WEBVTT

00:00:01.424 --> 00:00:02.431
وقتی که بچه ای "

00:00:02.432 --> 00:00:05.088
همیشه می خوای همه چی همونجور
که هست، بمونه

00:00:05.753 --> 00:00:08.649
همون معلم، همون خونه

00:00:08.868 --> 00:00:10.261
همون دوستها

00:00:10.605 --> 00:00:12.557
.یک جراح بودن هم تفاوتی نداره

00:00:12.723 --> 00:00:14.676
به یکسری پزشک ارشد عادت میکنی

00:00:14.677 --> 00:00:17.300
".یکسری پرستار ، و همون بیمارستان

00:00:17.301 --> 00:00:18.660
.هی، کریستینا

00:00:18.769 --> 00:00:20.572
البته، که همه چی تغییر می کنه "

00:00:20.573 --> 00:00:22.546
".. وقتی که سال پنجمی میشی

00:00:22.802 --> 00:00:24.096
!کریستینا

00:00:24.992 --> 00:00:26.504
.سلام

00:00:26.505 --> 00:00:28.280
"و مجبور میشی یک کار جدید پیدا کنی "

00:00:28.333 --> 00:00:29.827
آ.. دالاس چطور بود؟
.وای.. بد بود

00:00:31.049 --> 00:00:33.372
من می تونم دایره های اطراف برنامه های
.اصلی رو برنامه ریزی کنم

00:00:33.373 --> 00:00:35.067
.حالم از این لش بودن به هم می خوره

00:00:35.068 --> 00:00:37.387
.از الان، اونها مجبورن بیان سمت من

00:00:37.641 --> 00:00:39.020
تو چی؟ بوستون، درسته؟
.آ، سانفرانسیسکو

00:00:40.025 --> 00:00:41.500
،فکر می کردم امشب برم بوستون
.اما فکر کنم کنسلش کنم

00:00:42.531 --> 00:00:45.024
.چی؟ تو بریگهام رو هم احمقانه کنسل کردی

00:00:45.025 --> 00:00:46.552
.بیلی برات ترتیبش رو داده بود؟ نه

00:00:46.553 --> 00:00:47.752
.اون می کشتت

00:00:47.753 --> 00:00:50.596
ببین چقدر بانمکه؟
.سلام

00:00:50.978 --> 00:00:53.345
... می خوای برسونیمت یا آوون ، آم

00:00:53.430 --> 00:00:54.651
.میاد دنبالم؟ نه
اوضاع چطور بود؟

00:00:55.305 --> 00:00:57.232
.عالی بود. سلام، کوچولوی قشنگم

00:00:57.233 --> 00:00:59.308
.وای عشق من
.ببین کی اینجاست

00:00:59.309 --> 00:01:00.700
.مامان. دلش برات تنگ شده بود

00:01:00.701 --> 00:01:03.196
همسر احمق تو می خواد مصاحبه رو کنسل کنه

00:01:03.197 --> 00:01:03.867
.توی برینگهام
.سلام

00:01:03.868 --> 00:01:05.579
.سلام، دختر عزیزم
نه. تو مصاحبه رو با بهترین جراح عمومی

00:01:05.580 --> 00:01:06.612
که بهترین جراح کشور هست

00:01:06.613 --> 00:01:08.619
.رو کنسل نمی کنی
.من چی گفتم

00:01:08.620 --> 00:01:09.799
چرا باید بریم؟
،تو تازه خونه رو تموم کردی

00:01:11.145 --> 00:01:12.016
.و اینجا هم شغلت رو داری

00:01:12.017 --> 00:01:14.478
.خونه های دیگه و شغلهای دیگه ای هم تو بوستون هست

00:01:14.479 --> 00:01:16.006
.تو میری. دیگه بحث هم نمی کنی

00:01:16.007 --> 00:01:18.121
.شوهرِ خوب. خب، بریم

00:01:18.122 --> 00:01:19.459
.من با دخترم پشتتون میایم
.من چمدونها رو میارم

00:01:29.528 --> 00:01:30.937
.بفرمایید

00:01:31.478 --> 00:01:34.116
.آخرین نوع شکلاتی رو من برداشتم

00:01:34.117 --> 00:01:36.828
مجبور شدم با آرنجم بزنم به اون

00:01:36.829 --> 00:01:37.852
.یارو که داشت این رو برداشت

00:01:38.364 --> 00:01:39.965
.من یه راز دارم

00:01:39.966 --> 00:01:40.732
وای، واقعاً؟

00:01:40.733 --> 00:01:42.862
.اگه من بهت بگم، تو نمی تونی به کسی بگی

00:01:42.863 --> 00:01:44.958
قول می دی؟
.قول میدم

00:01:45.793 --> 00:01:47.424
.من عاشق شدم

00:01:48.589 --> 00:01:50.732
..خب. با

00:01:50.833 --> 00:01:52.001
با کی؟

00:02:05.869 --> 00:02:08.029
.دیگه این خیلی احمقانه اس

00:02:08.149 --> 00:02:09.669
ان آی اچ؟

00:02:09.846 --> 00:02:10.820
از کی تا حالا ان آی اچ

00:02:10.821 --> 00:02:12.461
عروس مقیم اومده برای اونها کار می کنه؟

00:02:12.462 --> 00:02:13.450
اونها این کار رو نمی کنند

00:02:13.451 --> 00:02:15.792
.مگر اینکه وقتی باشه که تو .. یه خدا بشی

00:02:16.745 --> 00:02:17.771
.شیرینی هاش بیاته

00:02:17.772 --> 00:02:19.396
.وای، کرو

00:02:19.397 --> 00:02:20.737
این برات سخته

00:02:20.738 --> 00:02:22.649
که برای مصاحبه با چند تا از ما
درخواست دادند

00:02:22.650 --> 00:02:23.780
و فقط وایمیستی عقب و نگاه می کنی؟
.هیچ کس درخواست نداده

00:02:24.697 --> 00:02:26.178
آره، تو اینجوری فکر کن
.تو هم یه روزی میری برای مصاحبه

00:02:27.173 --> 00:02:28.496
.ها! عاشقتم کپنر
.من یه مصاحبه دارم

00:02:29.428 --> 00:02:30.739
اوه، جدی، کجا؟
... توی

00:02:32.457 --> 00:02:33.588
.یه جایی

00:02:33.589 --> 00:02:35.548
.حالا هرجا! ببین، این نامردیه

00:02:35.549 --> 00:02:37.003
منظورم اینه، ما دو هفته دیگه تخصص می گیریم

00:02:37.004 --> 00:02:39.194
و .. و حالا اونها می خوان که ما
بریم به این مصاحبه های آشغالی؟

00:02:39.195 --> 00:02:40.875
اونجا فقط یه عده آشغال جمع میشن
 که یارو می تونه قبل از

00:02:40.876 --> 00:02:41.835
.اینکه اون شغل رو بگیره، بندازنش بیرون
.یه مجروح دارن میارن روی پشت بوم

00:02:43.117 --> 00:02:44.199
.کپنر، کرو با من بیایید
 من دارم می رم برای مصاحبه
.توی نورتوسترن

00:02:45.609 --> 00:02:46.728
.یه ساعت دیگه باید اونجا باشم
.دیروز گفته بودم
آم.. اوری؟

00:02:48.036 --> 00:02:49.843
.اسلون تمام روز من رو گرفته، ببخشید رئیس

00:02:56.758 --> 00:02:57.863
.من آزادم
.عالیه
.ممنون

00:03:01.929 --> 00:03:04.193
.کوهنورد زن، ته دره پیداش کردیم

00:03:04.194 --> 00:03:07.298
ال او سی مثبت با شکستگی سر مشخص
.داره و جراحت در قسمت شکم

00:03:07.373 --> 00:03:09.035
.سرمازدگی داشت که درجه بدنش رو تنظیم کردیم
.باقیش با شما

00:03:09.036 --> 00:03:09.961
.بریم

00:03:10.278 --> 00:03:12.388
.راه تنفسی بازه
.فشار ضعیفه

00:03:17.164 --> 00:03:18.835
.من دکتر گری هستم. شما توی بیمارستانی

00:03:18.836 --> 00:03:20.181
می تونی اسمت رو به ما بگی؟

00:03:20.704 --> 00:03:21.655
.خب، باشه

00:03:21.656 --> 00:03:23.860
.بریم. بریم
.از سر راه برید کنار

00:03:26.848 --> 00:03:29.688
.خب، من دقیقاً پشت اون شیشه هستم

00:03:29.689 --> 00:03:31.048
.فقط سعی کن بی حرکت باشی

00:03:40.292 --> 00:03:42.181
تو کوهنوردی نبودی، کجا بودی؟

00:03:43.554 --> 00:03:44.752
چی شده گری؟

00:03:44.753 --> 00:03:46.303
.من داخل می مونم. یه لباس برام بیارید

00:03:46.304 --> 00:03:48.080
.باشه. بفرمایید

00:03:49.176 --> 00:03:50.743
.خب، من پیشت می مونم

00:03:50.744 --> 00:03:53.176
.جایی نمی رم. همیشه اینجا کنارت هستم

00:03:55.936 --> 00:03:57.283
.شکستگی جابه جا شده

00:03:57.284 --> 00:03:59.372
.شکستگی ران هم داره. ریه ها به نظر خوب میاد

00:03:59.373 --> 00:04:00.507
از چه ارتفاعی سقوط کرده؟

00:04:00.508 --> 00:04:02.541
.نمی دونم. کوهنوردها پیداش کردند

00:04:03.661 --> 00:04:04.412
این چیه، کرو؟
،جین دو

00:04:05.425 --> 00:04:07.168
.حدود 15 سال

00:04:07.169 --> 00:04:08.881
.هانت خواست که تو یه نگاهی بهش بندازی

00:04:09.260 --> 00:04:11.592
خبری از مصاحبه من نشد؟

00:04:11.593 --> 00:04:12.691
.آ، آره. دارم روش کار می کنم
.تو این آرنج زاویه مناسب نیست

00:04:13.956 --> 00:04:15.995
.تو الان دو هفته اس داری روش کار می کنی

00:04:15.996 --> 00:04:17.348
،خب، تو یه جور خاصی هستی
مثل بلوچیز. بعضی مردم دوستش دارن

00:04:18.844 --> 00:04:20.467
و بعضی ها هم نمی تونن تحملش کنند و
.حتی توی اتاقی که هست هم نمی رن

00:04:20.468 --> 00:04:21.612
.اونها فکر می کنند که بوی گند میده
پس حالا من یه پنیر بدبو هستم؟

00:04:22.985 --> 00:04:25.716
تو می تونی به هانت بگی که این
.پرونده ربطی به متخصص کودکان نداره

00:04:25.717 --> 00:04:27.365
.اون یه آدم بزرگه
.اسن قسمت رشدش بسته شده

00:04:27.366 --> 00:04:29.162
و بهش بگو که این آرنج خیلی وقت پیش
.شکسته شده

00:04:29.163 --> 00:04:30.532
.این منحنی رو روی ساعد ببین
و این قسمت توی استخوان بازو
عکس العملی نداره؟

00:04:32.021 --> 00:04:33.668
این شکستگی ها هیچ وقت درست
.جا نیوفتادند

00:04:33.669 --> 00:04:35.189
.یا اینکه اصلا درمان نشده

00:04:35.256 --> 00:04:37.641
من یه همچین مجروحی رو توی عراق دیده بودم

00:04:37.752 --> 00:04:39.673
.توی بیمارهایی که شکنجه شده بودند

00:04:42.817 --> 00:04:44.555
.با اون سو رفتار شده. همه جیز توی عکسها مشخصه

00:04:44.556 --> 00:04:45.651
.خب، ما باید به پلیس زنگ بزنیم
.فقط آروم باش

00:04:46.468 --> 00:04:48.232
ما تا زمانی که اون حرف نزنه از
.چیزی مطمئن نیستیم

00:04:48.233 --> 00:04:49.756
.هانت، اون یه شکستگی قدیمی داره

00:04:49.757 --> 00:04:51.364
.من دارم به یه روزنه ای دست پیدا می کنم

00:04:51.365 --> 00:04:53.012
خب، اینجا توی شاهرگ اون یه لخته خونی
.و یه انسداد وجود داره

00:04:53.013 --> 00:04:54.012
.من باید این رو باز کنم
.اون آماده معالجات هست، رئیس

00:04:55.420 --> 00:04:56.492
.صبر کتید

00:04:58.349 --> 00:05:00.213
تو از دست کسی فرار می کردی، درسته؟

00:05:00.214 --> 00:05:02.484
چطوری پرت شدی؟
.کسی پرتت نکرده

00:05:02.485 --> 00:05:04.037
.ما باید اسمت رو بدونیم

00:05:05.015 --> 00:05:07.206
.اون به من می گفت سوزان

00:05:08.681 --> 00:05:11.321
.اما فکر کنم اسمم هالی هست

00:05:17.387 --> 00:05:21.203
:.. آناتومی گری ..:
:.. فصل هشتم - قسمت بیستم ..:

00:05:27.740 --> 00:05:29.276
زیر جداکننده بنفش شما مطالعاتی رو می بینید

00:05:29.577 --> 00:05:31.347
.که از سال گذشته انجام دادم

00:05:31.148 --> 00:05:32.527
زیر جداکننده زرد، یک لیست از برنامه هایی که

00:05:32.528 --> 00:05:34.728
در موقعی که در مقام سرپرست رزیدنت ها
.بودم، داشتم رو می بینید

00:05:34.729 --> 00:05:36.556
... زیر جداکننده سبز

00:05:36.557 --> 00:05:39.121
دکتر کپنر رفتاری با نشاط دارند "

00:05:39.122 --> 00:05:40.487
و با دیگران با رفتاری مودبانه رفتار می کنند

00:05:40.488 --> 00:05:42.964
"و در زمان بهبودی من از ایشان کاملا راضی بودم

00:05:42.965 --> 00:05:45.139
.نامه هایی از طرف بیمارانم

00:05:45.163 --> 00:05:55.163
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:45.191 --> 00:05:47.088
.این یه دونه .. پنج صفحه اس

00:05:47.089 --> 00:05:48.864
.یکی از بیماران خیلی راضی من بوده

00:05:49.201 --> 00:05:51.523
.. خب، بریم به جداکننده آبی

00:05:51.524 --> 00:05:52.788
.جایزه ها و تقدیرها

00:05:52.789 --> 00:05:54.781
.بله، اسم اون هالی ویلر هست

00:05:54.892 --> 00:05:56.497
.ما هنوز چیزی نمی دونیم

00:05:56.498 --> 00:05:57.975
.اجازه بدید نتیجه گیری نکنیم
.همه چیز توی اخبار هست

00:05:59.445 --> 00:06:01.160
،اون با مامانش توی خواروبار فروشی بوده

00:06:01.161 --> 00:06:03.647
.و یکی اون رو .. بلندش می کنه

00:06:03.668 --> 00:06:05.632
.این اتفاق توی تابستون 2000 میوفته

00:06:05.633 --> 00:06:06.243
.پس این می تونه باشه
منظورم اینه که اون احتمالاً

00:06:08.186 --> 00:06:09.420
اون موقع 8 یا نه سالش بوده؟

00:06:09.421 --> 00:06:12.024
،اون 6 سالش بوده و توی سوپرمارکت نبودند

00:06:12.025 --> 00:06:13.204
.اونها بیرون بودند

00:06:13.205 --> 00:06:15.392
،مامانش دوستش رو می بینه

00:06:15.393 --> 00:06:16.428
و اونها شروع به صحبت می کنند در مورد

00:06:17.429 --> 00:06:19.531
.مهمونی که آخر هفته با هم داشتند

00:06:19.532 --> 00:06:20.811
که آیا اون می تونه سالاد بیاره؟

00:06:20.812 --> 00:06:23.494
.وقتی که اونها دیگه به اندازه کافی دسر داشتند

00:06:24.656 --> 00:06:28.023
منظورم اینه که اون اینقدر طول میده که

00:06:28.024 --> 00:06:30.792
.متوجه نمی شه که بچه اش دیگه اونجا نیست

00:06:30.793 --> 00:06:32.412
این داستان همیشه توی ذهن منه وقتی که

00:06:32.413 --> 00:06:34.435
.تاک رو می برم بیرون

00:06:34.436 --> 00:06:36.492
و .. و آره، ما نمی دونیم که این دختر
،همون هست یا نه

00:06:36.493 --> 00:06:39.717
.پس لطفاً حرف زدن راجع به این قضیه رو تمومش کنید

00:06:39.718 --> 00:06:41.164
.و کارتون رو بکنید

00:06:41.265 --> 00:06:43.072
بیلی، شپرد، میشه چند لحظه دست نگه دارید؟

00:06:43.073 --> 00:06:44.709
چی شده؟
پلیس می خواد زیر بازوی اون رو نگاه کنید
.برای اینکه بدونه نشون تولدی داره یا نه

00:06:58.605 --> 00:07:00.640
.اونطرف تر، بالاتر رو ببین

00:07:15.571 --> 00:07:16.841
.این برای دکتر یانگ هست

00:07:16.893 --> 00:07:18.809
.ممنون

00:07:18.860 --> 00:07:20.391
.این برای شما نیست

00:07:20.392 --> 00:07:21.968
.پلیس رو صدا کن. یه پلیس هم همینجاست

00:07:21.969 --> 00:07:23.770
این عاشق دلباخته من، الان دیگه کیه؟

00:07:23.771 --> 00:07:25.940
.کلینیک کلیویلند. خیلی با احساسه

00:07:27.116 --> 00:07:28.871
.من زیرآبی نمی رم

00:07:27.872 --> 00:07:30.471
.تو می دونی که ما برنامه هامون به خوبیه کلینیک کلیوند هست

00:07:30.472 --> 00:07:32.180
،و ما ریشه اصلی پروژه ها رو داریم

00:07:32.181 --> 00:07:34.612
و تو کسی هستی که من می خوام
.ورودت رو بهت خوش آمد بگم

00:07:34.613 --> 00:07:35.861
،مثل یه معلم وظیفه شناس

00:07:36.536 --> 00:07:37.566
.من قاپیدمت
.و من یه مارم

00:07:38.952 --> 00:07:40.128
.جالب بود

00:07:40.241 --> 00:07:41.857
.وای. بی خیال. بریم

00:07:44.293 --> 00:07:46.492
می تونی انگشتات رو تکون بدی؟

00:07:48.925 --> 00:07:50.904
درد داری؟

00:07:51.035 --> 00:07:53.570
باشه. وقتی افتادی ضربه سختی به
.سرت خورده

00:07:53.744 --> 00:07:54.495
اما حالت خوب میشه، باشه؟

00:07:58.356 --> 00:08:00.860
.هالی، من دکتر فینچر هستم

00:08:00.861 --> 00:08:02.757
من یه درمان شناس هستم که برای
.بیمارستان کار می کنم

00:08:03.774 --> 00:08:05.421
اشکالی نداره اگه پلیس چند تا سئوال
ازت بپرسه؟

00:08:05.648 --> 00:08:07.652
.البته اگه اذیت نمی شی

00:08:17.653 --> 00:08:19.413
.. تو اسم اون رو می دونی، هالی

00:08:19.504 --> 00:08:20.232
مردی که تو رو نگه داشته بود؟

00:08:21.775 --> 00:08:23.852
.بهشون بگو

00:08:24.853 --> 00:08:28.119
.جوزف اینگلز

00:08:29.120 --> 00:08:31.400
.عالیه. خیلی مفید بود

00:08:31.431 --> 00:08:33.314
حالا می تونی راجع به جایی بهمون بگی
که توش زندگی می کردی؟

00:08:33.364 --> 00:08:37.513
یه خونه بود، آپارتمان بود؟

00:08:38.107 --> 00:08:39.295
.یه خونه بود

00:08:38.296 --> 00:08:40.960
.یه طبقه بود. یه زیرزمین داشت

00:08:41.181 --> 00:08:42.541
می دونی نزدیک خیابون بود یا نه؟

00:08:42.733 --> 00:08:44.353
صدای ماشینها رو می شنیدی؟

00:08:44.398 --> 00:08:46.043
.اون هیچ وقت به من اجازه نمی داد برم بیرون

00:08:47.604 --> 00:08:49.333
.هالی، اگه بخوای می تونیم ادامه ندیم

00:08:49.140 --> 00:08:50.472
.فقط بذار بدونیم

00:08:51.473 --> 00:08:53.072
.. باشه، پس. ممکنه که ما

00:08:53.245 --> 00:08:54.286
.یه استراحت احتیاج داشته باشیم
.حتماً

00:08:59.287 --> 00:09:01.631
شما باید به من زنگ می زدید

00:09:01.632 --> 00:09:02.949
.همون لحظه ای که با پلیس حرف زده بودید
.اون مغزش یه ضربه اصلی دیده بود

00:09:04.033 --> 00:09:06.031
.اولین وظیفه من این بود که جونش رو نجات بدم

00:09:06.142 --> 00:09:08.791
می فهمم، اما درستش این بود که
.به روان درمانی اطلاع می دادید

00:09:08.792 --> 00:09:10.132
،شما این کار رو نکردید

00:09:10.133 --> 00:09:12.184
.و حالا بیمار به یه جراح وابسته شده

00:09:12.185 --> 00:09:14.727
.اسم ایشون دکتر گری هست
.دکتر گری، خوبه

00:09:14.728 --> 00:09:16.713
.اون کسی هست که هالی انتخاب کرده

00:09:16.357 --> 00:09:18.524
.این هیچ مشکلی رو نمی تونه حل کنه

00:09:18.892 --> 00:09:20.380
اتفاقی افتاده؟

00:09:20.381 --> 00:09:22.127
دکتر فینچر فکر می کنه

00:09:22.128 --> 00:09:24.066
.که بهتره که تو نزدیک هالی بمونی

00:09:24.067 --> 00:09:25.335
.حداقل تا زمانی که والدینش برسند
.من هیچ آموزش روان درمانی ندیدم

00:09:26.336 --> 00:09:28.136
هالی 12 سال اخیر رو

00:09:28.137 --> 00:09:30.689
با چیزهای کمی گذرونده که هیچ کنترلی هم
.روشون نداشته

00:09:30.690 --> 00:09:32.592
کار ما اینه که این برنامه رو با
اجازه دادن به اون که بدونه

00:09:32.593 --> 00:09:34.234
.باید به تنهایی این رو کنترل کنه، بشکونیم

00:09:34.240 --> 00:09:36.512
،چیزی که اون می خواد، به دست میاره

00:09:36.883 --> 00:09:38.940
.که شامل تو هم میشه

00:09:38.941 --> 00:09:40.555
.ما با هم روی این قضیه کار می کنیم

00:09:40.562 --> 00:09:40.878
.باشه

00:09:40.879 --> 00:09:42.657
ممنون. اگه اجازه بدید

00:09:42.667 --> 00:09:44.147
.خانواده منتظر تلفن من هستند

00:09:49.156 --> 00:09:50.511
،خب من باید چی می گفتم
،من مهربونی کردم که اون از من خوشش اومده

00:09:51.965 --> 00:09:53.659
اما من یه مصاحبه خیلی مهم دارم؟

00:09:53.660 --> 00:09:54.408
،فقط می خواستم یه سئوال بپرسم
می خوای پروازت رو لغو کنم؟

00:09:55.793 --> 00:09:57.335
آره، من می تونم با اخرین
پرواز امشب برم

00:09:57.336 --> 00:09:58.132
.و از اینجا یه تاکسی می گیرم
.باشه

00:10:01.825 --> 00:10:03.215
.حواست به اونجا باشه
.باشه

00:10:03.928 --> 00:10:05.526
.پرونده سختیه

00:10:05.527 --> 00:10:07.079
.تو کارت رو خوب انجام می دی

00:10:07.128 --> 00:10:08.432
،خودم که این رو نمی گم
،پدر و مادرش توی راه هستند

00:10:09.421 --> 00:10:11.516
.و اینجا هم پر از خبرنگار می شه

00:10:11.897 --> 00:10:13.641
.فکر کنم ممکنه از این معرکه خلاص نشم

00:10:15.665 --> 00:10:17.052
.من با پدر و مادرش روبرو می شم

00:10:17.053 --> 00:10:18.596
تو می تونی به فیل زنگ بزنی تو قسمت حراست

00:10:18.597 --> 00:10:19.939
.و ازش بخوای دو تا نگهبان مدام اینجا حضور داشته باشند

00:10:19.940 --> 00:10:21.772
بعد هم زنگ بزن به هِدر توی روابط عمومی

00:10:21.773 --> 00:10:23.350
.و بهش بگو که جلوی خبرنگارها رو بگیره

00:10:23.351 --> 00:10:25.807
.برو خونه، مطمئن شو که تمام کت و شلوارهات تمیزن

00:10:25.808 --> 00:10:27.463
.تو باید به کنفرانس خبری بری

00:10:27.464 --> 00:10:28.922
.خوب میشی هانت

00:10:35.789 --> 00:10:36.752
اون چه شکلیه؟
انگلیسی حرف می زنه؟

00:10:38.053 --> 00:10:40.247
یا اینکه شکل جودی فاستر توی
فیلم چوبها می مونه؟

00:10:40.529 --> 00:10:42.333
انگلیسی، به هرحال اون در واقع
.درست حرف نمی زنه

00:10:42.334 --> 00:10:43.927
اون بین کانالها می چرخیده

00:10:43.928 --> 00:10:45.896
فکر کنم توی زیرزمین یه تلویزیون بوده

00:10:45.897 --> 00:10:47.273
.که خوب نبوده

00:10:47.585 --> 00:10:49.568
تو داری سعی می کنی از مصاحبه ات در بری؟

00:10:50.204 --> 00:10:51.693
.والدین اون توی راهن

00:10:51.694 --> 00:10:53.444
.می رم. می خوام برم
جداً؟

00:10:53.445 --> 00:10:54.952
برای اینکه به نظر میاد می خوای بمونی

00:10:54.953 --> 00:10:57.412
و بچه های بانمک خوشحال رو با

00:10:57.413 --> 00:10:58.672
.شوهر بانمک خوشحالت .. خوشحال تر کنی

00:10:58.673 --> 00:11:00.283
تو چرا اینقدر با رفتن از اینجا خوشحالی؟

00:11:00.284 --> 00:11:01.544
برای اینکه من یه جراحم

00:11:01.545 --> 00:11:03.340
.و می خوام تو بهترین بیمارستان کار کنم

00:11:03.341 --> 00:11:04.524
،با بهترین مردم
.همونطور که تو باید این کار رو بکتی

00:11:05.551 --> 00:11:07.014
از کی تا حالا اینقدر شل و ول شدی؟

00:11:07.015 --> 00:11:08.652
شما بچه ها راجع به روش کارسون چیزی می دونید؟

00:11:08.653 --> 00:11:10.428
.هیچی و نمی خوام هم چیزی بدونم

00:11:10.429 --> 00:11:12.902
.اون توی تولیدو هست
.یا حدود یه ساعت با تولیدو فاصله داره

00:11:12.903 --> 00:11:14.168
هفته دیگه اونجا مصاحبه دارم
تولیدو کجاست؟
.کانادا

00:11:14.660 --> 00:11:16.915
.اوهایو. یک سوم میلیون آدم اونجا زندگی می کنند

00:11:16.916 --> 00:11:18.184
.اما این یه ساعت با اونجا فاصله داره

00:11:18.185 --> 00:11:21.307
.رابینز برام ترتیبش رو داده
.نمی تونم .. نمی تونم که نرم

00:11:21.473 --> 00:11:23.323
.سالهای خوبی رو با هم دیگه داشتیم

00:11:23.324 --> 00:11:23.864
چی کار می کنی؟

00:11:23.865 --> 00:11:25.996
.ما داریم رسماً راههای شغلیمون رو جدا می کنیم

00:11:25.997 --> 00:11:27.440
.این فقط یه خداحافظیه مودبانه ست

00:11:27.441 --> 00:11:29.457
وای خدای من، هالی؟

00:11:31.164 --> 00:11:32.525
.خودشه

00:11:33.198 --> 00:11:34.541
.خودشه

00:11:39.164 --> 00:11:41.504
... می دونستم به جایی هستی. تو

00:11:41.505 --> 00:11:44.077
.تو دختر خوشگل و فوق العاده من باقی موندی

00:11:44.078 --> 00:11:45.926
.. هالی، می دونم زوده، اما

00:11:45.927 --> 00:11:47.801
.می خوام بغلت کنم

00:11:48.045 --> 00:11:49.645
تو مشکلی نداری؟

00:12:02.732 --> 00:12:04.573
.وای دختر کوچولوی من

00:12:05.821 --> 00:12:07.500
.دختر کوچولوی من

00:12:12.665 --> 00:12:13.944
.دخترم

00:12:20.157 --> 00:12:21.039
،ما به برنامه جدید داریم

00:12:21.040 --> 00:12:22.571
.پس تو در کنار عالی ترین ها خواهی بود

00:12:22.572 --> 00:12:23.864
.تو خیلی خوش شانسی که الان اینجا هستی
" بیمارستان متد کارسون - پنج روز بعد"
جداً؟

00:12:24.860 --> 00:12:27.212
.آره. ما حتی ان آی سی یو مون رو هم به روز کردیم

00:12:27.229 --> 00:12:28.952
.فقط منتظر آخرین دوره سرمایه گذاری هستیم

00:12:28.953 --> 00:12:30.494
در حقیقت، برای همینه که اینقدر هیجان زده

00:12:30.495 --> 00:12:32.532
.به دکتر رابینز زنگ زدم

00:12:32.641 --> 00:12:34.075
اون راجع به اون پول حرف زد

00:12:34.076 --> 00:12:35.960
که تو برای مداوای اون بچه های آفریقایی
.گذاشته بودی

00:12:36.259 --> 00:12:38.239
ملیندا، این برگه های مرخصی

00:12:38.240 --> 00:12:39.752
.اون پسره که پیوند جگر لازم داره هستند

00:12:39.753 --> 00:12:41.100
می تونی آماده اش کنی که ببرنش؟

00:12:41.101 --> 00:12:42.811
شما کسی که پیوند جگر داره رو مرخص می کنید؟

00:12:42.812 --> 00:12:44.915
ما هنوز به صورت جدی برای همچین
.پرونده هایی آماده نیستیم

00:12:44.916 --> 00:12:47.844
برای همین می فرستیمش به بیمارستان
.خواهرمون توی تولیدو

00:12:48.552 --> 00:12:49.660
گرسنه ات نیست؟

00:12:49.889 --> 00:12:52.000
می تونی برای خودت بستنی و مغز گردو
.تو تریا بگیری

00:12:52.333 --> 00:12:53.388
.عاشقش می شی

00:13:07.976 --> 00:13:09.651
.اوه.. سلام. وای ببخشید

00:13:09.652 --> 00:13:10.922
.. آ.. من فکر کردم تو
.فکر کردم تو یه آدم ربایی

00:13:12.261 --> 00:13:14.240
نه، نه. من .. شنیدی که دیشب کی رو آوردند؟

00:13:14.241 --> 00:13:15.455
.آ، آره

00:13:15.456 --> 00:13:18.081
برای همین اینجام، در واقع چند تا کت و شلوار
.احتیاج داشتم

00:13:18.477 --> 00:13:19.604
.می دونی، برای کنفرانس خبری

00:13:19.605 --> 00:13:22.387
.من.. من فکر کردم تو داری با مردیت درس می خونی

00:13:22.388 --> 00:13:24.426
.خب، اومدم خونه تا یه دوش بگیرم

00:13:25.656 --> 00:13:30.120
.خب، من .. اینجا رو جمع می کنم و مزاحمت نمی شم

00:13:31.989 --> 00:13:33.109
.باشه

00:13:36.682 --> 00:13:38.688
.می دونی، اصلاً ولش کن

00:13:38.689 --> 00:13:39.488
.همینجا بمون
.. آ، نه، نه، نه. من

00:13:40.525 --> 00:13:42.835
.نه، من تا امتحان تخصص توی خونه مردیت می مونم

00:13:42.836 --> 00:13:45.461
.من هیچ وقت اینجا نیستم. پس بمون

00:13:47.680 --> 00:13:49.040
مطمئنی؟

00:13:50.640 --> 00:13:52.353
.تا زمانی که امتحان تموم شه

00:13:54.113 --> 00:13:55.105
.باشه

00:13:55.684 --> 00:13:58.293
.من.. من می رم

00:13:58.912 --> 00:14:00.337
.راحت باش

00:14:01.453 --> 00:14:03.346
.این.. فکر کنم

00:14:03.347 --> 00:14:05.097
.اولین روز مدرسه توست

00:14:10.661 --> 00:14:12.096
.تولد 6 سالگیت

00:14:12.097 --> 00:14:14.081
.این مثل همین خرگوشیه که برات آوردن

00:14:16.897 --> 00:14:19.400
.خب، امروز دکتر تورس استخوان بازوت رو درست می کنه

00:14:19.401 --> 00:14:21.303
.تو می تونی آرنجت رو بهتر حرکت بدی

00:14:21.304 --> 00:14:23.393
اونها واقعاً فکر می کنند که این
بتونه کمکم کنه؟

00:14:23.742 --> 00:14:26.514
،عکسهای توی آلبوم و عروسکهای حیوونی کهنه

00:14:26.515 --> 00:14:28.371
و ما دوباره برامون عادی می شه؟

00:14:28.372 --> 00:14:31.863
نه، فکر می کنم که ابنها کمکت می کنند که
یه چیزایی یادت بیاد

00:14:31.864 --> 00:14:33.744
.برای اینکه تو فقط 6 سالت بوده

00:14:33.745 --> 00:14:37.773
خب، پس به اونها بگو که من همه اونها رو یادمه

00:14:38.521 --> 00:14:41.257
.اولین روز مدرسه، تولد 6 سالگیم

00:14:43.357 --> 00:14:44.867
مثلاً یادم میاد

00:14:44.868 --> 00:14:47.332
اولین باری که اون وادارم کرد لباسام رو دربیارم

00:14:47.905 --> 00:14:49.492
و به چه شدتی اون بهم لگد زد وقتی

00:14:49.493 --> 00:14:51.364
.که من کاری رو که دوست داشتم کردم

00:14:52.112 --> 00:14:54.242
،یا اینکه نفس اون بویی مثل سیگار می داد

00:14:54.978 --> 00:14:57.889
چطور می تونستم این زمانها رو از یاد ببرم

00:14:58.204 --> 00:15:00.003
اما هر وفت اونها رو از ذهنم بیرون می کردم

00:15:00.004 --> 00:15:02.404
.. می تونستم یه صدایی توی سرم بشنوم

00:15:03.541 --> 00:15:04.592
،که اونها من رو نمی خواستند

00:15:04.593 --> 00:15:06.801
.که من برای اونها مرده ام

00:15:07.329 --> 00:15:09.288
و اینکه تنها راهی که برام مونده بود فرار بود

00:15:09.289 --> 00:15:10.591
برای اینکه اون به من گفت

00:15:10.592 --> 00:15:12.769
که اون یه دختر دیگه رو داشت میآورد

00:15:14.413 --> 00:15:16.380
برای اینکه من خیلی پیر و دست خورده شدم

00:15:16.381 --> 00:15:18.830
.و حالا دیگه چندش شدم

00:15:23.993 --> 00:15:25.322
.اینا رو بهشون بگو

00:15:29.211 --> 00:15:30.360
ما قسمتهایی که شکستگی زیادی

00:15:30.361 --> 00:15:33.526
داشتند رو درست می کنیم که
.احتمالاً هیچ وقت درمان نشده بودند

00:15:33.527 --> 00:15:34.908
،اولین بار

00:15:34.963 --> 00:15:37.116
،بیمار در سلامت روحی خوبی به سر می بره

00:15:37.117 --> 00:15:39.579
و خیلی خوشحالیم که این شانس
رو داشتیم تا اون رو درمان کنیم

00:15:39.580 --> 00:15:41.988
... که درمان تو این روش مثبت

00:15:41.989 --> 00:15:43.716
...بدون وقفه ... ممکن نبوده قبلاً

00:15:43.717 --> 00:15:45.647
.. ما امیدواریم
.آ، ممنون از دکتر تورس

00:15:45.648 --> 00:15:45.992
... ببخشید! در مورد ایشون

00:15:45.993 --> 00:15:47.836
هالی چه احساسی داشت وقتی که
جوزف دستگیر شد؟

00:15:47.837 --> 00:15:49.379
.. و والدین اون
کی می تونیم با اونها صحبت کنیم؟

00:15:49.380 --> 00:15:52.188
ببینید، مطمئن هستم که خانواده ویلر
..رو به خاطر مسائل خصوصی اونها درک می کنید

00:15:52.189 --> 00:15:54.131
این درسته که هالی از حرف زدن با اونها
سرباز می زنه؟

00:15:54.132 --> 00:15:55.720
والدین اون کجا هستند؟

00:15:55.721 --> 00:15:58.202
.این یه مسأله خیلی پیچیده اس

00:15:58.244 --> 00:16:00.206
.پیچیده نیست
.اصلاً پیچیده نیست

00:16:00.207 --> 00:16:00.696
.فرانک

00:16:00.697 --> 00:16:02.988
،اون مرتیکه هیولا بچه ما رو 12 ساله که دزدیده

00:16:02.989 --> 00:16:04.471
و ما کسایی هستیم که الان برای دیدنش
.فقط یک ساعت در روز اجازه داریم

00:16:05.853 --> 00:16:07.384
.هالی الان در موقعیت شکننده ای قرار داره

00:16:07.385 --> 00:16:09.723
.اون نیاز داره که همه ما خواسته هاش رو برآورده کنیم

00:16:09.724 --> 00:16:11.171
.حتی اگه خواسته اش این باشه که ازش فاصله بگیریم
.اون مغزش رو شستشو داده

00:16:12.072 --> 00:16:13.288
.اون نمی دونه که چی می خواد
.یقیناً

00:16:14.181 --> 00:16:16.959
اما اون احساس خشم و عصبانیت داره
که شما مقصر هستید

00:16:16.960 --> 00:16:18.363
.که اون توی این مرحله است

00:16:18.364 --> 00:16:20.395
.الان شما براش والدین کاملاً غریبه ای هستید

00:16:20.396 --> 00:16:22.705
برای اینکه شما نمی ذارید ما بریم اونجا و
.پدر و مادرش باشیم

00:16:25.529 --> 00:16:26.995
شما آلبوم عکس ها رو بهش نشون دادید؟
چیزی یادش اومد؟

00:16:29.916 --> 00:16:31.996
.حتی خرگوشش رو؟ اون عاشقش بود

00:16:32.727 --> 00:16:34.059
.اون یادش نمیاد
.متأسفم

00:16:39.958 --> 00:16:41.284
.اون به سمت شما خواهد اومد

00:16:41.904 --> 00:16:43.083
،یه خورده زمان می بره

00:16:43.084 --> 00:16:45.373
.اما خاطره هاش توی ذهنش هستند

00:16:46.088 --> 00:16:47.624
.شما مجبورید که صبور باشید

00:16:50.373 --> 00:16:51.508
.اوه، سلام، رئیس

00:16:51.509 --> 00:16:53.764
آم، من هنوز خبری از نورتوسترن نشنیدم

00:16:53.765 --> 00:16:55.379
.و می دونم که شما با دکتر میشل صمیمی هستید

00:16:55.380 --> 00:16:56.844
شما هنوز، .. هنوز باهاش صحبت نکردید؟

00:16:56.845 --> 00:16:59.049
آ، چرا، اون گفت که رزومه ات خیلی موثر بوده

00:16:59.050 --> 00:17:00.681
.وای خدا رو شکر

00:17:00.693 --> 00:17:02.716
.موقعیت تو رو باز گذاشتند، به هرحال

00:17:02.717 --> 00:17:04.632
منظورت چیه؟ اون گفته که فکر می کنه
.رزومه ام موثر بوده

00:17:04.633 --> 00:17:06.103
اون همینطور هم گفت که مطمئن نیست

00:17:06.104 --> 00:17:08.168
که این یه موقعیت شغلی از لحاظ
.شخصی برای تو مناسب باشه

00:17:08.437 --> 00:17:10.371
.شخصی؟ من .. من برای کار درخواست دادم

00:17:10.372 --> 00:17:12.085
.برای یه قرار تو مجلس رقص که درخواست ندادم

00:17:12.190 --> 00:17:13.063
.لعنت به این گزارشگرها
.ببخشید. سلام

00:17:18.281 --> 00:17:19.465
.قلم، لطفاً

00:17:21.497 --> 00:17:23.404
،مرد، به این پینه های استخونی نگاه کن

00:17:23.405 --> 00:17:25.191
.اون 3 یا 4 بار این بازو رو شکسته

00:17:25.192 --> 00:17:26.936
این بافتها چون از جای شکستگی کهنه هستند

00:17:29.501 --> 00:17:31.918
،استخوان بازو خیلی محکم میشه
.حتی برای این دختر جوون

00:17:34.318 --> 00:17:35.231
یه جورایی حال آدم رو بد می کنه

00:17:35.232 --> 00:17:36.801
... فقط فکرش رو بکن چقدر از

00:17:36.833 --> 00:17:38.268
.این رو مجبورم بشکونم

00:17:38.269 --> 00:17:40.028
میشه راجع به چیز دیگه ای صحبت کنیم؟

00:17:44.680 --> 00:17:48.536
منظورم اینه که، می دونی، کی می دونه که
اونها توی حالت بیهوشی چی می شنوند؟

00:17:48.537 --> 00:17:50.521
.. پس این

00:17:50.747 --> 00:17:53.108
ممکنه که اون به خاطر این صحبتها لطمه بخوره

00:17:53.109 --> 00:17:55.574
درمورد چیزهایی که برای هر پدر و مادری
.بدترین کابوس می تونه باشه

00:17:58.893 --> 00:18:00.871
آوری توی مصاحبه او سی ال ای نمره آورده

00:18:00.872 --> 00:18:02.236
.این چیزی نیست که اون منظورش بود

00:18:02.237 --> 00:18:04.583
.نه، این خوبه. بذار راجع به همین حرف بزنیم

00:18:04.584 --> 00:18:07.357
خب، توی 10 نفر اول بوده که این خیلی
.تأثیرگذاره

00:18:07.358 --> 00:18:09.481
البته، این عکس العملی هست که

00:18:09.482 --> 00:18:12.061
.من به عنوان معلم در مورد مهارت جراحی اون دارم

00:18:12.062 --> 00:18:13.181
.باشه

00:18:17.969 --> 00:18:19.611
سلام. کانادا چطور بود؟

00:18:19.612 --> 00:18:21.968
.کانادا بهتر از اون آشغالدونی هست

00:18:21.969 --> 00:18:23.695
می خوای به رئیس دوک زنگ بزنم؟

00:18:23.696 --> 00:18:25.946
،اون بدجوری من رو می خواد
.من بهش بگم کاری نمی کنه

00:18:25.947 --> 00:18:28.103
.حتی این که تو رو قبول کنه
.دریل لطفاً

00:18:28.104 --> 00:18:29.980
اگه تو بری هانت چی کار می کنه؟

00:18:29.981 --> 00:18:31.295
.اوه، درسته

00:18:31.296 --> 00:18:33.841
.تو گفتی دوک، اون با پرواز بعدی میاد

00:18:33.862 --> 00:18:35.398
.بر و بچ زن ذلیل هستند

00:18:35.897 --> 00:18:37.303
،اون سمت دوک نمی ره
.و تو هم نمی ری

00:18:38.521 --> 00:18:40.148
،این یه برنامه بزرگه

00:18:40.149 --> 00:18:42.036
.و ما باید دیوونه باشیم که بریم

00:18:42.037 --> 00:18:44.439
اینم هست برای اینکه تو می خوای
از مریض داشتن در بری

00:18:44.440 --> 00:18:45.336
.برای بقیه عمرت

00:18:45.337 --> 00:18:47.411
.اون دختره من رو انتخاب کرده
من باید چی کار می کردم؟

00:18:47.412 --> 00:18:48.492
حالا اون چطوره؟

00:18:48.493 --> 00:18:50.307
.عالیه. منظورم بهتره

00:18:50.308 --> 00:18:53.051
.من دو تا تیکه شکلاتهای فندقی امروز زیر تختش پیدا کردم

00:18:53.052 --> 00:18:55.404
اما حداقل اون راجع به جایی که اونها ازش
.اومدند دروغ نگفته

00:18:55.797 --> 00:18:58.079
فینچر گفت اون توی روان درمانی بیشتر حرف می زنه

00:18:58.080 --> 00:19:00.413
به هرحال اون در مورد فرانک و کاتلین حرف نمی زنه

00:19:00.414 --> 00:19:03.079
،اون 5 مایل دورتر از خونه اونها نگه داشته شده بوده

00:19:03.080 --> 00:19:04.325
.و اونها پیداش نکردند

00:19:04.326 --> 00:19:06.501
.شما حتی تصورش رو هم نمی تونید بکنید

00:19:08.431 --> 00:19:09.732
ممکنه اون بتونه بیاد پیشت زندگی کنه وقتی
.که ما هممون از اینجا رفتیم

00:19:18.617 --> 00:19:19.865
.آدل عزیزم

00:19:22.220 --> 00:19:23.612
برای شام حاضری؟

00:19:24.188 --> 00:19:26.853
!اینجا یه اتاق خصوصیه

00:19:26.854 --> 00:19:28.245
.برو بیرون

00:19:28.657 --> 00:19:29.952
.شما باید اون مرد رو از اینجا بندازین بیرون
...دکتر وبر

00:19:30.648 --> 00:19:32.408
.این یه تجاوزه. اون آسیب پذیره

00:19:32.409 --> 00:19:33.607
.. شما نباید اجازه بدید یه مرد
..خواهش می کنم، آقا
اون از زن من سو استفاده کرده

00:19:35.084 --> 00:19:35.836
.اون یه جنایتکاره
.اگه اون رو نندازین بیرون من شکایت می کنم

00:19:37.281 --> 00:19:39.960
.دکتر وبر، آلن آلزایمر داره

00:19:39.961 --> 00:19:41.131
آلزایمرش پیشرفت کرده

00:19:41.132 --> 00:19:42.988
.حتی بیشتر از اونی که آلزایمرِ خانم شما پیشرفت کرده

00:19:43.552 --> 00:19:45.057
.اون یه جنایتکار نیست

00:19:45.229 --> 00:19:46.637
.اون اینجا بیماره

00:19:56.584 --> 00:19:57.477
"رستوران کمپوس سیاتل - 8 روز بعد"
 می دونی من مجبور نیستم به شما بگم

00:19:57.478 --> 00:20:00.493
که کلمبیا یه برنامه نزدیک به اجرا
.برای بخش قلب داره

00:20:00.494 --> 00:20:02.314
پس من امیدوارم که حقیقت این باشه که من
تمام عرض کشور رو پرواز کنم

00:20:02.315 --> 00:20:03.626
و در خونه شما رو بزنم

00:20:03.627 --> 00:20:05.445
.. که بهتون بگم که ما چقدر در این مورد جدی هستیم و

00:20:05.446 --> 00:20:06.879
میشه کره رو به من بدید؟

00:20:09.908 --> 00:20:10.775
.بله
.ممنون

00:20:12.402 --> 00:20:14.528
.شما باید بیاید و نیویورک رو ببینید

00:20:14.712 --> 00:20:15.527
تاتر دوست دارید؟

00:20:15.528 --> 00:20:17.137
می تونم براتون بلیط هر کنسرتی رو
.که بخواید رو بگیرم

00:20:17.138 --> 00:20:18.511
.من از موزیک متنفرم

00:20:18.724 --> 00:20:20.278
.در عوض شراب رو دوست دارم

00:20:21.256 --> 00:20:22.439
.گارسون

00:20:22.440 --> 00:20:24.116
شراب بیشتر
الان میارم

00:20:25.029 --> 00:20:27.001
یک شکستگی قدیمی توی لگن شما هست

00:20:27.001 --> 00:20:28.707
که دکتر تورس راجع بهش نگرانه

00:20:28.707 --> 00:20:30.295
بهش میگن شکستگی رانشی

00:20:30.295 --> 00:20:33.108
اول فکر کردم وقت فرار اینجوری شدی

00:20:33.108 --> 00:20:34.808
ولی زخم خیلی قدیمی تر از این حرف هاست

00:20:34.808 --> 00:20:36.452
یادت میاد کی درد شروع شد

00:20:36.452 --> 00:20:38.906
یا چیزی دیگه ای که اتفاق افتاده باشه

00:20:38.906 --> 00:20:41.781
شاید از جایی افتادی؟

00:20:41.781 --> 00:20:43.623
نه نیافتادم

00:20:45.628 --> 00:20:46.881
اوه

00:20:47.503 --> 00:20:50.029
شاید بعد از اینکه بچه دار شدم اتفاق افتاده

00:20:51.820 --> 00:20:53.299
چند سال پیش بود

00:20:53.299 --> 00:20:55.397
فکر کنم اون مُرد

00:20:56.631 --> 00:20:59.129
برای مدت زیادی نمیتونستم راه برم

00:20:59.703 --> 00:21:01.272
باید اون موقع اتفاق افتاده باشه درسته؟

00:21:01.272 --> 00:21:04.549
... اوه ... اون

00:21:05.423 --> 00:21:06.811
... بله، این

00:21:08.068 --> 00:21:08.759
متأسفم

00:21:08.759 --> 00:21:10.349
... نباید
نه

00:21:10.349 --> 00:21:11.064
... نباید
... نه، این

00:21:11.064 --> 00:21:12.782
نباید چیزی میگفتم؟

00:21:12.782 --> 00:21:13.984
ببخشید

00:21:15.613 --> 00:21:16.837
اشکالی نداره

00:21:22.274 --> 00:21:23.568
متأسفم که دیر کردم

00:21:23.647 --> 00:21:26.812
نه، الان خیلی وقته که توی اتاق عمل من نیومدی

00:21:26.812 --> 00:21:28.298
مایه افتخار منه که شما اومدید

00:21:28.298 --> 00:21:30.350
گری هم داره بخاطر مصاحبه های کاری تو رو میپیچونه؟

00:21:30.350 --> 00:21:32.210
کریستینا حواسش خیلی پرت شده

00:21:32.210 --> 00:21:33.983
مردیت، میدونی امروز با کی داره صحبت میکنه؟

00:21:33.983 --> 00:21:34.986
فکر کنم استانفورد

00:21:34.986 --> 00:21:36.657
استانفورد؟

00:21:36.753 --> 00:21:38.221
از کی تا حالا داره به استانفورد علاقه نشون میده؟
تو سرزنشش میکنی؟

00:21:38.836 --> 00:21:41.229
اگر رشته قلب و عروق رو توی استانفورد ادامه ندی اونوقت یک احمقی

00:21:41.229 --> 00:21:43.973
یکجورایی مثل جراحی عمومی توی بریگهام میمونه

00:21:44.086 --> 00:21:45.597
بهت گفتم که رئیس برنامه اونجا

00:21:45.597 --> 00:21:47.607
وقتی بهش زنگ زدم کاملاً منو درک کرد

00:21:47.607 --> 00:21:50.008
و تو حرف اون رو بعد از 3 دفعه کنسل کردن قرار ملاقات باور کردی؟

00:21:50.008 --> 00:21:51.884
تو میدونی چقدر پارتی بازی کردم تا یک قرار مصاحبه برات بگیرم؟

00:21:51.884 --> 00:21:53.302
خب رئیس این پرونده رو به من داد
چکار باید میکردم؟

00:21:54.370 --> 00:21:56.479
استانفورد؟ یعنی، این که خیلی دوره

00:21:56.479 --> 00:21:58.350
هانت با این مسئله مشکلی نداره؟

00:22:02.227 --> 00:22:04.348
گری، میشه این رگ رو ببندی؟

00:22:07.537 --> 00:22:08.143
اون خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته

00:22:08.143 --> 00:22:10.589
نباید نگران یک عوضی باشه که میخواد عکسش رو توی راهرو بگیره

00:22:10.678 --> 00:22:12.287
من واقعاً متأسفم

00:22:12.287 --> 00:22:16.054
خب، نباش فقط ... کمک کن باشه؟

00:22:17.259 --> 00:22:18.712
کمک کن امنیتش رو فراهم کنم

00:22:18.888 --> 00:22:20.324
دیگه این اتفاق نمیافته

00:22:35.136 --> 00:22:39.699
هی تدی ازت میخواد که زیر برگه تحقیقات سلولهای بنیادی رو امضا کنی
باشه

00:22:45.960 --> 00:22:47.611
مردم روی گوشی هاشون هم دوربین دارن

00:22:47.611 --> 00:22:50.283
نمیتونه این انتظار رو از تو داشته باشه که نذاری مردم توی بیمارستان از تلفن استفاده کنن

00:22:50.283 --> 00:22:56.301
نه، ولی میتونم مطمئن بشم که راهرو ها قبل از اینکه اون رو
حرکت بدن خالی بشه یا اینکه مأمورین حراست گوش بزنگ باشن

00:22:57.138 --> 00:22:58.335
من فکر نمیکنم
دارم مرتکب اشتباهاتی میشم

00:23:00.411 --> 00:23:01.863
توی سرم

00:23:04.815 --> 00:23:06.155
من نباید رئیس میشدم

00:23:06.155 --> 00:23:09.324
من نباید مثل این مردی میشدم که الان هستم

00:23:11.315 --> 00:23:16.215
یعنی، من چطور آدمی هستم که باعث میشم دختر این مرد بیشتر از این آسیب ببینه؟

00:23:16.228 --> 00:23:18.251
من دارم .. من دارم همش شکست میخورم

00:23:23.193 --> 00:23:24.469
داری تا آخرین حد خودت سعی میکنی

00:23:32.273 --> 00:23:34.328
و روز تو چطور گذشت کوچولوی عزیز من؟

00:23:34.539 --> 00:23:36.782
وقتی داشتی با زولا بازی میکردی کلی حال کردی؟

00:23:36.782 --> 00:23:39.362
میدونی که، هر چقدر هم که احمقانه تر صحبت کنی حرفهای تو رو بهتر از الان نمیفهمه

00:23:39.460 --> 00:23:41.687
سلام، زولا، عصر بخیر

00:23:41.687 --> 00:23:43.647
عصر بخیر، چطوری؟

00:23:43.647 --> 00:23:44.889
تاک؟

00:23:45.823 --> 00:23:47.035
تاکر؟

00:23:47.434 --> 00:23:48.961
هی، خجالت نکش

00:23:48.997 --> 00:23:50.866
تاک کجاست؟

00:23:52.824 --> 00:23:55.390
مطمئن نیستم، اون الان اینجا بود

00:23:55.507 --> 00:23:56.399
نمیدونی؟

00:23:56.399 --> 00:23:58.731
میدونی که این شغل توئه که بدونی پسر من کجاست؟

00:23:58.806 --> 00:24:00.308
تارا، آخرین باری که دیدیش کی بود؟

00:24:00.308 --> 00:24:02.959
چند دقیقه پیش درست اینجا بود

00:24:02.959 --> 00:24:04.164
... چند

00:24:05.003 --> 00:24:06.224
دوباره سعی کن

00:24:15.221 --> 00:24:18.235
کد صورتی رو اعلام کن

00:24:18.235 --> 00:24:18.740
همین الان

00:24:18.740 --> 00:24:20.723
... چی؟ نه، برای این کد یکسری قوانینی وجود داره

00:24:20.723 --> 00:24:23.900
هی، هی، پسر من گم شده
باشه؟ اون رفته

00:24:23.900 --> 00:24:26.470
تو ازش چشم برداشتی و اون رفته

00:24:26.470 --> 00:24:28.405
الان تو اون گوشی رو برمیداری

00:24:28.405 --> 00:24:30.473
و همین الان اون زنگ رو میزنی

00:24:30.473 --> 00:24:32.646
وگرنه به خدا قسم گلوت رو پاره میکنم

00:24:33.478 --> 00:24:34.792
تارا،انجامش بده

00:24:34.792 --> 00:24:36.597
کد صورتی رو اعلام کن

00:24:37.058 --> 00:24:38.354
من دنبالش میگردم

00:24:38.525 --> 00:24:40.037
بله، ما یک کد صورتی داریم

00:24:40.037 --> 00:24:43.017
یک پسر 5ساله گم شده، و ما نمیدونیم چند وقته

00:24:44.180 --> 00:24:45.709
نمیدونم

00:24:46.761 --> 00:24:48.825
... اون یک کت سبز راه راه پوشیده و
لطفاً فقط اونجا وای ناایستید

00:24:48.825 --> 00:24:51.975
باشه؟ ببین،‌کمکم کن پیداش کنم
اوه خدایا

00:24:51.975 --> 00:24:55.074
اون احتمالاً داره جیغ میزنه چون میدونه که باید جیغ بزنه

00:24:55.074 --> 00:24:56.934
وقتی که یک غریبه پیشش بیاد

00:24:56.934 --> 00:24:59.894
اوه، خدا. اون داره جیغ میزنه

00:24:59.894 --> 00:25:01.484
... اون جیغ میزنه

00:25:02.129 --> 00:25:03.593
دکتر بیلی
چیه؟

00:25:05.888 --> 00:25:07.562
اون خون دماغ شده بود

00:25:07.562 --> 00:25:09.146
من بردمش پیش پرستار

00:25:12.517 --> 00:25:13.911
چی؟

00:25:14.253 --> 00:25:17.175
چی؟ تو اینجایی

00:25:17.175 --> 00:25:19.525
... بیا اینجا، بذار ببینم اون یک

00:25:19.606 --> 00:25:21.393
بذار اون دستمال رو ببینم

00:25:21.393 --> 00:25:23.345
اوه خدای من

00:25:23.553 --> 00:25:25.746
خب، پس فکر کنم
... تو میتونی اون رو کنسل کنی

00:25:25.746 --> 00:25:27.368
کجا بود؟
... ما باید بریم

00:25:27.368 --> 00:25:28.160
خون دماغ شده بود

00:25:28.160 --> 00:25:30.358
برای تو یک بستنی بگیریم

00:25:30.358 --> 00:25:33.167
آره، آره، بیا بریم خونه
اوهوم

00:25:33.270 --> 00:25:35.975
و بیا بریم بستنی هم بگیریم

00:25:35.975 --> 00:25:37.301
بیا، عزیزم

00:25:37.301 --> 00:25:40.956
اوه، باورم نمیشه که تو خون دماغ شده بودی

00:25:45.724 --> 00:25:47.792
و ... همون باید کافی باشه

00:25:48.500 --> 00:25:51.100
( دانشگاه کالیفرنیا، لس آنجلس )
( هفت روز بعد )
شگفت انگیزه

00:25:51.614 --> 00:25:55.131
بیشتر کاندید های ما نمیتونن جزئیات رو روی فرورفتگی مثلثی شکل رو در بیارن

00:25:55.407 --> 00:25:58.331
بله، خب میدونی اگر این قضیه جراح شدن خوب پیش نره

00:25:58.331 --> 00:26:02.314
فکر کنم میتونم آینده شغلیم رو توی زمینه تراشکاری توی یک نمایشگاه کوچک توی شهرستان پیش ببرم

00:26:02.324 --> 00:26:04.491
فکر کنم مردم بخاطر این کلی پول بهم بدن

00:26:04.491 --> 00:26:05.485
مخصوصاً وقتی بفهمن

00:26:05.485 --> 00:26:08.204
که نوه هارپر اوری اون رو ساخته

00:26:08.503 --> 00:26:09.814
که باعث شد من یادم بیاد

00:26:09.814 --> 00:26:12.915
فکر میکنی که اون بخواد یک کنفرانس اینجا بده؟

00:26:12.953 --> 00:26:15.185
ما چندین ساله که دنبالشیم

00:26:18.672 --> 00:26:19.597
نام خانوادگی تو

00:26:19.597 --> 00:26:21.727
شما مثل خانواده کارلتون ها فقط توی زمینه جراحی هستید

00:26:21.727 --> 00:26:23.061
کی اهمیت میده اگر این دلیل واقعی باشه که تو رو براش میخوان؟

00:26:23.061 --> 00:26:26.022
چون خودش هم در اعماق وجودش میدونه که عین یک مسافرخونه درب و داغون بین راهی هست

00:26:26.787 --> 00:26:28.447
اوه، اوه، میخواد بره برای سوپ

00:26:28.447 --> 00:26:30.937
حرکت شجاعانه ای هست، اونوقت مجبور میشه با مسئول سوپ صحبت کنه

00:26:30.937 --> 00:26:33.251
اون خوب و با اعتماد به نفس به نظر میرسه

00:26:33.251 --> 00:26:34.391
و جا میزنه
هالی سوپ گیرش نمیاد

00:26:35.196 --> 00:26:36.582
اون وحشت زده به نظر میرسه
چرا انقدر بدجنسی؟

00:26:37.676 --> 00:26:39.135
چرا نمیری براش یکم سوپ بخری؟
نه، این بدجنسی نیست

00:26:40.162 --> 00:26:42.006
اون بزودی میخواد بره خونه
و دکتر فینچر میگه

00:26:42.006 --> 00:26:43.700
باید یاد بگیره کاراش رو خودش بکنه

00:26:43.700 --> 00:26:46.311
و بالاخره تو مجبور میشی بری بوستون برای مصاحبه کاری

00:26:46.322 --> 00:26:48.714
من از زیر مصاحبه کاری در نمی روم

00:26:48.714 --> 00:26:52.120
واقعاً؟
خب ، هر جا که میری فقط حواست باشه که شاید شخصیتت رو بیشتر مورد مطالعه قرار بدن

00:26:52.181 --> 00:26:54.374
تا چیزهای مهم دیگر مثل رزومه کاریت

00:26:54.374 --> 00:26:57.128
مردیت مثل تو نیست
شخصیت اون مزخرف نیست

00:26:57.264 --> 00:26:58.564
اوه قسمت پیتزا

00:26:59.939 --> 00:27:01.141
سلام

00:27:03.523 --> 00:27:05.873
حالا هرچی، میدونی چیه؟
این برنامه ها میتونن برن گم بشن

00:27:05.873 --> 00:27:07.853
من از اینکه سعی میکنم خودم نباشم خسته شدم

00:27:07.853 --> 00:27:08.922
میدونی چیه؟ من از خودم خوشم میاد

00:27:08.922 --> 00:27:10.424
اوه، پس تو اولین نفر از بین ما میشی که تو رو دوست داره

00:27:10.932 --> 00:27:11.900
با این حرفت اذیت کردن رو خیلی راحت کرده بودی
ببین، نیازی نیست خودت نباشی

00:27:13.032 --> 00:27:14.736
فقط سعی کن کمتر خودت باشی، همین

00:27:14.736 --> 00:27:16.547
بلند شو
چیکار داری میکنی؟

00:27:16.547 --> 00:27:19.350
کلیر هایت الان زنگ زد تا بهم بگه تو وسط مصاحبه پا شدی رفتی

00:27:19.370 --> 00:27:21.456
بهش زنگ بزن و معذرت خواهی کن

00:27:21.456 --> 00:27:23.490
ببین، من با کمال احترام رزومه کاری خودم رو پس گرفتم

00:27:23.490 --> 00:27:25.337
میخوای از گوشت بگیرم بکشمت بیرون؟

00:27:25.337 --> 00:27:26.551
... من

00:27:30.640 --> 00:27:32.077
رابینز لعنتی

00:27:36.003 --> 00:27:38.903
من بصورت جدی با کسی صحبت نکردم

00:27:39.265 --> 00:27:41.226
... ولی ... من

00:27:41.226 --> 00:27:44.436
رفتم قسمت سلف سرویس

00:27:45.251 --> 00:27:47.029
و انقدر هم سخت نبود

00:27:54.400 --> 00:27:55.379
چیه؟

00:27:55.379 --> 00:27:57.081
هیچی
خوب به نظر میرسه

00:28:05.147 --> 00:28:06.490
میدونی کی یک استاد فوق العاده هست؟
اوه، میخوای بگی من

00:28:07.154 --> 00:28:07.953
و بعدش میخوایم بزنیم قدش ، درسته؟

00:28:07.953 --> 00:28:12.633
اسلون، اون برای اوری مصاحبه با بیمارستان هایی رو میگیره که بهترین قسمت شون بستنی گردویی توی کافه تریا نیست

00:28:12.636 --> 00:28:16.420
اوه، آروم باش من همین الان از یک همکارم توی فلوریدا شنیدم که بی صبرانه منتظر ملاقات با تو هست

00:28:16.424 --> 00:28:17.776
میامی؟
تمپا

00:28:17.776 --> 00:28:19.432
خب ، یکم با هم فرق دارن

00:28:19.432 --> 00:28:22.122
چرا اینکار رو میکنی؟
من فکر کردم تو از من خوشت میاد

00:28:22.180 --> 00:28:25.599
البته که خوشم میاد برای همینه که کلی وقت صرف کردم تا تو رو تبدیل به یک پزشک عالی بکنم

00:28:25.692 --> 00:28:28.675
و الان بعد از این همه زحمت، چی میشه، تو میخوای منو دک کنی و بری یک جای دیگه؟

00:28:28.759 --> 00:28:30.086
تو نمیخوای من برم

00:28:30.234 --> 00:28:32.675
تو داری توصیه نامه های منو خراب میکنی

00:28:33.453 --> 00:28:35.776
میدونم، کارم اشتباهه
و جداً احساس گناه میکنم

00:28:35.776 --> 00:28:37.915
ولی نمیدونی پیدا کردن یک جراح کودکان خوب چقدر سخته

00:28:37.915 --> 00:28:39.914
و نمیذارم بهترین کاندید منو ببرن

00:28:41.233 --> 00:28:42.546
من بهترین شاگردت هستم؟

00:28:43.146 --> 00:28:44.154
برو اونور
ببین، تلفن رو بردار

00:28:45.157 --> 00:28:47.158
و به کسایی که واقعاً بهشون احترام میذاری بگو که من بهترین هستم

00:28:47.158 --> 00:28:49.135
یل، بیلور، براون

00:28:49.135 --> 00:28:50.920
نه جایی که یک ساعت از تولیدو(نام یک شهر) بیرون باشه

00:28:50.920 --> 00:28:52.919
نشنیدی چی گفتم؟
من به رفتن تو کمک نمیکنم

00:28:52.919 --> 00:28:56.221
تو میخوای من اینجا بمونم چون تصمیم من این بوده نه بخاطر اینکه مجبور بودم

00:28:57.318 --> 00:28:58.618
زنگ بزن

00:29:02.524 --> 00:29:03.788
سلام

00:29:03.879 --> 00:29:05.418
حالت چطوره؟

00:29:05.418 --> 00:29:07.036
این یک مسئله خیلی بزرگی بود

00:29:07.036 --> 00:29:08.148
نه واقعاً
نمیدونم

00:29:08.676 --> 00:29:10.870
رفتن با شجاعت توی صف کافه تریا خیلی مهمه

00:29:10.870 --> 00:29:12.558
... حتی برای کسانی که نبودن

00:29:12.558 --> 00:29:14.391
دوازده سال توی یک زیر زمین؟
برای کسانی که

00:29:14.391 --> 00:29:16.596
چیزهایی رو که تو تجربه کردی رو تجربه نکردن

00:29:16.689 --> 00:29:18.314
چرا اینکار رو میکنید

00:29:18.723 --> 00:29:20.299
مستقیماً بهش اشاره نمیکنید؟

00:29:20.428 --> 00:29:22.463
... روانشناسم و والدینم و

00:29:23.489 --> 00:29:25.216
... مسئله ای که من داشتم این بوده

00:29:25.856 --> 00:29:29.045
کتک خوردن و مورد تجاوز قرار گرفتن و گشنگی کشیدن

00:29:29.045 --> 00:29:32.435
و من میفهمم، ولی این زندگی من بوده

00:29:34.213 --> 00:29:38.093
و من نمیتونستم با اون راجع زندگیم با والدینم صحبت کنم

00:29:38.166 --> 00:29:41.568
و الانم نمیتونم با کسی درباره اون صحبت کنم

00:29:42.677 --> 00:29:44.429
ولی تو میتونی راجع به اون صحبت کنی

00:29:44.457 --> 00:29:45.714
نه، نمیتونم

00:29:46.427 --> 00:29:47.996
... نه، تو فکر میکنی

00:29:50.262 --> 00:29:51.487
تو منظورم رو درک نخواهی کرد
امتحانم کن

00:29:57.340 --> 00:29:58.850
اون همیشه بد نبود

00:29:59.514 --> 00:30:00.968
بعضی وقتها خوب بود

00:30:02.110 --> 00:30:09.529
واجازه میداد برم طبقه بالا و با هم فیلم و چیزهای دیگه تماشا میکردیم

00:30:11.061 --> 00:30:12.895
و اونموقع انگار همه چی نرمال بود

00:30:13.091 --> 00:30:14.749
وقتی اومدم اینجا و تلویزیون رو روشن کردم

00:30:14.749 --> 00:30:20.170
و یک فیلمی رو نشون داد که ما قبلاً با هم نگاهش میکردیم

00:30:21.391 --> 00:30:23.526
و باعث شد من دلم براش تنگ بشه

00:30:25.115 --> 00:30:27.299
و من میدونم که این چیز بدیه و من مریض هستم

00:30:27.299 --> 00:30:29.334
و به روانشناسم نگو که من چیزی گفتم

00:30:29.334 --> 00:30:33.900
چون اونوقت میخواد ازم بپرسه که چه احساسی درباره این مسئله دارم

00:30:33.992 --> 00:30:35.221
و من نمیدونم

00:30:38.077 --> 00:30:39.559
تمام چیزی که میدونم اینه که

00:30:39.769 --> 00:30:42.665
من باید خوشحال باشم که اینجام و اونجا نیستم

00:30:46.011 --> 00:30:47.461
ولی بعضی وقتها اینجور نیست
اشکالی نداره

00:30:50.409 --> 00:30:52.210
هر احساسی که داشته باش اشکالی نداره

00:30:57.096 --> 00:30:59.682
اونها 3 دفعه زنگ زدن تا مطمئن بشن که به دستت رسیده

00:31:00.282 --> 00:31:03.366
کدوم برنامه ای که به خوش احترام میذاره میاد و یک سبد میوه میفرسته؟

00:31:03.366 --> 00:31:05.533
شامپاین، اشکالی نداره، ولی میوه؟

00:31:05.593 --> 00:31:07.130
میوه یعنی اینکه برنامه شما مزخرفه

00:31:07.130 --> 00:31:08.345
اون از طرف کیه؟

00:31:09.649 --> 00:31:10.911
هاپکینز

00:31:13.129 --> 00:31:14.878
هاپکینز توی مریلند؟

00:31:16.989 --> 00:31:18.205
آره

00:31:19.358 --> 00:31:21.451
خب ... هاپکینز یک برنامه خیلی خوبه

00:31:21.720 --> 00:31:23.416
... و اونها میخوان که تو رو به خدمت بگیرن پس این

00:31:24.219 --> 00:31:25.955
یک دلیلی میشه که تو به خودت افتخار کنی

00:31:32.554 --> 00:31:34.606
سیب میخوای؟
آره

00:31:47.214 --> 00:31:49.708
خب، اینجا یک دید بهتری نسبت به استخر داره

00:31:52.864 --> 00:31:55.213
میدونی،‌من شنیدم که خانم تامپسون که اونور راهرو هست

00:31:55.213 --> 00:31:57.007
یک مجموعه فیلم خیلی خوبی داره

00:32:00.605 --> 00:32:01.947
آدل، چی شده؟

00:32:02.946 --> 00:32:05.266
اون نه سر زده و نه زنگ

00:32:05.843 --> 00:32:07.780
نمیدونم چه کار اشتباهی انجام دادم

00:32:09.326 --> 00:32:11.178
تو کار اشتباهی نکردی، عسلم

00:32:11.178 --> 00:32:14.766
فقط اینکه ... من شوهر تو هستم

00:32:14.766 --> 00:32:16.481
الان 30 سال میشه

00:32:16.481 --> 00:32:18.010
من اینجام

00:32:21.806 --> 00:32:23.090
این ماییم

00:32:24.507 --> 00:32:25.902
توی روز عروسیمون

00:32:26.505 --> 00:32:28.775
این عکس رو مادرت درست بعد از مراسم گرفت

00:32:29.942 --> 00:32:31.404
... تو و

00:32:32.996 --> 00:32:34.286
ما ازدواج کردیم؟
بله، عسلم

00:32:38.293 --> 00:32:40.645
من توی شب سال جدید خواستگاری کردم

00:32:40.645 --> 00:32:42.942
و توی روز ولنتاین بعدی با هم ازدواج کردیم

00:32:48.835 --> 00:32:52.873
♪ ولنتاین عجیب من ♪

00:32:55.697 --> 00:33:00.007
♪ ولنتاین شیرین و داستان مانند من ♪

00:33:02.367 --> 00:33:06.873
♪ تو باعث میشی من از ته قلبم بخندم ♪

00:33:08.372 --> 00:33:10.115
♪شکلک هایی که در میاری♪

00:33:10.316 --> 00:33:11.909
♪خنده دارند ♪

00:33:13.524 --> 00:33:16.134
♪ غیر قابل عکس گیری هستند♪

00:33:16.134 --> 00:33:17.490
آلن؟

00:33:18.026 --> 00:33:19.377
آلن کجاست؟

00:33:20.060 --> 00:33:22.746
آقا میشه کمکم کنید پیداش کنم، لطفاً؟

00:33:22.931 --> 00:33:24.871
اون اینجوری نیست، اون منو دوست داره

00:33:24.871 --> 00:33:27.482
اون یکهو ناپدید نمیشه. اون عاشق منه

00:33:27.924 --> 00:33:29.210
آلن؟

00:33:30.493 --> 00:33:31.707
کجایی؟

00:33:31.707 --> 00:33:34.358
آلن لطفاً بیا خونه عزیزم

00:33:34.456 --> 00:33:35.856
لطفاً

00:33:38.466 --> 00:33:41.274
اسکنها نشون میده یک پارگی کوچک توی گره شریان سلیاک اون وجود داره

00:33:41.274 --> 00:33:43.149
به همین دلیل همین الان باید ببریمش اتاق عمل

00:33:43.149 --> 00:33:43.881
بیلی کجاست؟

00:33:43.881 --> 00:33:45.756
فکر کنم باید بری داخل و ازش خداحافظی کنی

00:33:45.756 --> 00:33:47.323
قبل از اینکه برای عمل ببریمش

00:33:48.732 --> 00:33:51.872
نه، تو برو و اینکار رو انجام بده

00:33:51.886 --> 00:33:53.089
لطفاً کمکش کن
کیتلین، این مسئله واقعاً جدیه

00:33:54.551 --> 00:33:56.858
اون انقدر که به تو اعتماد داره به ما اعتماد نداره

00:33:57.283 --> 00:33:59.176
لطفاً مواظبش باش

00:34:00.313 --> 00:34:02.336
علائم حیاتیش داره افت میکنه، من به سینی و سایل سینه نیاز دارم

00:34:02.336 --> 00:34:03.317
چند تا دستکش بهم بدین

00:34:03.317 --> 00:34:06.215
برید کنار
اون ایست قلبی کرد، باید سینه اش رو باز کنم

00:34:06.215 --> 00:34:08.051
یکی آلتمن رو پیج کنه

00:34:08.996 --> 00:34:10.265
چند تا پارچه برای برام بیارین

00:34:12.192 --> 00:34:13.457
چاقوی جراحی

00:34:18.224 --> 00:34:19.434
ممنون

00:34:21.519 --> 00:34:22.725
جدا کننده دنده ها

00:34:26.087 --> 00:34:28.194
من به ساکشن نیاز دارم
ساکشن

00:34:28.691 --> 00:34:30.260
اون پرده ها رو بکشید

00:34:39.647 --> 00:34:42.732
( دوازده روز بعد )
مریض یک زن 18 ساله هست به اسم هالی ویلر

00:34:42.732 --> 00:34:43.663
دکتر آلتمن؟

00:34:43.663 --> 00:34:46.463
دکتر یانگ ساعت 22:18 منو پیج کرد

00:34:46.463 --> 00:34:49.231
و بعدش اون و دکتر بیلی رو توی اتاق عمل دیدم

00:34:49.231 --> 00:34:52.654
جایی که فهمیدیم که گره قبلی عفونت کرده

00:34:52.661 --> 00:34:56.168
وقتی که ما سعی داشتیم یک گره میانجی دورتر از محل عفونت کرده بزنیم

00:34:56.189 --> 00:34:58.685
چندین بار رو تخت اتاق عمل ایست قلبی کرد

00:34:58.685 --> 00:35:01.317
و ما باید اون رو دوباره به کار مینداختیم
با استفاده از ماساژ قلبی داخلی

00:35:01.317 --> 00:35:02.737
و دادن اپی درونی

00:35:02.737 --> 00:35:05.744
و خوشبختانه ما تونستیم اون رو احیا کنیم

00:35:05.744 --> 00:35:09.221
و بعدش دکتر بیلی توانست گره رو تعمیر کنه

00:35:09.221 --> 00:35:12.497
C.C.U و به غیر از یکم مشکلات اولیه در

00:35:12.497 --> 00:35:14.065
از اون لحظه به بعد وضعیتش ثابت مونده

00:35:14.065 --> 00:35:14.922
و پیشنهاد شما؟

00:35:14.922 --> 00:35:17.044
مریض سلامته و آماده رفتن به خونه

00:35:17.882 --> 00:35:18.893
اعصاب؟
امضا کردم

00:35:20.461 --> 00:35:21.845
ارتو؟
مشکلی نیست

00:35:21.845 --> 00:35:23.611
پلاستیک؟
بفرستش خونه

00:35:23.959 --> 00:35:25.285
و بخش عمومی؟

00:35:31.566 --> 00:35:32.806
دکتر بیلی؟

00:35:39.911 --> 00:35:41.219
دکتر بیلی هم امضا میکنه
عالیه

00:35:42.043 --> 00:35:45.002
خب، هالی جلسات روانشناسیش رو با دکتر فینچر ادامه میده

00:35:45.002 --> 00:35:47.163
و لی تا اونجایی که به بخش جراحی مربوطه

00:35:48.066 --> 00:35:49.527
اون آماده هست که بره خونه

00:35:49.847 --> 00:35:51.285
از همگی ممنونم

00:35:51.285 --> 00:35:54.346
و مخصوصاً از دکتر گری ممنونم

00:36:07.528 --> 00:36:10.555
خیله خب، دیگه کافیه برید سرکاراتون

00:36:18.951 --> 00:36:20.779
کارت عالی بود هانت
ممنون، ممنونم

00:36:28.604 --> 00:36:30.192
اونها والدین خوبی هستند درسته؟

00:36:30.620 --> 00:36:32.539
منظورم اینه که، اونها به نظر والدین خوبی میان

00:36:32.886 --> 00:36:35.388
از روزی که تو اومدی اینجا اونها هرروز رو اینجا بودن

00:36:35.413 --> 00:36:38.176
تمام روز رو، تا شاید تو بخوای اونها رو بیبینی

00:36:40.200 --> 00:36:41.505
من یک دختر دارم

00:36:42.601 --> 00:36:45.739
و من میدونم که میخوام بغلش کنم و هیچوقت نذارم بره

00:36:45.739 --> 00:36:47.000
اونها اینکار رو نکردن

00:36:47.000 --> 00:36:48.645
اونها سعی کردن تا به تو فضا بدن

00:36:48.645 --> 00:36:50.259
و اونها سعی کردن که بفهمن

00:36:50.259 --> 00:36:52.068
تو چه احساسی داری

00:36:53.009 --> 00:36:54.533
فقط بهشون یک شانس بده

00:36:54.876 --> 00:36:57.178
همونجور که با من صحبت میکنی باهاشون صحبت کن

00:36:58.683 --> 00:37:00.398
ماشین آماده هست، همه چیز رو برداشتید؟

00:37:00.398 --> 00:37:01.984
اوه، آره فکر کنم

00:37:05.284 --> 00:37:06.650
ما نمیدونیم با چه زبونی ازت تشکر کنیم
البته

00:37:08.524 --> 00:37:10.086
اوه، نمیخوای که این رو جا بذاری

00:37:13.747 --> 00:37:14.956
بله

00:37:17.662 --> 00:37:18.967
حقیقتش میخوام

00:37:18.967 --> 00:37:20.638
نمیدونم

00:37:20.638 --> 00:37:23.942
این باعث میشه من چیزهایی رو که از دست دادم یادم بیاد

00:37:25.247 --> 00:37:28.544
متأسفم، میدونم چقدر برای شما ها اهمیت داره، پس میبریمش

00:37:28.615 --> 00:37:29.554
... اگر شما ... اگر شماها بخواید، ولی

00:37:29.554 --> 00:37:32.456
نه، اشکالی نداره، بذارید همین جا بمونه

00:37:42.532 --> 00:37:44.155
این مثل اون چیزی هایی هست که مردم میگن

00:37:47.456 --> 00:37:48.309
نمیتونی ازش بگذری

00:37:48.309 --> 00:37:50.186
تا وقتی که از گذشته دست بکشی

00:37:50.242 --> 00:37:51.753
تو باید مجبورش کنی بمونه

00:37:51.991 --> 00:37:54.025
چی؟
کریستینا، اون الان به من گفت

00:37:54.025 --> 00:37:56.151
که میخواد بره نیویورک تا با دانشگاه کلمبیا ملاقات کنه

00:37:56.151 --> 00:37:57.992
و اونها براش فرش قرمز پهن میکنن

00:37:57.992 --> 00:37:59.928
درست مقل بقیه بیمارستان های دیگر توی این کشور

00:37:59.928 --> 00:38:04.590
و بزودی ما میشیم یکی از 10 محلی که اون میتونه انتخاب بکنه و ما از دستش میدیم

00:38:04.674 --> 00:38:05.872
ما نباید اجازه بدیم این اتفاق رخ بده

00:38:05.872 --> 00:38:07.858
... اون عالیه و با استعداده و من

00:38:10.374 --> 00:38:13.179
این بیمارستان نمیتونه اون رو از دست بده

00:38:13.491 --> 00:38:16.176
اگر میخواد بره تصمیم با خودشه

00:38:16.775 --> 00:38:18.188
نمیتونم مجبورش کنم بمونه

00:38:20.265 --> 00:38:21.807
اوون، تو همسر اونی

00:38:21.807 --> 00:38:23.503
و هر چی که داره بین شما 2تا میگذره

00:38:23.503 --> 00:38:25.363
برای من مهم نیست، فقط رابطه رو درست کن و اون رو مجبور کن بمونه

00:38:25.363 --> 00:38:26.698
تو مجبورش کن بمونه

00:38:26.755 --> 00:38:28.624
تو مسئول بخش قلب و عروق هستی
اون رزیدنت توئه

00:38:28.624 --> 00:38:30.837
اگر میخوای بمونه خودت وارد عمل بشو

00:38:31.626 --> 00:38:34.030
و دیگه راجع به زنم با من صحبت نکن

00:38:34.030 --> 00:38:35.711
من رئیس تو هستم نه دوستت

00:38:35.711 --> 00:38:37.751
تو این مسئله رو کاملاً برام روشن کردی

00:38:38.736 --> 00:38:39.949
ول کردن بخش راحتش هست

00:38:43.719 --> 00:38:45.609
گذشتن ازاین مسئله هست که درد آور هست

00:38:45.765 --> 00:38:47.856
... تو یک زندگی خوبی داری، تو

00:38:48.367 --> 00:38:52.425
... اینجا دوستانت رو داری و میدونی، بعضی وقتها

00:38:54.796 --> 00:38:57.860
خب، من مانعی میشم جلوی همه این چیزها

00:38:58.669 --> 00:39:01.936
البته، اگر به چیزی نیاز داری

00:39:02.334 --> 00:39:03.456
فقط تلفن رو بردار

00:39:03.456 --> 00:39:06.452
و من همه چیز رو متوقف میکنم و سریعاً میام اینجا

00:39:08.717 --> 00:39:10.187
من عاشقتم ، آدل

00:39:13.544 --> 00:39:14.952
و همیشه میمونم

00:39:31.742 --> 00:39:33.229
آلن

00:39:34.714 --> 00:39:36.119
بیا و بشین

00:39:36.119 --> 00:39:38.531
من داشتم میرفتم

00:39:39.991 --> 00:39:41.485
کجا بودی؟

00:39:41.497 --> 00:39:43.275
من منتظرت بودم

00:39:45.817 --> 00:39:47.508
بعضی وقتها ما باهاش مبارزه میکنیم

00:40:02.023 --> 00:40:03.655
و سعی میکنیم همه چیز رو همونجوری که هست نگه داریم

00:40:03.655 --> 00:40:05.069
کمتر شبیه خودت باش؟

00:40:05.494 --> 00:40:07.139
چطور کمتر شبیه خودت میتونی باشی؟

00:40:09.543 --> 00:40:10.786
اوه

00:40:11.496 --> 00:40:12.797
بفرما

00:40:13.028 --> 00:40:14.288
کمتر شبیه خودت بودن

00:40:19.582 --> 00:40:20.344
چیه؟
تو کت و شلوار پوشیدی؟

00:40:21.767 --> 00:40:23.793
من فردا صبح زود باید برم دانشگاه یل

00:40:23.793 --> 00:40:25.384
اگر پروازم تأخیر داشت چی؟

00:40:25.384 --> 00:40:29.256
یا حتی بدتر، اگر تو با یک کت و شلوار چروک شده عین ولگرد ها بری اونجا چی؟

00:40:31.671 --> 00:40:32.514
اون رو از کجا یاد گرفتی؟

00:40:32.514 --> 00:40:34.580
من یک اوری هستم، ما این چیزها رو میدونیم

00:40:36.409 --> 00:40:39.773
سلام، من قرار مصاحبه خودم رو با بریگهام دوباره برنامه ریزی کردم

00:40:39.773 --> 00:40:41.312
و تا یک ساعت دیگه هم میرم

00:40:41.778 --> 00:40:43.183
به سلامتی اون
جکسون باید بریم

00:40:44.242 --> 00:40:46.377
و ما رفتیم

00:40:46.377 --> 00:40:48.307
بله، مصاحبه خوش بگذره، بازنده ها

00:40:48.728 --> 00:40:50.172
منم باید برم
نرو

00:40:51.465 --> 00:40:53.978
میخوام برم یل، هیچ رقم راه نداره که این پرواز رو از دست بدم

00:40:53.978 --> 00:40:55.424
تا با شما 2تا آدم مست بمونم

00:40:55.424 --> 00:40:57.319
میبینمتون
گند نزنی

00:41:00.364 --> 00:41:01.898
پیشخدمت، 2تا لیوان تکیلا، لطفاً
بله؟

00:41:01.898 --> 00:41:03.194
2تا دیگه

00:41:05.959 --> 00:41:07.319
... میدونی

00:41:07.499 --> 00:41:10.822
اگر از پرواز جا موندیم این بار جای بدی برای وقت گذرونی نیست

00:41:10.974 --> 00:41:12.830
کلی فروشنده مسافر هست که بریم مخشون رو بزنیم

00:41:12.830 --> 00:41:14.719
خب، همسرانمون که نمیفهمن

00:41:15.737 --> 00:41:17.331
سلامتی

00:41:17.331 --> 00:41:19.265
اما مسائل نمیتونن ثابت بمونن

00:41:20.018 --> 00:41:23.783
پرواز 1243 به مقصد فرودگاه جان . اف . کندی به درب 19 مراجعه کنند

00:41:23.783 --> 00:41:25.018
... خب

00:41:25.492 --> 00:41:27.139
یک پرواز مجانی به نیویورک

00:41:28.090 --> 00:41:29.735
... میتونی برام آرزوی خوش شانسی کنی ولی

00:41:30.935 --> 00:41:32.161
من بهش نیاز ندارم

00:41:34.711 --> 00:41:35.986
کریستینا

00:41:37.582 --> 00:41:39.725
تو واقعاً میخوای اینکار رو بکنی ... بری؟

00:41:39.834 --> 00:41:42.421
ما طی 5سال گذشته خودمون رو برای این مسئله آماده کرده بودیم

00:41:42.421 --> 00:41:43.787
البته که میخوام برم

00:41:45.568 --> 00:41:46.903
تو هم باید همین کار رو بکنی

00:41:47.877 --> 00:41:49.620
... بالاخره توی یک زمان خاصی، باید ول کنی

00:41:54.385 --> 00:41:55.825
... و بگذری

00:41:59.283 --> 00:42:00.796
اگر میراندا بیلی به من بگه

00:42:01.850 --> 00:42:03.805
که باید یک جراح جوان رو ببینم

00:42:04.279 --> 00:42:06.478
اونوقت واضح هست که مجبورم اون رو ببینم

00:42:07.267 --> 00:42:09.436
ولی بازم، قبل از اینکه از این جلوتر بریم

00:42:09.680 --> 00:42:13.850
میخوام بدونم راجع به برنامه ما چقدر جدی هستی

00:42:14.043 --> 00:42:15.689
اومدن به بوستون

00:42:15.689 --> 00:42:17.841
... چون هر چقدر هم که دردناک باشه

00:42:18.031 --> 00:42:20.815
خیلی جدی هستم، در حقیقت اینجا اولین انتخاب منه

00:42:22.632 --> 00:42:24.820
تنها راه رشد کردن همینه

00:42:24.820 --> 00:42:28.820
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.