WEBVTT

00:00:04.410 --> 00:00:07.451
"همه بچه های کوچک کلمات این شعر رو میدونند"

00:00:08.596 --> 00:00:11.123
"استخونهای کف پا به استخوان ساق وصل است"

00:00:11.235 --> 00:00:12.976
من فکر میکنم تو خیلی خوشگلی

00:00:13.017 --> 00:00:15.378
"استخوان ساق به استخوان زانو وصل است"

00:00:16.521 --> 00:00:17.882
توی مدرسه پزشکی

00:00:19.118 --> 00:00:21.596
شما یاد میگیرید که موضوع یکم پیچیده تر از اینه

00:00:21.597 --> 00:00:23.366
من دارم سعی میکنم که دوستت داشته باشم

00:00:23.413 --> 00:00:24.481
چرا بهم اجازه نمیدی؟

00:00:24.482 --> 00:00:26.608
"... ولی هنوز"
بچه دار بشم؟

00:00:26.609 --> 00:00:28.041
این که مثل قضیه پیتزا در مقابل غذای تایلندی نیست
تو یک سهم کوچک روی بچه نداری

00:00:29.357 --> 00:00:30.625
... کریستینا، من دارم تقاضا میکنم

00:00:30.626 --> 00:00:32.592
و من میگم نه

00:00:32.593 --> 00:00:34.414
"شعر اشتباه نیست"

00:00:34.415 --> 00:00:37.702
دوست داشتن تو درد آوره

00:00:37.769 --> 00:00:39.672
"همه چیز بهم متصل است"

00:00:39.673 --> 00:00:40.762
اوه

00:00:48.198 --> 00:00:49.574
من هنوز دارم میلرزم

00:00:50.406 --> 00:00:51.517
تو هر روز اینکار رو میکنی؟

00:00:51.518 --> 00:00:54.533
خب، معمولاً آخر هفته ها نمیکنم

00:00:54.534 --> 00:00:56.621
من مطمئنم اگر شغل تو رو داشتم الکلی میشدم

00:00:56.622 --> 00:01:02.049
... خب، تو رشته کاری من یکجورایی مخالف الکی شدن هستد، پس

00:01:04.589 --> 00:01:07.118
وای، عالیه

00:01:07.735 --> 00:01:08.949
وای

00:01:09.297 --> 00:01:09.980
میبینی؟

00:01:09.981 --> 00:01:11.885
به همین دلیله که من هیچ وقت جراح نمیتونم بشم

00:01:16.752 --> 00:01:17.983
خب

00:01:18.434 --> 00:01:19.935
بابت نوشیدنی ممنون

00:01:19.936 --> 00:01:21.583
من باید برم

00:01:21.690 --> 00:01:22.904
یکی دیگه

00:01:23.994 --> 00:01:26.329
زودباش، لطفاً این حداقل کاریه که میتونم بکنم

00:01:30.229 --> 00:01:31.261
و بعدش چی شد؟
کریستینا

00:01:32.389 --> 00:01:33.771
و بعدش چی شد؟

00:01:33.772 --> 00:01:35.304
کریستینا، من نمیدونم اینکار چه نفعی داره

00:01:35.305 --> 00:01:37.314
... فایده ای نداره، این

00:01:37.315 --> 00:01:39.097
جدی، این چجوری نفع میرسونه؟

00:01:39.098 --> 00:01:40.273
... من نمیگم ... کریستینا، من
دیگه اسمم رو نگو

00:01:45.442 --> 00:01:48.018
استخونهای کف پا به استخوان ساق وصل است"

00:01:48.377 --> 00:01:51.033
"استخوان ساق به استخوان زانو وصل است

00:01:51.645 --> 00:01:53.502
من میخوام که این مسئله رو حل کنم

00:01:53.960 --> 00:01:54.888
من میخوام که این مسئله رو حل کنم

00:01:54.889 --> 00:01:56.842
هر کاری میخوای بکنم میکنم

00:01:56.843 --> 00:01:58.038
... ولی این

00:01:59.974 --> 00:02:01.652
داری ازم میخوای که بهت آسیب بزنم

00:02:01.653 --> 00:02:03.213
...داری ازم میخوای

00:02:03.377 --> 00:02:05.985
... که شکنجه ات بدم با شرح جزئیات

00:02:05.986 --> 00:02:08.083
رابطه تو با یک زن دیگه

00:02:08.326 --> 00:02:09.608
بله

00:02:13.734 --> 00:02:16.264
"... و اگر قسمتی رو جدا بکنی"

00:02:16.469 --> 00:02:18.111
من میخوام بدونم

00:02:18.897 --> 00:02:21.130
تمام جزئیات رو

00:02:21.314 --> 00:02:23.331
میخوای این مسئله رو حل کنی؟

00:02:23.373 --> 00:02:25.885
من میخوام بدونم این اتفاق چجوری رخ داد

00:02:25.886 --> 00:02:29.706
"بقیه شون منهدم میشه"

00:02:29.842 --> 00:02:32.700
تو یک سه بخشی 7.5 سانتی متری

00:02:32.701 --> 00:02:34.455
روی بیمار 85 ساله ات پیدا کردی، بگو

00:02:34.456 --> 00:02:36.760
یک آنژیو میگیری، و کارآیی ریوی و قلبی عروقی رو ارزیابی میکنی

00:02:36.761 --> 00:02:39.202
و نگاه میکنی که آیا برای ترمیم کاندید هست یا نه

00:02:39.203 --> 00:02:40.791
نه
چرا نه؟

00:02:40.792 --> 00:02:42.549
چون مریض مرده
توکشتیش اون مرده

00:02:42.550 --> 00:02:44.764
من نکشتمش، من یک پیوند ستونی زدم

00:02:44.765 --> 00:02:46.697
و الان اون داره بدون ریسک پارگی زندگی میکنه

00:02:46.698 --> 00:02:47.834
که این مردن نیست

00:02:47.835 --> 00:02:50.105
فکر کنم باید براش گل بخری چون مرده

00:02:50.106 --> 00:02:51.239
نمرده

00:02:51.240 --> 00:02:55.797
من از پیچیدگی های یک عمل باز بوسیله یک تکنیک با شدت تهاجم کم نجاتش دادم

00:02:56.352 --> 00:02:58.214
اون نمرده

00:03:00.574 --> 00:03:01.351
چرا واستادیم؟
چون کارمون تموم شده

00:03:02.392 --> 00:03:04.598
چون من کشتمش؟
من که گفتم من نکشتمش

00:03:04.599 --> 00:03:05.604
من میدونم و تو هم همینطور
حتی وقتی سعی کردم تو رو گمراه کنم

00:03:07.001 --> 00:03:08.267
... و این یعنی

00:03:08.365 --> 00:03:09.998
تو برای امتحانات آماده ای

00:03:10.048 --> 00:03:11.445
روش تورس الان دیگه با توئه
پس من میرم خونه پیش زنم

00:03:12.628 --> 00:03:15.123
چون از هل دادن این بچه تو این پارک حوصله ام سر رفته

00:03:15.124 --> 00:03:16.736
هر روز از بوغ سگ

00:03:16.737 --> 00:03:17.427
... و من
تو آزادی ، گری

00:03:18.666 --> 00:03:20.343
برو هر کاری دوست داری بکن

00:03:22.763 --> 00:03:25.223
اوه، باشه

00:03:25.786 --> 00:03:27.985
اشتباه فرض نکن، من اینکار رو دوست دارم

00:03:27.986 --> 00:03:29.697
منم همینطور

00:03:30.353 --> 00:03:32.292
ولی الان برای تو وقت

00:03:32.293 --> 00:03:34.960
قدم زدن و قهوه خوردن توی تونل با کریستینا

00:03:34.961 --> 00:03:38.370
و غر زدن راجع به دنیاست

00:03:38.910 --> 00:03:41.418
الان وقت با یانگ بودنته، چی شده؟

00:03:42.910 --> 00:03:44.849
هیچی نشده، میخوای که بس کنم؟

00:03:44.850 --> 00:03:46.432
نگفتم که باید بس کنی

00:03:46.433 --> 00:03:48.764
ازت پرسیدم چی شده

00:03:49.014 --> 00:03:50.451
اوه، لعنتی
چیه؟

00:03:54.940 --> 00:03:57.876
'بی نقص بودن یک عمل نیست بلکه یک عادت است, ' ارسطو

00:03:57.877 --> 00:04:00.634
اوری، ارسطو توی جلسه کارکنان ما چکار میکنه

00:04:00.635 --> 00:04:02.600
و چرا تو اینجایی و داری اینها رو پخش میکنی؟

00:04:02.601 --> 00:04:03.920
و منظور تو اینه که من بجای اینکار میتونستم تمرین پزشکی کنم
یا برای امتحانات درس بخونم؟

00:04:05.464 --> 00:04:07.216
بله، منم دارم از خودم همین سوال رو میکنم

00:04:07.217 --> 00:04:08.658
هوم، این خوشمزه هست

00:04:08.659 --> 00:04:10.182
هانت کی بودجه دونات رو برد بالا؟

00:04:10.183 --> 00:04:11.615
به عنوان رئیس من به شدت معتقدم

00:04:11.616 --> 00:04:13.517
که تنوع کالا های خوردنی

00:04:13.518 --> 00:04:15.289
بهترین راه برای شروع یک جلسه هست

00:04:15.290 --> 00:04:16.082
به عنوان رئیس؟
داری در مورد چی صحبت میکنی؟

00:04:16.887 --> 00:04:18.088
جدی؟ جدی؟ وای، وای، وای
صبرکن، چی شده؟

00:04:18.741 --> 00:04:20.312
باشه همه آروم باشید

00:04:20.313 --> 00:04:23.324
دکتر یانگ و دکتر هانت به خاطر آنفولانزا نیومدن

00:04:20.336 --> 00:04:30.336
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:23.325 --> 00:04:26.549
من در غیاب دکتر هانت مسئولیت رئیس بودن رو پذیرفتم

00:04:26.613 --> 00:04:28.275
شاید یک روز بشه، شایدم یک هفته

00:04:29.910 --> 00:04:31.333
برای امروز چی داریم؟

00:04:32.937 --> 00:04:34.188
بذار روشن کنم

00:04:34.189 --> 00:04:37.433
دکتر هانت از تو خواست جاشو پر کنی

00:04:37.702 --> 00:04:39.871
تو، مارک اسلون

00:04:40.155 --> 00:04:41.031
اسمت تو رو آورد؟
بله

00:04:43.705 --> 00:04:45.146
سوال دیگه ای نیست؟

00:04:45.568 --> 00:04:48.361
من از این قسمتش که میگه بی نقص بودن یک عمل نیست بلکه یک عادت است خوشم میاد

00:04:48.362 --> 00:04:50.682
هی، من برای خودمون توی رستوران جین جا رزرو کردم

00:04:50.683 --> 00:04:51.941
همون رستورانیه که دورش چراغهای چشمک زن داره
تا حالا اونجا رفتی؟ جدیده

00:04:53.337 --> 00:04:53.761
نه نرفتیم
اونجا قشنگ و رمانتیکه

00:04:54.780 --> 00:04:57.139
و من میفهمم که شب خانومها با شب قرار فرق داره

00:04:57.140 --> 00:04:58.932
ولی دوهفته قبل رو توی آزمایشگاه بودم

00:04:58.933 --> 00:05:00.497
... و همش بوی فرمالدئید میدادم و فقط

00:05:00.498 --> 00:05:02.122
میخوام که به یک جای قشنگ برم

00:05:02.123 --> 00:05:03.016
بله، البته

00:05:03.017 --> 00:05:04.576
اوه، عالیه من هیجان زده هستم

00:05:04.577 --> 00:05:05.410
خیلی هیجان زده هستم. این عالی میشه
من دارم تند صحبت میکنم؟

00:05:06.582 --> 00:05:07.769
نه به شکل عجیب غریب
متأسفم ، من عجیب غریبم

00:05:08.999 --> 00:05:11.160
خونه من وقتی خالیه پر از سکوته، میدونی؟

00:05:11.161 --> 00:05:12.727
من تمایل خیلی شدید به قهوه پیدا کردم

00:05:12.728 --> 00:05:14.660
در هر صورت، باشه
امشب میبینمتون بچه ها

00:05:14.661 --> 00:05:16.126
شب خانومها، آخ جون

00:05:16.924 --> 00:05:18.184
من نفهمیدم الان چی شد
من هفته پیش بهش گفتم که

00:05:19.422 --> 00:05:20.822
ما شب خاتومها رو انجام میدیم

00:05:20.823 --> 00:05:22.385
مثل یک بار دخترونه(همجنسگرایان)؟

00:05:22.386 --> 00:05:23.625
باید راجع به مرزهای شخصی صحبت کنیم؟

00:05:23.626 --> 00:05:25.669
نه ، نه، از اون لحاظ شب خانومها نیست شب خانومها معمولی

00:05:25.670 --> 00:05:27.423
مثل این میمونه که به خاطر تدی بریم بیرون

00:05:27.424 --> 00:05:29.054
خیلی خب، خانوم دیگه ای هم با ما میاد

00:05:29.055 --> 00:05:31.264
یا فقط 2 تا مادر لزبین و یک بیوه هستند

00:05:31.265 --> 00:05:33.248
توی رمانتیک ترین رستوران سیاتل؟

00:05:33.875 --> 00:05:35.265
اوه
بیلی

00:05:36.010 --> 00:05:37.165
واقعاً، میخوای بیلی رو ببریم؟
چی؟

00:05:37.814 --> 00:05:40.778
... خب تدی

00:05:41.149 --> 00:05:42.405
... تدی بیچاره، غمگین و بیوه شده
میخواد یک شب خانومها داشته باشه

00:05:43.840 --> 00:05:45.271
شب خانومها
قطعاً نه

00:05:46.221 --> 00:05:48.298
خب، این اولین شبی هست که میخواد بره بیرون

00:05:48.299 --> 00:05:49.625
این یک قدم بزرگیه، اون به ما احتیاج داره

00:05:49.626 --> 00:05:51.770
خب، اون شما دوتا رو داره

00:05:51.771 --> 00:05:53.841
این نهایت خوشحالیه که یک آدم میتونه تحملش کنه

00:05:53.842 --> 00:05:54.853
اون یک جا رزرو کرده
توی یک رستوران رمانتیک

00:05:56.038 --> 00:05:57.424
یعنی، تو نمیخوای که به عنوان یک نفر اضافه
که بیوه هم هست باشی

00:05:57.425 --> 00:05:59.729
توی یک رستوران با ما و کلی چراغ چشمک زن؟

00:06:02.980 --> 00:06:03.737
مهمون شما

00:06:03.738 --> 00:06:07.750
خب، من فکر کردم همه باید بخاطر دوست بیوه
عزیزمون دنگشون رو بدن

00:06:10.807 --> 00:06:12.083
باشه، قبوله، مهمون ما

00:06:12.084 --> 00:06:13.897
شب میبینمت

00:06:13.898 --> 00:06:16.115
من برات خبرهای خوبی دارم، نیل

00:06:16.116 --> 00:06:17.171
اوهوم؟

00:06:17.490 --> 00:06:20.274
تو نظرت رو درباره اتونازی (کمک کردن به مردن کسانی که
بیماری های سخت و لاعلاج دارن) عوض کردی؟

00:06:20.465 --> 00:06:21.986
ما برات یک اهدا کننده پیدا کردیم

00:06:22.426 --> 00:06:23.580
برای همش؟
برای همش

00:06:24.803 --> 00:06:26.972
دکتر وبر، میدونی که عاشقتم

00:06:27.002 --> 00:06:30.327
ولی معتقدم قبلاً هم سر این رقص منو قال گذاشتی

00:06:32.018 --> 00:06:34.624
ولی من الان اینجام با یک گل جدید به سینه ام

00:06:34.625 --> 00:06:35.754
دکتر گری

00:06:35.755 --> 00:06:38.884
نیل شریدان، 62 ساله، سندروم روده کوتاه داره

00:06:38.885 --> 00:06:41.165
که بوسیله قطع کردن روده کوچک به وجود اومده

00:06:41.166 --> 00:06:43.594
سالها استفاده از تی پی ان باعث از کار افتادن کبد شده

00:06:43.595 --> 00:06:46.566
که نتیجه کلش اینکه باید چندین عضوش پیوند بخوره

00:06:46.567 --> 00:06:48.274
روده کوچک، روده بزرگ

00:06:48.275 --> 00:06:50.019
شکم، لوزالمعده و کبد

00:06:50.020 --> 00:06:52.128
همه از یک نفر

00:06:52.129 --> 00:06:54.377
سعی کن اون رو توی لیست کریگ پیداکنی

00:06:54.378 --> 00:06:56.861
و ما امروز یک وقت برای عمل تو تعیین کردیم

00:06:56.862 --> 00:06:59.259
هر وقت ببینمش باورم میشه

00:07:04.661 --> 00:07:06.653
نیل، میخوای به خانواده ات زنگ بزنم؟

00:07:06.654 --> 00:07:08.100
من مطمئنم که اونها علاقمند به ملاقات با تواند

00:07:08.101 --> 00:07:09.820
اوه، نگران من نباش عزیزم

00:07:09.821 --> 00:07:14.710
دو دفعه اول اومدن و خداحافظی هاشون رو کردند

00:07:14.797 --> 00:07:16.593
ما دوستت داریم ، ما دلمون برات تنگ میشه

00:07:16.594 --> 00:07:18.039
خیلی خوب بود

00:07:18.435 --> 00:07:19.855
ولی به اندازه کافی شنیدم

00:07:19.856 --> 00:07:23.021
بهشون گفتم اینبار زحمت نکشند

00:07:23.022 --> 00:07:24.317
باشه

00:07:24.405 --> 00:07:26.108
خب، اگر تصمیمت رو عوض کردی

00:07:26.109 --> 00:07:27.198
بهم خبر بده

00:07:27.199 --> 00:07:28.863
باشه، خبر میدم

00:07:28.882 --> 00:07:30.833
ولی تغییر نمیدم

00:07:32.634 --> 00:07:33.664
کجا بودی؟

00:07:33.665 --> 00:07:35.257
ما تا نصفه فلش کارد های جدید رو رفتیم

00:07:35.258 --> 00:07:36.734
یانگ و هانت امروز مریض اند

00:07:36.735 --> 00:07:39.558
پس اسلون رئیس شده و منم برده رئیس

00:07:39.559 --> 00:07:40.452
چقدر خوش شانسم من
حواسم رو پرت نکن. کپنر یکی دیگه بپرس

00:07:41.844 --> 00:07:43.477
باشه، یک زن با سوزش ادرار

00:07:43.478 --> 00:07:44.526
دفع ادرار ناقص

00:07:44.527 --> 00:07:46.265
و یک توده قابل لمس در مجاری خروجی مثانه

00:07:46.266 --> 00:07:47.504
سرطان مجاری ادراری

00:07:47.505 --> 00:07:49.172
لعنتی، من پارسال یکی مثل این داشتم

00:07:49.173 --> 00:07:53.408
ما پرتو درمانی و خروج توده به وسیله جراحی رو انجام دادیم

00:07:53.438 --> 00:07:56.031
نه، باید شیمی درمانی بشه؟

00:07:56.042 --> 00:07:57.881
یک مجرا خارج رحمی یا شاید هم

00:07:57.882 --> 00:07:59.210
من توی یک عمل مثل این بودم

00:07:59.211 --> 00:08:02.096
ولی تکنیکی که متخصص مجاری انجام داد
رو یادم نیست، لعنتی

00:08:02.104 --> 00:08:04.257
مشخصاتش به دیورتیکول مجاری میخوره

00:08:04.314 --> 00:08:06.962
و اگر نزدیک به مبدا باشه من از روش فرسایش
جزئی استفاده میکنم

00:08:06.963 --> 00:08:09.135
چون اونوقت احتمال اینکه فیستول بزنه خیلی کم میشه

00:08:09.136 --> 00:08:12.204
نیازی نیست اورولوژی پیشرفته برای امتحان یاد بگیری

00:08:12.205 --> 00:08:14.736
ولی میدونم، چون روش تورس الان توی منه

00:08:14.737 --> 00:08:16.248
آه
همش آشغاله

00:08:16.249 --> 00:08:17.221
تو میری با تورس درس میخونی

00:08:17.222 --> 00:08:19.045
در حالی که بقیه ما مثل سنگ دارن میرن ته آب

00:08:19.046 --> 00:08:20.970
امیدوارم خوشحال باشی وقتی که به تنهایی توی اتاق عمل هستی

00:08:20.971 --> 00:08:23.264
و بقیه ما داریم توی کلینیک مجانی توی فروشگاه های زنجیره ای کار میکنیم

00:08:23.265 --> 00:08:25.289
مغز من با کلی فرض پر شده

00:08:25.290 --> 00:08:28.166
من یادم نمیاد که پرونده های واقعی من کدوم هستند، دهنم سرویسه

00:08:28.169 --> 00:08:30.074
من بهت میگم کی دهنش سرویسه ... یانگ

00:08:30.157 --> 00:08:31.276
امتحانات نزدیکه

00:08:31.277 --> 00:08:33.003
کسی ندیده که اون درس بخونه والانم که بخاطر مریضی نیومده

00:08:33.004 --> 00:08:34.633
اون دهنش سرویسه
یانگ حالش خوبه

00:08:34.634 --> 00:08:36.869
تو نمیتونی فقط با استعداد خالی امتحانات رو قبول بشی، باشه؟

00:08:36.870 --> 00:08:38.424
این یک محیط مصنوعیه

00:08:38.425 --> 00:08:39.640
... که به مقدار زیادی

00:08:39.641 --> 00:08:42.477
کریستینا خوبه، باشه؟

00:08:46.082 --> 00:08:47.140
هدفت چیه؟
هدف چیه؟

00:08:49.206 --> 00:08:51.324
هدف اینه که من میخوام بدونم

00:08:51.325 --> 00:08:53.121
... هدف اینه که من این حق رو دارم

00:08:53.122 --> 00:08:55.126
تو حقی نداری راجع به این مسئله

00:08:55.127 --> 00:08:56.373
نه، من به عنوان همسرت حق دارم
بدونم چکار کردی

00:08:58.886 --> 00:09:00.302
من اینکار رو انجام نمیدم

00:09:00.478 --> 00:09:03.774
من کل جزئیات رو بهت نمیگم

00:09:03.869 --> 00:09:04.578
من خیانت کردم
بله

00:09:05.086 --> 00:09:07.105
من خیانت کردم، و یک کار وحشتناکی انجام دادم

00:09:07.106 --> 00:09:09.845
میدونم، میدونم که کار وحشتناکی انجام دادم

00:09:11.711 --> 00:09:12.957
ولی ما اینکار رو نمیکنیم
من نمیخوام کل گناهاتم رو مثل یک فیلم برات تعریف کنم

00:09:14.421 --> 00:09:16.936
که بعدش تو تصمیم بگیری من یک هیولا هستم

00:09:16.937 --> 00:09:18.345
باشه، خوب، پس برو بیرون

00:09:18.930 --> 00:09:20.416
میخوای که برم؟

00:09:22.992 --> 00:09:24.297
تو داری به تلفن جواب میدی؟

00:09:24.298 --> 00:09:25.957
این مردیته الان 5 دفعه هست که زنگ زده

00:09:25.958 --> 00:09:27.909
اگر جوابش رو ندم میاد اینجا

00:09:27.910 --> 00:09:30.283
چون ما آنفولانزا داریم، یادته؟

00:09:30.537 --> 00:09:33.712
سلام، چطوری؟

00:09:33.713 --> 00:09:35.823
من خوبم، فقط این آنفولانزاست

00:09:38.162 --> 00:09:39.432
خب، من میام یک سری بهت میزنم

00:09:39.433 --> 00:09:41.668
چون شاید یک چیزی مهمتر از آنفولانزا باشه

00:09:41.669 --> 00:09:45.418
نه، خوبه ، همون آنفولانزاست

00:09:46.917 --> 00:09:48.182
اوون اونجاست؟

00:09:48.668 --> 00:09:49.669
بله اوون اینجاست
اون هم مریضه

00:09:50.997 --> 00:09:52.490
اوه، مطمئنم که همینطوره

00:09:59.863 --> 00:10:01.151
کریستینا
من ... من باید برم

00:10:01.152 --> 00:10:02.703
کریستینا صبر کن

00:10:03.593 --> 00:10:04.745
کریستینا؟

00:10:09.126 --> 00:10:10.645
خوب من باید بمونم یا برم؟

00:10:14.035 --> 00:10:15.538
تصمیم با خودته

00:10:34.669 --> 00:10:37.108
روزی شروع شد که ما روانشناسی رو کنار گذاشتیم

00:10:38.325 --> 00:10:40.797
و من اون رو توی بیمارستان دیدم

00:10:43.158 --> 00:10:45.738
:.. آناتومی گری ..:
:.. فصل هشتم - قسمت نوزدهم ..:

00:10:54.136 --> 00:10:55.525
بله، ما خوبیم

00:11:00.624 --> 00:11:01.137
ما خوبیم

00:11:01.138 --> 00:11:02.692
من باید متعلق به تو باشم

00:11:02.693 --> 00:11:05.566
متعلق به من باش، متعلق به من باش اوون

00:11:05.567 --> 00:11:07.486
متعلق به من لعنتی باش

00:11:09.350 --> 00:11:10.726
متعلق به من باش

00:11:12.966 --> 00:11:15.457
مونث، 29 ساله تصادف با یک کامیونت

00:11:15.458 --> 00:11:16.426
ببرش به اتاق مجروحین یک
کاهش فشار خون در محل حادثه

00:11:17.808 --> 00:11:20.155
اون 2 واحد خون توی راه دریافت کرده

00:11:20.156 --> 00:11:22.912
خیله خب، حوله های اورژانسی رو بیارید و سونوگرافی رو آماده کنید

00:11:22.913 --> 00:11:23.864
باشه، من چک میکنم

00:11:23.865 --> 00:11:25.449
کسی با اون هست؟

00:11:25.883 --> 00:11:26.910
من هستم

00:11:44.455 --> 00:11:45.751
اسمش چی بود؟

00:11:49.725 --> 00:11:51.216
حقیقتش من

00:11:52.679 --> 00:11:53.826
یادم نمیاد

00:11:56.303 --> 00:11:57.326
اون توی ماشینه
رئیس

00:12:00.297 --> 00:12:02.655
ببین، از 1 تا 2 ناهار با رئیس توی برنامه هست

00:12:02.656 --> 00:12:04.674
گفتم بجاش بهش بگو گوشت گاو کبابی با رئیس

00:12:04.675 --> 00:12:05.998
این یک ریتم خاصی داره

00:12:05.999 --> 00:12:07.996
اگر گوشت گاو کبابی میخوای بیا رئیس رو ببین

00:12:07.997 --> 00:12:10.409
فکر نمی کردم جدی بگی

00:12:10.410 --> 00:12:12.556
باید مردم رو مجبور کنی تا چیزهای کوچک رو از سینه شون بریزن بیرون

00:12:12.578 --> 00:12:14.473
قبل از اینکه به مسائل بزرگ تبدیل بشه

00:12:14.474 --> 00:12:16.432
من راجع به قضیه رئیس بودن جدی هستم، اوری

00:12:16.433 --> 00:12:17.866
این تنها فرصت منه، من میخوام درست انجامش بدم

00:12:17.867 --> 00:12:20.266
گوشت گاو کبابی با رئیس از فردا بزارش توی برنامه

00:12:22.606 --> 00:12:24.606
دکتر شپرد، دکتر وارن

00:12:25.317 --> 00:12:25.768
بفرمائید

00:12:25.769 --> 00:12:27.324
آقای کوپر، حالتون چطوره؟

00:12:27.325 --> 00:12:29.889
حاضرم برای یک همبرگر و نوشابه مادرم رو هم بکشم

00:12:29.890 --> 00:12:30.873
جیسون کوپر

00:12:30.874 --> 00:12:33.909
مذکر، 29 ساله با التهاب مفاصل پیشرفته نوجوانان

00:12:33.910 --> 00:12:38.273
که باعث هم جوشی گسترده فک و مهره های
سی 4 ، سی 3 و سی 2 شده

00:12:38.484 --> 00:12:40.320
هشت ماه گذشته رو از طریق این لوله غذا دریافت میکرده

00:12:40.321 --> 00:12:41.843
بدون هیچ غذای جامدی

00:12:41.844 --> 00:12:43.557
خب، نگران نباش ، آقای کوپر

00:12:43.710 --> 00:12:44.834
بعد از اینکه فکت رو بشکنیم

00:12:44.835 --> 00:12:47.921
و اون لولاهای تیتانیومی که من برات درست کردم رو جا گذاری کنیم

00:12:48.311 --> 00:12:50.136
خیلی زود میتونی دوباره همبرگر بخوری

00:12:51.163 --> 00:12:52.825
میشه بیرون باهات حرف بزنیم، لطفاً ؟

00:12:52.826 --> 00:12:53.882
البته

00:12:54.049 --> 00:12:55.852
بن و من فکر میکنیم که امروز نباید عمل رو انجام بدیم

00:12:55.853 --> 00:12:57.358
چرا نه؟ با این هم جوشی گردنی

00:12:57.359 --> 00:12:58.709
خوابوندنش رو تخت اتاق عمل

00:12:58.710 --> 00:13:00.337
روی اصل نخاش فشار وارد میکنه

00:13:00.338 --> 00:13:01.989
حالا بیخیال مسئله لوله گذاری دهانی

00:13:01.990 --> 00:13:03.648
که برای این مرد ناممکن هست

00:13:03.649 --> 00:13:04.757
من از تریق بینی عمل میکنم

00:13:04.758 --> 00:13:06.740
ولی اگر خطری برای لوله بیفته

00:13:06.741 --> 00:13:08.120
وقتی که بیهوشه و هیچ تحرکی نداشته باشه

00:13:08.121 --> 00:13:09.926
بذار اینو بگم که هیچ چیزی رو گارانتی نمیکنم

00:13:09.927 --> 00:13:11.135
خب، پیشنهادتون چیه؟

00:13:11.136 --> 00:13:13.676
خب، جراحی رو عقب بندازین تا نقشه دیگه ای کشیده بشه

00:13:13.677 --> 00:13:17.193
و دکتر اوری ، چه چیزی تضمین میکنه که
جراحی هر چه سریعتر انجام بشه؟

00:13:17.280 --> 00:13:20.630
مریض در پشت دهانش یک ورم چرکی بزرگی داره

00:13:20.714 --> 00:13:23.597
که میتونه باعث عفونت یا آندوکاردیت باشه

00:13:23.624 --> 00:13:25.029
عفونت مرگباره
به همین دلیل این قضیه نباید به تأخیر بیافته

00:13:26.342 --> 00:13:27.521
پس بیاین یک راهی پیدا کنیم

00:13:27.522 --> 00:13:29.537
که سر وقت آقای کوپر رو عمل کنیم

00:13:29.538 --> 00:13:31.455
خب، واضحاً ، نمیدونم تو فکر میکنی چیکار میتونم برای اون بکنم

00:13:31.456 --> 00:13:32.793
تا امروز ساعت 3 عصر
بلند شو
ببخشید؟

00:13:34.294 --> 00:13:36.750
تو این کار رو میتونی بکنی ، پرونده های بی امید درسته؟

00:13:36.751 --> 00:13:38.958
تبدیل غیر ممکن به ممکن؟

00:13:39.025 --> 00:13:40.924
در مقابل این مشکل از جات بلند شو، شپرد

00:13:40.925 --> 00:13:42.247
من به تو ایمان دارم

00:13:43.090 --> 00:13:44.355
بلند شو

00:13:44.662 --> 00:13:45.675
اوه

00:13:46.666 --> 00:13:47.851
خیله خب، بچه ها

00:13:50.235 --> 00:13:52.060
پس الان از اسلون دستور میگیری؟

00:14:04.709 --> 00:14:06.797
... هی، فکر میکنی کجا داری

00:14:06.798 --> 00:14:08.257
تو نمیتونی اینها را ببری

00:14:08.258 --> 00:14:10.658
من فقط میخواستم اینها را کپی کنم و برگردونم

00:14:10.659 --> 00:14:12.137
فقط 2 ثانیه طول میکشه

00:14:12.138 --> 00:14:14.452
توی مدرسه پزشکی اچ آی پی ای ای رو بهت یاد ندادن؟

00:14:14.453 --> 00:14:17.362
اینجا دستگاه کپی نمیبینی، میبینی؟

00:14:17.363 --> 00:14:19.331
دلیلش اینه که این پرونده ها خصوصی هستند

00:14:19.332 --> 00:14:20.450
اینها رو کپی نمیکنند

00:14:20.451 --> 00:14:23.332
و هیچ وقت این اتاق رو ترک نمیکنند

00:14:24.397 --> 00:14:25.308
اوه، بی خیال

00:14:25.309 --> 00:14:28.542
من یک سال پنجمی هستم
من دارم برای امتحاناتم درس میخونم

00:14:28.747 --> 00:14:30.676
من به پرونده های واقعی نیاز دارم
پس بخونشون

00:14:30.677 --> 00:14:32.773
همه رو بخون ولی اینها از اینجا بیرون نمیرن

00:14:32.774 --> 00:14:35.238
فقط میتونن برن توی مغزت، میفهمی؟

00:14:36.886 --> 00:14:38.998
آره، فکر کنم فهمیدم

00:14:40.168 --> 00:14:41.166
بفرمایید

00:14:41.311 --> 00:14:44.126
هی، تو امروز سرت شلوغه؟

00:14:44.283 --> 00:14:45.533
چرا؟

00:14:45.566 --> 00:14:47.187
برای تیروئیدکتومی به کمک نیاز داری؟

00:14:47.188 --> 00:14:48.359
چون من تا حالا اینکار رو انجام ندادم

00:14:48.360 --> 00:14:51.490
و داشتم راجع به اینکه چجوری بعضی وقتها باعث طوفان تیروئیدی میشه میخوندم

00:14:51.583 --> 00:14:53.272
... که شامل
چقدر این باحاله، میدونی؟

00:14:53.273 --> 00:14:54.060
آره، شاید

00:14:54.061 --> 00:14:59.697
گوش کن کل این مسئله حافظه تصویری تو چجوری کار میکنه؟

00:15:00.616 --> 00:15:03.344
میخوای اینها رو برات حفظ کنم؟

00:15:03.345 --> 00:15:04.105
آره

00:15:04.106 --> 00:15:05.792
همشون؟ این که کلی طول میکشه

00:15:05.793 --> 00:15:07.031
لکسی، ما به کمک تو نیاز داریم

00:15:07.032 --> 00:15:09.808
ما نمیتونیم این کارتهای فرضی مزخرف رو بخونیم

00:15:09.809 --> 00:15:11.901
ما یکی رو میخوایم که از پرونده های واقعی از ما سوال بپرسه

00:15:11.902 --> 00:15:13.400
من شیفت دارم ، من مراقبت بعد از عمل دارم

00:15:13.401 --> 00:15:16.425
لکسی، سال بعدی که من و کارو پزشک ارشد بشیم

00:15:16.613 --> 00:15:18.485
ما تعیین میکنیم که کی جراحی کنه

00:15:18.486 --> 00:15:21.130
و ما توصیه نامه خودمون رو برای اینکه کی باید رزیدنت ارشد بشه رو باید بدیم

00:15:21.150 --> 00:15:23.874
مطمئنی میخوای با ما سر لج بیافتی؟

00:15:24.936 --> 00:15:26.690
نه
نه

00:15:31.804 --> 00:15:32.796
عالیه

00:15:32.992 --> 00:15:35.419
کلی حال میده که تو میخوای با ما درس بخونی

00:15:38.826 --> 00:15:40.907
تو امشب میخوای بازی رو ببینی

00:15:41.074 --> 00:15:41.640
بله

00:15:41.641 --> 00:15:44.013
من باید به شب خانومهایی برم که

00:15:44.014 --> 00:15:46.461
کالی و آریزونا برای تدی ترتیب دادن

00:15:46.650 --> 00:15:47.407
اوه

00:15:47.408 --> 00:15:49.261
یعنی، این خوبه، درسته؟

00:15:49.262 --> 00:15:52.577
قرار نبود یک داستان طولانی برام بگی راجع به اینکه این قضیه

00:15:52.578 --> 00:15:53.985
این بازی آخرتشه

00:15:53.986 --> 00:15:56.792
و اگر برای 5 دقیقه ثابت بشینی

00:15:56.793 --> 00:15:58.788
... شاید بتونی زیبایی بازی رو درک کنی

00:15:58.789 --> 00:16:03.225
من و تو الان 2هفته ای میشه که توی شیفت های کاری مخالف هم هستیم

00:16:03.504 --> 00:16:04.889
تاک پیش پدرشه

00:16:04.890 --> 00:16:08.887
پس من نمیخواستم امشب بازی روببینم

00:16:09.022 --> 00:16:10.142
نمیخواستی؟

00:16:11.556 --> 00:16:12.874
ممنون دکتر
نه

00:16:13.063 --> 00:16:14.516
خب، میخواستی چکار بکنی؟

00:16:14.517 --> 00:16:16.927
... من میتونی بلند بگم ولی
بفرمایید

00:16:17.186 --> 00:16:19.546
برای محیط کار نامناسبه

00:16:19.547 --> 00:16:21.297
پس فقط بهش فکر میکنم

00:16:28.230 --> 00:16:29.540
اوه

00:16:39.018 --> 00:16:40.891
من از شب خانومها میام بیرون

00:16:40.897 --> 00:16:41.984
اوهوم

00:16:43.906 --> 00:16:45.170
هی، من اسکنهای اهدا کننده رو دارم

00:16:45.171 --> 00:16:47.521
خوبه، بذار ببینیم چی داری

00:16:51.167 --> 00:16:52.207
بفرمایید

00:16:54.170 --> 00:16:55.941
شکم خوبه، روده کوچک

00:16:55.942 --> 00:16:58.729
روده بزرگ، و لوزالمعده هم خوب به نظر میرسه

00:16:58.730 --> 00:17:00.511
اونجا روی کبد رو ببین

00:17:00.512 --> 00:17:01.652
شبیه یک توموره

00:17:01.653 --> 00:17:03.402
خب، این باعث میشه اون یک اهدا کننده نامناسب باشه

00:17:03.403 --> 00:17:06.525
لزوماً نه، میتونه یک غده خوش خیم باشه

00:17:06.526 --> 00:17:09.686
مریض من تا حالا 2بار برای جراحی برده شده و هر 2 دفعه بهم خورده

00:17:09.780 --> 00:17:11.653
بدون یک کبد جدید زیاد زنده نمیمونه

00:17:11.654 --> 00:17:13.216
ما میتونیم غده رو در بیاریم

00:17:13.217 --> 00:17:16.423
یکم غیر معموله که روی اهدا کننده عمل جراحی صورت بپذیره

00:17:16.424 --> 00:17:18.601
ولی دلیلی مبنی بر اینکه اینکار جواب نده نیست

00:17:19.379 --> 00:17:20.657
این ایده خوبیه، بیلی
ایده خوب؟

00:17:21.133 --> 00:17:24.947
ما میخوایم اعضای دستکاری شده رو توی بدن دریافت کننده قرار بدیم

00:17:24.948 --> 00:17:27.347
و به بیمار شما علاوه بر چیزهای دیگه سرطان هم بدیم؟

00:17:27.348 --> 00:17:28.344
فکر کنم ما انقدر به بیمار من بدهکار باشیم

00:17:28.345 --> 00:17:30.388
که حداقل تومور رو در بیاریم و تستش بکنیم

00:17:30.389 --> 00:17:31.734
من مخالفم

00:17:32.601 --> 00:17:37.081
دکتر اسلون، داری راجع به قوانین پزشکی با دکتر وبر بحث میکنی؟

00:17:37.083 --> 00:17:42.558
دکتر بیلی ... تو داری با تصمیمات رئیس بخش جراحی بحث میکنی؟

00:17:47.576 --> 00:17:48.981
به یونوز زنگ بزنید

00:17:48.982 --> 00:17:50.696
بگید که اهدا کننده نامناسب هست

00:17:50.697 --> 00:17:52.853
و آقای شریدان رو دوباره بذارید توی لیست

00:18:03.710 --> 00:18:06.148
ما تو رو برگردوندیم توی لیست پیوند

00:18:06.354 --> 00:18:09.224
یک گروه از عضوهای جدید ممکنه هر لحظه برسه

00:18:09.225 --> 00:18:11.673
بس کن ، دکتر وبر

00:18:12.258 --> 00:18:18.412
تو و من میدونیم که من نمیتونم طلوع صبح فردا رو ببینم

00:18:18.485 --> 00:18:23.121
... حالا جدا از این قضیه که منتظر یک بدبخت غمگین دیگه بشم که داغون بشه

00:18:23.122 --> 00:18:25.212
آقای شریدان، کسی هست که بخوای باهاش براتون تماس بگیرم

00:18:25.213 --> 00:18:27.357
خانوادتون، خواهراتون، دوستانتون؟

00:18:27.358 --> 00:18:28.941
شوخی میکنی؟

00:18:29.275 --> 00:18:32.858
خدا رو شکر که خانواده ام برای این مسائل اینجا نیستن

00:18:32.859 --> 00:18:36.456
مثل این میمونه که لوسی داره فوتبال بازی میکنه فقط فرقش اینه که جای فوتبال جون منه

00:18:36.753 --> 00:18:39.844
از 2دفعه اول هم بیشتر بهشون فشار میاره

00:18:39.845 --> 00:18:42.077
که بیان اینجا و از من خداحافظی کنن

00:18:43.355 --> 00:18:46.187
ما توی این دنیا تنهاییم، عزیزم

00:18:46.714 --> 00:18:49.858
کسی که غیر از این رو بهت بگه داره دروغ میگه

00:18:50.088 --> 00:18:52.518
یا اینکه داره سعی میکنه یک چیزی رو بهت بفروشه

00:18:54.221 --> 00:18:55.774
حالا تو

00:18:55.977 --> 00:18:58.967
تو بهترین دکتری هستی که تا بحال من داشتم

00:18:58.968 --> 00:19:01.746
پس خودت رو راجع به این قضیه سرزنش نکن

00:19:01.995 --> 00:19:04.283
کاریه که شده، تموم شد

00:19:04.741 --> 00:19:07.141
هرکاری میتونستی کردی

00:19:08.481 --> 00:19:09.612
.نه

00:19:10.934 --> 00:19:12.167
.نه، نکردم
.قربان

00:19:13.202 --> 00:19:16.280
.بیلی، ایده برش تومور که تو دادی، مفهوم بود

00:19:16.281 --> 00:19:19.185
و این دلیلی نبود که چرا اون قسمت
.از بدن کار نمی کنه

00:19:19.186 --> 00:19:22.677
.خب، اهدا کننده هنوز تو بخش حمایت هست

00:19:22.678 --> 00:19:25.032
قلب و ریه ها هم برای پیوند آماده هستند

00:19:25.033 --> 00:19:26.489
.ولی تا بعدازظهر برنامه ای نیست
... اما دکتر اسلون

00:19:27.598 --> 00:19:29.625
.دکتر اسلون رو بسپار به من

00:19:32.640 --> 00:19:34.114
وقتی که تو رئیسی

00:19:34.659 --> 00:19:36.395
.باید تصمیمات سختی بگیری

00:19:36.396 --> 00:19:38.669
.وبر این رو می دونه. اون این شغل رو داشته

00:19:38.930 --> 00:19:40.464
اولین بیمارمون کیه، آوری؟

00:19:40.465 --> 00:19:42.105
.هیچ کس تو برنامه نیست، رئیس

00:19:42.106 --> 00:19:44.041
برای همین توی برنامه ات بنویس "خوراک گوشت
"با رئیس

00:19:44.042 --> 00:19:45.570
.مردم برای این سر موقع میان

00:19:49.475 --> 00:19:50.690
تو خوراک گوشت می خوری؟

00:19:50.790 --> 00:19:53.510
راستش، من دوست دارم برم تا برای
.تخصص بخونم

00:19:54.685 --> 00:19:55.584
.نه

00:19:56.410 --> 00:19:57.733
.می دونم، من هیچ بیماری ندارم

00:19:57.734 --> 00:19:59.528
اما تو باید درمورد بازسازیه

00:19:59.529 --> 00:19:59.992
فَکِ جیسون کوپر حرف بزنی؟

00:19:59.993 --> 00:20:02.314
.این خوبه. من میرم که اون بشینه

00:20:02.470 --> 00:20:03.526
.بفرمایید

00:20:03.948 --> 00:20:05.705
من فکر می کنم می تونم از این شکل درش بیارم

00:20:05.706 --> 00:20:07.388
یه چارچوب که سر و گردن بیمار رو نگه داره

00:20:07.389 --> 00:20:08.000
،در بین جراحی

00:20:08.001 --> 00:20:10.397
شانس این رو به ما می ده که
.خطرات تنفسی کم بشه

00:20:11.118 --> 00:20:12.396
.این ایده خوبیه

00:20:12.714 --> 00:20:14.408
.اما می تونی کار بهتری رو بکنی
ببخشید؟

00:20:14.409 --> 00:20:16.165
.خب، اگه هیچ اتفاق بدی نیوفته خیلی عالی می شه

00:20:16.166 --> 00:20:17.734
اما این ممکنه به اندازه کافی انعطاف پذیر نباشه

00:20:17.735 --> 00:20:19.213
.اگه ما مجبور بشیم که وسط جراحی تنظیمی انجام بدیم
... این نظریه خوبیه، اما
... تو غفلت کردی

00:20:20.641 --> 00:20:21.617
... من از چی غفلت کردم

00:20:21.618 --> 00:20:23.678
،که جراحی ساعت سه قراره انجام بشه

00:20:23.679 --> 00:20:26.527
و جیسون کوپر می خواد که پروازش بدون
.خطر باشه

00:20:26.742 --> 00:20:28.553
.پس گل بکار، شپرد

00:20:28.842 --> 00:20:30.025
.بلند شو

00:20:31.749 --> 00:20:34.341
سلام، آم، من نمی تونم امشب بیام به
.اون مهمونیه زنونه

00:20:34.342 --> 00:20:35.304
ببخشید. چی؟
.اما ما بهت نیاز داریم

00:20:36.341 --> 00:20:38.568
خب، آم، من نمی تونم بیام چون

00:20:38.569 --> 00:20:41.344
.. خب .. من و بن

00:20:41.345 --> 00:20:44.339
.امشب کلاس رقص داریم .. سالسا

00:20:45.473 --> 00:20:46.748
.. تو و بن
.آره
و سالسا؟

00:20:48.899 --> 00:20:50.995
.نه، تو می خوای بری خونه و ولو بشی

00:20:50.996 --> 00:20:53.864
هی، ما امشب یه قراره طولانی برای
،سالسا داریم

00:20:53.865 --> 00:20:56.583
.و .. متأسفم. دست خودتون رو می بوسه

00:20:56.584 --> 00:20:57.387
.درسته
.من شرط می بندم خیلی طول میکشه

00:20:58.281 --> 00:21:00.365
..اوهوم
.واقعاً طولانیه

00:21:00.366 --> 00:21:02.242
.اون داره تمومش می کنه

00:21:02.243 --> 00:21:04.371
اون همه چارتهای تو رو خونده و
.هیچ کدوم از چارتهای من رو نخونده

00:21:04.372 --> 00:21:05.875
.آره، من پیداش کردم و آوردمش اینجا

00:21:05.876 --> 00:21:08.551
هی، لکس، می تونی به پرونده من هم
یه نگاهی بندازی؟

00:21:08.579 --> 00:21:10.596
.. یا نه. منظورم اینه.. اشکالی نداره اگه

00:21:10.597 --> 00:21:11.125
.اگه نمی خوای

00:21:11.126 --> 00:21:13.193
.مشکلی نیست. می تونم. این کار رو می کنم
.ممنون

00:21:13.194 --> 00:21:15.054
.نه، نه، نه. تو این کار رو نمی کنی

00:21:15.055 --> 00:21:16.944
.قبل از اینکه مال من رو تموم نکردی این کار رو نمی کنی

00:21:16.945 --> 00:21:19.066
.باشه، اینها اولویت دارن، لکسی

00:21:19.067 --> 00:21:20.737
.تو به لکسی احتیاج نداری. تو تورس رو داری

00:21:20.738 --> 00:21:22.450
.اینها برای کریستینا هستند
.اون اصلاً اینجا نیست

00:21:22.451 --> 00:21:25.344
.برای همین هم به کمک احتیاج داره
.اون به کمک احتیاج نداره

00:21:25.345 --> 00:21:27.050
.اون باید مال من رو تموم کنه

00:21:31.848 --> 00:21:34.494
آره، اما می دونی چیه؟
.هیچ تسویه حسابی درکار نیست

00:21:34.495 --> 00:21:36.492
.تو بچه نداری

00:21:36.758 --> 00:21:38.194
.من یه بچه نمی خوام

00:21:38.195 --> 00:21:40.488
،ما اونجوری که تو می خوای زندگی می کنیم
.چیزی که تو می خوای

00:21:40.489 --> 00:21:43.093
.تو هر کاری که می خوای می کنی

00:21:47.816 --> 00:21:49.712
.واو. اصلاً نفهمیدم کی نصفه شب شد

00:21:49.713 --> 00:21:51.815
.اوم، می دونم. منم همینطور

00:21:55.138 --> 00:21:56.421
... خب

00:21:59.304 --> 00:22:01.794
باشه، .. خب

00:22:02.620 --> 00:22:03.860
.شب خوش

00:22:04.918 --> 00:22:06.149
.شب خوش

00:22:06.538 --> 00:22:08.357
.دوباره ممنون که جون دوستم رو نجات دادی

00:22:08.358 --> 00:22:11.318
.اوه.. این.. این شغله منه

00:22:16.040 --> 00:22:17.259
.منو ببوس

00:22:20.280 --> 00:22:21.577
.من مستم. من مستم
.خب؟ منو ببوس

00:22:22.485 --> 00:22:24.343
.من متأهلم

00:22:25.083 --> 00:22:26.322
خب؟

00:22:27.134 --> 00:22:28.428
خب منو ببوس

00:22:29.543 --> 00:22:30.238
.نمی تونم
.چرا می تونی

00:22:34.231 --> 00:22:35.434
..تو

00:22:35.890 --> 00:22:37.130
.تو وحشتناکی

00:22:38.209 --> 00:22:39.731
.تو خطرناکی

00:22:40.639 --> 00:22:41.881
خب؟

00:22:42.605 --> 00:22:43.317
.ازم لب بگیر

00:23:20.594 --> 00:23:23.058
.نه

00:23:50.020 --> 00:23:52.644
.تو باید قضیه کریستینا و هانت کاری بکنی

00:23:53.154 --> 00:23:55.068
.زولا، ... زولا

00:23:55.969 --> 00:23:57.509
.چی؟ به من نگو که چیزی نشده

00:23:57.510 --> 00:23:59.116
.یانگ هیچ وقت نشده که یه روز سر کار نیاد

00:23:59.117 --> 00:24:01.312
.برای اینکه مریضه، هیچ وقت

00:24:01.313 --> 00:24:03.271
.. و اسلون بشه رئیس؟

00:24:03.909 --> 00:24:05.278
.اون داره دیوونه ام می کنه

00:24:06.299 --> 00:24:07.381
.من نمی تونم درستش کنم
.وای، بی خیال

00:24:08.616 --> 00:24:10.749
.من نمی تونم درستش کنم

00:24:12.433 --> 00:24:13.807
.اون بهش خیانت کرده
چی؟

00:24:15.890 --> 00:24:16.415
کی؟

00:24:16.416 --> 00:24:18.583
.نمی دونم. همه داستان رو نمی دونم

00:24:18.584 --> 00:24:19.818
اون بهت نگفت؟
.نه، اون (هانت) به من گفت

00:24:20.757 --> 00:24:21.994
هانت بهت گفت؟

00:24:24.274 --> 00:24:26.759
اون به من گفت، اما اون واقعاً نمی دونست
.که کریستینا به من حرفی نزده

00:24:26.760 --> 00:24:27.735
.اما من اینجوری فهمیدم
کریستینا هم می دونه که می دونی؟

00:24:28.920 --> 00:24:32.143
،می دونه. منظورم اینه که اون نمی دونست
.اما الان می دونه

00:24:32.144 --> 00:24:33.113
می دونم که می دونه
پس تو نمی خوای باهاش حرف بزنی؟

00:24:34.510 --> 00:24:35.819
،اما من نمی تونم باهاش در این مورد حرف بزنم

00:24:35.820 --> 00:24:37.526
.برای اینکه ما باید راجع به این حرف بزنیم

00:24:37.527 --> 00:24:38.747
تو نمی خوای راجع بهش حرف بزنی؟

00:24:38.748 --> 00:24:40.400
.آره، اما نه اینجوری

00:24:43.277 --> 00:24:44.931
.خب، امیدوارم اونها یه راه حلی پیدا کنند

00:24:45.131 --> 00:24:46.750
برای اینکه تو نمی تونی اسلون رو به
عنوان رئیس بپذیری؟

00:24:46.751 --> 00:24:48.243
.اینم یه طرف قضیه اس، آره

00:24:48.712 --> 00:24:49.963
.زولا

00:24:50.246 --> 00:24:51.549
.الان می گیرمت

00:25:03.628 --> 00:25:05.118
اون یه راهی داره

00:25:05.824 --> 00:25:08.830
.در مورد اینکه ستون فقرات رو با فوم استوار کنیم

00:25:12.403 --> 00:25:13.652
سلام، منو پیج کردی. چه خبره؟

00:25:13.653 --> 00:25:15.258
.برنامه یه خورده تغییر کرده

00:25:15.259 --> 00:25:16.728
.تو امشب سوفیا رو نگه می داری

00:25:16.729 --> 00:25:18.408
.آ.. ما نمی تونیم

00:25:18.409 --> 00:25:20.870
.نه، ما با آلتمن باید بریم به شب خانمها

00:25:21.659 --> 00:25:23.259
شما آلتمن رو می برید به یه بار کوچولو؟

00:25:23.260 --> 00:25:24.933
.این می تونه یه معنی دیگه داشته باشه

00:25:25.222 --> 00:25:26.508
.این .. امشب سوفیا با توست

00:25:26.509 --> 00:25:28.315
.نمی دونم چقدر باید امشب اینجا بمونم

00:25:28.316 --> 00:25:30.269
وای، جدی؟
.جدی

00:25:30.825 --> 00:25:32.485
.من باید کارهای مدیریتی رو بکنم

00:25:32.836 --> 00:25:35.128
.تو هنوزم بابت شب ولنتاین به من بدهکاری

00:25:36.201 --> 00:25:36.978
.کپنر
.بفرمایید، دکتر
.باشه

00:25:39.749 --> 00:25:40.781
..یادم بنداز

00:25:40.782 --> 00:25:42.397
چقدر طول می کشه که یه اپی انجام بشه؟

00:25:42.398 --> 00:25:44.425
... خب، اگه .. روده کامل باشه، بعد

00:25:44.426 --> 00:25:46.647
.خب .. این .. ممکنه چند ساعت طول بکشه

00:25:46.648 --> 00:25:49.429
.. یا .. اگه .. بیمار خونریزی داشته باشه .. یا اگه

00:25:49.430 --> 00:25:51.419
.این امتحان تخصص نیست، کپنر

00:25:51.771 --> 00:25:53.504
.. چقدر برای یه اپی طول می کشه

00:25:54.113 --> 00:25:55.395
تو دنیای واقعی؟

00:25:56.059 --> 00:25:58.525
.چهل و پنج دقیقه تا یک ساعت و ربع، حداکثر

00:25:58.526 --> 00:26:01.981
پس چرا بیلی و گری اتاق عمل شماره دو رو
برای 8 ساعت گرفتند؟

00:26:02.577 --> 00:26:05.914
.مم..ممکنه این یه عمل اپی کامل باشه

00:26:06.789 --> 00:26:08.055
.کپنر

00:26:09.893 --> 00:26:11.072
.کپنر

00:26:11.073 --> 00:26:13.714
دکتر وبر، خیلی زمان طولانی رئیس بودند

00:26:15.935 --> 00:26:18.160
.به اون مریض دست نمی زنید

00:26:18.161 --> 00:26:21.239
اوه، دکتر اسلون، اگه.. اگه ممکنه بذارید
..ما کارمون رو بکنیم

00:26:21.240 --> 00:26:23.049
.منم دارم کارم رو می کنم دکتر بیلی

00:26:23.050 --> 00:26:25.343
،و امروز کار من اینه که رئیس بخش جراحی باشم

00:26:25.344 --> 00:26:26.962
،و مثل یه رئیس بخش جراحی

00:26:26.963 --> 00:26:29.132
.بهتون گفتم که این پیوند انجام نشه

00:26:29.133 --> 00:26:31.345
.پس به اون دست نمی زنید
.اون رو برگردونید به اتاقش

00:26:31.346 --> 00:26:33.232
.و توی لیست انتظار بگذاریدش

00:26:36.886 --> 00:26:38.090
دیدی؟

00:26:38.976 --> 00:26:41.097
.بهت گفتم که این هرگز عملی نمی شه

00:26:43.418 --> 00:26:44.691
.دکتر وبر

00:26:45.292 --> 00:26:46.331
.رئیس اسلون

00:26:46.332 --> 00:26:47.999
من صبح منطورم رو شفاف بیان کردم؟

00:26:49.923 --> 00:26:51.228
منظورت اینه؟

00:26:52.027 --> 00:26:53.960
.این یه غده خوش خیم بود

00:26:53.961 --> 00:26:56.108
من تقریباً 30 ساله که دارم جراحی عمومی انجام می دم

00:26:56.109 --> 00:26:58.172
.و یه غده خوش خیم رو به محض دیدن میشناسم

00:26:58.173 --> 00:26:59.617
.من شهرت کاری خودم رو سر این میذارم

00:26:59.618 --> 00:27:01.340
،اگه توی این غده تومور باشه

00:27:01.341 --> 00:27:02.746
.پس ما سر این موضوع توافق کرده بودیم

00:27:02.747 --> 00:27:05.778
.تو این رو می دونی. من اون قوانین رو درست نکردم

00:27:05.779 --> 00:27:07.115
،تو دکتر خوبی هستی

00:27:07.763 --> 00:27:11.011
.و تو ممکنه یه روزی رئیس بخش جراحی بشی

00:27:11.261 --> 00:27:13.718
.اما تو یه دکتر جراح پلاستیک هستی، رئیس اسلون

00:27:13.909 --> 00:27:15.435
.یه جراح پلاستیک تمام عیار هم هستی

00:27:15.755 --> 00:27:17.280
و می خوای همه چی روی قانون باشه

00:27:17.281 --> 00:27:19.249
.پس این کار به نحو احسنت تموم می شه

00:27:19.324 --> 00:27:20.854
خب، من احتیاج به خوب بودن ندارم

00:27:21.025 --> 00:27:22.636
و احتیاجی به عالی بودن هم ندارم

00:27:22.930 --> 00:27:25.187
چیزی که من احتیاج دارم اینه که
این کار رو انجام بدم

00:27:25.556 --> 00:27:27.262
و چیزی که اتفاق میوفته

00:27:27.490 --> 00:27:29.072
برای من اینه که این تومور رو دربیارم

00:27:29.073 --> 00:27:32.362
و این اعضای سالم رو بذارم تو بدن
.یه انسان که خیلی مریضه

00:27:32.392 --> 00:27:33.805
این خیلی خوب نمی شه

00:27:34.060 --> 00:27:35.627
اما براش کار می کنه

00:27:35.628 --> 00:27:37.945
.و باعث میشه که بیمار من زنده بمونه

00:27:38.017 --> 00:27:39.700
.کوتاه بیا، رئیس اسلون

00:27:41.533 --> 00:27:42.785
.کوتاه بیا

00:27:46.867 --> 00:27:48.254
.یه خورده دیگه اینجا رو ساکشن کن

00:27:52.782 --> 00:27:54.293
.کریستینا، خواهش می کنم

00:27:54.773 --> 00:27:56.686
.در رو باز کن، خواهش می کنم

00:27:58.897 --> 00:28:00.780
... کریستینا، اگه در رو باز نکنی

00:28:03.125 --> 00:28:04.374
تو حالت خوبه؟
.. کریستینا

00:28:06.518 --> 00:28:08.315
اونجا به خودت صدمه ای نزدی؟

00:28:10.133 --> 00:28:11.097
.کریستینا، لطفاً
.من نمی دونم چی کار می کنی

00:28:16.130 --> 00:28:17.333
،کریستینا، اگه در رو باز نکتی
.مجبورم در رو بشکونم

00:28:18.160 --> 00:28:20.486
..پس مجبورم نکن

00:28:20.810 --> 00:28:23.535
.اگه حالت خوبه، فقط در رو باز کن

00:28:25.843 --> 00:28:27.478
.خیلی خب، در رو میشکونم

00:28:27.479 --> 00:28:30.352
.. اگه نزدیک در هستی، برو عقب

00:28:30.353 --> 00:28:32.156
.برای اینکه من الان در رو می شکونم

00:28:32.157 --> 00:28:33.520
.. دارم می شکونم

00:28:34.547 --> 00:28:36.186
.. خیلی خب، .. یک

00:28:36.244 --> 00:28:37.672
.. دو
.سه

00:28:41.442 --> 00:28:42.646
وای

00:28:43.279 --> 00:28:44.562
..آخ

00:28:48.620 --> 00:28:52.005
..آره خب
خیلی باحال ولو شدم

00:28:52.156 --> 00:28:53.611
.. شبیه یه

00:29:01.597 --> 00:29:02.870
کریستینا؟

00:29:09.004 --> 00:29:12.282
،من یه دکترا و یه تخصص دارم

00:29:12.472 --> 00:29:15.269
.. من یه جراح قلبِ آشغالم

00:29:18.133 --> 00:29:22.008
..من به خیالم دارم برای تخصصم می خونم

00:29:22.137 --> 00:29:24.381
،مهمترین امتحان زندگیم

00:29:24.382 --> 00:29:25.866
.. و من

00:29:26.839 --> 00:29:31.364
و من .. من .. من خودم رو توی حموم زندونی
.. کردم و گریه می کنم

00:29:32.863 --> 00:29:34.576
.برای خاطره یه پسر

00:30:08.173 --> 00:30:09.833
فکر می کنم آسونتر بود اگه

00:30:09.929 --> 00:30:12.309
.اون کسی بود که تو عاشقش شده بودی

00:30:12.310 --> 00:30:14.011
.نه، نمی تونست آسونتر باشه
.نه، آسونتر بود

00:30:15.393 --> 00:30:18.362
.می تونست شفاف باشه .. و تمیز

00:30:20.755 --> 00:30:22.912
.تو منو به خاطر اون ترک می کردی

00:30:24.545 --> 00:30:26.182
تو دیگه عاشق من نبودی

00:30:26.183 --> 00:30:27.820
.و عاشق اون شده بودی

00:30:28.762 --> 00:30:30.418
،وقتی با اون خوابیدی

00:30:31.164 --> 00:30:32.895
تو نمی تونستی جلوی خودت رو بگیری

00:30:32.896 --> 00:30:33.975
.به خاطر عشق

00:30:33.976 --> 00:30:37.200
.کریستینا، این نمی تونست آسونتر باشه

00:30:40.207 --> 00:30:41.157
فقط یه سکس بود؟
.فقط یه سکس بود

00:30:44.401 --> 00:30:45.681
.فقط یه بار

00:30:50.464 --> 00:30:51.687
.وای درک نمی کنم
.. چی؟ چی رو

00:30:52.316 --> 00:30:54.699
.. نمی تونم درک کنم چطوری تو

00:30:56.612 --> 00:30:57.956
.. نمی تونم بفهمم

00:30:59.012 --> 00:31:01.012
.چرا تو با یه زن دیگه خوابیدی

00:31:01.013 --> 00:31:02.247
.. کریستینا

00:31:02.933 --> 00:31:04.717
.نمی دونم

00:31:04.718 --> 00:31:06.297
..من.. من

00:31:06.766 --> 00:31:09.987
من .. تنها بودم برای اینکه ما با هم دعوا کرده بودیم

00:31:09.988 --> 00:31:11.351
.. و

00:31:12.429 --> 00:31:13.966
و از اتفاقی که بینمون افتاده بود اعصابم خورد بود

00:31:13.967 --> 00:31:15.725
و فقط مست کرده بودم

00:31:15.757 --> 00:31:18.657
.و یه کار واقعاً احمقانه کردم

00:31:18.658 --> 00:31:20.145
.. و من
.آدم اشتباه می کنه

00:31:20.146 --> 00:31:22.724
.من اشتباهاتی کردم. تو هم اشتباهاتی کردی

00:31:22.725 --> 00:31:24.532
... خب، اگه تو

00:31:25.373 --> 00:31:26.909
.تو دوباره سقط من رو به روم آوردی .. وای

00:31:26.910 --> 00:31:28.689
اگه تو منظورت اینه که به خاطر

00:31:28.690 --> 00:31:29.939
... سقط جنین من سکس کردی

00:31:29.940 --> 00:31:33.073
.من با یکی سکس کردم چون داغون بودم

00:31:33.074 --> 00:31:34.196
و خواستی منم داغون کنی؟

00:31:34.197 --> 00:31:36.055
.. من.. کریستینا

00:31:39.883 --> 00:31:41.372
.تو خواستی منم داغون کنی

00:31:55.524 --> 00:31:57.449
.وای خدای من. تو خواستی منو داغون کنی

00:31:59.263 --> 00:32:01.565
وای، مارک نمی تونه امشب سوفیا رو نگه داره

00:32:01.566 --> 00:32:02.529
.یا اینکه نمی خواد
.خب، نمی تونه

00:32:03.641 --> 00:32:04.647
ما چی کار کنیم؟
.خب، می تونیم مهمونی خانمها رو بندازیم خونه ما

00:32:06.075 --> 00:32:07.724
..آم.. فقط ما دوتا

00:32:07.725 --> 00:32:09.302
توی خونه.. با تدی؟

00:32:09.303 --> 00:32:11.192
.وای، من از مهمونی زنونه متنفرم

00:32:11.384 --> 00:32:13.912
خب، اگه ما بتونیم تدی رو به دام بندازیم
.می تونه خیلی خوب باشه

00:32:13.913 --> 00:32:15.915
.اَه، این خیلی، خیلی وحشتناکه

00:32:15.916 --> 00:32:18.952
.بی خیال. می تونیم یه خورده هم سالسا برقصیم

00:32:19.442 --> 00:32:21.498
اوم. اما تو فکر می کنی تدی این رو بفهمه؟

00:32:21.499 --> 00:32:23.055
.آره، ما برنامه نمی ریزیم
.خوب نیست که کنسلش کنیم

00:32:23.056 --> 00:32:25.756
.ما آدمهای بدی هستیم؟ زنهای بدی هستیم

00:32:25.779 --> 00:32:27.003
.ممکنه

00:32:27.622 --> 00:32:29.849
.ممکنه خیلی بد باشیم

00:32:32.846 --> 00:32:34.225
.خب

00:32:34.972 --> 00:32:36.676
.بدها رو بندازیم بیرون

00:32:38.272 --> 00:32:41.037
.و خوبها رو بذاریم داخل

00:32:41.954 --> 00:32:43.378
.با سه شماره
آماده.. یک

00:32:44.794 --> 00:32:46.808
دو .. مواظب باشید

00:32:47.241 --> 00:32:48.949
.و سه

00:32:50.869 --> 00:32:52.255
.عالیه. مواظب گیره ها باشید
.من گیره ها رو می گیرم. گرفتم

00:32:53.363 --> 00:32:55.061
.خیلی خب. آروم، آروم دختر

00:33:01.059 --> 00:33:02.384
.خب. خوبه

00:33:02.718 --> 00:33:04.237
خب پد ژلی رو ثابت نگه میداریم

00:33:04.238 --> 00:33:06.414
روی مهره گردن آقای کوپر

00:33:06.874 --> 00:33:08.966
و اونوقت به اندازه کافی ثابت هست که دکتر وارن

00:33:08.967 --> 00:33:11.305
.بتونه لوله رو بگذاره و اگه خواست محلش رو تغییر بده

00:33:11.306 --> 00:33:14.245
به محض اینکه لوله گذاشته شد من جراحی رو
.به تو واگذار می کنم

00:33:15.576 --> 00:33:16.753
یه پد ژلی؟
.خب، الهامات از جایی نمی تونن بیان

00:33:18.136 --> 00:33:20.809
.تو این پرونده .. مراقبت روزانه

00:33:22.237 --> 00:33:22.809
این رو متوجه هستی؟

00:33:22.810 --> 00:33:25.785
.. من تخم نوآوری رو می کارم، رشدش میدم و بعد

00:33:26.192 --> 00:33:27.535
.تو گل رزی

00:33:30.697 --> 00:33:32.937
من یه رهبر عالی هستم یا نه؟

00:33:36.486 --> 00:33:37.899
.بابا دم رئیسمون گرم

00:33:38.541 --> 00:33:39.701
هانت کی برمیگرده؟
.به این زودی ها نمیاد

00:33:43.999 --> 00:33:45.714
.ممنون، دکتر

00:33:45.715 --> 00:33:46.894
سلام، اوه، تو خوبی؟

00:33:46.895 --> 00:33:48.422
.. آره، آره. من خوبم .. فقط

00:33:48.423 --> 00:33:50.618
.یه خورده قهوه احتیاج دارم، فکر کنم

00:33:50.619 --> 00:33:52.271
،خب، ببین، اگه تو خسته ای

00:33:52.272 --> 00:33:53.721
.می دونی، می تونم امشب نریم بیرون

00:33:55.854 --> 00:33:56.437
شما نمی خواین برین بیرون؟

00:33:56.438 --> 00:33:59.140
.. نه، نه، نه. منظورم این نبود که .. نمی خوایم

00:33:59.141 --> 00:34:01.343
وای خدای من. کی من می تونم این
چرندیات رو بندازم بیرون؟

00:34:01.344 --> 00:34:03.336
من .. من منطورم اینه که یه بیوه غمگین بودن رو

00:34:03.337 --> 00:34:05.236
.بندازم دور و منظورم این نبود که بدتر بشم

00:34:05.237 --> 00:34:06.941
..من .. من نمی خوام خوشحالی مردم رو خراب کنم

00:34:06.942 --> 00:34:08.555
.هی، تدیریال من .. فقط فکر کردم تو خسته ای

00:34:08.556 --> 00:34:11.011
.خب این خیلی هیجان انگیزه که ما بریم بیرون

00:34:11.012 --> 00:34:12.400
.خیلی خوش می گذره
آره؟

00:34:12.658 --> 00:34:13.628
.آره

00:34:13.629 --> 00:34:15.151
.آخ جون
.آخ جون

00:34:20.460 --> 00:34:22.531
.ما خیلی بدیم، آدمای خودخواه

00:34:22.532 --> 00:34:23.723
یه زن روی ما حساب کرده

00:34:23.724 --> 00:34:26.266
اون زمانی که خیلی داغون و تنهاست
.می خواد به ما تکیه کنه

00:34:26.267 --> 00:34:28.378
و ما داریم راجع به رقص و وقت گذروندن با اون حرف می زنیم

00:34:28.379 --> 00:34:30.057
و حتی نمی خوایم براش یه دوست بامعرفت باشیم

00:34:30.058 --> 00:34:31.170
.توی زمانی که اون به ما احتیاج داره

00:34:31.171 --> 00:34:33.748
شما می خواستین با اون بدبخت وقت بگذرونید؟

00:34:33.765 --> 00:34:35.144
فکر کردی ما چه فکری کردیم؟
.نمی دونم چی بگم

00:34:36.324 --> 00:34:38.209
به هرحال، من این برنامه رو کنسل کردم

00:34:38.210 --> 00:34:39.795
.چون می دونستم که شما دو تا با اون هستید

00:34:39.796 --> 00:34:41.198
حالا چه عذری دارید؟

00:34:41.543 --> 00:34:42.662
.من می خواستم سالسا برقصم
.نه، هیچ کس سالسا نمیره

00:34:44.102 --> 00:34:46.297
.ما می ریم مهمونی زنونه با تدی

00:34:46.298 --> 00:34:48.069
.و تو هم می آیی و تو هم میایی

00:34:48.070 --> 00:34:50.317
.. خب، من
.. نه، هیج بهونه ای

00:34:50.318 --> 00:34:52.548
..فکر کنم مارک
.هیچ بهونه ای

00:34:54.385 --> 00:34:56.488
.من خیلی خوندم. خیلی چارتها زیاد بودند

00:34:56.489 --> 00:35:00.208
.من مغزم پر شده، فکر می کنم دارم میوفتم

00:35:00.209 --> 00:35:03.027
.این.. هیچی تو مغزم نیست

00:35:03.421 --> 00:35:05.864
لکسی، چرا تو اتاق مطالعه نیستی؟

00:35:06.468 --> 00:35:07.454
.می تونم
..باشه. میام .. بذار

00:35:08.059 --> 00:35:09.845
.نه، نه، نه. تو این کار رو نمی کنی

00:35:09.846 --> 00:35:12.567
.. اما من
.شما حق ندارید مثل یه دیتابیس از خواهر من استفاده کنید

00:35:12.568 --> 00:35:13.840
.ما داغونش می کنیم

00:35:14.003 --> 00:35:15.630
تموم شد. تموم

00:35:16.820 --> 00:35:18.021
.تموم

00:35:26.897 --> 00:35:28.635
.. خب من برمی گردم و

00:35:29.741 --> 00:35:31.571
.بقیه وسایلم رو بعدا برمیدارم

00:35:35.957 --> 00:35:37.102
.باشه

00:35:39.451 --> 00:35:40.929
خداحافظ

00:35:41.462 --> 00:35:42.709
خداحافظ

00:35:47.808 --> 00:35:49.291
.من همیشه عاشقت می مونم

00:35:51.400 --> 00:35:52.986
.تو تنها عشق زندگی من هستی

00:35:54.752 --> 00:35:57.005
.و هیچ وقت عاشق هیچ زن دیگه ای نمی شم

00:35:59.676 --> 00:36:01.704
.تو حتی اسمش هم یادت نیست

00:36:10.701 --> 00:36:12.241
.مواظب خودت باش

00:36:36.534 --> 00:36:37.800
.سلام نیل

00:36:39.350 --> 00:36:40.786
.. من.. من

00:36:40.787 --> 00:36:43.315
.زنده؟ منم متأسفم

00:36:47.390 --> 00:36:48.980
بقیه کجان؟

00:36:49.687 --> 00:36:52.656
.تو گفتی به کسی نگیم که جراحی داری

00:36:53.274 --> 00:36:56.960
اونها زنگ نزدند و سراغم رو بگیرن؟

00:36:56.961 --> 00:36:58.785
.. تو به اونها گفتی این کار رو نکن

00:36:59.070 --> 00:37:00.623
.چند بار

00:37:01.840 --> 00:37:03.445
منظورت چیه؟

00:37:03.769 --> 00:37:04.707
.اونها خانواده من هستند

00:37:04.708 --> 00:37:07.117
.اونها نباید راجع به من بدونند

00:37:08.964 --> 00:37:10.438
.ممکن بود بمیرم

00:37:11.185 --> 00:37:12.775
.اونا باید میومدند

00:37:16.024 --> 00:37:18.946
.باورم نمیشه که اونها نیومدند

00:37:23.279 --> 00:37:24.841
.خب، بذار بهشون زنگ بزنیم

00:37:25.609 --> 00:37:26.816
بهشون زنگ بزنم؟

00:37:26.889 --> 00:37:30.214
.آره
.باشه

00:37:30.516 --> 00:37:32.541
.آره، باشه

00:37:33.166 --> 00:37:35.103
.من شیرینی زنجبیلی هم برای دسر دارم

00:37:35.104 --> 00:37:37.066
.وای، نه، نه، نه، دسر نه

00:37:37.067 --> 00:37:38.246
نه، شراب می خوریم

00:37:38.247 --> 00:37:40.160
.با یه بشقاب غذا و هر کی میره پی کار خودش

00:37:40.303 --> 00:37:41.585
.. نخود نخود

00:37:41.904 --> 00:37:43.916
تو به بن می گی که یه ساعت دیگه اون بیرون باشه؟

00:37:43.917 --> 00:37:45.283
.چهل و پنج دقیقه

00:37:46.451 --> 00:37:47.463
.دیر کردم. ببخشید

00:37:47.464 --> 00:37:49.480
نمی تونستم انتخاب کنم که ما

00:37:49.481 --> 00:37:50.744
.شراب قرمز می خواستیم یا سفید یا شراب رز

00:37:50.745 --> 00:37:52.450
و بعدش گفتم چرا انتخاب کنم؟

00:37:52.451 --> 00:37:54.221
.منظورم اینه که ما کل شب رو وقت داریم

00:37:54.222 --> 00:37:55.426
.پس همه رو می خوریم

00:37:55.427 --> 00:37:58.078
"و فیلم می بینیم.. "رقص کثیف " و "بدکاره ها

00:37:58.079 --> 00:37:59.518
..وایییییی

00:38:02.623 --> 00:38:04.112
...فیلم

00:38:16.312 --> 00:38:18.468
کریستینا، اونجایی؟

00:38:21.725 --> 00:38:23.848
می تونم صدای نفست رو بشنوم. تو خوبی؟

00:38:24.374 --> 00:38:25.583
.اینجام

00:38:26.294 --> 00:38:27.817
حالت بهتر شده؟

00:38:28.204 --> 00:38:29.477
.آره

00:38:30.216 --> 00:38:31.545
.. بهترم. من

00:38:49.456 --> 00:38:50.715
.. کریستینا، آم

00:38:51.971 --> 00:38:54.172
.می دونم که نمی خوای راجع بهش حرف بزنیم

00:38:54.173 --> 00:38:57.011
،اما .. من اینجام

00:38:57.012 --> 00:38:58.658
.. پس

00:38:59.718 --> 00:39:01.737
فقط می خوام پای تلفنت باهات باشم

00:39:02.980 --> 00:39:04.562
.تا زمانی که تو بخوای قطع کنی

00:39:05.369 --> 00:39:06.622
.من اینجام

00:39:08.441 --> 00:39:09.676
.من اینجام

00:39:25.487 --> 00:39:27.449
بدن انسان از سیستمی تشکیل شده"

00:39:27.450 --> 00:39:28.954
که اون رو زنده نگه می داره

00:39:29.949 --> 00:39:32.048
یه قسمت که تو باهاش نفس می کشی

00:39:36.692 --> 00:39:38.462
"و یه قسمت که تو رو سرپا نگه می داره

00:39:38.463 --> 00:39:39.699
هانت

00:39:40.304 --> 00:39:41.511
بهتر شدی؟

00:39:42.030 --> 00:39:43.166
چی؟
.آنفولانزا

00:39:44.588 --> 00:39:47.620
.آها، آره، آره. بهترم

00:39:48.248 --> 00:39:49.549
می خوای بهت ملحق بشم؟

00:39:49.941 --> 00:39:51.287
.حتماً

00:39:55.298 --> 00:39:56.722
،می دونی

00:39:57.143 --> 00:39:58.980
.اسلون اصلاً رئیس خوبی نیست

00:39:59.265 --> 00:40:01.322
اسلون؟ من .. من بهش گفته بودم

00:40:01.323 --> 00:40:02.630
.یا تو یا وبر این کار رو بکنید
اسلون رئیس بود؟

00:40:04.061 --> 00:40:05.349
مارک اسلون؟

00:40:05.591 --> 00:40:07.964
.آره. بد نبود

00:40:08.211 --> 00:40:09.920
.نذار بفهمه که من بهت گفتم

00:40:17.386 --> 00:40:19.122
.. یه قسمت تو رو گرسنه می کنه"

00:40:25.839 --> 00:40:28.155
و یه قسمت تو رو خوشحال می کنه

00:40:29.937 --> 00:40:31.470
همه اونها به هم ربط دارند

00:40:32.087 --> 00:40:33.579
یه قسمت رو که نداشته باشی

00:40:33.580 --> 00:40:35.662
"بقیه قسمتها از هم می پاشه

00:40:35.748 --> 00:40:38.062
،خب می دونید چرا من همه اینها رو براتون آوردم
امروز صبح؟

00:40:39.007 --> 00:40:40.198
،برای کمک به شما

00:40:40.199 --> 00:40:43.121
،برای اینکه فکر نکنیم ما توی امتحان تخصص تنها هستیم

00:40:43.122 --> 00:40:45.762
.اگه با هم باشیم، می تونیم قبول شیم

00:40:47.338 --> 00:40:49.493
و وقتی که مثلاً سیستم دفاعی ما "

00:40:49.494 --> 00:40:50.262
"... بهم بریزه، از پا میوفتیم

00:40:52.832 --> 00:40:54.452
.اگه توی بیمارستان نباشید، اینجایید

00:40:54.742 --> 00:40:56.093
.اینجا می خوابید، اینجا غذا می خورید

00:40:56.094 --> 00:40:57.857
.بدون هیچ حواس پرتی، و هیچ توقفی

00:40:57.858 --> 00:40:59.792
.این متد گری هست و الان شروع میشه

00:41:02.092 --> 00:41:03.514
که ما می فهمیم چقدر"

00:41:03.515 --> 00:41:05.704
"همه اینها به هم مربوط هستند

00:41:14.818 --> 00:41:17.612
.من تخصصم رو دارم از دست میدم. باید بخونم

00:41:19.084 --> 00:41:20.332
.بیا تو

00:41:20.878 --> 00:41:24.878
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.