 00:17:44.652
کارت عالیه،دکتر وبر

00:17:44.961 --> 00:17:46.465
کپنر،ببین چه خبره

00:17:48.126 --> 00:17:50.375
آه.قربان تو سالن
انتظار منتظرتونن

00:17:50.376 --> 00:17:52.000
می تونی بهشون بگی الآن ده هزارمین

00:17:52.001 --> 00:17:53.768
جراحیم هستم

00:17:53.769 --> 00:17:55.427
به نظرتون بهتر نیست بجاش یه انترنو بفرستیم؟

00:17:55.428 --> 00:17:56.198
همین کارو بکن کپنر
فهمیدم

00:18:03.781 --> 00:18:04.976
- و عالیه.ممنون
- ممنون
کریستینا؟

00:18:06.189 --> 00:18:07.096
چی شده هنوزم اینجایی؟

00:18:07.097 --> 00:18:09.040
من-آه- دارم میرم یه جراحیو ببینم

00:18:09.041 --> 00:18:10.287
جراحی درک-آم- همون توموره دیگه
وقتشه یکم بخوابی

00:18:11.005 --> 00:18:12.271
آره. ولی می خوام جراحی مغز و اعصابو ببینم
که از خوابیدنم بهتره

00:18:13.626 --> 00:18:16.280
از دستم عصبانی نیستی که جراحیو دادم
به مک کویین؟

00:18:16.839 --> 00:18:18.240
آه- منظورم این نبود

00:18:18.241 --> 00:18:20.397
- و تدی اونم....
- اوون

00:18:20.398 --> 00:18:23.263
می دونم،می دونم
دلت نمی خواد درموردش حرف بزنیم

00:18:23.327 --> 00:18:25.047
آخه من چیکار کنم؟من چی کار کنم....

00:18:25.048 --> 00:18:26.159
که فراموش کنه؟

00:18:26.160 --> 00:18:28.768
شوهرش مرده اونم
تو رو مقصر می دونه

00:18:28.769 --> 00:18:29.724
باید باهاش کنار بیای

00:18:29.725 --> 00:18:32.077
می دونم. می دونم.فقط امیدوارم...

00:18:33.724 --> 00:18:35.760
می دونی چیه؟
اصلا بی خیالش

00:18:35.761 --> 00:18:39.135
در عوضی که با خودش صحبت کنم
دارم با تو سروکله می زنم

00:18:39.136 --> 00:18:40.224
درسته

00:18:42.288 --> 00:18:43.318
خوب...
مهمونیو که میای؟

00:18:44.264 --> 00:18:45.657
- آره
- باشه

00:18:51.817 --> 00:18:52.967
یه نفر دکتر وبر رو پیج کرده
ایشون سر عمل پیوند هستند

00:18:54.345 --> 00:18:55.704
آره.اوناهاش

00:18:58.428 --> 00:18:59.821
خانم وبر؟

00:19:00.392 --> 00:19:01.943
شوهرم کجاست؟

00:19:01.944 --> 00:19:03.511
می دونی کجاست؟

00:19:03.512 --> 00:19:04.963
تو خیابون پیداش کردم
می خواست بیاد اینجا

00:19:06.135 --> 00:19:07.738
من دیوار به دیوار خونه دکتر وبر هستم

00:19:07.739 --> 00:19:09.307
7 مایلی تا اینجا راهه

00:19:09.308 --> 00:19:10.247
یا خدا

00:19:10.248 --> 00:19:12.778
پس کجاست؟
می خوام همین الآن بری پیداش کنی

00:19:12.779 --> 00:19:14.375
آره.خوب می رم شوهرتونو پیدا کنم

00:19:14.376 --> 00:19:15.231
میشه شما یه لحظه

00:19:15.232 --> 00:19:17.008
همینجا بمونید؟

00:19:18.804 --> 00:19:20.207
آم-میشه شمام پیشش بمونید

00:19:20.208 --> 00:19:22.388
تا ببینم دکتر وبر چی می گه؟

00:19:22.389 --> 00:19:24.804
دارم همین کارم می کنم.ولی لجبازی می کنه

00:19:24.909 --> 00:19:26.867
باشه.خوب ، من
طبقه سوم یه دفتر دارم

00:19:26.868 --> 00:19:28.309
که اگه میشه ...

00:19:28.446 --> 00:19:31.516
چی؟ وایسا.خانم وبر؟

00:19:33.552 --> 00:19:34.615
اه نه

00:19:34.616 --> 00:19:36.906
نه،نه،نه،نه

00:19:48.952 --> 00:19:51.144
اُوه . خانم وبر.پس اینجایید

00:19:51.764 --> 00:19:52.724
آممم.

00:19:52.725 --> 00:19:54.514
نمی فهمم

00:19:54.515 --> 00:19:56.728
چه خبر شده؟
وسایل ریچارد کجان؟

00:19:56.729 --> 00:19:59.404
آره. می دونم ممکنه خیلی
گیج کننده باشه

00:19:59.405 --> 00:20:01.336
اینجا دفتر کار دکتر وبر بود
ولی حالا دیگه ...

00:20:01.337 --> 00:20:03.759
دیگه رفته؟ ترکم کرده؟

00:20:03.760 --> 00:20:06.588
نه.نه.نه. ایشون
الآن سر یه جراحی هستن

00:20:06.589 --> 00:20:08.851
که در واقع 10 هزارمین جراحیشونه

00:20:08.852 --> 00:20:11.971
همیشه می خواست به خاطر
اون منو ترک کنه

00:20:12.264 --> 00:20:13.334
پس آخر کار خودشو کرد
نه

00:20:14.508 --> 00:20:17.236
هیچوقت منو دوست نداشت
هیچوقت

00:20:17.237 --> 00:20:19.659
- یا خدا
- همش قضیه اونه

00:20:19.660 --> 00:20:22.276
حالام دیگه رفته

00:20:22.277 --> 00:20:23.248
ترکم کرده؟

00:20:23.249 --> 00:20:25.511
حتی بهم نگفته کجا می ره.
اون دیگه رفته

00:20:25.512 --> 00:20:26.944
نه ، باشه ، خانم وبر ، من

00:20:26.945 --> 00:20:28.592
- فقط ازتون می..خوام که ...
- اُوه. ریچارد

00:20:28.593 --> 00:20:29.502
ازتون می خوام که خونسردیتونو حفظ کنید
- تنهایی نمی تونم از پسش بر بیام
- و ما هم ...

00:20:30.851 --> 00:20:33.396
تنهایی نمی تونم از پسش بر بیام

00:20:33.397 --> 00:20:35.426
لطفا ریچارد.ترکم نکن

00:20:35.427 --> 00:20:39.916
تنهایی از پسش بر نمی یام
نمی تونم

00:20:39.917 --> 00:20:41.276
باشه

00:20:42.284 --> 00:20:44.157
اون بافت رو یه برش عرضی بده

00:20:44.460 --> 00:20:46.075
حواست به مکش باشه گری

00:20:46.076 --> 00:20:46.547
فهمیدم

00:20:46.548 --> 00:20:48.799
خوبه.تنکیکه خوبیه

00:20:48.800 --> 00:20:50.900
خوب.مطمئنم دست مادرتو به ارث بردی

00:20:50.901 --> 00:20:51.963
زیاد هیجان زده نشو

00:20:51.964 --> 00:20:53.583
هنوز هیچ تخصصی پیدا نکردم

00:20:53.584 --> 00:20:56.098
دیگه چیا هست که امتحان نکردی؟
قلب؟ مغز و اعصاب؟

00:20:56.099 --> 00:20:57.135
پشششش

00:20:57.136 --> 00:20:58.999
می خوای استعدادتو

00:20:59.000 --> 00:21:02.316
تا آخر عمرت همش با یه دونه عضو ناچیز

00:21:02.317 --> 00:21:03.909
قابل پیش بینی تلف کنی؟

00:21:03.972 --> 00:21:06.094
نه من ترجیح می دم یه روز با جگر ور برم

00:21:06.095 --> 00:21:09.076
یه روز دیگه با پانکراس ،
یه روز با معده

00:21:09.077 --> 00:21:10.105
روز دیگه با روده ور برم

00:21:10.401 --> 00:21:13.796
هر کسیم ممکنه هر بار اشتباه کنه

00:21:14.029 --> 00:21:17.046
باشه. مطمئنم هیچ عیبی نداره
که یه تخصصتو بذاری فقط رو یه عضو

00:21:17.047 --> 00:21:18.513
و کاملا توش مهارت پیدا کنی

00:21:18.568 --> 00:21:20.981
همون جوری که یه نوازنده تمام عیار
ویولن بودن

00:21:20.982 --> 00:21:22.581
در آخرین صف گروه ارکستر هیچ عیبی نداره

00:21:22.582 --> 00:21:26.691
ولی با رهب ارکستر بودن
فرقش زمین تا آسمونه

00:21:27.201 --> 00:21:28.346
حالا...

00:21:28.573 --> 00:21:29.855
این ...

00:21:30.071 --> 00:21:32.032
جایزه می رسه به رئیس

00:21:39.144 --> 00:21:39.867
همه آماده ان؟

00:21:39.868 --> 00:21:42.398
آره. ولی می تونم
اگه بخواید بیشتر بهتون وقت بدم

00:21:42.399 --> 00:21:44.518
نه. ما آماده ایم

00:21:44.551 --> 00:21:47.728
آه. وس . وقتشه که دیگه کامپیوترو بذاری کنار

00:21:54.487 --> 00:21:56.707
مطمئنم حالت خوب می شه

00:21:56.708 --> 00:21:59.813
دکترا هم ازت بهترین
مراقبت رو می کنن

00:21:59.814 --> 00:22:01.423
مامان. گریه نکن

00:22:02.747 --> 00:22:05.295
تو که منو می شناسی هر وقت می خوای
پیش کس دیگه ای بخوابی گریم می گیره

00:22:05.296 --> 00:22:06.585
پس گریه نکن

00:22:06.808 --> 00:22:09.173
چون دکتر شپرد بهترینه

00:22:11.917 --> 00:22:13.116
طبق معمول
حق با توئه

00:22:15.457 --> 00:22:16.638
بیا بغلم

00:22:28.313 --> 00:22:29.975
پس هنوزم اینجایی

00:22:32.960 --> 00:22:34.391
ببین می دونم دلت نمی خواد
باهام حرف بزنی

00:22:34.392 --> 00:22:36.392
ولی دیگه کشش نده

00:22:36.393 --> 00:22:38.904
حالا دیگه دلیلشو فهمیدم یا میشه گفت

00:22:39.892 --> 00:22:41.131
می خوام بفهمم

00:22:41.982 --> 00:22:43.061
باید صحبت کنیم
میشه یکم صحبت کنیم؟

00:22:44.534 --> 00:22:45.751
نه الآن وقت مناسبی نیست
تدی. هی ...

00:22:46.484 --> 00:22:47.704
ولم کن

00:22:54.222 --> 00:22:55.269
تومور دور خیلی بیشتر از اونچه که

00:22:55.270 --> 00:22:56.941
اسکن ها نشون می داد دور رگ ها رو گرفته

00:22:59.433 --> 00:23:00.673
نظر تو چیه دکتر گری؟

00:23:00.843 --> 00:23:03.088
فکر نمی کنی بهتره از عصب نخاعی چهارمش شروع کنیم؟

00:23:04.316 --> 00:23:06.667
آره.فکر کنم این
بهترین کاریه که می شه کرد

00:23:06.668 --> 00:23:08.759
ستون فقراتش به وضوح دیده نمیشن

00:23:08.760 --> 00:23:11.289
خیلی خب پس
قدم به قدم بهم نشون بده

00:23:11.290 --> 00:23:14.340
خوب ما از بالای عصب نخاعی 2 یا 3 شروع می کنیم

00:23:14.341 --> 00:23:16.982
مشکلات احتمالی رگ آئورت رو تحت کنترل می گیریم

00:23:16.983 --> 00:23:19.014
بعدش رگ بزرگ رو باز می کنیم

00:23:19.015 --> 00:23:21.665
به عروق دور ستون فقرات کاری نداریم

00:23:21.666 --> 00:23:23.026
مخصوصا عروق آدامکیه ویس (که بزرگترین عروق دور ستون فقرات هستند)

00:23:23.027 --> 00:23:25.530
اگه حتی نزدیک این عروق
هم بشیم فلج می شه

00:23:25.531 --> 00:23:28.547
اگه نتونیم این تومور رو در بیاریم
این جراحی به باد فنا می ره

00:23:29.078 --> 00:23:30.156
درسته

00:23:31.130 --> 00:23:34.859
پس ... بجاش از عروق جانبی باید وارد بشیم؟

00:23:35.691 --> 00:23:37.080
داری سئوال می کنی یا پیشنهاد می دی؟

00:23:37.659 --> 00:23:38.514
پیشنهاد می دم

00:23:38.515 --> 00:23:41.168
می خوام بگم می تونیم رگ های
اصلی رو حرکت بدیم

00:23:41.169 --> 00:23:44.790
اینجوری به هر دو طرف تومور
دسترسی داریم

00:23:46.747 --> 00:23:48.419
میشه اینجا رو ساکشن کنی؟

00:23:48.867 --> 00:23:50.774
ورید های کبدی رو بهم پیوند دادم

00:23:50.775 --> 00:23:53.426
حالام دارم ورید باب رو بازسازی می کنم

00:23:53.427 --> 00:23:56.078
ترکم کرده.ترکم کرده
نمی خوام در حین کار کردن ببینمش

00:23:56.079 --> 00:23:57.336
- نه ...
- همش در حال کار کردن
نه.نه.اون ترکتون نکرده
اینجا وایساده

00:23:58.762 --> 00:23:59.913
می بینید؟

00:24:01.973 --> 00:24:03.888
اُوه.پس با اون زنه رو هم ریخته

00:24:04.330 --> 00:24:05.961
برو به زنیکه بگو از اینجا بره

00:24:05.962 --> 00:24:07.929
شوهر منه،شوهر اون که نیست

00:24:07.930 --> 00:24:09.253
ریچارد!

00:24:10.227 --> 00:24:11.482
دکتر وبر

00:24:11.483 --> 00:24:14.406
ریچارد چرا داری با من
اینکارو می کنی؟با ما؟

00:24:14.407 --> 00:24:16.397
- آدل؟
- تو دروغ گفتی

00:24:16.466 --> 00:24:19.634
تو گفته بودی دیگه
باهاش کار نمی کنی

00:24:19.735 --> 00:24:20.147
دکتر وبر

00:24:20.148 --> 00:24:21.948
متاسفم.نمی دونستم چیکار باید بکنم

00:24:21.949 --> 00:24:24.519
آلیس.شوهرمو ول کن

00:24:24.520 --> 00:24:26.785
آم.دکتر وبر می خواید من

00:24:26.786 --> 00:24:28.652
نه بذار باهاش صحبت کنم

00:24:29.641 --> 00:24:30.761
آدل ...

00:24:31.605 --> 00:24:32.667
این آلیس نیست آدل

00:24:32.668 --> 00:24:35.108
آخه تو چه جور زنی هستی که
داری ازدواجمونو خراب می کنی؟

00:24:35.109 --> 00:24:36.401
هاه؟ آلیس گری

00:24:36.402 --> 00:24:38.435
تو دیگه چه جور زنی هستی؟

00:24:38.982 --> 00:24:39.638
متاسفم
خوب بهتره تنهاتون بذارم

00:24:40.966 --> 00:24:42.726
نه نه . من اینجا کمک لازم دارم

00:24:42.727 --> 00:24:44.627
نمی ذارم اون پایین کنار شوهرم باشی

00:24:44.628 --> 00:24:46.676
شنیدی؟ نمی ذارم

00:24:46.677 --> 00:24:49.458
ریچارد. بندازش بیرون

00:24:49.507 --> 00:24:50.649
آدل ...
من اینجام

00:24:52.358 --> 00:24:53.710
- من ترکت نمی کنم
- ریچارد

00:24:53.711 --> 00:24:55.894
یه چیزی بهش بگو که آرومش کنه

00:24:55.895 --> 00:24:57.474
- مثل یه خاطره خوب
- ریچارد

00:24:57.475 --> 00:24:59.773
یه خاطره قشنگ. من واسه مامانم همین کارو می کردم

00:25:00.480 --> 00:25:03.047
ریچارد

00:25:04.160 --> 00:25:05.418
ریچارد

00:25:06.797 --> 00:25:08.128
ولنتاین

00:25:08.492 --> 00:25:10.287
بامزه من

00:25:10.288 --> 00:25:12.485
ریچارد. بهتره از اونجا بیای بیرون

00:25:12.486 --> 00:25:16.517
ولنتاین خیلی خنده دار شیرین من

00:25:16.652 --> 00:25:19.787
تو منو خندوندی

00:25:19.788 --> 00:25:23.428
با قلبم

00:25:23.882 --> 00:25:24.482
ریچارد

00:25:24.483 --> 00:25:26.230
تو به نظر خیلی

00:25:26.341 --> 00:25:28.966
اونقدر خنده دار میومدی

00:25:30.012 --> 00:25:33.721
که نمی شد ازت عکس گرفت

00:25:33.821 --> 00:25:35.509
هنوزم

00:25:35.638 --> 00:25:42.749
قشنگ ترین ترین هنری که دیدم

00:25:43.082 --> 00:25:45.254
اندام تو هست

00:25:45.906 --> 00:25:47.478
که از اندام یونانی ها قشنگ تر نیست

00:25:47.479 --> 00:25:52.296
دهن تو یکم بی رمق نیست؟

00:25:52.297 --> 00:25:55.427
وقتی حرف می زنی

00:25:55.428 --> 00:25:59.076
واقعا فکر می کنی با هوشی؟

00:25:59.077 --> 00:26:02.150
واقعا فکر می کنی باهوشی؟

00:26:02.264 --> 00:26:09.694
فلان چیزو برام عوض نکن

00:26:11.121 --> 00:26:16.389
اگه واقعا بهم اهمیت می دی عوضش نکن

00:26:16.390 --> 00:26:18.368
بمون

00:26:18.723 --> 00:26:22.014
ولنتاین کوچیکم

00:26:23.267 --> 00:26:27.254
بمون

00:26:29.123 --> 00:26:34.211
هر روز می تونه روز

00:26:34.744 --> 00:26:37.209
ولنتاین باشه

00:26:38.685 --> 00:26:40.025
مال همون روزه که ما عروسی کردیم

00:26:41.148 --> 00:26:44.242
تو زیباترین عروسی
بودی که دیده بودم

00:26:44.810 --> 00:26:46.088
اُوه.ریچارد

00:26:46.089 --> 00:26:48.751
و واسه اولین رقصمون آهنگ

00:26:48.752 --> 00:26:51.156
ولنتاین خنده دار من رو پخش کردند

00:26:51.283 --> 00:26:54.685
چون روز ولنتاین ازدواج کردیم

00:26:57.426 --> 00:26:59.708
ولنتاینت مبارک عزیزم

00:27:01.703 --> 00:27:03.025
دوستت دارم

00:27:05.504 --> 00:27:07.155
منم دوستت دارم

00:27:12.917 --> 00:27:15.152
به بیلی بگو مهمونی رو کنسل کنه

00:27:31.400 --> 00:27:32.998
پس هر وقت برش ستون فقرات تموم شد

00:27:32.999 --> 00:27:34.535
تومور رو از ناحیه سخت شامه در می یاریم

00:27:34.536 --> 00:27:37.091
- میهلوتومی رو انجام می دیم
- و دوباره به آدامکیهویس ضربه می زنیم

00:27:37.092 --> 00:27:38.051
بعدم فلج می شه و در عرض سه ماه می میره
با یه برش از آئورت دورش می کنیم

00:27:39.424 --> 00:27:40.452
باعث ضربه به ستون مهره هاش می شه و می میره

00:27:40.453 --> 00:27:43.432
از اون قسمت هایی وارد میشیم
که با تومور در گیر نیست

00:27:43.433 --> 00:27:44.087
بازم می میره

00:27:44.088 --> 00:27:45.630
باشه.بسه انقدر نگو می میره

00:27:45.631 --> 00:27:46.743
دکتر گری

00:27:46.994 --> 00:27:49.401
نه ما بهش گفتیم که تلاشمونو می کنیم

00:27:49.402 --> 00:27:51.279
تو یه ذره هم تلاش نمی کنی

00:27:51.686 --> 00:27:53.159
چون جراحی باعث مرگش می شه

00:27:53.160 --> 00:27:55.222
هیچ راه دیگه ای نداریم
باید ببندیمش

00:27:55.252 --> 00:27:56.289
نه
دکتر گری فکر کنم دیگه الآن وقتشه که

00:27:57.211 --> 00:27:58.651
نه تو تسلیم شدی

00:27:58.652 --> 00:28:00.703
باشه.این درست نیست
اونم وقتی گفتیم

00:28:00.704 --> 00:28:01.514
تمام تلاشمونو بکار می گیریم

00:28:01.515 --> 00:28:03.290
فقط 5 درصد شانس داریم.
ما بهش بدهکاریم

00:28:03.291 --> 00:28:06.289
دیگه 5 درصدی هم وجود نداره

00:28:06.966 --> 00:28:08.333
کف ژل لطفا

00:28:09.318 --> 00:28:10.371
نه

00:28:11.215 --> 00:28:12.862
اون راجع به تومورش با خبره

00:28:13.522 --> 00:28:14.615
تمام مدت خبر داشته
من ممم...

00:28:15.726 --> 00:28:16.986
بهش گفتم تلاشمونو می کنیم

00:28:16.987 --> 00:28:19.424
بهش گفتم تو بهترینی

00:28:20.394 --> 00:28:22.290
حالا فقط درک لطفا

00:28:22.743 --> 00:28:23.998
خواهش می کنم

00:28:24.058 --> 00:28:26.811
همین الآن از اتاق عملو برو بیرون

00:28:33.628 --> 00:28:35.125
خیلی خوب بیاین ببندیمش

00:28:43.644 --> 00:28:44.391
مگه جشن نیست؟

00:28:44.392 --> 00:28:46.341
کنسل شد.ولی می تونی کیک بخوری

00:28:48.309 --> 00:28:50.448
کارف.چرا سر جراحیه مک کویین نیستی؟

00:28:50.449 --> 00:28:53.027
اُوه.آه آلتمن و یانگ قاپیدنش

00:28:53.028 --> 00:28:54.078
چی؟

00:28:58.743 --> 00:29:00.189
شاید من اشتباه کرده باشم

00:29:06.955 --> 00:29:08.119
خودت باید بهش بگی
فکر می کردم خودش می دونه

00:29:09.350 --> 00:29:12.203
در مورد تومور می دونه
ولی نمی دونه عمل موفقیت آمیز نبود

00:29:12.204 --> 00:29:14.321
مامانشم بهش نمی گه

00:29:14.322 --> 00:29:15.536
بعد بیدار می شه

00:29:15.537 --> 00:29:17.534
و مامانش بهش می گه
همه چی خوب پیش رفت

00:29:17.535 --> 00:29:19.954
وقتی رفت خونه فکر می کنه
عمل موفقیت آمیز بوده

00:29:19.955 --> 00:29:22.334
و سه ماهه دیگه هم نمی میره

00:29:22.335 --> 00:29:23.808
خودت باید بهش بگی

00:29:24.334 --> 00:29:25.600
مامانش اونه

00:29:25.910 --> 00:29:27.348
به ما ربطی نداره

00:29:27.666 --> 00:29:29.297
متاسفم.نه

00:29:30.251 --> 00:29:31.963
ما نمی تونیم هیچی بهش بگیم

00:29:41.165 --> 00:29:44.115
بیشتر شبیه قلبه. نه؟

00:29:53.668 --> 00:29:54.504
دارید چیکار می کنید؟

00:29:54.505 --> 00:29:56.162
مک کویین واجد شرایط نبود

00:29:56.763 --> 00:29:58.183
فکر کنم تو بخش اتفاقات واضح صحبت کردم

00:29:58.184 --> 00:30:00.189
آره من رئیس بخشم
خودم تصمیم گرفتم

00:30:00.190 --> 00:30:02.032
اینجا رو هم بخیه بزن

00:30:02.221 --> 00:30:03.291
اینجا بین این دو تا

00:30:03.292 --> 00:30:05.548
آره. ولی به دهلیز نزدیکش کن

00:30:05.549 --> 00:30:06.573
باید منو در جریان می ذاشتی
وقت نداشتیم

00:30:09.150 --> 00:30:10.922
با دکتر ینگ یه گپ کوتاهی زدیم

00:30:10.923 --> 00:30:13.314
چند ساعت قبل طبق همون روشی

00:30:13.315 --> 00:30:14.691
که همیشه توش شگرد داره
بعدشم با تو صحبت کردم

00:30:16.017 --> 00:30:17.990
خوب ما نمی دونستیم
قراره بعدش بریم سر جراحی

00:30:17.991 --> 00:30:20.213
فکر کنم دارید به من دروغ می گید.هر دوتون

00:30:20.214 --> 00:30:22.361
می دونی چیه؟
الآن سر یه جراحی خیلی پیچیده هستیم

00:30:22.362 --> 00:30:24.054
می شه بعدا راجع بهش صحبت کنیم

00:30:24.569 --> 00:30:26.308
باید یه اکوی حین عمل بگیریم؟

00:30:26.309 --> 00:30:27.764
آره.چرا نمی ذاریش اونور؟

00:30:27.765 --> 00:30:30.212
وقتی تموم شد بیاید پیش من دکتر

00:30:30.213 --> 00:30:31.451
باشه

00:30:34.734 --> 00:30:37.064
رگای سرش از عصبانیت

00:30:37.662 --> 00:30:38.754
داشت می زد بیرون

00:30:38.755 --> 00:30:40.697
خیلی سخت تونستم جلو خودمو بگیرم

00:30:40.698 --> 00:30:41.738
وقتی رگش همینطور داشت می زد

00:30:44.529 --> 00:30:45.654
و آه ...

00:30:45.703 --> 00:30:48.801
جراحی به اون سختی هایی که
اونا فکر می کردن نبود

00:30:49.011 --> 00:30:50.294
که این خیلی خوبه

00:30:50.862 --> 00:30:52.628
که یعنی ما موفق شدیم

00:30:52.629 --> 00:30:55.618
و حالام می تونیم بریم به هاوایی

00:30:55.691 --> 00:30:56.816
موفق شدی

00:30:57.396 --> 00:31:00.696
دیگه نه جراحی لازمه
نه دکتری

00:31:00.818 --> 00:31:02.136
همین.
از این به بعد دیگه خودمون دوتاییم

00:31:02.748 --> 00:31:04.431
بعدشم می ریم به یه سفر دیگه

00:31:04.432 --> 00:31:07.332
شاید بریم نورماندی (فرانسه) همونجوری که در موردش حرف زده بودیم

00:31:07.333 --> 00:31:08.961
به نظرت عالی نیست؟

00:31:14.200 --> 00:31:15.470
تو موفق نشدی

00:31:16.589 --> 00:31:17.800
چی؟

00:31:18.547 --> 00:31:20.396
تو گفتی بعد از جراحی

00:31:20.862 --> 00:31:23.254
یه چند هفته ای رو باید اینجا باشیم

00:31:24.207 --> 00:31:25.476
آره گفتم

00:31:26.767 --> 00:31:28.857
می دونی بعضی وقتا ممکنه سر جراحی

00:31:29.483 --> 00:31:30.895
بعضی چیزا عوض بشن

00:31:31.254 --> 00:31:32.689
واسه همینه که می تونی بری خونه

00:31:35.705 --> 00:31:37.128
که خیلی خوبه
عزیزم

00:31:38.742 --> 00:31:40.372
همه چی درست می شه

00:31:41.525 --> 00:31:43.160
حالت خوب می شه

00:31:43.262 --> 00:31:45.152
مامانی مطمئنه

00:31:45.271 --> 00:31:46.957
تو هم نباید نگران باشی

00:31:46.958 --> 00:31:48.294
قول می دم

00:31:50.687 --> 00:31:52.195
تو هم حالت خوب می شه

00:31:53.634 --> 00:31:55.359
تو هم دیگه نباید نگران من باشی

00:31:57.152 --> 00:31:58.971
من میرم بهشت پیش بابا

00:32:30.690 --> 00:32:31.515
چه طور پیش رفت؟

00:32:31.516 --> 00:32:33.646
!عالی
تو حالا یه کبد نو داری

00:32:33.647 --> 00:32:35.485
که خیلی خوب هم کار می کنه

00:32:36.698 --> 00:32:37.918
خدا رو شکر

00:32:37.919 --> 00:32:40.603
از خدا تشکر نکن
از من تشکر کن

00:32:40.604 --> 00:32:43.088
دیگه هیچوقت نمی تونم مایوی دو تکه بپوشم

00:32:43.089 --> 00:32:44.494
جای زخمش وحشتناکه

00:32:44.495 --> 00:32:46.872
قبلا ازت ملیون ها بار

00:32:46.873 --> 00:32:48.731
تشکر کردم مارسی

00:32:48.732 --> 00:32:50.611
باشه. دیگه کافیه. دیگه
با هم کلنجار نرید

00:32:50.612 --> 00:32:53.382
به نظر من که اوضاع هیچ فرقی نکرده

00:32:53.383 --> 00:32:55.466
تو لجبازی

00:32:55.467 --> 00:32:56.751
منم دیگه بسمه
چی شد؟

00:32:57.516 --> 00:32:59.635
دیگه ازت تشکر نمی کنم

00:32:59.636 --> 00:33:00.768
تو اجازه نداری انقدر تو سر من بکوبیش

00:33:00.769 --> 00:33:03.664
به خاطر این سخاوتی که داشتی

00:33:03.665 --> 00:33:05.808
فقط یک سال سر مراسم شکر گزاری

00:33:05.809 --> 00:33:07.019
بسه.داری به خودت صدمه می زنی

00:33:07.020 --> 00:33:09.445
اون شب من ازت تشکر می کنم

00:33:09.446 --> 00:33:11.397
ولی اگه تابع قوانین من نباشی

00:33:11.398 --> 00:33:13.407
اُوه. پس قانونم وضع کردی؟

00:33:13.408 --> 00:33:15.463
آره.خودم تابعت می کنم

00:33:15.464 --> 00:33:16.630
هرچیزی که تو

00:33:16.631 --> 00:33:19.116
من نمی خوام اسمشونو ببرم

00:33:19.117 --> 00:33:21.385
مثل اون هزاران دلاری که هدر دادی

00:33:21.386 --> 00:33:23.718
تو برنامه رژلب فروشی پنزی

00:33:23.719 --> 00:33:25.370
به تو مربوط نیست

00:33:25.371 --> 00:33:27.513
اُوه. و بعضی وقتا
که مست و ناراحتی

00:33:27.514 --> 00:33:29.318
که با دوست پسر زمان کالجت سکس داشتی

00:33:29.319 --> 00:33:31.582
- جدا نمی گی؟!
- چرا می گم اگر

00:33:31.583 --> 00:33:34.418
تو هم هی بخوای کبدتو تو سرم بکوبی

00:33:34.419 --> 00:33:36.364
کبد تو دیگه مال منه

00:33:36.365 --> 00:33:37.436
باشه

00:33:37.743 --> 00:33:39.465
کبدم دیگه مال توئه

00:33:40.653 --> 00:33:41.866
پس اون پولی که بهم بدهکاری چی می شه؟

00:33:41.867 --> 00:33:44.216
بس بس کنید دیگه
با هر دو تونم

00:33:44.217 --> 00:33:45.790
- آخه اون
- جدی گفتم

00:33:45.791 --> 00:33:47.213
دیگه کوپنت تموم شد
مخصوصا تو

00:33:48.536 --> 00:33:50.182
دیگه ساکت

00:33:50.183 --> 00:33:53.137
- نمی تونی با من این جوری حرف بزنی
- هیسسس

00:33:53.138 --> 00:33:54.637
- این ظال...
- هیسسس

00:33:54.955 --> 00:33:55.977
اُوه

00:34:03.539 --> 00:34:04.921
هنوزم شرایطش وخیمه

00:34:04.922 --> 00:34:06.937
پس من شب رو اینجا می مونم
و حواسم بهش هست

00:34:06.938 --> 00:34:10.306
در واقع بهتر من امشب پیشش بمونم

00:34:10.307 --> 00:34:11.435
جدا؟

00:34:11.570 --> 00:34:13.045
رئیس بخش؟

00:34:13.046 --> 00:34:14.633
مایه خوشحالیمه

00:34:14.634 --> 00:34:16.812
اُوه.خیلی ممنون

00:34:20.428 --> 00:34:21.361
می تونم پیشت بمونم

00:34:21.362 --> 00:34:24.587
تو مادرخونده زولا هستی
پس باید بری به جشنش.

00:34:24.588 --> 00:34:26.288
بعلاوه من باید اینجا بمونم و

00:34:26.289 --> 00:34:29.532
از این غذاهای ختم بخورم
و به حال خودم افسوس بخورم

00:34:33.270 --> 00:34:34.941
برو دیگه.بیرون

00:34:36.190 --> 00:34:37.329
باشه

00:34:49.879 --> 00:34:50.849
تولدت مبارک

00:34:51.132 --> 00:34:53.453
هی

00:34:54.350 --> 00:34:55.501
سلام دختر
ببین تازه از خواب بیدار شده

00:34:56.862 --> 00:34:57.736
نیگاش کن

00:34:57.737 --> 00:35:00.746
تو خیلی خوشگلی
اینو نیگا

00:35:00.747 --> 00:35:02.046
گرفتی؟نه؟ باشه

00:35:05.105 --> 00:35:06.190
موفق شدی

00:35:06.885 --> 00:35:07.939
البته

00:35:08.788 --> 00:35:11.384
آدل اصرار کرد
مهمونی زولا کوچولو رو از دست ندم

00:35:11.385 --> 00:35:12.477
پس حالش بهتره؟

00:35:12.478 --> 00:35:14.088
آره.خیلی.پرستار امشب پیششه

00:35:14.089 --> 00:35:16.242
وقتی داشتم میومدم خوابش برده بود

00:35:16.277 --> 00:35:18.673
اینم به افتخار مهمونمون

00:35:18.674 --> 00:35:20.371
چه طوری.زولا خانم کوچولو

00:35:20.372 --> 00:35:22.273
خیلی خوشگل شدی

00:35:22.274 --> 00:35:23.357
همینطوره

00:35:23.536 --> 00:35:24.951
خیلی خوشگل شدی

00:35:27.173 --> 00:35:27.972
800 دلار لازم دارم

00:35:27.973 --> 00:35:30.016
بهت که گفته بودم اگه
انقدر احمق باشی که خواربار بخری

00:35:30.017 --> 00:35:30.701
منم می خورمشون

00:35:30.702 --> 00:35:32.956
واسه خواربار نمی خوام
واسه اجاره خونه می خوام

00:35:32.957 --> 00:35:34.353
اگه همین امشب به صاحب خونه پولو ندیم

00:35:34.354 --> 00:35:36.093
یه 3 خوابه خیلی خوب از کفمون می پره

00:35:36.094 --> 00:35:37.161
پس حالا دیگه می خوای با من یه جا زندگی کنی؟

00:35:37.162 --> 00:35:38.884
نه. تو خیلی بی تربیتی

00:35:38.885 --> 00:35:40.548
مثل خوک می مونی
همشم دوروبر زنای هرزه هستی

00:35:40.549 --> 00:35:42.379
جورابای کثیفتو
همه جا پرت می کنی

00:35:42.380 --> 00:35:45.175
اگه بخوای همین طور ادامه بدی
زود پیر می شی و تنها

00:35:45.176 --> 00:35:46.033
یه گوشه خیابون

00:35:46.034 --> 00:35:47.975
با گونه های کمیابی از سیفلیس
کارت تموم می شه

00:35:47.976 --> 00:35:50.328
خیلی خب فکر کنم
می خواد بگه

00:35:50.329 --> 00:35:52.957
آره خوشحال میشه
که با ما هم اتاقی بسی

00:35:52.958 --> 00:35:53.921
چه باحال

00:35:55.087 --> 00:35:56.771
پس ما نمی تونیم دو نفری

00:35:56.772 --> 00:35:58.793
پول اون آپارتمان خوشگلو

00:35:58.794 --> 00:36:01.266
پله های چوبی با لباسشویی خشکشویی

00:36:01.267 --> 00:36:02.964
چی می تونم بگم؟
اونی رو که می خوام می خوام دیگه

00:36:08.704 --> 00:36:09.483
می بخشتمون نه؟
خب چیزی یادش نمی مونه

00:36:10.467 --> 00:36:11.971
عکس بگیریم. باشه؟

00:36:11.972 --> 00:36:13.935
آره.عکس

00:36:13.936 --> 00:36:15.767
بفرما.بفرما

00:36:15.959 --> 00:36:17.699
آره.تولدت مبارک

00:36:17.798 --> 00:36:19.207
تولدت مبارک

00:36:21.437 --> 00:36:22.534
- عالیه
- دادا

00:36:35.128 --> 00:36:36.410
جونم کیک

00:36:36.891 --> 00:36:38.519
اُوه کیکم اومد

00:36:39.219 --> 00:36:41.554
10 هزارمین جراحیتون مبارک
دکتر وبر

00:36:42.007 --> 00:36:43.548
مال منه؟ نه

00:36:43.549 --> 00:36:45.926
یالا امروز با روزای
دیگت فرق داره

00:36:45.927 --> 00:36:47.515
10 هزارمین جراحی

00:36:49.390 --> 00:36:50.920
وای رئیس

00:36:57.131 --> 00:36:58.207
ممنون

00:36:58.910 --> 00:37:00.044
کارت درسته رئیس

00:37:01.179 --> 00:37:03.878
هی این همون لباسیه که شما به زولا دادین؟

00:37:03.879 --> 00:37:04.830
خوشش اومده

00:37:04.831 --> 00:37:06.949
- آره دوستش داره
- سوفیا هم دوستش داره

00:37:06.950 --> 00:37:08.695
- آره
- تو دوستش نداری مارک؟

00:37:09.101 --> 00:37:10.575
قابل ستایشه

00:37:11.042 --> 00:37:13.334
من چی می تونم بگم.خیلی عالیه

00:37:13.420 --> 00:37:15.675
می خوام بازم مشروب بخورم کسی نمی خواد؟

00:37:15.676 --> 00:37:18.564
- من شراب قرمز می خوام
-ممم

00:37:22.156 --> 00:37:22.925
بس کنید دیگه

00:37:22.926 --> 00:37:25.556
- اُه مارک
- شما دو تا تنها کسایی هستید که دوستش داره

00:37:25.557 --> 00:37:27.265
مثل این که می خواید
مثل یه ماشین جوجه کشی

00:37:27.266 --> 00:37:28.704
آبستنش کنید
و همه بچه هاشو بدزدید

00:37:28.705 --> 00:37:30.880
خدای من.چه بچه های شیرینی گیر شما دو تا می یاد

00:37:30.881 --> 00:37:32.158
سوفیا هم ، هم بازی گیرش می یاد

00:37:32.159 --> 00:37:33.995
ولیمن تو این فکرا نیستم

00:37:33.996 --> 00:37:34.910
اون عالیه

00:37:34.911 --> 00:37:37.013
خوشحالم شما هم ازش خوشتون اومده

00:37:37.473 --> 00:37:38.359
ولی تو این مورد من عجله نمی کنم

00:37:38.360 --> 00:37:39.870
با آدیسون شتابزده عمل کردم

00:37:39.871 --> 00:37:43.755
می خواستم لکسی رو مجبور کنم
به خاطر خدا مادربزرگ بشه

00:37:43.756 --> 00:37:45.452
ولی دیگه عجله نمی کنم

00:37:45.955 --> 00:37:49.581
ایول. چه بزرگ شدی

00:37:52.585 --> 00:37:54.436
می دونی خاله کریستینا امروز چیکار کرد؟

00:37:54.437 --> 00:37:56.617
یه قلبو عمل کردم

00:37:56.663 --> 00:37:58.600
به این بزر...نه انقدر

00:37:58.601 --> 00:37:59.822
به این بزرگی
نه به این بزرگی

00:38:01.069 --> 00:38:04.277
قلبش اندازه یه خرس بود!

00:38:21.645 --> 00:38:24.379
اون مثل یه مریضی که از دستش داده باشیم نیست
در عوض خیلی با حال بود

00:38:24.380 --> 00:38:26.139
من ازشون نخواستم با حال باشن

00:38:26.151 --> 00:38:28.534
فقط خواستم اینجوری نباشن

00:38:28.923 --> 00:38:30.489
مم.باشه

00:38:30.490 --> 00:38:31.705
بیا شیر خط بندازیم

00:38:33.306 --> 00:38:35.358
اگه شیر اومد بازم مریضاتو از دست می دی

00:38:35.359 --> 00:38:36.915
اگه خط اومد بازم کارای باحالتو ادامه می دی

00:38:37.741 --> 00:38:40.372
معلومه که هستم

00:38:41.319 --> 00:38:42.318
خوبه

00:38:42.425 --> 00:38:44.469
یالا بیا بریم پیش بچه ها

00:38:45.182 --> 00:38:45.686
باشه

00:38:53.233 --> 00:38:54.891
می دونم از دستم عصبانی هستی
و منم متاسفم

00:38:54.892 --> 00:38:57.718
به خاطر کاری که کردی متاسفی
یا چون من عصبانیم؟

00:39:03.899 --> 00:39:06.331
تدی بعد از جراحی نیومد پیش من

00:39:06.332 --> 00:39:07.446
آره. خوب خسته بود
صد در صد

00:39:10.678 --> 00:39:12.578
می خوام تو رو از کار کردن باهاش
کنار بذارم

00:39:12.579 --> 00:39:13.435
به طور دائمی
نمی دونم می خواد چیکار کنه

00:39:14.708 --> 00:39:17.011
بدون تو که نقش محافظ امنیتیشو داشتی

00:39:17.012 --> 00:39:18.169
عمرا
خوب این باعث افتت می شه

00:39:19.450 --> 00:39:21.822
شنیدی چی گفتم؟
عمرا

00:39:21.823 --> 00:39:25.007
فکر کنم این همون جاییه که
باید بگی خیلی ممنون

00:39:25.008 --> 00:39:26.103
چون رک بگم

00:39:26.645 --> 00:39:28.194
می تونستم هر دو تونو اخراج کنم

00:39:29.714 --> 00:39:31.495
انگار نمی دونی چی بهش می گذره.نه؟

00:39:31.496 --> 00:39:33.365
یه پیشنهاد خیلی خوب دارم

00:39:33.581 --> 00:39:35.631
تو گذاشتی شوهرشو عمل کنم

00:39:35.632 --> 00:39:37.227
حالام اون مرده

00:39:37.394 --> 00:39:39.596
اون هرچی از من می خواسته
می فهمی؟

00:39:39.597 --> 00:39:41.912
تمام چیزی که می خواسته رو سرم آورده

00:39:44.541 --> 00:39:45.760
خبرای خوبی شنیدم

00:39:45.949 --> 00:39:47.735
بیلی گفت جراحی عمومی رو انتخاب کردی

00:39:47.736 --> 00:39:49.650
البته الآن خیلی دیگه مطمئن نیستم

00:39:50.335 --> 00:39:53.201
جدا؟فکر می کردم تصمیمتو گرفتی

00:39:53.202 --> 00:39:54.510
می خوام بگم از وقتی تو

00:39:54.511 --> 00:39:56.636
به خاطر مادرم می دونم
تو هم دیگه اسمشو نیار

00:39:56.637 --> 00:39:57.713
دیگه گوشم از این حرف پر شده
که تو خون منه.به ارث بردمش

00:39:59.109 --> 00:40:00.818
به همین خاطرم نمی خوام جراح عمومی بشم

00:40:00.819 --> 00:40:02.370
نمی خوام مثل مادرم باشم

00:40:02.371 --> 00:40:06.171
مردیت تمام کارای که
که امروز کردیو مرور کن

00:40:06.172 --> 00:40:08.068
این مهمونی دخترته

00:40:08.069 --> 00:40:10.388
تو اتاق عمل چه خدمتی به من کردی ...

00:40:11.772 --> 00:40:12.658
حتی لازم نیست یه ذره هم از اینکه

00:40:12.659 --> 00:40:15.385
مثل مادرت بشی بترسی

00:40:15.687 --> 00:40:16.852
من می شناختمش

00:40:18.317 --> 00:40:20.075
تو اصلا مثل مادرت نیستی

00:40:21.716 --> 00:40:23.029
تو یه موهبت داری

00:40:24.206 --> 00:40:24.925
پس خرابش نکن

00:40:27.438 --> 00:40:29.340
این یه مورد ناممکن بود

00:40:29.341 --> 00:40:32.708
و دستور تو هم بود

00:40:33.105 --> 00:40:34.627
هنری رو گذاشتی رو میز

00:40:34.628 --> 00:40:38.280
منم مجبور کردی همون جوری که
به تدی دروغ گفتی منم بهش دروغ بگم

00:40:38.281 --> 00:40:39.489
اینا تصمیمات تو بودن

00:40:39.490 --> 00:40:42.035
آره و تو می خوای رئیس باشی
این هم از عواقبش

00:40:42.036 --> 00:40:43.400
تو یکی در مورد عواقب با من حرف نزن

00:40:43.401 --> 00:40:46.579
تو حتی از پس یه تنبیه کوچولو هم بر نمی یای

00:40:46.580 --> 00:40:47.639
به خاطر کاری که امروز کردی
تو نمی تونی منو تنبیه کنی

00:40:48.997 --> 00:40:50.948
باشه؟ تقصیر من نیست که تدی ازت متنفره

00:40:50.949 --> 00:40:52.100
گناهتو رو شونه های من ننداز
گناه؟

00:40:53.233 --> 00:40:56.685
من کاری نکردم که گناهکار باشم
همش تقصیر توئه

00:40:56.686 --> 00:40:58.886
همش تقصیر توئه
این چیزیه که تو می خوای

00:40:58.887 --> 00:41:00.739
همش گردن توئه

00:41:00.740 --> 00:41:03.229
هر جور تو بخوای زندگی می کنیم
هر جور تو دوست داری

00:41:03.230 --> 00:41:06.508
همیشه هر چی بخوایو هر جوریم شده بدست می یاری

00:41:06.509 --> 00:41:08.643
وقتی حوله رو پرت می کنی

00:41:08.903 --> 00:41:11.792
قبول می کنی یه نفرو از دست دادی

00:41:11.793 --> 00:41:13.687
هی. اولین جراحیتو
یادت می یاد؟

00:41:13.688 --> 00:41:16.548
البته.البته.
رزیدنت سال سومی بودم

00:41:16.741 --> 00:41:17.494
سال سوم می تونه
- تو رو اثبات کنه
- تقصیر من نیست

00:41:18.654 --> 00:41:19.842
چرا هست. همش بخاطر اینه
که منو نادیده می گیری
کیسه صفرا بود

00:41:21.030 --> 00:41:23.514
همیشه.همون کاریو که دلخواهته انجام می دی

00:41:23.515 --> 00:41:24.767
برات مهم نیست کی این وسط نابود می شه
همه چی از یه نقطه شروع می شه و به
جاهای باریک می کشه

00:41:25.930 --> 00:41:26.948
عجب!کی پدرش دراومده

00:41:26.949 --> 00:41:29.389
فقط یه عمل بود

00:41:29.390 --> 00:41:31.314
باشه؟ همش یه عمل بود

00:41:31.315 --> 00:41:34.120
نه فقط یه عمل ساده نبود.فهمیدی؟

00:41:34.121 --> 00:41:36.449
این شامل تمام تصمیماتیه که تا حالا گرفتیم

00:41:36.450 --> 00:41:39.298
این همون زندگیه که من واسه خودم مجسم می کردم؟

00:41:39.299 --> 00:41:41.108
همش راجع به یه عمل نیست

00:41:42.294 --> 00:41:45.172
وقتی از جنگیدن خسته می شیم

00:41:45.728 --> 00:41:46.919
دست می کشیم

00:41:47.232 --> 00:41:49.786
- همش همینه
- آره

00:41:50.071 --> 00:41:51.467
آره

00:41:51.990 --> 00:41:55.034
دیونه ام که بازم
مطرحش کردم نه؟

00:41:55.035 --> 00:41:57.864
باشه.آره.آره باشه؟آره آره

00:41:57.865 --> 00:42:00.060
یه مورد وحشتناک بود

00:42:00.061 --> 00:42:01.284
ولی دیگه تموم شد

00:42:01.285 --> 00:42:04.040
خیلیه که بگیم سعیمونو کردیم و
فراموشش کردیم؟

00:42:04.041 --> 00:42:07.571
تو بچه مونو کشتی
هیچوقت این یکیو یادت نمی ره

00:42:11.229 --> 00:42:13.176
همینجاست که مسائل بزرگ می شن

00:42:20.765 --> 00:42:23.074
که امیدمون دوباره بهمون برگرده

00:42:23.075 --> 00:42:25.980
که هیچوقت بر نمی گرده

00:42:28.556 --> 00:42:32.556
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.