WEBVTT 00:00:02.769 --> 00:00:03.949 با هم دعوا میکنیم 00:00:04.593 --> 00:00:05.920 خیر، ما دعوا نمیکنیم 00:00:05.921 --> 00:00:08.392 تو داد میزنی و بعدش ساکت میشی 00:00:08.393 --> 00:00:10.334 ... من داد میزنم چون که 00:00:11.689 --> 00:00:13.629 ما با هم ارتباط برقرار نمیکنیم 00:00:13.737 --> 00:00:15.172 به هم نزدیکم نیستیم 00:00:16.152 --> 00:00:17.215 چرا هستیم 00:00:17.216 --> 00:00:19.344 خوب هستیم، باشه 00:00:19.345 --> 00:00:20.869 اما با هم تفاهم نداریم 00:00:21.330 --> 00:00:23.977 اه، چـ ... چون که من کاری که تو میگی رو انجام نمیدم 00:00:23.978 --> 00:00:25.446 به خاطر این که تو بچت رو انداختی 00:00:29.378 --> 00:00:31.377 اه، ما قبلاً هم مشاور زناشویی رفتیم 00:00:31.378 --> 00:00:32.498 داره P.T.S.D اون (یک نوع اختلال روانی) 00:00:32.499 --> 00:00:34.489 به خاطر جنگ اون هم همین بیماری رو داشت 00:00:34.490 --> 00:00:36.186 به خاطر اون جریان تیراندازی فقط توی زمان های مختلف 00:00:36.187 --> 00:00:37.826 ما، ما این مشکل رو همزمان با هم نداشتیم 00:00:38.699 --> 00:00:40.383 و مال من به وخامت مال اون نبود 00:00:42.002 --> 00:00:44.137 تو کف یه اتاق عمل دراز کشیدی تو منو خفه کردی 00:00:44.138 --> 00:00:46.301 تو دکتر بودن رو کنار گذاشتی 00:00:49.097 --> 00:00:50.141 برای یه مدت کوتاه 00:00:50.628 --> 00:00:51.669 اه، اما الان همه چیز خوبه 00:00:54.953 --> 00:00:55.598 واقعاً؟ 00:00:57.258 --> 00:00:59.126 اه، آره. همه چیز خوبه 00:00:59.737 --> 00:01:00.889 منظورم بیماریت بود باشه، آره، هیچ مشکلی نیست 00:01:07.600 --> 00:01:08.720 مشکلی نیست 00:01:10.408 --> 00:01:13.059 به غیر از اون قسمتش که تو اون بچه ای رو که من میخواستمش سقط کردی 00:01:13.060 --> 00:01:14.824 به غیر از اون قسمتش که تو دستم رو گرفته بودی 00:01:14.924 --> 00:01:16.578 در حالی که گفتی این حق رو دارم که انتخاب کنم 00:01:16.579 --> 00:01:17.666 اونوقت چهار ماه بعدش 00:01:17.667 --> 00:01:20.178 تو جلو تمام دوست و آشناهامون فریاد زدی که من بچت رو کشتم 00:01:21.607 --> 00:01:23.126 وقتی که هر کاری میکنی 00:01:23.127 --> 00:01:25.154 اما سردردت خوب نمیشه 00:01:25.446 --> 00:01:27.034 نمیتونی جلو سرفه کردنت رو بگیری 00:01:27.470 --> 00:01:28.986 چیزی از گلوت پایین نمیره 00:01:29.454 --> 00:01:31.492 اون موقع هست که پناه می بری به یه متخصص 00:01:31.870 --> 00:01:32.539 ... که اینطور 00:01:33.526 --> 00:01:37.135 به عنوان جراح، ما سال ها رو صرف بدست آوردن مهارت های احساسی میکنیم 00:01:37.136 --> 00:01:39.924 که بهمون این اجازه رو میده که بفهمیم مشکل دقیقاً از کجاست 00:01:40.662 --> 00:01:41.906 تو هنوز حتی نگاهش هم نکردی 00:01:42.454 --> 00:01:45.373 امی، دارم بهت میگه که این تومور غیر قابل درمانه. بیخیالش شو 00:01:45.374 --> 00:01:46.690 من این همه راه رو از لس انجلس اومدم اینجا که این رو نشون تو بدم 00:01:46.691 --> 00:01:48.258 میتونستی اقلاً بیشتر از 30 ثانیه وقت صرفش کنی 00:01:48.259 --> 00:01:49.626 من دارم دقیقاً بهش نگاه میکنم 00:01:49.627 --> 00:01:52.155 این یه نوع سرطان مغزیه که سرخرگ کاروتید رو پوشونده 00:01:52.156 --> 00:01:53.515 اگه دست بهش بزنی و بخوای برش داری سکته مغزی میکنه اینقدر احمق نباش 00:01:54.882 --> 00:01:55.607 Wow 00:01:57.675 --> 00:01:59.690 من ... اون گـ ... اون بهتون گفت که یه احمقید 00:01:59.691 --> 00:02:01.343 دکتر گری، میشه ما رو ببخشید 00:02:01.344 --> 00:02:03.469 دکتر گری، همینجا بمون من به دستیار نیاز دارم 00:02:03.577 --> 00:02:04.485 خوب 00:02:06.787 --> 00:02:07.927 تو تازه از مرکز بازپروری خلاص شدی 00:02:08.947 --> 00:02:10.075 من میخوام که تو روی پای خودت بایستی اما تو نمیتونی به اون کمک کنی 00:02:16.819 --> 00:02:17.586 به صورتش نگاه کن 00:02:18.491 --> 00:02:19.599 اسمش میسونه 00:02:19.636 --> 00:02:22.154 اون غده مال مادر اون بچست اسم مادرش اریکا هست 00:02:22.155 --> 00:02:24.363 اون خیلی بچه خوبیه من خیلی نمیشناسمش 00:02:24.364 --> 00:02:25.519 اما به نظر خیلی خوب میاد 00:02:25.596 --> 00:02:27.875 پدرش رو هم خیلی خوب میشناسم اسمش کوپره 00:02:27.876 --> 00:02:29.928 اون همکار منه و خیلی آدم خوبیه 00:02:30.035 --> 00:02:32.514 اون پدر خیلی خوبیه که یعنی این که اون کسیه که 00:02:32.515 --> 00:02:34.469 که باید بره و به میسون بگه که مادرش مرده 00:02:34.585 --> 00:02:36.265 که اون دیگه مادری نخواهد داشت 00:02:36.266 --> 00:02:37.384 به خاطر این که ماها هیچ کاری نکردیم 00:02:37.385 --> 00:02:39.781 به کوپر بگو که متأسفی. بگو که تمام تلاشت رو کردی 00:02:40.009 --> 00:02:40.822 باید بیخیالش بشی من یه جراحی دارم 00:02:42.809 --> 00:02:43.557 مشکل اینجاست که 00:02:44.155 --> 00:02:45.920 بعضی مواقع گذروندن کلی وقت 00:02:45.921 --> 00:02:48.173 برای پرورش دادن اون مهارت های احساسی 00:02:48.561 --> 00:02:51.731 ممکنه که یه نفر رو با یه نقطه دید خیلی محدود رها کنه 00:02:51.983 --> 00:02:53.967 و چطور میتونی با کسی که 00:02:53.968 --> 00:02:55.714 دانش و مهارت رو طرفش داره، جر و بحث کنی؟ 00:02:55.718 --> 00:02:56.462 اه 00:02:56.463 --> 00:02:59.101 پیرزن 65 ساله توی اورژانس، توی شوک 00:02:59.102 --> 00:03:01.589 با یه توده شکمی ضربان دار در حال گسترش 00:03:01.590 --> 00:03:02.330 چی میشه؟!؟ 00:03:02.871 --> 00:03:04.038 A-A-A راپچرد 00:03:04.039 --> 00:03:06.373 بیمار رو سریع منتقل میکنم به اتاق عمل 00:03:06.374 --> 00:03:08.101 و از طریق یه برش عمودی میان خطی 00:03:08.102 --> 00:03:10.212 به حفره پریتونیل دسترسی پیدا میکنم 00:03:10.799 --> 00:03:11.315 خیلی خوبه 00:03:11.366 --> 00:03:13.022 شماها دارید وسط روز 00:03:13.023 --> 00:03:13.849 واسه تست شفاهی انجمن جراحان تمرین میکنید؟ یکی از مزایای داشتن یه دوست درسی 00:03:15.375 --> 00:03:16.614 باید یکی واسه خودت پیدا کمی من یکی دارم فقط مشکل اینه که دوست درسی احمق من 00:03:18.106 --> 00:03:20.239 سرش به شدت به حفظ ازدواج مسخرش گرمه 00:03:20.240 --> 00:03:21.454 و نمیتونه به درس خوندن من کمک کنه 00:03:21.455 --> 00:03:22.971 خوب، میدونی چی بهتر از یه دوست درسیه؟ 00:03:23.087 --> 00:03:24.763 یه نوکر درسی داشتن، ببین 00:03:25.511 --> 00:03:26.107 هی، تو 00:03:27.407 --> 00:03:28.884 دختر مو قهوه ای، نوبت توئه 00:03:29.056 --> 00:03:31.328 اه، سؤال موقعیت اورژانسی یا یه موقعیت وسط جراحی؟ 00:03:31.329 --> 00:03:33.239 تو انترن هات رو مجبور کردی که ازت سؤال های شفاهی بپرسن؟ 00:03:33.240 --> 00:03:34.046 یه سؤال سخت بپرس یه پسر 12 ساله از دوچرخش میفته 00:03:35.455 --> 00:03:36.934 فرمون دوچرخه به شکمش برخورد میکنه و از درد شدید ناحیه شکم 00:03:38.239 --> 00:03:39.307 و تنگی نفس رنج میبره تنفس گرفته به نظر میاد 00:03:39.331 --> 00:03:49.331 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:40.476 --> 00:03:41.160 مشکلش چیه؟؟!؟ اسلون، اضطراری 00:03:43.886 --> 00:03:45.013 ... هی، اگر بخوای میتونیم با هم د 00:03:45.014 --> 00:03:46.970 من به کمک نیاز ندارم من یه جراح عالی هستم 00:03:47.109 --> 00:03:48.292 هم تو میدونی و هم من همه میدونن 00:03:50.205 --> 00:03:51.809 من مجبور نیستم تخصصم رو به کسی ثابت کنم 00:03:52.285 --> 00:03:54.213 آره، به غیر از انجمن جراحان امریکا 00:03:54.214 --> 00:03:55.338 آره به غیر از اونجا 00:04:07.501 --> 00:04:08.545 مردیت گری 00:04:11.101 --> 00:04:11.649 نه 00:04:12.638 --> 00:04:13.322 گری نه 00:04:14.350 --> 00:04:15.307 شاید یانگ 00:04:16.462 --> 00:04:17.745 یانگ به کابویه 00:04:17.989 --> 00:04:18.785 کپنر 00:04:19.557 --> 00:04:20.354 کپنر؟ 00:04:21.191 --> 00:04:22.037 کپنر نه 00:04:23.024 --> 00:04:24.219 هرکسی غیر از گری اون این همه مدت رو توی کار اعصاب بود 00:04:25.302 --> 00:04:26.567 و حالا تو کار عمومیه اون روی چیزی خاصی تمرکز نداره 00:04:28.270 --> 00:04:29.822 تو داری اونو دست کم میگیری 00:04:29.823 --> 00:04:31.810 من فکر میکنم اون شگفت زدت میکنه 00:04:33.070 --> 00:04:33.819 امیدوارم بکنه میکنه 00:04:37.782 --> 00:04:39.018 بگو بیاد پیش من 00:04:52.126 --> 00:04:54.125 من یه لاپاروتومی آزمایشی انجام میدم 00:04:54.126 --> 00:04:55.066 قبلاّ هم اینو گفتی ... میدونم. امـ 00:04:56.902 --> 00:04:58.126 بیمار هنوزم بیهوشه؟ آره 00:05:00.063 --> 00:05:02.011 اه! مجبورم سینه اش رو شکاف بدم 00:05:02.215 --> 00:05:03.101 باید چی؟ اه، آروم باش. مـ ... منظورم تو نبودی 00:05:04.710 --> 00:05:05.787 صبح به خیر چاک 00:05:05.960 --> 00:05:07.429 دکتر کارو و دکتر پیترسن همیشه از این که میبینم شماها با هم کار میکنید خوشم میاد 00:05:08.678 --> 00:05:09.830 ممنون دکتر رابینز 00:05:09.831 --> 00:05:11.739 اه، خوب، اه، چاک به نظر خیلی خوب میاد 00:05:11.776 --> 00:05:14.031 درد، اه، درد شکمی اون کم شده 00:05:14.032 --> 00:05:16.839 و فکر کنم که وقت خوبیه برای تنظیم یه گاستروسکپی معده 00:05:16.840 --> 00:05:17.779 عالیه، عالیه خوب، پس، خیلی خوش شانس هستی دکتر پیترسن 00:05:18.980 --> 00:05:21.523 چون که من فکر میکنم دکتر کارو میتونه سرپرست بسیار عالی 00:05:21.524 --> 00:05:23.610 برای اولین گاستروسکپی شما باشه 00:05:23.611 --> 00:05:24.244 ممنون 00:05:24.245 --> 00:05:27.851 باشه، اه، مگان، بریم گاستروسکپی رو آماده کنیم 00:05:27.852 --> 00:05:29.063 اه، مورگان چی؟ 00:05:29.828 --> 00:05:31.304 اسمم. اسمم مورگانه 00:05:31.696 --> 00:05:33.044 هرچی.چه فرقی میکنه 00:05:34.745 --> 00:05:36.560 کری ریسلر بیمار منه 00:05:36.561 --> 00:05:38.072 اون 8 ساله که بیمار منه 00:05:38.073 --> 00:05:38.760 میدونم 00:05:38.761 --> 00:05:40.656 اون قرار بود فقط 6 ماه زنده بمونه 00:05:40.657 --> 00:05:42.856 اما بعد از یه ماستکتومی (برداشت سینه)، و اوفرکتمی (برداشت تخمدان) و 00:05:42.857 --> 00:05:45.559 روش های درمانی آزمایشی پر مخاطره 00:05:45.560 --> 00:05:47.536 من تونستم زندگیش رو نجات بدم 00:05:47.537 --> 00:05:48.655 که خیلی شگفت انگیزه 00:05:48.762 --> 00:05:50.265 د... نه، شگفت انگیز نیست 00:05:50.266 --> 00:05:51.527 یه معجزست 00:05:51.610 --> 00:05:53.649 و وقتی که روی برد جراحی دیدم 00:05:53.650 --> 00:05:55.686 که بیمار من ... معجزه ی من 00:05:55.818 --> 00:05:58.263 قرار بره زیر جراحی انتقال لینف ند 00:05:58.264 --> 00:05:59.746 بدون اطلاع من اون به ما مراجعه کرد دکتر بیلی 00:06:01.211 --> 00:06:02.642 گفت که شش ماه پیش پیش شما اومده و شما نپذیرفتید 00:06:03.827 --> 00:06:06.769 چون که زخم های فراوون روی بدنش احتمل موفقیتش رو خیلی پایین میاره 00:06:06.770 --> 00:06:07.734 منم به همین فکر کردم 00:06:07.748 --> 00:06:10.546 اما بعدش اوری پیشنهاد داد که یه تعداد ... مطالعات آنجیو روی دستش انجام بدیم 00:06:10.547 --> 00:06:11.705 اوری پیشنهاد داد؟ 00:06:11.706 --> 00:06:14.283 دکتر بیلی، این عمل نتایج ناتمامی 00:06:14.284 --> 00:06:17.337 برای بیمار داشته درست مثل خانم ریسلر 00:06:17.338 --> 00:06:18.674 این ... این میتونه بدترش کنه این میتونه حتی منجر به مرگش بشه 00:06:20.043 --> 00:06:21.105 قرار نیست این اتفاق بیفته 00:06:21.106 --> 00:06:23.222 آره، حق با توئه. قرار نیست 00:06:23.361 --> 00:06:24.802 چون که قرار نیست عملش کنید 00:06:24.803 --> 00:06:26.918 بعد از این که من با بیمارم صحبت کنم دیگه عمل نمیکنه 00:06:29.858 --> 00:06:31.813 تو منو پیج اضطراری کردی که بیام اینجا تا سرم داد بکشن؟ 00:06:31.953 --> 00:06:34.041 نه من پیجت کردم تا بیای کمکم کنی 00:06:34.042 --> 00:06:35.993 تا بیلی رو قانع کنیم که داریم کار درست رو انجام می دیم 00:06:35.994 --> 00:06:36.982 که تو شکست خوردی 00:06:37.234 --> 00:06:38.542 خوب، الان باید چکار کنیم؟ (خوب، باید امیدوار باشیم که کری (خود بیمار 00:06:40.011 --> 00:06:41.439 یه کوچولو از تو متقاعدکننده تر باشه 00:06:44.859 --> 00:06:47.042 دکتر تورس، دکتر وبر پیشنهاد کردن که 00:06:47.043 --> 00:06:47.948 اه- قراره از این به بعد اینطوری کار کنیم من میگم، و تو گوش میدی 00:06:49.061 --> 00:06:50.779 تو اینجایی به خاطر این که تو و اون دوستای کوچیکت 00:06:50.780 --> 00:06:52.267 همتون از تست شفاهی انجمن ترسیدید 00:06:52.268 --> 00:06:53.932 و دکتر وبر هم پیشنهاد کردن که کالی تورس 00:06:53.933 --> 00:06:56.729 ممکنه یه روش مرموز و خاص برای یادگیری داشته باشه، خوب؟ 00:06:56.813 --> 00:06:58.260 آره، حق با دکتر وبره 00:06:58.261 --> 00:07:00.204 دکتر تورس واقعاً یه روش یادگیری بلده 00:07:00.205 --> 00:07:01.596 یه روش یادگیری بسیار عالی اما قصد نداره که همینطوری بدتش به همه کس 00:07:03.037 --> 00:07:04.844 روش یادگیری کالی تورس باید به کسی داده بشه که استحقاقش رو داشته باشه 00:07:04.845 --> 00:07:06.300 و دوستانه بگم، اون فکر نمیکنه که مردیت گری شرایطش رو داشته باشه 00:07:09.244 --> 00:07:10.868 من فکر میکنم اون داره 00:07:10.869 --> 00:07:12.820 من فکر میکنم که مردیت گری استحقاقش رو داره 00:07:12.821 --> 00:07:15.116 فشار خونش پایینه و تمام رگهاش منقبض شدن 00:07:15.117 --> 00:07:16.388 خوب بذاریم I.V ما فقط تونستیم یه مجبوریم یکی دیگه هم بگذاریم 00:07:17.318 --> 00:07:19.560 به خاطر اون هم که شده، مردیت گری بهتره امیدوار باشی که حالش خوب میشه 00:07:19.917 --> 00:07:20.921 به خاطر این که امروز 00:07:21.502 --> 00:07:22.673 قراره کلی جون بکنیم 00:07:24.357 --> 00:07:25.441 ببخشید، اجازه بدید ببخشید 00:07:30.301 --> 00:07:31.882 واقعاً؟ 00:07:32.005 --> 00:07:33.225 این یه چرخ گوشته 00:07:33.478 --> 00:07:35.425 اه، هرچی که هست. مثل این که تو هم فکرش رو نمیکردی 00:07:39.726 --> 00:07:45.426 ترجمه و زیرنویس By ALireza JABERI 00:07:56.291 --> 00:07:57.143 طاقت بیار دام 00:07:57.212 --> 00:07:59.127 آره، خوب به نظر میای داداش، واقعاً خوب 00:07:59.156 --> 00:08:00.200 داری دروغ میگی تامی 00:08:00.596 --> 00:08:02.016 شبیه کالباس ایتالیایی شدم نگران نباش دامینیک 00:08:02.755 --> 00:08:04.336 الان بهت یه مقدار دارو واسه دردت دادم باشه 00:08:04.445 --> 00:08:06.104 خیلی زود حالت خیلی بهتر میشه 00:08:06.919 --> 00:08:09.052 شما چی فکر میکنید دکتر تورس؟ شما فکر میکنید که باید قطع عضو بشه؟ 00:08:10.554 --> 00:08:11.830 من، من نمیدونم. هست؟ 00:08:12.130 --> 00:08:13.097 تامی چی؟ نه، تو بهم بگو، دکتر گری 00:08:13.895 --> 00:08:15.423 به نظر تو این عضو باید قطع بشه؟ 00:08:17.286 --> 00:08:18.586 منظورم اینه که، ... آره قطع عضو؟ 00:08:19.750 --> 00:08:21.954 نه ، نمیتونین. من به دستم نیاز دارم 00:08:22.207 --> 00:08:23.675 ... تامی، نگذار اونا دستمو 00:08:23.883 --> 00:08:24.432 خیلی خوب 00:08:24.963 --> 00:08:26.874 هی، شما میخواید ... ؟ نه، این به خاطر داروهاست 00:08:26.875 --> 00:08:28.274 اونا خیلی سریع جواب میدن 00:08:28.275 --> 00:08:29.802 اما شما میخواید دستش رو قطع کنید؟ ... منظورم اینه که ... مـ 00:08:29.803 --> 00:08:31.759 نه، اینجا یه بیمارستان آموزشیه مایک، خوب؟ 00:08:31.931 --> 00:08:32.743 دارم یه کاری میکنم 00:08:34.403 --> 00:08:35.611 گری، قراره این کارو بکنیم اگه کمک من رو برای انجمن میخوای 00:08:36.874 --> 00:08:37.492 باید این قضیه رو مدیریت کنی باید تصمیم بگیری که چه کاری رو انجام بدیم 00:08:38.949 --> 00:08:40.977 قراره تو اون کسی باشی که بین دامینیک 00:08:41.309 --> 00:08:42.737 و یه قلاب به جای دستش وایستادی 00:08:43.397 --> 00:08:44.324 هستی یا نه؟ 00:08:44.325 --> 00:08:46.092 قبلاً هم گفتم قطع عضو بهترین انتخابمونه 00:08:46.093 --> 00:08:47.257 اه، بهترین؟ آره، بهترین 00:08:47.791 --> 00:08:49.915 باشه، پس یه اتاق عمل آماده کنید و اره استخوان رو روشن کنید 00:08:49.917 --> 00:08:52.047 بیاید ببریمش بیرون بچه ها که گری میخواد قطع عضو بکنه 00:08:52.047 --> 00:08:53.103 هی بله 00:08:53.565 --> 00:08:54.497 دکتر تورس، صبر کن 00:08:55.229 --> 00:08:56.185 من اینجا یه انگشت میبینم 00:08:57.182 --> 00:08:58.378 اینو می دونستم دکتر گری نه، یه انگشت قابل ترمیم 00:09:00.437 --> 00:09:02.009 به بازگشت مویینگیش نگاه کنید 00:09:02.800 --> 00:09:04.001 این بده یا خوبه؟ 00:09:05.446 --> 00:09:06.737 دکتر گری این بده یا خوبه؟ 00:09:06.958 --> 00:09:07.698 این خوبه 00:09:08.389 --> 00:09:09.428 خیلی خوب. پس چه تصمیمی میگیری؟ من فکر میکنم که باید دستگاه رو ازش جدا کنیم 00:09:10.821 --> 00:09:11.685 و ببینیم دیگه چی باقی مونده خیلی خوب. زمان تو این مورد یه عامل خیلی مهمه گری 00:09:13.085 --> 00:09:13.915 چرا مهمه؟ 00:09:13.916 --> 00:09:15.492 چون که هرچی بیشتر دستش اون تو بمونه 00:09:15.493 --> 00:09:17.125 گردش خونش بیشتر در معرض خطر قرار میگیره 00:09:17.126 --> 00:09:18.257 زمان داره میگذره دکتر گری 00:09:18.285 --> 00:09:20.124 خوب پس باید به تعمیرات زنگ بزنیم و بگیم اره بیارن 00:09:20.125 --> 00:09:21.617 واقعآ میخوای این همه صبر کنی؟ 00:09:21.622 --> 00:09:23.521 حریق و نجات هم یه ابزارهایی دارن این بهتره 00:09:23.725 --> 00:09:24.489 باشه 00:09:26.197 --> 00:09:27.989 هی، این ابزارها اینا میخوان چکار کنن؟ 00:09:27.990 --> 00:09:29.106 که چرخ گوشته رو از وسط نصف کنن؟ که دستش رو نجات بدیم 00:09:30.007 --> 00:09:32.381 ما چند هزار دلار پول دادیم بابت اون دستگاه 00:09:32.382 --> 00:09:33.565 نمیتونید اونو خراب کنید برای نجات دست اون؟ 00:09:35.582 --> 00:09:38.118 مایک، چقدر طول میکشه که چرخ گوشته رو از هم باز کنی؟ 00:09:38.119 --> 00:09:40.148 من هر شب بازش میکنم و تمیزش میکنم 00:09:40.149 --> 00:09:41.308 میتونیم بیاریمش بیرون آره سریع دکتر تورس؟ 00:09:42.621 --> 00:09:44.897 میتونی کمتر از 45 دقیقه بازش کنی؟ 00:09:45.648 --> 00:09:46.524 یه ذره کم و بیش 00:09:47.496 --> 00:09:48.847 گری؟ دکتر گری چی؟ 00:09:48.848 --> 00:09:50.638 که نظرم چیه راجع به این که چند نفر آدم معمولی 00:09:50.639 --> 00:09:52.851 چرخ گوشتی رو که دست برادرشون توشه رو باز کنن؟ 00:09:53.056 --> 00:09:53.787 بله 00:09:57.328 --> 00:09:58.095 بیاید انجامش بدیم 00:09:58.096 --> 00:09:59.887 باشه، من چند تا آچار شش پخ 00:09:59.888 --> 00:10:00.887 و یه پیچ گوشتی چهار پخ لازم دارم بکنش دو تا پیچ گوشتی چهار پخ 00:10:02.945 --> 00:10:03.708 ! فوری طاقت بیار دام 00:10:11.198 --> 00:10:12.227 هی، تو منو پیج کردی؟ 00:10:12.687 --> 00:10:14.563 ببین، من میتونم تومور رو 00:10:14.564 --> 00:10:16.304 همراه با سرخرگ درگیر با هم در بیارم 00:10:16.669 --> 00:10:18.323 تمام کاری که باید بکنم اینه که بالن کاتتر رو 00:10:18.324 --> 00:10:20.635 از رگ فمورال وارد کنم اون رو در موقعیت دقیق قرار بدم 00:10:20.636 --> 00:10:22.323 بادش کنم تا جلو جریان خون رو بگیره 00:10:22.324 --> 00:10:23.724 دو تا برش با گشایش شریان انجام بدم 00:10:23.725 --> 00:10:25.773 بعدش یه شنت هپارینی به اونجا وارد کنم 00:10:25.774 --> 00:10:27.208 و بعدش جریان خون رو به حالت قبلیش برگردونم 00:10:27.429 --> 00:10:28.168 همش همین؟ 00:10:28.796 --> 00:10:30.920 اه، و باید تمام این کارا رو توی 90 ثانیه انجام بدم 00:10:31.252 --> 00:10:32.856 هرچی بیشتر از 90 ثانیه بشه، منجر به سکته مغزیش میشه 00:10:33.468 --> 00:10:34.792 اصلاً اینی که میگی شدنیه؟ 00:10:35.021 --> 00:10:37.448 مطمئن نیستم. اما خیلی دوست دارم امتحانش کنم 00:10:37.517 --> 00:10:38.737 باید اول یه عمل شبیه سازی انجام بدیم 00:10:39.350 --> 00:10:41.165 اه، به نظرت نباید از درک اجازه بگیریم؟ 00:10:41.166 --> 00:10:42.627 آره، اما خیلی مشکل بزرگی نیست 00:10:42.628 --> 00:10:44.153 اون عاشق اینه که به من نه بگه 00:10:44.301 --> 00:10:46.040 این کار مورد علاقشه 00:10:46.381 --> 00:10:48.765 شاید دیگه نباید بهش بگی احمق 00:10:48.766 --> 00:10:51.232 نمیتونم نگم، چون که واقعاً هست 00:10:53.252 --> 00:10:54.356 بهتره من ازش بپرسم میپرسی؟ آره 00:10:55.612 --> 00:10:57.088 اون توی اتاق عمله اتاق عمل شماره 2 00:11:01.662 --> 00:11:02.778 تو منو صدا کردی بیام اینجا 00:11:02.779 --> 00:11:04.604 که به خاطر تو برم پیش درک 00:11:04.605 --> 00:11:06.576 و کاری کردی که احساس کنم که این ایده منه 00:11:07.516 --> 00:11:08.424 من آدم خوبی نیستم؟ 00:11:09.260 --> 00:11:10.098 شگفت انگیز 00:11:13.764 --> 00:11:15.228 من همیشه روراست بودم تو همیشه روراست نبودی 00:11:16.261 --> 00:11:17.228 اون همیشه دوست داره همینو بگه 00:11:17.229 --> 00:11:19.449 همیشه روراست بودم ... من بچه نمیخوام 00:11:19.549 --> 00:11:21.311 اون اینو میدونست من اینو نمیدونستم 00:11:21.312 --> 00:11:21.955 میدونستی من اینو نمیدونستم از همون اول 00:11:23.381 --> 00:11:24.860 یعنی چی، وقتی یه قندیل رفته بود تو بدنم باید میومدم و به یه غریبه میگفتم 00:11:26.100 --> 00:11:27.147 هی، من نمیخوام بچه داشته باشم 00:11:27.148 --> 00:11:28.763 من در مورد قندیل صحبت نمیکنم 00:11:28.764 --> 00:11:30.281 دارم راجع به بعدش صحبت میکنم 00:11:30.917 --> 00:11:31.713 بعدش 00:11:31.773 --> 00:11:34.699 نه خیر، موقعی که این قضیه مطرح شد من گفتم 00:11:34.700 --> 00:11:36.333 خیلی از آدما قبل از ازدواج به 00:11:36.334 --> 00:11:37.421 یه چیزی به این مهمی فکر میکنن و مراقبن بچه دار نشن 00:11:37.422 --> 00:11:39.109 اون موقع قبل از ازدواج بود و حق با تو بود 00:11:39.110 --> 00:11:42.455 خوب، تو ازم خواستگاری کردی و تقریباً 12 ساعت بعدش ما ازدواج کردیم 00:11:42.499 --> 00:11:45.407 خوب پس برو ازم شکایت کن اگر فکر میکنی تو اون لحظه به چیز دیگه ای فکر میکردم 00:11:49.642 --> 00:11:52.706 ببین میدونم لیمفدما خیلی بده 00:11:52.707 --> 00:11:53.832 اه، مصیبته 00:11:53.906 --> 00:11:56.287 اینا دست نیستن، اینا سوسیس هستن 00:11:56.555 --> 00:11:58.431 نمیتونم بلندشون کنم. اه 00:11:59.067 --> 00:12:00.394 همیشه درد دارم 00:12:00.395 --> 00:12:01.943 ... من فکر میکنم که 00:12:03.250 --> 00:12:06.230 ببین، همین که سرطان از بین رفته ما ها باید خیلی خوشحال باشیم 00:12:06.283 --> 00:12:08.374 ... و باید به این بیماری به عنوان 00:12:09.756 --> 00:12:13.174 به عنوان تقاصی که پس میدیم نگاه کنیم تقاصی که من پس میدم 00:12:14.330 --> 00:12:15.174 اه، ببین 00:12:16.626 --> 00:12:18.086 فکر نمیکنی که من احساس وحشتناکی بهم دست میده 00:12:18.338 --> 00:12:21.494 موقعی که میبینم یواشکی میای اینجا تا بتونی جراحی من رو بگیری؟ 00:12:21.531 --> 00:12:22.718 ... اما من فقط دارم 00:12:25.522 --> 00:12:26.670 تو جون من رو نجات دادی 00:12:29.370 --> 00:12:30.705 خودت میدونی چه احساسی نسبت به تو دارم تو برای من همیشه یه قهرمانی 00:12:33.282 --> 00:12:34.182 ... اما من 00:12:34.547 --> 00:12:36.294 من دوست دارم بتونم خودم موهام رو شونه کنم 00:12:38.260 --> 00:12:39.415 نوم رو تو بغلم بگیرم 00:12:40.427 --> 00:12:41.559 ارن بچه داشته؟ تو بهار به دنیا میاد 00:12:43.820 --> 00:12:46.707 ... اه، ... اه ، خدای اما موقعی که بیماری تو رو تشخیص دادن 00:12:46.708 --> 00:12:47.995 اون تازه رفته بود دانشگاه میدونم 00:12:49.868 --> 00:12:52.488 تو بهم قول دادی که من مراسم فارغ التحصیلیش رو میبینم 00:12:55.891 --> 00:12:56.495 ... اگه تو 00:12:57.068 --> 00:12:58.952 واقعاً فکر میکنی که این عمل یه اشتباهه 00:12:59.900 --> 00:13:01.000 من عمل نمیکنم 00:13:05.273 --> 00:13:06.810 باشه. حواست هست؟ حواست بهش هست؟ 00:13:06.811 --> 00:13:07.476 دارمش خوب نقشت چیه گری؟ 00:13:08.729 --> 00:13:10.583 خوب، نقشم اینه که، اونا این رو ازش جدا کنن 00:13:10.584 --> 00:13:11.584 و بعدش ما اوضاعش رو میسنجیم خوب، اما اگر اونا نتونستن جداش کنن چی؟ 00:13:12.761 --> 00:13:13.810 اون وقت نیاز به یه نقشه جایگزین داری خوب، نیاز به نقشه دیگه ای ندارم 00:13:15.192 --> 00:13:16.492 چون که اونا دارن جداش میکنن 00:13:17.769 --> 00:13:19.213 چکار کردی؟ من هیچ کاری نکردم 00:13:19.465 --> 00:13:21.484 هرچی که شما ها دستش رو آزادتر میکنید، اون خون بیشتری از دست میده 00:13:21.633 --> 00:13:22.336 باید ولش کنیم؟ نه، ادامه بدید فقط سریع تر 00:13:23.866 --> 00:13:25.129 مطمئنی که برای این کار وقت داری؟ 00:13:25.130 --> 00:13:27.137 اگه پیشنهاد دیگه ای داری چرا نـ ... ؟ 00:13:27.138 --> 00:13:28.489 الان تو فقط داری وقت همه رو تلف میکنی خوب، مجبوریم ببریمش به اتاق عمل 00:13:29.802 --> 00:13:30.494 یا اون از شدت خون ریزی میمیره 00:13:30.494 --> 00:13:32.185 آره، خوب دستش هنوزم توی اون چرخ گوشتی گیر کرده 00:13:32.186 --> 00:13:34.181 بذار یه شریان بند بادی دور بازوهاش قبل از چرخ گوشته ببندیم 00:13:34.182 --> 00:13:35.394 اون یه مقدار وقت بیشتری بهمون میده 00:13:35.997 --> 00:13:36.537 باشه 00:13:37.197 --> 00:13:38.476 من به شماها 15 دقیقه وقت میدم بعد از اون، مجبوریم دستش رو قطع کنیم 00:13:40.686 --> 00:13:41.314 فهمیدم 00:13:45.933 --> 00:13:47.109 ما روی بدتر از این هم کار کردبم 00:13:47.110 --> 00:13:49.737 لکسی، اون عکس یه پسربچه کوچیک رو نشونمون داد 00:13:49.814 --> 00:13:53.476 میدونم. واضحه که اون خیلی احساساتیه 00:13:53.477 --> 00:13:55.477 خواهر من به اندازه ای احساساتی روی اون بیمار متمرکز شده 00:13:55.478 --> 00:13:57.666 که نمیتونه به وضوح ببینه که قادر نیست به اون زن کمک کنه 00:13:57.830 --> 00:14:00.563 میدونی، اون اینقدر احساسی هست که بیشتر تلاش کنه 00:14:00.564 --> 00:14:01.590 آره، خوب. تمام احساسات توی دنیا 00:14:01.591 --> 00:14:04.208 رو هم که جمع کنی، نمیتونن نقشه ی اون رو توی 90 ثانیه عملی کنن 00:14:04.209 --> 00:14:05.463 میخوای خودت به این نتیجه برسی خوب، شبیه سازیش رو انجام بدید 00:14:06.763 --> 00:14:08.977 تو تنها کسی هستی که کوچکترین چیز رو هم میبینه 00:14:08.981 --> 00:14:10.390 منظورم اینه که، ممنونم 00:14:17.236 --> 00:14:19.033 دکتر رابینز گفت که من میتونم اینو انجام بدم 00:14:19.034 --> 00:14:20.507 آره، تو چطور میخوای یه گاستروسکوپی انجام بدی و کارت های سؤال رو هم بخونی؟ 00:14:21.847 --> 00:14:22.879 بیخیال. یه سؤال دیگه بپرس 00:14:22.880 --> 00:14:25.728 کنگنال اگانگلیونیک مگاکولون همچنین بهش 00:14:25.729 --> 00:14:26.686 بیماری هیرشپرونگ هم میگن نحوه درمانش؟ 00:14:28.026 --> 00:14:29.748 یه روند درون کشی 00:14:30.083 --> 00:14:31.331 تو نشونه های بیماری رو جا انداختی؟ 00:14:31.332 --> 00:14:33.139 اه، نشونه ها، درسته. ببخشید 00:14:33.140 --> 00:14:34.693 وقت من رو هدر نده مگان 00:14:34.694 --> 00:14:35.433 مرگان 00:14:35.434 --> 00:14:37.242 اه، نشانه های بیماری، اه 00:14:37.325 --> 00:14:39.453 تنگی و گرفتگی شدید و مزمن سینه 00:14:39.454 --> 00:14:42.123 سوء هاضمه، بینایی مات تنگی نفس 00:14:42.124 --> 00:14:43.303 آره، اینا نشونه های هیرشپرونگ نیستن 00:14:43.304 --> 00:14:45.161 سردرد شدید، تهوع 00:14:45.315 --> 00:14:46.938 بیمار 24 ماهه حاملست 00:14:46.939 --> 00:14:48.129 آره، این یه خورده سخت تر میشه 00:14:48.130 --> 00:14:49.919 باشه P.I.H اه ... میتونه (فشار خون ناشی از حاملگی) 00:14:49.920 --> 00:14:51.892 رو میدم U.A خوب، من دستور آزمایشات و ، یه 00:14:51.893 --> 00:14:53.343 بعد میبرمش به بخش زنان اون جا مراقبش هستن 00:14:54.460 --> 00:14:55.904 آره، خوب 00:14:55.905 --> 00:14:58.384 تو باید ... باید همین کارو بکنی 00:14:59.610 --> 00:15:01.279 هی، هی، هی 00:15:01.280 --> 00:15:02.320 هی 00:15:02.321 --> 00:15:04.673 میخوای همینجوری اینجا بایستی یا اینکه میری کمکش کنی؟ 00:15:04.709 --> 00:15:05.702 مورگان؟ 00:15:08.932 --> 00:15:10.707 تصمیم داشتی کی بهم بگی که حامله هستی؟ 00:15:10.708 --> 00:15:13.540 همه توی این بیمارستان میدونن که من حامله هستم 00:15:14.024 --> 00:15:16.360 و بعدش، اونا اسمم رو هم یاد میگیرن 00:15:16.880 --> 00:15:18.641 خوب، ضربان قلب جنین خوبه 00:15:18.882 --> 00:15:19.913 بچه حالش خوبه 00:15:19.914 --> 00:15:21.817 نمیتونه به خاطر حاملگی بوده باشه 00:15:22.115 --> 00:15:23.263 نشونه ها رو بگو 00:15:23.264 --> 00:15:24.772 در حال حاضر توی امتحان تو نیستم 00:15:24.773 --> 00:15:27.146 نه، منظورم نشونه های خودته. گرفتگی قفسه سینه 00:15:27.147 --> 00:15:29.579 تهوع، تنگی نفس 00:15:29.580 --> 00:15:30.876 سوء حاضمه 00:15:33.807 --> 00:15:35.432 منظورت ، اه درد سینه هست؟ 00:15:35.433 --> 00:15:37.288 دکتر قلب رو پبج کنید 00:15:37.717 --> 00:15:39.109 تو یه حمله قلبی داری 00:15:40.823 --> 00:15:42.839 هیچ دلیل مهم تری وجود نداره 00:15:42.840 --> 00:15:44.063 باید باشه 00:15:44.064 --> 00:15:46.637 هیچ دلیل مهم تری وجود نداره 00:15:46.638 --> 00:15:47.987 هیچ سوء استفاده ای ازم نشده 00:15:47.988 --> 00:15:49.891 هیچ رمز و راز خبیث و مبهمی در کار نیست 00:15:49.892 --> 00:15:51.477 از هیچ نوزادی تا حالا کتک نخوردم 00:15:51.478 --> 00:15:53.114 من فقط بچه نمیخوام 00:15:53.115 --> 00:15:54.912 هیچ کسی اینطوری نیست که بچه نخواد 00:15:54.913 --> 00:15:57.371 هرکسی میتونه بچه نخواد. اینم یه چیز شخصیه 00:15:57.372 --> 00:15:59.099 این یه چیز شخصی نیست 00:15:59.537 --> 00:16:01.409 خوب، این خواسته منه 00:16:08.917 --> 00:16:10.437 تو نظرت رو عوض میکنی 00:16:11.379 --> 00:16:13.611 بعد از چهار پنج سال نظرت عوض میشه 00:16:13.612 --> 00:16:15.930 نظرت راجع به بچه داشتن عوض میشه 00:16:16.433 --> 00:16:17.512 و اون موقع خیلی دیره اون موقع افسوس میخوری 00:16:18.801 --> 00:16:22.142 اون موقع میدونم و درک میکنم 00:16:22.143 --> 00:16:23.953 که انتخاب خودم بوده 00:16:24.641 --> 00:16:26.245 من حرفه پزشکیم رو انتخاب کردم 00:16:26.246 --> 00:16:27.491 من خودم رو انتخاب میکنم 00:16:27.492 --> 00:16:30.164 من اونو ارجحتر از افسوسی 00:16:30.165 --> 00:16:31.924 که ممکنه یه روزی به خاطر 00:16:31.925 --> 00:16:33.359 نداشتن بچه بخورم میدونم 00:16:35.357 --> 00:16:36.405 و ضمناً 00:16:36.406 --> 00:16:38.188 هیچ مشکلی با این که هیچ وقت بچه نخوام ندارم 00:16:38.189 --> 00:16:39.784 بعضیا هیچ وقت بچه نمیخوان 00:16:39.785 --> 00:16:41.081 خوب، من میخوام دلیلش رو بدونم 00:16:41.741 --> 00:16:42.750 چرا؟ 00:16:49.122 --> 00:16:50.326 سال 2004 داشتم از شکم و لگن 00:16:51.495 --> 00:16:53.437 کری ریسلر متس خارج می کردم 00:16:53.438 --> 00:16:55.227 میخواستم برم سراغ یکیشون که نزدیک کبدش بود 00:16:55.228 --> 00:16:56.734 که شروع کرد به خونریزی کردن 00:16:56.735 --> 00:16:58.164 موقعی که خواستم جلو خونریزیش رو بگیرم قلبش از کار کردن ایستاد 00:16:59.517 --> 00:17:01.117 I.C.U مجبور شدم بفرستمش 00:17:01.118 --> 00:17:03.483 و به دخترش ارین بگم که اون رفته تو کما 00:17:03.484 --> 00:17:05.710 و این که ممکنه اون دیگه هیچ وقت به هوش نیاد 00:17:05.711 --> 00:17:06.966 اما اون به هوش اومد 00:17:06.967 --> 00:17:09.087 در حالی که هنوز 3 تا جراحی دیگه پیش رو داشت 00:17:09.088 --> 00:17:10.886 و همچنین شیمی درمانی و پرتو درمانی 00:17:10.887 --> 00:17:12.218 بدن اون یه میدان نبرده 00:17:12.219 --> 00:17:14.587 میدونم چی میخوای بگی. تو اونو از عمل منصرف کردی 00:17:15.354 --> 00:17:16.669 نه 00:17:17.475 --> 00:17:19.298 شما عمل جراحیش رو انجام میدید 00:17:19.299 --> 00:17:23.366 اما نه قبل از این که تک تک صفحات این فایل رو دو مرتبه با دقت نخوندید 00:17:23.367 --> 00:17:25.128 اما قراره نیم ساعت دیگه عملش کنیم 00:17:25.129 --> 00:17:26.618 پس همین الان شروع کن به خوندن 00:17:26.739 --> 00:17:27.961 باشه 00:17:30.282 --> 00:17:32.058 چشم از روت بر نمیدارم اوری 00:17:32.846 --> 00:17:34.143 باشه خانم 00:17:39.338 --> 00:17:41.419 زود باش تقریباً تمومه 00:17:41.420 --> 00:17:42.967 زود باش. زود باش فشار خونش داره افت میکنه گری 00:17:42.968 --> 00:17:45.078 شماها باید تا الان کارتون تموم شده باشه 00:17:46.140 --> 00:17:47.725 فقط یه لحظه دکتر گری 00:17:47.726 --> 00:17:49.259 فقط یه لحظه دیگه 00:17:49.260 --> 00:17:50.393 و تموم شد 00:17:50.394 --> 00:17:52.626 ما باید بتونیم پروانه رو عقب نگه داریم تا بتونیم بیاریمش بیرون 00:17:52.627 --> 00:17:54.787 نه، ما میاریمش بیرون دیگه وقتشه که شماها برید 00:17:54.808 --> 00:17:56.935 گری، اینو بگیر. تو پروانه رو نگه دار باشه 00:18:01.626 --> 00:18:03.244 میگم، نمیشه ما همین جا باشیم و نگاه کنیم؟ 00:18:03.245 --> 00:18:05.069 اینم از این 00:18:06.026 --> 00:18:08.092 اه، خدا 00:18:14.206 --> 00:18:16.263 خوب، ... اینجا یه دست داریم 00:18:16.264 --> 00:18:18.137 با یه چند تا انگشت 00:18:20.408 --> 00:18:22.664 اینا چی؟ اینا قابل نجات دادن نیستن؟ 00:18:22.941 --> 00:18:24.654 نمیدونم، هستن؟ 00:18:31.212 --> 00:18:32.499 تموم 00:18:33.418 --> 00:18:34.794 شد 97 ثانیه 00:18:35.647 --> 00:18:36.994 خاک تو سرم 00:18:37.090 --> 00:18:39.130 واو متأسفم 00:18:39.131 --> 00:18:40.188 ... فقط 00:18:40.580 --> 00:18:42.069 ... متأسفم. من فقط 00:18:43.044 --> 00:18:45.940 بعد از 8 مرتبه تکرار هنوزم توی همون 97 ثانیه هستم 00:18:46.432 --> 00:18:47.905 شاید دفعه نهم اینطور نباشه 00:18:48.182 --> 00:18:49.924 اگه میشد یه زمان سنج دیگه استفاده کرد 00:18:49.925 --> 00:18:50.927 منظورم اینه که احتمالاً حق با دِرِِکه 00:18:50.928 --> 00:18:52.887 حتماً ... حتماً من از پسش بر نمیام 00:18:54.257 --> 00:18:56.400 اون باید بدونه من به اندازه ی کافی اون رو سر افکنده کردم 00:18:58.057 --> 00:18:59.433 بیا یه استراحتی بکنیم 00:18:59.436 --> 00:19:02.523 بیا بریم، اه، میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:19:05.870 --> 00:19:07.247 من یه چیزی میخوام 00:19:08.706 --> 00:19:09.889 که اون غذا نیست 00:19:13.434 --> 00:19:16.202 یه یارو هست که دستش توی چرخ گوشتی گیر کرده 00:19:18.665 --> 00:19:19.899 ... من 00:19:20.111 --> 00:19:21.708 دیدنش برام مهم نیست 00:19:21.867 --> 00:19:22.875 بله 00:19:26.085 --> 00:19:28.378 خوب، مورگان، تو یه گرفتگی عضله قلبی 00:19:28.379 --> 00:19:30.532 در اثر یه پارگی در عروق کرونری قلبت داری 00:19:30.533 --> 00:19:32.868 شوخیت گرفته؟ من، من هیچ کدوم از فاکتورهای خطر رو ندارم 00:19:32.869 --> 00:19:35.204 آره، خوب، احتمالاً به خاطر حاملگیته 00:19:35.845 --> 00:19:37.510 باید همین حالا ببریمت طبقه بالا 00:19:38.231 --> 00:19:40.143 دکتر رابینز، شما برای چی اینجایید؟ 00:19:40.144 --> 00:19:41.504 باید پارگی عروقت رو فوراً برطرف کنیم 00:19:41.505 --> 00:19:43.577 بچه ی من حالش خوبه، مگه نه؟ تو گفتی که بچه ی من خوبه؟ 00:19:43.578 --> 00:19:44.468 مورگان، به من گوش بده 00:19:44.469 --> 00:19:46.598 اگه بچه ی من حالش خوبه پس تو برای چی اینجایی؟ 00:19:46.599 --> 00:19:47.922 دراز بکش، دراز بکش، به من گوش کن بسیار خوب، باید همین الان بریم 00:19:49.798 --> 00:19:51.413 اما الان برای بیرون آوردن بچه خیلی زوده 00:19:51.414 --> 00:19:53.442 اون، اون، اون ممکنه علائم مشکل تنفسی به هم بزنه یا عفونت کنه 00:19:53.443 --> 00:19:54.833 پارگی عروقت زیاده 00:19:54.834 --> 00:19:57.167 bypass باید بذاریمت روی تا بتونیم درستش کنیم 00:19:57.168 --> 00:19:58.534 پس بچه باید همین الان به دنیا بیاد فکر نمیکنم اون هنوز حتی ریه داشته باشه 00:19:59.916 --> 00:20:02.184 مدت 24 هفته واسه بچه خیلی زودرسه اما شانس خوبی برا زنده موندن داره 00:20:02.185 --> 00:20:03.623 نه، نمیتونید این حرفو بزنید، باشه؟ 00:20:03.624 --> 00:20:05.789 میدونم که میتونید و نمیگم که خیلی خوبه 00:20:05.790 --> 00:20:06.870 اما نمیتونید اینو بگید 00:20:06.871 --> 00:20:08.534 ببین، بچه من توی 23 هفتگی به دنیا اومد 00:20:08.535 --> 00:20:09.752 و خیلی ترسناکه، میدونم اما من اینجا باهات هستم 00:20:10.673 --> 00:20:11.740 ما هممون اینجاییم یکی به دوست پسرم زنگ میزنه؟ 00:20:12.913 --> 00:20:14.319 اسمش اولین اسم توی گوشیمه خیلی خوب، کارو، برو به دوست پسرش زنگ بزن 00:20:15.549 --> 00:20:16.461 و اونو در جریان بگذار من دارم میرم برای عمل ضدعفونی بشم 00:20:17.531 --> 00:20:19.324 اون انترن توئه کارو 00:20:19.534 --> 00:20:20.444 بله، باشه 00:20:21.675 --> 00:20:22.830 اه، صبر کن 00:20:24.432 --> 00:20:25.883 اسمش مگانه، درسته؟ 00:20:26.643 --> 00:20:27.457 اسمش مورگانه 00:20:45.334 --> 00:20:46.005 گری، من تعجب میکنم فکر نمیکردم که با یه چیز کوچیک 00:20:47.275 --> 00:20:48.964 مثل یه انگشت داغون از پا دربیای 00:20:48.965 --> 00:20:51.320 آره، خوب، مشکل اینه که بوی گوشت خوک میده 00:20:53.270 --> 00:20:55.107 I might get lost in work 00:20:55.108 --> 00:20:56.013 اون دوباره شروع کرد میخواد وراجی کنه 00:20:57.624 --> 00:20:58.607 میشه بیخیال اون بشی، باشه؟ 00:20:58.619 --> 00:21:00.781 من باید قبل از این که برم سر عمل اینا رو تموم کنم 00:21:00.824 --> 00:21:02.167 هی، نوکر درسیت کجاست؟ 00:21:02.298 --> 00:21:05.226 اه البته اون انترن کاردان توی تمام برنامه هاش 00:21:05.227 --> 00:21:06.929 یه دفعه حامله از آب در اومد 00:21:06.930 --> 00:21:09.541 و برای پارگی تو عروق کرونری قلبتش باید جراحی بشه 00:21:10.047 --> 00:21:11.341 مورگان باید جراحی بشه؟ 00:21:11.864 --> 00:21:13.441 تو چطور درباره ی مورگان میدونی؟ 00:21:13.469 --> 00:21:15.726 همه درباره ی اون انترن حامله میدونن کارو 00:21:19.756 --> 00:21:20.398 وقتش رسید 00:21:22.528 --> 00:21:23.257 من برم 00:21:24.929 --> 00:21:27.404 اگر مورگان نیاز به جراحی داره پس تو واسه چی اینجایی؟ 00:21:27.405 --> 00:21:29.779 سرپرستم بهم یه کار داده زنگ زدن به دوست پسر مورگان 00:21:30.224 --> 00:21:32.092 من تقریباً 6 تا پیغام واسش گذاشتم 00:21:32.093 --> 00:21:34.004 کریس یه رزیدنت سال چهارمه توی کلینیک کلیولند 00:21:34.005 --> 00:21:34.976 منظورم اینه که، میدونی چقدر سرش میتونه شلوغ باشه که 00:21:35.462 --> 00:21:36.811 تو اسمش رو از کجا میدونی؟ 00:21:37.264 --> 00:21:38.521 مگه اونا قطع عضو نمیکنن 00:21:38.522 --> 00:21:40.115 و براش یه اندام مصنوعی بذارن؟ نه 00:21:40.116 --> 00:21:42.522 اون فکر میکنه میتونه تیکه های اون انگشت رو نجات بده 00:21:42.523 --> 00:21:43.336 و دوباره به هم بچسبونه چون که اون کله پوکه 00:21:44.895 --> 00:21:46.662 این طوری کارشون خیلی سخت تر میشه 00:21:48.199 --> 00:21:49.681 میدونی چی میتونه سخت تر باشه؟ 00:21:50.415 --> 00:21:51.576 عبور کردن از درون سرخرگ کاروتید 00:21:52.508 --> 00:21:53.237 برای انگشتا؟ این ممکنه سخت تر باشه 00:21:55.108 --> 00:21:57.258 اما کنترل خیلی بهتری نسبت به عبور کردن از رگ فمورال داره 00:22:01.835 --> 00:22:03.932 خیلی خوب، خیلی خوب بس کن، دوباره شروع کرد 00:22:04.507 --> 00:22:06.619 زود باش مردیت، فقط چندتا تیکه مونده 00:22:07.346 --> 00:22:08.847 اه، بیخیال، تو که استفراغ کرده بودی 00:22:10.152 --> 00:22:11.487 اه، گره لنفی خوبی به نظر میاد 00:22:12.827 --> 00:22:13.531 داریش؟ آره 00:22:15.021 --> 00:22:15.570 اوه اون گفت اوه؟ 00:22:17.578 --> 00:22:18.938 دکتر بیلی 00:22:19.227 --> 00:22:20.695 چه سورپرایز جالبی 00:22:20.696 --> 00:22:22.380 اون گفت اوه نگفتم 00:22:22.482 --> 00:22:25.220 راستش، دکتر بیلی من گفتم اوو 00:22:25.221 --> 00:22:26.707 اون داشت یه گره لنفی رو برمیداشت 00:22:26.708 --> 00:22:28.415 تقریباً انداختش اما سریع گرفتش 00:22:28.514 --> 00:22:30.814 بذار یه کم فضا بدیم تا 00:22:30.890 --> 00:22:32.258 دکتر بیلی بتونن دید بهتری به تک تک حرکتامون داشته باشن 00:22:35.053 --> 00:22:36.106 همون طوری که داشتی ادامه میدادی اوری 00:22:40.765 --> 00:22:43.511 نیمخوای اونجا رو بیشتر ساکشن کنی اوری؟ 00:22:44.092 --> 00:22:46.248 دکتر بیلی، در حالی که نظرت همیشه برام محترمه 00:22:46.249 --> 00:22:47.346 خودم دارم به رزیدنتم تعلیم میدم 00:22:47.347 --> 00:22:49.393 اما تعلیمات تو منجر به اوه شد 00:22:49.559 --> 00:22:50.705 ما توی اتاق عمل من از این اشتباها نمیکنیم 00:22:55.283 --> 00:22:56.653 بذار یه کم ساکشن بیشتر رو امتحان کنیم 00:23:00.424 --> 00:23:02.009 (با لمینکتومی خانم همیلتون (بریدن و برداشتن صفحه مهره ستون فقرات 00:23:02.145 --> 00:23:04.222 میخوام یه لوله اپیدورال برای چند روزآینده بهش وصل باشه 00:23:04.404 --> 00:23:05.188 بله دکتر 00:23:06.233 --> 00:23:07.368 باید حد اقل بهش گوش کنی ببین، من بهت اطمینان میدم که باید دست از تشویق کردنش برداری 00:23:09.073 --> 00:23:10.245 خوی، این چیزیه که تو بهم یاد دادی انجام بدم 00:23:10.246 --> 00:23:12.456 خودت بهم یاد دادی که تا وقتی که هر چیزی رو امتحان نکردم تسلیم نشم 00:23:12.457 --> 00:23:13.376 چون که تو میتونی از پسش بر بیای 00:23:13.768 --> 00:23:15.036 وقتی که ما یه بیمار رو از دست میدیم 00:23:15.616 --> 00:23:17.037 من میدونم که تو مشکلی داری یا نه چون که من درست همینجا کنارتم 00:23:18.240 --> 00:23:19.928 اما وقتی با اونم، نمیتونم این کارو بکنم 00:23:20.338 --> 00:23:21.614 چون که فکر نمیکنم اون از پسش بر بیاد الان نه 00:23:22.317 --> 00:23:24.626 تو اونی هستی که خیلی احساسی با این قضیه برخورد کردی 00:23:25.014 --> 00:23:27.237 درسته، اگر این تومور رو هر دکتر دیگه ای به غیر از اون بهت نشون میداد 00:23:27.315 --> 00:23:28.541 تو اقلاً بهش یه نگاهی میکردی 00:23:28.797 --> 00:23:30.630 تو خیلی زیاد نگران پیامد کارای خواهرتی 00:23:30.702 --> 00:23:32.180 تو حتی به آخر و عاقبت بیمارش فکر هم نمیکنی 00:23:33.600 --> 00:23:34.246 دروغ میگم؟ 00:23:48.402 --> 00:23:49.654 تو باید تلاشت رو بکنی 00:23:51.337 --> 00:23:53.175 من، من، من دارم تلاشم رو میکنم 00:23:53.176 --> 00:23:55.130 ما باید روی همدیگه تمرکز کنیم و نفس بکشیم 00:23:55.160 --> 00:23:55.704 و تو این کارو نمیکنی 00:23:55.705 --> 00:23:57.472 منظورم اینه که، ذهن تو کلاً جای دیگست 00:23:57.473 --> 00:23:59.443 اه، پس الان دیگه تک تک افکار و نیت های من رو هم میخونی؟ 00:24:11.427 --> 00:24:13.054 قبلنا میتونستیم به همدیگه نگاه کنیم 00:24:14.651 --> 00:24:15.906 ... و من احساس میکردم که 00:24:17.740 --> 00:24:19.295 که مشکلمون حل میشه 00:24:21.469 --> 00:24:23.756 یه دلیلی وجود داره که ما با همدیگه هستیم اوون 00:24:23.765 --> 00:24:25.606 یه دلیلی هست که ازدواج کردیم 00:24:26.082 --> 00:24:26.787 خواهش میکنم 00:24:27.770 --> 00:24:28.492 بهم نگاه کن 00:24:34.676 --> 00:24:35.989 خیلی خوب، دارم نگات میکنم 00:24:38.592 --> 00:24:39.210 همین الان 00:24:40.423 --> 00:24:41.388 دارم درست به تو نگاه میکنم 00:25:01.177 --> 00:25:02.674 اون باید دلخوریش رو بذاره کنار 00:25:04.867 --> 00:25:06.410 او باید من رو برای اون چیزی که هستم ببینه 00:25:06.806 --> 00:25:09.592 او باید اون لیست کوچولوی گناهان منو 00:25:09.597 --> 00:25:11.283 ... پاره کنه و بریزه دور، مگرنه مگرنه چی؟ 00:25:11.437 --> 00:25:12.210 میدونی، من، من نمیدونم 00:25:14.720 --> 00:25:16.544 چطوره تو از این که فکر میکنی خورشید هستی 00:25:17.024 --> 00:25:19.218 و من دارم دورت میچرخم دست برداری 00:25:19.239 --> 00:25:21.959 و این که فکر خدای جراحی قلب بودن ممکنه همه چیز نباشه 00:25:22.088 --> 00:25:25.878 و ممکنه اون چیزی که من بهش نیاز دارم لیاقت یه ذره ملاحظه باشه؟ 00:25:27.632 --> 00:25:29.276 و دوباره برمیگردیم به سقط جنین؟ 00:25:33.585 --> 00:25:34.162 آره آره، دوباره برمیگردیم به سقط جنین 00:25:41.953 --> 00:25:43.323 من برای انتقال آمادم اوری 00:25:44.025 --> 00:25:44.793 دکتر اسلون بله 00:25:45.878 --> 00:25:48.555 میدونی که این بیمار سابقه ای از چندین جراحی 00:25:48.556 --> 00:25:50.338 توی قسمت داره البته که داره 00:25:50.371 --> 00:25:52.626 خوب، پس من نمیفهمم که چرا فکر میکنی 00:25:52.627 --> 00:25:54.965 فکر خوبیه که دقیقاً توی همون قسمت دست به کار بشی 00:25:55.032 --> 00:25:57.934 با تمام احترام، دکتر بیلی خیلی اهمیت نداره که 00:25:58.006 --> 00:26:01.096 جنابعالی از تک تک کارای من توی تمام مراحل سر در بیاری 00:26:01.097 --> 00:26:03.588 اه، نه، با تمام احترام دکتر اسلون، من موافق نیستم 00:26:03.653 --> 00:26:04.903 به نظرم بسیار مهمه که من بفهمم 00:26:04.904 --> 00:26:08.291 حالا هم اگر پرونده رو همون طوری که خودت گفتی کامل خوندی 00:26:08.697 --> 00:26:11.784 میدونستی که بیمار دقیقاً توی همون نقطه 00:26:11.858 --> 00:26:13.881 که جنابعالی میخواید روش کار کنید کلی بافت زخمی داره 00:26:14.006 --> 00:26:16.048 بنابر این من فکر میکنم که ادامه دادن 00:26:16.049 --> 00:26:19.351 توی اون نقطه، به طرز آشکاری احمقانست 00:26:19.352 --> 00:26:20.511 احتراماً دکتر بیلی 00:26:20.854 --> 00:26:21.880 اه، توده ی اون بافت زخمی 00:26:22.001 --> 00:26:23.456 قراره که بیفته زیر بغل بیمار 00:26:23.654 --> 00:26:26.154 بنابر این اگر دکتر اسلون کارش رو دقیقاً توی همون نقطه ادامه بده 00:26:26.155 --> 00:26:28.071 واقعاً فکر نمیکنم هیچ مشکلی باشه 00:26:28.136 --> 00:26:29.253 و من اون پرونده رو خوندم توی اون پوشه 00:26:31.307 --> 00:26:32.370 اون پرونده ای که شما ... پرونده ی کری 00:26:32.371 --> 00:26:34.167 که شما به من دادید که بخونم 00:26:35.291 --> 00:26:37.168 من خوندمش 00:26:41.715 --> 00:26:43.621 لعنتی، اینجا یه خونریزی گنده داریم 00:26:43.930 --> 00:26:44.760 اون رگ سابکلاویانه؟ 00:26:45.504 --> 00:26:47.352 با احترام، آقایون دکتر 00:26:47.963 --> 00:26:49.086 من بهتون گفتم اینطوری میشه 00:26:54.115 --> 00:26:55.414 خوب، من فکر میکنم که کار میکنه 00:26:55.543 --> 00:26:57.340 اگه قسمت له شده ی انگشت رو ببریم 00:26:57.341 --> 00:26:59.215 یه کم کوتاه میشه اما هنوزم قابل استفاده میشه 00:26:59.216 --> 00:27:01.366 باشه، اما این انگشت شصت میخوام بگم که 00:27:01.367 --> 00:27:02.518 غیر قابل نجاته آره، دیگه کارت اینجا تموم شد 00:27:03.710 --> 00:27:04.972 با یه عضو مصنوعی خیلی بهتر میشه 00:27:05.627 --> 00:27:06.160 نه 00:27:07.152 --> 00:27:09.427 انگشت شصت بیش از 40درصد کارای دست رو انجام میده 00:27:09.670 --> 00:27:10.326 بدون اون، دیگه تمومه 00:27:10.656 --> 00:27:12.345 اما باید یه راه دیگه هم باشه 00:27:12.408 --> 00:27:15.236 منظورم اینه که، یه جایی خوندم که جراحا 00:27:15.237 --> 00:27:18.079 انگشت بزرگ پای یه نفر رو جایگزین انگشت شصت دستش کردن 00:27:18.130 --> 00:27:20.143 بیاید اون کارو بکنیم بیاید ... بیاید از انگشت بزرگش استفاده کنیم 00:27:20.144 --> 00:27:21.959 گوش کن خانم فرنکنستاین، انگشت بزرگ پا 00:27:22.516 --> 00:27:24.700 خیلی مهمه، میدونید که برای راه رفتن 00:27:25.738 --> 00:27:27.092 اون میتونه یاد بگیره بدون اون هم تعادلش رو حفظ کنه شایدم میتونه انگشت پاش رو سر جاش داشته باشه 00:27:28.205 --> 00:27:30.698 این راه حل خوبیه، میدونم که هست 00:27:30.699 --> 00:27:31.355 نه، نیست 00:27:32.848 --> 00:27:34.341 دکتر تورس، باید باشه 00:27:37.446 --> 00:27:39.469 انگشت پای بزرگ، راه حل ما نیست 00:27:39.487 --> 00:27:41.738 به همین دلیله که ما از انگشت دوم پاش استفاده میکنیم 00:27:42.747 --> 00:27:43.934 اینم همون مزایا رو داره و امکان ناتوان شدن رو هم کمتر میکنه 00:27:46.043 --> 00:27:46.625 واقعاً آره، اما ما هیچ کاری بدون 00:27:48.482 --> 00:27:49.619 رضایت خود بیمار نمیکنیم 00:27:59.390 --> 00:28:00.568 خیلی خوب، بهم بگو میخوای چکار کنی 00:28:02.773 --> 00:28:05.685 میخوام از طریق سرخرگ کاروتید 00:28:06.295 --> 00:28:08.420 با استفاده از دو تا لوله ی کاتیتر یکی توی پروکسیمال 00:28:08.421 --> 00:28:10.847 از طریق کاروتید؟ اینطوری حتی زودتر میکشیش 00:28:10.848 --> 00:28:11.380 لعنت، درک 00:28:11.605 --> 00:28:13.249 امی، خیلی متأسفم، اما تو نمیتونی 00:28:13.388 --> 00:28:15.318 جریان خون رو تو 90 ثانیه نگه داری و بعد دوباره راش بندازی 00:28:15.438 --> 00:28:16.692 منظورم اینه که من نمیتونم توی 90 ثانیه این کارو بکنم 00:28:16.693 --> 00:28:19.957 اه، باشه، خدای جراحی اعصاب داره صحبت میکنه 00:28:19.998 --> 00:28:21.880 ببین، الان دارم سعی میکنم بهت کمک کنم 00:28:22.052 --> 00:28:24.122 اما لطفاً خودت رو توی این قضیه درگیر نکن 00:28:24.123 --> 00:28:24.862 تو خیلی حساس هستی من حساس نیستم 00:28:27.661 --> 00:28:28.417 من یه معتاد به مواد مخدرم 00:28:29.539 --> 00:28:30.814 دو بار تا حالا از واگن پرت شدم پایین و دوباره رو پای خودم ایستادم 00:28:32.096 --> 00:28:34.038 اینا کسی رو حساس نمیکنه درک 00:28:34.039 --> 00:28:35.763 آدم رو خیلیم قوی میکنه 00:28:35.811 --> 00:28:38.840 الان توی ساختمونی هستم که پر از قرصه 00:28:39.668 --> 00:28:40.894 حقیقتی که خیلی سخته اما ازش خبر دارم اما دارم این کارو میکنم 00:28:43.736 --> 00:28:44.679 این حساس بودن نیست 00:29:02.136 --> 00:29:02.800 باشه 00:29:03.426 --> 00:29:04.619 بهم نشون بده که میخوای چکار کنی 00:29:05.954 --> 00:29:06.991 پس فکر میکنی راهی هست؟ 00:29:08.597 --> 00:29:09.225 نه، اینطور فکر نمیکنم 00:29:11.083 --> 00:29:12.886 اما نمیتونم جلو تو رو بگیرم، بنابر این 00:29:15.520 --> 00:29:16.231 اینجا در کنارت هستم 00:29:17.734 --> 00:29:19.395 بهم نشون بده میخوای چکار کنی 00:29:32.126 --> 00:29:32.866 حق با من بود 00:29:34.597 --> 00:29:35.140 درسته؟ 00:29:36.104 --> 00:29:36.779 برا گفتنش خیلی زوده 00:29:38.111 --> 00:29:39.645 چرت نگو تورس 00:29:39.983 --> 00:29:42.125 شما دوتا دارید انگشت پای یه مرد رو میذارید جای شصتش 00:29:42.126 --> 00:29:42.900 این ایده ی اون بود 00:29:43.967 --> 00:29:44.755 شاید این کارو بکنیم 00:29:45.143 --> 00:29:47.481 انگشت پاش؟! جدی میگی؟!؟ 00:29:47.881 --> 00:29:48.437 شایدم قرار نیست این کارو بکنیم 00:29:49.554 --> 00:29:50.768 تامی، آروم باش 00:29:51.078 --> 00:29:53.054 متأسفم? متأسفم نمیخواستم داد بزنم 00:29:53.055 --> 00:29:53.676 ... فقط 00:29:54.508 --> 00:29:55.257 یه خورده عجیبه 00:29:55.592 --> 00:29:57.498 آره اما اگر قبول کنم 00:29:57.678 --> 00:29:58.868 دستم درست میشه؟ 00:29:59.378 --> 00:30:00.868 در غیر این صورت، برام دست مصنوعی میذارن؟ 00:30:00.868 --> 00:30:02.709 ... یه اندام مصنوعی، اما اگر اجازه بدی 00:30:02.709 --> 00:30:04.269 اون یه دست گیرش میاد 00:30:07.777 --> 00:30:09.329 خوب، پس واسه چی دارید به من نگاه میکنید؟ 00:30:09.329 --> 00:30:10.611 سریع انگشت پام رو بذارید جاش 00:30:10.745 --> 00:30:12.413 تخم چپم رو هم بردارید اگه کمکی میکنه 00:30:13.265 --> 00:30:15.385 من ... فکر میکنم که همون انگشت پا مناسبتره 00:30:18.033 --> 00:30:19.619 حق با من بود 00:30:20.777 --> 00:30:21.701 ... پس 00:30:22.136 --> 00:30:23.361 این طوری میخوای وقتت رو بگذرونی پشت صحنه بندها رو بالا و پایین کنی 00:30:24.413 --> 00:30:25.797 مثل ارباب یه نمایش خیمه شب بازی؟ 00:30:26.641 --> 00:30:29.420 من واقعاً تو این کار خبره هستم 00:30:35.245 --> 00:30:37.111 پس من یه نوزاد دو ماهه ام 00:30:37.111 --> 00:30:37.753 نشانه های بیماری؟ 00:30:37.753 --> 00:30:39.383 کمبود وزن دارم، بیقرارم، ارق میزنم 00:30:39.383 --> 00:30:41.121 و وقتی استفراغ میکنم، به سقف هم میرسه 00:30:41.499 --> 00:30:43.357 تو پیلاریک استنوسیس داری 00:30:43.357 --> 00:30:45.597 این کارتها خیلی دقیق هستن مال کین؟ 00:30:45.991 --> 00:30:50.240 اه، خوب، این مال باهوشاست 00:30:50.837 --> 00:30:52.523 تنها پسر باهوش 00:30:53.775 --> 00:30:54.315 گندش بزنن 00:30:54.315 --> 00:30:55.847 واسه بچه ی مورگان چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:56.132 --> 00:30:58.181 صبر کن ببینم، بچه ی مورگان به دنیا اومده؟ 00:30:59.169 --> 00:31:00.433 اه، لعنتی 00:31:02.831 --> 00:31:03.753 یه گیره ی دیگه لطفاً 00:31:03.753 --> 00:31:06.169 این سابکلاویانه؟ میتونید از زیر کلاویکل پیش برید؟ 00:31:06.169 --> 00:31:08.581 گیره ی عروقی هنوز داره تراوش میکنه دکتر اوری 00:31:08.581 --> 00:31:09.455 میخوای چطوری ادامه بدی؟ 00:31:09.455 --> 00:31:12.121 نـ .. نمیدونم ... من نمیدونم 00:31:12.121 --> 00:31:14.267 اه، اون که الان نگفت "نمیدونم" نه؟ 00:31:14.547 --> 00:31:16.045 پسر بهم بگو چی میبینی دقیقاً روی نقطه ی مشکل دار هستیم 00:31:17.145 --> 00:31:18.401 واقعاً فکر میکنی باید از عروقی استفاد کنیم؟ 00:31:18.401 --> 00:31:20.319 نه، نه، فکر کنم اینو خودمون میتونیم درست کنیم 00:31:20.319 --> 00:31:22.621 ام، شایدم بشه وصلش زد؟ با گره ی استیک-استیک؟ 00:31:22.621 --> 00:31:23.377 وصله بزنین؟ آره، این طور نیست 00:31:24.348 --> 00:31:26.707 نه، نه، فکر خوبیه. همین کارو میکنیم 00:31:26.707 --> 00:31:27.235 لطفاً bovie 00:31:28.745 --> 00:31:31.322 ببخشید دکتر اسلون فقط اینجا یه ذره حواسم پرت شد 00:31:31.322 --> 00:31:34.204 دکتر اوری، بذار یه کوچولو نصیحتت بکنم 00:31:35.331 --> 00:31:37.019 اگر هر چیزی 00:31:37.019 --> 00:31:41.244 منظورم واقعاً هرچیزیه، که حواس تورو از نجات دادن بیمارت پرت میکنه 00:31:41.885 --> 00:31:43.695 باید بیرون از این اتاق نگهش داری 00:31:49.357 --> 00:31:51.257 اه، با تمام احترام 00:31:51.257 --> 00:31:52.897 الان این بیمار توئه 00:31:54.061 --> 00:31:55.089 بیمار تو 00:31:55.481 --> 00:31:57.375 بهتره یکی به من بگه که چه اتفاقی داره میفته 00:31:57.375 --> 00:31:58.611 و بهتره که همین الان بگه دکتر بیلی 00:32:00.391 --> 00:32:01.775 شما باید این اتاق عمل رو ترک کنید ببخشید؟ 00:32:02.919 --> 00:32:04.499 این بیمار، بیمار من 00:32:04.499 --> 00:32:05.991 یه خونریزی رگ سابکلاویانی داشت 00:32:06.201 --> 00:32:07.919 به خاطر این که ما توی پیدا کردن چسبندگیهاش اشتباه کردیم 00:32:08.123 --> 00:32:10.031 اما من الان میخوام یه آرتریوپلاستی انجام بدم 00:32:10.031 --> 00:32:11.365 که کار آسونی نیست 00:32:11.365 --> 00:32:13.959 و شما با پرت کردن حواسم دارید واسم سخت ترش میکنید 00:32:15.079 --> 00:32:16.475 شما دارید منو از فکر کردن 00:32:16.475 --> 00:32:18.089 به بیمارم منحرف میکنید دکتر بیلی 00:32:18.089 --> 00:32:20.487 ... خوب اگر داری به من میگی که نمیتونی تمرکز کنی 00:32:20.487 --> 00:32:22.133 دارم بهتون میگم، باید برید بیرون 00:32:23.575 --> 00:32:24.517 الان 00:32:25.105 --> 00:32:28.603 اه، دکتر اسلون، اگر به رزیدنتت اجازه بدی 00:32:28.603 --> 00:32:30.765 ... که با یه سرپرست این طوری صحبت کنه 00:32:30.765 --> 00:32:32.035 دکتر بیلی 00:32:33.611 --> 00:32:36.043 فکر میکنم دکتر اوری خیلی واضح منظورش رو رسوند 00:32:36.753 --> 00:32:38.131 اتاق عمل رو ترک میکنید 00:32:39.115 --> 00:32:40.627 یا این که بگم بلندتون کننو ببرنتون بیرون 00:33:05.975 --> 00:33:07.585 از سر راه برید کنار! برو کنار! برو کنار 00:33:11.207 --> 00:33:12.072 لعنتی 00:33:12.663 --> 00:33:13.697 صبر کن، اینا برای بچه ی پیترسونه؟ برای مادرست، حالش خوب نیست 00:33:15.057 --> 00:33:16.143 خیلی خوب. از سر راه برو کنار 00:33:16.733 --> 00:33:18.369 زود باش، زود باش 00:33:24.351 --> 00:33:25.405 لعنت 00:33:30.249 --> 00:33:31.411 چی شد؟ 00:33:31.581 --> 00:33:33.851 (کودکان ICU) بودیم NICU ما قبلاً خیلی کم توی بچه یه سوراخ روده ای داره 00:33:33.851 --> 00:33:35.453 ضدعفونی کن و بیا تو. به کمکت نیاز دارم 00:33:37.203 --> 00:33:38.111 اه 00:33:38.615 --> 00:33:39.749 اه، یه دقیقه بهم وقت بده 00:33:40.563 --> 00:33:41.399 سلام؟ 00:33:41.773 --> 00:33:43.463 بله، من اه، دکتر الکس کارو هستم 00:33:43.463 --> 00:33:45.565 من با مورگان توی سیاتل کار میکنم 00:33:45.945 --> 00:33:47.699 گوش کن، تو ... تو سال چهارمی هستی درسته؟ 00:33:47.925 --> 00:33:49.671 خوبه گوش کن، اون هنوز توی اتاق عمله 00:33:49.671 --> 00:33:51.249 وضعش وخیمه، همین طور بچه 00:33:51.249 --> 00:33:53.123 باید همین الان با هواپیما خودت رو برسونی 00:33:54.221 --> 00:33:57.394 اه، بس کـ ... مردیت و من همه کارا رو با هم انجام نمیدیم 00:33:57.394 --> 00:33:58.547 خواهران پیچیده 00:33:58.547 --> 00:34:00.667 آره، خوب، ما بهترین دوستان همدیگه هستیم چه انتظاری داری؟ 00:34:00.667 --> 00:34:01.901 اون یه بچه داره 00:34:01.901 --> 00:34:03.557 اه خدای من، معنیش این نیست که منم باید بچه داشته باشم 00:34:03.557 --> 00:34:05.153 من هیچ دلیلی نمیبینم چرا که نه؟ شماها هر کار دیگه ای رو با هم انجام میدید 00:34:05.153 --> 00:34:07.156 مثل این که یه تیم هستید چون که او نزدیکترین کس به منه 00:34:07.156 --> 00:34:08.881 من باید نزدیک ترین کس به تو باشم 00:34:08.881 --> 00:34:09.955 خوب باش 00:34:10.331 --> 00:34:11.635 ! نزدیک ترین کس بهم باش اوون 00:34:11.635 --> 00:34:13.639 نزدیک ترین کس بهم باش 00:34:18.605 --> 00:34:19.869 نزدیک ترین کس باش 00:34:29.659 --> 00:34:30.669 اون قرینه ی پشتیه 00:34:30.669 --> 00:34:33.007 بنابر این من از بُرش پلانتر برای 00:34:33.007 --> 00:34:34.231 پیدا کردن سرخرگ استفاده نمیکنم باشه 00:34:34.975 --> 00:34:37.279 و یه سیاه رگ خوب رو جدا کردم 00:34:37.669 --> 00:34:38.601 اها 00:34:38.793 --> 00:34:40.624 این طوریه؟ یعنی نمیخوای ازم بپرسی که مطمئن هستم یا نه؟ 00:34:41.231 --> 00:34:43.308 مطمئن هستی؟ 00:34:43.501 --> 00:34:44.521 آره خوب، پس باشه 00:34:49.873 --> 00:34:50.893 تو تحسین برانگیزی 00:34:52.328 --> 00:34:53.479 هستم 00:34:53.913 --> 00:34:55.109 ببین، همیشه کلی گزافه گویی دور و بر تو بوده، خوب؟ 00:34:56.181 --> 00:34:57.558 "مردیت گری، اوه، بچه ی الیس" "اوه، اون خیلی خاصه، نیست؟" 00:34:58.812 --> 00:35:00.770 اگر دوست نداری مجبور نیستی بهم کمک کنی 00:35:00.770 --> 00:35:02.565 نه، نه، نه، این چیزی نیست که من دارم میگفتم 00:35:02.565 --> 00:35:03.619 من دارم میگم 00:35:04.812 --> 00:35:05.891 تو سرسخت تر از اونی که فکر میکردم هستی 00:35:05.891 --> 00:35:08.153 ... دارم میگم که باهوشی، من 00:35:09.075 --> 00:35:09.891 ... دارم میگم 00:35:09.891 --> 00:35:11.753 خوب، ببین ... میدونی 00:35:11.753 --> 00:35:12.805 ما هیچ وقت با هم دوست نبودیم حتی وقتی که با جورج بودم 00:35:14.879 --> 00:35:16.285 بیشتر به خاطر این که فکر میکردی آدم دم دمی مزاجی هستم 00:35:16.285 --> 00:35:18.203 ... و تو بلوند و خیلی 00:35:20.035 --> 00:35:22.795 و حالا یه بچه داری و منم یه بچه دارم 00:35:22.795 --> 00:35:24.507 هر دومون متأهلیم 00:35:25.277 --> 00:35:26.823 نمیدونم، دارم میگم ما هردومون شبیه هم هستیم 00:35:29.401 --> 00:35:30.789 دارم میگم که من کمکت میکنم 00:35:32.835 --> 00:35:34.119 تا آدم دم دمی مزاجی نیستی 00:35:35.630 --> 00:35:37.132 و میتونیم با هم دوست باشیم 00:35:41.953 --> 00:35:43.889 هر روز صبح، 5 روز هفته 00:35:43.889 --> 00:35:45.953 سر ساعت 4 صبح توی دفتر منی 00:35:45.953 --> 00:35:47.201 و با هم کار میکنیم، گری 00:35:47.299 --> 00:35:48.819 اگر پیدات نشه، اگر دیر کنی 00:35:48.819 --> 00:35:50.335 تیپا میزنم تو کونت 00:35:50.335 --> 00:35:52.969 ما کار میکنیم، گری، کار میکنیم 00:35:52.969 --> 00:35:54.605 و تو توی این امتحان قبول میشی 00:35:54.605 --> 00:35:56.101 به سختی قبول میشی 00:36:00.615 --> 00:36:02.455 خوب، ازش عبور کردیم 00:36:02.455 --> 00:36:03.961 حالا باید بالون ها رو قرار بدیم 00:36:03.961 --> 00:36:05.579 و بعد بادشون کنیم 00:36:06.353 --> 00:36:07.923 باید مال خودتو زودتر سر جاش قرار بدی 00:36:07.923 --> 00:36:08.855 فکر میکنم تو باید این کارو بکنی 00:36:08.855 --> 00:36:10.625 میتونی انجامش بدی، فقط باید زودتر خودتو برسونی به اونجا 00:36:10.625 --> 00:36:12.915 خیلی خوب، حاضری؟ باد کن 00:36:13.499 --> 00:36:15.876 تایمر رو بزن، شروع کن 00:36:17.551 --> 00:36:19.039 آقای پرایس به هوش اومده و به محرک پاسخ میده و بقیه کارا هم انجام شد 00:36:20.787 --> 00:36:21.886 دارید چکار میکنید؟ 00:36:22.069 --> 00:36:23.489 ما به دوتا جراح نیاز داشتیم 00:36:23.489 --> 00:36:26.151 یکی روی کاروتید داخلی و یکی دیگه روی خارجی 00:36:26.151 --> 00:36:27.289 تا بالن ها رو کنترل کنن تقریباً توی 90 ثانیه انجامش دادیم 00:36:28.961 --> 00:36:30.021 فکر میکنی جواب میده؟ خوب، بهتره خیلی فراتر نریم 00:36:31.111 --> 00:36:31.715 این فقط یه مرحلست 00:36:31.715 --> 00:36:34.161 یه مرحله از یه تومور خیلی پیشرفته 00:36:34.161 --> 00:36:35.701 اون فکر نمیکنه که این روش جواب بده 00:36:35.701 --> 00:36:37.037 خوب، ما داریم تستش میکنیم خیلی ممنون، ممنونم. میتونی بری 00:36:46.460 --> 00:36:47.809 منم میخوام تستش کنم خیلی خوب، تایمر رو بردار 00:36:49.605 --> 00:36:50.948 حاضری؟ 00:36:53.008 --> 00:36:54.074 هی، پسر کوچولو 00:36:54.637 --> 00:36:57.511 من دکتر رابینز هستم و این دکتر کاروه 00:36:57.511 --> 00:36:59.473 تو یه مسیر خیلی طولانی پیش رو داری 00:36:59.473 --> 00:37:01.653 اما ما هر کاری که ازمون بر بیاد برای کمک به تو میکنیم 00:37:02.031 --> 00:37:03.501 همین طور برای مادرت 00:37:06.093 --> 00:37:07.031 حالش چطوره؟ 00:37:08.315 --> 00:37:09.197 مورگان؟ 00:37:10.604 --> 00:37:13.369 اه، چک نکردم 00:37:18.653 --> 00:37:21.643 من امروز یه دختر حامله رو سر تا سر بیمارستان دووندم 00:37:22.677 --> 00:37:25.381 مجبورش کردم برای امتحان انجمن ازم کوییز بگیره 00:37:25.381 --> 00:37:27.620 تا اینکه نزدیک بود بمیره 00:37:27.620 --> 00:37:30.513 و حتی چک هم نکردم که ببینم حالش چطوره 00:37:30.725 --> 00:37:32.689 ظاهراً، من تو این بیمارستان تنها کسی هستم 00:37:32.689 --> 00:37:34.051 که نمیدونسته اون حاملست 00:37:35.127 --> 00:37:36.671 چون که من خیلی سرم 00:37:36.671 --> 00:37:38.450 گرمه به خود احمقم 00:37:38.450 --> 00:37:42.129 به حدی که حتی یه تلاش کوچولو واسه یاد گرفتن اسم انترنم هم نکردم 00:37:43.339 --> 00:37:45.445 مهم نیست که من توی اون امتحان قبول بشم یا نه 00:37:46.442 --> 00:37:48.350 من لیاقت اون انجمن رو ندارم 00:37:52.373 --> 00:37:54.105 میدونی واسه چی من تورو اینقدر دوست دارم؟ 00:37:54.911 --> 00:37:56.841 واقعاً هیچ نظری ندارم 00:37:57.137 --> 00:37:58.491 تو منو یاد خودم میندازی 00:37:58.869 --> 00:38:01.583 جراحای کودکان؟ ما بدجنسیم - 00:38:01.789 --> 00:38:04.201 ما سرسخت ترین جراحای توی بیمارستان هستیم 00:38:05.071 --> 00:38:07.035 ببین، وقتی که یه رزیدنت بودم 00:38:07.035 --> 00:38:08.083 ... من 00:38:08.694 --> 00:38:10.409 من همیشه شبیه یه نمایشِ وحشتناکِ بودم 00:38:10.409 --> 00:38:12.301 اما این همون چیزیه که لازمه برای نجات دادن 00:38:12.301 --> 00:38:13.899 آدمای خیلی کوچیکه مثل اینه 00:38:14.905 --> 00:38:17.469 آره آره 00:38:19.479 --> 00:38:20.712 اما یه لطفی بهم بکن 00:38:21.313 --> 00:38:23.301 سعی کن اسم انترنهات رو یاد بگیری 00:38:24.403 --> 00:38:26.038 ممکنه اینو دوست نداشته باشیم 00:38:26.245 --> 00:38:27.267 اما این واقعاً مهمه 00:38:27.267 --> 00:38:29.035 که هر از چند گاهی 00:38:29.203 --> 00:38:30.505 از تو خودتون بیرون بیاید تصویر بزرگتری رو ببینید 00:38:31.814 --> 00:38:34.236 اه، دکتر اسلون، من باید چند کلمه راجع به اوری باهات صحبت کنم 00:38:34.236 --> 00:38:36.392 دکتر بیلی، من یه مریض دارم 00:38:36.392 --> 00:38:37.981 حق با اون بود 00:38:38.652 --> 00:38:41.248 اوری ... اون ... حق با اون بود 00:38:41.373 --> 00:38:43.801 اون زن میتونه از این به بعد از دستش استفاده کنه 00:38:44.178 --> 00:38:45.249 خوب 00:38:46.321 --> 00:38:48.232 من برای چی گفتم نه؟ 00:38:48.421 --> 00:38:49.462 میخواستی مراقب باشی 00:38:49.462 --> 00:38:51.167 آره، اما اون برام بیمار ارزشمندیه 00:38:51.167 --> 00:38:54.396 من کارای جدیدی برای اون انجام دادم 00:38:54.396 --> 00:38:56.232 تو هم یه رزیدنت مثل اوری بودی 00:38:57.011 --> 00:38:59.979 تجربه بیشتری کسب کردی محتاط تر شدی 00:38:59.979 --> 00:39:01.213 محتاط تر؟ 00:39:01.213 --> 00:39:04.631 این چیزیه که از موفقیت نصیب آدم میشه؟ 00:39:04.631 --> 00:39:07.575 چی، خوشحال میشی و بعدش میترسی؟ 00:39:07.757 --> 00:39:09.656 نمیخوای هیچ چیزی توی زندگیت تغییر کنه؟ 00:39:10.049 --> 00:39:11.679 تو یه آدم بالغی با ریسک کردن مخالفی 00:39:12.071 --> 00:39:14.521 چون میدونی که ریسک کردن پیامدهای واقعی داره 00:39:15.124 --> 00:39:17.490 به همین دلیله که رزیدنت ها رو دور و برمون داریم 00:39:17.490 --> 00:39:18.799 اونا ما رو با نشاط تر میکنن 00:39:19.981 --> 00:39:22.883 داری به من میگی که من دیگه جوون نیستم؟ 00:39:23.867 --> 00:39:25.718 دارم سعی میکنم بهت بگم که یه سنی ازت گذشته 00:39:30.244 --> 00:39:31.019 اه 00:39:33.240 --> 00:39:35.490 و اگه یه بار دیگه این چرندیات رو بیاری ، تو اتاق عمل من 00:39:36.877 --> 00:39:38.429 به انجمن گزارش میکنم 00:39:46.293 --> 00:39:47.298 در حقیقت 00:39:47.676 --> 00:39:50.353 فهمیدن این که داشتید به شکل غلطی به همه چیز نگاه میکردید 00:39:52.134 --> 00:39:53.747 میتونه یه جورایی رهایی بخش باشه 00:39:55.361 --> 00:39:56.639 چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:00.149 --> 00:40:01.217 تو خوبی 00:40:01.852 --> 00:40:04.899 میدونی، آلتمن اون یه جراحی خفن روت انجام داد 00:40:04.899 --> 00:40:06.019 بچم چی؟ 00:40:06.762 --> 00:40:08.067 بچم کجاست؟ وضعیتش ثابته 00:40:10.725 --> 00:40:11.782 باشه، منظورم اینه که 00:40:11.782 --> 00:40:13.607 این اولین وضعیتشه اون؟ 00:40:13.607 --> 00:40:15.459 اه، آره 00:40:15.666 --> 00:40:16.739 فکر کنم اولینشه 00:40:16.739 --> 00:40:19.561 اون، اون یه پسره و 00:40:19.941 --> 00:40:21.407 وضعیتش ثابته 00:40:22.705 --> 00:40:23.721 اما؟ 00:40:25.057 --> 00:40:26.453 واسش لوله گذاشتن 00:40:27.647 --> 00:40:28.965 داریم بهش ایندومتاسین میدیم 00:40:28.965 --> 00:40:31.172 اون درمان بشه P.D.A تا، اه، 00:40:31.402 --> 00:40:35.165 و اون یه، سوراخ روده ای داشت 00:40:35.165 --> 00:40:36.411 که برطرفش کردیم 00:40:37.173 --> 00:40:39.535 رابینز، همین الان اونو تحت نظر داره 00:40:43.676 --> 00:40:46.767 گوش کن، مورگان، اون اون داره خیلی زود خوب میشه 00:40:47.625 --> 00:40:50.485 و رابینز حواسش بهش هست و میدونی 00:40:50.485 --> 00:40:52.186 وقتی که اون بره، من حواسم بهش هست 00:40:52.186 --> 00:40:54.406 و میدونی، من با کریس صحبت کردم 00:40:54.406 --> 00:40:56.142 و الان توی راهه و داره میاد 00:40:56.266 --> 00:40:57.177 باشه؟ 00:40:59.169 --> 00:40:59.828 باشه 00:41:00.035 --> 00:41:02.745 پس، میدونی، با خودم گفتم امشب همین جا میمونم 00:41:02.745 --> 00:41:04.343 یه مدت پیش تو و 00:41:04.343 --> 00:41:05.622 صبر میکنم تا کریس برسه 00:41:06.186 --> 00:41:08.024 و وقتی اومد برم، اما مشکلی نیست 00:41:10.971 --> 00:41:13.646 تو اینجا میمونی چون که اینجا ساکته 00:41:13.646 --> 00:41:15.030 و تو میخوای درس بخونی 00:41:15.353 --> 00:41:17.245 چی، نه، اصلاً 00:41:17.245 --> 00:41:18.383 باید این کارو بکنی 00:41:21.555 --> 00:41:23.180 من بودم همین کارو میکردم 00:41:41.417 --> 00:41:43.421 و یکدفعه پتانسیل جدیدی رو میبینی 00:41:46.557 --> 00:41:48.001 اتفاق های جدید 00:41:50.984 --> 00:41:51.489 باشه چیزایی که قبلاً هرگز ندیدی 00:41:54.219 --> 00:41:55.056 تموم 00:41:57.494 --> 00:41:58.449 جریان خون درسته 00:41:58.991 --> 00:42:00.233 شد 86 ثانیه 00:42:00.587 --> 00:42:02.203 به بیمارت زنگ بزن. بیارش اینجا 00:42:02.203 --> 00:42:04.227 و این خیلی عالیه وقتی که یه موقعیت بد 00:42:04.227 --> 00:42:05.567 یکدفعه خوب به نظر میرسه 00:42:06.278 --> 00:42:07.498 متأسفانه 00:42:18.690 --> 00:42:20.768 وقتتون به اتمام رسیده 00:42:22.827 --> 00:42:25.354 بعضی مواقع هم، شرایط به یه سمت دیگه پیش میره 00:42:26.355 --> 00:42:30.355 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.